1
00:00:10,458 --> 00:00:11,958
HOSPITAL HW

2
00:00:27,750 --> 00:00:29,333
¿Para qué estás tirando basura?

3
00:00:30,666 --> 00:00:31,750
¿Nos vamos?

4
00:00:33,291 --> 00:00:34,375
Has engordado, ¿no?

5
00:00:35,750 --> 00:00:37,583
Eso es algo bueno. Es saludable.

6
00:00:38,208 --> 00:00:40,625
Esa era toda la idea, ¿no?

7
00:00:54,541 --> 00:00:55,583
Ey.

8
00:00:56,625 --> 00:00:58,958
Entonces, ¿estuvo bien?

9
00:00:59,666 --> 00:01:01,291
Sí, muy divertido.

10
00:01:01,375 --> 00:01:03,583
¿Y? ¿Algún chico en forma allí?

11
00:01:04,833 --> 00:01:05,958
No.

12
00:01:06,041 --> 00:01:07,767
Vamos.
¿No me conseguiste el número de nadie?

13
00:01:07,791 --> 00:01:09,625
No. No me dejaron quedarme con el móvil.

14
00:01:10,250 --> 00:01:11,958
De todos modos, están todos locos ahí dentro.

15
00:01:12,041 --> 00:01:13,166
Sí, especialmente tú.

16
00:01:14,166 --> 00:01:15,166
¿Qué?

17
00:01:16,166 --> 00:01:19,041
- Tu mejor amigo es una rata.
- Hugo no es una rata.

18
00:01:20,083 --> 00:01:22,083
- ¡Ahí está mi pequeña!
- ¡Ey!

19
00:01:22,166 --> 00:01:23,000
¡Ey!

20
00:01:25,583 --> 00:01:27,500
¿Ya te vas de nuevo?

21
00:01:27,583 --> 00:01:30,958
Sí, tengo dos espectáculos en Bruselas.
Luego me voy a Moscú.

22
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
Esperaba que te quedaras
por un tiempo esta vez.

23
00:01:38,291 --> 00:01:39,458
Lo sé.

24
00:01:39,541 --> 00:01:42,583
Podríamos ver algunas películas.
o ir a la tienda de discos.

25
00:01:43,083 --> 00:01:46,875
Me encantaría, pero ya me lo he perdido.
un mes de conciertos.

26
00:01:49,416 --> 00:01:51,541
- No vas a verlo, ¿verdad?
- No.

27
00:01:53,416 --> 00:01:55,666
- Él no te merece, ¿sabes?
- Papá.

28
00:01:57,750 --> 00:02:00,708
- ¡Que se joda!
- ¡Papá, por favor!

29
00:02:02,916 --> 00:02:05,750
- Todo esto es culpa suya.
- Eso no es cierto.

30
00:02:06,500 --> 00:02:08,666
Soy responsable de mí mismo.

31
00:02:09,375 --> 00:02:10,875
Era sólo un síntoma.

32
00:02:14,375 --> 00:02:18,458
¿Podemos al menos tener una sesión improvisada?
antes de que te vayas?

33
00:02:18,541 --> 00:02:20,000
Sí, claro.

34
00:02:20,791 --> 00:02:22,458
<i>♪ Nunca lo olvidaré ♪</i>

35
00:02:22,541 --> 00:02:24,541
<i>♪ Las canciones que solíamos tocar ♪</i>

36
00:02:24,625 --> 00:02:26,166
<i>♪ Y cuando me los puse ♪</i>

37
00:02:26,250 --> 00:02:29,250
<i>♪ El sentimiento nunca se desvanece de mi cuerpo</i>...<i> ♪</i>

38
00:02:31,250 --> 00:02:33,291
<i>♪ Espero que estés pensando en mí ♪</i>

39
00:02:47,625 --> 00:02:49,065
¿Quién te enseñó a cocinar?

40
00:02:50,166 --> 00:02:51,166
¿Qué?

41
00:02:51,708 --> 00:02:53,291
Dije ¿quién te enseñó a cocinar?

42
00:02:53,791 --> 00:02:54,791
Tu madre.

43
00:02:59,583 --> 00:03:01,583
<i>♪ No sabemos lo que estamos haciendo ♪</i>

44
00:03:01,666 --> 00:03:03,583
<i>♪ Dicen que somos demasiado jóvenes</i>...<i> ♪</i>

45
00:03:04,458 --> 00:03:07,333
mi madre sabría
No se pueden cocinar patatas sin aceite.

46
00:03:12,791 --> 00:03:15,041
<i>Inés, ¿estás ahí?</i>

47
00:03:15,125 --> 00:03:16,958
<i>Inés, ¿estás ahí?</i>

48
00:03:17,041 --> 00:03:19,916
Sí. Sí, sí, ¿venir otra vez?

49
00:03:20,958 --> 00:03:23,208
<i>Casi regresamos de la ciudad.
¿Todo bien ahí?</i>

50
00:03:26,875 --> 00:03:31,208
- Deberíamos tener un servicio mañana, ¿no?
- Thea dijo que no hay tiempo.

51
00:03:31,291 --> 00:03:33,541
¿Sin tiempo? Sin respeto.

52
00:03:34,375 --> 00:03:37,166
Ella quiere vencer a los rusos.
a Noruega por las semillas.

53
00:03:38,000 --> 00:03:40,541
Ella tiene razón
Y el coronel dijo lo mismo.

54
00:03:40,625 --> 00:03:43,458
Con suerte, el grupo encontró algo.
en la ciudad para abrir esa puerta

55
00:03:43,541 --> 00:03:45,125
para que podamos recargar los generadores.

56
00:03:45,208 --> 00:03:47,333
Puedes apostar una vez que los Ticks lo abran,

57
00:03:47,416 --> 00:03:49,791
van a organizar un gran funeral
para la mamá y el niño.

58
00:03:50,333 --> 00:03:52,958
- "¿garrapatas?"
- Así llama a los pasajeros.

59
00:03:53,041 --> 00:03:55,166
¿Conoces esos bichos que chupan sangre?

60
00:03:55,250 --> 00:03:58,333
Yo estuve en Oxford antes que tú.
Ponle chispas a tu pan.

61
00:03:59,500 --> 00:04:04,125
Mira, martirizarán a la madre.
y niño, cuando fue su culpa.

62
00:04:06,708 --> 00:04:08,934
Embajador,
Creo que hay algo que necesitamos...

63
00:04:08,958 --> 00:04:10,625
"¿Necesitas?" Sí, eh...

64
00:04:13,250 --> 00:04:15,208
Necesitamos algo para la tumba.

65
00:04:15,791 --> 00:04:17,375
Alguna piedra o una cruz.

66
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
¡Ey!

67
00:04:22,916 --> 00:04:23,916
¡Han vuelto!

68
00:04:36,708 --> 00:04:37,916
¡Ay dios mío!

69
00:04:55,125 --> 00:04:59,333
Mamá quiero preguntarte
para cuidar de este angelito, ¿vale?

70
00:05:05,750 --> 00:05:09,708
Los amigos de Job se sentaron
con él en silencio durante siete días.

71
00:05:11,041 --> 00:05:13,125
Eso es lo que haré contigo, Ayaz.

72
00:05:13,625 --> 00:05:15,375
Pero no en silencio, eso es seguro.

73
00:05:15,458 --> 00:05:17,333
Tú me conoces.

74
00:05:20,166 --> 00:05:22,083
¿Quién está ahí?

75
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
Ey.

76
00:05:26,458 --> 00:05:28,166
¿Por qué se fue la luz?

77
00:05:28,666 --> 00:05:31,750
- Están arreglando el generador.
- ¿Entonces entraron a la habitación?

78
00:05:31,833 --> 00:05:35,708
- Sí, justo ahora.
- Y Zara y Dominik estaban...

79
00:05:37,208 --> 00:05:38,666
¿Estaban dentro también?

80
00:05:40,375 --> 00:05:42,583
- ¿Dónde más estarían?
- Yo sólo...

81
00:05:44,500 --> 00:05:46,666
Nunca lo sabes hasta que lo sabes, ¿sabes?

82
00:05:50,958 --> 00:05:51,958
No.

83
00:05:52,958 --> 00:05:55,208
- ¿Qué hay ahí dentro?
- Ropa.

84
00:05:55,958 --> 00:05:58,125
Principalmente abrigos
para la gente que se va a Noruega,

85
00:05:58,208 --> 00:06:02,041
pero tenemos muchas cosas
si quieres echar un vistazo.

86
00:06:02,541 --> 00:06:03,625
Quizás más tarde.

87
00:06:05,625 --> 00:06:07,708
¿Ayaz todavía no ha salido?

88
00:06:11,375 --> 00:06:14,708
Dile que Mathieu y Sylvie dijeron

89
00:06:14,791 --> 00:06:18,083
van a estar enterrando a Zara
y Dominik.

90
00:06:19,291 --> 00:06:22,333
Así que si todos queréis asistir, deberíais hacerlo.

91
00:06:23,583 --> 00:06:24,583
Gracias.

92
00:06:32,625 --> 00:06:33,958
¿Escuchaste eso?

93
00:06:34,041 --> 00:06:35,791
Va a haber un funeral.

94
00:06:38,333 --> 00:06:39,333
¿Ayaz?

95
00:06:39,916 --> 00:06:42,083
¿Puedes decirme?
¿En qué estás pensando?

96
00:06:45,000 --> 00:06:48,166
estoy pensando que
Si hubiera perdido mi vuelo esa noche,

97
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
No sentiría todo este dolor.

98
00:06:53,125 --> 00:06:55,708
Era la voluntad de Dios
para que estés en ese vuelo.

99
00:06:55,791 --> 00:06:56,791
Sí.

100
00:06:58,791 --> 00:07:01,166
Para castigarme por lo que he hecho.

101
00:07:01,250 --> 00:07:02,250
No.

102
00:07:06,916 --> 00:07:08,041
¿Qué fue eso?

103
00:07:09,375 --> 00:07:12,791
Nada.

104
00:07:13,875 --> 00:07:16,083
Mathieu, Markus
e iré al oeste a buscar un avión.

105
00:07:16,166 --> 00:07:18,541
Osman y Jakub irán al este,
a la costa, para conseguir combustible.

106
00:07:18,625 --> 00:07:21,333
No, Jakub debería venir con nosotros.
en caso de que necesitemos un mecánico.

107
00:07:21,416 --> 00:07:24,666
Bueno. Buen punto,
¿Pero puede Osman conseguir combustible por sí solo?

108
00:07:24,750 --> 00:07:27,230
- Iré con él.
- Esperaba que vinieras con nosotros.

109
00:07:27,291 --> 00:07:31,083
Si hay algo que he aprendido,
es que nunca puedes tener demasiados pilotos.

110
00:07:31,166 --> 00:07:33,208
¿Qué tal si nos preguntamos qué pensamos todos?

111
00:07:34,750 --> 00:07:36,541
No nos importa lo que pienses.

112
00:07:44,041 --> 00:07:45,958
Uh, estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.

113
00:07:46,916 --> 00:07:48,500
Osman traerá el combustible.

114
00:07:48,583 --> 00:07:52,541
El equipo del avión seré yo,
Mathieu, Markus, Jakub y Sylvie.

115
00:07:54,000 --> 00:07:57,541
Sylvie, si vas,
¿Quién supervisará a los demás pasajeros?

116
00:07:58,583 --> 00:08:00,125
Aparte del embajador, claro.

117
00:08:00,208 --> 00:08:02,208
Nadie supervisa a nadie.

118
00:08:04,291 --> 00:08:05,291
¿Quizás me quedo?

119
00:08:06,083 --> 00:08:09,000
Sin ofender, embajador.
pero escuchan a Sylvie.

120
00:08:09,750 --> 00:08:11,583
- Ella es su líder.
- Es cierto.

121
00:08:12,541 --> 00:08:15,125
Y no es mala idea
mantener un piloto aquí tampoco.

122
00:08:16,500 --> 00:08:18,958
- Un piloto de helicóptero.
- Aunque tiene razón.

123
00:08:20,916 --> 00:08:21,916
Estoy de acuerdo.

124
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
Está bien, me quedo.

125
00:08:24,541 --> 00:08:27,416
- Perfecto, entonces vámonos.
- No, todavía no.

126
00:08:28,541 --> 00:08:30,166
No hasta que digamos adiós.

127
00:08:34,041 --> 00:08:35,791
En días como estos,

128
00:08:36,291 --> 00:08:39,000
Jesús nos exhorta a permanecer resueltos.

129
00:08:39,791 --> 00:08:42,291
Él dijo: "En la casa de mi Padre,

130
00:08:43,750 --> 00:08:45,166
Hay muchas habitaciones."

131
00:08:46,125 --> 00:08:48,750
Si de algo estoy seguro,

132
00:08:49,625 --> 00:08:53,916
es que hay un lugar en el cielo
para Zara y para Dominik.

133
00:08:57,625 --> 00:08:59,208
Pero días como hoy

134
00:09:00,250 --> 00:09:02,125
También haznos cuestionar

135
00:09:02,208 --> 00:09:05,375
por qué Dios necesitaba a esos dos allí arriba.

136
00:09:06,125 --> 00:09:07,500
En días como hoy...

137
00:09:07,583 --> 00:09:08,943
- ¡Oye!
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

138
00:09:09,000 --> 00:09:10,500
Estás mirando tu reloj.

139
00:09:11,416 --> 00:09:13,625
Lo siento. Ah, perdóname. Lo siento.

140
00:09:15,166 --> 00:09:16,458
Muestra algo de respeto.

141
00:09:17,041 --> 00:09:18,166
Vergonzoso.

142
00:09:21,208 --> 00:09:22,848
Lo siento. No es mi intención faltarle el respeto a nadie

143
00:09:22,875 --> 00:09:25,750
pero dentro de tres horas,
Tenemos que partir hacia Noruega.

144
00:09:29,125 --> 00:09:32,625
Lo que les pasó es una tragedia,
No lo niego.

145
00:09:32,708 --> 00:09:35,541
- Es cierto que deberíamos llorar, pero nosotros...
- Déjalo, ¿vale?

146
00:09:35,625 --> 00:09:38,166
Crees que no me doy cuenta
¿Qué tan doloroso es esto?

147
00:09:38,791 --> 00:09:40,791
lo estoy intentando
para sacarnos de esta, juntos!

148
00:09:50,791 --> 00:09:53,458
Lamento tu pérdida, Ayaz.
Hablo por todos nosotros.

149
00:10:05,958 --> 00:10:07,041
Esos no son ellos.

150
00:10:08,958 --> 00:10:10,291
Sus almas se han ido.

151
00:10:12,416 --> 00:10:15,250
Sus espíritus abandonaron sus cuerpos.
hace mucho tiempo.

152
00:10:16,458 --> 00:10:17,958
Tienes razón, Ayaz.

153
00:10:18,833 --> 00:10:19,833
Tienes razón.

154
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Tenemos que vivir.

155
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
Para ellos.

156
00:10:28,125 --> 00:10:30,666
Así que... vivamos.

157
00:10:35,375 --> 00:10:36,750
- ¿Bien?
- Sí.

158
00:10:40,291 --> 00:10:41,375
¿Cómo puedo ayudar?

159
00:10:46,333 --> 00:10:49,250
Podrías ir a buscar combustible con Osman.
si eso esta bien?

160
00:10:49,958 --> 00:10:50,958
Por supuesto.

161
00:10:52,000 --> 00:10:56,666
Quizás puedas encontrar un segundo camión allí.
y traer el doble de combustible.

162
00:10:56,750 --> 00:10:57,750
Buena idea.

163
00:10:58,875 --> 00:11:00,250
Despegamos en tres horas.

164
00:11:17,875 --> 00:11:20,708
- ¿No fue raro, no?
- Muy extraño.

165
00:11:20,791 --> 00:11:23,250
- ¿Crees que está planeando algo?
- No sé.

166
00:11:24,333 --> 00:11:28,000
Pero si yo fuera Thea,
Me alegraría no ir con él.

167
00:11:44,500 --> 00:11:45,916
¿Qué estás haciendo?

168
00:11:46,625 --> 00:11:49,041
Gerardo dijo alguien más
debería mudarse aquí.

169
00:11:51,083 --> 00:11:52,083
¿Quizás tú?

170
00:11:53,000 --> 00:11:54,333
¿Necesitas algo?

171
00:11:55,791 --> 00:11:56,791
Yo, eh...

172
00:12:00,583 --> 00:12:02,583
Recogí esto para ti en la ciudad.

173
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
Gracias.

174
00:12:09,500 --> 00:12:10,583
¿Otra cosa?

175
00:12:11,750 --> 00:12:12,750
No.

176
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Quiero decir...

177
00:12:15,833 --> 00:12:17,375
Sí, una cosa.

178
00:12:21,083 --> 00:12:22,875
Anoche, afuera,

179
00:12:23,750 --> 00:12:26,333
había algo
Quería decirlo, pero yo...

180
00:12:27,125 --> 00:12:29,875
Si no logramos regresar
Desde Noruega, me gustaría que leyeras esto.

181
00:12:29,958 --> 00:12:33,458
- Lo dice mejor que yo.
- ¿Por qué no regresaste?

182
00:12:34,625 --> 00:12:37,875
Los rusos podrían decidir
para dispararnos desde el cielo, ¿sabes?

183
00:12:45,500 --> 00:12:46,625
Lo lograrás.

184
00:12:49,750 --> 00:12:51,041
Supongo que debo hacerlo.

185
00:12:51,958 --> 00:12:54,000
Aunque sólo sea para verte DJ.

186
00:12:54,958 --> 00:12:57,583
Hoy ha muerto gente, Markus.

187
00:12:57,666 --> 00:12:58,500
Lo sé.

188
00:12:58,583 --> 00:13:01,500
Aquí vivían una madre y su hijo,
Ahora están afuera en la tierra.

189
00:13:01,583 --> 00:13:02,583
Por supuesto.

190
00:13:04,291 --> 00:13:05,291
Inés...

191
00:13:09,041 --> 00:13:11,250
- Toda la noche. Pasé todo...
- ¡Inés!

192
00:13:11,333 --> 00:13:13,750
- ¿Cómo parecía?
- Viste que extraño...

193
00:13:14,333 --> 00:13:15,666
¡Afuera en cinco!

194
00:13:20,791 --> 00:13:23,958
Esto es lo que has estado haciendo
en lugar de venir al funeral?

195
00:13:24,041 --> 00:13:24,916
¿Me extrañaron?

196
00:13:25,000 --> 00:13:28,166
Y me acabo de enterar que también le dijiste
los demás soldados no asistieran.

197
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
¿No tienes que ir?

198
00:13:29,291 --> 00:13:32,416
no queria irme
sin decirte que no cause problemas.

199
00:13:32,500 --> 00:13:35,875
Problemas... es todo lo que quiero evitar también.

200
00:13:35,958 --> 00:13:36,833
Mismo objetivo.

201
00:13:36,916 --> 00:13:37,916
¿"Mismo objetivo"?

202
00:13:38,625 --> 00:13:41,083
¿Es por eso que las llamas "garrapatas"?

203
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
¿Con quién has estado hablando?

204
00:13:45,500 --> 00:13:49,083
¿Sabes quién más deshumanizó a la gente?
llamándolos animales?

205
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
Los nazis.

206
00:13:54,666 --> 00:13:56,791
Bueno, un funcionario francés lo sabría.

207
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Vete a la mierda.

208
00:13:59,833 --> 00:14:01,250
¡Buen viaje!

209
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
¿Ves lo que quiero decir?
Está devastado. Absolutamente devastado.

210
00:14:06,083 --> 00:14:08,333
- No sé.
- Estoy preocupada por él.

211
00:14:08,416 --> 00:14:09,541
Entonces, ¿estás listo?

212
00:14:09,625 --> 00:14:11,392
- Ayaz fue a...
- No tenemos tiempo para eso.

213
00:14:11,416 --> 00:14:12,541
Estamos en ello.

214
00:14:13,750 --> 00:14:15,291
¿Quién la convirtió en jefa?

215
00:14:16,000 --> 00:14:17,750
De todos modos, ¿qué quieres decir con "extraño"?

216
00:14:17,833 --> 00:14:21,250
Es sólo que en un minuto no se sentía bien.
suficiente para ver a cualquiera,

217
00:14:21,333 --> 00:14:22,875
y de repente salió.

218
00:14:23,375 --> 00:14:26,458
Quizás quería estar en el funeral.
¿No crees?

219
00:14:26,541 --> 00:14:27,541
Probablemente.

220
00:14:28,041 --> 00:14:30,291
No te preocupes, lo vigilaré.

221
00:14:45,750 --> 00:14:48,833
- ¿Preparándose para las semillas?
- Sí.

222
00:14:48,916 --> 00:14:52,125
Horst dice que podemos fertilizar el suelo
con cáscara de huevo, ¿eh?

223
00:14:52,708 --> 00:14:53,958
Pero se nos está acabando.

224
00:14:54,416 --> 00:14:55,958
Entonces usaremos algo más.

225
00:14:56,041 --> 00:14:59,166
Incluso si encontramos las semillas
y logramos cultivar alimentos,

226
00:14:59,250 --> 00:15:00,416
¿Qué pasa con el sol?

227
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
¿Qué quieres decir?

228
00:15:02,541 --> 00:15:04,708
Lom siempre decía
encontraríamos una solución.

229
00:15:04,791 --> 00:15:07,111
Y sé que hay gente trabajando en esto.
en todo el mundo...

230
00:15:07,166 --> 00:15:09,583
- Nunca sucederá.
- ¿Qué?

231
00:15:11,500 --> 00:15:13,916
Pero el científico en Canadá
y ese americano...

232
00:15:14,000 --> 00:15:16,958
Reforzando el cinturón de Van Allen
con sus ojivas nucleares.

233
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
No lo entienden.

234
00:15:18,541 --> 00:15:21,500
- Es pseudociencia, una quimera.
- ¿Cómo sabes eso?

235
00:15:21,583 --> 00:15:24,250
Sé lo suficiente para decirte
que es totalmente inútil.

236
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
Bueno.

237
00:15:27,166 --> 00:15:30,083
- Pero no hay necesidad de ser tan desagradable.
- Estoy trabajando, Laura, ¿sí?

238
00:15:35,583 --> 00:15:37,458
<i>Listo.</i>

239
00:15:37,541 --> 00:15:38,541
Objetivo.

240
00:15:39,125 --> 00:15:40,208
¡Fuego!

241
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
Listo.

242
00:15:42,791 --> 00:15:43,958
- Apuntar.
- ¡Fuego!

243
00:15:45,666 --> 00:15:46,666
Listo.

244
00:15:47,041 --> 00:15:48,708
- Apuntar.
- ¡Fuego!

245
00:15:49,916 --> 00:15:51,458
¡Presentar armas!

246
00:15:56,750 --> 00:15:59,500
Gracias coronel
por guiarnos aquí hoy.

247
00:16:02,000 --> 00:16:03,916
No olvidaremos tu sacrificio.

248
00:16:15,416 --> 00:16:16,500
¡Vamos!

249
00:16:23,791 --> 00:16:26,041
Y gracias, embajador.

250
00:16:26,541 --> 00:16:28,958
Puede que Thea no haya visto la importancia

251
00:16:29,750 --> 00:16:33,583
en homenaje al coronel,
Pero estos soldados respetan lo que hiciste.

252
00:16:33,666 --> 00:16:35,875
Thea estaba centrada en el bien común.

253
00:16:35,958 --> 00:16:40,958
Yo también creo que ella estaba preocupada.
que centrándose en la muerte del coronel

254
00:16:41,041 --> 00:16:42,750
podría irritar a los soldados.

255
00:16:42,833 --> 00:16:44,375
Su muerte fue un accidente.

256
00:16:46,708 --> 00:16:48,125
Me alegra oírte decirlo.

257
00:16:48,208 --> 00:16:51,666
Seria diferente
si alguien hubiera asesinado a un oficial.

258
00:16:51,750 --> 00:16:52,583
Por supuesto.

259
00:16:52,666 --> 00:16:56,125
Eso justificaría
"enfadarse", como usted dice.

260
00:16:57,083 --> 00:16:58,833
Estoy seguro de que sí.

261
00:17:00,625 --> 00:17:02,583
¿A qué te refieres?

262
00:17:03,291 --> 00:17:04,291
Nada.

263
00:17:05,000 --> 00:17:08,333
Sólo es importante saber
las reglas de enfrentamiento.

264
00:17:09,833 --> 00:17:14,041
Si los rusos nos bombardearan,
pueden venir aquí para terminar el trabajo.

265
00:17:15,916 --> 00:17:17,875
- ¿Crees...?
- No te preocupes.

266
00:17:18,375 --> 00:17:20,541
Nuestro grupo protegerá a todos,

267
00:17:20,625 --> 00:17:23,541
mientras estemos unidos.

268
00:17:25,583 --> 00:17:26,583
Por supuesto.

269
00:17:28,041 --> 00:17:30,458
De nuevo, gracias, señor.

270
00:17:44,500 --> 00:17:47,791
¿Cómo es que los jeeps corren, pero
¿Los aviones sólo pueden utilizar combustible mantenido bajo tierra?

271
00:17:47,875 --> 00:17:50,958
Los aviones no pueden soportar las impurezas.
que el sol crea en el combustible.

272
00:17:51,041 --> 00:17:52,875
Al parecer los coches no tienen ese problema.

273
00:17:52,958 --> 00:17:56,208
Suponiendo que encontremos un avión,
¿Cuánto falta para que sepamos si volará?

274
00:17:56,291 --> 00:17:57,333
Eso depende.

275
00:17:57,916 --> 00:17:59,041
Estamos cortos de tiempo.

276
00:18:00,125 --> 00:18:03,500
Te dejaré manejar ese problema ya que
Te encanta mirar tu reloj.

277
00:18:03,583 --> 00:18:04,767
- No empieces.
-¡Jakub!

278
00:18:04,791 --> 00:18:07,041
solo estoy aqui
para ayudar a mis compañeros de viaje.

279
00:18:07,125 --> 00:18:10,000
Entonces, todos estos idiotas de la OTAN pueden irse a la mierda.

280
00:18:16,000 --> 00:18:17,208
¿Estás bien?

281
00:18:17,833 --> 00:18:19,041
Está bien.

282
00:18:22,041 --> 00:18:25,833
Le pedí a Inés que se fuera
Sala de Zara y Dominik's.

283
00:18:25,916 --> 00:18:26,833
Bueno.

284
00:18:26,916 --> 00:18:31,166
Estaba pensando que podríamos hacer un sorteo.
para ver quién se queda con la habitación.

285
00:18:31,958 --> 00:18:35,333
No lo sé, podría ayudar a impulsar
un poco la moral de las tropas.

286
00:18:35,416 --> 00:18:38,083
- ¿No crees?
- Deberíamos darle la habitación de Lom a Ayaz.

287
00:18:38,166 --> 00:18:39,166
¿Ayaz?

288
00:18:39,833 --> 00:18:42,541
Necesitará estar solo.
La habitación de Zara no es una buena idea.

289
00:18:42,625 --> 00:18:46,125
Sí, claro. Tienes razón. he preguntado
que la habitación de Lom también se vacíe.

290
00:18:47,083 --> 00:18:48,416
Si me preguntas,

291
00:18:48,500 --> 00:18:50,833
Se lo daría a tu amigo, Rik.

292
00:18:52,000 --> 00:18:53,250
Él ronca.

293
00:18:53,333 --> 00:18:55,541
Como un caballo.

294
00:18:57,833 --> 00:18:59,833
- ¿De quién es ese?
- La de un soldado.

295
00:19:06,083 --> 00:19:07,958
¿Sabes lo que hiciste allí?

296
00:19:08,666 --> 00:19:11,000
perdonando a Thea. Te respeto por eso.

297
00:19:12,250 --> 00:19:13,250
Ella tiene razón.

298
00:19:14,041 --> 00:19:16,791
Si queremos sobrevivir, tenemos que hacer
elecciones que son difíciles.

299
00:19:16,875 --> 00:19:18,125
Tenía las mejores intenciones.

300
00:19:20,500 --> 00:19:22,041
Pero otras personas no lo hacen.

301
00:19:22,125 --> 00:19:24,416
Thea quiere que sobrevivamos, eso es todo.

302
00:19:24,500 --> 00:19:26,875
Los soldados sólo se preocupan por ellos mismos.

303
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Los soldados...

304
00:19:30,416 --> 00:19:33,083
hay un dicho
en la mafia turca, una especie de código.

305
00:19:36,291 --> 00:19:38,101
¿Qué?

306
00:19:38,125 --> 00:19:40,875
Significa,
"Al final, todos pagamos nuestra deuda".

307
00:19:40,958 --> 00:19:43,208
La justicia llegará para todos nosotros eventualmente.

308
00:19:43,791 --> 00:19:44,791
llegará antes

309
00:19:45,583 --> 00:19:46,625
o más tarde.

310
00:19:46,708 --> 00:19:49,416
Al final todos pagamos.

311
00:20:09,875 --> 00:20:11,666
- Esto no es bueno.
- ¿Qué, son demasiado pequeños?

312
00:20:11,750 --> 00:20:14,541
Sí. Demasiado pequeño para llevarnos allí,
y demasiado pequeño para llevar suficientes semillas.

313
00:20:14,625 --> 00:20:16,041
Dijiste que era un aeropuerto real.

314
00:20:16,125 --> 00:20:18,625
¿Quién sabe? Quizás todos los aviones más grandes
despegó antes del amanecer.

315
00:20:18,708 --> 00:20:20,767
- ¿Adónde irían?
- ¿Qué diferencia hay?

316
00:20:20,791 --> 00:20:23,833
No sé. ¿No podemos tomar otro?
repostar combustible en ruta.

317
00:20:23,916 --> 00:20:26,875
- ¿Repostar? ¿Con qué?
- Sólo lo estoy pensando.

318
00:20:26,958 --> 00:20:28,708
Incluso si pudiéramos utilizar combustible de superficie,

319
00:20:28,791 --> 00:20:32,166
Nos llevaría demasiado tiempo seguir repostando,
el sol nos atraparía.

320
00:20:35,333 --> 00:20:36,333
¿Tienes un segundo?

321
00:20:42,208 --> 00:20:44,958
- ¿Qué pasa?
- Tus cosas, en la habitación de Lom.

322
00:20:45,583 --> 00:20:48,208
Gerardo quería que se aclarara,
no dejes que se desperdicie.

323
00:20:48,291 --> 00:20:50,958
Si, pero no dijo
deberías mudarte allí.

324
00:20:51,041 --> 00:20:52,500
¿Entonces quién, tú?

325
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
No.

326
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Podríamos compartirlo.

327
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
Ayaz.

328
00:20:59,791 --> 00:21:02,083
- ¿Darle la habitación a Ayaz? ¿Por qué?
- ¿Realmente tienes que preguntar?

329
00:21:02,166 --> 00:21:04,447
- Mira, no estoy tratando de ser un idiota.
- Entonces no lo estés.

330
00:21:04,875 --> 00:21:07,434
Todo lo que he querido todo este tiempo
es que la gente siga las reglas.

331
00:21:07,458 --> 00:21:09,142
- Yo sé eso.
- Sin reglas somos animales.

332
00:21:09,166 --> 00:21:11,541
- Y no soy un animal.
- Yo también lo sé.

333
00:21:12,833 --> 00:21:14,666
Y cuando pienso en ese niño...

334
00:21:17,000 --> 00:21:18,333
Tenía primos de su edad.

335
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
Bien.

336
00:21:23,041 --> 00:21:25,708
Entonces estoy seguro de que puedes entender
¿Cuánto significaría para Ayaz?

337
00:21:25,791 --> 00:21:27,875
para recibir un poco de bondad hoy.

338
00:21:33,333 --> 00:21:34,750
Dile cuando regrese.

339
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
Gracias, Felipe.

340
00:21:40,375 --> 00:21:41,416
No lo menciones.

341
00:21:49,291 --> 00:21:50,125
¡Mierda!

342
00:21:50,208 --> 00:21:51,458
¿Alguna luz?

343
00:21:52,125 --> 00:21:53,125
Por aquí.

344
00:21:54,541 --> 00:21:56,416
¡Vaya! ¡Vaya!

345
00:21:57,208 --> 00:21:58,208
¡Hermoso!

346
00:21:58,250 --> 00:22:00,375
Si tan solo condujéramos a Noruega.

347
00:22:00,458 --> 00:22:01,666
¿Cuál es el plan B?

348
00:22:02,666 --> 00:22:07,291
Hay otro aeropuerto de este tamaño.
pero está... está un poco más al norte.

349
00:22:08,041 --> 00:22:09,500
Podemos lograrlo, apenas.

350
00:22:09,583 --> 00:22:11,666
Entonces, ¿por qué no tomamos uno de estos?
ahorrará tiempo.

351
00:22:11,750 --> 00:22:14,541
No, no. Estos no nos llevarían lo suficientemente lejos
sin escala.

352
00:22:14,625 --> 00:22:16,059
- Bueno.
- Vamos.

353
00:22:16,083 --> 00:22:17,458
¡Santo cielo!

354
00:22:17,541 --> 00:22:18,583
¡Esperar!

355
00:22:18,666 --> 00:22:21,166
Si vamos a conducir a algún lugar,
¿Por qué no llegar más rápido?

356
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
¿Hay llaves?

357
00:22:26,000 --> 00:22:28,458
Coche alemán, conductor alemán.

358
00:22:31,958 --> 00:22:34,250
¿Qué? No hay aviones.

359
00:22:35,125 --> 00:22:38,166
Bueno. Bueno. Lo tengo.

360
00:22:41,416 --> 00:22:42,916
Estaba detrás del tanque de combustible.

361
00:22:43,000 --> 00:22:44,833
- Tenemos que ir a otro aeropuerto.
- Bueno.

362
00:22:44,916 --> 00:22:46,156
Es en la dirección opuesta.

363
00:22:46,208 --> 00:22:48,375
No vamos a regresar
antes del amanecer.

364
00:22:48,458 --> 00:22:49,791
¿Nos vamos a Noruega?

365
00:22:49,875 --> 00:22:51,083
Eso parece.

366
00:22:51,166 --> 00:22:53,125
Pero volveremos en unos días.

367
00:22:53,208 --> 00:22:54,333
Así es.

368
00:22:56,916 --> 00:22:57,916
Bueno.

369
00:23:00,500 --> 00:23:01,833
Entonces trae el camión.

370
00:23:10,625 --> 00:23:11,625
Oh, mierda!

371
00:23:15,625 --> 00:23:17,333
Aquí tampoco hay nada.

372
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
¡Allá!

373
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
¡Ir!

374
00:23:27,083 --> 00:23:29,500
- 319, ¿no?
- Ese es el 318 más pequeño.

375
00:23:29,583 --> 00:23:30,458
¿Es eso un problema?

376
00:23:30,541 --> 00:23:32,861
- No es mucho más grande que este auto.
- Eso no servirá de nada.

377
00:23:32,916 --> 00:23:34,596
Está bien.
Sólo hay que sacar los asientos.

378
00:23:34,625 --> 00:23:37,065
- ¡No tienes tiempo!
- Lo haremos en Noruega.

379
00:23:42,833 --> 00:23:44,000
¡Vamos! ¡Vamos!

380
00:23:46,041 --> 00:23:47,721
¿Por qué las escaleras siguen aquí?

381
00:23:47,750 --> 00:23:49,375
No sé. Podría ser para mantenimiento.

382
00:23:49,458 --> 00:23:50,833
Haré una vuelta.

383
00:23:50,916 --> 00:23:53,416
- ¿Conoce esta compañía de vuelos?
- Debe ser una carta local.

384
00:24:05,958 --> 00:24:07,416
Podemos sacarlos, ¿verdad?

385
00:24:07,500 --> 00:24:09,208
Tomará algún tiempo.

386
00:24:09,875 --> 00:24:12,166
Lo haré mientras te preparas
las semillas para cargar.

387
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
¿Puedes oler eso?

388
00:24:15,958 --> 00:24:16,958
¿Comida podrida?

389
00:24:19,375 --> 00:24:20,500
Oremos para que sea eso.

390
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
Mierda.

391
00:24:30,333 --> 00:24:31,916
¡Mierda!

392
00:24:32,500 --> 00:24:35,291
- ¿Crees que era piloto?
- Parece un granjero.

393
00:24:35,375 --> 00:24:38,291
Deben haber escuchado la noticia.
y vengo aquí con la esperanza de coger vuelo.

394
00:24:38,375 --> 00:24:39,583
Pero nadie vino

395
00:24:39,666 --> 00:24:41,625
entonces intentaron volar ellos mismos.

396
00:24:43,333 --> 00:24:44,625
- ¡Oh, no!
- ¿Qué?

397
00:24:45,958 --> 00:24:47,291
Ella está sosteniendo un bebé.

398
00:24:50,583 --> 00:24:52,500
Sal de aquí.

399
00:24:53,625 --> 00:24:56,083
¿Estás bien?

400
00:24:58,291 --> 00:24:59,375
Sí.

401
00:25:00,791 --> 00:25:02,208
¿Qué es eso? ¡Oh!

402
00:25:02,291 --> 00:25:04,916
- Jakub y yo los enterraremos a los tres.
- ¿"Los tres"?

403
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
Hay un bebé.

404
00:25:06,208 --> 00:25:07,041
¡Ay dios mío!

405
00:25:07,125 --> 00:25:09,416
- ¿Qué?
- No quieres saberlo.

406
00:25:09,500 --> 00:25:12,666
Bueno. Tú y Markus encontráis un remolcador.
para llevarnos a la pista.

407
00:25:12,750 --> 00:25:14,958
- Está bien. Vamos.
- Está bien, está bien, está bien.

408
00:25:16,500 --> 00:25:18,375
Ah, ahí estás.

409
00:25:18,458 --> 00:25:19,958
Fuimos a sacar más tierra.

410
00:25:20,041 --> 00:25:23,000
Rik, ¿puedes darnos un minuto?

411
00:25:23,083 --> 00:25:24,083
Sí, claro.

412
00:25:30,708 --> 00:25:31,916
¿Cuál es tu problema?

413
00:25:32,000 --> 00:25:33,500
Y no vuelvas a decir "nada".

414
00:25:33,583 --> 00:25:35,250
- Nada.
- No me mientas.

415
00:25:36,291 --> 00:25:38,208
- Creo en los hechos, Laura.
- Sí, lo sé.

416
00:25:38,291 --> 00:25:39,541
Y aquí están los hechos:

417
00:25:40,416 --> 00:25:41,416
Te amo.

418
00:25:44,041 --> 00:25:45,041
Y amas a Ayaz.

419
00:25:53,833 --> 00:25:56,083
Sólo estoy sonando... otra vez.

420
00:25:56,166 --> 00:25:57,916
Sin combustible, sin vuelo.

421
00:25:58,000 --> 00:25:59,291
Quizás estén perdidos.

422
00:25:59,875 --> 00:26:01,625
¿Y si no vienen?

423
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
Ellos vendrán.

424
00:26:09,875 --> 00:26:11,541
- ¿Rik?
- ¿Sí?

425
00:26:14,500 --> 00:26:15,750
¿Tienes un segundo?

426
00:26:16,250 --> 00:26:17,791
Por supuesto. ¿Qué pasa?

427
00:26:17,875 --> 00:26:20,041
tengo algo que mostrarte
en la sala de control.

428
00:26:20,125 --> 00:26:21,125
Bueno.

429
00:26:28,250 --> 00:26:29,708
No va a funcionar.

430
00:26:30,291 --> 00:26:31,791
Bueno, es sólo un prototipo.

431
00:26:31,875 --> 00:26:35,750
No, me refiero a vivir y trabajar juntos.
después de lo que me dijiste.

432
00:26:38,458 --> 00:26:39,916
Sólo quería decirte qué...

433
00:26:40,000 --> 00:26:41,916
Crees que sabes lo que hay en mi corazón.

434
00:26:42,416 --> 00:26:43,833
¿Cómo sabrías eso?

435
00:26:48,125 --> 00:26:51,416
Te escuché hablando con Ayaz
en el pasillo anoche.

436
00:26:51,500 --> 00:26:52,541
¿Y qué dije?

437
00:26:54,041 --> 00:26:58,666
Dijiste que si se daba por vencido,
no tendrías nada por qué vivir.

438
00:26:58,750 --> 00:26:59,750
Sí.

439
00:27:00,125 --> 00:27:02,750
Si Ayaz se rindiera,
entonces tendría problemas para lidiar con eso,

440
00:27:02,833 --> 00:27:06,333
pero eso no significa
que estoy enamorada de él.

441
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
¿No?

442
00:27:08,541 --> 00:27:10,166
No, tonto.

443
00:27:11,125 --> 00:27:12,500
Estoy enamorado de ti.

444
00:27:13,666 --> 00:27:14,666
¿A mí?

445
00:27:16,833 --> 00:27:18,250
¡Chicos, hay una emergencia!

446
00:27:18,916 --> 00:27:20,458
- ¿Qué ocurre?
- ¡Vamos!

447
00:27:22,583 --> 00:27:25,291
Bien, Markus y Thea.
Si pudieras ayudar a Jakub.

448
00:27:25,375 --> 00:27:27,125
Quitemos los tapones de combustible.

449
00:27:27,208 --> 00:27:29,291
tenemos 15 minutos
para llenar y despegar.

450
00:27:29,375 --> 00:27:32,208
- ¿Qué estás haciendo?
- Llamaré por radio al búnker.

451
00:27:34,541 --> 00:27:36,666
Bueno. Vale, genial. Se lo diré a los demás.

452
00:27:36,750 --> 00:27:38,430
<i>Sí, haz eso, por favor. Gracias.</i>

453
00:27:40,583 --> 00:27:42,416
- ¿Ese era el grupo del avión?
- Sí.

454
00:27:42,500 --> 00:27:44,291
Mathieu dice que despegarán pronto.

455
00:27:47,166 --> 00:27:48,208
¿Qué?

456
00:27:48,291 --> 00:27:50,708
No he chocado esos cinco
desde el fútbol en la escuela.

457
00:27:50,791 --> 00:27:52,916
¿Hiciste deporte? ¿En realidad?

458
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Hasta que me echaron del equipo.

459
00:27:58,208 --> 00:27:59,083
¿Están terminados?

460
00:27:59,166 --> 00:28:01,833
Casi. ya sabes
No estoy familiarizado con este sistema.

461
00:28:01,916 --> 00:28:06,041
Le enseñé a volar a un piloto de helicóptero,
No estoy preocupado por ti.

462
00:28:06,125 --> 00:28:08,416
Gracias. ¿Cómo es nuestro tiempo?

463
00:28:08,500 --> 00:28:09,708
Tres minutos y nos vamos.

464
00:28:09,791 --> 00:28:11,250
Entonces no fuiste muy bueno.

465
00:28:13,125 --> 00:28:14,250
Bueno, no.

466
00:28:14,333 --> 00:28:16,375
Quiero decir, más o menos, eh...

467
00:28:16,958 --> 00:28:18,333
No tenemos que hablar de eso.

468
00:28:18,416 --> 00:28:20,166
No, está bien. No fue tan malo.

469
00:28:20,875 --> 00:28:21,875
Es solo...

470
00:28:22,666 --> 00:28:24,958
Me desmayaba durante los partidos.

471
00:28:25,041 --> 00:28:28,000
Entonces, hicieron un montón de pruebas.

472
00:28:28,083 --> 00:28:31,541
pensando que podría tener anemia
o hiperglucemia.

473
00:28:31,625 --> 00:28:33,708
Luego descubrieron que no estaba comiendo.

474
00:28:33,791 --> 00:28:34,875
¿Antes del partido?

475
00:28:36,125 --> 00:28:38,125
Bueno, ya sabes, estaba comiendo,

476
00:28:38,208 --> 00:28:40,250
pero sin llegar a comer.

477
00:28:42,083 --> 00:28:43,083
Bueno.

478
00:28:43,583 --> 00:28:45,083
Debe haber sido duro.

479
00:28:45,958 --> 00:28:48,708
- Mi prima también tuvo problemas con eso.
- Mmm.

480
00:28:49,333 --> 00:28:50,583
Pareces mejor ahora.

481
00:28:50,666 --> 00:28:52,208
Sí, lo soy.

482
00:28:52,791 --> 00:28:55,458
Parece que el sol saldrá pronto.

483
00:28:56,125 --> 00:28:58,041
¿Les contamos a todos la buena noticia?

484
00:29:08,166 --> 00:29:09,333
¿Están todos listos?

485
00:29:10,833 --> 00:29:11,916
Somos.

486
00:29:15,958 --> 00:29:17,166
Estamos bien, ¿sí?

487
00:29:18,041 --> 00:29:20,708
Si todo va bien, entonces estamos bien.

488
00:29:29,041 --> 00:29:30,041
¿Qué es todo esto?

489
00:29:32,541 --> 00:29:33,750
Sentarse.

490
00:29:35,791 --> 00:29:37,666
Siéntate o te ataremos.

491
00:29:43,500 --> 00:29:45,583
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué opinas?

492
00:29:45,666 --> 00:29:48,750
Creo que tus padres están lejos
y crees que puedes hacer una fiesta.

493
00:29:49,625 --> 00:29:51,333
He estado pensando en una fiesta

494
00:29:51,416 --> 00:29:55,708
pero, um, esto es sobre un juicio.
por matar a un oficial.

495
00:29:56,375 --> 00:29:57,375
¿Qué?

496
00:29:59,875 --> 00:30:00,875
V1.

497
00:30:04,208 --> 00:30:05,583
Mayor Gallo.

498
00:30:07,875 --> 00:30:08,750
¿Terencio?

499
00:30:08,833 --> 00:30:10,875
¿Crees que maté a Terenzio?

500
00:30:12,000 --> 00:30:13,791
Sabemos que mataste a Terenzio.

501
00:30:26,500 --> 00:30:28,625
No puedes discutir eso, ¿verdad?

502
00:30:31,958 --> 00:30:33,666
No tiene buena pinta, Sylvie.

503
00:30:40,916 --> 00:30:42,333
Lo has entendido todo mal.


