1
00:00:21,041 --> 00:00:25,041
Por fin está dormida.
Sólo tuve que leerle ¿qué, 10 libros?

2
00:00:28,708 --> 00:00:32,208
- No cabe todo eso en dos bolsas.
- Sólo me permiten dos bolsas.

3
00:00:32,291 --> 00:00:33,875
Y hay un límite de peso.

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,750
Quizás sea una señal.

5
00:00:37,708 --> 00:00:39,583
¡Ay cariño! Por favor, por favor.

6
00:00:39,666 --> 00:00:42,833
este es el viaje
He estado esperando toda mi vida.

7
00:00:44,333 --> 00:00:47,333
Nunca encajará. Esto es una locura.

8
00:00:47,416 --> 00:00:49,333
¿Y si se trata de un episodio maníaco?

9
00:00:49,416 --> 00:00:51,000
No digas eso.

10
00:00:51,083 --> 00:00:53,916
¿Te has visto a ti mismo? Mírate.

11
00:00:54,000 --> 00:00:55,083
¿Sabes que?

12
00:00:55,166 --> 00:00:58,083
- Han pasado varios meses.
- ¿Qué pasa si tienes un episodio por ahí?

13
00:00:58,166 --> 00:00:59,166
Eso no sucederá.

14
00:00:59,666 --> 00:01:01,875
El tratamiento está funcionando. Lo sabes.

15
00:01:02,375 --> 00:01:03,375
Y yo también.

16
00:01:04,083 --> 00:01:04,916
¿Es así?

17
00:01:06,250 --> 00:01:08,166
Sólo estoy tratando de protegerte.

18
00:01:08,250 --> 00:01:09,416
Es gracioso, ¿sabes?

19
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Siempre que se trata de mi carrera,
Dices que soy maníaco.

20
00:01:16,375 --> 00:01:17,375
Es extraño.

21
00:01:20,625 --> 00:01:22,208
No olvides tus pastillas.

22
00:01:39,416 --> 00:01:40,666
Nada todavía, ¿eh?

23
00:01:40,750 --> 00:01:43,791
<i>Nada. es como
los rusos cortaron el contacto con todos.</i>

24
00:01:44,708 --> 00:01:45,541
Entendido eso.

25
00:01:45,625 --> 00:01:48,458
<i>¿Cuál es tu plan si los rusos
¿Ya están en la bóveda de semillas?</i>

26
00:01:48,541 --> 00:01:51,541
Les diré que hay suficiente
espacio para todos. Mucho para compartir.

27
00:01:51,625 --> 00:01:53,958
<i>Buena suerte. Mantennos informados.</i>

28
00:01:54,041 --> 00:01:55,041
Lo haré.

29
00:01:56,708 --> 00:01:59,791
¿Y si los rusos no están de acuerdo?
que hay mucho para compartir?

30
00:02:03,916 --> 00:02:05,375
Son sólo tornillos normales.

31
00:02:06,791 --> 00:02:10,833
Una vez que hayamos desenroscado todos estos,
los asientos deberían simplemente deslizarse hacia afuera.

32
00:02:10,916 --> 00:02:12,875
cuantas semillas
¿Crees que podemos llevar?

33
00:02:13,625 --> 00:02:15,208
¿Si llenamos esto?

34
00:02:16,583 --> 00:02:17,666
Mucho.

35
00:02:17,750 --> 00:02:18,750
Millones tal vez.

36
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Sigo pensando que no necesitaremos tantos.

37
00:02:21,875 --> 00:02:24,916
Lo del sol se detendrá,
y volveremos a la normalidad.

38
00:02:25,000 --> 00:02:28,708
No hay manera. Incluso si el sol se fue
De vuelta a la normalidad, nada volvería a ser igual.

39
00:02:28,791 --> 00:02:30,666
Suponiendo que encontremos las semillas adecuadas.

40
00:02:33,375 --> 00:02:36,291
Thea, ¿cuál es tu verdura favorita?

41
00:02:36,375 --> 00:02:39,625
Solo corazones de lechuga romana asados.
Nada especial.

42
00:02:39,708 --> 00:02:41,416
Berenjena con ajo.

43
00:02:41,500 --> 00:02:46,041
Nabos con pan rallado.
Como los hacía mi abuelo. ¿Ayaz?

44
00:02:46,125 --> 00:02:48,416
<i>Ayaz, ¿puedes pasar aquí, por favor?</i>

45
00:02:51,583 --> 00:02:52,708
¿Y tú, Ayaz?

46
00:02:53,875 --> 00:02:56,458
Papas fritas.

47
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
¿Qué es?

48
00:02:59,166 --> 00:03:01,875
Si los rusos llegan al almacén de cereales
ante nosotros, ¿qué hacemos?

49
00:03:01,958 --> 00:03:03,416
¿Qué me estás pidiendo?

50
00:03:03,500 --> 00:03:08,000
Sinceramente, supongo que eres más
más cómodos con los conflictos que todos nosotros.

51
00:03:08,083 --> 00:03:09,083
Sin ofender.

52
00:03:10,250 --> 00:03:11,416
Está bien. Ninguno tomado.

53
00:03:11,500 --> 00:03:15,583
Pero primero, deberíamos intentar convencerlos
que hay suficiente para todos.

54
00:03:15,666 --> 00:03:17,375
Mira, diles que compartan.

55
00:03:17,458 --> 00:03:18,916
¿Qué... qué pasa si no lo hacen?

56
00:03:19,000 --> 00:03:21,166
¿Qué pasaría si los rusos
¿No escuchas razones?

57
00:03:21,250 --> 00:03:24,708
Mientras haya menos de 17 de ellos,
deberíamos estar bien.

58
00:03:24,791 --> 00:03:25,791
¿Diecisiete?

59
00:03:26,208 --> 00:03:27,416
Eso es extrañamente específico.

60
00:03:28,416 --> 00:03:29,708
¡Oh, no!

61
00:03:29,791 --> 00:03:32,166
Diecisiete rondas en esta revista.

62
00:03:33,458 --> 00:03:35,333
- ¿De dónde sacaste eso?
- El búnker.

63
00:03:37,333 --> 00:03:39,583
Guárdalo.

64
00:03:39,666 --> 00:03:42,791
- Tengo un mal presentimiento, Capitán.
- No hay nada que hacer al respecto ahora.

65
00:03:42,875 --> 00:03:44,041
Puedo vomitar.

66
00:03:44,125 --> 00:03:45,666
El estrés me hace vomitar.

67
00:03:45,750 --> 00:03:49,041
Respire hondo y luego llame a Inés.

68
00:03:49,125 --> 00:03:50,916
Dile que deberíamos aterrizar
en 30 minutos.

69
00:03:51,000 --> 00:03:53,708
Lo haré tan pronto como
sabemos si realmente podemos aterrizar.

70
00:03:53,791 --> 00:03:55,791
¡Vamos, llámala!

71
00:03:55,875 --> 00:03:57,250
Simplemente no veo el punto.

72
00:03:57,333 --> 00:04:02,833
Bueno, pensé hablando con Inés.
podría distraerte de todo.

73
00:04:03,333 --> 00:04:05,083
¿Qué sois, chicos de escuela?

74
00:04:08,166 --> 00:04:10,226
Inés, este es Markus.

75
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
¿Puedes leernos?

76
00:04:18,416 --> 00:04:21,250
<i>Inés. Inés, ¿puedes oírnos?</i>

77
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
¿Dónde puede estar ella?

78
00:04:26,500 --> 00:04:28,791
No tenía ni idea. Nadie me lo dijo.

79
00:04:29,291 --> 00:04:30,291
¿Pero?

80
00:04:31,166 --> 00:04:34,833
No digo que Sylvie haya hecho nada.
Estoy respondiendo a tu pregunta, eso es todo.

81
00:04:34,916 --> 00:04:36,756
Todo lo que ella diga es mentira.

82
00:04:36,791 --> 00:04:39,916
¿Cómo sabemos siquiera
¿Un vídeo dice la verdad?

83
00:04:40,000 --> 00:04:42,208
¿No confías en tus ojos?

84
00:04:42,291 --> 00:04:45,791
Sólo digo,
sin el audio, carece de matices.

85
00:04:45,875 --> 00:04:48,208
- Carece de contexto.
- ¿Matiz?

86
00:04:48,291 --> 00:04:52,416
- El Mayor muere quemado en cámara lenta.
- Esa es la verdad, Horst.

87
00:04:53,333 --> 00:04:56,750
La verdad que nadie sabía
¿Qué pasó con Terenzio?

88
00:04:56,833 --> 00:04:58,791
- ¿Y esa es toda la verdad?
- Sí.

89
00:04:59,291 --> 00:05:02,958
- Terenzio habría abandonado a los demás.
- ¡Pero no venían!

90
00:05:03,041 --> 00:05:04,500
No lo sabía entonces.

91
00:05:04,583 --> 00:05:06,583
Supongo que era egoísta, sí.

92
00:05:07,166 --> 00:05:09,458
Cometió errores. Él pecó.

93
00:05:10,083 --> 00:05:11,708
Pero todos pecamos.

94
00:05:13,291 --> 00:05:14,500
Y Silvia...

95
00:05:14,583 --> 00:05:16,083
Sylvie, ¿qué?

96
00:05:16,833 --> 00:05:18,250
Sylvie, ¿qué, Rik?

97
00:05:18,333 --> 00:05:19,166
<i>¿Cómo, Inés?</i>

98
00:05:19,250 --> 00:05:23,416
Si Sylvie hizo lo que parece que hizo
En ese vídeo, quizás Terenzio se lo merecía.

99
00:05:23,500 --> 00:05:24,916
¿Qué dijiste?

100
00:05:25,000 --> 00:05:26,250
Sí, Sylvie era...

101
00:05:26,333 --> 00:05:28,375
...todavía está mal hacer lo que hizo.

102
00:05:30,875 --> 00:05:33,083
Nadie merece ser asesinado.

103
00:05:35,125 --> 00:05:37,458
Asesinaste a un oficial, Sylvie.

104
00:05:37,541 --> 00:05:40,642
Como ex militar, usted más que nadie
Debes saber que habrá consecuencias.

105
00:05:40,666 --> 00:05:43,958
yo era militar,
lo que significa que sé que tengo derechos.

106
00:05:44,458 --> 00:05:47,291
Y también sé que no tienes idea
lo que estás haciendo.

107
00:05:49,666 --> 00:05:53,166
Crees que es una coincidencia
¿Sólo están los débiles Ticks aquí contigo?

108
00:05:55,125 --> 00:05:57,333
Hemos despedido a todos tus aliados, Sylvie.

109
00:05:58,708 --> 00:06:00,833
Al menos todos los
vale la pena preocuparse.

110
00:06:03,500 --> 00:06:06,083
Sé exactamente lo que estoy haciendo.

111
00:06:29,833 --> 00:06:31,333
¿Lo estás poniendo de mi lado?

112
00:06:31,416 --> 00:06:34,083
La última vez que hice una verificación de sobrevuelo.
estaba sobre Islandia.

113
00:06:34,166 --> 00:06:37,625
No vi nada más que Armagedón debajo.
Espero que tengas mejor suerte.

114
00:06:38,541 --> 00:06:40,125
¿Estás intentando hacerme vomitar?

115
00:06:41,208 --> 00:06:42,250
Ahí vamos.

116
00:06:50,125 --> 00:06:51,500
Nada de rusos.

117
00:06:51,583 --> 00:06:52,625
Todo claro.

118
00:06:57,833 --> 00:06:59,458
¿Y cómo está ese estómago ahora?

119
00:07:00,416 --> 00:07:01,458
Convaleciente.

120
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
- ¿Dos noches para cargar?
- Quizás menos.

121
00:07:19,291 --> 00:07:22,583
Los días son más cortos en el Norte.
Eso nos da más tiempo para cargar las semillas.

122
00:07:22,666 --> 00:07:25,500
- ¿Y si llegan los rusos?
- Esta es la única pista.

123
00:07:25,583 --> 00:07:28,541
No vendrán. He inclinado el avión
para que nadie más pueda aterrizar.

124
00:07:28,625 --> 00:07:31,500
Capitán Mathieu, saboteando a los comunistas.

125
00:07:31,583 --> 00:07:32,625
Eso es impresionante.

126
00:07:33,250 --> 00:07:34,791
Y también lo es la vista.

127
00:07:34,875 --> 00:07:37,250
Me recuerda cuando
Solía volar sobre los polos.

128
00:07:43,500 --> 00:07:44,958
¿Encontraste algo?

129
00:07:45,041 --> 00:07:46,625
Sólo un equipo de mantenimiento.

130
00:07:46,708 --> 00:07:48,166
Sólo cadáveres.

131
00:07:48,250 --> 00:07:49,958
¿Recuerdas cuando eso no era normal?

132
00:07:54,750 --> 00:07:57,208
- Incluso de ti, eso es despreciable.
- No soy yo.

133
00:07:57,291 --> 00:07:59,375
- ¿Quién eres tú para juzgar?
- Yo no juzgo. Es Dios.

134
00:07:59,458 --> 00:08:02,291
- Por favor.
- En el libro sagrado. "¡No matarás"!

135
00:08:02,375 --> 00:08:03,291
Basta, ¿quieres?

136
00:08:03,375 --> 00:08:05,500
"No deis falso testimonio
contra tu prójimo."

137
00:08:05,583 --> 00:08:07,625
Ese también es un mandamiento.

138
00:08:07,708 --> 00:08:09,017
- Sylvie.
- Ahí estás.

139
00:08:09,041 --> 00:08:10,166
¿Qué está sucediendo?

140
00:08:10,250 --> 00:08:12,250
Es el único lugar
podríamos encontrar para hablar en paz.

141
00:08:12,291 --> 00:08:14,833
- Nos estamos escondiendo.
- Quiero que sepas que estamos de tu lado.

142
00:08:14,916 --> 00:08:16,636
- Pase lo que pase.
- Ey. Oye, ella tiene razón.

143
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
Sí, todos lo somos.

144
00:08:22,583 --> 00:08:23,791
Todos nosotros.

145
00:08:24,625 --> 00:08:27,875
Sylvie, lo siento mucho.
pero matar es pecado mortal.

146
00:08:27,958 --> 00:08:29,375
-¡Rik!
- ¡Para, para, para!

147
00:08:29,458 --> 00:08:32,166
No importa lo que pasó.
¿Qué hacemos ahora?

148
00:08:32,250 --> 00:08:35,333
- La pregunta es qué van a hacer.
- ¿Los soldados?

149
00:08:35,416 --> 00:08:36,875
Esos tipos son malvados.

150
00:08:37,500 --> 00:08:40,000
¿Has visto cómo te mira Heremans?
¡Como un pervertido!

151
00:08:40,083 --> 00:08:42,000
Si vienen a buscar a alguien,
seré yo.

152
00:08:59,375 --> 00:09:00,375
Pobres bastardos.

153
00:09:01,125 --> 00:09:04,833
Deben haber bajado de noche.
y luego intentó salir a la luz del día.

154
00:09:06,041 --> 00:09:08,601
Habrían empezado a arder
antes de que llegaran a la puerta.

155
00:09:08,625 --> 00:09:11,458
imagina salir
y tu piel empieza a hervir.

156
00:09:11,541 --> 00:09:12,375
Preferiría que no.

157
00:09:12,458 --> 00:09:14,392
También habrías corrido hacia la salida.
Es la naturaleza humana.

158
00:09:14,416 --> 00:09:15,875
- Deberíamos enterrarlos.
- No hay tiempo.

159
00:09:18,541 --> 00:09:20,291
Lo haremos cuando esté oscuro.

160
00:09:25,375 --> 00:09:28,791
- A Dios pertenecemos. A él...
- Está saliendo el sol.

161
00:09:31,333 --> 00:09:32,625
Que descanse en paz.

162
00:09:36,416 --> 00:09:38,500
La casa club del vuelo 21.

163
00:09:38,583 --> 00:09:41,666
Los soldados no tienen derecho
para castigar a los pasajeros, incluida Sylvie.

164
00:09:42,458 --> 00:09:44,333
Bueno, ellos ven las cosas de otra manera.

165
00:09:45,041 --> 00:09:50,375
Pero... pero creo que puedo convencerlos.
esperar a que los demás regresen

166
00:09:51,125 --> 00:09:53,041
antes de que decidan el castigo de Sylvie.

167
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
"Castigo"?

168
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
Deberíamos agradecerle. Ella nos salvó.

169
00:09:56,583 --> 00:09:58,291
Sería fantástico, embajador.

170
00:09:58,375 --> 00:10:01,875
Pero... es una negociación.

171
00:10:01,958 --> 00:10:04,625
voy a tener que darles
un poco de algo

172
00:10:04,708 --> 00:10:06,791
si vamos a conseguir lo que queremos.

173
00:10:06,875 --> 00:10:07,875
¿Significado?

174
00:10:09,250 --> 00:10:10,875
Propongo, a cambio,

175
00:10:11,375 --> 00:10:13,750
que todos os quedéis aquí
hasta que los demás regresen.

176
00:10:13,833 --> 00:10:16,517
- ¿Qué, entonces ahora somos prisioneros?
- No, en absoluto. No sois prisioneros.

177
00:10:16,541 --> 00:10:19,351
- Ellos son los que deberían estar encerrados.
- ¡Esto es para tu protección!

178
00:10:19,375 --> 00:10:21,500
¿Protección?
Eso es lo que dijeron los nazis.

179
00:10:23,916 --> 00:10:25,000
Con su permiso.

180
00:10:26,166 --> 00:10:28,541
Os lo ruego a todos...

181
00:10:29,625 --> 00:10:31,833
Mantén la calma, intenta descansar.

182
00:10:31,916 --> 00:10:34,125
todo esto terminará
cuando los demás regresan.

183
00:10:34,208 --> 00:10:36,083
Se acabó para nosotros, claro, pero ¿para Sylvie?

184
00:10:40,541 --> 00:10:44,166
a un soldado
todos son enemigos o aliados.

185
00:10:44,250 --> 00:10:45,583
Pero nosotros somos los aliados.

186
00:10:45,666 --> 00:10:47,625
¡Sí, tienes toda la razón!

187
00:10:47,708 --> 00:10:52,041
Sólo tenemos que hacerles ver a Sylvie.
como aliado nuevamente.

188
00:10:52,125 --> 00:10:54,875
Y eso... voy a trabajar en ello.

189
00:10:56,791 --> 00:10:58,333
Déjamelo a mí, ¿eh?

190
00:10:59,208 --> 00:11:00,416
Te veré pronto.

191
00:11:15,083 --> 00:11:17,208
Supongo que las semillas están por ahí.

192
00:11:18,875 --> 00:11:20,916
¡Mierda! Prueba ese.

193
00:11:21,000 --> 00:11:23,666
- Está cerrado.
- Cerrado.

194
00:11:27,166 --> 00:11:29,934
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- Puede haber un código predeterminado.

195
00:11:29,958 --> 00:11:31,583
¿Tú también eras ladrón?

196
00:11:34,750 --> 00:11:37,000
Necesitamos una tarjeta de acceso.

197
00:11:38,416 --> 00:11:41,375
Uno de esos tipos tendrá uno.
Tendremos que esperar hasta que oscurezca.

198
00:11:41,458 --> 00:11:42,750
¿Qué hacemos ahora?

199
00:11:43,708 --> 00:11:45,625
Espere hasta el atardecer.

200
00:11:45,708 --> 00:11:47,875
Deberíamos habernos quedado en el búnker.

201
00:11:47,958 --> 00:11:49,583
Incluso con los ronquidos de Rik.

202
00:11:50,541 --> 00:11:54,250
Intentemos dormir un poco.

203
00:11:54,333 --> 00:11:55,958
Creo que me voy a enfermar.

204
00:11:59,333 --> 00:12:02,041
¿Cómo respondieron?
¿A la idea de estar encerrado?

205
00:12:02,125 --> 00:12:03,166
¿Estaban molestos?

206
00:12:04,166 --> 00:12:05,875
Lo contrario. Lo aprecian.

207
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
Eh. ¿Entonces nos tienen miedo?

208
00:12:09,041 --> 00:12:11,666
No, sólo quise decir que estaban agradecidos.

209
00:12:11,750 --> 00:12:16,500
No, sólo quise decir que estaban agradecidos.

210
00:12:17,000 --> 00:12:20,125
¿Cómo alguien que se queda tan callado
llegar a ser embajador?

211
00:12:21,541 --> 00:12:23,750
Cuide su lengua, sargento.

212
00:12:23,833 --> 00:12:28,916
Tengo un doctorado en guerras y conflictos.
desde Universidad Pembroke.

213
00:12:29,000 --> 00:12:31,083
- Fue una broma. ¡Relajarse!
- ¡Eso es en Oxford!

214
00:12:31,916 --> 00:12:38,083
Todo lo que estaba tratando de decir es que
los pasajeros están de acuerdo con este plan,

215
00:12:38,166 --> 00:12:41,958
y espero que tu
y el resto de los soldados también.

216
00:12:42,041 --> 00:12:44,226
Lo unico
lo que le importa es ser popular.

217
00:12:44,250 --> 00:12:46,050
Es un político. ¿Qué esperas?

218
00:12:46,125 --> 00:12:49,041
Él está tratando de ayudar. Es un buen hombre.

219
00:12:49,125 --> 00:12:52,250
- Deberíamos irnos, salir de aquí.
- No hay ningún lugar adonde ir.

220
00:12:54,125 --> 00:12:55,958
Sólo el búnker es seguro.

221
00:12:56,916 --> 00:12:58,833
Gerardo tiene razón. Deberíamos descansar.

222
00:13:01,125 --> 00:13:03,541
Sobre todo, debemos estar preparados,

223
00:13:04,166 --> 00:13:05,500
si no negocian.

224
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
Silvia...

225
00:13:10,041 --> 00:13:11,481
Sylvie hizo algo malo,

226
00:13:13,333 --> 00:13:16,541
pero eso no significa
nosotros también deberíamos hacer algo malo.

227
00:13:18,375 --> 00:13:20,500
No tengo ninguna intención de ser "malo".

228
00:13:21,125 --> 00:13:24,458
Ahora que Thea se ha ido,
y el coronel está muerto...

229
00:13:25,291 --> 00:13:29,916
deberíamos hacer al menos una cosa
mientras están fuera.

230
00:13:32,125 --> 00:13:34,041
¿Un juicio?

231
00:13:34,583 --> 00:13:35,583
Bien.

232
00:13:37,083 --> 00:13:39,708
Algo que he estado queriendo hacer
desde que llegamos aquí.

233
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
¿Y qué es eso?

234
00:13:48,583 --> 00:13:52,166
¡Divertirse!

235
00:13:52,250 --> 00:13:54,625
- Saludos, Embajador.
- Salud.

236
00:13:57,125 --> 00:13:59,184
Escucho esta música cuando duermo.

237
00:13:59,208 --> 00:14:02,500
En tus pesadillas quieres decir.

238
00:14:02,583 --> 00:14:05,750
Los mismos tres malditos discos, una y otra vez.

239
00:14:05,833 --> 00:14:10,125
De vuelta a casa, una noche de fiesta,
nunca supiste cómo terminaría

240
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
Extraño eso.

241
00:14:14,250 --> 00:14:15,916
Lo inesperado, ¿sabes?

242
00:14:17,125 --> 00:14:20,916
¿Ya te vas a dormir?
Eres tan molesto. Amigo, vamos.

243
00:14:21,000 --> 00:14:22,208
¿Adónde va?

244
00:14:30,875 --> 00:14:32,208
¿Quieres algo inesperado?

245
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
¡La puerta! ¡Alguien está aquí!

246
00:15:22,166 --> 00:15:23,541
Horst, Rik, os necesitamos.

247
00:15:23,625 --> 00:15:25,025
No hicimos nada.

248
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
No estás en problemas.

249
00:15:26,833 --> 00:15:29,541
Nadie está en problemas.
Sólo necesito mostrarte algo.

250
00:15:29,625 --> 00:15:30,625
¿Qué?

251
00:15:31,125 --> 00:15:32,375
Algo de mierda científica.

252
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
Vamos.

253
00:15:35,083 --> 00:15:36,250
Sólo un segundo.

254
00:15:36,333 --> 00:15:38,750
No te preocupes por eso.
Todo el mundo está esperando.

255
00:15:55,541 --> 00:15:57,125
¿Puedo... puedo ayudarte?

256
00:15:57,708 --> 00:15:59,500
¡Mierda!

257
00:15:59,583 --> 00:16:00,958
¡Mantenga la calma!

258
00:16:01,041 --> 00:16:03,875
¿Eres alemán? ¿Todos ustedes son alemanes?

259
00:16:03,958 --> 00:16:05,291
Él es.

260
00:16:06,208 --> 00:16:07,416
Belga.

261
00:16:08,625 --> 00:16:09,458
Francés.

262
00:16:09,541 --> 00:16:10,916
Marroquí.

263
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Polaco.

264
00:16:14,750 --> 00:16:16,000
Y turco.

265
00:16:16,083 --> 00:16:17,083
¿Y tú?

266
00:16:18,875 --> 00:16:20,958
- ¿Que dices?
- Eres francés, ¿no?

267
00:16:21,041 --> 00:16:23,166
Sal de mi cabeza. ¡No tienes ningún derecho!

268
00:16:25,666 --> 00:16:28,416
- No puedes hablar en serio.
- ¿Prefieres boxear sin ellos?

269
00:16:28,500 --> 00:16:30,267
¿Por qué boxear?

270
00:16:30,291 --> 00:16:32,476
Rik necesita pelear con alguien
¡Su propio tamaño de peso!

271
00:16:32,500 --> 00:16:33,375
¡Como Inés!

272
00:16:33,458 --> 00:16:35,333
Horst!

273
00:16:35,416 --> 00:16:37,041
No pueden obligarnos a golpearnos unos a otros.

274
00:16:40,375 --> 00:16:42,041
Éste es tuyo, ¿vale?

275
00:16:45,458 --> 00:16:46,875
Mi nombre es Ayaz.

276
00:16:46,958 --> 00:16:47,958
¿Cuál es el tuyo?

277
00:16:50,583 --> 00:16:51,583
El Único.

278
00:16:52,500 --> 00:16:54,708
- ¿El indicado?
- El indicado.

279
00:16:55,375 --> 00:16:57,458
El Elegido. Por eso estoy vivo.

280
00:16:57,541 --> 00:16:58,750
- ¡Quédate atrás!
- Bueno.

281
00:16:58,833 --> 00:17:01,767
- ¡Cuidado con el arma!
- ¿Quieres que te disparen en la cara?

282
00:17:01,791 --> 00:17:03,431
- ¿Estás solo?
- Sí.

283
00:17:04,166 --> 00:17:05,708
Nosotros también fuimos elegidos.

284
00:17:06,958 --> 00:17:07,958
Todos nosotros.

285
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
Sí, tiene razón.

286
00:17:10,166 --> 00:17:11,250
Sí. Sí.

287
00:17:11,333 --> 00:17:14,083
Hay decenas de ellos.
¿Por qué necesitarían a Horst y Rik?

288
00:17:14,166 --> 00:17:16,708
Tal vez sean cosas científicas como dijeron.

289
00:17:16,791 --> 00:17:18,250
¿En medio de la noche?

290
00:17:18,750 --> 00:17:19,875
No, es de día.

291
00:17:20,375 --> 00:17:22,333
Sabes exactamente a qué me refiero.

292
00:17:22,916 --> 00:17:26,166
Algo no está bien.
Puedo sentirlo. Algo no está bien.

293
00:17:26,250 --> 00:17:29,541
- ¿Quién sabía que te preocupabas tanto por Rik?
- ¿A quién le importa Rik?

294
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
Te jodiste a Horst, ¿no?

295
00:17:35,750 --> 00:17:37,458
¡Lávate la boca!

296
00:17:37,541 --> 00:17:41,583
- ¡Oh sí! Te gusta.
- Deberías intentarlo.

297
00:17:42,875 --> 00:17:44,708
- Sí.
- Debería. Está en forma.

298
00:17:48,041 --> 00:17:50,625
¿No es así?

299
00:17:54,000 --> 00:17:55,125
Algo científico...

300
00:17:55,791 --> 00:17:57,041
Es posible.

301
00:17:58,708 --> 00:18:02,166
¡Vamos, Rik!

302
00:18:05,791 --> 00:18:08,500
Golpéalo fuerte
¡O nos follaremos a tus mujeres!

303
00:18:15,041 --> 00:18:16,250
¿Está bien, hombre?

304
00:18:18,333 --> 00:18:20,833
Sostenlo.
Asegúrate de que no pueda mover la cabeza.

305
00:18:20,916 --> 00:18:23,333
- Oye, oye, él no hizo nada.
- ¡Yo no hice nada!

306
00:18:25,416 --> 00:18:28,041
Vamos.
No vas a golpear a un tipo atracado.

307
00:18:28,125 --> 00:18:30,250
No, verá una pelea real.

308
00:18:40,958 --> 00:18:43,000
¡Oh!

309
00:18:49,000 --> 00:18:51,080
¿Qué carajo está pasando aquí?

310
00:18:51,125 --> 00:18:53,083
¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener!

311
00:18:53,166 --> 00:18:54,041
¡¿Qué estás haciendo?!

312
00:18:54,125 --> 00:18:56,708
¡Necesitamos a Horst para cultivar las semillas!

313
00:19:01,958 --> 00:19:03,416
¿Estás bien, Horst?

314
00:19:04,375 --> 00:19:05,958
Los de afuera,

315
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
¿Eran tus compañeros?

316
00:19:09,375 --> 00:19:12,666
Ansgar es... Ansgar estuvo a tiempo completo aquí.

317
00:19:13,500 --> 00:19:17,458
El otro tipo es una especie de científico.
No recuerdo su nombre.

318
00:19:18,750 --> 00:19:20,416
¿Cómo sobreviviste al gas?

319
00:19:20,916 --> 00:19:22,000
¿La gasolina?

320
00:19:23,208 --> 00:19:24,666
- La gasolina.
- ¡No! ¡No!

321
00:19:24,750 --> 00:19:27,250
El químico venenoso
Eso los mató a todos allá arriba.

322
00:19:27,333 --> 00:19:28,666
No hay veneno.

323
00:19:28,750 --> 00:19:30,000
Es el sol.

324
00:19:30,625 --> 00:19:32,416
- Es cierto.
- Es el sol.

325
00:19:32,500 --> 00:19:34,291
- El sol, ¿eh?
- Es cierto.

326
00:19:34,375 --> 00:19:35,500
No.

327
00:19:35,583 --> 00:19:37,458
El sol está matando a todos.

328
00:19:37,541 --> 00:19:40,458
- Sé que suena loco, pero...
- ¡No estoy loco!

329
00:19:41,833 --> 00:19:45,083
El agua es la única sustancia común.
que puede ser líquido, sólido o gaseoso.

330
00:19:45,166 --> 00:19:47,875
Me lo dijo el científico.
¿Cuál es su nombre?

331
00:19:48,791 --> 00:19:50,083
¿Por qué no me cuentas el tuyo?

332
00:19:50,166 --> 00:19:53,625
Gía. soy archivero
para el Proyecto Mundial de Alimentos.

333
00:19:56,750 --> 00:19:58,583
- Hola, Gia.
- Sí.

334
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

335
00:20:02,916 --> 00:20:06,625
Esos dos murieron... en mi tercer día aquí.

336
00:20:06,708 --> 00:20:08,291
Eso fue hace cinco semanas.

337
00:20:08,375 --> 00:20:12,333
Has estado aquí solo al menos cinco semanas.
sin contacto, sin noticias?

338
00:20:12,416 --> 00:20:13,833
No, aquí no hay teléfonos.

339
00:20:13,916 --> 00:20:15,166
Incluso antes del veneno.

340
00:20:15,250 --> 00:20:17,500
No hay veneno. Es el sol.

341
00:20:21,541 --> 00:20:24,041
¿Qué has estado haciendo?
todo este tiempo?

342
00:20:24,666 --> 00:20:27,291
Bueno, estaba evitando el veneno.
clasificando las semillas,

343
00:20:27,375 --> 00:20:29,500
y espero volver a ver a mi familia.

344
00:20:31,041 --> 00:20:32,708
¿Están ahí las semillas?

345
00:20:35,833 --> 00:20:37,291
¿Podemos entrar ahí, Gia?

346
00:20:38,458 --> 00:20:41,458
Estoy organizando todo. No te preocupes.

347
00:20:45,541 --> 00:20:46,541
Venir.

348
00:21:09,375 --> 00:21:10,416
¿Qué carajo?

349
00:21:11,416 --> 00:21:14,166
Mantén la voz baja. Ha perdido la cabeza.

350
00:21:15,791 --> 00:21:17,958
¿Qué es todo este lío?

351
00:21:25,291 --> 00:21:28,833
No sé mucho sobre semillas
pero los como para tener fuerza

352
00:21:28,916 --> 00:21:30,083
contra el veneno.

353
00:21:30,166 --> 00:21:32,625
- No hay gas venenoso.
- Sí, te escuché.

354
00:21:33,875 --> 00:21:36,125
Y él. Y él.

355
00:21:36,791 --> 00:21:37,708
Pero sé lo que vi.

356
00:21:37,791 --> 00:21:40,458
Subí, vi a Ansgar y a Benjamín...

357
00:21:40,541 --> 00:21:44,291
Benjamín. ¡Benjamín!

358
00:21:44,375 --> 00:21:46,375
¡Sabía que recordaría su nombre!

359
00:21:51,583 --> 00:21:54,833
- ¡Horst! Horst!
- ¿Qué carajo?

360
00:21:54,916 --> 00:21:56,333
¿Qué diablos pasó?

361
00:21:56,958 --> 00:21:59,416
¡Teníamos un acuerdo!
No hicieron nada malo.

362
00:21:59,500 --> 00:22:01,458
- Llévala.
- ¡Déjala ir!

363
00:22:01,541 --> 00:22:04,125
- Déjalos en paz. ¡Déjame ir!
- ¡Silvia!

364
00:22:04,875 --> 00:22:06,500
Sólo voy a poner esto...

365
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
aquí.

366
00:22:09,625 --> 00:22:10,625
Aquí.

367
00:22:11,291 --> 00:22:12,291
Aquí.

368
00:22:13,416 --> 00:22:14,458
Aquí.

369
00:22:16,541 --> 00:22:18,041
Encontré esto en el suelo.

370
00:22:18,125 --> 00:22:19,250
Gía Nieve.

371
00:22:19,333 --> 00:22:21,041
Es un antipsicótico.

372
00:22:21,125 --> 00:22:23,458
- Uno de mis empleados...
- ¿Es psicótica?

373
00:22:23,541 --> 00:22:26,541
O bipolar. De cualquier manera, está vacío.

374
00:22:26,625 --> 00:22:28,333
Ella ha estado aquí por tanto tiempo.

375
00:22:31,416 --> 00:22:34,750
- Pero es triste, ¿no?
- Exactamente. No es culpa suya.

376
00:22:36,458 --> 00:22:38,041
Lleva a Markus al avión.

377
00:22:38,125 --> 00:22:40,541
Necesita llamar a Inés
y dile que volveremos pronto.

378
00:22:40,625 --> 00:22:43,375
- Pero el grano.
- Trabajaremos el doble de rápido.

379
00:22:43,458 --> 00:22:44,458
Ella necesita medicación.

380
00:22:44,541 --> 00:22:47,458
Esperemos que podamos encontrar
lo que necesita en Bulgaria.

381
00:22:48,041 --> 00:22:49,458
Tenemos un problema.

382
00:22:49,541 --> 00:22:51,458
No nos dejará llevarnos ni ella ni el grano.

383
00:22:53,625 --> 00:22:56,291
¡Sabías que recordarías su nombre!

384
00:22:57,333 --> 00:23:00,416
¿No puede algo ser simplemente simple?
¿En este nuevo mundo por una vez?

385
00:23:00,500 --> 00:23:04,125
Buen desayuno, ¿eh?

386
00:23:04,708 --> 00:23:05,958
¿Qué está haciendo aquí?

387
00:23:06,500 --> 00:23:08,875
Ah, Rik es genial, hombre.

388
00:23:10,541 --> 00:23:11,541
¡Oh!

389
00:23:14,875 --> 00:23:18,750
Tuve que encerrar a Sylvie.
Atacó a Wilson y Kaplan.

390
00:23:18,833 --> 00:23:21,000
- ¿Encerrarla dónde?
- El bergantín.

391
00:23:22,291 --> 00:23:24,541
Mmm. Es donde ella pertenece de todos modos.

392
00:23:26,125 --> 00:23:27,791
Sabía que estaban planeando algo.

393
00:23:28,375 --> 00:23:30,291
- Me dio un puñetazo.
- ¿OMS?

394
00:23:30,375 --> 00:23:31,500
Felipe.

395
00:23:31,583 --> 00:23:33,500
No importa quién de todos modos.

396
00:23:33,583 --> 00:23:35,750
Va a importar bien
cuando lo mato.

397
00:23:35,833 --> 00:23:37,250
¡No digas eso!

398
00:23:38,708 --> 00:23:39,708
¡Ah!

399
00:23:40,333 --> 00:23:41,333
Lo siento.

400
00:23:41,416 --> 00:23:42,541
Lo digo en serio, está bien.

401
00:23:42,625 --> 00:23:45,041
Horst, he conocido a muchos luchadores.

402
00:23:45,875 --> 00:23:49,041
Mis hermanos,
mi padre, mis tíos. Todos pelearon.

403
00:23:49,125 --> 00:23:52,250
- Pero no eres como ellos.
- Me conoces desde hace dos meses.

404
00:23:53,250 --> 00:23:54,875
Es un cumplido, Horst.

405
00:23:57,750 --> 00:23:59,166
No hagas eso.

406
00:24:02,833 --> 00:24:04,083
<i>Pequeño problema, señor</i>.

407
00:24:04,166 --> 00:24:08,208
Tomé y yo estábamos arriba
y oímos a Markus gritar por la radio.

408
00:24:08,291 --> 00:24:09,125
¿Acerca de?

409
00:24:09,208 --> 00:24:12,750
Es posible que regresen temprano.
Encontraron a algún lunático o algo así.

410
00:24:12,833 --> 00:24:15,666
- ¿Volviste temprano...?
- Pero ese no es el problema.

411
00:24:17,458 --> 00:24:19,625
Markus seguía preguntando dónde estaba Inés.

412
00:24:19,708 --> 00:24:22,666
Dijo que se suponía que ella era la indicada.
en servicio de radio por la noche.

413
00:24:23,333 --> 00:24:24,500
¿Y tú y Tomé dijeron?

414
00:24:25,958 --> 00:24:27,458
Tomé dijo que Inés fue arrestada.

415
00:24:31,458 --> 00:24:33,458
- ¿Qué?
- Pero luego dije que eso no era cierto.

416
00:24:33,541 --> 00:24:35,291
Y luego terminé la transmisión.

417
00:24:39,958 --> 00:24:40,958
Ustedes dos...

418
00:24:42,333 --> 00:24:43,541
son idiotas!

419
00:24:46,500 --> 00:24:50,041
Por favor dile a Tomé que me gustaría charlar
cuando tiene un momento.

420
00:24:52,958 --> 00:24:55,833
No puedo permitir que regresen
pensando que hemos hecho algo mal.

421
00:24:56,583 --> 00:25:00,333
Si creen que algo anda mal,
es posible que no regresen en absoluto.

422
00:25:05,250 --> 00:25:06,625
Déjame encargarme de ello.

423
00:25:09,416 --> 00:25:10,458
Bueno.

424
00:25:11,083 --> 00:25:12,250
¿Debería ir con él?

425
00:25:13,625 --> 00:25:14,625
¿Heremanes?

426
00:25:16,291 --> 00:25:18,666
¿Podrías darle a Rik las llaves de las habitaciones?

427
00:25:20,625 --> 00:25:21,625
¿Qué?

428
00:25:22,083 --> 00:25:24,000
- Los necesito para Inés.
- Encuentra a Johansen.

429
00:25:24,083 --> 00:25:25,333
Toma su juego.

430
00:25:29,000 --> 00:25:30,500
Voy a pedirle a Rik que vea

431
00:25:30,583 --> 00:25:33,250
si los demás pasajeros quieren
algo de comida o agua.

432
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
¿Te importaría?

433
00:25:35,500 --> 00:25:38,708
Realmente los estarías ayudando a ellos y a nosotros.

434
00:25:45,458 --> 00:25:46,458
Por supuesto.

435
00:25:55,416 --> 00:25:56,416
¿Qué fue eso?

436
00:25:57,875 --> 00:25:59,625
No hay nada malo en una alianza.

437
00:26:05,041 --> 00:26:06,041
¿Rik?

438
00:26:06,125 --> 00:26:08,250
Sí. Pensé que tal vez quisieras algo de comida.

439
00:26:08,791 --> 00:26:09,958
¿Eh?

440
00:26:10,041 --> 00:26:10,916
Aquí.

441
00:26:11,000 --> 00:26:13,625
- ¿Está esto permitido?
- Oh sí. Sí.

442
00:26:13,708 --> 00:26:16,208
creo que me ven
como una especie de intermediario.

443
00:26:16,291 --> 00:26:20,083
soy un pasajero,
pero también tengo experiencia en seguridad.

444
00:26:21,500 --> 00:26:22,583
¿Las llaves?

445
00:26:24,625 --> 00:26:25,875
Abre la puerta.

446
00:26:26,625 --> 00:26:28,166
- Está abierto.
- No, Rik. No.

447
00:26:28,250 --> 00:26:31,000
- Me refiero a esta noche, cuando estén dormidos.
- ¿Pero por qué?

448
00:26:32,541 --> 00:26:33,666
- Rik.
- Sí.

449
00:26:33,750 --> 00:26:35,166
- Quieren torturarme.
- No.

450
00:26:35,250 --> 00:26:37,791
Ahora puedo manejar eso,
pero ¿qué pasa con los demás?

451
00:26:37,875 --> 00:26:40,416
No, no, no. me dijeron
no quieren lastimar a nadie.

452
00:26:40,500 --> 00:26:41,625
Yo tampoco.

453
00:26:45,000 --> 00:26:48,375
- Voy a buscar un arma.
- ¡Shh! ¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

454
00:26:48,458 --> 00:26:51,791
Mira, los detendré.
hasta que lleguen los demás.

455
00:26:51,875 --> 00:26:53,291
¿Pero no vas a disparar?

456
00:26:53,375 --> 00:26:56,000
Sin violencia. Es sólo para mantener la paz.

457
00:26:56,083 --> 00:26:57,958
¡Silvia!

458
00:26:58,041 --> 00:27:01,250
Sólo estaban tratando de
desahogarse un poco, eso es todo.

459
00:27:01,333 --> 00:27:03,458
- Rik.
- Ey. Las semillas están llegando.

460
00:27:03,541 --> 00:27:05,601
no pasará mucho tiempo
hasta que estemos todos juntos una vez más...

461
00:27:05,625 --> 00:27:06,625
¡Rik!

462
00:27:07,416 --> 00:27:10,291
Trabajando juntos para sobrevivir.

463
00:27:10,375 --> 00:27:13,166
- Trabajar juntos para sobrevivir.
- Sí, eso es todo. Eso es todo.

464
00:27:15,958 --> 00:27:18,583
¿Y qué pasó con Horst?
¿Eso fue para sobrevivir?

465
00:27:23,416 --> 00:27:24,625
Ayúdanos.

466
00:27:46,583 --> 00:27:47,708
Inés.

467
00:27:47,791 --> 00:27:49,767
- ¿Para qué?
- No es asunto tuyo.

468
00:27:49,791 --> 00:27:51,125
No dejes que se la lleve.

469
00:27:52,291 --> 00:27:53,416
No puedes llevarla.

470
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
Cálmate, Klitschko.

471
00:28:00,375 --> 00:28:02,375
- ¿Qué dijo?
- Inés fue detenida.

472
00:28:02,416 --> 00:28:05,708
- ¿En qué idioma?
- ¿Qué quieres decir con "en qué idioma"?

473
00:28:05,791 --> 00:28:07,250
¿Qué idioma hablaba Tomé?

474
00:28:07,333 --> 00:28:08,625
Ah, inglés.

475
00:28:08,708 --> 00:28:09,791
¿Inglés?

476
00:28:09,875 --> 00:28:11,083
¿Inés? ¿Alguien?

477
00:28:11,166 --> 00:28:13,916
- El inglés de Tomé es una mierda.
- Fue bastante claro.

478
00:28:14,666 --> 00:28:15,666
¿Inés?

479
00:28:16,791 --> 00:28:19,711
- ¿Para qué la necesitas?
- Un poco de ayuda con la radio.

480
00:28:21,125 --> 00:28:22,958
Lo juro por la vida de mi madre.

481
00:28:23,500 --> 00:28:25,083
Seguramente tu madre está muerta.

482
00:28:27,791 --> 00:28:28,958
Luego en mi vida.

483
00:28:29,708 --> 00:28:30,875
La radio, eso es todo.

484
00:28:30,958 --> 00:28:33,625
Vamos. Vamos, Markus está esperando.

485
00:28:44,250 --> 00:28:45,416
<i>¿Inés? ¿Alguien?</i>

486
00:28:47,541 --> 00:28:48,750
<i>¿Marco?</i>

487
00:28:49,500 --> 00:28:51,666
<i>- ¿Cómo estás?</i>
- ¿Cómo te va?

488
00:28:53,041 --> 00:28:55,041
Bien. Todo está bien.

489
00:28:55,125 --> 00:28:58,916
<i>¿Dónde estabas antes?
Tomé dijo que había algún tipo de problema.</i>

490
00:28:59,000 --> 00:29:01,500
No, no, no. Ningún problema.

491
00:29:02,500 --> 00:29:04,875
<i>¿Dónde estabas antes?</i>

492
00:29:04,958 --> 00:29:08,166
¡Están locos!
¡Por favor vuelve! ¡Están locos!

493
00:29:09,791 --> 00:29:13,458
Inés, ¿quién está loco?
No lo captamos. ¿Lo que está sucediendo?

494
00:29:13,541 --> 00:29:15,833
- ¡Inés!
- ¡Date prisa, por favor!

495
00:29:17,125 --> 00:29:20,250
<i>¿Puedes venir otra vez? Por favor, vuelve.</i>

496
00:29:22,541 --> 00:29:24,541
<i>¿Quién está loco? No lo captamos.</i>

497
00:29:27,000 --> 00:29:29,500
<i>Inés, no nos dimos cuenta de eso.
¿Puedes oírme?</i>

498
00:29:29,583 --> 00:29:31,500
Largo recorrido hasta Noruega.


