1 00:02:32,684 --> 00:02:36,813 El fin de mi inocencia, de mi infancia, se remonta a 1957. 2 00:02:36,980 --> 00:02:41,651 Hoy sé que No sabía nada de mis familiares. 3 00:02:41,860 --> 00:02:44,946 Me tomó años para saber la verdad... 4 00:02:45,113 --> 00:02:48,950 dado el talento de mi hermano inventar historias. 5 00:02:49,159 --> 00:02:52,412 Mamá dijo eso si los Abbott no existieran... 6 00:02:52,620 --> 00:02:55,915 mi hermano los habría inventado. 7 00:03:19,647 --> 00:03:23,568 Lloyd Abbott no era multimillonario pero fue como... 8 00:03:23,693 --> 00:03:28,198 gracias a sus tres divinas hijas: Alice, Eleanor y Pamela. 9 00:03:28,323 --> 00:03:31,910 Al menos una vez al año nos veíamos una gran carpa en la cancha de tenis... 10 00:03:32,076 --> 00:03:36,164 señal de que una de las chicas estaba celebrando su cumpleaños... 11 00:03:36,372 --> 00:03:37,832 éxito académico, u otro. 12 00:03:38,541 --> 00:03:41,211 - Ahí tienes. Otro partido. - Callarse la boca. 13 00:03:41,419 --> 00:03:44,714 Cuando a una chica Abbott le llega la regla, es una fiesta. 14 00:03:44,881 --> 00:03:48,676 Veladas Tampax, recuerdos de fiesta Tampax... 15 00:03:55,433 --> 00:04:00,605 Mi hermano y yo no teníamos nada en común. Aparte del nombre y la dirección... 16 00:04:00,730 --> 00:04:03,399 No compartimos nada más. 17 00:04:03,608 --> 00:04:06,486 En ese momento, Jacey Era un verdadero misterio para mí. 18 00:04:06,945 --> 00:04:10,031 Y siempre lo avergoncé. 19 00:04:37,976 --> 00:04:39,811 ¡Dios mío! 20 00:04:40,186 --> 00:04:41,604 Mamá ! 21 00:04:49,570 --> 00:04:53,866 - Mamá, necesita borrar esto. - Para qué ? 22 00:04:54,033 --> 00:04:56,369 No puede salir así. 23 00:04:56,953 --> 00:05:00,248 Será peor si lo lavo. Es tinta china. 24 00:05:00,373 --> 00:05:04,127 Parece un payaso y ni siquiera lo ve. 25 00:05:05,128 --> 00:05:08,423 - ¿Vas a ir a esta parte ahora? - ¡Y sí! 26 00:05:08,631 --> 00:05:12,176 Sabes que en la fiesta serás el único en vestir... 27 00:05:12,343 --> 00:05:14,220 piernas postizas? 28 00:05:15,722 --> 00:05:19,392 te das cuenta Parecen falsos, ¿verdad? 29 00:05:19,642 --> 00:05:22,228 Parece que los dibujaste. 30 00:05:25,773 --> 00:05:30,528 Cariño, él lo sabe. Así que vete Ve a la fiesta y no te preocupes por Doug. 31 00:05:30,695 --> 00:05:35,450 - Divertirse. Fingir... - Ay tú... 32 00:05:36,117 --> 00:05:37,493 Adiós. 33 00:05:55,803 --> 00:05:58,056 Sr. Abbott era un hombre importante en nuestra ciudad. 34 00:05:58,264 --> 00:06:01,309 Siempre consiguió lo que quería. 35 00:06:01,476 --> 00:06:04,354 Él sabía cómo hacerlo. 36 00:06:04,520 --> 00:06:09,984 Da fiestas suntuosas con orquesta y buffet elegante. 37 00:06:10,193 --> 00:06:14,530 Todos estaban hará cualquier cosa para ser invitado. 38 00:06:14,697 --> 00:06:17,033 Mi hermano en particular. 39 00:06:36,969 --> 00:06:40,473 Mañana vamos al lago. 40 00:06:40,640 --> 00:06:43,976 Sandy quiere lucirse con el barco de su padre. 41 00:06:48,147 --> 00:06:50,316 ¿Y si vinieras? 42 00:06:54,112 --> 00:06:55,780 tengo trabajo. 43 00:06:59,867 --> 00:07:03,329 Bueno, tendrás que escribirme una carta. 44 00:07:05,748 --> 00:07:08,292 ¿Qué quieres decir? 45 00:07:38,197 --> 00:07:40,116 Ya vuelvo. 46 00:07:50,084 --> 00:07:53,212 - Muy chic, la corbata. - GRACIAS. 47 00:07:53,379 --> 00:07:57,341 - ¿Tienes un Kleenex para mí? - Eres un rockero. 48 00:07:58,009 --> 00:08:00,344 ¿Tienes cigarrillos? 49 00:08:16,611 --> 00:08:18,112 Damas y caballeros... 50 00:08:18,279 --> 00:08:22,909 Me gustaría hacer un brindis. Esta noche estamos de celebración... 51 00:08:23,075 --> 00:08:28,122 el compromiso de nuestra hija Alice y Peter Vanlaningham. 52 00:08:33,628 --> 00:08:36,005 ¿Este Peter tiene dinero? 53 00:08:36,464 --> 00:08:41,594 ¡Y cómo! Es uno de los Vanlaningham. de Atlas Steel de Pittsburgh. 54 00:08:41,802 --> 00:08:45,973 - Es un verdadero bruto. - Entonces ¿por qué se casa con él? 55 00:08:46,641 --> 00:08:52,188 Esto es lo que quieren mis padres. Y Alice tiene miedo de mis padres. 56 00:08:52,355 --> 00:08:54,899 Es prácticamente un matrimonio concertado. 57 00:08:55,107 --> 00:08:58,861 Para ellos, Alice no tiene nada en la cabeza. 58 00:08:59,028 --> 00:09:02,949 La convencieron para que se casara. 59 00:09:03,074 --> 00:09:06,702 En sus ojos, Peter era el candidato ideal. 60 00:09:06,869 --> 00:09:10,831 Pero ella no puede ser crédula. en este punto ! 61 00:09:11,040 --> 00:09:16,379 Alice es la niña buena, Eleanor es la mala cabeza... 62 00:09:17,004 --> 00:09:21,884 y me dejan en paz. Así es. 63 00:09:22,093 --> 00:09:26,305 -¿Y tú cuál eres? - ¿A qué clase de hermano te refieres? 64 00:09:26,430 --> 00:09:31,227 No sé. El hermano pequeño, supongo. 65 00:09:35,773 --> 00:09:40,820 - Me gustan tus patas. - GRACIAS. 66 00:09:41,654 --> 00:09:44,824 Los Abbott eran impredecibles. 67 00:09:44,991 --> 00:09:47,743 Esa noche, los invitados no se dieron cuenta... 68 00:09:47,868 --> 00:09:51,289 que celebraron con gran pompa un matrimonio forzado. 69 00:09:51,747 --> 00:09:55,042 Alice Abbott estaba embarazada dos meses. 70 00:09:58,421 --> 00:10:01,591 - ¿Hasta luego? - Está bien. 71 00:10:01,757 --> 00:10:04,802 Es muy amable de tu parte venir. 72 00:10:36,000 --> 00:10:39,378 Los Abbott tenían todo lo que Jacey soñó: 73 00:10:39,587 --> 00:10:41,797 coches, dinero, relaciones. 74 00:10:41,964 --> 00:10:46,844 Más que todo eso, Era a Eleanor a quien quería. 75 00:10:56,771 --> 00:11:00,816 Testigo de ansiedades sociales de mi hermano, había decidido... 76 00:11:00,983 --> 00:11:04,070 mantenerse alejado de los Abbott. 77 00:11:05,780 --> 00:11:07,907 ¿Tres a cinco? 78 00:11:13,579 --> 00:11:16,123 Dos a tres. Depende de usted servir. 79 00:11:38,479 --> 00:11:40,106 ¿Quieres ir a tomar una cerveza? 80 00:11:41,941 --> 00:11:46,862 - ¿Qué quieres decir con una cerveza, una de verdad? - No, jugo de caña. 81 00:11:47,029 --> 00:11:50,950 - ¿Dónde puedes encontrar cerveza? - En la tienda de aparejos de pesca. 82 00:11:51,117 --> 00:11:55,496 Si vas allí y Ernie está solo, él te venderá algunos. 83 00:12:05,047 --> 00:12:10,261 ¿Recuerdas cuando me quedé atrapado? cola en la mosca? 84 00:12:10,469 --> 00:12:13,222 Fue en la escuela, en la escuela primaria. 85 00:12:13,639 --> 00:12:16,100 La señora Hurley quería ayudarme. Me negué. 86 00:12:16,267 --> 00:12:18,227 Llamó a mamá a su clase... 87 00:12:18,394 --> 00:12:23,232 pero dije que no otra vez. Le pedí que fuera a buscarte. 88 00:12:23,941 --> 00:12:27,987 Sí. Lo recuerdo. 89 00:12:34,535 --> 00:12:36,746 Esta caja debería ser nuestra. 90 00:12:38,831 --> 00:12:40,082 ¿Qué quieres decir? 91 00:12:41,417 --> 00:12:43,252 Escritorio de acero Midwest... 92 00:12:43,419 --> 00:12:45,629 El expediente de papá en su cajón. 93 00:12:47,465 --> 00:12:50,968 Cuando papá murió, Abbott Le robé la patente a mamá. 94 00:12:51,218 --> 00:12:55,306 - ¿De dónde sacas eso? - Es la estricta verdad. 95 00:12:55,473 --> 00:13:00,227 - Mamá no es tonta. - Eso no es lo que dije. 96 00:13:00,936 --> 00:13:03,647 lloyd es inteligente por eso tiene esta caja. 97 00:13:03,856 --> 00:13:07,902 - No. Se casó con la hija del jefe. - La caja es suya... 98 00:13:08,110 --> 00:13:10,863 gracias a la patente de papá que salvó la empresa... 99 00:13:11,030 --> 00:13:14,617 después de la guerra cuando todos los contratos han expirado. 100 00:13:15,451 --> 00:13:18,120 Mamá puede haberlo vendido por dinero. 101 00:13:18,871 --> 00:13:20,706 ¿Qué dinero? 102 00:13:20,831 --> 00:13:24,668 Nunca tuvimos dinero. El dinero no tiene nada que ver con eso. 103 00:13:28,088 --> 00:13:32,384 Por eso montamos en este cacharro y no en aquel. 104 00:13:52,238 --> 00:13:55,115 Felicidades. 105 00:13:56,367 --> 00:13:59,537 - Para qué ? - Eres aceptado en Penn. parece? 106 00:14:05,292 --> 00:14:06,836 GRACIAS. 107 00:14:07,002 --> 00:14:11,465 ¿Cómo lograste entrar? en una universidad tan prestigiosa? 108 00:14:11,549 --> 00:14:17,388 mi abuelo estudió allí y tenía notas suficientes. 109 00:14:17,596 --> 00:14:22,768 - Aquí apesta mucho. - Sí. Se me cayó algo. 110 00:14:23,018 --> 00:14:24,645 Sí. 111 00:14:24,937 --> 00:14:26,397 A mí. 112 00:14:28,816 --> 00:14:32,570 Pensé que tú y Steve... 113 00:14:32,862 --> 00:14:35,573 Eso es lo que piensas. 114 00:14:35,739 --> 00:14:37,908 Creo que Steve es... 115 00:14:38,117 --> 00:14:42,538 No sé nada al respecto. no lo sé lo que pienso de Steve. 116 00:14:42,746 --> 00:14:46,000 Nunca pienso en él. 117 00:14:46,458 --> 00:14:51,005 Actúo espontáneamente. me voy Depende de los demás entenderlo. 118 00:14:51,130 --> 00:14:55,759 Éste es el papel de los padres. ellos son realmente muy bueno en eso... 119 00:14:56,385 --> 00:14:59,263 entonces ¿por qué debería pensar? 120 00:14:59,513 --> 00:15:03,559 veo que no tienes intencion para hablar conmigo. 121 00:15:04,435 --> 00:15:08,772 Mi papá me hace esto todo el tiempo. No tiene sentido que te metas en eso. 122 00:15:08,939 --> 00:15:10,691 Entonces, buena suerte para Penn. 123 00:15:37,009 --> 00:15:39,136 Leonor. 124 00:15:40,387 --> 00:15:42,181 Ven rápido, papá te está esperando. 125 00:16:08,332 --> 00:16:09,875 Gracias, Sr. Abbott. 126 00:16:16,173 --> 00:16:18,425 No te acerques a él. 127 00:16:20,052 --> 00:16:21,595 ¿De quién? 128 00:16:21,804 --> 00:16:23,931 De Jacey. 129 00:16:24,723 --> 00:16:26,100 Para qué ? 130 00:16:26,725 --> 00:16:29,269 Porque así es. 131 00:16:34,942 --> 00:16:38,946 Deberíamos organizar una salida. en el cobertizo para botes. Eso es todo. 132 00:16:39,238 --> 00:16:40,656 Eso es todo... 133 00:16:40,864 --> 00:16:45,160 - Invitaríamos a chicas... - Sí. 134 00:16:45,369 --> 00:16:50,082 compraríamos cerveza, iríamos bañarse, leeríamos palabras en el diccionario... 135 00:16:50,207 --> 00:16:53,460 - Sí, como "navaja" o "eunuco". - ¿Eunuco? 136 00:16:53,585 --> 00:16:56,630 - ¿Es qué? - Esta es la palabra latina para camarero. 137 00:16:56,839 --> 00:17:01,427 El trabajo no va muy bien Hoy. Hace demasiado calor. 138 00:17:01,677 --> 00:17:04,263 ¿Quién de ustedes quiere terminar? antes? 139 00:17:04,596 --> 00:17:06,640 - A mí. - No me importa. 140 00:17:08,225 --> 00:17:10,144 Lanzamos una moneda. 141 00:17:11,061 --> 00:17:12,771 Pila. 142 00:17:57,858 --> 00:18:00,027 Hola Doug. 143 00:18:01,695 --> 00:18:04,281 ¡Irse! 144 00:18:09,286 --> 00:18:13,248 Siempre había imaginado a Eleanor Abbott como un rico farsante... 145 00:18:13,457 --> 00:18:16,210 un coqueteo, una provocación. 146 00:18:16,376 --> 00:18:19,671 Ella resultó ser másrebelde de lo que nunca había sido. 147 00:18:20,172 --> 00:18:22,883 Escríbenos cuando llegues. 148 00:18:23,008 --> 00:18:26,887 Con Jacey, nunca hablamos sobre lo que pasó en el garaje. 149 00:18:26,970 --> 00:18:30,349 Jacey no estaba fanfarroneando nunca de sus conquistas. 150 00:18:30,516 --> 00:18:35,729 Cuando se fue a la universidad, No estaba realmente triste. 151 00:18:35,896 --> 00:18:38,232 Me sentí libre. 152 00:19:36,707 --> 00:19:38,250 ¡Oye, DOUG! 153 00:20:14,453 --> 00:20:17,748 - ¿Cómo está tu barbilla? - Vete a la mierda. 154 00:20:17,915 --> 00:20:20,459 - ¿Puedo dejarte en algún lado? - No. 155 00:20:20,667 --> 00:20:22,586 Te dejo el volante. 156 00:20:22,753 --> 00:20:26,089 - Aún no tengo mi licencia. - No me importa. 157 00:20:26,256 --> 00:20:29,051 - ¿Por qué nunca me invitas? - Para qué ? 158 00:20:29,259 --> 00:20:33,055 - Para tener citas, idiota. - Pero te veo todo el tiempo. 159 00:20:33,180 --> 00:20:38,268 - No sólo para dar un paseo, no. - ¡Y luego qué! 160 00:20:38,393 --> 00:20:40,729 - ¿Tienes miedo de mí? - No. 161 00:20:40,854 --> 00:20:45,067 tengo trabajo, mis estudios, no tiempo para coquetear y todo eso. 162 00:20:45,192 --> 00:20:47,527 Déjalo ir. 163 00:20:47,736 --> 00:20:52,199 - No soy tu novio. - Te dije que lo olvidaras. 164 00:20:56,703 --> 00:21:00,499 Mi hermano supo reinventarse mucho mejor que yo. 165 00:21:00,707 --> 00:21:05,629 Como los de los Abbott en Haley, Las noches de Jacey en Penn... 166 00:21:05,879 --> 00:21:08,423 fueron, con diferencia, los más populares. 167 00:21:08,632 --> 00:21:12,094 Aunque estudia arquitectura... 168 00:21:12,219 --> 00:21:15,973 las hermosas estudiantes eran su tema favorito. 169 00:21:16,223 --> 00:21:18,433 Los puentes... 170 00:21:18,934 --> 00:21:21,103 rascacielos... 171 00:21:22,729 --> 00:21:25,232 sujetadores balconette... 172 00:21:26,733 --> 00:21:31,488 todos usan los principios del estructuralismo. 173 00:21:34,241 --> 00:21:36,243 Sabes, estoy comprometido. 174 00:21:37,786 --> 00:21:41,164 - Yo también. - Es cierto ? 175 00:21:41,748 --> 00:21:43,375 Por supuesto. 176 00:21:45,460 --> 00:21:48,380 Pero por ahora tenemos una conversación sencilla. 177 00:21:52,259 --> 00:21:55,137 Sus éxitos con las mujeres Me asombró. 178 00:21:55,262 --> 00:22:00,809 El pensamiento de Eleanor me evocó escenas de loco libertinaje. 179 00:22:00,976 --> 00:22:05,939 Después de un tiempo, ya no lo era mi hermano debajo de ella en el garaje... 180 00:22:06,106 --> 00:22:07,858 Fui yo. 181 00:22:08,025 --> 00:22:10,068 ¡Doug, a la mesa! 182 00:22:13,864 --> 00:22:16,158 desearía que no fumaras en el garaje. 183 00:22:16,450 --> 00:22:18,285 No fumo en el garaje. 184 00:22:18,410 --> 00:22:21,997 Todas estas cosas viejas ahí dentro podría incendiarse. 185 00:22:22,122 --> 00:22:24,041 No fumo, mamá. 186 00:22:24,207 --> 00:22:27,753 No importa. Ve a fumar al patio. 187 00:22:28,712 --> 00:22:30,881 Sí, señora. 188 00:22:33,258 --> 00:22:35,427 Necesito prepararme. 189 00:22:36,928 --> 00:22:38,638 ¿Adónde vas? 190 00:22:39,181 --> 00:22:42,434 Tengo una cita, como dicen. 191 00:22:43,727 --> 00:22:46,313 Ya sabes, los viernes por la noche... 192 00:22:46,521 --> 00:22:48,940 - Puedes dejar eso. - GRACIAS. 193 00:22:49,149 --> 00:22:51,443 - Divertirse. - Tú también. 194 00:23:09,127 --> 00:23:12,339 ¿Qué estás haciendo aquí? 195 00:23:12,589 --> 00:23:16,593 ¿Qué tienes planeado esta noche? ¿Quieres salir? 196 00:23:16,802 --> 00:23:19,888 Eres increíble. No puedo. 197 00:23:20,013 --> 00:23:22,557 mis padres salieron con Peter y Alice... 198 00:23:22,724 --> 00:23:24,976 me arrinconaron para quedarse con el bebé. 199 00:23:26,520 --> 00:23:29,314 ¿No está Eleanor aquí? 200 00:23:30,357 --> 00:23:33,777 - Pensé que vendrías a invitarme. - Por supuesto. 201 00:23:35,153 --> 00:23:38,824 Bien, porque ella no está aquí. 202 00:23:39,866 --> 00:23:41,952 - ¿Puedo entrar? - No. 203 00:23:42,119 --> 00:23:45,831 - ¿Por qué no? - Porque mis padres están fuera. 204 00:23:49,626 --> 00:23:52,379 ¿En otra ocasión entonces? 205 00:23:56,091 --> 00:23:59,594 Entre. Pero sólo por un momento. 206 00:24:08,061 --> 00:24:10,272 No eres como Jacey. 207 00:24:11,189 --> 00:24:12,899 Cómo es eso ? 208 00:24:14,901 --> 00:24:17,362 Él es realmente elegante. 209 00:24:18,905 --> 00:24:21,283 ¿Qué significa “clase”? 210 00:24:21,616 --> 00:24:25,620 Chico guapo, sexy, sofisticado... 211 00:24:25,745 --> 00:24:27,622 como un fumador de pipa. 212 00:24:27,956 --> 00:24:30,375 Jacey no fuma en pipa. 213 00:24:30,584 --> 00:24:33,712 No necesitamos fumar en pipa. tener clase. 214 00:24:36,298 --> 00:24:37,924 ¡Es un truco! 215 00:24:38,592 --> 00:24:40,719 Escucha... 216 00:24:40,927 --> 00:24:45,348 o estás realmente furioso contra mi... 217 00:24:46,057 --> 00:24:49,644 o lo eres porque te gusto. Las chicas son así. 218 00:24:49,728 --> 00:24:53,231 no se mucho pero eso lo sé. 219 00:24:53,607 --> 00:24:55,650 Entonces, yo... 220 00:24:56,651 --> 00:24:57,944 Entonces, ¿qué es? 221 00:25:00,030 --> 00:25:01,072 Ambos. 222 00:26:09,474 --> 00:26:11,309 Doug, ¿me amas? 223 00:26:24,864 --> 00:26:26,533 Detener. 224 00:26:27,450 --> 00:26:28,785 Pamela. 225 00:26:52,559 --> 00:26:54,561 Lo lamento. 226 00:26:55,270 --> 00:26:57,439 Lo siento mucho. 227 00:27:03,194 --> 00:27:05,280 No soy Leonor. 228 00:27:06,781 --> 00:27:09,034 No puedo ir tan rápido. 229 00:27:12,746 --> 00:27:16,041 Cada vez que me vas a sacar ¿las mismas tonterías? 230 00:27:17,000 --> 00:27:19,252 Cepilla tus dientes con Brylcreem. Es curioso... 231 00:27:19,461 --> 00:27:22,005 - ¡Cállate! - "Un tubo rojo y blanco..." 232 00:27:22,172 --> 00:27:24,591 El bebé está llorando. 233 00:27:27,844 --> 00:27:29,596 No te involucres. 234 00:27:29,763 --> 00:27:31,765 No importa, ella estaba bromeando. 235 00:27:32,015 --> 00:27:34,893 - Yo también. - Lo que pienses no importa. 236 00:27:35,101 --> 00:27:39,230 Los caprichos de Alice ahora Ese es el problema de Peter. 237 00:27:39,397 --> 00:27:43,610 Toma una de tus pastillas mira El show de Jack Paar... 238 00:27:43,777 --> 00:27:46,196 y ve a ver por qué tiene que llorar. 239 00:27:48,073 --> 00:27:52,369 Vamos, Alicia. Abierto esta maldita puerta ahora mismo. 240 00:27:54,287 --> 00:27:56,790 ¡Abre la maldita puerta! 241 00:27:59,834 --> 00:28:04,881 Abre esta puerta ahora mismo, o te arrepentirás. 242 00:28:05,131 --> 00:28:06,883 Abre la maldita puerta... 243 00:28:26,236 --> 00:28:30,281 Compartí con Jacey una enorme interés por el sexo opuesto... 244 00:28:31,658 --> 00:28:35,704 pero no tenía su habilidad. 245 00:28:38,707 --> 00:28:40,709 - Siguiente. - GRACIAS. 246 00:28:48,883 --> 00:28:51,469 - Hola, Jacey. - Hola. 247 00:28:55,432 --> 00:28:57,809 ¡Toma mi maleta! 248 00:28:58,059 --> 00:29:01,813 Ese verano, su historia con Eleanor se reanudó a su regreso. 249 00:29:01,938 --> 00:29:06,568 Ella también estaba más que impaciente para encontrarlo. 250 00:29:35,513 --> 00:29:36,890 Hola papá. 251 00:29:37,807 --> 00:29:40,643 ¿Qué estás haciendo aquí? 252 00:29:40,769 --> 00:29:42,979 Jodo con Jacey. 253 00:29:43,354 --> 00:29:46,065 Sube al auto. 254 00:29:46,566 --> 00:29:49,235 Buenas noches. 255 00:29:49,402 --> 00:29:51,946 Buenas noches. 256 00:30:38,451 --> 00:30:40,870 Todo estará bien, cariño. 257 00:30:47,794 --> 00:30:50,338 ¿Juana? 258 00:30:54,342 --> 00:30:56,803 - Cómo estás ? - Tengo que hablar contigo. 259 00:30:57,929 --> 00:31:00,139 Por supuesto. ¡Adelante! 260 00:31:00,306 --> 00:31:04,644 No, no tengo tiempo. Por favor... 261 00:31:06,938 --> 00:31:08,773 Mi madre tenía pocas visitas. 262 00:31:08,982 --> 00:31:13,528 Antes de ese día, no lo tenía Nunca he visto hablar a Joan Abbott. 263 00:31:13,653 --> 00:31:19,450 Joan pertenecía a la alta sociedad, no mamá. 264 00:31:19,534 --> 00:31:22,120 Mamá era la única madre que tenía que ganarse la vida. 265 00:31:22,328 --> 00:31:25,623 Pensé que era por eso que no salía a menudo. 266 00:31:25,832 --> 00:31:29,752 Había una razón, pero su trabajo el profesor no tuvo nada que ver con eso. 267 00:31:29,961 --> 00:31:33,006 - Jacey merece castigo. - No puedo encontrar. 268 00:31:33,172 --> 00:31:37,594 - Deberías hablar con él... - No hay duda de eso. 269 00:31:37,802 --> 00:31:42,307 Si tienes algo que decirle, hazlo tu mismo. 270 00:31:45,310 --> 00:31:49,689 Pensé que te gustaría saber lo que hizo tu hijo. 271 00:31:50,064 --> 00:31:53,318 Y en nombre de qué ¿Debería creerte, Joan? 272 00:32:03,244 --> 00:32:07,707 Esta visita acabó con el amor de Jacey y Eleanor... 273 00:32:07,874 --> 00:32:11,169 sino también a la presencia de la propia Eleanor. 274 00:32:11,377 --> 00:32:15,298 Ella desapareció de Haley, prohibido o desaparecido. 275 00:32:15,423 --> 00:32:17,759 Nadie lo sabía realmente. 276 00:32:17,926 --> 00:32:22,472 En los Abbott, La vida continuó sin ella. 277 00:32:51,668 --> 00:32:53,962 ¿Por qué estás tomando clases de verano? 278 00:32:55,046 --> 00:32:57,674 tengo cero en la historia americana. 279 00:32:57,799 --> 00:33:01,928 me habia dibujado las tetas en una foto de Mamie Eisenhower. 280 00:33:02,095 --> 00:33:06,683 - ¿Por qué haces esto? - Si lo supiera... 281 00:33:06,891 --> 00:33:09,352 A veces no puedo evitarlo. 282 00:33:10,979 --> 00:33:14,440 ¿Vienes a la fiesta? 283 00:33:14,941 --> 00:33:16,401 Es mi cumpleaños. 284 00:33:19,028 --> 00:33:22,782 Todos estarán allí. Deberíamos divertirnos. 285 00:33:22,907 --> 00:33:25,451 No sé. Tal vez. 286 00:33:28,413 --> 00:33:31,791 Vamos, ¿vale? 287 00:33:31,916 --> 00:33:34,335 Por favor. 288 00:33:54,897 --> 00:33:56,607 Lléname. 289 00:33:57,025 --> 00:33:59,027 ¡Hermosa corbata! 290 00:33:59,569 --> 00:34:02,238 ¿Te importaría prestármelo? 291 00:34:07,910 --> 00:34:11,039 Pensé que las tardes en ¿Los Abbott no eran lo tuyo? 292 00:34:11,205 --> 00:34:12,957 En efecto. 293 00:34:14,042 --> 00:34:16,836 Entonces, ¿por qué vas allí? 294 00:34:17,003 --> 00:34:19,505 Para complacer a alguien. 295 00:34:20,590 --> 00:34:21,883 ¿No vas allí? 296 00:34:23,509 --> 00:34:25,386 Soy persona non grata. 297 00:34:26,304 --> 00:34:29,265 - ¿Es decir? - Lo sabes muy bien. 298 00:34:35,396 --> 00:34:38,357 Jacey, ¿qué pasó? entre usted y Eleanor? 299 00:34:38,566 --> 00:34:44,072 Leonor solo quería escapar del mundo de los Abbott. 300 00:34:44,238 --> 00:34:47,408 Y no es tan fácil. 301 00:34:47,575 --> 00:34:50,995 además de follar con todos los chicos de esta zona... 302 00:34:51,204 --> 00:34:55,708 También tienes que divertirte con los chicos. capas populares. 303 00:34:55,875 --> 00:35:00,588 - ¿Te refieres a los de Fountain Park? - No. Yo. 304 00:35:00,755 --> 00:35:03,299 Ella estaba jodiendo conmigo. 305 00:35:03,508 --> 00:35:06,511 no somos parte capas populares. 306 00:35:09,097 --> 00:35:12,475 Si yo fuera tú, no iría en esta tarde. 307 00:35:12,642 --> 00:35:18,397 Pero tú no estás en mi lugar. Valemos los Abbott. 308 00:35:22,235 --> 00:35:24,112 Qué ? 309 00:35:27,365 --> 00:35:29,992 - Qué ? - ¿Entonces no entiendes nada? 310 00:35:31,160 --> 00:35:32,578 ¿Acerca de? 311 00:35:35,832 --> 00:35:38,126 Después de que papá muriera... 312 00:35:39,001 --> 00:35:44,006 Mamá tuvo una aventura con L. Abbott. Así consiguió la patente. 313 00:35:45,758 --> 00:35:47,468 No te creo. 314 00:35:49,262 --> 00:35:51,848 Lo creas o no, no me importa. 315 00:35:53,641 --> 00:35:56,686 Ve y pregúntale a mamá. 316 00:35:56,853 --> 00:35:59,480 Pregúntale qué pasó. 317 00:35:59,689 --> 00:36:03,442 ¿Por qué no tiene amigos? ¿Por qué no lo invitamos? 318 00:36:03,651 --> 00:36:06,237 Pregúntale a qué entorno pertenecemos. 319 00:36:50,615 --> 00:36:53,659 - ¿Hace mucho que estás aquí? - Un momento. 320 00:36:54,452 --> 00:36:57,413 - ¿Estás bien? - Está bien. 321 00:36:58,497 --> 00:37:01,042 ¿Te estás divirtiendo? 322 00:37:02,084 --> 00:37:05,004 Ven a bailar conmigo. 323 00:37:27,193 --> 00:37:31,572 Jacey está aquí por unos días. ¿O para todo el verano? 324 00:37:32,698 --> 00:37:36,410 Para el verano. es mas barato para tenerlo en casa. 325 00:37:36,577 --> 00:37:40,665 No tiene alquiler que pagar, puede ahorrar para sus estudios. 326 00:37:40,831 --> 00:37:43,167 No tenemos mucho dinero. Somos bastante pobres. 327 00:37:43,376 --> 00:37:44,794 ¡No eres pobre! 328 00:37:45,002 --> 00:37:48,130 ¿Estás bromeando? A pesar de lo que gana Jacey... 329 00:37:48,256 --> 00:37:52,760 mamá tuvo que hipotecar la casa para poder ir a Penn. 330 00:37:53,886 --> 00:37:58,391 - ¿Dónde está Eleanor esta noche? - Eleanor no está aquí, eso es todo. 331 00:37:58,557 --> 00:38:01,769 - ¿Podría estar embarazada? - No. ¿Quién dijo eso? 332 00:38:03,312 --> 00:38:05,439 Cada uno tiene su versión. 333 00:38:05,731 --> 00:38:08,526 ella estaría embarazada, ella se hubiera escapado... 334 00:38:08,651 --> 00:38:12,697 Tu padre la habría echado. ¿Dónde está la verdad? 335 00:38:15,157 --> 00:38:18,452 - Bésame el trasero. - ¿Por qué me odias? 336 00:38:18,619 --> 00:38:21,205 Vete a la mierda, imbécil. 337 00:38:51,819 --> 00:38:52,945 ¿Duermes? 338 00:39:29,607 --> 00:39:34,028 Después de esta noche, Me convertí en un verdadero paria. 339 00:39:34,320 --> 00:39:36,614 El invierno fue largo y solitario. 340 00:39:46,040 --> 00:39:47,375 ¿Estás bien, mamá? 341 00:39:47,792 --> 00:39:49,585 Está bien. 342 00:39:52,630 --> 00:39:54,340 ¿Está seguro? 343 00:39:55,174 --> 00:39:58,844 - Te ves un poco cansado. - Es sólo un resfriado. 344 00:40:00,179 --> 00:40:05,226 Esperaba que Jacey estuviera aquí para Navidad. Probablemente eso es lo que me molesta. 345 00:40:05,768 --> 00:40:10,398 Él no podía dejar que buen trabajo. 346 00:40:10,606 --> 00:40:13,901 no creo si esta es la verdadera razón. 347 00:40:21,784 --> 00:40:25,246 - ¿Desde cuándo bebes cerveza? - Son para ti. 348 00:40:25,413 --> 00:40:30,418 Estaban en el garaje. Siempre me olvido de ponerlos. 349 00:40:30,918 --> 00:40:33,421 Sé que bebes cerveza. 350 00:40:35,381 --> 00:40:38,509 - Llévate uno conmigo. - No. Son para ti. 351 00:40:38,676 --> 00:40:41,637 - No debemos beber solos. - No seas estúpido. 352 00:40:41,804 --> 00:40:43,556 Vamos. 353 00:40:43,764 --> 00:40:45,683 Sentarse. 354 00:40:46,100 --> 00:40:48,185 Tómate una cerveza. 355 00:40:56,485 --> 00:41:00,364 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 356 00:41:05,077 --> 00:41:07,496 Sí, es cerveza. 357 00:41:09,331 --> 00:41:12,626 Charlie siempre quiso hazme beberlo. 358 00:41:14,336 --> 00:41:18,424 - ¿Aún lo llamas Charlie? - Ese era su nombre. 359 00:41:19,967 --> 00:41:23,262 Lo sé. ¿Pero nunca dices "tu padre"? 360 00:41:23,804 --> 00:41:26,348 Puedo decirlo, ¿verdad? 361 00:41:27,975 --> 00:41:31,937 No sé. Para mí, siempre es Charlie. 362 00:41:35,524 --> 00:41:39,069 ¿Has conocido a otras personas? 363 00:41:39,528 --> 00:41:43,449 Tenía un amigo. Iba a verlo en Chicago... 364 00:41:43,699 --> 00:41:48,704 cuando fui a la casa de Bea durante las vacaciones. ¿Te acuerdas? 365 00:41:49,455 --> 00:41:53,459 - ¿Duró mucho? - Unos ocho años. 366 00:41:54,460 --> 00:41:56,754 Hasta luego... 367 00:41:57,713 --> 00:42:02,760 - ¿Has pensado en casarte con él? - Me preguntó, pero me negué. 368 00:42:03,761 --> 00:42:07,264 - Para qué ? - Porque me gusta... 369 00:42:08,349 --> 00:42:10,976 Amo a tu padre... 370 00:42:11,727 --> 00:42:14,146 su memoria. 371 00:42:14,438 --> 00:42:18,150 Él era el hombre de mi vida. 372 00:42:18,317 --> 00:42:22,947 Hay tantas maneras de amar. Amamos a alguien a pesar de todo. 373 00:42:23,072 --> 00:42:26,200 O porque el contexto se presta a ello. 374 00:42:26,367 --> 00:42:30,204 Para mi la mejor manera de amar es “a pesar de todo”. 375 00:42:34,500 --> 00:42:38,212 Soy un borracho terrible. 376 00:42:42,299 --> 00:42:45,594 - ¿Qué es la puesta en escena? - ¿En qué contexto? 377 00:42:45,719 --> 00:42:49,306 Para el teatro. 378 00:42:49,515 --> 00:42:53,686 “Beca Howard Lambert para producción teatral." 379 00:42:54,603 --> 00:42:59,358 Cuatro años de estudio. Casi todo está pagado. 380 00:42:59,525 --> 00:43:02,111 - Podría hacer eso. - Por supuesto. 381 00:43:02,278 --> 00:43:05,948 una vez que entiendo qué es la puesta en escena. 382 00:43:10,327 --> 00:43:13,539 Te espero afuera, ¿vale? 383 00:43:14,081 --> 00:43:18,877 ¿Tienes esto en rosa? Ya tengo uno que me gusta mucho. 384 00:43:37,563 --> 00:43:39,565 Pamela Luisa Abbott. 385 00:43:45,029 --> 00:43:47,323 Daniel G. Holbrook. 386 00:43:52,077 --> 00:43:54,371 Sharon Druck. 387 00:43:58,375 --> 00:44:01,253 Douglas Lee Holt. 388 00:44:07,217 --> 00:44:09,345 David Nabors. 389 00:44:13,682 --> 00:44:16,101 Maxine Tudor. 390 00:44:20,606 --> 00:44:22,858 Helen Schuster. 391 00:44:27,529 --> 00:44:29,865 Marcos Murphy. 392 00:44:33,994 --> 00:44:36,205 Meredith Weir. 393 00:44:40,250 --> 00:44:43,170 - GRACIAS. - De nada. 394 00:44:52,179 --> 00:44:54,973 - Felicitaciones, Helena. -Gracias, Lloyd. Tú también. 395 00:44:56,850 --> 00:44:59,853 ¿A dónde va Pam a la escuela? 396 00:45:01,939 --> 00:45:05,567 Señor, lo olvidé. 397 00:45:05,734 --> 00:45:09,655 Espera, Bryn Mawr. yo debería recordarlo es ruinoso. 398 00:45:09,863 --> 00:45:13,075 Ella llegará allí. Ella es muy brillante. 399 00:45:15,411 --> 00:45:18,789 - Y Doug, él va a... - Doug consiguió una beca... 400 00:45:18,997 --> 00:45:23,460 en la Universidad de Pensilvania, estudia dirección. El teatro. 401 00:45:23,627 --> 00:45:27,756 - Es la misma universidad que... - Que Jacey. 402 00:45:28,006 --> 00:45:31,385 - La universidad de Pam está cerca. - Exacto. 403 00:45:31,510 --> 00:45:34,930 - Bueno, felicidades. - GRACIAS. Lo mismo para ti. 404 00:45:55,451 --> 00:45:57,661 ¿Jugamos al ping-pong? 405 00:45:58,370 --> 00:46:00,080 Hace demasiado calor. 406 00:46:02,666 --> 00:46:04,710 Una cerveza cerca del lago, ¿qué te parece? 407 00:46:09,840 --> 00:46:13,010 No, eso no significa nada para mí... 408 00:46:15,220 --> 00:46:18,140 Maldita sea. 409 00:46:20,392 --> 00:46:23,312 no te quiero en Filadelfia... 410 00:46:23,479 --> 00:46:26,940 para recordarme a mí mismo como los demás... 411 00:46:27,107 --> 00:46:29,985 que vengo de esta mierda. 412 00:46:31,987 --> 00:46:36,950 Así que si vas a Penn, No cuentes conmigo, idiota. 413 00:46:37,951 --> 00:46:41,288 no quiero que te pegues a mi trasero. 414 00:46:41,497 --> 00:46:46,418 Vive tu vida, deja de tomarte a ti mismo. por mi sombra! 415 00:46:48,712 --> 00:46:51,298 Bésame el trasero. 416 00:47:15,739 --> 00:47:20,035 Vamos, Doug. Te voy a dar una buena paliza. 417 00:47:36,176 --> 00:47:38,720 ¿Qué es? ¿Quién está ahí? 418 00:47:39,888 --> 00:47:42,057 Ya es suficiente, ustedes dos. 419 00:47:56,196 --> 00:47:59,575 Doug, han pasado cinco minutos. que pintas en el mismo lugar. 420 00:48:31,732 --> 00:48:35,110 - ¿Tienes algún cambio? - Un minuto, cariño. 421 00:48:38,238 --> 00:48:40,866 Cuando Alice Abbott se divorció de Peter... 422 00:48:41,033 --> 00:48:45,996 Jacey imaginó erróneamente que estaba haciendo más que romper un mal matrimonio. 423 00:48:46,204 --> 00:48:49,082 Él no entendió lo que le importaba. 424 00:48:49,249 --> 00:48:52,044 - Puedo ayudarle ? - Me gustaría un cambio... 425 00:48:53,503 --> 00:48:55,964 - ¿Trabajas aquí? - No. 426 00:48:57,549 --> 00:49:02,804 Estaba pensando en ti. Iba a llamarte esta tarde. 427 00:49:03,972 --> 00:49:08,060 - Para qué ? - Haremos un picnic el domingo... 428 00:49:08,185 --> 00:49:11,772 en Punta del Río. Quería invitarte. 429 00:49:13,440 --> 00:49:15,651 - No puedo. - Ven con Susan. 430 00:49:15,817 --> 00:49:19,988 - A los niños les encantan los picnics. - Necesito cambio. 431 00:49:21,531 --> 00:49:23,784 Entonces. 432 00:49:27,162 --> 00:49:29,581 - GRACIAS. - ¿Quieres un té helado? 433 00:49:29,831 --> 00:49:32,751 Mi madre me espera en el coche. 434 00:49:32,918 --> 00:49:35,671 - Quizás quiera un poco de té. - No. 435 00:49:37,214 --> 00:49:41,134 - No hay nada de malo en preguntar. - No. No hagas eso. 436 00:49:41,343 --> 00:49:43,095 Por qué no ? 437 00:49:43,845 --> 00:49:45,263 Sabes por qué. 438 00:49:47,224 --> 00:49:50,477 Esto es lo que te sugiero: si vienes al picnic... 439 00:49:50,644 --> 00:49:54,481 Te dejaré ir primero Así tu madre no me verá. 440 00:49:54,648 --> 00:49:57,234 No me importa si mi madre te ve. 441 00:49:58,735 --> 00:50:02,364 Así que déjala unirse a nosotros ¡a tomar un té helado! 442 00:50:02,531 --> 00:50:04,616 No, espera. 443 00:50:06,410 --> 00:50:11,289 No sé si puedo. J'essaierai. 444 00:50:15,085 --> 00:50:17,963 Domingo, en River Point, alrededor del mediodía. 445 00:50:25,637 --> 00:50:28,724 Mi hermano y yo tuvimos, sin saberlo, mucho en común. 446 00:50:28,890 --> 00:50:33,437 Ese verano, todos los caminos pareció llevarnos a los Abbott. 447 00:50:33,645 --> 00:50:36,064 ¿No es Pamela Abbott? 448 00:50:37,482 --> 00:50:40,694 Sí, soy Pam. Vamos a parar. 449 00:50:45,991 --> 00:50:48,160 Pamela, ¿estás bien? 450 00:50:48,326 --> 00:50:52,330 Con este calor, esta maldita Jack sigue estancado. 451 00:50:53,665 --> 00:50:56,251 Quizás Doug pueda ayudarte. 452 00:50:56,418 --> 00:50:59,087 Vamos, Doug. Ve a ayudarlo. 453 00:51:05,927 --> 00:51:08,013 ¿Dónde está lo que va debajo del gato? 454 00:51:08,221 --> 00:51:09,598 ¿Qué cosa? 455 00:51:09,765 --> 00:51:13,894 - La base del gato. - No vi nada en absoluto. 456 00:51:14,227 --> 00:51:15,645 Eso. 457 00:51:16,229 --> 00:51:18,982 Esto es para arreglar el neumático. repuesto, ¿verdad? 458 00:51:19,191 --> 00:51:22,694 - Lee tu manual. - ¡Pam! ¿Podrías dejar a Doug? 459 00:51:22,861 --> 00:51:27,407 - Tengo que ir al banco. - Por supuesto, lo llevaré a casa. 460 00:51:27,616 --> 00:51:32,329 - Gracias por pasar por aquí. - Está bien. Adiós. 461 00:51:43,465 --> 00:51:47,803 ¿Ya casi termina? Estoy al borde de la insolación. 462 00:51:50,013 --> 00:51:53,934 - Vuelva a ponerse la capucha. - Deja de actuar como Jacey. 463 00:51:54,434 --> 00:51:58,063 ¿Cuáles son estas grandes melodías? 464 00:51:59,564 --> 00:52:01,650 Ni siquiera puedo hablar contigo. 465 00:52:03,485 --> 00:52:06,029 ¿Qué te he hecho? Dímelo. 466 00:52:06,196 --> 00:52:08,657 - Para qué ? - Vamos. Dígalo. 467 00:52:08,824 --> 00:52:11,701 - No sirve de nada. - Me gustaría entender. 468 00:52:11,868 --> 00:52:16,289 Mira, mi papá es rico, yo no. Y no lo elegí. 469 00:52:16,414 --> 00:52:19,751 Si pudiera elegir entre dinero u otro padre... 470 00:52:20,001 --> 00:52:22,254 Estaría encantado de ser pobre. 471 00:52:22,712 --> 00:52:26,424 Ay, la vida no es como en una cafetería. 472 00:52:31,263 --> 00:52:34,266 - ¿Oh, no? - Lo entendiste muy bien. 473 00:52:34,432 --> 00:52:36,935 entonces tu fortuna ¿Debería hacerme llorar? 474 00:52:37,102 --> 00:52:40,105 tengo que llorar ¿Porque estás arruinado? 475 00:52:40,355 --> 00:52:42,274 - No. - ¡Entonces para! 476 00:52:42,399 --> 00:52:44,985 - Qué ? - Para tratarme como a un Abbott. 477 00:52:45,068 --> 00:52:48,196 - ¿Cómo quieres que te trate? - Como antes. 478 00:52:48,363 --> 00:52:51,783 Como Pam normal. 479 00:52:52,284 --> 00:52:58,790 No te estoy pidiendo que simpatices o parecer desesperado. 480 00:52:58,999 --> 00:53:02,544 A veces me haces querer gritar. 481 00:53:08,216 --> 00:53:11,136 ¿Qué estás mirando? 482 00:53:12,596 --> 00:53:13,930 Tú. 483 00:53:27,819 --> 00:53:30,614 ¿Dónde están los demás? 484 00:53:36,328 --> 00:53:38,622 Somos solo nosotros. 485 00:53:40,248 --> 00:53:44,461 - Pero dijiste eso... - No. Dije... 486 00:53:44,586 --> 00:53:47,047 que hubo un picnic. 487 00:53:47,756 --> 00:53:52,677 no dije si hubiera otros invitados. 488 00:53:52,844 --> 00:53:55,013 - ¿Adónde vas? - Pensé... 489 00:53:55,180 --> 00:53:57,807 Viniste a verme. 490 00:53:58,975 --> 00:54:02,854 no viniste a ver ¿Alguien más, dime? 491 00:54:05,482 --> 00:54:09,277 Y es por eso No viniste con Susan. 492 00:54:09,486 --> 00:54:12,197 Estoy casado. 493 00:54:12,364 --> 00:54:16,701 - Pensé que te ibas a divorciar. - Aún no es definitivo. 494 00:54:21,748 --> 00:54:25,210 Y yo soy dos años mayor que tú. 495 00:54:34,844 --> 00:54:37,305 BIEN. 496 00:54:38,515 --> 00:54:41,768 De esa manera, si viene la policía... 497 00:54:42,519 --> 00:54:46,189 les diremos que eres tú quien compró la cerveza. 498 00:55:09,421 --> 00:55:11,840 Te pareces a tu padre o a tu madre? 499 00:55:11,965 --> 00:55:14,509 Eso, no lo sé. 500 00:55:18,096 --> 00:55:20,223 ¿Cómo era tu padre? 501 00:55:21,016 --> 00:55:23,059 Como una foto. 502 00:55:23,226 --> 00:55:27,647 No lo conocía. el es Murió un mes antes de que yo naciera. 503 00:55:28,606 --> 00:55:32,861 Jacey debe parecerse más a él. Ya sabes, le dimos su nombre. 504 00:55:32,986 --> 00:55:38,116 Jacey, esas son sus iniciales. Juan Carlos. antes de Cristo 505 00:55:39,701 --> 00:55:43,163 ¿Fue un accidente automovilístico? 506 00:55:43,288 --> 00:55:46,333 - ¿No conoces la historia? - ¿Qué historia? 507 00:55:47,334 --> 00:55:52,964 fue un accidente automovilístico Murió ahogado o congelado, o ambas cosas. 508 00:55:53,173 --> 00:55:56,801 - Quería irse de Mud Island. - ¿En medio del lago? 509 00:55:56,968 --> 00:55:59,763 Era invierno. El lago estaba helado. 510 00:56:00,805 --> 00:56:03,141 Fue completamente estúpido. 511 00:56:06,144 --> 00:56:08,855 - Lo lamento. - No importa. 512 00:56:09,022 --> 00:56:12,275 Es estúpido. En realidad. 513 00:56:13,109 --> 00:56:15,403 Había apostado... 514 00:56:17,489 --> 00:56:20,825 20 dólares podría hacerlo. 515 00:56:21,326 --> 00:56:23,703 Lo logró allí. 516 00:56:23,870 --> 00:56:26,664 En el camino de regreso, la capa de hielo cedió. 517 00:56:53,566 --> 00:56:56,861 Sabes, creo que Jacey se parece a mi padre. 518 00:56:57,320 --> 00:56:59,531 Son verdaderos temerarios. 519 00:56:59,697 --> 00:57:04,786 Una vez desafié a Jacey a hacer una voltereta hacia atrás desde el techo. 520 00:57:04,953 --> 00:57:07,747 Él lo hizo. 521 00:57:08,540 --> 00:57:12,794 Una vez, Eleanor y yo corrimos todos desnudos en el jardín. 522 00:57:12,919 --> 00:57:16,172 - Es cierto ? - También fue una especie de desafío... 523 00:57:16,381 --> 00:57:19,175 de uno a otro, así que lo hicimos juntos. 524 00:57:20,468 --> 00:57:23,012 caminaste ¿O corrió de árbol en árbol? 525 00:57:23,346 --> 00:57:26,433 - Dimos un paseo. - ¿Delante o detrás de la casa? 526 00:57:26,558 --> 00:57:29,769 Detrás. ¿Es importante? 527 00:57:31,479 --> 00:57:35,775 Desnudo detrás, Es un poco hipócrita. 528 00:57:35,900 --> 00:57:39,612 deberíamos actuar como lo sentimos y no lo ocultamos. 529 00:57:56,421 --> 00:57:59,591 - Eres lindo. - ¿Crees eso? 530 00:58:13,188 --> 00:58:15,523 ES 531 00:58:15,690 --> 00:58:22,572 TIENES 532 00:58:26,451 --> 00:58:29,704 A MÍ 533 00:59:07,075 --> 00:59:11,871 - ¿Dónde has estado? - En un hotel donde bebí demasiado. 534 00:59:12,038 --> 00:59:15,792 Y no lo pensaste ni por un momento para advertirme? 535 00:59:15,875 --> 00:59:18,586 Se me pasó por la cabeza. 536 00:59:21,548 --> 00:59:24,509 Sobre todo no se lo digas a nadie vamos a vernos. 537 00:59:26,844 --> 00:59:29,639 Prométemelo. 538 00:59:35,562 --> 00:59:38,773 Alice no estaba de carácter aventurero. 539 00:59:38,982 --> 00:59:42,986 Como un animal atrapado, ella era capaz de cualquier cosa. 540 00:59:43,111 --> 00:59:47,073 La hacía peligrosa. Jacey, fascinada por los Abbott... 541 00:59:47,156 --> 00:59:49,617 La deseaba desesperadamente. 542 00:59:53,496 --> 00:59:56,040 - Leonor vive en Chicago. - Oh sí ? 543 00:59:56,207 --> 01:00:00,253 - Está en una escuela de azafatas. - ¿Qué le estamos enseñando? 544 01:00:00,420 --> 01:00:03,298 No sé. Para agitar las nalgas. 545 01:00:03,464 --> 01:00:07,343 En realidad ? Deberías registrarte, en lugar de ir a Bryn Mawr. 546 01:00:07,927 --> 01:00:10,847 Lo siento, lo siento. 547 01:00:11,723 --> 01:00:16,019 - ¿Te lastimé? - Ten cuidado con tus pies grandes. 548 01:00:16,227 --> 01:00:18,646 Ven aquí. 549 01:00:20,189 --> 01:00:22,692 - ¿Quieres subir? - No. 550 01:00:22,900 --> 01:00:25,945 - ¿No tienes suficientes besos? - No. ¿Y tú? 551 01:00:26,154 --> 01:00:29,866 - No, pero me gustan las caricias. - Pero nos acariciamos. 552 01:00:29,991 --> 01:00:35,246 Lo sé. pero me gustaría verte sin ropa. 553 01:00:35,455 --> 01:00:37,123 ¿No tienes curiosidad? 554 01:00:37,248 --> 01:00:41,252 se como soy sin ropa. Estoy desnudo. 555 01:00:41,419 --> 01:00:46,758 ¿Puedo acariciar tus senos? 556 01:00:46,924 --> 01:00:48,384 Puedes besarme. 557 01:00:49,510 --> 01:00:50,845 Me gustan los labios. 558 01:00:51,512 --> 01:00:55,808 - ¿Te gustan los labios? - Me gustan tus labios, idiota. 559 01:00:55,975 --> 01:00:58,519 Estoy bien así. 560 01:00:58,728 --> 01:01:03,941 Pero no vamos a subir porque sabes lo que haríamos allí. 561 01:01:05,068 --> 01:01:07,695 No quiero ser como mis hermanas. 562 01:01:07,987 --> 01:01:10,198 No si puedo evitarlo. 563 01:01:27,590 --> 01:01:31,260 Mierda. mi hermano acaba de llegar En el garaje con tu hermana. 564 01:01:31,386 --> 01:01:33,805 - ¿Con Leonor? - No, Alicia. 565 01:01:35,390 --> 01:01:37,975 - ¡Pam, espera! - ¿Por qué no me dijiste nada? 566 01:01:38,101 --> 01:01:41,229 - No lo sabía. - ¿Pero qué está haciendo ella? 567 01:01:41,354 --> 01:01:44,649 Entonces podemos coquetear ¿Pero no Alice y Jacey? 568 01:01:44,816 --> 01:01:48,820 Es diferente. No soy Alicia. Alice es como mi madre. 569 01:01:48,986 --> 01:01:52,073 Son tan frágiles. 570 01:01:52,323 --> 01:01:53,908 No conoces a mi padre. 571 01:01:54,117 --> 01:01:57,745 Él culpa a Jacey por Todo lo que le pasó a Eleanor. 572 01:01:57,954 --> 01:02:01,249 Jacey no tiene nada que ver con eso. si tu padre la echó. 573 01:02:01,416 --> 01:02:04,836 No. Él la envió. en un manicomio... 574 01:02:04,961 --> 01:02:08,339 una clínica en Wisconsin. 575 01:02:08,965 --> 01:02:13,386 - Me dijiste que estaba en Chicago. - Sí. Salió el mes pasado. 576 01:02:13,553 --> 01:02:16,139 - Oh, mierda. - Mierda entonces. 577 01:02:50,131 --> 01:02:52,425 ¿Quién está arriba con Jacey? 578 01:02:53,009 --> 01:02:54,761 Alicia Abbott. 579 01:02:55,928 --> 01:02:58,973 ¿Por cuánto tiempo? 580 01:02:59,098 --> 01:03:02,935 Ni idea, pero no lo es Vale la pena retrasar la cena. 581 01:03:40,765 --> 01:03:43,392 ¿Quieres cenar? 582 01:03:45,269 --> 01:03:47,480 - No, gracias. - No te sientes ahí. 583 01:03:47,647 --> 01:03:50,107 - Doug acaba de pintarlo. - Lo sé. 584 01:03:56,030 --> 01:04:00,243 Tuve que traerlo aquí. No podemos ir a ninguna parte. 585 01:04:00,368 --> 01:04:02,870 - Me doy cuenta, pero... - Lo amo. 586 01:04:04,956 --> 01:04:09,502 - Y me voy a casar con él. - ¿Lo saben sus padres? 587 01:04:09,752 --> 01:04:12,129 - No. - Deberían serlo, ¿verdad? 588 01:04:12,338 --> 01:04:15,508 Me importan un comino. 589 01:04:19,971 --> 01:04:22,473 ¿Alicia comparte tu opinión? 590 01:04:22,723 --> 01:04:24,517 Ella me ama. 591 01:04:26,894 --> 01:04:29,730 ¿Y ella accedió a casarse contigo? 592 01:04:30,106 --> 01:04:31,983 Ella lo hará. 593 01:04:33,901 --> 01:04:37,947 Ella necesita tiempo. Está asustada. No es fácil para ella. 594 01:04:38,072 --> 01:04:43,077 - ¿Ocultarse hace la vida más fácil? - No tenemos otra opción. 595 01:04:43,870 --> 01:04:48,082 Alicia es adulta. Ella tiene un hijo. Si ella te ama... 596 01:04:48,291 --> 01:04:50,585 Tiene que dejar a sus padres... 597 01:04:50,751 --> 01:04:53,754 No puedo involucrarme en esto, Jacey. 598 01:04:54,922 --> 01:04:57,216 No necesito tu ayuda. 599 01:04:59,927 --> 01:05:02,096 Y no te lo estoy preguntando. 600 01:05:04,181 --> 01:05:08,311 Encuentra otro lugar para Alice. No puedes traerlo aquí. 601 01:05:09,186 --> 01:05:10,605 Lo lamento. 602 01:05:17,069 --> 01:05:19,739 Jacey fingió tan bien amar a Alicia... 603 01:05:19,864 --> 01:05:24,285 La ilusión era tan completa, que él mismo entró en el juego. 604 01:05:24,702 --> 01:05:26,412 Cásate conmigo. 605 01:05:26,579 --> 01:05:28,456 Es imposible. 606 01:05:29,707 --> 01:05:33,294 Nada es imposible. 607 01:05:36,005 --> 01:05:39,926 ¿Qué quieres decir? No es así. 608 01:05:40,092 --> 01:05:41,636 ¡Irse! 609 01:05:43,471 --> 01:05:45,890 - ¿Eso no significa nada para ti? - Es jodido. 610 01:05:46,015 --> 01:05:47,475 No. Es más que eso. 611 01:05:47,600 --> 01:05:48,976 - Sobre todo, no... - ¿Qué? 612 01:05:58,819 --> 01:06:00,696 ¿Sí, papá? 613 01:06:01,906 --> 01:06:04,659 ¿Con quién estás hablando? 614 01:06:05,284 --> 01:06:07,078 Mío, papá. 615 01:06:10,790 --> 01:06:12,458 Hablamos entre chicas. 616 01:06:13,459 --> 01:06:16,629 Hazlo por dentro. Es tarde. 617 01:06:30,977 --> 01:06:34,271 Jacey no escuchó nada de Alice durante días. 618 01:06:34,480 --> 01:06:38,109 Finalmente llegó Pam con un mensaje. 619 01:06:56,252 --> 01:06:58,170 ¿Cómo está ella? 620 01:06:58,921 --> 01:07:01,590 Ella está en el cobertizo para botes. 621 01:07:23,487 --> 01:07:25,406 ¿Qué está sucediendo? 622 01:07:25,573 --> 01:07:27,241 Lo siento por Jacey. 623 01:07:44,091 --> 01:07:46,719 Tengo planes para mis hijas, Sr. Holt... 624 01:07:46,927 --> 01:07:50,097 y tú no eres uno de ellos. 625 01:07:53,476 --> 01:07:55,144 Te conozco. 626 01:07:55,811 --> 01:07:58,272 te conozco mejor que no me conoces. 627 01:07:58,397 --> 01:08:03,152 Conozco el método que consiste en Besa tu camino hacia una familia rica. 628 01:08:03,319 --> 01:08:06,989 Y no le harás eso a mi familia. 629 01:08:44,443 --> 01:08:46,070 ¡Alicia! 630 01:08:51,742 --> 01:08:53,619 - ¿Dónde está ella? - ¿Quién crees que eres? 631 01:08:53,786 --> 01:08:57,748 - Dios mío, ¿dónde está ella? - ¡Salir! ¡Fuera de aquí! 632 01:09:01,252 --> 01:09:02,962 Joan, llama a la policía. 633 01:09:04,672 --> 01:09:06,841 Eres un pedazo de mierda. 634 01:09:08,509 --> 01:09:10,219 ¿Dónde está ella? 635 01:09:12,388 --> 01:09:13,973 Dime dónde está. 636 01:09:15,808 --> 01:09:18,102 Detrás de usted, Sr. Holt. 637 01:09:23,315 --> 01:09:25,651 Hola bebé. 638 01:09:26,277 --> 01:09:27,736 Vamos, vamos. 639 01:09:29,989 --> 01:09:31,866 Ven conmigo ahora mismo. 640 01:09:48,215 --> 01:09:50,551 Vete a la mierda, hijo de puta... 641 01:09:50,759 --> 01:09:53,637 y deja tu cola de perdedor lejos de mis hijas. 642 01:10:40,184 --> 01:10:41,810 ¿Qué hay de nuevo? 643 01:10:42,645 --> 01:10:46,649 creo que seria mejor no vernos más. 644 01:10:49,151 --> 01:10:50,736 Está bien. 645 01:10:51,904 --> 01:10:54,114 Nos vemos pronto. 646 01:11:31,068 --> 01:11:36,073 ¿Por qué pasar la noche en Chicago? ¿Esperando el autobús a Filadelfia? 647 01:11:36,490 --> 01:11:39,201 ¿Por qué no llegar por la mañana? 648 01:11:40,244 --> 01:11:43,622 Porque cuanto antes deje este agujero, cuanto mejor. 649 01:11:48,085 --> 01:11:49,503 Como desées. 650 01:11:59,388 --> 01:12:02,766 No entiendo Por qué no traza una línea. 651 01:12:02,933 --> 01:12:05,853 - ¿Sobre quién? - Sobre los Abbott. 652 01:12:07,062 --> 01:12:10,399 Hay muchos de ellos de Abbotts en todo el mundo. 653 01:12:10,566 --> 01:12:12,568 Parece que lo necesita. 654 01:12:17,156 --> 01:12:19,700 De hecho, lo entiendo. 655 01:12:19,950 --> 01:12:23,287 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo lo entiendes? 656 01:12:24,621 --> 01:12:28,584 La muerte de Charlie me había devastado. 657 01:12:28,709 --> 01:12:33,881 Jacey tenía casi dos años y Estaba embarazada de ocho meses de ti. 658 01:12:39,511 --> 01:12:43,182 A veces por la mañana lloré incluso antes de que ella despertara. 659 01:12:45,392 --> 01:12:47,686 Y entonces naciste tú. 660 01:12:51,023 --> 01:12:54,318 Y Jacey se sintió abandonada. 661 01:12:56,070 --> 01:13:00,032 No tenía energía para él. 662 01:13:01,450 --> 01:13:04,703 Debería haberme ido de aquí contigo... 663 01:13:04,828 --> 01:13:07,498 - ve a otra parte. - Para qué ? 664 01:13:11,293 --> 01:13:13,420 Después de la muerte de Charlie... 665 01:13:13,587 --> 01:13:17,466 Lloyd Abbott a veces venía visítenos al salir de la oficina. 666 01:13:19,968 --> 01:13:23,806 Se sintió tan culpable por hacer esta apuesta con Charlie. 667 01:13:25,891 --> 01:13:28,352 Esta apuesta loca... 668 01:13:29,436 --> 01:13:31,480 estúpido. 669 01:13:31,730 --> 01:13:35,234 Pobre Lloyd. Lo compadecí. 670 01:13:39,029 --> 01:13:44,368 Sus repetidas visitas dieron mucho que hablar. 671 01:13:46,703 --> 01:13:51,375 Un día estaba en casa de Woolworth. Almorcé en el mostrador. 672 01:13:51,542 --> 01:13:54,503 Cuando de repente, Joan Abbott irrumpe... 673 01:13:54,670 --> 01:13:58,715 gritándome que deje de tener sexo con Lloyd, su marido. 674 01:14:00,008 --> 01:14:02,970 Me quedé sin palabras. 675 01:14:03,512 --> 01:14:05,973 ella se fue antes de que pudiera hablar. 676 01:14:06,181 --> 01:14:07,516 Dios mío... 677 01:14:07,808 --> 01:14:12,521 Fui a ver a Juana. yo queria tranquilizarla. Quería decirle... 678 01:14:13,772 --> 01:14:17,609 ¿Pero por qué? ¿Por qué todos están ¿Creía Joan Abbott? 679 01:14:17,776 --> 01:14:20,988 Porque ella es Joan Abbott. 680 01:14:21,864 --> 01:14:24,074 Odio esta ciudad. 681 01:14:24,533 --> 01:14:26,869 Odio a los Abbott. 682 01:14:28,662 --> 01:14:31,999 - No debería habértelo contado. - Eso ya lo sabía. 683 01:14:34,251 --> 01:14:36,420 ¿La gente todavía habla de eso? 684 01:14:36,628 --> 01:14:40,632 nunca escuché a nadie hablar de ello. Al menos no para mí. 685 01:14:41,592 --> 01:14:43,886 - Entonces, ¿cómo...? - Por Jacey. 686 01:14:45,929 --> 01:14:48,515 Ay dios mío. 687 01:14:49,391 --> 01:14:52,352 - Jacey también lo sabe. - Sí, pero... 688 01:14:54,813 --> 01:14:57,900 Él cree que realmente sucedió. 689 01:15:06,241 --> 01:15:09,620 Por primera vez en mi vida... 690 01:15:09,786 --> 01:15:15,209 Vi a mi madre llorando. Me entristeció volver a la universidad... 691 01:15:15,375 --> 01:15:18,587 triste por mi madre, que había sido abandonado. 692 01:15:19,463 --> 01:15:24,051 Primero por mi padre, luego por mi hermano... 693 01:15:24,218 --> 01:15:26,553 y ahora, por mí. 694 01:15:29,598 --> 01:15:33,435 La única imagen de mi pasado que siempre volvía a mi memoria... 695 01:15:33,602 --> 01:15:36,563 Era Pam. 696 01:15:36,730 --> 01:15:40,692 Y esa primavera, mi pasado me ha alcanzado. 697 01:15:46,740 --> 01:15:50,452 - ¿Qué haces aquí? - Voy a la biblioteca. 698 01:15:51,912 --> 01:15:53,413 ¿Cómo está Bryn Mawr? 699 01:15:53,789 --> 01:15:56,041 Muy Bryiano. ¿Te gusta aquí? 700 01:15:56,833 --> 01:15:58,919 Sí. Mucho. 701 01:15:59,878 --> 01:16:04,091 Sólo tengo que enviar estos dibujos. ¿No quieres comer algo? 702 01:16:04,216 --> 01:16:07,469 Lo siento, no puedo. Tengo que coger mi autobús. 703 01:16:08,220 --> 01:16:11,056 Te ves más grande. 704 01:16:11,265 --> 01:16:12,975 Y pareces... 705 01:16:13,183 --> 01:16:15,227 menos banal. 706 01:16:19,523 --> 01:16:21,316 ¿Quizás en otra ocasión? 707 01:16:21,900 --> 01:16:23,986 - Sí. - En realidad. Eso espero. 708 01:16:24,361 --> 01:16:26,655 Llámame. Estoy en Reed Hall. 709 01:16:26,863 --> 01:16:29,408 - Está bien. - Está bien. Adiós. 710 01:16:48,010 --> 01:16:50,804 Oye, Holt, tienes visitas. 711 01:17:04,568 --> 01:17:05,736 Quién es ? 712 01:17:17,164 --> 01:17:19,791 ¿Perdiste el autobús? 713 01:17:21,251 --> 01:17:23,962 ¿Estás borracho? Ay dios mío. 714 01:17:24,171 --> 01:17:27,883 Los puritanos te rociarán alquitrán y plumas. 715 01:17:30,677 --> 01:17:33,889 Levantarse. ¿Puedes caminar? 716 01:17:37,893 --> 01:17:40,312 - Ven a bailar. - No, no. 717 01:17:42,105 --> 01:17:46,443 Sal por la puerta principal, gira. Bien, da la vuelta al edificio. 718 01:17:46,610 --> 01:17:50,947 Espérame junto a la escalera alivio. Sobre todo espérame. 719 01:18:10,217 --> 01:18:13,220 - ¿Doug? - Presta atención a la escalera. 720 01:18:23,647 --> 01:18:26,233 Vamos, entra. 721 01:18:28,527 --> 01:18:31,196 ¡Dios mío! 722 01:19:43,351 --> 01:19:45,645 Es Pam. 723 01:20:11,546 --> 01:20:16,009 Si sientes que vas a vomitar, Lleva la papelera de allí. 724 01:20:16,134 --> 01:20:18,386 Indulto. 725 01:20:20,972 --> 01:20:26,186 Me sentí avergonzado. me desperté sin saber donde estaba. 726 01:20:26,394 --> 01:20:29,648 Pensé que iba a morir, entonces, yo... 727 01:20:30,774 --> 01:20:35,237 Ya no lo sé. Estaba completamente borracho. Estaba tan feliz de verte. 728 01:20:36,321 --> 01:20:38,406 Y luego me puso triste. 729 01:20:39,574 --> 01:20:43,662 Triste y estúpido. Sucede, ya sabes. 730 01:20:45,747 --> 01:20:48,208 - ¿Quieres ver algo? - Qué ? 731 01:20:48,416 --> 01:20:51,002 Tengo algo que mostrarte. Vamos. 732 01:20:57,551 --> 01:21:01,429 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Tengo algo que mostrarte. 733 01:21:02,889 --> 01:21:05,517 Esperar. Quédate ahí. 734 01:21:05,684 --> 01:21:07,269 Cierra los ojos. 735 01:21:21,032 --> 01:21:22,659 Es magnífico. 736 01:21:23,660 --> 01:21:25,161 GRACIAS. 737 01:21:26,288 --> 01:21:29,332 Presentamos escenas tomadas de varias habitaciones. 738 01:21:29,499 --> 01:21:32,419 Todos participan. Es un trabajo increíble. 739 01:21:32,627 --> 01:21:37,090 La competencia fue dura entre todos los estudiantes... 740 01:21:37,382 --> 01:21:41,428 y este es mi proyecto de decoración que fue retenido. 741 01:21:42,345 --> 01:21:45,724 ¿Para qué habitación es esta decoración? 742 01:21:45,891 --> 01:21:49,394 Romeo y Julieta. Pero más original. 743 01:21:50,687 --> 01:21:53,356 Eres realmente muy talentoso. 744 01:21:53,523 --> 01:21:56,443 son como modelos de mi infancia. 745 01:21:56,610 --> 01:22:00,363 Es gracioso. Es el reino de la ilusión. 746 01:22:04,326 --> 01:22:06,536 ¿Esto te recuerda algo? 747 01:22:09,122 --> 01:22:11,249 Destruyeron el viejo granero. 748 01:22:11,875 --> 01:22:13,418 Es cierto ? 749 01:22:15,378 --> 01:22:18,381 siempre destruyen que es hermoso. 750 01:22:21,551 --> 01:22:24,554 Te extrañé. 751 01:22:36,316 --> 01:22:37,984 Qué ? 752 01:22:38,985 --> 01:22:41,029 ¿Qué es? 753 01:22:42,906 --> 01:22:45,367 - ¿Tienes novio? - No. 754 01:22:45,575 --> 01:22:48,328 Entonces, ¿cuál es el problema? 755 01:22:48,536 --> 01:22:51,247 - No puedo hacer esto. - Por qué no ? 756 01:22:51,706 --> 01:22:54,292 Está bien. Iremos despacio. 757 01:22:54,542 --> 01:22:59,047 - Tengo que volver a las diez. - ¿Y mañana por la tarde? 758 01:22:59,255 --> 01:23:02,175 Ya es demasiado tarde. 759 01:23:03,176 --> 01:23:05,637 Todo está arruinado. 760 01:23:10,642 --> 01:23:13,019 No, no es demasiado tarde. 761 01:23:20,235 --> 01:23:25,031 Pam siempre ha estado viniendo y salí de mi vida. 762 01:23:25,198 --> 01:23:29,077 Ahora, lejos de Haley, pensé que todo sería diferente... 763 01:23:29,285 --> 01:23:32,664 que podamos desprendernos del pasado. 764 01:23:32,872 --> 01:23:35,834 Estimado Doug, Es horrible para mí... 765 01:24:00,692 --> 01:24:03,528 ¿No está bien? 766 01:24:05,238 --> 01:24:07,115 No es nada. 767 01:24:17,751 --> 01:24:19,753 Voy allí. 768 01:24:29,971 --> 01:24:32,265 Entre. 769 01:24:36,394 --> 01:24:38,730 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 770 01:24:40,231 --> 01:24:41,816 No lo sabía. 771 01:24:42,817 --> 01:24:46,279 - Vine a hablar con Jacey. - Para qué ? 772 01:24:46,404 --> 01:24:48,990 ¿Quieres un poco más de café? 773 01:24:49,157 --> 01:24:53,078 hay algo que necesito decirte. 774 01:24:54,537 --> 01:24:57,415 No pensé que volvería a verte pronto. 775 01:24:58,625 --> 01:25:01,461 Podrías haber llamado. 776 01:25:08,259 --> 01:25:11,471 ¿Quieres follar? Por eso que estás ahí, supongo. 777 01:25:40,208 --> 01:25:43,169 Bastardo. 778 01:26:07,735 --> 01:26:09,195 Bésame el trasero. 779 01:26:11,656 --> 01:26:14,617 - No lo sabía. - ¿No sabías qué? 780 01:26:14,826 --> 01:26:16,619 Tus sentimientos por Pam. 781 01:26:17,412 --> 01:26:18,788 Estúpido. 782 01:26:18,997 --> 01:26:20,623 Lamento. 783 01:26:22,208 --> 01:26:24,794 Es a ella a quien le debes Disculpas, idiota. 784 01:26:27,463 --> 01:26:29,549 Eso es lo que hice. 785 01:26:30,425 --> 01:26:34,179 Es solo... La conocí en una fiesta... 786 01:26:34,345 --> 01:26:38,308 Ella bebió seco y yo también. Fue fácil. 787 01:26:38,516 --> 01:26:42,228 Se arrepintió de haber hablado. a su padre de mi parte y Alice. 788 01:26:45,481 --> 01:26:48,067 De hecho, le hice sentir arrepentimiento. 789 01:26:48,234 --> 01:26:52,363 la persuadí que había traicionado a Alice. 790 01:26:52,572 --> 01:26:56,367 ¿Qué había hecho Pam? para merecer tu venganza? 791 01:27:00,246 --> 01:27:02,624 Nada en absoluto. 792 01:27:06,377 --> 01:27:10,340 Fue solo para devolverle algo a Lloyd. su cambio de moneda. 793 01:27:11,299 --> 01:27:12,926 Exacto. 794 01:27:14,928 --> 01:27:16,888 No te conozco. 795 01:27:18,056 --> 01:27:20,475 Ya no sé quién eres. 796 01:27:20,642 --> 01:27:23,770 Destruyes todo. Estás arruinando todo. 797 01:27:25,688 --> 01:27:27,815 ¿Por qué Pame? 798 01:27:30,151 --> 01:27:31,986 ¿Por qué Pam también? 799 01:27:46,960 --> 01:27:50,505 Cuando fui a Bryn Mawr, Pam estaba desaparecida. 800 01:27:50,672 --> 01:27:54,008 Intenté todo para encontrarla. Llamé a mi madre... 801 01:27:54,175 --> 01:27:58,554 para ver si no se había ido refugiado en Haley. En vano. 802 01:27:59,180 --> 01:28:03,768 Aquí tienes un pez precioso, mi tesoro. deja el pegamento en el papel. 803 01:28:04,352 --> 01:28:07,355 Mira esto, casi terminado. Es muy bonito. 804 01:28:07,605 --> 01:28:10,024 Trabajas muy bien. Es genial. 805 01:28:10,191 --> 01:28:13,945 Lillian, Jack, Sam, regresen. siéntate, por favor. 806 01:28:14,320 --> 01:28:18,241 ¡Niños! ¿Me oyes? ¡Vuelve y siéntate ahora mismo! 807 01:28:22,412 --> 01:28:25,540 Buen trabajo, niños. Buen trabajo. 808 01:28:38,428 --> 01:28:41,014 Aunque me pareciera único entonces... 809 01:28:41,597 --> 01:28:44,600 ahora lo sé bien las mujeres trabajan... 810 01:28:44,767 --> 01:28:46,477 para criar a sus hijos. 811 01:28:46,686 --> 01:28:50,565 Mi madre no tenía nada de original. 812 01:28:50,732 --> 01:28:55,069 Ni siquiera en la forma en que ella había elegido reconciliar a sus hijos. 813 01:29:20,678 --> 01:29:22,764 ¿Qué quieres? 814 01:29:22,930 --> 01:29:24,515 Es mamá. 815 01:30:03,805 --> 01:30:09,102 ¿Cómo está tu barbilla? ¿Recuerdas el lápiz? 816 01:30:10,103 --> 01:30:13,815 Sí. Tengo una pequeña cicatriz. 817 01:30:16,025 --> 01:30:20,363 ¿Vienes a casa? ¿De vuelta en las profundidades de Illinois? 818 01:30:21,864 --> 01:30:23,574 Mi madre está muerta. 819 01:30:27,870 --> 01:30:29,205 Lo lamento. 820 01:30:30,415 --> 01:30:32,375 La vi en Navidad. 821 01:30:32,500 --> 01:30:35,336 ella era buena pero un poco cansado. 822 01:30:35,503 --> 01:30:38,172 Pensé que tenía gripe. 823 01:30:38,339 --> 01:30:42,593 Ella no nos había dicho nada. jacey Me enteré en el hospital, por teléfono. 824 01:30:44,720 --> 01:30:47,515 ¿Cómo está Jacey? 825 01:30:48,307 --> 01:30:51,227 tuvo que quedarse para pasar sus exámenes estatales. 826 01:30:51,352 --> 01:30:54,355 Él regresa mañana. 827 01:30:56,691 --> 01:30:59,610 Lo siento mucho. 828 01:30:59,819 --> 01:31:02,155 ¿Sabes dónde está Pam? 829 01:31:06,909 --> 01:31:08,661 No, no lo sé. 830 01:31:11,956 --> 01:31:17,753 Tengo que irme. voy a extrañar el transporte al hotel. 831 01:31:21,507 --> 01:31:24,427 Dile que lo amo. 832 01:31:26,471 --> 01:31:29,724 Sólo tienes que decirle eso, ¿vale? 833 01:31:52,580 --> 01:31:54,874 Caballeros. 834 01:32:27,907 --> 01:32:30,993 La vida de mi madre había sido arruinado por una mentira. 835 01:32:31,118 --> 01:32:36,832 Mi hermano siempre vagaba en un maquis de ilusiones nacidas de esta mentira. 836 01:32:37,041 --> 01:32:40,253 Yo hice lo mismo. 837 01:32:40,795 --> 01:32:44,006 Jacey nunca lo encontraría su camino... 838 01:32:44,173 --> 01:32:46,551 pero tenía que hacerlo. 839 01:32:47,134 --> 01:32:49,345 Y la única manera de lograrlo... 840 01:32:50,263 --> 01:32:53,432 fue para perdonar lo que no se puede olvidar. 841 01:32:55,810 --> 01:32:58,229 ¿Qué tal si salimos a comer algo? 842 01:33:05,361 --> 01:33:06,737 Buena idea. 843 01:33:29,510 --> 01:33:31,095 Ya sabes... 844 01:33:32,096 --> 01:33:34,348 tenías razón. 845 01:33:36,392 --> 01:33:38,894 ¿Acerca de? 846 01:33:39,353 --> 01:33:43,232 tengo que vivir mi propia vida, que deje de ser tu sombra. 847 01:33:47,987 --> 01:33:50,531 No soy como tú, Jacey. 848 01:33:50,698 --> 01:33:52,950 Y no quiero serlo. 849 01:33:58,664 --> 01:34:01,208 Lo lamento. 850 01:34:02,960 --> 01:34:05,713 Sé que lo eres. 851 01:34:09,008 --> 01:34:12,136 ¿Te dieron puntos? 852 01:34:16,140 --> 01:34:18,601 Diez. 853 01:34:21,020 --> 01:34:23,481 Lo siento. 854 01:34:28,152 --> 01:34:29,945 Escucha... 855 01:34:31,280 --> 01:34:33,449 Encontré esto... 856 01:34:33,783 --> 01:34:36,619 en una de las cajas del garaje. 857 01:34:37,078 --> 01:34:40,623 Es un contrato hecho entre Lloyd Abbott y papá. 858 01:34:40,998 --> 01:34:44,126 Fue papá quien le vendió la patente, no mamá. 859 01:34:54,011 --> 01:34:56,097 ¿Un coche? 860 01:34:57,932 --> 01:35:00,559 Dios mío... 861 01:35:01,477 --> 01:35:03,979 ¿Lo vendió por un auto? 862 01:35:04,730 --> 01:35:06,440 No sé nada al respecto. 863 01:35:07,441 --> 01:35:10,528 Papá necesitaba un auto... 864 01:35:10,861 --> 01:35:15,533 entonces se preguntó quién podría ¿Necesitas un archivador? 865 01:35:16,826 --> 01:35:22,581 Un cupé convertible DeSoto de 1937... 866 01:35:23,582 --> 01:35:25,501 sin garantía. 867 01:35:26,252 --> 01:35:29,588 ¿Qué pasó con este cupé? 868 01:35:33,759 --> 01:35:35,261 Lo estacionó en el fondo del lago. 869 01:35:41,684 --> 01:35:44,979 La verdad sobre Lloyd y mamá no apaciguó a Jacey... 870 01:35:45,563 --> 01:35:51,235 porque lo encontró tan injusto como la mentira que siempre había creído. 871 01:36:00,786 --> 01:36:02,455 Hazme un favor. 872 01:36:02,955 --> 01:36:06,041 No te quedes ahí parado para decirme adiós. 873 01:36:06,292 --> 01:36:08,878 Me recuerda a mamá. 874 01:36:14,049 --> 01:36:16,594 Adiós. 875 01:36:32,860 --> 01:36:35,112 EN VENTA 876 01:36:57,468 --> 01:36:59,470 Mamá tenía razón. 877 01:36:59,637 --> 01:37:02,848 Si los Abbott no hubieran existido, Jacey los habría inventado. 878 01:37:03,766 --> 01:37:08,270 Sin embargo, inventando a los Abbott, todos hacían eso en Haley... 879 01:37:08,437 --> 01:37:10,606 y continúa. 880 01:37:11,732 --> 01:37:15,945 Alicia se reconcilió con Peter y vivió una parodia de un matrimonio feliz. 881 01:37:16,070 --> 01:37:18,739 Igual que lo hicieron sus padres. 882 01:37:18,948 --> 01:37:23,077 Y partimos de nuevo hacia uno nuevo Generación del partido Abbott. 883 01:37:27,414 --> 01:37:29,375 ¿Qué quieres? 884 01:37:29,542 --> 01:37:32,294 Quiero hablar contigo. 885 01:37:40,553 --> 01:37:43,097 Cierre la puerta. 886 01:37:48,602 --> 01:37:51,063 ¿Fuma usted? 887 01:37:54,233 --> 01:37:57,194 - Siéntate. - Prefiero quedarme de pie. 888 01:37:57,528 --> 01:37:59,947 Como desées. 889 01:38:03,659 --> 01:38:06,245 Lo siento por tu madre. 890 01:38:06,662 --> 01:38:08,455 ¿Lo sientes? 891 01:38:13,794 --> 01:38:18,507 Si crees que podría haberlo hecho Mis posibilidades, no la conocías bien. 892 01:38:20,217 --> 01:38:24,513 Jacey está convencida de ello. lo sé Sólo la forma en que me mira. 893 01:38:24,680 --> 01:38:28,726 Él siempre pensó que yo tenía una deuda con él, está equivocado. 894 01:38:32,313 --> 01:38:35,190 Esta apuesta fue idea de tu padre. 895 01:38:37,610 --> 01:38:40,362 nunca quise lastimar a tu madre. 896 01:38:40,946 --> 01:38:44,742 Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa por ella. Absolutamente todo. 897 01:38:45,367 --> 01:38:47,953 Lo amaba. 898 01:39:01,884 --> 01:39:03,594 Entonces... 899 01:39:05,179 --> 01:39:06,972 ¿Qué quieres? 900 01:39:08,474 --> 01:39:10,684 Quiero encontrar a Pam. 901 01:39:12,645 --> 01:39:16,440 Quiero que me digas dónde está. 902 01:40:19,336 --> 01:40:21,380 TE AMO 903 01:40:59,501 --> 01:41:01,962 ¿Cómo puedes perdonarme? 904 01:41:02,171 --> 01:41:05,215 Siempre me amaste, no importa lo que hice. 905 01:41:06,258 --> 01:41:08,927 Tal vez este sea mi camino para amarte también. 906 01:41:09,386 --> 01:41:13,974 No importa. es la mejor manera de amar, ya sabes. 907 01:41:16,393 --> 01:41:19,271 Pero ¿cómo podríamos empezar desde cero? 908 01:41:51,053 --> 01:41:52,763 ¿Ver? 909 01:41:53,514 --> 01:41:55,724 Eso es lo que hacemos. 910 01:42:00,020 --> 01:42:01,522 Entonces... 911 01:42:02,731 --> 01:42:05,859 ¿Qué haces esta noche? 912 01:42:06,276 --> 01:42:10,280 - ¿Quieres salir? - Estás loco. 913 01:42:10,906 --> 01:42:13,534 Hay algunos que nunca cambian. 914 01:42:24,294 --> 01:42:28,215 Un año después, finalmente, lo imposible sucedió. 915 01:42:28,423 --> 01:42:31,885 Uno de los hijos de Holt se casó con una de las hijas de Abbott. 916 01:42:32,010 --> 01:42:35,681 Tuvimos dos hijas. La más joven se llama Helen... 917 01:42:36,223 --> 01:42:39,184 como mi madre. 918 01:47:04,699 --> 01:47:05,784 Subtítulos: Grupo de medios IDE 919 01:47:05,951 --> 01:47:06,993 [INGLÉS]