1
00:00:22,458 --> 00:00:26,583
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos...

2
00:00:26,666 --> 00:00:28,250
<i>♪ Pon tu cuerpo en la pista de baile ♪</i>

3
00:00:28,333 --> 00:00:30,666
Detente.
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos...

4
00:00:30,750 --> 00:00:32,875
<i>♪ dije sacudir, sacudir, sacudir, sacudir ♪</i>

5
00:00:36,166 --> 00:00:37,541
He perdido el ritmo.

6
00:00:37,625 --> 00:00:39,458
Recuerde a los Bee Gees, "Staying Alive".

7
00:00:39,541 --> 00:00:41,583
<i>- ♪ Ah, ah, ah ♪</i>
- ¿Qué pasa si no me gusta la discoteca?

8
00:00:41,666 --> 00:00:43,125
Pensé que te gustaba bailar.

9
00:00:43,208 --> 00:00:45,583
te escuché hablar
a Coline y Bianca.

10
00:00:45,666 --> 00:00:46,791
Deberíamos salir.

11
00:00:46,875 --> 00:00:48,250
- ¿Podemos concentrarnos?
- ¿Por qué?

12
00:00:48,333 --> 00:00:50,833
- Nos califican como pareja.
- No. Me refiero a bailar.

13
00:00:50,916 --> 00:00:52,875
- ¿Es porque soy marroquí?
- No, por supuesto que no.

14
00:00:52,958 --> 00:00:55,458
- ¿Tu familia?
- Dos, tres... Por favor.

15
00:00:55,541 --> 00:00:58,333
Mi familia es dueña de un restaurante.
¿Podríamos cenar en su lugar?

16
00:00:59,958 --> 00:01:02,750
Hacemos el mejor cuscús y marisco.

17
00:01:02,833 --> 00:01:04,625
Sólo quiero que obtengamos una buena nota.

18
00:01:04,708 --> 00:01:07,750
<i>- Pastilla, tajín. </i>Mm, <i>rfissa...</i>
- Está bien, está bien.

19
00:01:07,833 --> 00:01:09,000
Vendré a cenar.

20
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
¡Ahora, bombea!

21
00:01:16,416 --> 00:01:17,750
¡Mmm!

22
00:01:17,833 --> 00:01:19,833
- ¡Ay dios mío!
- ¿Ver?

23
00:01:20,458 --> 00:01:21,500
"¿Zaacook?"

24
00:01:22,666 --> 00:01:24,750
<i>Zaa'louk.</i>

25
00:01:25,458 --> 00:01:28,833
- Esta es la mejor comida que he probado en mi vida.
- Es mi favorito.

26
00:01:29,416 --> 00:01:30,416
Mmm.

27
00:01:31,625 --> 00:01:33,125
Sabes, tenemos mucho en común.

28
00:01:33,666 --> 00:01:37,291
Somos hijos de inmigrantes
y ambos queremos ayudar a algunas personas.

29
00:01:37,375 --> 00:01:38,666
¡Habla por ti mismo!

30
00:01:38,750 --> 00:01:40,708
Odio ver a la gente sufrir.
Es estresante.

31
00:01:41,208 --> 00:01:42,250
Es cierto.

32
00:01:42,333 --> 00:01:43,916
Me da náuseas.

33
00:01:44,000 --> 00:01:46,041
Entonces, ¿por qué convertirse en auxiliar de enfermería?

34
00:01:46,625 --> 00:01:48,958
Si quiero salir de casa,
hay dos opciones:

35
00:01:49,041 --> 00:01:50,500
una carrera o un matrimonio.

36
00:01:51,833 --> 00:01:54,791
Y no me gusta ninguno de los hombres.
mi papá me prepara.

37
00:01:54,875 --> 00:01:56,250
Entonces, ¿qué tipo de chico te gusta?

38
00:01:57,666 --> 00:01:58,666
Tú.

39
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
Mira, yo también puedo ser atrevido.

40
00:02:15,625 --> 00:02:17,250
¿Qué?

41
00:02:18,250 --> 00:02:20,375
- Levantarse.
- ¿Qué estás haciendo?

42
00:02:20,458 --> 00:02:22,041
Levántate, ahora.

43
00:02:22,125 --> 00:02:23,166
¿Me seguiste?

44
00:02:23,250 --> 00:02:25,476
- ¿Hay algún problema?
- Qué bueno que lo hice.

45
00:02:25,500 --> 00:02:27,541
Avergonzándonos en un lugar como este.

46
00:02:27,625 --> 00:02:29,000
No te estoy avergonzando.

47
00:02:29,583 --> 00:02:31,943
- Oye, cálmate, hombre.
- ¡Quítame las manos de encima!

48
00:02:32,458 --> 00:02:34,875
- ¿Qué dijiste?
- ¡Oye, no, no, no!

49
00:02:34,958 --> 00:02:36,916
Lo lamento.

50
00:02:37,375 --> 00:02:38,958
Lo siento mucho.

51
00:02:39,041 --> 00:02:40,767
- Eres una mujer adulta. Tu...
- ¡Tú, cállate!

52
00:02:40,791 --> 00:02:42,125
¡Por favor, papá!

53
00:02:47,250 --> 00:02:48,083
Lo siento.

54
00:02:48,166 --> 00:02:49,166
¡Salir!

55
00:02:55,125 --> 00:02:56,333
<i>Tengo mucho calor.</i>

56
00:02:57,833 --> 00:03:00,750
- Tengo demasiado calor.
- Aquí también hace calor, cariño.

57
00:03:00,833 --> 00:03:03,833
Pero volverán pronto
con la antorcha pronto, ¿vale?

58
00:03:03,916 --> 00:03:06,583
¿Has tenido noticias de ellos?
¿Lo han encontrado ya?

59
00:03:11,500 --> 00:03:12,833
Ahora dos minutos, Zara.

60
00:03:13,500 --> 00:03:14,375
Sólo espera.

61
00:03:14,458 --> 00:03:15,541
¿Oíste eso?

62
00:03:16,625 --> 00:03:19,541
"Dos minutos ahora".

63
00:03:28,541 --> 00:03:31,000
Está bien. Está bien.

64
00:03:37,833 --> 00:03:39,913
¿Una explosión?

65
00:03:40,458 --> 00:03:41,541
<i>Afirmar.</i>

66
00:03:41,625 --> 00:03:44,125
Buscaremos un soplete
De regreso a la puerta principal.

67
00:03:44,208 --> 00:03:45,458
¿Qué tipo de explosión?

68
00:03:45,541 --> 00:03:47,166
Una bomba. Quizás un misil.

69
00:03:47,250 --> 00:03:49,500
- ¿Dijo "misil"?
- Ve y díselo a los demás.

70
00:03:49,583 --> 00:03:51,250
¿Un misil?

71
00:03:51,333 --> 00:03:53,916
¿De donde? ¿De quién?

72
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Ésa es la cuestión.

73
00:03:56,833 --> 00:04:00,625
Una noche para llegar a Noruega.
Cogemos las semillas y volamos de regreso.

74
00:04:00,708 --> 00:04:01,625
- ¿Están aquí?
- No.

75
00:04:01,708 --> 00:04:03,828
- ¿Hay algún problema?
- ¡Alguien ha bombardeado la base aérea!

76
00:04:03,875 --> 00:04:04,916
¿Qué?

77
00:04:05,583 --> 00:04:06,583
¿Los rusos?

78
00:04:07,083 --> 00:04:09,541
Hace tres días,
El cosmonauta cortó el contacto por radio.

79
00:04:10,208 --> 00:04:12,375
Entonces ayer,
su búnker dejó de responder.

80
00:04:12,458 --> 00:04:15,125
- Coincidencia.
- ¡No es coincidencia, coordinación!

81
00:04:15,208 --> 00:04:17,083
Entonces ¿por qué? ¿Por qué destruir nuestros aviones?

82
00:04:17,166 --> 00:04:19,583
- ¡Te diré por qué, las semillas!
- ¿En Noruega?

83
00:04:19,666 --> 00:04:23,500
Ayer retransmitimos nuestros planes.
para ir a buscarlos, entonces sucede esto.

84
00:04:23,583 --> 00:04:26,833
Los rusos intentarán capturarlos.
primero, si aún no lo han hecho.

85
00:04:28,416 --> 00:04:30,336
- Tenemos un problema.
- ¡Shh! ¡Mantenlo bajo!

86
00:04:30,416 --> 00:04:31,625
Un gran puto problema.

87
00:04:32,416 --> 00:04:36,583
Sí, es posible, pero también es posible.
que algo acaba de explotar, ¿no?

88
00:04:36,666 --> 00:04:38,208
¿Eso no es una coincidencia?

89
00:04:38,291 --> 00:04:41,250
- O tal vez fue un terremoto.
- ¿Entonces dos coincidencias?

90
00:04:41,958 --> 00:04:44,541
Sólo quiero decir,
no sabemos nada con certeza.

91
00:04:44,625 --> 00:04:48,333
- ¿Siempre fue tan contraria?
- No puedo seguir el inglés, pero sí.

92
00:04:49,416 --> 00:04:51,892
- ¿Quién envió el misil?
- No lo sé, ¿verdad?

93
00:04:51,916 --> 00:04:53,375
Entonces, ¿qué está haciendo Sylvie ahora?

94
00:04:53,458 --> 00:04:55,625
Creo que están buscando herramientas.
en la puerta principal.

95
00:04:56,500 --> 00:04:57,708
¿Qué hacemos?

96
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
¿Lo que está sucediendo?

97
00:05:07,125 --> 00:05:09,333
tenemos un pequeño problema
con el soplete,

98
00:05:09,416 --> 00:05:11,916
pero están haciendo todo lo que pueden
para encontrar una solución.

99
00:05:12,000 --> 00:05:14,583
- Deberías guardar fuerzas, Zara.
- Bueno.

100
00:05:15,250 --> 00:05:17,625
¿Me oyes? Guarda tus fuerzas.

101
00:05:25,416 --> 00:05:27,176
¿Qué estás haciendo, mamá?

102
00:05:27,250 --> 00:05:28,791
Salvándonos.

103
00:05:32,791 --> 00:05:34,875
Tendremos que salvarnos nosotros mismos.

104
00:05:43,791 --> 00:05:45,916
¿Y quién nos haría eso?

105
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
El coronel no lo dijo.

106
00:05:48,041 --> 00:05:49,666
Entonces lo sabemos.

107
00:05:49,750 --> 00:05:51,208
¡Debe haber una llave!

108
00:05:51,833 --> 00:05:53,633
El "quién" es un problema para más adelante.

109
00:05:53,708 --> 00:05:56,458
Ahora mismo debemos convencer a la madre.
para encender los generadores.

110
00:05:56,541 --> 00:05:59,583
- El calor la matará.
- Nos matará a todos si ella no actúa.

111
00:05:59,666 --> 00:06:02,708
- ¿Entonces le pedimos que se suicide?
- Sacrificarse.

112
00:06:02,791 --> 00:06:05,791
- Horst forzará la cerradura.
- ¿Ella y su hijo?

113
00:06:06,291 --> 00:06:07,291
Es una tragedia,

114
00:06:08,000 --> 00:06:09,750
pero uno que ellos causaron.

115
00:06:11,750 --> 00:06:13,750
¿Deberíamos morir por sus errores?

116
00:06:15,125 --> 00:06:17,805
estamos aquí
para salvar a la gente, no para matarla, ¿verdad?

117
00:06:18,541 --> 00:06:20,221
¿A dónde lleva el tubo de ventilación?

118
00:06:20,250 --> 00:06:21,875
¿A dónde lleva la tubería?

119
00:06:22,625 --> 00:06:26,125
- Lleva los humos a la superficie.
- ¿Qué? Eso es bueno, ¿no?

120
00:06:26,208 --> 00:06:29,583
- Estamos demasiado bajo tierra.
- Podemos bajar algo, ¿verdad?

121
00:06:29,666 --> 00:06:31,266
- ¿Te gustan los suministros?
- ¿O bajar a alguien?

122
00:06:31,333 --> 00:06:33,166
No, no. Es demasiado estrecho.
Al final zigzaguea

123
00:06:33,250 --> 00:06:35,125
Zara y Dominik son
el más pequeño del grupo.

124
00:06:35,208 --> 00:06:36,958
Si pudieran entrar a las tuberías...

125
00:06:37,458 --> 00:06:39,833
- ¿Escuchaste eso?
- Sí, echaré un vistazo.

126
00:06:43,000 --> 00:06:45,375
Bebé, ¿puedes ayudarme?

127
00:06:45,458 --> 00:06:48,291
Ven y ayúdame.

128
00:06:48,375 --> 00:06:50,250
Toma, sostén esto por mí.

129
00:06:59,125 --> 00:07:00,208
Yo me quedo con eso.

130
00:07:00,750 --> 00:07:02,958
No estaría de más tener un plan de respaldo.

131
00:07:04,041 --> 00:07:04,958
¿Tú también?

132
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Les dijiste que su tiempo
para resolver esto fue limitado.

133
00:07:10,416 --> 00:07:12,416
¿Hay un destornillador aquí?

134
00:07:17,875 --> 00:07:19,125
¿Hay otro?

135
00:07:19,625 --> 00:07:21,625
Ese es el único.

136
00:07:22,875 --> 00:07:26,875
¿Estamos realmente listos?
sacrificar a una madre y un hijo?

137
00:07:26,958 --> 00:07:29,208
Tienes miedo del turco
quien te agarró del cuello.

138
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
¡Ey! Por favor tenga cuidado, sargento.

139
00:07:31,208 --> 00:07:33,833
Retroceder. Sostén esto por mí.

140
00:07:38,541 --> 00:07:39,958
¿Cómo se ve?

141
00:07:40,041 --> 00:07:43,000
¡Cuidado, mamá!

142
00:07:43,708 --> 00:07:45,541
Quédate atrás, Dominik.

143
00:07:51,875 --> 00:07:53,916
¿Qué pasa si se niegan a escuchar?

144
00:07:56,500 --> 00:07:57,416
Luego los obligamos.

145
00:07:57,500 --> 00:07:59,916
¿Cómo? Están encerrados allí.

146
00:08:00,916 --> 00:08:03,291
- Déjame encargarme de eso.
- No hagas nada.

147
00:08:05,375 --> 00:08:07,416
Sólo déjame. ¿Rik?

148
00:08:07,500 --> 00:08:10,125
Estaba comprando algunas antorchas.
para que podamos ver mejor.

149
00:08:10,208 --> 00:08:13,000
Rik, necesitamos tu consejo.

150
00:08:13,750 --> 00:08:16,375
Para no ser dramático,
pero es una cuestión de vida o muerte, ¿vale?

151
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Pero claro.

152
00:08:17,541 --> 00:08:19,476
¡Vamos! ¡Vamos!

153
00:08:19,500 --> 00:08:21,583
¡Vamos! ¡Vamos!

154
00:08:21,666 --> 00:08:24,166
- ¡Vamos!
- ¡Cuidadoso!

155
00:08:25,541 --> 00:08:28,291
¡Ey! ¿Qué está sucediendo? ¿Zara? ¿Dominik?

156
00:08:28,375 --> 00:08:31,166
- Tenemos el respiradero abierto.
- Gran trabajo. Bien hecho.

157
00:08:33,208 --> 00:08:35,791
Necesitamos entrar allí ahora. Ven aquí.

158
00:08:36,541 --> 00:08:38,916
Vamos.

159
00:08:49,125 --> 00:08:52,333
Todo estará bien, ¿vale?

160
00:08:52,416 --> 00:08:53,416
Tú vas primero.

161
00:08:53,500 --> 00:08:55,250
Vamos. Está bien, espera.

162
00:08:56,083 --> 00:08:59,416
Si es verdad, necesitamos encontrar
un aeropuerto cercano y otro avión.

163
00:08:59,500 --> 00:09:03,916
- ¿En qué avión estás clasificado?
- C-17, A400M. He volado algunos Kings.

164
00:09:04,000 --> 00:09:06,416
Los reyes son demasiado pequeños.
Necesitamos un gran lugar para las semillas.

165
00:09:06,500 --> 00:09:08,416
¿Quieres ir a Noruega después de todo eso?

166
00:09:08,500 --> 00:09:11,500
Este ataque lo demuestra, no tenemos otra opción.
Estamos solos.

167
00:09:11,583 --> 00:09:14,166
¿Qué pasa si los rusos derriban
el nuevo avión,

168
00:09:14,250 --> 00:09:16,541
¿Y si vienen aquí a atacarnos?

169
00:09:17,791 --> 00:09:21,000
Escucha, podemos arriesgar nuestras vidas allí arriba.
o podemos arriesgarnos aquí,

170
00:09:21,083 --> 00:09:22,416
pero tenemos que intentarlo, ¿sí?

171
00:09:22,500 --> 00:09:25,500
Entonces necesito que llames a Sylvie.
descubre cuándo volverán.

172
00:09:31,833 --> 00:09:32,750
¿Silvia?

173
00:09:32,833 --> 00:09:35,000
- ¿Encontraste algo?
- Nada todavía.

174
00:09:35,083 --> 00:09:36,125
Yo tampoco.

175
00:09:38,500 --> 00:09:40,041
¿Encontraste algo?

176
00:09:43,041 --> 00:09:44,041
No.

177
00:09:47,166 --> 00:09:48,846
Todos los embajadores preguntan.

178
00:09:48,875 --> 00:09:50,791
es que sopesemos todas las opciones.

179
00:09:50,875 --> 00:09:52,208
Por si acaso.

180
00:09:54,208 --> 00:09:56,083
No hay nada malo en tener un plan.

181
00:09:56,166 --> 00:09:58,583
- ¿Estás de su lado?
- No hay bandos, Osman.

182
00:09:59,916 --> 00:10:03,250
La OTAN tiene una misión, Osman. Supervivencia.

183
00:10:06,500 --> 00:10:09,291
Van a volver, Zara.
En cualquier momento.

184
00:10:10,916 --> 00:10:11,833
Por aquí.

185
00:10:11,916 --> 00:10:13,309
Si no encienden los generadores,

186
00:10:13,333 --> 00:10:14,392
- ¡Nos derretiremos!
- Mantenlo bajo.

187
00:10:14,416 --> 00:10:15,833
¡Espera, espera, espera!

188
00:10:15,916 --> 00:10:19,458
- Mire, todo lo que pregunta el embajador...
- Tienes que irte.

189
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
Dejar.

190
00:10:24,208 --> 00:10:25,208
Ve ahora.

191
00:10:31,875 --> 00:10:33,458
Cuando te pido que lo mantengas bajo

192
00:10:34,333 --> 00:10:35,708
es por tu propio bien.

193
00:10:36,375 --> 00:10:37,791
Esos dos no pierden el tiempo.

194
00:10:39,458 --> 00:10:40,458
Lo sé.

195
00:10:41,708 --> 00:10:43,291
Lo sé, pero eso no cambia nada.

196
00:10:44,250 --> 00:10:45,916
Se trata de lo que es mejor para el grupo.

197
00:10:46,458 --> 00:10:48,333
Osman, por favor ayúdame, ¿de acuerdo?

198
00:10:48,416 --> 00:10:51,708
Nosotros simplemente... necesitamos poder discutir
las opciones con ellos, eso es todo. Por favor.

199
00:10:56,541 --> 00:10:59,208
Sylvie volverá pronto.
Ella tendrá un plan.

200
00:11:02,125 --> 00:11:03,605
No he encontrado nada.

201
00:11:04,875 --> 00:11:07,291
- Sylvie asesinó a Terenzio.
- ¿Qué?

202
00:11:10,791 --> 00:11:13,625
- Lo sabías, ¿no?
- ¿De qué carajo estás hablando?

203
00:11:13,708 --> 00:11:17,083
Ella lo esposó al poste.
15 minutos antes de esto.

204
00:11:18,083 --> 00:11:19,083
Muéstrame.

205
00:11:19,541 --> 00:11:20,833
¿Llamándome mentiroso?

206
00:11:23,125 --> 00:11:26,000
no se que
Cree haberlo visto, coronel.

207
00:11:26,083 --> 00:11:27,083
Asesinato.

208
00:11:27,125 --> 00:11:29,000
Todo lo que hizo fue por todos nosotros.

209
00:11:29,083 --> 00:11:30,291
- ¿Seguro?
- ¡Sí!

210
00:11:30,375 --> 00:11:32,916
Si intentas castigarla,
tendrás que pasar por mí.

211
00:11:33,916 --> 00:11:35,875
Es posible que hayas odiado a los militares,

212
00:11:37,208 --> 00:11:39,208
pero te enseñó lealtad.

213
00:11:42,375 --> 00:11:44,750
Encuentra una herramienta para liberar al ruso.

214
00:11:53,208 --> 00:11:55,088
Subamos hasta allí. Tú vas primero.

215
00:11:55,125 --> 00:11:57,875
- No quiero ir primero.
- Ven aquí. Estaré detrás de ti.

216
00:11:57,958 --> 00:11:59,500
¿Qué pasa si hay algo ahí dentro?

217
00:12:00,083 --> 00:12:04,333
Créeme, lo que sea que haya ahí dentro
Da mucho menos miedo que quedarse aquí.

218
00:12:04,416 --> 00:12:06,833
Estaré justo detrás de ti, ¿vale?

219
00:12:06,916 --> 00:12:10,833
Vamos, cariño. ¡Vamos!

220
00:12:16,541 --> 00:12:19,625
- ¿Estás bien?
- Quizás podríamos descansar.

221
00:12:19,708 --> 00:12:22,666
No bebé. Necesito que lo intentes de nuevo.

222
00:12:22,750 --> 00:12:25,125
Puedes hacer esto, ¿vale?

223
00:12:25,208 --> 00:12:27,291
- ¿Tuviste suerte?
- Lo está intentando de nuevo.

224
00:12:27,875 --> 00:12:29,583
- Vamos.
- Esa es mi pequeña estrella.

225
00:12:30,416 --> 00:12:33,291
Dominik, sé que puedes hacerlo.

226
00:12:33,375 --> 00:12:34,916
Puedes hacerlo, hijo.

227
00:12:36,166 --> 00:12:38,833
Sé que no puedes irte de aquí
¿Puedo traerte algo?

228
00:12:38,916 --> 00:12:39,958
Estoy bien.

229
00:12:42,625 --> 00:12:44,666
Es duro, Ayaz.

230
00:12:45,916 --> 00:12:46,916
Y tú también.

231
00:12:50,666 --> 00:12:51,875
Sylvie y Jakub,

232
00:12:52,583 --> 00:12:53,583
donde estan?

233
00:12:54,958 --> 00:12:55,958
Buena pregunta.

234
00:12:57,750 --> 00:12:59,710
<i>¿Coronel?</i>

235
00:13:02,291 --> 00:13:03,291
¿Coronel?

236
00:13:03,791 --> 00:13:04,791
¿Alguien?

237
00:13:07,333 --> 00:13:08,875
¿Coronel? ¿Alguien?

238
00:13:10,333 --> 00:13:12,351
<i>...Dios misericordioso... que nadie perezca...</i>

239
00:13:12,375 --> 00:13:14,642
<i>- ...algún remedio para la salvación...</i>
- ¿Qué es eso?

240
00:13:14,666 --> 00:13:18,750
Creo que una emisora de radio religiosa.
todavía reproduciendo una grabación, o algo así.

241
00:13:19,625 --> 00:13:20,708
Eso es tan espeluznante.

242
00:13:21,208 --> 00:13:22,458
También pasó la semana pasada.

243
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
Pronto amanecerá.

244
00:13:32,833 --> 00:13:35,666
Si por alguna razón no lo hacen
Vuelve, me quedaré aquí.

245
00:13:40,750 --> 00:13:43,541
Prefiero morir por el sol
que ser asesinado por esos soldados.

246
00:13:45,916 --> 00:13:46,916
¿Qué?

247
00:13:48,208 --> 00:13:51,416
Felipe y Heremans serían los primeros
culpar a los civiles por esto.

248
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
¿Por qué harían eso?

249
00:13:52,583 --> 00:13:54,726
ya me quieren matar
porque quemé la comida.

250
00:13:54,750 --> 00:13:56,708
Sí, pero esto no es tu culpa.

251
00:13:57,583 --> 00:13:59,250
Sí, lo sé. Gracias, Markus.

252
00:14:00,500 --> 00:14:02,125
No, no, no, no. Quiero decir...

253
00:14:02,208 --> 00:14:05,125
- Um, lo que estaba tratando de decir...
- Sé lo que intentas decir.

254
00:14:05,708 --> 00:14:07,833
Pero también sé que nos ejecutarían.

255
00:14:12,416 --> 00:14:13,416
Tal vez.

256
00:14:14,625 --> 00:14:15,750
Si no regresan...

257
00:14:19,708 --> 00:14:21,708
Me quedaré aquí contigo.

258
00:14:26,416 --> 00:14:27,750
¿Por qué harías eso?

259
00:14:34,791 --> 00:14:36,875
¿Coronel?

260
00:14:37,458 --> 00:14:38,458
Esperar.

261
00:14:39,458 --> 00:14:42,833
- Eso es todo.
- No encontré nada. Nada.

262
00:14:42,916 --> 00:14:44,208
- Deberíamos ir a la ciudad.
- No.

263
00:14:44,291 --> 00:14:45,291
Es posible que estos elementos no funcionen.

264
00:14:45,375 --> 00:14:47,750
- No sabemos qué tan lejos está la ciudad.
- 26 kilómetros.

265
00:14:47,833 --> 00:14:49,833
Por carreteras que no conocemos.

266
00:14:49,916 --> 00:14:51,236
Con el amanecer a menos de una hora.

267
00:14:51,291 --> 00:14:52,809
- Regresé. 10 minutos.
- Pero si nosotros...

268
00:14:52,833 --> 00:14:54,375
Regresé, Sylvie.

269
00:14:54,875 --> 00:14:56,875
Dile que suba al jeep.

270
00:14:56,958 --> 00:14:58,809
- Tiene razón, ¿sabes?
- ¿Entonces qué?

271
00:14:58,833 --> 00:15:00,083
¿Qué pasa si no podemos abrir la puerta?

272
00:15:00,166 --> 00:15:01,416
Va a funcionar. Lo haremos.

273
00:15:01,500 --> 00:15:03,583
- ¿Seguro?
- Tenemos que estar del lado bueno de Lom.

274
00:15:03,666 --> 00:15:06,083
- ¿Por qué?
- Pero no lo molestes, ¿vale?

275
00:15:06,166 --> 00:15:07,166
Sylvie, por favor.

276
00:15:10,083 --> 00:15:13,833
"Orad, hermanos, que
nuestro sacrificio sea aceptable a Dios,

277
00:15:13,916 --> 00:15:14,916
el todopoderoso."

278
00:15:15,000 --> 00:15:17,750
"Que el Señor acepte el sacrificio

279
00:15:17,833 --> 00:15:19,333
para su alabanza y gloria...

280
00:15:19,416 --> 00:15:23,916
...para nuestro bien y el de su iglesia."

281
00:15:25,125 --> 00:15:26,750
"Señor, limpia nuestros pecados".

282
00:15:26,833 --> 00:15:28,250
Vámonos.

283
00:15:28,333 --> 00:15:31,500
- ¿Abrieron la puerta?
- No, por eso te necesito.

284
00:15:31,583 --> 00:15:34,541
- ¿Qué está pasando?
- Vamos. Es hora de salvar a la humanidad.

285
00:15:36,708 --> 00:15:38,250
Gracias por nada.

286
00:15:40,041 --> 00:15:40,875
¿Qué?

287
00:15:45,875 --> 00:15:48,583
- ¿Todo bien?
- ¡Sí, puedo hacerlo!

288
00:15:48,666 --> 00:15:50,416
Lo prometo.

289
00:15:57,416 --> 00:15:59,125
Puedes hacerlo.

290
00:15:59,208 --> 00:16:04,625
Así es, cariño.
Puedes hacerlo. Lo intentaremos de nuevo, ¿vale?

291
00:16:04,708 --> 00:16:05,750
¡Vamos!

292
00:16:07,375 --> 00:16:08,655
¡No puedes hacer esto!

293
00:16:08,708 --> 00:16:11,125
- No quiero.
- Entonces no lo hagas. ¡Aún no!

294
00:16:12,000 --> 00:16:13,333
- ¿Establecer?
- Vámonos.

295
00:16:13,416 --> 00:16:15,708
Esperemos hasta que regrese el coronel.

296
00:16:15,791 --> 00:16:17,083
¿Qué pasa si no lo hace?

297
00:16:17,583 --> 00:16:19,743
- Debemos salvarnos a nosotros mismos.
- ¡Por favor!

298
00:16:19,791 --> 00:16:22,666
Horst?

299
00:16:22,750 --> 00:16:24,642
estoy intentando hacer un molde
de la cerradura, pero no puedo.

300
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
- Hay un problema.
- ¡Sí, lo sé!

301
00:16:26,458 --> 00:16:29,458
Este búnker fue construido
para resistir un ataque de la Guerra Fría.

302
00:16:29,541 --> 00:16:31,541
- ¡Las cerraduras son diferentes!
- ¡Horst!

303
00:16:33,083 --> 00:16:34,291
Es más urgente que eso.

304
00:16:34,375 --> 00:16:35,916
¡Entonces te ordeno que pares!

305
00:16:36,000 --> 00:16:38,666
- ¿Con qué autoridad?
- ¡Soy embajador, maldita sea!

306
00:16:38,750 --> 00:16:40,976
Ya escuchaste lo que dijo el coronel,
"Esta es una instalación militar

307
00:16:41,000 --> 00:16:42,416
bajo mando militar."

308
00:16:42,500 --> 00:16:44,583
¡Idiota comedor de gofres!

309
00:16:44,666 --> 00:16:46,767
- ¡Fuera del camino, muchachos!
- ¡Chicos, chicos!

310
00:16:46,791 --> 00:16:49,083
- ¡Dios mío!
- ¿Estás bien?

311
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
Tenemos que detenerlos.

312
00:16:52,000 --> 00:16:53,250
Quédate atrás.

313
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
¿Qué estás haciendo?

314
00:16:55,000 --> 00:16:57,041
Dile al ruso
para encender los generadores.

315
00:16:57,125 --> 00:16:59,083
- Eso no va a pasar.
- Es.

316
00:16:59,166 --> 00:17:01,833
Dile ahora que encienda los generadores.

317
00:17:01,916 --> 00:17:03,791
- ¡Bajen las armas!
- ¡Detén esto!

318
00:17:03,875 --> 00:17:07,083
Dile a la rusa si se niega.
dispararemos a tu gente aquí.

319
00:17:07,166 --> 00:17:08,000
¡No, no lo harás!

320
00:17:08,083 --> 00:17:09,083
¡Ayaz!

321
00:17:09,166 --> 00:17:11,791
Una bala por cada minuto.
esos generadores permanecen apagados.

322
00:17:11,875 --> 00:17:12,916
Empecemos contigo.

323
00:17:13,000 --> 00:17:15,166
Ayaz, ¿qué está pasando ahí fuera?

324
00:17:16,166 --> 00:17:18,250
Ayaz, ¿qué pasa? ¿Lo que está sucediendo?

325
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
- ¡Soldados!
- ¿Señor?

326
00:17:28,083 --> 00:17:30,476
- Ayaz, ¿estás bien?
- ¿Están todos bien?

327
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
¿Inés?

328
00:17:41,708 --> 00:17:43,375
- No, no, no.
- ¡Señor!

329
00:17:43,458 --> 00:17:45,125
Mierda. ¿Lo que está sucediendo?

330
00:17:45,916 --> 00:17:46,750
¿Ayaz?

331
00:17:46,833 --> 00:17:48,433
¡Ayúdalo! Está muriendo.

332
00:17:50,458 --> 00:17:52,541
¡Dije, ayúdenlo, imbéciles!

333
00:17:53,500 --> 00:17:55,625
Sólo sigue respirando, ¿vale?

334
00:17:55,708 --> 00:17:59,291
Señor, tenga paciencia con nosotros.

335
00:17:59,375 --> 00:18:01,541
Coronel, ¿puede oírme? ¿Señor?

336
00:18:11,041 --> 00:18:12,250
Está muerto.

337
00:18:14,125 --> 00:18:15,333
Perdió demasiada sangre.

338
00:18:17,416 --> 00:18:18,791
¿Qué dijo ella?

339
00:18:20,291 --> 00:18:21,500
Se ha ido.

340
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
Gracias Laura.

341
00:18:27,000 --> 00:18:30,040
Esto no hubiera sucedido si la madre
e hijo no habían creado el problema.

342
00:18:30,708 --> 00:18:33,833
no hubiera sucedido
¡Si no hubieras conseguido armas!

343
00:18:33,916 --> 00:18:37,116
- Estábamos tratando de resolver el problema.
- Un problema que todavía tenemos, ¿eh?

344
00:18:38,041 --> 00:18:40,625
- Sí.
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?

345
00:18:45,166 --> 00:18:46,333
¿Eso es todo?

346
00:18:46,416 --> 00:18:47,916
Hemos buscado por todas partes.

347
00:18:48,416 --> 00:18:49,625
Lo lamento.

348
00:18:49,708 --> 00:18:52,041
¡¿Ayaz?! ¿Encontraste algo?

349
00:18:54,791 --> 00:18:57,333
- Entonces tendremos que hacerlo funcionar.
- Bueno.

350
00:18:57,916 --> 00:19:00,166
- ¿Estás conmigo?
- Por supuesto.

351
00:19:01,041 --> 00:19:02,208
Aquí.

352
00:19:03,541 --> 00:19:06,416
¡Quédate atrás, Zara! ¡Quédate atrás!

353
00:19:07,416 --> 00:19:09,476
Les daremos hasta el amanecer.

354
00:19:10,416 --> 00:19:11,666
Diez minutos más.

355
00:19:12,583 --> 00:19:15,250
Entonces les preguntamos
para encender los generadores.

356
00:19:16,416 --> 00:19:18,541
¿Qué pasa con esto? ¿A él?

357
00:19:21,291 --> 00:19:23,125
Mañana por la noche lo enterraremos.

358
00:19:23,208 --> 00:19:25,583
Joder enterrarlo,
Estoy hablando de venganza.

359
00:19:26,583 --> 00:19:29,291
No matas a un soldado.
sin consecuencias.

360
00:19:30,708 --> 00:19:31,833
Estoy de acuerdo.

361
00:19:32,875 --> 00:19:34,583
Pero eso no es lo que pasó aquí.

362
00:19:35,375 --> 00:19:36,625
Fue un accidente.

363
00:19:37,291 --> 00:19:39,208
No es culpa tuya ni de ellos.

364
00:19:39,708 --> 00:19:40,916
Sólo un accidente.

365
00:19:44,583 --> 00:19:47,333
Mañana tenemos un gran día.
Todo el mundo necesita dormir un poco.

366
00:19:55,375 --> 00:19:56,375
Por favor.

367
00:20:10,833 --> 00:20:12,708
Lo intentaré de nuevo.

368
00:20:19,750 --> 00:20:21,000
Dámelo.

369
00:20:24,708 --> 00:20:25,708
Bueno.

370
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
¿Listo?

371
00:20:37,125 --> 00:20:39,958
Recuerda esa colina que subimos
por la <i>dacha del abuelo?</i>

372
00:20:41,625 --> 00:20:42,833
Era una montaña.

373
00:20:44,041 --> 00:20:45,416
Sí, una montaña empinada.

374
00:20:46,333 --> 00:20:47,333
Sí.

375
00:20:50,333 --> 00:20:52,583
Y llegamos a la cima, ¿verdad?

376
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
Sí.

377
00:20:57,416 --> 00:21:00,291
Teníamos que hacer algo
A mitad de camino, ¿recuerdas?

378
00:21:01,416 --> 00:21:02,791
Tuvimos que descansar.

379
00:21:06,458 --> 00:21:10,166
Descansa, exactamente.
Eso es lo que tenemos que hacer ahora.

380
00:21:10,250 --> 00:21:11,375
Estoy bien.

381
00:21:11,458 --> 00:21:15,041
Sé que lo eres,
pero necesitamos guardar nuestras fuerzas.

382
00:21:16,750 --> 00:21:20,333
Ayaz va a abrir la puerta.
En cualquier momento, ¿vale?

383
00:21:20,416 --> 00:21:22,416
Vamos.

384
00:21:44,708 --> 00:21:46,541
Usemos la palanca.

385
00:21:47,791 --> 00:21:49,208
Esto es inútil.

386
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
¡No, no lo es!

387
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
¡Ahora hazlo!

388
00:22:13,416 --> 00:22:14,416
¿Silvia?

389
00:22:15,625 --> 00:22:17,375
¿Estás bien? Me asustaste.

390
00:22:21,416 --> 00:22:22,583
No está funcionando.

391
00:22:24,458 --> 00:22:25,708
No, todavía no.

392
00:22:27,500 --> 00:22:29,625
Debería habernos llevado a la ciudad.

393
00:22:30,166 --> 00:22:31,291
¿Qué pueblo?

394
00:22:31,375 --> 00:22:32,833
No sé. Cualquier pueblo.

395
00:22:34,625 --> 00:22:37,000
Pero hiciste lo mejor que pudiste. Siempre lo haces.

396
00:22:41,833 --> 00:22:42,833
Me equivoqué.

397
00:22:51,791 --> 00:22:52,875
Está bien.

398
00:22:56,333 --> 00:22:58,041
Está bien, osito.

399
00:22:59,666 --> 00:23:00,958
Está bien.

400
00:23:08,916 --> 00:23:09,791
Está bien.

401
00:23:13,875 --> 00:23:15,500
Shh.

402
00:23:16,541 --> 00:23:17,583
Lo necesito.

403
00:23:19,041 --> 00:23:20,791
Simplemente estabiliza tu respiración.

404
00:23:23,125 --> 00:23:24,750
Shh.

405
00:23:28,000 --> 00:23:29,583
Respiraciones constantes.

406
00:23:30,416 --> 00:23:33,208
Calma tu respiración.

407
00:23:33,833 --> 00:23:35,833
Eso es mejor.

408
00:23:36,375 --> 00:23:37,208
¿No es así?

409
00:24:08,416 --> 00:24:09,458
Déjame ahora.

410
00:24:10,166 --> 00:24:11,166
Sólo vete.

411
00:24:12,125 --> 00:24:13,041
Por favor.

412
00:24:13,125 --> 00:24:14,625
Todos ustedes.

413
00:24:53,583 --> 00:24:55,875
No va a funcionar, ¿verdad?

414
00:25:01,041 --> 00:25:02,541
Voy a intentarlo de nuevo.

415
00:25:05,416 --> 00:25:07,500
¿Recuerdas cómo me agradeciste?

416
00:25:08,666 --> 00:25:11,875
Es mi turno de agradecerte.

417
00:25:16,375 --> 00:25:17,666
Fallé.

418
00:25:20,416 --> 00:25:21,583
Lo intentaste.

419
00:25:23,375 --> 00:25:24,708
Intentaste ayudarnos.

420
00:25:27,250 --> 00:25:29,666
Es mucho más de lo que la mayoría de la gente haría.

421
00:25:31,166 --> 00:25:32,333
De eso estoy seguro.

422
00:25:40,458 --> 00:25:42,375
Voy a volver a encender los generadores.

423
00:25:42,458 --> 00:25:43,458
No.

424
00:25:43,791 --> 00:25:46,101
Si morimos,
nunca podrás volver a ponértelos.

425
00:25:46,125 --> 00:25:48,125
No. Eh, no.

426
00:25:48,666 --> 00:25:51,416
Gracias Ayaz. Gracias por todo.

427
00:25:51,500 --> 00:25:53,083
No puedes. No puedes.

428
00:25:53,166 --> 00:25:55,583
Todavía hay tiempo. Sé que lo hay.

429
00:25:57,291 --> 00:25:58,875
Zara, por favor espera.

430
00:25:59,541 --> 00:26:02,000
Te lo digo, todavía tenemos tiempo.

431
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
No lo hagas.

432
00:26:04,916 --> 00:26:06,916
No, Zara.

433
00:26:09,708 --> 00:26:11,125
Zara, hablame.

434
00:26:13,000 --> 00:26:14,375
Por favor, Zara.

435
00:26:15,625 --> 00:26:16,625
¡Zara!

436
00:26:17,416 --> 00:26:19,208
No, no...

437
00:26:21,958 --> 00:26:24,875
No, no, no.

438
00:26:27,708 --> 00:26:30,875
¡No! ¡No!

439
00:26:41,833 --> 00:26:45,375
<i>♪ En un cuento de hadas ♪</i>

440
00:26:45,458 --> 00:26:50,000
<i>♪ Puedes montar en la luna ♪</i>

441
00:26:51,000 --> 00:26:52,375
<i>♪ Pompón-pom ♪</i>

442
00:26:53,958 --> 00:26:59,083
<i>♪ Y montar a caballo ♪</i>

443
00:27:00,166 --> 00:27:02,750
<i>♪ Al otro lado del arco iris ♪</i>

444
00:27:03,458 --> 00:27:05,250
♪<i>Pom-pom-pom ♪</i>

445
00:27:06,791 --> 00:27:10,916
<i>♪ Y hacerse amigos ♪</i>

446
00:27:11,666 --> 00:27:14,666
<i>♪ Con un reno bebé ♪</i>

447
00:27:15,708 --> 00:27:17,416
<i>♪ Juguetes cansados... ♪</i>

448
00:27:26,708 --> 00:27:29,388
- Deberíamos ir a verlo.
- Quiere estar solo.

449
00:27:33,666 --> 00:27:36,083
Osman, ¿cuánto tiempo podremos aguantar?
¿Con el combustible que hay ahí?

450
00:27:36,166 --> 00:27:38,333
No mucho, pero quizás cinco o seis horas.

451
00:27:38,416 --> 00:27:40,583
Joder, todavía tenemos que entrar.

452
00:27:42,125 --> 00:27:44,583
¿Pero cómo se supone que vamos a entrar ahí?

453
00:27:44,666 --> 00:27:48,083
Esperamos que se ponga el sol, nos dirigimos a
el pueblo más cercano y encontramos algo.

454
00:27:54,083 --> 00:27:57,208
Sylvie tenía razón.
Deberíamos haber ido a la ciudad antes.

455
00:27:59,583 --> 00:28:03,000
Bueno. Mañana enviaremos un equipo.
para ver la refinería en la costa.

456
00:28:03,083 --> 00:28:05,708
- Quizás tengan combustible para aviones.
- Necesitamos llorar.

457
00:28:06,541 --> 00:28:09,291
- Ojalá tuviéramos tiempo.
- Una madre y su hijo...

458
00:28:12,000 --> 00:28:12,833
Lo sé, Osman.

459
00:28:12,916 --> 00:28:14,916
- Y Lom.
- ¡Lo sé!

460
00:28:16,208 --> 00:28:17,208
Lo lamento.

461
00:28:18,041 --> 00:28:20,250
- Osmán.
- Lo siento.

462
00:28:20,333 --> 00:28:22,833
Incluso si encontramos el combustible adecuado,

463
00:28:23,333 --> 00:28:26,041
¿Cómo nos ayuda eso?
llegar a la bóveda de semillas.

464
00:28:26,125 --> 00:28:28,416
Quiero decir, tu avión, nuestro avión,
ambos están destrozados.

465
00:28:28,500 --> 00:28:30,934
El aeropuerto comercial más cercano
Está a un par de horas de aquí.

466
00:28:30,958 --> 00:28:33,666
Podemos encontrar un avión allí.
que nos puede llevar a Noruega.

467
00:28:33,750 --> 00:28:36,625
Bien, entonces si podemos encontrar combustible y un avión,
salimos mañana.

468
00:28:36,708 --> 00:28:37,833
Osman tiene razón.

469
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
¿Cuál es la prisa?

470
00:28:41,583 --> 00:28:43,303
lom pensó
Los rusos destruyeron nuestro avión.

471
00:28:43,333 --> 00:28:45,416
porque nos oyeron hablar
sobre las semillas.

472
00:28:45,500 --> 00:28:47,500
- me dijo Markus.
- ¿Qué?

473
00:28:47,583 --> 00:28:48,875
¿Los rusos quieren detenernos?

474
00:28:48,958 --> 00:28:51,500
Es fácil ser aliados
cuando nadie tiene hambre.

475
00:28:51,583 --> 00:28:53,750
estoy preocupado
Se lo llevarán todo y moriremos de hambre.

476
00:28:59,083 --> 00:29:02,375
<i>Hoy fue otro recordatorio
que cada día es un regalo.</i>

477
00:29:03,625 --> 00:29:05,750
<i>Y eso
Nunca podremos dar por sentado el mañana.</i>

478
00:29:07,416 --> 00:29:10,208
<i>Y sí, es un cliché, pero es verdad.</i>

479
00:29:13,125 --> 00:29:16,000
<i>Tal vez sea incluso una advertencia
no reprimirse de la vida.</i>

480
00:29:16,541 --> 00:29:20,333
<i>Para celebrar todos los buenos momentos,
y las personas que los hicieron buenos.</i>

481
00:29:23,333 --> 00:29:26,833
Verás, no creo que haya nada.
Está mal tener un poco de fe.

482
00:29:27,958 --> 00:29:29,875
Sí, si te ayuda, ¿por qué no?

483
00:29:30,916 --> 00:29:34,666
Gracias. es muy bueno de tu parte
para dar autorización, Horst.

484
00:29:41,708 --> 00:29:43,333
Lo siento. Lo lamento.

485
00:29:44,250 --> 00:29:45,875
Soy tan idiota.

486
00:29:45,958 --> 00:29:47,791
Bueno, al menos en eso estamos de acuerdo.

487
00:29:52,291 --> 00:29:54,000
<i>Ayer, afuera, tenías razón.</i>

488
00:29:56,208 --> 00:29:57,750
<i>Había algo en mi mente.</i>

489
00:30:01,625 --> 00:30:03,958
¿Estás seguro?
¿No quieres que te traiga nada?

490
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
¿Ayaz?

491
00:30:12,500 --> 00:30:15,166
Esta tarde,
Me di cuenta de a quién me recuerdas.

492
00:30:17,625 --> 00:30:19,458
Era este hombre de mi clase.

493
00:30:23,541 --> 00:30:25,666
Era seguro, atractivo,

494
00:30:26,750 --> 00:30:28,250
y nunca tuvo miedo.

495
00:30:38,125 --> 00:30:39,725
¿Qué estás haciendo?

496
00:30:40,541 --> 00:30:43,333
Un oficial merece el entierro de un oficial.

497
00:30:44,166 --> 00:30:45,250
Ninguno como este.

498
00:30:49,375 --> 00:30:53,833
Ambos deberían saberlo.
que una vez que abran esa puerta,

499
00:30:53,916 --> 00:30:58,791
tendremos un funeral rápido
para Zara y Dominik.

500
00:31:00,041 --> 00:31:01,375
Y todos deberíamos asistir.

501
00:31:01,458 --> 00:31:03,833
No los enterrarán
cerca del Coronel.

502
00:31:03,916 --> 00:31:04,916
¿Qué?

503
00:31:05,250 --> 00:31:09,000
- ¿Qué diferencia hay?
- No se entierra a un soldado con civiles.

504
00:31:13,666 --> 00:31:15,458
Y realmente lastimé a ese joven.

505
00:31:19,958 --> 00:31:21,708
Y también me lastimé.

506
00:31:26,375 --> 00:31:28,416
Y todo porque tenía demasiado miedo.

507
00:31:32,958 --> 00:31:35,291
No me defendí

508
00:31:37,375 --> 00:31:38,541
o mis propias decisiones.

509
00:31:43,333 --> 00:31:46,041
Yo creo en ti,
y quiero que lo sepas.

510
00:31:47,541 --> 00:31:50,500
Eres el más honesto,
persona sincera aquí abajo.

511
00:31:50,583 --> 00:31:51,583
Y Zara...

512
00:31:53,958 --> 00:31:55,333
Zara pudo ver eso.

513
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
Sí.

514
00:31:58,916 --> 00:32:01,416
No te rindas, ¿vale?

515
00:32:04,333 --> 00:32:06,083
Porque si te rendiste, Ayaz,

516
00:32:06,708 --> 00:32:09,041
No creo que pueda continuar, ya ves.

517
00:32:17,375 --> 00:32:20,333
- ¿Viste el vídeo?
- Dijo que no había tiempo.

518
00:32:21,041 --> 00:32:23,625
supuse
Fue sólo una tontería que inventó, pero...

519
00:32:23,708 --> 00:32:24,750
Es verdad.

520
00:32:27,041 --> 00:32:28,041
¡Es cierto!

521
00:32:32,125 --> 00:32:35,041
Estaba asustado.
Pensé que podría irse, lo habría hecho.

522
00:32:36,458 --> 00:32:38,333
no hubieras podido
para abrir la puerta.

523
00:32:44,708 --> 00:32:46,416
No es necesario justificarlo.

524
00:32:47,250 --> 00:32:49,083
Sé que hiciste lo que creías que era correcto.

525
00:32:52,333 --> 00:32:54,333
No estoy seguro de que todos aquí
Estaría de acuerdo contigo.

526
00:33:09,750 --> 00:33:10,833
¿Qué opinas?

527
00:33:11,333 --> 00:33:13,458
Portátiles. Sala de control.

528
00:33:16,375 --> 00:33:18,125
¿Crees que Lom se lo contó a alguien?

529
00:33:18,208 --> 00:33:19,208
No estoy seguro.

530
00:33:22,916 --> 00:33:25,125
¿Qué le pasó?
Fue terrible de cualquier manera.

531
00:33:25,833 --> 00:33:27,958
Pero tú, tú y yo,

532
00:33:28,750 --> 00:33:30,416
Tuvimos una suerte de suerte esta noche.

533
00:33:33,458 --> 00:33:34,458
¿Qué hacemos ahora?

534
00:33:40,333 --> 00:33:41,541
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

535
00:33:43,458 --> 00:33:44,291
¿Felipe?

536
00:33:44,375 --> 00:33:45,291
Mañana por la noche,

537
00:33:45,375 --> 00:33:47,208
cuando entramos en la ciudad,

538
00:33:47,291 --> 00:33:49,583
volveré allí
y destruir toda la película.

539
00:33:50,708 --> 00:33:54,000
Gracias.
No estoy acostumbrado a que la gente sea amable.

540
00:33:55,250 --> 00:33:56,666
Es lo mínimo que puedo hacer.

541
00:33:57,166 --> 00:33:59,666
todos estamos vivos
gracias a tus habilidades de pilotaje.

542
00:33:59,750 --> 00:34:02,125
Y ha habido suficiente
La sangre se derramó esta semana.

543
00:34:05,708 --> 00:34:07,166
¿Se lo diremos a los demás?

544
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Obtenemos venganza.


