1
00:00:12,221 --> 00:00:14,640
Σκότωσα τη μητέρα μου.

2
00:00:15,807 --> 00:00:18,060
Στην αγαπημένη μου μητέρα.

3
00:00:19,478 --> 00:00:23,065
Βγήκε από την πανοπλία του
και ανέβηκε στον ουρανό.

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
Και της έβαλα την ψυχή
στο σώμα μιας πεταλούδας.

5
00:00:29,154 --> 00:00:32,533
Δεν έγινε πώς
Νόμιζα ότι θα συμβεί.

6
00:00:33,075 --> 00:00:36,870
Ποτέ δεν ήξερα πώς να σκέφτομαι
όπως και οι άλλοι άνθρωποι.

7
00:00:37,371 --> 00:00:41,041
Πήγα σε κανονικό σχολείο,
αν και ήμουν πάντα διαφορετικός

8
00:00:41,250 --> 00:00:43,752
όπως ήθελαν οι άλλοι να είμαι.

9
00:00:45,295 --> 00:00:49,383
Και ειδικά όπως θα ήθελε η μητέρα μου.
Αυτή είναι η τραγωδία μου.

10
00:01:05,899 --> 00:01:07,901
Κοίτα αυτό, Σίλβια.

11
00:01:08,151 --> 00:01:10,279
Αυτοί οι επικοινωνιολόγοι ξέρουν
πώς να οργανώσετε ένα πάρτι..

12
00:01:11,238 --> 00:01:14,616
Για να πληρωθούν, θα πληρώσουν τα πάντα
οι εργάτες και οι τραυματίες.

13
00:01:22,833 --> 00:01:24,751
Είναι χειρότερο από ό,τι σε μια δικτατορία.

14
00:01:24,960 --> 00:01:26,587
Μη μιλάς έτσι δυνατά!

15
00:01:27,129 --> 00:01:29,006
Το παιδί πρέπει να κοιμάται.

16
00:01:34,303 --> 00:01:36,388
Δεν μπορείς να σωπάσεις για μια φορά;

17
00:01:37,347 --> 00:01:41,143
Ο Οζρέν πρέπει να κοιμηθεί. Θα σας
να πιεις Πήγαινε σε μια παμπ.

18
00:01:41,351 --> 00:01:43,478
Είναι το σπίτι μου. πίνω όταν
και όπου θέλω.

19
00:01:43,687 --> 00:01:45,439
Μα είναι γιος σου!

20
00:01:45,856 --> 00:01:48,358
Θα ξαναφωνάξει!

21
00:01:48,609 --> 00:01:51,278
ξέρεις τι;
Πήγαινε στο διάολο!

22
00:02:04,208 --> 00:02:07,002
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ
συνηθισμένη πόρνη!

23
00:02:09,379 --> 00:02:10,797
Τρελή γυναίκα!

24
00:02:11,173 --> 00:02:12,299
Πάω να καλέσω την αστυνομία!

25
00:03:03,934 --> 00:03:07,688
F I U L T � R F E I

26
00:05:05,472 --> 00:05:06,598
Άντε!

27
00:05:06,849 --> 00:05:08,433
Σίλβια, Οζρένε!

28
00:05:08,809 --> 00:05:10,352
Ανέβα, θα σε πάρουμε.

29
00:05:26,410 --> 00:05:28,704
Οζρέν, έχεις πόδια
πολύ κρύο.

30
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
Γιατί δεν φοράς μπότες
ψαράς;

31
00:05:33,083 --> 00:05:35,627
Σε πέταξε η μητέρα σου στον Δούναβη;

32
00:05:37,212 --> 00:05:38,881
Λοιπόν... κι εγώ έλειπα λίγο.

33
00:05:39,089 --> 00:05:42,467
Θα πρέπει να αποφεύγετε το o
μια τόσο σκληρή γυναίκα σαν τη μητέρα σου.

34
00:05:44,511 --> 00:05:46,221
Σκληρή μαμά...

35
00:05:46,680 --> 00:05:48,015
Κι εγώ αστειευόμουν

36
00:05:48,223 --> 00:05:52,311
Μαρίτσι, γιατί δεν μου το είπες;
γιατί έχεις τόσο όμορφο πρόσωπο;

37
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Δεν είμαι το κορίτσι του.

38
00:05:54,271 --> 00:05:56,148
Είμαι ο θείος της. Και αυτό
μην κοιτάς τον εαυτό σου.

39
00:05:56,940 --> 00:05:58,400
Ρωτούσα κι εγώ...

40
00:05:59,026 --> 00:06:00,819
Αν είναι απλώς μια ερώτηση, δεν πειράζει.

41
00:06:11,121 --> 00:06:12,748
Ξέχασες το αγόρι.

42
00:06:14,625 --> 00:06:15,834
Πολύ αστείο.

43
00:06:21,381 --> 00:06:23,800
- Καμία σχέση;
- Χωρίς χρώμα.

44
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
Δεν θα έρθεις για λίγο;

45
00:06:27,763 --> 00:06:29,765
Πρέπει να ετοιμαστώ
Πρώτα απ' όλα.

46
00:06:29,973 --> 00:06:32,559
Θα σε κανονίσω αρκετά, αφεντικό.

47
00:06:41,777 --> 00:06:43,612
Οζρέν, έλα!

48
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
Οζρένε, πεινάω.

49
00:07:21,024 --> 00:07:22,317
Ozren, είσαι εκεί;

50
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
Άνοιξε την πόρτα! Αμεσος!
Φύγε από εκεί!

51
00:07:28,657 --> 00:07:32,160
Μην κλειδώνεις τον εαυτό σου, ηλίθιε!
Είναι επικίνδυνο!

52
00:07:35,289 --> 00:07:36,206
Είναι μια χαρά.

53
00:07:50,470 --> 00:07:52,890
Και η Λιλιάνα άργησε.

54
00:08:01,231 --> 00:08:02,733
Το παντελόνι μου!

55
00:08:05,402 --> 00:08:06,528
Είδες τι έκανες;

56
00:08:07,696 --> 00:08:09,364
Τι να κάνω τώρα;

57
00:08:10,073 --> 00:08:11,867
Τι να απατήσω;

58
00:08:18,540 --> 00:08:20,667
Άργησε όπως πάντα...

59
00:08:25,088 --> 00:08:28,634
Που είσαι αγόρι; πώς είσαι

60
00:08:30,260 --> 00:08:32,554
Λοιπόν, είσαι ακόμα βαρετός...

61
00:08:37,059 --> 00:08:39,061
Κοίτα, του έφερα κάτι.

62
00:08:39,436 --> 00:08:41,063
Και άργησες.

63
00:08:49,446 --> 00:08:51,657
Ξέρεις πώς είναι να κοιμάσαι
φροντίδα για ένα παιδί;

64
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
Θα δείτε πόσο καλό είναι
θα διασκεδάσουμε, Οζρένε.

65
00:08:59,456 --> 00:09:01,166
Δεν χρειάζεται να τακτοποιήσετε.

66
00:09:01,750 --> 00:09:03,585
Λοιπόν, δεν είναι πρόβλημα.

67
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
Με βοηθάς κι εσύ, Οζρένε, έτσι δεν είναι;

68
00:09:10,551 --> 00:09:13,095
Αν ο μπαμπάς σε έβλεπε ντυμένη έτσι...

69
00:09:14,805 --> 00:09:17,266
Δεν είναι όμορφη η μούμια, Ozrene;

70
00:10:13,947 --> 00:10:14,615
Πρέπει να πάω τώρα.

71
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
Καληνύχτα.

72
00:11:02,746 --> 00:11:04,706
Πηγαίνετε στο κρεβάτι τώρα

73
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Ήρθε η ώρα να ξυπνήσετε!

74
00:11:46,456 --> 00:11:47,875
Καλημέρα.

75
00:12:12,733 --> 00:12:14,234
πάρε το διάολο από εκεί
παιδί της σκύλας!

76
00:12:17,237 --> 00:12:18,697
Οζρένε, περίμενε με.

77
00:12:31,502 --> 00:12:32,628
Πάμε

78
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
Με αποκαλούσε «παιδί της πόρνης».

79
00:12:36,757 --> 00:12:38,675
- Πώς;
- «Παιδί πόρνης».

80
00:12:39,843 --> 00:12:42,638
και λοιπόν; Με φώναζαν
«πικρή λεύκα».

81
00:12:43,931 --> 00:12:45,265
Τι σημαίνει αυτό;

82
00:12:45,474 --> 00:12:46,433
Τι;

83
00:12:47,184 --> 00:12:48,810
Και «παιδί της πόρνης».

84
00:12:49,978 --> 00:12:52,231
Η μαμά είναι απλά μια σερβιτόρα.

85
00:12:59,780 --> 00:13:01,448
Ας επαναλάβουμε:

86
00:13:02,032 --> 00:13:04,826
Η γραμματέας γράφει γράμματα.

87
00:13:05,786 --> 00:13:08,330
Ο πωλητής πουλάει αγαθά.

88
00:13:08,872 --> 00:13:11,834
Η διευθύντρια διευθύνει το σχολείο.

89
00:13:13,335 --> 00:13:15,170
Αντιγράψτε τις προτάσεις.

90
00:13:26,640 --> 00:13:28,851
Γρήγορα Ozrene,
πρέπει να γράφεις πιο γρήγορα.

91
00:13:32,521 --> 00:13:36,024
Για αύριο πρέπει να γράψεις
μια σύνθεση

92
00:13:36,525 --> 00:13:39,820
στο οποίο να περιγράψω τι
οι γονείς σου το φροντίζουν.

93
00:13:40,237 --> 00:13:44,157
Όποιος δεν καταλαβαίνει, ρωτήστε τώρα.

94
00:13:45,075 --> 00:13:46,618
Αύριο.

95
00:13:49,079 --> 00:13:53,375
Πρέπει να γράψω στο σχολείο για αύριο
μια σύνθεση για το τι κάνουν οι γονείς.

96
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
Θα ήταν καλύτερα να σου μάθαινε σωστά γερμανικά.

97
00:13:56,837 --> 00:13:59,506
Χωρίς τη γερμανική γλώσσα, δεν θα το κάνετε
δεν κάνεις τίποτα στη ζωή.

98
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
Και ο Joschi μιλάει
Και χειρότερα από μένα.

99
00:14:03,177 --> 00:14:05,220
Δεν ξέρει καν τι είναι
εκείνο το «παιδί της πόρνης».

100
00:14:05,429 --> 00:14:06,972
και ξέρεις;

101
00:14:07,181 --> 00:14:09,183
- Τι;
- Παιδί πόρνης.

102
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
Θέλετε να μάθετε τι είναι αυτό
"παιδί της σκύλας"...

103
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
"Παιδί της σκύλας"...

104
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
είναι το παιδί μιας πόρνης.

105
00:14:21,236 --> 00:14:23,030
Μια πόρνη είναι...

106
00:14:23,447 --> 00:14:24,907
μια φτωχή γυναίκα.

107
00:14:25,782 --> 00:14:30,412
Μια φτωχή γυναίκα που πουλάει κάτι
τι θέλουν οι άλλοι φτωχοί.

108
00:14:31,622 --> 00:14:32,915
Τι θα λέγατε για έναν σερβιτόρο;

109
00:14:38,378 --> 00:14:41,006
και ο Κύριός μας Ιησούς,
ήταν κάποτε με μια γυναίκα.

110
00:14:42,382 --> 00:14:46,261
Και ζήτησε αυτός που δεν έχει αμαρτίες
να της πετάξουν πέτρες.

111
00:15:05,447 --> 00:15:08,617
Είπε πολλές ανοησίες,
μην πιστεύεις τίποτα.

112
00:15:08,825 --> 00:15:12,079
Η μητέρα σου εργάζεται σε α
μεγάλο χρονικό διάστημα.

113
00:15:12,788 --> 00:15:14,206
Δείτε τι κάνει...

114
00:15:21,672 --> 00:15:25,425
Να είσαι καλά και πήγαινε για ύπνο
νωρίς. Ο φίλος μου έρχεται σε ένα λεπτό.

115
00:15:32,600 --> 00:15:35,143
- Μαμά;
-Τι είναι, βιάζομαι.

116
00:15:35,435 --> 00:15:38,647
Μαμά, τι ασχολείσαι;

117
00:15:38,981 --> 00:15:42,985
Ο δάσκαλος μας έδωσε ως φόβο
ας το συζητήσουμε.

118
00:15:43,694 --> 00:15:45,070
τι να κανω...

119
00:15:46,363 --> 00:15:47,906
Τι επάγγελμα έχω;

120
00:15:48,115 --> 00:15:48,991
Είμαι σερβιτόρος��.

121
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
Απλώς το ξέρεις αυτό.

122
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
Γι' αυτό πάντα βιάζομαι.

123
00:15:54,830 --> 00:15:55,956
Ελαφρύς ύπνος

124
00:17:57,327 --> 00:17:58,912
Καλημέρα

125
00:17:59,788 --> 00:18:01,874
αγαπητέ μου

126
00:18:04,459 --> 00:18:06,461
Πρέπει να σηκωθείς.

127
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
Ποιος ήταν εδώ χθες το βράδυ;

128
00:18:11,466 --> 00:18:13,385
Κανείς. Ξυπνώ.

129
00:18:16,096 --> 00:18:18,432
κατούρησα τον εαυτό μου.

130
00:18:19,808 --> 00:18:21,476
Του είπα εκατό φορές

131
00:18:21,685 --> 00:18:24,271
σταματήστε να πίνετε τόσο πολύ νερό
πριν πάτε για ύπνο.

132
00:18:26,190 --> 00:18:28,192
Εντάξει, πήγαινε στο ντου.

133
00:18:37,951 --> 00:18:40,871
Έχουμε σχολείο σήμερα
Χριστουγεννιάτικη γιορτή.

134
00:18:41,038 --> 00:18:43,916
Όσο για μένα, πρέπει να έρθεις.

135
00:18:46,376 --> 00:18:48,337
Φυσικά και θα έρθω.

136
00:18:50,214 --> 00:18:51,465
Σήκω τώρα.

137
00:19:05,687 --> 00:19:08,315
Μην το χάσετε… στο διάλειμμα.

138
00:19:22,913 --> 00:19:26,291
Συναντιόμαστε μπροστά στο σχολείο.
Να την πω και Λιλιάνα;

139
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
Όχι, μόνο εσύ έρχεσαι.
Θα τραγουδήσω μόνο για τη μητέρα μου.

140
00:19:31,672 --> 00:19:33,382
Εντάξει, όπως θέλεις.

141
00:19:33,674 --> 00:19:36,552
Θα είμαι μπροστά στο σχολείο
στις τέσσερις με δέκα.

142
00:19:36,760 --> 00:19:38,804
Είμαι ήδη περήφανος για σένα.

143
00:19:48,605 --> 00:19:50,190
Επικεντρωθείτε στη μελωδία.

144
00:19:51,066 --> 00:19:54,361
Είναι πολύ πιο εύκολο αν τρως από καρδιάς.

145
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
Έλα Οζρένε! ας ξεκινήσουμε.

146
00:21:08,936 --> 00:21:10,062
Όμως...

147
00:21:10,270 --> 00:21:12,105
Δεν ξέρω ακόμα τα λόγια.

148
00:21:12,314 --> 00:21:13,774
Δεν πειράζει.

149
00:21:13,982 --> 00:21:17,236
Όλοι θα προσποιούνται ότι τραγουδούν,
κινώντας τα χείλη του.

150
00:21:24,368 --> 00:21:27,162
Θα ήθελα να καλωσορίσω όλους
γονείς και συγγενείς,

151
00:21:27,538 --> 00:21:29,665
ή παιδικοί φίλοι,

152
00:21:29,998 --> 00:21:34,461
με αφορμή τη γιορτή των Χριστουγέννων
της τάξης III Γ.

153
00:21:35,045 --> 00:21:37,631
Όπως πάντα ετοιμάστηκα
ένα πρόγραμμα για εσάς

154
00:21:37,881 --> 00:21:41,093
Θα ξεκινήσουμε με τα γνωστά
Χριστουγεννιάτικα κάλαντα,

155
00:21:41,301 --> 00:21:45,013
Και θα ήθελες να τραγουδήσεις
μαζί με εμάς.

156
00:23:44,341 --> 00:23:47,302
Δες και αυτό. Οι πελάτες
γίνονται όλο και νεότεροι.

157
00:23:48,846 --> 00:23:49,805
Καλησπέρα νεαρέ!

158
00:23:50,597 --> 00:23:51,723
θέλεις μια μπύρα

159
00:23:51,932 --> 00:23:53,225
Δεν βλέπετε πόσο μικρό είναι;

160
00:23:53,475 --> 00:23:55,143
Μόλις του πρόσφερα μια μπύρα.

161
00:23:55,435 --> 00:23:56,895
Και για ένα χελιδόνι είναι πολύ μικρό.

162
00:23:59,356 --> 00:24:02,150
Και να δούμε πόσο νέος είναι.

163
00:24:05,863 --> 00:24:07,447
Πολύ καλό.

164
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
Καθόλου άσχημα φίλε μου.

165
00:24:11,869 --> 00:24:13,954
Ήδη πίνει σαν γνήσιος άντρας.

166
00:24:14,371 --> 00:24:19,998
Πώς σε λένε; - Οζρένε. - Οζρέν;

167
00:24:20,127 --> 00:24:22,421
Πρέπει να τον θυμόμαστε
σε αυτό το αγόρι.

168
00:24:22,629 --> 00:24:24,006
Δεν μένεις εδώ;

169
00:24:24,965 --> 00:24:27,676
Να όμως το αγόρι της Μόνικας...

170
00:24:28,802 --> 00:24:30,846
Όπως και να έχει, είναι.

171
00:24:31,054 --> 00:24:34,266
Λοιπόν, τι μεγάλωσε!

172
00:24:34,516 --> 00:24:35,434
Δεν είναι καθόλου κακό...

173
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Το όνομα της μητέρας μου είναι Σίλβια.

174
00:24:39,897 --> 00:24:41,607
Και είναι η σερβιτόρα.

175
00:24:46,904 --> 00:24:49,698
Δεν θέλω να είμαι πολύ σκληρός...

176
00:24:49,907 --> 00:24:53,285
αλλά η μητέρα σου δεν είναι σερβιτόρος.
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

177
00:24:53,535 --> 00:24:56,163
Οι σερβιτόρες δεν μένουν εδώ.

178
00:24:57,414 --> 00:25:00,876
Και η μητέρα σου έχει πολλά ονόματα.
Βλέπεις αυτά τα κορίτσια;

179
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
Στην πραγματικότητα δεν τους τηλεφωνώ
Cherie και Tamara.

180
00:25:05,047 --> 00:25:06,798
Αφήστε ήσυχο το καημένο το παιδί.

181
00:25:07,007 --> 00:25:11,011
Αυτό το παιδί σύντομα θα γίνει άντρας.
Πρέπει να ξέρει πώς έχουν τα πράγματα.

182
00:25:11,220 --> 00:25:12,137
Ελα μαζί μου.

183
00:25:14,223 --> 00:25:16,141
Θέλω να του δείξω κάτι.

184
00:25:28,445 --> 00:25:30,656
Αλλά δεν χρειάζεται να το πεις σε κανέναν.

185
00:25:30,948 --> 00:25:32,366
Ορκίζεσαι;

186
00:25:41,625 --> 00:25:43,627
Κατάλαβες;

187
00:25:49,466 --> 00:25:52,886
Αυτό είναι αρκετό. δεν θέλω
να σε κακομάθει για τα καλά.

188
00:25:53,637 --> 00:25:56,932
Τι γνώμη έχετε για τη Νατάα;
Καθόλου άσχημα, σωστά;

189
00:26:01,979 --> 00:26:04,273
Αλλά αυτό θα παραμείνει μόνο
Μεταξύ μας, άνδρες.

190
00:26:05,607 --> 00:26:07,568
Μην πεις τίποτα στη μαμά.

191
00:26:08,819 --> 00:26:11,780
Όπως είναι, θα τρελαθώ
χωρίς κανένα λόγο.

192
00:26:12,281 --> 00:26:15,951
Γιατί έχουν άλλα ονόματα;
πότε το κάνω αυτό

193
00:26:18,996 --> 00:26:21,373
Για να μην είναι το ίδιο στο σπίτι.

194
00:26:24,459 --> 00:26:26,461
Τώρα, πήγαινε κατευθείαν στο κρεβάτι.

195
00:27:15,219 --> 00:27:17,513
τραγούδησες καλά

196
00:27:18,055 --> 00:27:19,681
Το παιδί της μάνας...

197
00:27:24,811 --> 00:27:26,522
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

198
00:27:28,357 --> 00:27:31,610
Στεναχωρήθηκες που δεν ήρθα;
Δεν μπορούσα να φύγω από τη δουλειά.

199
00:27:36,907 --> 00:27:38,659
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό!

200
00:29:06,330 --> 00:29:07,748
Οζρένε, ξύπνα.

201
00:29:31,313 --> 00:29:32,981
Θα αργήσεις στο σχολείο.

202
00:29:43,951 --> 00:29:45,744
Ματιά. Βάλτε το κασκόλ.

203
00:29:45,953 --> 00:29:48,163
Αλλά δεν κρυώνω, μαμά.

204
00:29:48,705 --> 00:29:52,000
Κάνει κρύο και ποτέ
μην ντύνεσαι χοντρά.

205
00:29:59,299 --> 00:30:02,302
Τζούλια, κοίτα τι μαντίλι
μου έδωσε τον Όζι σήμερα.

206
00:30:15,482 --> 00:30:18,110
Καλημέρα. Πάρε θέση.

207
00:30:19,194 --> 00:30:21,780
Θέλω να σας παρουσιάσω
ένας νέος μαθητής.

208
00:30:22,739 --> 00:30:24,741
Είναι η Σνεζάνα.

209
00:30:25,576 --> 00:30:28,787
Απλώς προέρχεται από τη Βοσνία,
από τη Γιουγκοσλαβία.

210
00:30:28,996 --> 00:30:34,209
Θα είναι στην τάξη μας.
Να είσαι καλός μαζί της.

211
00:30:34,710 --> 00:30:37,296
Η Σνεζάνα κατάγεται από μια χώρα
όπου υπάρχει ακόμη πόλεμος.

212
00:30:37,504 --> 00:30:40,007
Δεν μιλάει ακόμα γερμανικά,
αλλά θα το μάθει

213
00:30:40,215 --> 00:30:43,135
κάθεται μαζί μας.

214
00:30:43,343 --> 00:30:48,015
Βγάλε τα βιβλία και δείξε μου
μαθηματικά για το σπίτι.

215
00:30:58,442 --> 00:31:01,236
Παρά τις τεράστιες απώλειες οι δυνάμεις
Ο σερβικός δεν σκοπεύει να εγκαταλείψει

216
00:31:01,445 --> 00:31:03,906
βαρύ πυροβολικό και θέσεις
από την πόλη του Σεράγεβο.

217
00:31:04,114 --> 00:31:08,243
«Προστατέψτε τον σερβικό λαό», είπε σήμερα
ο ηγέτης των Σερβοβόσνιων Ράντοβαν Κάρατζιτς,

218
00:31:08,452 --> 00:31:13,081
αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα με τις επιθέσεις
Το ΝΑΤΟ τους προκάλεσε τεράστια ζημιά.

219
00:31:21,632 --> 00:31:24,426
Η γιαγιά βλέπει τηλεόραση
σε έναν γνωστό της γειτονιάς.

220
00:31:24,718 --> 00:31:26,345
Τι θα συμβεί αν
τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν πια

221
00:31:26,553 --> 00:31:29,348
επειδή καταστράφηκε το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας;

222
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
Τώρα υπάρχει πόλεμος στη Βοσνία,
όχι στη Σλοβενία.

223
00:31:32,768 --> 00:31:35,604
Και αν ξαναρχίσει
Και στη Σλοβενία;

224
00:31:35,812 --> 00:31:38,106
Ό,τι θα γίνει, θα γίνει!

225
00:31:38,315 --> 00:31:40,609
Μόνο ο Άγιος Ίων το ξέρει.

226
00:31:40,817 --> 00:31:42,069
Και τι ξέρει ο Άγιος Ίων;

227
00:31:42,277 --> 00:31:44,446
Ο θείος σου δεν ξέρει τι λέει.

228
00:31:44,821 --> 00:31:46,448
Συγχωρέστε τον.

229
00:31:48,492 --> 00:31:51,787
Η θεία σου είναι μια αξιοσέβαστη χήρα,

230
00:31:51,995 --> 00:31:55,123
αλλά δεν ξέρει τίποτα για
πώς λειτουργεί ο κόσμος.

231
00:31:57,668 --> 00:32:00,128
Θα μας στείλουν στον τάφο,
καταραμένοι ξένοι!

232
00:32:00,337 --> 00:32:03,048
Δεν πρέπει να ορκίζεσαι
Αυτό είναι, Σίλβια.

233
00:32:05,592 --> 00:32:08,720
αναστατώνεις τον θεό
Έχεις και τον διάβολο.

234
00:32:09,096 --> 00:32:10,472
Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου τόσο πολύ.

235
00:32:15,185 --> 00:32:19,481
Τέλος πάντων, μένουμε και οι δύο το βράδυ
το βράδυ στο ίδιο τραπέζι,

236
00:32:21,108 --> 00:32:24,319
φάτε τα κεφτεδάκια μαζί

237
00:32:24,695 --> 00:32:28,282
Πίνω από το ίδιο
μπουκάλια κρασιού.

238
00:33:08,238 --> 00:33:10,741
Οζρένε, δεν μπορεί να είναι
μην τρως τίποτα πια.

239
00:33:11,241 --> 00:33:12,201
κοίτα

240
00:33:13,076 --> 00:33:14,536
πάρε μερικά από εδώ.

241
00:33:14,745 --> 00:33:15,787
Σας ευχαριστώ.

242
00:33:16,914 --> 00:33:18,373
Τι στο διάολο κάνεις σήμερα;

243
00:33:18,582 --> 00:33:22,169
Ήρθες κι εσύ αργά,
Και δεν θέλετε καν να φάτε.

244
00:33:23,921 --> 00:33:25,506
Γιατί δεν έχεις παιδιά;

245
00:33:26,089 --> 00:33:27,216
Απλά αγαπήστε τα παιδιά.

246
00:33:27,424 --> 00:33:31,512
Ποιος θα ήξερε ότι ο θείος σου,
Ίβο, θα πέσει από ένα ικρίωμα.

247
00:33:32,262 --> 00:33:34,306
Κάτι τέτοιο δεν έπρεπε να γίνει
να συμβεί.

248
00:33:34,723 --> 00:33:36,183
Αλλά ο Θεός ξέρει τι κάνει.

249
00:33:36,391 --> 00:33:38,352
Πιστεύεις ότι υπάρχει Θεός;

250
00:33:38,560 --> 00:33:40,896
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει;
και εσυ τι νομιζεις

251
00:33:41,104 --> 00:33:43,982
Ο θείος Άντε δεν λέει τίποτα από τα δύο
Ο Πάπας δεν ξέρει αν υπάρχει.

252
00:33:44,191 --> 00:33:47,236
Απλά μην φανταστείτε ότι όλα
αυτό που λέει ο θείος είναι αλήθεια.

253
00:33:48,028 --> 00:33:51,073
Υπάρχουν πράγματα για
που δεν έχει ιδέα!

254
00:33:52,908 --> 00:33:55,744
Και εμένα που με αγαπάει
περισσότερα: Θεός ή μητέρα;

255
00:33:57,287 --> 00:34:01,416
Η μαμά σε αγαπάει σαν μαμά
και να αγαπήσει το δικό του παιδί,

256
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
αλλά ο θεός...

257
00:34:03,460 --> 00:34:08,215
Ο Θεός αγαπά ως μόνο
Ο Θεός μπορεί να αγαπήσει.

258
00:34:09,967 --> 00:34:12,761
και πως ακριβως?

259
00:34:13,095 --> 00:34:15,097
θα δεις.

260
00:34:20,394 --> 00:34:22,563
Κοίτα Ozrene, το βρήκα
κάτι άλλο για σένα.

261
00:34:22,771 --> 00:34:24,731
Θα του αρέσει.

262
00:34:26,149 --> 00:34:26,900
Δοκιμάστε το.

263
00:34:27,109 --> 00:34:28,527
Διαλέξατε το σωστό μέγεθος;

264
00:34:33,615 --> 00:34:36,034
Κοίτα, μη με κάνεις γκριμάτσες.

265
00:34:42,833 --> 00:34:46,044
- Σου αρέσει το παντελόνι;
- Όμορφη. Πολύ όμορφο.

266
00:34:46,253 --> 00:34:48,213
Δεν ξέρεις καν πόσο τυχερός είσαι.

267
00:34:48,422 --> 00:34:49,923
Ίσως είναι καλοί μαζί σου.

268
00:34:50,174 --> 00:34:51,550
Όχι, ευχαριστώ πολύ.

269
00:34:51,758 --> 00:34:53,635
Ίσως θέλετε να επιλέξετε κάτι άλλο.

270
00:34:54,011 --> 00:34:55,888
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

271
00:34:56,346 --> 00:34:58,432
Όταν ζούσε ο μεγάλος μας άνθρωπος

272
00:34:59,016 --> 00:35:01,143
Είχα τα πάντα.

273
00:35:01,351 --> 00:35:03,770
Δεν τόλμησες καν να ανοίξεις το στόμα σου

274
00:35:04,021 --> 00:35:06,565
την εποχή του μεγάλου σου Τίτο.

275
00:35:06,940 --> 00:35:09,818
Το κεφάλι μου πονάει τρομερά
από τις ηλίθιες συζητήσεις σου.

276
00:35:16,617 --> 00:35:18,952
Τι διάολο είναι αυτό το χάλι;

277
00:35:19,203 --> 00:35:21,830
Έτσι φροντίζεις τα πράγματα
τα νέα σου, Ozrene;

278
00:35:27,669 --> 00:35:31,131
Θα ήθελες να ήσουν ντυμένος όπως
Και ένα σκουπίδι από το δρόμο;

279
00:35:31,340 --> 00:35:33,258
Ούτε ένα "ευχαριστώ"
μη μου πεις

280
00:35:33,634 --> 00:35:36,094
Γιατί δεν πας αμέσως
στα αυστριακά σας ψάρια;

281
00:35:40,724 --> 00:35:42,643
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

282
00:35:42,851 --> 00:35:45,646
Κερδίζω σε μια εβδομάδα
περισσότερο από εσάς σε ένα μήνα.

283
00:35:45,854 --> 00:35:48,106
Και πρέπει να το διατηρήσουν
και αυτός.

284
00:35:49,358 --> 00:35:50,859
Δύο ηλίθιοι, αυτό είστε!

285
00:36:05,582 --> 00:36:08,710
Στο σχολείο έμαθα αυτόν τον άνθρωπο
μπορεί να αλλάξει τους νόμους της φύσης.

286
00:36:08,919 --> 00:36:09,837
Σοβαρός;

287
00:36:10,087 --> 00:36:11,713
Ναι, αυτό μας είπε
στο μάθημα της θρησκείας.

288
00:36:11,922 --> 00:36:13,715
Ο παπάς άλλαξε το φαγητό

289
00:36:13,924 --> 00:36:17,970
στο σώμα του Ιησού Χριστού,
Και το κρασί στο αίμα του.

290
00:36:18,262 --> 00:36:21,557
και η μεγάλη μας μεγάλη

291
00:36:22,224 --> 00:36:23,308
μπορεί επίσης...

292
00:36:27,062 --> 00:36:28,355
Σκατά!

293
00:36:29,106 --> 00:36:31,483
Κλείστε τα μάτια και μετρήστε
μέχρι τις δέκα.

294
00:37:01,763 --> 00:37:03,724
Ακούστε τα όλα

295
00:37:04,433 --> 00:37:07,019
ο φίλος μου ο Ozren

296
00:37:07,311 --> 00:37:09,229
που είναι γεμάτο σοφία.

297
00:37:16,320 --> 00:37:17,779
Ηλίθιοι!

298
00:37:20,782 --> 00:37:23,577
Ζήτω ο Οζρέν ο σοφός!

299
00:37:31,335 --> 00:37:34,046
Τρεις φορές «ούρα» για
Οζρέν ο άσοφος!

300
00:37:34,338 --> 00:37:35,589
Τύχη!

301
00:37:36,173 --> 00:37:37,716
Ηλίθιος!

302
00:39:06,346 --> 00:39:08,724
Έχουμε συγγενείς στη Βοσνία;

303
00:39:08,932 --> 00:39:10,726
Εκεί μένει ο αδερφός μου.

304
00:39:27,576 --> 00:39:29,661
ο αδελφός μου Ζοράν

305
00:39:30,579 --> 00:39:32,497
και τη σύζυγό του, Μαρία.

306
00:39:35,459 --> 00:39:39,744
Ο Ζόραν και εγώ μαλώνουμε.

307
00:39:41,048 --> 00:39:42,758
Λόγω πολιτικής.

308
00:39:44,968 --> 00:39:48,597
Ούτε καν του μίλησα πια

309
00:39:48,805 --> 00:39:50,349
για πάνω από 30 χρόνια.

310
00:39:50,641 --> 00:39:51,558
Ζωγραφίζεις και ένα μικρό.

311
00:39:54,228 --> 00:39:55,229
Κάτω.

312
00:40:03,487 --> 00:40:05,197
Η θεία Λιλιάνα λέει...

313
00:40:05,447 --> 00:40:08,617
ότι αν δεν πιστεύεις στον Θεό,
δεν μπορείς να φτάσεις στον Παράδεισο.

314
00:40:08,992 --> 00:40:12,371
Δεν χρειάζεται να το πιστέψεις
όλα όσα λέει η θεία σου.

315
00:40:13,997 --> 00:40:15,707
Πιστεύεις στον Θεό;

316
00:40:18,001 --> 00:40:21,755
Δεν πειράζει αν πιστεύω
ή όχι στον Θεό.

317
00:40:22,339 --> 00:40:25,592
Σημασία έχει αν πιστεύει σε μένα.

318
00:41:06,383 --> 00:41:11,510
Θέλεις να σε βοηθήσω με την τσάντα;
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου!

319
00:41:17,728 --> 00:41:20,480
Είσαι άρρωστος, αγαπητέ μου.

320
00:41:22,065 --> 00:41:24,776
Αλλά πραγματικά,
πρέπει να φας.

321
00:41:26,320 --> 00:41:28,947
Πρόσφατα έφαγα ένα γεύμα.

322
00:41:29,740 --> 00:41:31,533
Μη μου λες ψέματα.

323
00:41:34,203 --> 00:41:37,122
Βλέπω επίσης πότε είσαι δυστυχισμένος.

324
00:41:37,873 --> 00:41:40,334
Τώρα είσαι δυστυχισμένος.

325
00:41:41,710 --> 00:41:43,128
Είμαι λυπημένος

326
00:41:43,754 --> 00:41:45,547
με έναν περίεργο τρόπο.

327
00:41:47,216 --> 00:41:49,301
Έχουμε ένα νέο κορίτσι στην τάξη,

328
00:41:50,928 --> 00:41:52,221
Σνεζάνα.

329
00:41:53,597 --> 00:41:55,224
Ακούγεται σαν σερβικό όνομα!

330
00:41:55,849 --> 00:41:56,558
Σερβικά...

331
00:41:57,768 --> 00:41:59,728
Δες την!

332
00:42:04,274 --> 00:42:06,276
που είναι το νέο παντελόνι

333
00:42:09,363 --> 00:42:12,366
- Τι γίνεται με το καρό κασκόλ;
- Δεν ξέρω.

334
00:42:12,616 --> 00:42:14,034
Και ποιος πρέπει να ξέρει;

335
00:42:14,243 --> 00:42:17,246
Το παντελόνι είναι ήδη σκισμένο.

336
00:42:17,788 --> 00:42:21,333
Και το κασκόλ...το έδωσα σε κάποιον.

337
00:42:21,583 --> 00:42:24,670
- Τι έκανες;
- Το έδωσα σε κάποιον.

338
00:42:27,297 --> 00:42:30,259
Αλλά γιατί; Δεν σου άρεσε;

339
00:42:30,467 --> 00:42:32,928
μου άρεσε.

340
00:42:33,929 --> 00:42:35,764
Αλλά και στη Μίρα άρεσε.

341
00:42:39,268 --> 00:42:44,022
Στέλνουμε ρούχα στους συγγενείς μας
όσο μπορούμε. Γιατί το έχουν πραγματικά ανάγκη.

342
00:42:50,404 --> 00:42:52,739
Είσαι ερωτευμένος με τη Μίρα;

343
00:42:54,449 --> 00:42:55,576
Δεν.

344
00:43:03,333 --> 00:43:05,085
Είμαι ερωτευμένος με...

345
00:43:06,420 --> 00:43:07,921
Σνεζάνα.

346
00:43:11,633 --> 00:43:13,927
Αλλά το κασκόλ...

347
00:43:14,303 --> 00:43:16,096
Η Μίρα άρεσε πολύ.

348
00:43:21,351 --> 00:43:24,396
Δεν μου ταιριάζει να δουλεύω για όλους
οι ηλίθιοι στους οποίους κάνεις δώρα.

349
00:43:29,026 --> 00:43:31,612
Ας πιάσουμε δουλειά
αυτό στο κεφάλι. Σαφής;

350
00:44:18,909 --> 00:44:20,661
Επιστρέψτε στην τάξη.

351
00:44:28,085 --> 00:44:29,628
Έλα, Οζρένε.

352
00:44:53,735 --> 00:44:56,655
Φαίνεται ότι πραγματικά δεν ξέρεις
τι είναι αυτή η πείνα

353
00:44:57,072 --> 00:44:59,241
Και αυτό σημαίνει ότι
δεν πρέπει να πλυθούμε;

354
00:44:59,449 --> 00:45:01,910
Λίγο αλκοόλ δεν βλάπτει.

355
00:45:02,244 --> 00:45:05,539
Δεν θα ήθελε να με γνωρίσει
με εσάς τους δύο σε πόλεμο.

356
00:45:05,747 --> 00:45:06,999
Ποιος θα το ήθελε αυτό;

357
00:45:07,207 --> 00:45:11,211
Ούτε ο θείος Ζόραν
δεν θα μπορούσα να ελπίζω σε κάτι καλύτερο.

358
00:45:11,461 --> 00:45:14,006
Ένας άντρας δεν πρέπει να σταματήσει
να μην ελπίζεις ποτέ.

359
00:45:24,975 --> 00:45:26,768
τι στο διάολο κάνεις

360
00:45:28,103 --> 00:45:30,731
Πλάκα μου κάνεις;
Γιατί χρειαζόμαστε τόση Coca-Cola;

361
00:45:30,981 --> 00:45:33,400
Ο λαός της Βοσνίας χρειάζεται...

362
00:45:33,817 --> 00:45:34,735
Έτσι μας είπαν στο σχολείο.

363
00:45:34,943 --> 00:45:36,904
Τι στο διάολο μαθαίνεις;
αυτό το άχαρο σχολείο;

364
00:45:37,154 --> 00:45:40,240
Πάρτε αμέσως τα κουτιά
στη θέση τους στο ράφι.

365
00:45:40,490 --> 00:45:41,617
Βλάκας!

366
00:45:56,298 --> 00:45:57,257
Σνεζάνα, περίμενε!

367
00:46:04,097 --> 00:46:06,308
Τι στο διάολο κάνεις, ηλίθιε;

368
00:46:12,272 --> 00:46:14,316
Ελαφρύς ύπνος.

369
00:46:15,025 --> 00:46:18,153
Είναι αλήθεια ότι η Σνεζάνα
είναι σερβικό όνομα;

370
00:46:19,196 --> 00:46:23,158
Η αγάπη χτυπάει
όπου θέλει.

371
00:46:24,535 --> 00:46:28,997
Μια Σερβίδα δεν είναι τίποτα
χαμηλότερο από έναν Κροάτη

372
00:46:29,331 --> 00:46:31,625
ή ένας Αυστριακός.

373
00:46:32,960 --> 00:46:35,170
Κοιμηθείτε ήσυχος!

374
00:46:35,712 --> 00:46:37,172
Ο θείος Άντε,

375
00:46:37,881 --> 00:46:41,510
Είναι αλήθεια ότι είναι δωρητής
στον εγκέφαλο αν...

376
00:46:41,718 --> 00:46:43,178
Στην πραγματικότητα, είναι ακριβώς το αντίθετο.

377
00:46:43,387 --> 00:46:47,766
Στην ηλικία σου
"να τρίψω τη μαϊμού"

378
00:46:47,975 --> 00:46:50,853
είναι κάτι υγιεινό
ακόμη και προληπτικά.

379
00:46:55,232 --> 00:46:57,609
Αλλά λέγεται ότι έτσι
σκοτώστε πολλά μικρά παιδιά...

380
00:46:57,860 --> 00:46:59,319
δεν υπάρχουν παιδιά.

381
00:47:00,070 --> 00:47:01,530
Μην ανησυχείς.

382
00:47:01,864 --> 00:47:04,867
Στα νιάτα μου ήμουν πρωταθλητής
Σλοβενία στο «τρίψιμο μαϊμού».

383
00:47:05,242 --> 00:47:07,536
- και τώρα θα είμαι εγώ.
- Λοιπόν...

384
00:47:07,870 --> 00:47:09,371
Έχω γεράσει.

385
00:47:10,581 --> 00:47:11,874
Καληνύχτα.

386
00:47:59,546 --> 00:48:00,255
τι κάνεις

387
00:48:02,132 --> 00:48:03,842
σε ρώτησα κάτι!

388
00:48:04,051 --> 00:48:05,219
Ήθελα να...τουαλέτα.

389
00:48:08,805 --> 00:48:10,265
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι, Ozrene.

390
00:48:10,891 --> 00:48:12,851
Γιατί δεν προχωράς
ώρα ύπνου;

391
00:48:13,060 --> 00:48:14,186
Αλλά ήμουν.

392
00:48:15,312 --> 00:48:17,940
Δεν αντέχω άλλο
ξυπνάς κάθε βράδυ.

393
00:48:22,277 --> 00:48:25,113
Πήγαινε, μέχρι να κάνεις τον εαυτό σου!

394
00:48:56,603 --> 00:48:57,938
Οζρέν; είσαι εκεί

395
00:48:58,146 --> 00:49:00,607
Δεν μπορείς να μείνεις τόσο πολύ εκεί. Κάνει κρύο!

396
00:49:02,693 --> 00:49:04,486
Ανοίξτε, παρακαλώ.

397
00:49:09,867 --> 00:49:11,326
Λυπάμαι, μαμά.

398
00:49:15,706 --> 00:49:17,457
Δεν είναι τίποτα.

399
00:49:20,377 --> 00:49:21,795
Ερχομαι.

400
00:49:56,663 --> 00:49:57,998
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;

401
00:49:59,917 --> 00:50:03,295
Δεν θέλετε κάτι για επιδόρπιο;
Κάτι γλυκό;

402
00:50:19,561 --> 00:50:21,813
Έχω κάτι σημαντικό να του πω, Οζρένε.

403
00:50:22,064 --> 00:50:23,065
Ξέρω τι θέλεις να μου πεις.

404
00:50:23,273 --> 00:50:25,651
Ξέχασα το δώρο
για τον θείο Άντε.

405
00:50:25,859 --> 00:50:28,904
Δεν. Για κάτι άλλο που θέλω
να σου μιλήσω

406
00:50:29,613 --> 00:50:33,242
Μεγάλωσες και σύντομα
θα τελειώσεις το σχολείο,

407
00:50:33,617 --> 00:50:36,578
και το διαμέρισμά μας
είναι πολύ μικρό και για τους δυο μας.

408
00:50:37,079 --> 00:50:39,331
Θα τον αφήσω να φύγει.

409
00:50:44,545 --> 00:50:46,922
Δεν θα είσαι μόνος.

410
00:50:47,589 --> 00:50:50,175
Για δείπνο, πηγαίνεις στη θεία σου
Λιλιάνα, όπως πριν.

411
00:50:50,759 --> 00:50:53,762
τότε μπορείτε να διαβάσετε
δείτε τηλεόραση ή δουλειά

412
00:50:54,304 --> 00:50:55,430
τι θέλεις και τι σου αρέσει.

413
00:50:55,639 --> 00:50:58,100
Και ο θείος Άντε θα περάσει
στο χώρο σας κάθε απόγευμα.

414
00:50:58,308 --> 00:51:00,185
Θα περνάω και κάθε Σάββατο.

415
00:51:02,604 --> 00:51:05,566
Θα το βάλω στο συρτάρι
αρκετά χρήματα

416
00:51:06,275 --> 00:51:08,277
ώστε να μπορείτε να τα αγοράσετε
αυτό που θέλεις.

417
00:51:08,485 --> 00:51:10,404
Θα θέλατε κάτι άλλο;

418
00:51:20,789 --> 00:51:22,249
Σημείωμα πληρωμής, παρακαλώ.

419
00:51:28,589 --> 00:51:30,048
Οζρέν, φύγε από εκεί!

420
00:51:31,133 --> 00:51:33,927
Δεν έχεις λόγο να μείνεις
κλειδωμένο από μέσα.

421
00:51:36,180 --> 00:51:38,140
Η μητέρα μου δεν με θέλει.

422
00:51:38,348 --> 00:51:41,059
Αυτό γιατί εδώ
δεν υπάρχει πολύς χώρος.

423
00:51:41,518 --> 00:51:42,978
Θα δεις αν βγεις από εκεί.

424
00:51:43,187 --> 00:51:45,230
Δεν χρειάζεται να δώσεις
κανένας λογαριασμός.

425
00:51:47,149 --> 00:51:49,902
Δεν θέλω να φύγω από εδώ.

426
00:51:50,152 --> 00:51:51,945
Δείτε πράγματα όπως αυτό:

427
00:51:52,154 --> 00:51:55,115
Είστε ο ιδιοκτήτης του σπιτιού σας.

428
00:51:57,367 --> 00:52:00,954
Έχετε το δικό σας μπάνιο.

429
00:52:01,663 --> 00:52:05,501
Όταν έχεις ένα δικό σου μπάνιο,
είσαι δύο φορές μεγαλύτερος από ό,τι ήσουν.

430
00:52:24,228 --> 00:52:28,273
Καλύτερα που έφυγε.
Κανείς δεν θα σε ενοχλεί πια.

431
00:52:28,524 --> 00:52:29,983
Τι εννοείς;

432
00:52:30,734 --> 00:52:33,487
Τώρα μπορείτε να το κάνετε
όλα όσα θέλεις

433
00:52:34,029 --> 00:52:36,823
Πάρτι, γκόμενοι...όλα.

434
00:52:37,407 --> 00:52:40,118
Και αν θέλεις, μπορείς να πας
να την επισκεφτεί.

435
00:52:40,577 --> 00:52:42,663
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

436
00:52:42,913 --> 00:52:45,207
Θα χαιρόμουν στη θέση σου.

437
00:53:17,406 --> 00:53:19,157
Φροντίστε τον εαυτό σας.

438
00:53:48,812 --> 00:53:50,063
κοίτα

439
00:53:50,439 --> 00:53:53,567
Όταν χτυπάει το ρολόι, καλείς
Οι θείες της Λιλιάνας

440
00:53:53,817 --> 00:53:55,777
Λες «καλημέρα».

441
00:53:56,278 --> 00:53:57,029
ΕΝΤΑΞΕΙ.

442
00:53:57,446 --> 00:54:00,282
Και τώρα, κοιμήσου, αγόρι.

443
00:54:04,786 --> 00:54:05,913
Ο θείος Άντε,

444
00:54:06,163 --> 00:54:08,123
Η μαμά ξέχασε

445
00:54:08,916 --> 00:54:10,459
να μου δώσει τη διεύθυνσή της.

446
00:54:13,086 --> 00:54:14,546
Είναι καλύτερα έτσι.

447
00:54:15,839 --> 00:54:17,883
Γιατί είναι καλύτερα;

448
00:54:20,177 --> 00:54:21,553
Καληνύχτα.

449
00:56:39,107 --> 00:56:40,442
Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο.

450
00:56:52,287 --> 00:56:53,455
και τώρα;

451
00:56:54,081 --> 00:56:55,290
Τραβήξτε προς τα δεξιά.

452
00:57:26,989 --> 00:57:27,990
Δραπετεύω!

453
00:57:28,282 --> 00:57:29,157
Μη με ακολουθείς άλλο!

454
00:57:29,449 --> 00:57:32,077
Διαφορετικά καλώ την αστυνομία
και σε διεκδικώ,

455
00:57:32,327 --> 00:57:35,664
και ο ηλίθιος συνεπιβάτης σου,
για σεξουαλική παρενόχληση.

456
00:57:38,041 --> 00:57:40,169
Φύγε από εδώ.

457
00:57:41,545 --> 00:57:42,838
Το ταξίδι τελείωσε.

458
00:58:00,063 --> 00:58:02,608
Είσαι τρελός;
Γιατί με ακολουθείς;

459
00:58:02,816 --> 00:58:05,319
Πόσες φορές του το έχω πει
να μην κανω κατι τετοιο?

460
00:58:05,569 --> 00:58:09,823
Δεν χρειάζομαι συγγνώμη!
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

461
00:58:31,762 --> 00:58:32,971
Γεια σου, Ozi.

462
00:58:35,766 --> 00:58:37,184
Τι έκανες;

463
00:58:37,392 --> 00:58:40,229
Ακόμα και η πιο γλυκιά γλώσσα
μερικές φορές είναι άχρηστο.

464
00:58:40,395 --> 00:58:43,815
και πρέπει τότε
να αναπτύξει τους μυς του.

465
00:58:51,031 --> 00:58:54,993
Σήμερα ανησυχείς
των επιχειρήσεων, Ozrene.

466
00:58:55,202 --> 00:58:56,912
Πρέπει να πάω στο γιατρό.

467
00:59:02,251 --> 00:59:03,710
Mercedes Bar.

468
00:59:03,919 --> 00:59:06,755
- Ναι...δεν είναι αυτός. Είναι στο γιατρό.
- Τι έχει;

469
00:59:06,964 --> 00:59:09,424
- Τα μάτια του κοκκίνισαν.
- Πλάκα μου κάνεις;

470
00:59:09,591 --> 00:59:12,344
Θα τα λύσω όλα επί τόπου
αυτόν, μην ανησυχείς.

471
00:59:35,325 --> 00:59:37,369
Έλα, βοήθησέ με να σηκωθώ.

472
01:01:03,580 --> 01:01:04,873
Όχι, δεν μπορώ...

473
01:01:11,672 --> 01:01:13,882
Δεν θέλω να ερωτευτώ
από μια ιερόδουλη.

474
01:01:14,091 --> 01:01:15,467
Είσαι ανόητος.

475
01:01:21,265 --> 01:01:22,391
αφήστε το ήσυχο,

476
01:01:22,683 --> 01:01:24,393
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε.

477
01:01:32,860 --> 01:01:34,570
στη δουλειά,

478
01:01:35,279 --> 01:01:37,573
αλλιώς το αφεντικό
μας σκοτώνει και τους δύο.

479
01:02:05,601 --> 01:02:06,518
που είναι αυτός

480
01:02:08,437 --> 01:02:11,899
Όλα είναι καταπληκτικά.Peppi
θα έπρεπε να είναι ευγνώμων.

481
01:02:12,107 --> 01:02:14,776
Θα λάβετε επίσης από
κάτι παραπάνω για μένα σήμερα.

482
01:02:47,434 --> 01:02:49,228
γιατί δεν παντρεύτηκες
θείος Άντε;

483
01:02:52,147 --> 01:02:54,483
Γιατί μου άρεσαν
πάρα πολλές γυναίκες.

484
01:02:59,780 --> 01:03:01,907
και η μαμά; Γιατί όχι
Έχει βρει και σύζυγο;

485
01:03:03,784 --> 01:03:04,993
Και η μάνα σου...

486
01:03:05,827 --> 01:03:07,663
Ξέρεις και εσύ γιατί.

487
01:03:12,209 --> 01:03:14,461
Σύντομα θα είναι τα γενέθλια της Σίλβια.

488
01:03:15,796 --> 01:03:18,298
Του έχεις αγοράσει ακόμα δώρο;

489
01:03:19,508 --> 01:03:22,594
Πρέπει να της τηλεφωνήσουμε
Και ας τη ρωτήσουμε

490
01:03:22,803 --> 01:03:23,846
ακριβώς αυτό που θα ήθελε.

491
01:03:36,692 --> 01:03:37,651
πλήρωσες;

492
01:03:37,860 --> 01:03:39,444
Πληρώθηκε, θείος Άντε.

493
01:03:42,030 --> 01:03:44,324
Ένας άντρας πρέπει πάντα
να ρίξει με...

494
01:03:44,908 --> 01:03:46,118
με λάσπη.

495
01:03:46,326 --> 01:03:48,036
Με λεφτά θείε Άντε.

496
01:03:54,001 --> 01:03:55,294
είδες

497
01:04:05,387 --> 01:04:06,346
Καληνύχτα.

498
01:04:07,055 --> 01:04:08,223
Ναί.

499
01:05:11,787 --> 01:05:14,373
Γεια, ποιος είναι εκεί;

500
01:05:35,143 --> 01:05:37,980
- Μπορώ να μιλήσω στη μητέρα σου;
- Ναι, μια στιγμή

501
01:05:39,022 --> 01:05:41,483
γεια ποιος είναι

502
01:06:03,338 --> 01:06:05,174
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

503
01:06:07,843 --> 01:06:10,137
Φαίνεσαι σαν πάρκο
να είσαι αόρατος.

504
01:06:10,470 --> 01:06:12,931
Ούτε αυτή θα της άρεσε, έτσι δεν είναι;

505
01:06:17,352 --> 01:06:19,021
Τι γίνεται με την Ozrene;

506
01:06:24,067 --> 01:06:27,154
Τι ιστορίες ακούω σήμερα;

507
01:06:29,406 --> 01:06:34,286
Ozrene, υπάρχουν κάποια πράγματα που
Οι άνδρες δεν τα συζητούν πραγματικά, το ξέρω.

508
01:06:34,870 --> 01:06:38,332
Αλλά για μένα μόνο τα πράγματα
Μου αρέσει να μιλάω για αυτά.

509
01:06:39,750 --> 01:06:43,045
Αν δώσεις πολύ περισσότερο βερνίκι
θα σπάσεις αυτό το βάθρο.

510
01:06:44,671 --> 01:06:46,340
Τι θα μου πεις λοιπόν;

511
01:06:47,090 --> 01:06:49,301
Τέλος πάντων, τα ξέρεις όλα.

512
01:06:49,885 --> 01:06:53,722
Τώρα δεν θα κάνει τίποτα άλλο
η σκέψη παραμένει ακόμα. Ας το πιούμε.

513
01:06:53,931 --> 01:06:55,557
Το αγόρι μεγάλωσε!

514
01:06:55,766 --> 01:06:57,226
Όχι;

515
01:06:57,392 --> 01:06:59,228
Και πώς μετράτε εδώ
ποσο χρονων ειναι καποιος

516
01:07:00,395 --> 01:07:01,230
Μαμά! Σώπασε!

517
01:07:03,899 --> 01:07:05,317
Όχι, μείνε εδώ!

518
01:07:05,526 --> 01:07:07,528
Δεν παραγγέλνεις εδώ.

519
01:07:07,778 --> 01:07:10,822
Το ότι δουλεύεις, δουλεύεις «στα κρυφά»
δεν σημαίνει ότι είσαι καλύτερος από εμάς.

520
01:07:11,073 --> 01:07:12,699
Τώρα θα ακούσεις τα πάντα
τι επρόκειτο να του πω.

521
01:07:16,912 --> 01:07:18,080
Γυναίκες...

522
01:07:18,914 --> 01:07:22,084
- Ποια είναι η διαφορά του να δουλεύεις «στα κρυφά»;
- Φυσικά.

523
01:07:23,085 --> 01:07:25,212
Και η μάνα δουλεύει «στα κρυφά»;

524
01:07:26,213 --> 01:07:28,173
"La Secret" extra-super...

525
01:07:47,234 --> 01:07:49,945
Άσε το αγόρι μου ήσυχο.
Είναι απλά ένα παιδί

526
01:07:50,112 --> 01:07:52,030
Και τώρα είναι ακόμα παιδί, νομίζεις;

527
01:07:52,239 --> 01:07:56,076
Καλύτερα να τον προσέχεις
Και δεν θα τον άφηνες να δουλέψει εδώ.

528
01:07:56,285 --> 01:07:58,620
Τον φροντίζω πολύ καλά.

529
01:07:58,829 --> 01:08:02,374
ξέρεις κάτι Το καλύτερο πράγμα
που θα μπορούσες να το κάνεις

530
01:08:02,583 --> 01:08:07,254
αφήστε τον ήσυχο, και αυτό είναι
ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

531
01:08:15,179 --> 01:08:16,889
Αχ Μόνικα...

532
01:08:19,141 --> 01:08:20,809
τι γίνεται με σένα

533
01:08:23,145 --> 01:08:24,813
Μη με αγγίζεις!

534
01:08:25,314 --> 01:08:27,733
Κοινή πόρνη!

535
01:08:45,792 --> 01:08:49,254
Πρέπει να βρεις άλλο μέρος
της εργασίας, αυτό δεν είναι πλέον δυνατό.

536
01:09:08,065 --> 01:09:09,525
Βλέπεις την Οζρένε;

537
01:09:09,733 --> 01:09:12,319
Του έφερα νέα πράγματα.

538
01:09:12,903 --> 01:09:15,113
Τακτοποίησα και την ντουλάπα.

539
01:09:15,322 --> 01:09:17,115
Πού είναι οι κίτρινες πιτζάμες μου;

540
01:09:19,326 --> 01:09:22,162
Έσπασε και παρέμεινε έτσι κι αλλιώς
πολύ μικρό για σένα

541
01:09:25,040 --> 01:09:27,709
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα σε μένα
πετάξτε τα πράγματα

542
01:09:27,918 --> 01:09:28,877
Τι;

543
01:09:29,086 --> 01:09:31,129
Πού είναι οι κίτρινες πιτζάμες μου;

544
01:09:34,049 --> 01:09:37,052
Χωρίς εμένα θα έτρεχες
γυμνός στους δρόμους.

545
01:09:37,845 --> 01:09:40,138
Δεν θα τρέξω γυμνός σε κανέναν δρόμο.

546
01:09:40,347 --> 01:09:44,560
Και δεν θα γδυθώ καν μπροστά σου
σε κάποιον ξένο. Για όλα τα λεφτά του κόσμου.

547
01:09:47,020 --> 01:09:49,523
Μόνο μια πόρνη, όπως εσύ, το κάνει αυτό.

548
01:10:54,129 --> 01:10:57,299
- "Γεια, γεια..." - Μαμά;
- "Είμαι η Μόνικα, μια όμορφη γυναίκα"

549
01:10:57,633 --> 01:11:00,427
-Είσαι εκεί;
- "Άσε με να σε κακομάθω..."

550
01:11:21,490 --> 01:11:24,660
"Γεια, γεια. Είμαι η Μόνικα,
μια όμορφη γυναίκα

551
01:11:24,952 --> 01:11:28,497
«Άσε με να σε κακομάθω
με το υπέροχο σώμα μου"

552
01:11:28,705 --> 01:11:33,001
«Τα εκπληρώνω όλα
επιθυμίες, άγριες ή ευγενικές»

553
01:11:34,294 --> 01:11:37,506
«Αν θέλεις, θα σε περιμένω σε ένα
υπερ-μυστικό ιδιωτικό διαμέρισμα"

554
01:11:37,673 --> 01:11:42,803
«στο κέντρο της πόλης, οδός
Franz-Josef 33, στο νούμερο 21"

555
01:13:01,215 --> 01:13:02,758
- Ναι;
- Ρόμπερτ...

556
01:13:03,050 --> 01:13:05,052
Ανεβείτε όσο πιο γρήγορα γίνεται.

557
01:13:42,297 --> 01:13:43,632
Το έχεις φτάσει;

558
01:13:44,967 --> 01:13:48,095
Μπορείτε να γδυθείτε.
Θα έρθω αμέσως.

559
01:14:24,548 --> 01:14:27,509
Είμαι εδώ, μικρή.

560
01:14:28,343 --> 01:14:31,305
Η μαμά είναι έτοιμη για σένα.

561
01:15:01,877 --> 01:15:04,296
Δεν μπορείς να μπεις τώρα, Ρόμπερτ.

562
01:15:04,755 --> 01:15:06,215
Επιστρέψτε σε μισή ώρα.

563
01:15:06,381 --> 01:15:08,383
Αλλά Μόνικα, είμαι τρομερά ενθουσιασμένη!

564
01:15:08,675 --> 01:15:10,886
- Λυπάμαι.
- Έχεις κάποιον εκεί;

565
01:15:11,094 --> 01:15:12,179
Όχι, είναι προσωπικό πρόβλημα.

566
01:15:12,387 --> 01:15:14,973
Χρειάζεστε βοήθεια;
Τον πέταξα έξω!

567
01:15:15,182 --> 01:15:17,392
Όχι, ευχαριστώ. Όλα είναι καλά.

568
01:15:17,601 --> 01:15:21,146
- Μα είχαμε συμφωνήσει στις πέντε.
- Άσε με να έρθω σε λίγα λεπτά.

569
01:15:21,730 --> 01:15:24,066
-Μην μου το κάνεις αυτό!
- Σε παρακαλώ, Ρόμπερτ, πήγαινε!

570
01:15:24,358 --> 01:15:27,069
Θα έχω τρομερό μπελά
με τους γείτονες, παρακαλώ!

571
01:15:27,361 --> 01:15:28,904
Άνοιξε αμέσως την πόρτα!

572
01:15:29,112 --> 01:15:31,198
Λυπάμαι, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

573
01:16:54,489 --> 01:16:56,450
Παναγία Θεοτόκος!

574
01:16:58,368 --> 01:17:00,996
Μόλις του είπα
μην έρχεσαι εδώ

575
01:17:04,875 --> 01:17:07,794
Απλώς ήξερες, εδώ και πολύ καιρό,

576
01:17:09,671 --> 01:17:12,257
ότι η μητέρα σου είναι πόρνη.

577
01:17:13,550 --> 01:17:16,011
Τι περιμένατε;

578
01:17:23,644 --> 01:17:25,020
τι είναι αυτό

579
01:17:26,647 --> 01:17:28,357
Για τα γενέθλιά σου...

580
01:17:30,817 --> 01:17:32,528
Στα γενέθλιά μου...

581
01:17:48,585 --> 01:17:50,879
"Εκδρομές - Προωθητικές προσφορές"

582
01:18:46,476 --> 01:18:48,103
Πρέπει να πάτε τώρα.

583
01:18:54,484 --> 01:18:56,570
Δεν επιτρέπεται να τα κοιτάτε αυτά.

584
01:18:56,778 --> 01:18:58,906
Είσαι τόσο όμορφη, μαμά!

585
01:19:10,250 --> 01:19:12,461
Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος;

586
01:19:15,172 --> 01:19:18,634
Δεν κατάλαβες ότι όχι
πρέπει να έρθεις εδώ;

587
01:19:21,470 --> 01:19:24,139
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;

588
01:19:27,142 --> 01:19:28,894
Πρέπει να πάτε τώρα.

589
01:19:29,144 --> 01:19:31,104
«Μαμά, μαμά!». Όχι πια
μπορώ να το ακούσω αυτό!

590
01:19:31,313 --> 01:19:33,774
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ
Και πάρτε τα μαζί σας!

591
01:22:12,099 --> 01:22:14,935
Σκότωσα τη μητέρα μου.

592
01:22:15,352 --> 01:22:17,396
Στην αγαπημένη μου μητέρα.

593
01:22:18,355 --> 01:22:21,650
Δεν έγινε πώς
Νόμιζα ότι θα συμβεί.

594
01:22:22,818 --> 01:22:26,238
Ποτέ δεν ήξερα πώς να σκέφτομαι
όπως και οι άλλοι άνθρωποι.

595
01:22:26,947 --> 01:22:30,659
Πήγα σε κανονικό σχολείο,
αν και ήμουν πάντα διαφορετικός

596
01:22:30,868 --> 01:22:33,579
όπως ήθελαν οι άλλοι να είμαι.

597
01:22:33,996 --> 01:22:37,749
Και ειδικά όπως θα ήθελε η μητέρα μου.
Αυτή είναι η τραγωδία μου.

598
01:22:39,501 --> 01:22:42,254
Ίσως τώρα η ψυχή της
πετάξει σαν πεταλούδα

599
01:22:42,462 --> 01:22:45,174
Και δεν έχει ιδέα τι να κάνει.

600
01:22:45,632 --> 01:22:48,093
Μάλλον είναι νεκρός τώρα,

601
01:22:48,343 --> 01:22:51,513
γιατί δεν υπάρχει στον παράδεισο
πορνεία ή «μυστικό».

602
01:22:51,972 --> 01:22:54,183
Όλα είναι ανοιχτά εκεί.

603
01:22:55,517 --> 01:22:57,644
Δεν θέλω να πεθάνω ακόμα

604
01:22:58,353 --> 01:23:01,815
γιατί ούτε ο Πάπας δεν ξέρει
αν όντως υπάρχει ο Θεός.

605
01:23:02,900 --> 01:23:05,861
Και αυτό είναι το μεγαλύτερο μυστικό του κόσμου.

606
01:23:11,241 --> 01:23:14,203
Ανοιχτό!

607
01:23:15,537 --> 01:23:17,497
Μη με αφήνεις μόνη μου!

608
01:23:18,537 --> 01:23:20,497
Μετάφραση - Gogu


609
1:23:21,000 --> 1:23:26,000
Λήψη υπότιτλου από
www.RegieLive.ro
Φοιτητική Πύλη Νο. 1 στη Ρουμανία