1 00:00:18,482 --> 00:00:20,758 Tata? 2 00:00:22,344 --> 00:00:24,724 Fiono, co jest? Co jest nie tak? 3 00:00:24,827 --> 00:00:26,310 Jest coś tam, tato. 4 00:00:26,413 --> 00:00:27,310 Widziałem, jak coś się ruszało! 5 00:00:29,896 --> 00:00:32,172 Czy jesteś pewien? to nie był koszmar, Fi? 6 00:00:32,275 --> 00:00:34,034 Przysięgam, że coś widziałem. 7 00:00:36,275 --> 00:00:37,586 Kiedy byłem w twoim wieku, 8 00:00:37,689 --> 00:00:40,379 Kiedyś słyszałem banshee za oknem mojej sypialni. 9 00:00:40,482 --> 00:00:42,758 Wiesz, co moja mama zrobiła? 10 00:00:42,862 --> 00:00:45,758 Dała mi ochronę przed ten zły potwór. 11 00:00:45,862 --> 00:00:47,103 Jak? 12 00:00:47,206 --> 00:00:49,172 Przyniosła ze sobą wielką broń. 13 00:00:52,241 --> 00:00:53,896 Dziewica Maryja. 14 00:00:54,000 --> 00:00:56,172 Ona nas chroni. 15 00:00:57,379 --> 00:00:59,655 Przeciw wszystkiemu. 16 00:01:00,551 --> 00:01:02,965 Łącznie z potworami z szafy? 17 00:01:03,068 --> 00:01:06,000 Zwłaszcza potwory z szafy. 18 00:01:07,137 --> 00:01:08,724 Teraz, 19 00:01:08,827 --> 00:01:11,172 myślisz, że możesz wrócić do spać z nią i opiekować się tobą? 20 00:01:15,137 --> 00:01:16,448 Wielki. 21 00:01:16,551 --> 00:01:18,931 Rozsiądź się wygodnie. 22 00:01:19,517 --> 00:01:21,724 To wszystko. 23 00:01:28,172 --> 00:01:29,310 Dobranoc, Fi. 24 00:01:29,413 --> 00:01:30,793 Dobranoc, tato. 25 00:01:38,206 --> 00:01:39,448 Kocham cię. 26 00:01:51,413 --> 00:01:53,206 Wyczyściłem to za pomocą jeden z Gardów, 27 00:01:53,310 --> 00:01:55,310 miejsce zbrodni było przetworzone. Więc chodź. 28 00:01:55,413 --> 00:01:57,206 chodźmy. 29 00:02:00,551 --> 00:02:03,793 Nie było dysków twardych zalogowany do dowodów, 30 00:02:03,896 --> 00:02:06,172 ale to nieprawda znaczy, że go tu nie ma. 31 00:02:06,275 --> 00:02:07,758 Ukryty. 32 00:02:07,862 --> 00:02:10,896 Nie oznacza to również, że tak jest nie w rękach ojca Ala. 33 00:02:11,000 --> 00:02:13,827 To było przerażające wideo, które ci wysłał. 34 00:02:13,931 --> 00:02:17,206 Ale... nie brzmiało jakby to miał. 35 00:02:18,068 --> 00:02:20,000 Myślisz, że to ten jedyny za tym wszystkim? 36 00:02:20,103 --> 00:02:22,413 Ten mój tata chciał zdjąć? 37 00:02:22,517 --> 00:02:25,551 Może być. Człowiek jest wystarczająco zły. 38 00:02:25,655 --> 00:02:28,344 To znaczy, jest tylko tyle miejsc 39 00:02:28,448 --> 00:02:29,517 Minerwa mogła to ukryć. 40 00:02:29,620 --> 00:02:31,275 Może to ona zapieczętowała w ścianach? 41 00:02:32,517 --> 00:02:33,896 Hmm. 42 00:02:34,000 --> 00:02:35,689 Trzymałaby to blisko. 43 00:02:35,793 --> 00:02:38,137 Powiedziała, że ona chciał tego dla ochrony. 44 00:02:38,241 --> 00:02:41,310 Że to było to samo utrzymując ją przy życiu. 45 00:02:41,413 --> 00:02:43,172 Hmm, chyba że tak się nie stało. 46 00:02:43,275 --> 00:02:45,310 Garda? 47 00:02:45,413 --> 00:02:46,793 Co się do cholery dzieje? 48 00:02:46,896 --> 00:02:48,827 Przyprowadziłeś ją tutaj? Na miejsce zbrodni? 49 00:02:48,931 --> 00:02:51,758 Fiona wierzy Pani Quilligan została zamordowana 50 00:02:51,862 --> 00:02:53,689 za ten brakujący dysk twardy. 51 00:02:53,793 --> 00:02:56,689 Fiona wierzy, prawda? 52 00:02:56,793 --> 00:02:59,379 Może więc powinniśmy otworzyć Trybunał Śledczy. 53 00:02:59,482 --> 00:03:03,034 co? A może mamy pomysł powinien zapełnić wóz ryżowy, 54 00:03:03,137 --> 00:03:05,586 przejazd do Dublina, wpaść do Oireachtasu, 55 00:03:05,689 --> 00:03:07,689 miłej pogawędki z Dáilem, 56 00:03:07,793 --> 00:03:10,068 albo Seanad, może nawet samego premiera. 57 00:03:10,172 --> 00:03:12,517 Wszystko przez Fionę Murphy ma cholerne pojęcie! 58 00:03:12,620 --> 00:03:15,551 To trochę ostre, nie sądzisz? 59 00:03:15,655 --> 00:03:17,620 Cóż, myślisz, prawda? 60 00:03:17,724 --> 00:03:19,068 Gdybyś mnie posłuchał, 61 00:03:19,172 --> 00:03:23,000 Minerwa nadal by żyła, ale mnie zignorowałeś. 62 00:03:23,103 --> 00:03:26,931 I Róisín, który tak na marginesie pracuje nad swoim tyłkiem-- 63 00:03:27,034 --> 00:03:29,931 Doherty’ego. Jesteś dzisiaj na urlopie. 64 00:03:30,034 --> 00:03:31,827 Właściwie od tej minuty. 65 00:03:31,931 --> 00:03:34,275 I ty, byłby skandal narodowy 66 00:03:34,379 --> 00:03:35,827 gdyby imigracja się rozwiała który uruchomiłeś 67 00:03:35,931 --> 00:03:39,172 śledztwo karne na wizie turystycznej. 68 00:03:39,275 --> 00:03:41,793 Zostaniesz odesłany z powrotem do krainy wolności 69 00:03:41,896 --> 00:03:44,275 i dom odważnych zanim zdążyłeś mrugnąć! 70 00:03:47,034 --> 00:03:49,344 - Grozisz mi? - Tak. 71 00:03:49,448 --> 00:03:51,275 Teraz idź! 72 00:03:54,310 --> 00:03:56,103 Pospiesz się. 73 00:04:04,896 --> 00:04:08,137 Dupek! Jest tam kluczowy dowód. 74 00:04:08,241 --> 00:04:10,172 Jeśli tam jest, znajdzie to. 75 00:04:10,275 --> 00:04:13,793 Słuchaj, Fiona, przestań. Zanim mnie zwolni. 76 00:04:14,551 --> 00:04:16,724 Może jest brudnym policjantem. 77 00:04:16,827 --> 00:04:20,586 Brudna Garda. Które w jakiś sposób brzmi jeszcze brudniej. 78 00:04:20,689 --> 00:04:23,206 Jesteśmy blisko. Czuję to. 79 00:04:24,448 --> 00:04:29,068 ♪ Jestem tam, gdzie moje miejsce ♪ 80 00:04:29,689 --> 00:04:35,103 ♪ Będę szedł dalej ♪ 81 00:04:38,827 --> 00:04:40,793 Och... 82 00:04:47,448 --> 00:04:50,586 Widzę, że przetwarzasz rzeczy w zdrowy sposób. 83 00:04:50,689 --> 00:04:53,896 Umyłem zęby jakieś 20 razy. 84 00:04:54,000 --> 00:04:57,379 Nie mogę uwierzyć, że to pocałowałem... 85 00:04:57,482 --> 00:04:59,448 ...potwór! 86 00:04:59,551 --> 00:05:01,931 Wiem, mamo. Przepraszam. 87 00:05:02,034 --> 00:05:04,241 Mają każdą policję 88 00:05:04,344 --> 00:05:06,965 z Dublina do Dubaju szukam-- 89 00:05:07,068 --> 00:05:09,862 Nie! Nawet nie wymawiaj jego imienia. 90 00:05:11,517 --> 00:05:13,586 Bóg. Nie zamierzam się zrelaksować 91 00:05:13,689 --> 00:05:15,586 dopóki nie polecimy nad Atlantykiem, 92 00:05:15,689 --> 00:05:17,724 piję gówno szampan lotniczy. 93 00:05:21,965 --> 00:05:24,206 Fiona Małgorzata. 94 00:05:25,344 --> 00:05:27,275 Idziemy do domu. 95 00:05:27,379 --> 00:05:29,172 Jeszcze tu nie skończyłem. 96 00:05:31,793 --> 00:05:34,172 Narażasz siebie 97 00:05:34,275 --> 00:05:37,586 nad czymś, czego nie ma wpływające na Twoje życie-- 98 00:05:37,689 --> 00:05:38,965 Ale tak jest. 99 00:05:39,068 --> 00:05:41,862 Tata chciał tych przestępców zostać ukaranym. 100 00:05:41,965 --> 00:05:45,206 Stracił życie próbując aby to osiągnąć. 101 00:05:45,310 --> 00:05:50,068 Spełniając jego ostatnie życzenie coś dla mnie znaczy. 102 00:05:50,172 --> 00:05:53,448 Dlaczego? Fiona, to nie ma sensu! 103 00:05:53,551 --> 00:05:55,586 Myślisz, że tego nie wiem? 104 00:05:55,689 --> 00:05:58,655 Kochać mężczyznę, który nas zawiódł, więc... 105 00:05:59,448 --> 00:06:04,448 ...całkowicie i całkowicie nie ma ani krzty sensu! 106 00:06:06,413 --> 00:06:09,241 Ale to się nie zmienia fakt, że tak. 107 00:06:17,000 --> 00:06:18,482 Jesteś wszystkim co mam... 108 00:06:18,586 --> 00:06:21,000 Ja też jestem wszystkim, mamo. 109 00:06:21,103 --> 00:06:24,000 Ale oboje potrzebujemy czegoś więcej. 110 00:06:24,103 --> 00:06:27,482 Pozbawiłeś siebie... 111 00:06:28,620 --> 00:06:30,379 ...tak wiele. 112 00:06:30,482 --> 00:06:31,344 Akceptacja, 113 00:06:31,448 --> 00:06:34,000 uzdrowienie, 114 00:06:34,103 --> 00:06:35,931 radość. 115 00:06:36,034 --> 00:06:38,310 I obiecuję ci, Przyjdę do domu 116 00:06:38,413 --> 00:06:40,586 i będziemy doświadczać wszystko to... 117 00:06:40,689 --> 00:06:42,137 ...razem. 118 00:06:45,448 --> 00:06:48,965 Musisz mi zaufać. Zdecydowałem się. 119 00:07:10,137 --> 00:07:12,896 Nie sądzisz, że gdybym znalazł to, dałbym ci znać? 120 00:07:13,000 --> 00:07:16,310 A może dysk twardy jest w chmurze. 121 00:07:18,344 --> 00:07:20,206 Wiem, że tak nie jest jak działa chmura! 122 00:07:20,310 --> 00:07:23,344 Zachowałem się celowo głupie, do cholery! 123 00:07:48,034 --> 00:07:50,172 Gardę Doherty’ego. 124 00:07:50,275 --> 00:07:53,275 Słuchaj, wcześniej wcierasz mi to w twarz. 125 00:07:53,379 --> 00:07:55,827 Jasne, wiem, byłem myślę na trzeźwo 126 00:07:55,931 --> 00:07:57,310 przyprowadzenie cywila na miejsce zbrodni. 127 00:07:57,413 --> 00:07:59,965 I podczas gdy Wkurzyłem się monumentalnie, 128 00:08:00,068 --> 00:08:03,172 Jestem winny daleko mniej zepsutych grzechów. 129 00:08:03,275 --> 00:08:06,275 Jak popęd, ambicja, sprawiedliwość... 130 00:08:06,379 --> 00:08:09,241 Chciałem tylko zapytać gdybyś potrzebował pomocy. 131 00:08:09,344 --> 00:08:11,103 Oh. 132 00:08:12,275 --> 00:08:14,034 Przepraszam. 133 00:08:14,137 --> 00:08:15,896 Powinienem cię posłuchać. 134 00:08:16,000 --> 00:08:17,827 Ostrzegłeś mnie, a teraz... 135 00:08:17,931 --> 00:08:19,275 Słuchaj, po prostu daj z siebie wszystko 136 00:08:19,379 --> 00:08:21,724 spróbować zaimponować Sierżant Claude idzie naprzód. 137 00:08:22,586 --> 00:08:24,482 Myślisz, że on... 138 00:08:25,034 --> 00:08:26,482 ...podejrzane? 139 00:08:26,586 --> 00:08:28,931 Bycia całkowitym cholera, całkowicie. 140 00:08:29,034 --> 00:08:30,758 Nie, mam na myśli... 141 00:08:30,862 --> 00:08:32,655 ...myślisz, że on jest... 142 00:08:34,896 --> 00:08:36,310 ...wygięty strażnik? 143 00:08:36,413 --> 00:08:38,793 Masz dziwne sposób, żeby zaimponować Claude'owi. 144 00:08:38,896 --> 00:08:42,172 - Ale gdybyś był na jego miejscu... - Mam nadzieję, że pewnego dnia. 145 00:08:42,275 --> 00:08:44,310 Czy zabiłbyś linia zapytania 146 00:08:44,413 --> 00:08:47,586 lub czy poszedłbyś dalej każdy możliwy trop? 147 00:08:47,689 --> 00:08:50,000 Kobieta została zamordowana! Brutalnie! 148 00:08:50,103 --> 00:08:53,344 Gdyby ktoś próbował infiltrować Gardę, 149 00:08:53,448 --> 00:08:56,758 Ego Claude’a by to zrobiło uczynić z niego łatwy cel. 150 00:08:56,862 --> 00:08:59,448 Ale czy uważam, że jest pochylony? 151 00:09:00,034 --> 00:09:01,379 Może. 152 00:09:06,724 --> 00:09:08,344 Pospiesz się. 153 00:09:08,448 --> 00:09:10,793 Pakuj się i wynoś się stąd. 154 00:09:22,206 --> 00:09:25,517 Mary, nie martw się o Fionę. 155 00:09:25,620 --> 00:09:27,448 Dbamy o nią. 156 00:09:27,551 --> 00:09:28,862 Będzie wspaniała. 157 00:09:28,965 --> 00:09:31,103 Isadora, byłem żonaty do Irlandczyka. 158 00:09:31,206 --> 00:09:33,482 Wiem dokładnie, co oznacza „wielki”. 159 00:09:33,586 --> 00:09:35,655 Och, kto to jest? 160 00:09:35,758 --> 00:09:37,310 Dostanę to. 161 00:09:37,413 --> 00:09:39,655 Czy wielki nie znaczy dobry? 162 00:09:39,758 --> 00:09:42,379 Tak. To może oznaczać dobrze. 163 00:09:42,482 --> 00:09:46,793 Może to również oznaczać tornado zmierza prosto na nas. 164 00:09:46,896 --> 00:09:49,482 Pełne nieszczęścia i zardzewiałe paznokcie. 165 00:09:52,689 --> 00:09:54,275 Och, Siobhan! 166 00:09:54,379 --> 00:09:57,344 Przepraszam, że wpadnę bez zapowiedzi, ale... 167 00:09:57,448 --> 00:10:00,896 ...Powiedziałem ojcu, że ty dzisiaj wracałem i... 168 00:10:01,000 --> 00:10:03,413 ...chciał ci podziękować osobiście. 169 00:10:03,517 --> 00:10:06,931 - I złożyć kondolencje. - Dziękuję. 170 00:10:07,034 --> 00:10:09,344 Zanim stracimy cię na rzecz Ameryki. 171 00:10:09,448 --> 00:10:12,034 Cóż, jeden z nas zmierza do domu. 172 00:10:13,103 --> 00:10:15,586 To naprawdę cudowne poznać pana, panie Donovan. 173 00:10:15,689 --> 00:10:16,827 Fiona Murphy, 174 00:10:16,931 --> 00:10:20,655 kobieta, która odkryła prawdę o moim synu, Benjim. 175 00:10:20,758 --> 00:10:23,448 I kto go wydał sprawiedliwość nawet po śmierci. 176 00:10:23,551 --> 00:10:27,137 Chciałbym, żebyśmy się spotkali w szczęśliwszych okolicznościach. 177 00:10:27,241 --> 00:10:30,413 Ja też, moja droga. Ja też. 178 00:10:30,517 --> 00:10:34,310 Cóż, powinniśmy ci pozwolić wracaj do lunchu-- 179 00:10:34,413 --> 00:10:37,000 Nonsens. Usiądź, usiądź, będziesz mieć filiżankę herbaty! 180 00:10:37,103 --> 00:10:41,000 Chociaż mam tylko Herbatę Barry’ego do zaoferowania. 181 00:10:41,103 --> 00:10:43,172 Tylko Barry'ego? 182 00:10:43,275 --> 00:10:46,103 Kiedyś podpisałem umowę 183 00:10:46,206 --> 00:10:48,586 na najwyższym piętrze wieży Guoco 184 00:10:48,689 --> 00:10:50,000 z herbatą Barry’ego. 185 00:10:51,655 --> 00:10:54,068 Co to jest Wieża Guoco? 186 00:10:54,172 --> 00:10:56,137 Fiono, nie jesteś potem iść do domu? 187 00:10:56,241 --> 00:10:58,379 Biorąc pod uwagę wszystko, tak chciałbym, żebyś to ponownie rozważył. 188 00:10:58,482 --> 00:11:01,000 Powiedziałem jej. Ci ludzie są niebezpieczni. 189 00:11:01,103 --> 00:11:02,724 Jak Minerwa się dowiedziała. 190 00:11:02,827 --> 00:11:07,482 Oj, wygląda na to, że nie tylko twoja nadopiekuńcza mama 191 00:11:07,586 --> 00:11:09,551 każę ci dać potrząśnij głową. 192 00:11:09,655 --> 00:11:13,103 Callum Deasy musi być już połowa świata. 193 00:11:13,206 --> 00:11:17,206 I Johnny'ego McIntyre'a bezpiecznie za kratami. 194 00:11:17,310 --> 00:11:20,310 Czy to prawda, że dostałeś próbkę? DNA jego kuzyna 195 00:11:20,413 --> 00:11:22,655 i tak go złapałeś? 196 00:11:22,758 --> 00:11:24,137 Tak, rzeczywiście. To prawda. 197 00:11:24,241 --> 00:11:27,275 Co? Masz go napluć do kubka 198 00:11:27,379 --> 00:11:29,379 albo ukradł mu włos z głowy? 199 00:11:29,482 --> 00:11:33,551 O nie. Jej przyjaciółka Musa był całkiem instrumentalny-- 200 00:11:35,137 --> 00:11:37,275 Nie wiem, czy istnieje wystarczająco solidne więzienie 201 00:11:37,379 --> 00:11:39,000 trzymać tego diabła, Johnny’ego McIntyre’a. 202 00:11:39,103 --> 00:11:40,482 Piekło by wystarczyło. 203 00:11:40,586 --> 00:11:43,103 Cóż, przy odrobinie szczęścia, a przez szczęście mam na myśli wiedzę specjalistyczną 204 00:11:43,206 --> 00:11:45,758 bo każdy dobry prokurator tworzą własne szczęście, 205 00:11:45,862 --> 00:11:48,620 będzie przeżuwał czerstwy chleb aż do śmierci. 206 00:11:48,724 --> 00:11:51,965 Oby nigdy nie zobaczył znów światło dzienne. 207 00:11:52,068 --> 00:11:55,206 - Hmm, chyba się za to wypiję. - Dzięki. 208 00:12:26,965 --> 00:12:28,758 Dziękuję. 209 00:12:33,068 --> 00:12:34,793 Jasio? 210 00:12:34,896 --> 00:12:36,620 Róisín. 211 00:12:36,724 --> 00:12:38,586 To nie trwało długo. 212 00:12:38,689 --> 00:12:41,068 Korzystanie z naszej babci żeby otrzymać do mnie wiadomość? 213 00:12:41,172 --> 00:12:42,724 Całkiem niski. 214 00:12:42,827 --> 00:12:45,000 Nawet dla ciebie. 215 00:12:45,103 --> 00:12:47,034 Czego chcesz? 216 00:12:47,137 --> 00:12:49,103 Chcę po prostu być wolny. 217 00:12:49,206 --> 00:12:51,758 Jasne, jeśli będziesz marnować mój czas-- 218 00:12:51,862 --> 00:12:54,793 Dobrze, dobrze, dobrze! Przejdźmy do rzeczy, dobrze? 219 00:12:57,310 --> 00:12:58,965 słucham. 220 00:12:59,068 --> 00:13:00,379 Słyszałem o Minerwa Quilligan. 221 00:13:00,482 --> 00:13:02,896 Słyszałeś? Albo zamówiłeś? 222 00:13:03,000 --> 00:13:06,034 Naprawdę myślisz, że bym wyszedł stary? Naprawdę? 223 00:13:06,137 --> 00:13:07,241 Może. 224 00:13:07,344 --> 00:13:10,000 Zamordowałeś tego chłopca. 225 00:13:10,103 --> 00:13:12,689 Benji Donovan był dorosłym mężczyzną. 226 00:13:12,793 --> 00:13:15,827 I nie jest to morderstwo Nie miałem zamiaru go zabić. 227 00:13:15,931 --> 00:13:17,310 W najlepszym wypadku zabójstwo. 228 00:13:17,413 --> 00:13:19,758 W każdym razie mnie tu nie ma bronić moich czynów. 229 00:13:19,862 --> 00:13:23,068 Jesteś tu ponieważ swoich działań. 230 00:13:23,172 --> 00:13:25,000 Tak, cóż, tak właśnie jest. 231 00:13:25,103 --> 00:13:26,551 Prawda, kuzynie, jest taka. 232 00:13:26,655 --> 00:13:29,482 Ludzie, dla których pracuję, nie przestaną dopóki nie dostaną tego, czego chcą. 233 00:13:29,586 --> 00:13:32,310 A jeśli zależy ci na tym Janku, naprawdę mi na niej zależy, 234 00:13:32,413 --> 00:13:34,241 powiesz mi wszystko że wiesz. 235 00:13:34,344 --> 00:13:35,724 Na przykład: gdzie jest dysk twardy? 236 00:13:35,827 --> 00:13:40,241 Jeśli położysz palec o Fionie Murphy, 237 00:13:40,344 --> 00:13:42,448 to nie skończy się dobrze. 238 00:13:42,551 --> 00:13:45,310 Ona nie jest jakaś urzędnik w małym miasteczku. 239 00:13:45,413 --> 00:13:46,827 Ona jest prawnikiem. 240 00:13:46,931 --> 00:13:49,310 Wybitny amerykański prawnik. 241 00:13:49,413 --> 00:13:52,310 SDU, FBI, 242 00:13:52,413 --> 00:13:55,724 każdą kombinację liter możesz pomyśleć 243 00:13:55,827 --> 00:13:56,931 zaangażuję się-- 244 00:13:57,034 --> 00:13:59,896 - Rozumiem, że to nie? - To nie. 245 00:14:01,206 --> 00:14:02,689 Dobra. 246 00:14:05,517 --> 00:14:07,379 Czy byłeś? widzieć się ostatnio z babcią? 247 00:14:07,482 --> 00:14:09,689 W domu opieki? 248 00:14:11,310 --> 00:14:12,827 Nie ostatnio, nie. 249 00:14:12,931 --> 00:14:15,517 Ciężko idzie widzieć ją taką. 250 00:14:15,620 --> 00:14:18,655 Leżąc na tym łóżku, tylko czeka na śmierć. 251 00:14:19,827 --> 00:14:23,275 Zdecydowanie nie to samo osobą, z którą dorastaliśmy. 252 00:14:23,379 --> 00:14:26,413 Ale ty prawdopodobnie też młody, żeby pamiętać... 253 00:14:26,517 --> 00:14:29,413 ...prawdziwy majestat kobiety. 254 00:14:29,517 --> 00:14:31,206 Robisz komplet bałagan w twoim życiu 255 00:14:31,310 --> 00:14:33,000 nie do końca pomogło. 256 00:14:38,931 --> 00:14:41,862 Cóż, jesteś McIntyre, zupełnie jak ona. 257 00:14:41,965 --> 00:14:44,310 Nie zapomnij o tym. 258 00:14:44,413 --> 00:14:46,586 Pokonasz jednego z nas... 259 00:14:47,551 --> 00:14:49,172 ...pokonujesz nas wszystkich. 260 00:14:53,379 --> 00:14:55,620 To było cudowne. 261 00:14:55,724 --> 00:14:59,931 Posiadanie ważnych osób, takich jak Donovanowie tu na herbatę. 262 00:15:00,034 --> 00:15:01,965 Myślisz, że sąsiedzi widzieli? 263 00:15:02,068 --> 00:15:04,068 Co? Czy widzieli wpis na Facebooku? 264 00:15:04,172 --> 00:15:06,551 Zdjęcie, które im zamieściłeś Land Rover na podjeździe? 265 00:15:06,655 --> 00:15:09,103 To był samochód post z podziękowaniami. 266 00:15:11,241 --> 00:15:13,724 Wszelkie żarty na bok, Fiona, czy możesz mi wyjaśnić? 267 00:15:13,827 --> 00:15:15,655 dlaczego zostajesz w Irlandii? 268 00:15:15,758 --> 00:15:19,068 - Mam niedokończone sprawy. - Sprawy, których Gardaí nie może zrobić? 269 00:15:19,172 --> 00:15:21,241 Poznałeś sierżanta Claude'a? 270 00:15:21,344 --> 00:15:23,482 - Świński głupek. - Zgadza się. 271 00:15:23,586 --> 00:15:25,413 Fiona ma to w głowie ona będzie polować 272 00:15:25,517 --> 00:15:27,172 ten brakujący dysk twardy jakby była Nancy Drew. 273 00:15:27,275 --> 00:15:29,655 Nie opowiadam się po żadnej ze stron, kochanie, 274 00:15:29,758 --> 00:15:32,310 ale to może być coś to wyszkolony Garda'd 275 00:15:32,413 --> 00:15:34,000 odnieść większy sukces w. 276 00:15:34,103 --> 00:15:35,448 Przejdźmy do głosowania, dobrze? 277 00:15:35,551 --> 00:15:37,034 Każdy, kto tak myśli, Fiona 278 00:15:37,137 --> 00:15:39,689 powinien wsiąść do samolotu ze mną dzisiaj, podnieś rękę. 279 00:15:41,413 --> 00:15:43,724 Plemię przemówiło. 280 00:15:43,827 --> 00:15:46,000 Może Minerwa się schowała dysk twardy 281 00:15:46,103 --> 00:15:47,827 w jakimś tajnym zamknięciu. 282 00:15:47,931 --> 00:15:50,689 Dlaczego Minerwa masz tajną blokadę? 283 00:15:50,793 --> 00:15:52,482 Ona była... 284 00:15:52,586 --> 00:15:55,586 ...pobożną duszę miała niezachwiane poświęcenie 285 00:15:55,689 --> 00:15:58,517 do Dziewicy Maryi i tyle. Więcej nie. 286 00:15:58,620 --> 00:16:00,896 Co masz na myśli mówiąc: nigdy więcej? To śmieszne. 287 00:16:01,000 --> 00:16:03,103 Nie możesz wiedzieć wszystko o kimś. 288 00:16:03,206 --> 00:16:04,758 Cóż, wiem to. 289 00:16:04,862 --> 00:16:07,482 Zawsze łączyła ją więź z Dziewicą Maryją. 290 00:16:07,586 --> 00:16:09,862 Sama zbudowała tę grotę. 291 00:16:09,965 --> 00:16:13,862 Była jej ochroną, całe życie – powiedziała. 292 00:16:13,965 --> 00:16:15,827 To nie zadziałało. 293 00:16:19,172 --> 00:16:20,827 Dzwonię po taksówkę. 294 00:16:20,931 --> 00:16:22,724 Myślę, że już czas zawieziemy cię na lotnisko. 295 00:16:22,827 --> 00:16:24,137 - Masz już swoje lata. - Może tak być, 296 00:16:24,241 --> 00:16:26,655 ale nie ma nic gorszego niż przegapić lot. 297 00:16:26,758 --> 00:16:28,413 mogę pomyśleć kilka gorszych rzeczy. 298 00:16:28,517 --> 00:16:30,137 Pospiesz się. 299 00:16:31,758 --> 00:16:34,862 Fiona Małgorzata. Jaki jest pośpiech? 300 00:16:37,379 --> 00:16:39,620 Maryjo, a stór 301 00:16:39,724 --> 00:16:42,241 pomimo bólu utraty Declana, 302 00:16:42,344 --> 00:16:44,344 Zyskałem córkę. 303 00:16:44,448 --> 00:16:46,896 I wnuczka. 304 00:16:47,000 --> 00:16:50,310 Wrócę. Albo mógłbyś mnie odwiedzić. 305 00:16:50,413 --> 00:16:52,379 - Los Angeles? - Hmm. 306 00:16:52,482 --> 00:16:54,379 Czy przedstawiłbyś mnie? do George'a Clooneya? 307 00:16:54,482 --> 00:16:56,379 Albo Brada Pitta? Jestem łatwy. 308 00:16:58,689 --> 00:17:01,655 Czy to Tonka Toy to moja taksówka? 309 00:17:01,758 --> 00:17:04,206 - To Róisín. - Aaa. 310 00:17:04,310 --> 00:17:06,310 Hej, Róisín. 311 00:17:06,413 --> 00:17:08,482 Witaj, Fiono. 312 00:17:08,586 --> 00:17:11,724 I matka Fiony i ciocia... 313 00:17:12,310 --> 00:17:14,000 ...i babcia. 314 00:17:15,551 --> 00:17:17,896 „♪Namaluj obraz” odtwarza w tle. 315 00:17:19,379 --> 00:17:22,034 kocham cię. 316 00:17:22,137 --> 00:17:24,241 Ja też cię kocham, mamo. 317 00:17:29,241 --> 00:17:31,068 ♪ Wieczne ♪ 318 00:17:31,172 --> 00:17:32,655 Bądź bezpieczny. 319 00:17:32,758 --> 00:17:35,413 ♪ Nigdy się nie zmieniam ♪ 320 00:17:35,517 --> 00:17:39,103 ♪ Miałeś problem ♪ 321 00:17:39,206 --> 00:17:43,000 ♪ Utknęło mi w głowie ♪ 322 00:17:44,517 --> 00:17:47,586 ♪ Jestem teraz starszy ♪ 323 00:17:47,689 --> 00:17:51,344 ♪ Więc śpiewam cicho i nisko ♪ 324 00:17:53,827 --> 00:17:57,620 ♪ Wciąż to szkicuję ♪ 325 00:17:59,275 --> 00:18:00,931 Dziękuję, pani. 326 00:18:01,034 --> 00:18:03,517 Dziękuję za lunch. Do zobaczenia wkrótce. 327 00:18:03,620 --> 00:18:05,862 Do widzenia. - Dokąd ona idzie? 328 00:18:06,551 --> 00:18:09,689 ♪ Nie mogę ci podziękować ♪ 329 00:18:16,758 --> 00:18:18,655 Przyniosłeś linki bungee? 330 00:18:18,758 --> 00:18:20,586 Poważnie się mnie spodziewasz? 331 00:18:20,689 --> 00:18:22,551 związać błogosławionych Sama Dziewica Maryja 332 00:18:22,655 --> 00:18:23,724 na dach mojego samochodu 333 00:18:23,827 --> 00:18:25,655 i jeździć ulice Wicklow? 334 00:18:25,758 --> 00:18:26,896 Absolutnie nie. 335 00:18:27,000 --> 00:18:29,448 Gdzie ty myślisz, że Minerwa to ukryła? 336 00:18:29,551 --> 00:18:31,620 Jakaś tajna skrytka? 337 00:18:31,724 --> 00:18:34,517 Może ona jest podobna dozownik Pez. 338 00:18:36,482 --> 00:18:40,482 Hmm, trochę świętokradztwo chwytając w ten sposób Dziewicę Maryję. 339 00:18:40,586 --> 00:18:43,206 Myślisz, że to świętokradztwo... 340 00:18:43,310 --> 00:18:46,896 Fiona, Fiona, nie waż się. Czyż nie... nie! 341 00:18:47,000 --> 00:18:49,068 Jest szybkie i łatwy sposób, aby się tego dowiedzieć 342 00:18:49,172 --> 00:18:51,103 jeśli ten dysk twardy jest w niej... 343 00:18:51,206 --> 00:18:54,379 Cóż, jeśli ją rozbijesz, to siedem lat nieszczęścia! 344 00:18:54,482 --> 00:18:56,724 - Ona nie jest lustrem! - Dokładnie! 345 00:18:56,827 --> 00:18:59,103 Ona jest błogosławiona Matko Boża! 346 00:18:59,206 --> 00:19:01,724 Patrzysz wieczność ognia piekielnego! 347 00:19:01,827 --> 00:19:04,068 Róisín, puść! 348 00:19:04,172 --> 00:19:05,448 NIE! 349 00:19:05,551 --> 00:19:08,758 Być może jestem upadłym katolikiem, ale nie jestem stworzona do upału, 350 00:19:08,862 --> 00:19:11,551 Nie wytrzymam dwóch tygodni w Hiszpanii, nieważne Hades! 351 00:19:11,655 --> 00:19:13,758 Nie ma nieba ani piekła! 352 00:19:13,862 --> 00:19:16,206 Bądź co bądź, Nie będę ryzykował! 353 00:19:18,172 --> 00:19:19,517 och! 354 00:19:31,275 --> 00:19:33,793 Och, nie jej twarz. 355 00:19:34,620 --> 00:19:36,793 Gdzie jest to cholerstwo? 356 00:19:36,896 --> 00:19:38,448 Cholera ma rację. 357 00:19:38,551 --> 00:19:40,172 Ona jest w kawałkach! 358 00:19:58,068 --> 00:19:59,482 Ach! 359 00:19:59,586 --> 00:20:02,000 To było tu cały czas! 360 00:20:03,586 --> 00:20:05,655 chodźmy. - Tak. 361 00:20:12,758 --> 00:20:14,620 Nie mogę uwierzyć, że zbezcześciliśmy 362 00:20:14,724 --> 00:20:17,344 posąg za to Dziewica Maryja. 363 00:20:17,448 --> 00:20:19,000 Idę prosto do piekła. 364 00:20:19,103 --> 00:20:21,689 Nie zabiliby Minerwa za nic. 365 00:20:21,793 --> 00:20:23,793 Musi być coś tutaj. 366 00:20:23,896 --> 00:20:27,034 Cóż, nie proś mnie o to pomóż ci to rozgryźć. 367 00:20:27,137 --> 00:20:29,551 Moi rodzice mi nie pozwolili w pobliżu ekranu, dowolnego ekranu 368 00:20:29,655 --> 00:20:32,000 aż do późnej młodości. 369 00:20:32,103 --> 00:20:34,620 Powiedzieli mi, że dał mi Bóg 370 00:20:34,724 --> 00:20:37,241 idealna para aparatów z którym można oglądać świat. 371 00:20:40,862 --> 00:20:43,068 Cóż, na szczęście, wiem 372 00:20:43,172 --> 00:20:46,724 mały cyborg ze świetnymi butami. 373 00:20:49,724 --> 00:20:52,551 Cześć, Fiona, Róisín. 374 00:20:52,655 --> 00:20:55,758 Hej, Tesso. Wszystko w porządku? 375 00:20:55,862 --> 00:20:58,172 Tak. Po prostu dandys. 376 00:20:58,275 --> 00:21:02,517 Czy to kolejny Pani Sprawiedliwości za tobą? 377 00:21:02,620 --> 00:21:04,758 Tak, tylko tym razem jest brązowa, 378 00:21:04,862 --> 00:21:06,482 więc nie może się złamać. 379 00:21:06,586 --> 00:21:10,655 A ile kosztuje brąz Koszt statuy Lady Justice? 380 00:21:10,758 --> 00:21:12,620 To znaczy, możesz po prostu to napisz. 381 00:21:12,724 --> 00:21:14,172 Jest to ważny wydatek służbowy. 382 00:21:14,275 --> 00:21:16,275 Spisz to w rzeczywistości jest błędnym określeniem, 383 00:21:16,379 --> 00:21:20,172 bo tylko niektóre rzeczy takie są faktycznie w całości podlega odliczeniu. 384 00:21:20,275 --> 00:21:21,758 Mhm. 385 00:21:21,862 --> 00:21:24,896 I jeszcze raz, Irlandzka Tess wie wszystko. 386 00:21:25,000 --> 00:21:28,862 Jest mądrzejsza, fajniejsza, ma ten uroczy akcent. 387 00:21:28,965 --> 00:21:32,241 A poza tym ma kości policzkowe, za które można umrzeć. Tak. 388 00:21:32,793 --> 00:21:34,931 Dziękuję, Tesso. 389 00:21:35,034 --> 00:21:40,862 Twoje kości policzkowe są... też są naprawdę dobrzy. 390 00:21:41,965 --> 00:21:45,241 Dzięki. Um, tak, wiesz, Fiona, 391 00:21:45,344 --> 00:21:47,482 Właściwie to po prostu nie jestem pewien dlaczego i tak mnie potrzebujesz 392 00:21:47,586 --> 00:21:48,827 odkąd ją masz. 393 00:21:48,931 --> 00:21:50,931 Ponieważ jesteśmy kilku luddytów. 394 00:21:51,034 --> 00:21:53,793 Nie jak para „pary”. 395 00:21:53,896 --> 00:21:57,344 Jesteśmy parą niepowiązanych luddytów. 396 00:21:57,448 --> 00:22:00,000 Z dyskiem twardym nie zdradzi swoich tajemnic. 397 00:22:00,103 --> 00:22:02,275 Tak, całość rzecz jest pusta. 398 00:22:02,379 --> 00:22:04,034 OK, hm... 399 00:22:04,137 --> 00:22:06,103 ...Myślę, że mógłbym rozejrzyj się dookoła. 400 00:22:06,206 --> 00:22:08,689 A jeśli coś jest ukryte, Znajdę to. 401 00:22:08,793 --> 00:22:11,482 Widzieć? Co by było poradzimy sobie bez ciebie? 402 00:22:12,689 --> 00:22:14,275 Dobra. 403 00:22:31,620 --> 00:22:34,000 To jeden ze sposobów zrujnować ci noc. 404 00:22:36,482 --> 00:22:38,000 Brana Donovana. 405 00:22:38,103 --> 00:22:40,103 Panie Donovan, Wiem kim jesteś. 406 00:22:40,206 --> 00:22:42,172 Spotkałem dzisiaj Fionę Murphy. 407 00:22:42,275 --> 00:22:45,206 I ona mi to powiedziała byłeś instrumentalny 408 00:22:45,310 --> 00:22:48,620 w odkrywaniu prawdy o śmierci mojego syna. 409 00:22:48,724 --> 00:22:51,413 A ja chciałem dziękuję osobiście. 410 00:22:52,413 --> 00:22:56,000 Ale być może teraz nie jest najlepszy czas. 411 00:22:56,103 --> 00:23:00,068 Cóż, utknąłem tutaj, dopóki nie zapłać sto euro kary, więc... 412 00:23:00,172 --> 00:23:02,896 Wyrzucę coś tam i możesz powiedzieć nie. 413 00:23:03,000 --> 00:23:04,793 Ale jak byś to zrobił jak partner? 414 00:23:04,896 --> 00:23:07,034 Cichy partner do Twojej siłowni? 415 00:23:08,758 --> 00:23:14,172 Zrobiłem badania i wiem stan finansowy, w jakim się znajdujesz. 416 00:23:15,275 --> 00:23:16,448 Nie mogłem. 417 00:23:16,551 --> 00:23:18,137 Tak, mógłbyś. 418 00:23:18,241 --> 00:23:21,206 Ponieważ chcę oddać. 419 00:23:21,310 --> 00:23:24,034 Zasługujesz coś dobrego, Musa. 420 00:23:24,137 --> 00:23:26,275 Za pomoc mojemu chłopcu. 421 00:23:30,724 --> 00:23:33,965 Więc... Johnny McIntyre, Ojcze Alu, 422 00:23:34,068 --> 00:23:36,000 oba ostatecznie działają dla kogoś innego. 423 00:23:36,103 --> 00:23:39,310 Nasz tajemniczy mężczyzna... lub kobieta. 424 00:23:39,413 --> 00:23:41,275 Lub osoba niebinarna. 425 00:23:41,379 --> 00:23:43,310 A nie możemy dostać nasze ręce na Ojcu Alu, 426 00:23:43,413 --> 00:23:45,482 ale McIntyre, on tam po prostu siedzi. 427 00:23:45,586 --> 00:23:48,172 Może strażnicy mogliby zawrzyj z nim ugodę. 428 00:23:48,275 --> 00:23:50,482 Zmniejsz jego wyrok do zabójstwa 429 00:23:50,586 --> 00:23:52,034 w zamian za informację-- 430 00:23:52,137 --> 00:23:53,620 Ostatnia osoba, którą chcesz włócząc się po ulicach 431 00:23:53,724 --> 00:23:55,103 czy to zły drań. 432 00:23:55,206 --> 00:23:56,310 Cóż, choć jest zły, 433 00:23:56,413 --> 00:23:58,241 są ludzie gorsze rzeczy do biegania. 434 00:23:58,344 --> 00:24:01,206 Jestem pewien że nie można być dużo gorszym 435 00:24:01,310 --> 00:24:03,482 niż Johnny Feckin' McIntyre. 436 00:24:04,482 --> 00:24:06,517 Naprawdę go nienawidzisz. 437 00:24:06,620 --> 00:24:10,172 To prawie osobiste. 438 00:24:12,793 --> 00:24:14,896 To jest osobiste. 439 00:24:17,965 --> 00:24:19,689 Chrystus. 440 00:24:21,034 --> 00:24:23,965 Mój tata, jego drugi nazywa się Doherty. 441 00:24:26,103 --> 00:24:28,448 Ale moja mama, jej jest McIntyre. 442 00:24:28,551 --> 00:24:31,793 Johnny'ego McIntyre'a... to niestety mój kuzyn. 443 00:24:31,896 --> 00:24:34,379 - Co? - Tak. 444 00:24:34,482 --> 00:24:36,758 Jesteś po prostu powiedz mi to teraz. 445 00:24:36,862 --> 00:24:39,103 No cóż, nie do końca dumny z tego! 446 00:24:39,206 --> 00:24:41,310 Mimo to zaatakował mnie 447 00:24:41,413 --> 00:24:43,758 i byłeś w hotelu tej nocy i... 448 00:24:43,862 --> 00:24:46,862 O mój Boże. Przez co poddaliśmy Musę! 449 00:24:46,965 --> 00:24:48,034 Ja wiem! 450 00:24:48,137 --> 00:24:50,620 Oto kim on jest, Fiono. 451 00:24:50,724 --> 00:24:52,241 Nie przewróci się za nas. 452 00:24:52,344 --> 00:24:54,862 Więc usuń to teraz twoją głowę. 453 00:24:54,965 --> 00:24:56,896 Uch, chłopaki, Znalazłem coś. 454 00:24:58,931 --> 00:25:03,068 Ech... jakiś rodzaj oprogramowania szyfrującego 455 00:25:03,172 --> 00:25:04,689 był używany do mieszania wszystkiego. 456 00:25:04,793 --> 00:25:07,551 A gdyby tego było mało, był ukryty wolumin 457 00:25:07,655 --> 00:25:10,137 a poza tym, rozmieszczono wolumin wabika. 458 00:25:10,241 --> 00:25:13,241 Widzieć? Niezastąpiony. 459 00:25:13,344 --> 00:25:14,586 Ja wiem. 460 00:25:14,689 --> 00:25:16,034 A co jest w tych plikach? 461 00:25:19,448 --> 00:25:20,862 Och... 462 00:25:20,965 --> 00:25:25,068 Czy jesteś w stanie wyśledzić, kto to jest? wyciągi bankowe należą do? 463 00:25:25,172 --> 00:25:27,413 Ech... jeszcze nie. 464 00:25:27,517 --> 00:25:32,275 Będę musiał trochę zrobić graniczne nielegalne hackowanie. 465 00:25:32,379 --> 00:25:34,827 OK, będę udawać Nie słyszałem tego. 466 00:25:34,931 --> 00:25:37,862 Świetnie. Zajmij się tym. I może tworzysz wiele kopii zapasowych? 467 00:25:37,965 --> 00:25:39,517 Dziękuję, Tesso. 468 00:25:39,620 --> 00:25:41,137 Do widzenia! 469 00:25:49,137 --> 00:25:50,724 Nie lubię sekretów. 470 00:25:50,827 --> 00:25:52,965 wiem... 471 00:25:54,413 --> 00:25:55,655 Przepraszam. 472 00:25:55,758 --> 00:25:59,517 To znaczy, jeśli mam być szczery, jak mogę ci w ogóle zaufać? 473 00:26:00,517 --> 00:26:03,551 Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś pracujesz dla swojego kuzyna? 474 00:26:03,655 --> 00:26:05,620 Dlatego tego nie zrobiłem powiedzieć ci, albo... 475 00:26:05,724 --> 00:26:06,758 ...ktokolwiek. 476 00:26:06,862 --> 00:26:08,862 Nie na komisariacie Garda. 477 00:26:08,965 --> 00:26:10,379 Ja też bym sobie nie ufała. 478 00:26:13,965 --> 00:26:17,793 Słuchaj, jeśli... chcesz mnie zrobić krok w tył, zrobię to. 479 00:26:22,379 --> 00:26:23,517 Nie. 480 00:26:24,620 --> 00:26:26,551 Potrzebuję cię. 481 00:26:26,655 --> 00:26:29,068 Nie ufam nikomu na tym komisariacie Garda. 482 00:26:29,172 --> 00:26:31,551 huh. Nie bez powodu. 483 00:26:33,137 --> 00:26:34,344 O mój Boże. 484 00:26:34,448 --> 00:26:36,586 - Co? - Sierżancie Claude! 485 00:26:36,689 --> 00:26:39,931 Dziś rano był grzechotanie w telefonie 486 00:26:40,034 --> 00:26:42,482 komuś w sprawie dysku twardego. 487 00:26:42,586 --> 00:26:44,482 Krążył o 18:45 488 00:26:44,586 --> 00:26:46,862 w kółko w swoim kalendarzu na biurku. 489 00:26:46,965 --> 00:26:49,310 - Czy to na dzisiejszą randkę? - Jutro. 490 00:26:49,413 --> 00:26:53,310 Może spotyka się z którymś jego kumpli z przestępstwa. 491 00:26:53,413 --> 00:26:54,896 Ktoś, kto chce dysk twardy. 492 00:26:55,000 --> 00:26:56,793 Dokładnie. 493 00:26:58,034 --> 00:27:00,310 Oto, co zrobimy. 494 00:27:01,689 --> 00:27:05,689 Jutro będziesz dumny na komisariat Garda 495 00:27:05,793 --> 00:27:07,793 jakbyś był właścicielem tego miejsca. 496 00:27:07,896 --> 00:27:10,689 I ogłoś wszystkim-- 497 00:27:10,793 --> 00:27:13,068 Znalazłem dysk twardy. 498 00:27:15,620 --> 00:27:17,896 Sierżant Claude nie będę ryzykował odebrania tego 499 00:27:18,000 --> 00:27:19,758 pomieszczenie z dowodami w ciągu dnia 500 00:27:19,862 --> 00:27:21,862 więc będę go śledzić. 501 00:27:21,965 --> 00:27:24,310 Zobacz, z kim spotyka się o 6:45. 502 00:27:24,413 --> 00:27:28,551 Kiedy to robię, rozbiłeś obóz. 503 00:27:28,655 --> 00:27:32,000 Wyślę Ci SMS-a, kiedy Claude będzie włączony powrót na stację, 504 00:27:32,103 --> 00:27:36,275 a potem go złapiemy kradnąc dysk na gorącym uczynku. 505 00:27:47,137 --> 00:27:49,482 Co on do cholery robi? 506 00:28:12,275 --> 00:28:14,896 Nie, nie jest. 507 00:28:23,137 --> 00:28:24,862 Co, kurwa? 508 00:28:47,034 --> 00:28:49,620 Pierwotna czystka? 509 00:28:53,965 --> 00:28:55,896 O mój Boże. 510 00:29:03,310 --> 00:29:04,724 Róisín? 511 00:29:04,827 --> 00:29:09,275 Sierżant Claude jest na pewno nie nasz facet. 512 00:29:10,758 --> 00:29:13,620 Naprawdę? Ponieważ ja właśnie słyszałem, że ktoś tu wchodził! 513 00:29:13,724 --> 00:29:15,241 Kto? 514 00:29:16,000 --> 00:29:18,034 Róisín! 515 00:29:18,137 --> 00:29:19,206 Róisín! 516 00:29:19,310 --> 00:29:21,103 Róisín! 517 00:29:24,551 --> 00:29:27,206 Dzięki Bogu, nic ci nie jest. 518 00:29:27,310 --> 00:29:30,620 Hmm, cóż, to nie wszystkie dobre wiadomości. 519 00:29:30,724 --> 00:29:34,310 Zlecili tomografię komputerową mojej głowy i okazuje się... 520 00:29:34,413 --> 00:29:36,724 ...niewiele się tam dzieje. 521 00:29:38,206 --> 00:29:41,103 Aby być uczciwym, właściwie tego nie zrobiłem potrzebuję tomografii komputerowej, żeby mi to powiedzieć. 522 00:29:41,206 --> 00:29:44,896 Osoba, która Cię zaatakowała, nie masz pojęcia, kto to był? 523 00:29:45,000 --> 00:29:47,103 Nie mogłem ci nawet powiedzieć ile miał oczu. 524 00:29:47,206 --> 00:29:48,931 To wydarzyło się tak szybko. 525 00:29:50,034 --> 00:29:53,310 Napaść na funkcjonariusza policji na komisariacie policji, 526 00:29:53,413 --> 00:29:56,172 zajmuje ogromne cojones. 527 00:29:56,275 --> 00:29:58,000 Chciałbyś być dość zdesperowany 528 00:29:58,103 --> 00:30:00,448 spróbować czegoś takiego. 529 00:30:00,551 --> 00:30:02,448 Jesteśmy już blisko do wykończenia 530 00:30:02,551 --> 00:30:04,655 co zaczął mój ojciec. 531 00:30:04,758 --> 00:30:07,137 I to cholernie przeraża z nich. 532 00:30:26,793 --> 00:30:28,517 Gardę Henderson. 533 00:30:31,344 --> 00:30:33,103 Oto dysk twardy. 534 00:30:33,206 --> 00:30:35,137 To dobry chłopak. 535 00:30:35,241 --> 00:30:37,448 A druga rzecz? 536 00:30:37,551 --> 00:30:41,000 Wylie, z pewnością nikt zostaniesz ranny? 537 00:30:41,103 --> 00:30:43,000 Mogę ci powiedzieć jedno. 538 00:30:44,068 --> 00:30:47,551 Zrobisz to, jeśli nie spełnisz koniec umowy. 539 00:31:24,034 --> 00:31:26,793 Rajów podatkowych jest mnóstwo. 540 00:31:28,862 --> 00:31:31,137 Jezu, tato. Dla kogo pracowałeś? 541 00:31:31,241 --> 00:31:34,413 Jesteś pewien to nie był koszmar, Fi? 542 00:31:35,310 --> 00:31:37,275 Tata? 543 00:31:37,379 --> 00:31:38,689 Fiona. 544 00:31:38,793 --> 00:31:41,379 Tata? 545 00:31:53,620 --> 00:31:56,517 Nie boisz się już burz. 546 00:31:56,620 --> 00:31:58,758 Nie boję się już o wiele. 547 00:31:58,862 --> 00:32:01,379 Kiedy byłaś małą dziewczynką, byłeś. 548 00:32:01,482 --> 00:32:04,620 Pamiętam potwory w szafie. 549 00:32:04,724 --> 00:32:07,310 Burze były o wiele gorsze. 550 00:32:07,413 --> 00:32:09,620 A ja mówiłem: „Fiona, dziewczyno, 551 00:32:09,724 --> 00:32:12,586 to tylko anioły poszedł na kręgle” 552 00:32:12,689 --> 00:32:16,068 a potem próbowaliśmy policzyć jak wiele szpilek, które przewrócili. 553 00:32:16,172 --> 00:32:18,034 I wkrótce, 554 00:32:18,137 --> 00:32:20,931 zapadłbyś w sen. 555 00:32:24,517 --> 00:32:27,310 Teraz to było zdecydowanie strajk! 556 00:32:30,172 --> 00:32:32,137 Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem ten domek, 557 00:32:32,241 --> 00:32:34,931 pomyślałem, wyobraź sobie Fi tam mieszkającą, 558 00:32:35,034 --> 00:32:38,137 i ja, wpadamy filiżankę kawy, kiedy tylko miałem na to ochotę. 559 00:32:38,241 --> 00:32:39,448 To byłby sen. 560 00:32:39,551 --> 00:32:41,620 Niech sny trzymasz najdroższy 561 00:32:41,724 --> 00:32:44,517 niech będą te, które się spełnią, i spełniło się. 562 00:32:44,620 --> 00:32:46,862 Kosztowało mnie to cholerną fortunę, ale było warte każdego grosza. 563 00:32:48,241 --> 00:32:50,655 Jak cię na to stać? 564 00:32:51,689 --> 00:32:54,172 Właśnie się zastanawiałem to ja, 565 00:32:54,275 --> 00:32:56,310 ale spróbuj jak tylko mogę, Fi... 566 00:32:56,413 --> 00:32:59,034 Chyba nie mogę dostać to do dodania! 567 00:32:59,758 --> 00:33:03,068 - Dlaczego nie? - Świetne pytanie. 568 00:33:03,172 --> 00:33:04,379 Dlaczego nie? 569 00:33:04,482 --> 00:33:07,137 Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego to się nie sumuje? 570 00:33:07,241 --> 00:33:09,413 Dlaczego? Dlaczego! 571 00:33:09,517 --> 00:33:10,896 Tata! 572 00:33:11,000 --> 00:33:12,965 Dlaczego nie dodasz? 573 00:34:14,206 --> 00:34:16,689 Czy mogę podać ci herbatę? 574 00:34:16,793 --> 00:34:18,724 Masz coś mocniejszego? 575 00:34:18,827 --> 00:34:22,862 Posiadam destylarnię, oczywiście, że tak. 576 00:34:22,965 --> 00:34:24,482 Proszę, usiądź. 577 00:34:24,586 --> 00:34:28,068 Nasz najlepszy 12-latek, 578 00:34:28,172 --> 00:34:30,241 dojrzewa w rzadkich, 579 00:34:30,344 --> 00:34:33,862 ręcznie selekcjonowane beczki po sherry. 580 00:34:33,965 --> 00:34:35,896 Dziękuję. 581 00:34:38,310 --> 00:34:39,551 Sláinte. 582 00:34:39,655 --> 00:34:42,137 - Sláinte. - Sláinte. 583 00:34:45,655 --> 00:34:48,379 Powiedziałem mojemu ojcu o zawiadomieniu 584 00:34:48,482 --> 00:34:50,310 otrzymałeś dziś rano. 585 00:34:50,413 --> 00:34:54,206 Fiona, powinienem był ci powiedzieć o domku, ale... 586 00:34:56,103 --> 00:34:57,758 ...Nie wiedziałem jak. 587 00:34:57,862 --> 00:35:01,724 Jak wiesz, ja też nie opowiadanie historii poza szkołą, 588 00:35:01,827 --> 00:35:04,551 ale twój ojciec był trochę hazardzista. 589 00:35:04,655 --> 00:35:06,241 Postawił domek? 590 00:35:06,344 --> 00:35:11,275 Nie, ale miał setki tysięcy euro długów 591 00:35:11,379 --> 00:35:14,172 do niektórych raczej niesmacznych typów. 592 00:35:15,000 --> 00:35:18,034 Lubiłem twojego tatę pomimo swoich demonów. 593 00:35:18,137 --> 00:35:20,689 I tak, kiedy on przyszedł do mnie zdesperowany, 594 00:35:20,793 --> 00:35:25,034 Zapewniłem mu potrzebne środki aby spłacić swoje długi. 595 00:35:25,482 --> 00:35:28,137 W zamian za domek. 596 00:35:31,310 --> 00:35:33,931 Mhm. Tak, nigdy się nie zmienił. 597 00:35:35,206 --> 00:35:39,689 Fiona, zdecydowanie tak bez pośpiechu z opuszczeniem domku. 598 00:35:39,793 --> 00:35:41,655 Zostań tak długo, jak chcesz. 599 00:35:41,758 --> 00:35:44,172 - Nie, nie mógłbym tego zrobić. - Tak, możesz. 600 00:35:44,275 --> 00:35:45,689 Jesteśmy przyjaciółmi. 601 00:35:45,793 --> 00:35:48,000 Rzeczywiście nalegamy. 602 00:35:52,689 --> 00:35:54,275 Dziękuję. 603 00:35:54,379 --> 00:35:56,758 Za twój czas. 604 00:36:06,413 --> 00:36:09,241 Jezu, gdzie tego nie było Declan ma ukryte konta? 605 00:36:09,344 --> 00:36:11,965 Tak, twoje imię raj podatkowy, miał taki. 606 00:36:12,068 --> 00:36:15,586 Singapur, Bahamy, Malta, Kajmany... 607 00:36:15,689 --> 00:36:18,172 Myślałeś to wszystko już wyszło? 608 00:36:18,275 --> 00:36:20,448 Jesteś niesamowity. 609 00:36:20,551 --> 00:36:22,586 - Sprawiasz, że się rumienię. - Dobrze. 610 00:36:22,689 --> 00:36:23,965 I powinieneś. 611 00:36:24,068 --> 00:36:26,482 Wziąłeś sporo numerów kont 612 00:36:26,586 --> 00:36:28,000 i skupiłem się na samych brzegach, 613 00:36:28,103 --> 00:36:30,724 same gałęzie, gdzie są zarejestrowani. 614 00:36:30,827 --> 00:36:32,103 Jesteś niesamowity. 615 00:36:32,206 --> 00:36:33,862 Byłoby o wiele bardziej niesamowite łączenie nazw 616 00:36:33,965 --> 00:36:36,379 do rachunków, ale bez wyroku sądu... 617 00:36:36,482 --> 00:36:39,310 Krok po kroku, co? 618 00:36:42,172 --> 00:36:46,482 Bardzo mi przykro wcześniej będąc dziwakiem. 619 00:36:46,586 --> 00:36:48,344 Wiem, że byłem... 620 00:36:50,344 --> 00:36:51,689 Kolekcjonuję dziwadła. 621 00:36:51,793 --> 00:36:53,896 Jestem dziwnym magnesem. 622 00:36:54,000 --> 00:36:56,034 - Oh. - Jeśli chcesz. 623 00:36:56,137 --> 00:36:59,620 Myślałem, jesteś trochę podobny 624 00:36:59,724 --> 00:37:03,517 Własna wersja Fiony Penelopy Garcii. 625 00:37:03,620 --> 00:37:05,379 Kto? 626 00:37:05,482 --> 00:37:07,137 Umysły przestępcze? 627 00:37:07,241 --> 00:37:10,068 Nie? Jaysus... 628 00:37:10,172 --> 00:37:12,827 Co wy, Amerykanie robić dla zabawy? 629 00:37:12,931 --> 00:37:15,724 W zasadzie życzyć byliśmy w Irlandii. 630 00:37:20,758 --> 00:37:22,689 Cóż, 631 00:37:22,793 --> 00:37:25,379 musi być... tam dość późno. 632 00:37:25,482 --> 00:37:27,206 Powinieneś się przespać. 633 00:37:27,310 --> 00:37:28,827 Dobranoc, Tess. 634 00:37:28,931 --> 00:37:31,172 Dobranoc, Róisín. 635 00:37:35,655 --> 00:37:37,206 Dziękuję. 636 00:37:38,724 --> 00:37:41,724 Prowadzenie schematu, za moimi plecami? 637 00:37:41,827 --> 00:37:43,758 Kiedy jesteś na urlopie? 638 00:37:44,655 --> 00:37:46,551 Czy rozumiesz, Garda Doherty, 639 00:37:46,655 --> 00:37:48,896 masz kłopoty? 640 00:37:49,000 --> 00:37:54,137 Ale i tak to zrobiłeś... mów mi Garda, więc... 641 00:37:54,241 --> 00:37:55,586 Twój punkt widzenia? 642 00:37:55,689 --> 00:37:58,068 Jesteś wielkim mięczakiem naprawdę, Claude. 643 00:37:59,793 --> 00:38:01,586 Po prostu pozwól mi zabrać swoje rzeczy. 644 00:38:01,689 --> 00:38:03,965 Jeśli nie masz nic przeciwko podwieziesz mnie, 645 00:38:04,068 --> 00:38:07,310 Nie powinnam prowadzić ze wstrząsem mózgu. 646 00:38:10,103 --> 00:38:12,379 Poczekam na ciebie na zewnątrz. 647 00:38:15,275 --> 00:38:18,896 "♪Pieśń górska" odtwarza w tle 648 00:38:25,241 --> 00:38:26,758 Obwiniam siebie. 649 00:38:26,862 --> 00:38:29,379 Nie uprawiałeś hazardu domek daleko. 650 00:38:29,482 --> 00:38:33,965 Nie, nie, ale ja... bawiłem się tym... 651 00:38:34,068 --> 00:38:39,068 ...fantazja, że był moim bratem coś innego niż... 652 00:38:39,172 --> 00:38:42,344 ...czarującym z niego łajdakiem. 653 00:38:43,206 --> 00:38:46,068 Chyba chciałam wierzyć było w nim coś więcej. 654 00:38:48,137 --> 00:38:51,034 Tutaj. Ostatni dramat dla ciebie. 655 00:38:52,137 --> 00:38:57,068 ♪ Miedziane światło w labiryncie kręgosłupa ♪ 656 00:38:57,172 --> 00:38:58,379 Och. 657 00:38:58,482 --> 00:39:02,586 ♪ Jesteś lodowaty i palący upał... ♪ 658 00:39:02,689 --> 00:39:04,896 Myślisz, że on mnie wykorzystuje? 659 00:39:06,758 --> 00:39:08,724 Aby się zemścić? 660 00:39:08,827 --> 00:39:10,896 Czy by to zrobił? 661 00:39:11,000 --> 00:39:14,448 Narażaj mnie na niebezpieczeństwo coś takiego... 662 00:39:14,551 --> 00:39:16,482 Więc... drobnostka? 663 00:39:17,344 --> 00:39:19,310 Taki samolubny? 664 00:39:20,275 --> 00:39:24,413 To jest to, co obwiniam siebie jak najbardziej, Fiono. 665 00:39:25,586 --> 00:39:27,482 Czy pozwala mojemu bratu, 666 00:39:27,586 --> 00:39:29,482 zza grobu, 667 00:39:29,586 --> 00:39:31,448 wykorzystać cię jako pionka. 668 00:39:34,448 --> 00:39:36,379 Declan... 669 00:39:49,793 --> 00:39:50,896 Co dalej? 670 00:39:51,000 --> 00:39:52,793 Zniszcz dysk. 671 00:39:52,896 --> 00:39:55,034 Zniszczyć to? A co z... 672 00:39:55,137 --> 00:39:56,551 That's none of your business. 673 00:39:56,655 --> 00:39:59,344 Stop worrying your pretty little head and make it disappear. 674 00:39:59,655 --> 00:40:01,413 Zrozumiałem. 675 00:40:43,379 --> 00:40:47,517 Johnny’ego McIntyre’a. Widok for sore eyes, how he is. 676 00:40:47,620 --> 00:40:49,448 Wyliego Molesa. 677 00:40:49,551 --> 00:40:52,655 Did you walk from Galway, do cholery? 678 00:40:52,758 --> 00:40:55,137 Nie mogę powiedzieć, że jestem fanem Twojej metamorfozy. 679 00:40:55,241 --> 00:40:56,068 Ten? 680 00:40:56,172 --> 00:40:57,827 Brings out the blue in me eyes. 681 00:40:57,931 --> 00:40:59,586 Ach, tak. To prawda. 682 00:40:59,689 --> 00:41:00,724 Your little friend over here 683 00:41:00,827 --> 00:41:02,758 nie chciałem przekazać klucz. 684 00:41:02,862 --> 00:41:04,896 Nic, trochę bólu nie naprawiłem. 685 00:41:05,000 --> 00:41:08,310 Cóż, teraz to spełnił swoje zadanie... 686 00:41:09,724 --> 00:41:11,655 Trzymaj się. Poczekaj chwilę. 687 00:41:11,758 --> 00:41:13,482 Pozwól mi czynić zaszczyty, masz coś przeciwko? 688 00:41:18,931 --> 00:41:20,655 Jasio. 689 00:41:22,241 --> 00:41:23,413 Proszę... 690 00:41:23,517 --> 00:41:24,793 No cóż, cóż. 691 00:41:24,896 --> 00:41:27,172 Finn Murphy jest cały miły i uprzejmy dla mnie 692 00:41:27,275 --> 00:41:29,172 teraz but jest założony drugą nogę, hej? 693 00:41:30,586 --> 00:41:34,241 Cóż, myślę, że już czas, żeby ktoś to zrobił nauczył cię pewnych manier. 694 00:41:35,482 --> 00:41:37,793 Co o tym myślisz? co? 695 00:41:40,931 --> 00:41:43,103 "♪Pieśń górska" autorstwa Anny Rieke 696 00:41:44,586 --> 00:41:49,482 ♪ Ty z połkniętej ścieżki i wspinaczka pod górę ♪ 697 00:41:50,862 --> 00:41:53,103 ♪ Teraz jestem wiele mil stąd ♪ 698 00:41:53,206 --> 00:41:56,655 ♪ Pociągnij mnie głębiej wciągnij mnie głębiej w ♪ 699 00:41:56,758 --> 00:41:59,793 ♪ Dzikie miejsca ♪ 700 00:42:00,344 --> 00:42:02,241 ♪ Teraz jestem wiele mil stąd 701 00:42:02,344 --> 00:42:05,379 ♪ Pociągnij mnie głębiej wciągnij mnie głębiej w ♪ 702 00:42:07,206 --> 00:42:09,103 ♪ Dzikie miejsca ♪ 703 00:42:09,206 --> 00:42:11,310 rozproszyć