1
00:00:06,919 --> 00:00:08,921
[logotipo de áudio]

2
00:00:12,447 --> 00:00:13,404
Estúpido.

3
00:00:23,588 --> 00:00:25,503
[música dramática]

4
00:00:39,952 --> 00:00:41,911
[geme]

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,328
Jesus!

6
00:01:07,458 --> 00:01:10,287
Ah!

7
00:01:10,418 --> 00:01:12,376
[estourando]

8
00:04:42,499 --> 00:04:44,458
[música eletrônica]

9
00:06:45,187 --> 00:06:47,232
[farfalhar]

10
00:07:31,102 --> 00:07:33,104
[música de suspense]

11
00:09:06,981 --> 00:09:08,896
[música eletrônica]

12
00:10:11,306 --> 00:10:13,308
[música eletrônica]

13
00:12:33,535 --> 00:12:35,537
[música eletrônica]

14
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
[música de suspense]

15
00:14:41,097 --> 00:14:43,012
Sete dias.

16
00:14:43,926 --> 00:14:46,320
[gritar, mastigar]

17
00:14:52,587 --> 00:14:54,632
Foda-se, idiota.

18
00:14:54,763 --> 00:14:56,721
É realmente assustador aqui.

19
00:14:56,852 --> 00:14:59,333
Agora não é hora de ser
enviando "Anel" de cabelos compridos

20
00:14:59,463 --> 00:15:02,771
garotas que gritam comigo.

21
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
Seu pau!

22
00:15:37,762 --> 00:15:39,721
[música eletrônica]

23
00:17:15,121 --> 00:17:16,339
Droga, garoto.

24
00:17:45,673 --> 00:17:52,114
E mal posso esperar para
vejo você, em carne e osso.

25
00:18:12,569 --> 00:18:14,528
[música dramática]

26
00:18:22,188 --> 00:18:23,102
Foda-se.

27
00:19:15,415 --> 00:19:17,373
[bate]

28
00:19:28,906 --> 00:19:30,821
[bate]

29
00:19:56,717 --> 00:19:58,197
[bate]

30
00:19:58,327 --> 00:20:00,416
Pare de bater, idiota!

31
00:21:39,559 --> 00:21:41,474
[bate]

32
00:21:42,562 --> 00:21:44,477
[música de suspense]

33
00:21:54,182 --> 00:21:55,052
Ei...

34
00:21:55,183 --> 00:21:56,184
[bate]

35
00:21:56,315 --> 00:22:01,363
Idiota, você pode me ouvir?

36
00:22:01,494 --> 00:22:06,760
Bata nesta porta mais uma
tempo, e você está morto!

37
00:22:06,890 --> 00:22:09,850
Não sei se você sabe disso,
mas esse prédio grande

38
00:22:09,980 --> 00:22:13,897
é propriedade de um grande idiota
bastardo com uma arma grande.

39
00:22:14,028 --> 00:22:18,598
E a bunda dele é apenas um telefone
ligue para longe da sua bunda.

40
00:22:18,728 --> 00:22:19,599
Você entende?

41
00:22:44,406 --> 00:22:46,843
E se eu te dissesse que não posso morrer?

42
00:22:46,974 --> 00:22:48,889
[música de suspense]

43
00:22:54,242 --> 00:22:55,983
Arão?

44
00:22:56,113 --> 00:22:58,551
Danielle?

45
00:22:58,681 --> 00:23:02,381
Bom, você pode me ouvir.

46
00:23:02,511 --> 00:23:08,996
Eu estava preocupado com esses sensuais
os tons não penetrariam bem

47
00:23:09,126 --> 00:23:11,781
satisfatoriamente através disso...

48
00:23:11,912 --> 00:23:13,435
[bater]

49
00:23:13,566 --> 00:23:21,566
Porta Girthy, que seria
tem sido uma verdadeira vergonha

50
00:23:21,748 --> 00:23:26,405
porque eu tenho algo
muito importante

51
00:23:26,535 --> 00:23:30,800
que eu acho que você deveria saber.

52
00:23:30,931 --> 00:23:37,503
Quando eu quero entrar,
Eu vou entrar.

53
00:23:37,633 --> 00:23:40,027
Sorte sua, eu não
quero entrar ainda.

54
00:23:43,030 --> 00:23:44,335
É bom aqui.

55
00:23:44,466 --> 00:23:46,120
[telefone tocando]

56
00:23:46,250 --> 00:23:50,254
Brisa fresca em uma noite quente.

57
00:23:50,385 --> 00:23:52,213
Só uma coisa poderia
torná-lo melhor.

58
00:23:55,521 --> 00:23:57,305
[bater]

59
00:23:57,436 --> 00:24:01,657
Você chegou à caixa de correio de
Jacky Verde, Estúdios Greenhouse.

60
00:24:01,788 --> 00:24:03,703
Diga suas palavras e faça-as...

61
00:24:03,833 --> 00:24:06,314
[telefone tocando]

62
00:24:06,445 --> 00:24:07,446
Você tem luz?

63
00:24:13,930 --> 00:24:16,803
Um isqueiro.

64
00:24:16,933 --> 00:24:18,587
Você está maluco?

65
00:24:18,718 --> 00:24:23,723
[risos] Mais ou menos.

66
00:24:23,853 --> 00:24:27,596
Você chegou à caixa de correio de
Jacky Verde, Estúdios Greenhouse.

67
00:24:27,727 --> 00:24:30,425
Diga suas palavras e
torná-los rápidos.

68
00:24:30,556 --> 00:24:32,471
[música de suspense]

69
00:24:43,612 --> 00:24:47,660
Que porra você quer, cara?

70
00:24:47,790 --> 00:24:49,662
Pergunta não se aplica.

71
00:24:49,792 --> 00:24:50,750
O que?

72
00:24:54,057 --> 00:24:55,015
Você me ouviu.

73
00:25:00,194 --> 00:25:03,937
Tem certeza que não tem isqueiro?

74
00:25:04,067 --> 00:25:07,114
O que diabos faz você pensar
Eu te daria um isqueiro?

75
00:25:19,648 --> 00:25:23,826
Se eu fosse um idiota,
eu teria...

76
00:25:23,957 --> 00:25:25,828
me dê a porra de um isqueiro!

77
00:25:31,268 --> 00:25:36,535
Disse mais assim,
junto com alguns depreciativos

78
00:25:36,665 --> 00:25:37,710
e algumas calúnias.

79
00:26:54,351 --> 00:27:00,009
[risos] Ah, merda.

80
00:27:00,140 --> 00:27:03,230
Eu tive um o tempo todo.

81
00:27:03,360 --> 00:27:08,104
Eu acho que posso estar ligado
afinal, do meu jeito.

82
00:27:08,235 --> 00:27:10,933
Feliz por você.

83
00:27:11,064 --> 00:27:12,892
Você quer fumar?

84
00:27:13,022 --> 00:27:14,545
Você precisa de uma luz?

85
00:27:14,676 --> 00:27:15,764
Não.

86
00:27:15,895 --> 00:27:16,939
Não, eu não.

87
00:27:17,070 --> 00:27:18,898
Tem certeza que?

88
00:27:19,028 --> 00:27:20,595
Muito

89
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
Tudo bem.

90
00:27:28,385 --> 00:27:30,170
Tchau.

91
00:27:30,300 --> 00:27:32,825
Porque eu poderia jurar quando
você terminou algumas horas atrás,

92
00:27:32,955 --> 00:27:37,133
você deu um para isso
diretor idiota Russ Jefferson.

93
00:27:37,264 --> 00:27:42,095
Então, quando Christina perguntou, você
íamos dar um para ela também.

94
00:27:42,225 --> 00:27:47,100
Mas aconteceu que você
só restava um.

95
00:27:47,230 --> 00:27:49,798
Então, quando você voltou para
fumaça, você compartilhou com ela,

96
00:27:49,929 --> 00:27:51,191
não foi?

97
00:27:51,321 --> 00:27:52,841
-Bem, isso foi gentil da sua parte.
-Você é o melhor.

98
00:27:52,845 --> 00:27:53,976
Maldito salva-vidas.

99
00:27:54,107 --> 00:27:55,587
Especialmente considerando
aquele idiota.

100
00:27:55,630 --> 00:27:57,470
Esse idiota foi
tentando entrar nas minhas calças

101
00:27:57,501 --> 00:27:59,199
por três malditas semanas.

102
00:27:59,329 --> 00:28:02,419
Peguei um Ultimate e andei
embora sem sequer fumá-lo.

103
00:28:02,550 --> 00:28:04,987
Espero que o caminhão dele pegue
pegando fogo e ele morre.

104
00:28:05,118 --> 00:28:05,901
[risos]

105
00:28:06,032 --> 00:28:06,859
Eu também, honestamente.

106
00:28:06,989 --> 00:28:08,251
Movimento idiota.

107
00:28:08,382 --> 00:28:09,862
Então ela te deu
um abraço fofo...

108
00:28:09,992 --> 00:28:10,906
Vamos sair logo.

109
00:28:11,037 --> 00:28:12,734
Foi embora, acenou em despedida.

110
00:28:12,865 --> 00:28:15,258
Você gostou disso
arrasto final, debatido

111
00:28:15,389 --> 00:28:17,826
andando para comprar outro
fazer as malas, decidi não fazer isso,

112
00:28:17,957 --> 00:28:20,176
apagou-o no concreto,
pegou, jogou

113
00:28:20,307 --> 00:28:21,656
na lixeira.

114
00:28:21,787 --> 00:28:22,918
Louvável.

115
00:28:23,049 --> 00:28:25,442
E voltou para dentro.

116
00:28:25,573 --> 00:28:28,402
Você fechou aquela porta
atrás de você, é claro.

117
00:28:28,532 --> 00:28:33,842
Mas depois disso, ah,
Não consigo me lembrar.

118
00:28:33,973 --> 00:28:35,452
Você se lembrou de trancá-lo?

119
00:28:35,583 --> 00:28:38,064
[música dramática]

120
00:28:41,502 --> 00:28:43,983
[música de suspense]

121
00:29:12,011 --> 00:29:13,926
[música dramática]

122
00:29:26,939 --> 00:29:31,378
[respiração pesada]

123
00:29:31,508 --> 00:29:34,163
Esqueceu, não foi?

124
00:29:34,294 --> 00:29:37,210
Quem diabos é você?

125
00:29:37,340 --> 00:29:38,733
Quem você quer que eu seja?

126
00:29:41,431 --> 00:29:45,871
Eu quero que você vá embora.

127
00:29:46,001 --> 00:29:48,482
[ambiente]

128
00:30:08,502 --> 00:30:12,288
Eu sei que você ainda está
aí, idiota!

129
00:30:12,419 --> 00:30:16,075
Eu sei que você está indo
para tentar me assustar.

130
00:30:16,205 --> 00:30:18,947
Alguma porra alta
barulho, alguns saltos

131
00:30:19,078 --> 00:30:25,301
na frente da porta besteira,
gritando, gritando, oh!

132
00:30:25,432 --> 00:30:29,828
[bate] Tentando
me faça cagar nas calças.

133
00:30:29,958 --> 00:30:31,655
Então faça isso já.

134
00:30:36,269 --> 00:30:38,749
Seu maldito palhaço.

135
00:30:38,880 --> 00:30:41,796
[ambiente]

136
00:30:54,678 --> 00:30:57,203
[música dramática, vibrante]

137
00:31:05,646 --> 00:31:06,734
Você estava errado.

138
00:31:19,007 --> 00:31:20,356
Pequeno Dan?

139
00:31:20,487 --> 00:31:22,793
Isso é sobre o pequeno
banheiro feminino de novo?

140
00:31:22,924 --> 00:31:27,537
Eu te disse, está em
atrás, à direita,

141
00:31:27,668 --> 00:31:30,497
aquele com o sinal nele
com a mocinha negando

142
00:31:30,627 --> 00:31:32,151
uma espiada naquele belo cavalheiro.

143
00:31:32,281 --> 00:31:33,717
Você não estava mentindo
quando você me contou

144
00:31:33,848 --> 00:31:34,845
sobre aquela arma, não é?

145
00:31:34,849 --> 00:31:36,895
[música animada]

146
00:31:37,025 --> 00:31:38,766
O grande?

147
00:31:38,897 --> 00:31:41,377
O grande idiota.

148
00:31:41,508 --> 00:31:47,122
Pequeno Dan, você sabe
Eu sou do Texas, certo?

149
00:31:47,253 --> 00:31:48,297
Sim.

150
00:31:48,428 --> 00:31:49,708
Bem, então você também deve saber

151
00:31:49,733 --> 00:31:52,345
um texano pode mentir
de vez em quando.

152
00:31:52,475 --> 00:31:58,090
Mas um texano nunca
mentiras sobre suas armas.

153
00:31:58,220 --> 00:31:59,352
Quer filmar?

154
00:32:02,268 --> 00:32:04,444
Você está com problemas?

155
00:32:04,574 --> 00:32:08,187
Alguém está lá fora,
sendo muito assustador,

156
00:32:08,317 --> 00:32:09,492
tentando entrar.

157
00:32:09,623 --> 00:32:10,463
Você tranca as portas?

158
00:32:10,580 --> 00:32:12,452
Sim

159
00:32:12,582 --> 00:32:13,888
Você é absoluto?

160
00:32:14,019 --> 00:32:15,581
Ambos, torcidos
do jeito certo, sabe?

161
00:32:15,585 --> 00:32:17,544
Sim.

162
00:32:17,674 --> 00:32:20,112
Boa menina.

163
00:32:20,242 --> 00:32:21,809
Não se preocupe então.

164
00:32:21,940 --> 00:32:26,292
Você estará seguro na estufa
até o papai Verde chegar.

165
00:32:29,338 --> 00:32:30,339
Apenas no caso...

166
00:32:33,168 --> 00:32:34,517
[bate]

167
00:32:34,648 --> 00:32:36,408
deixe-me mostrar-lhe um
algo especial.

168
00:32:41,829 --> 00:32:44,266
[ambiente]

169
00:32:48,227 --> 00:32:50,707
[música de suspense]

170
00:33:07,550 --> 00:33:08,508
Esse é o único.

171
00:33:15,515 --> 00:33:17,256
Acho que está trancado.

172
00:33:17,386 --> 00:33:21,825
Incline-se contra ele muito bem e
gire para a direita e sacuda.

173
00:33:21,956 --> 00:33:25,438
Empurre com força, forte.

174
00:33:25,568 --> 00:33:27,875
Coloque esse baú cheio nisso!

175
00:33:31,400 --> 00:33:33,185
Ah!

176
00:33:33,315 --> 00:33:34,447
Isso é uma garota.

177
00:33:34,577 --> 00:33:36,097
Agora você senta
bunda para baixo e pegue

178
00:33:36,101 --> 00:33:37,363
pronto para balançar um pouco mais.

179
00:33:42,411 --> 00:33:43,673
Não!

180
00:33:43,804 --> 00:33:45,153
Não toque nisso!

181
00:33:45,284 --> 00:33:47,199
Essa é uma máquina delicada.

182
00:33:47,329 --> 00:33:50,376
Você vai ter que escorregar
esses dedos suavemente,

183
00:33:50,506 --> 00:33:55,381
pode ter um pouco de sensação ao redor,
se você sabe o que quero dizer.

184
00:33:55,511 --> 00:33:58,514
Agora, estou deixando você entrar
em um pequeno segredo aqui.

185
00:33:58,645 --> 00:34:02,910
Então mantenha-os bonitos
pequenos lábios fechados.

186
00:34:03,041 --> 00:34:03,998
Bom.

187
00:34:04,129 --> 00:34:05,217
Você entende.

188
00:34:05,347 --> 00:34:06,914
Então, quando você puder
veja a área de trabalho, eu

189
00:34:07,045 --> 00:34:11,614
preciso que você encontre uma pasta
chamado Regras e Regulamentos.

190
00:34:11,745 --> 00:34:14,269
Agora, quando você encontrar
isso, clique nele.

191
00:34:14,400 --> 00:34:17,707
Bem, clique duas vezes nele.

192
00:34:17,838 --> 00:34:21,363
Então eu preciso que você navegue
para um documento chamado

193
00:34:21,494 --> 00:34:23,235
Siga estas regras.

194
00:34:23,365 --> 00:34:24,453
Ah Merda.

195
00:34:24,584 --> 00:34:27,065
Oh, merda está certa porque se você

196
00:34:27,195 --> 00:34:29,197
não siga estes
princípios e regras fundamentais,

197
00:34:29,328 --> 00:34:31,765
então o que estou prestes a conceder
em suas mãozinhas delicadas

198
00:34:31,895 --> 00:34:34,376
vai ficar real
perigoso muito rápido.

199
00:34:34,507 --> 00:34:36,387
E eu quero ter certeza
aqueles dígitos bonitos não

200
00:34:36,422 --> 00:34:37,945
não sofrer nenhum dano, entendeu?

201
00:34:38,076 --> 00:34:39,860
-Sim, eu entendo.
-Bom.

202
00:34:39,990 --> 00:34:41,470
Vou esperar até você
terminei de ler

203
00:34:41,601 --> 00:34:44,517
para te dar um pouco
quizaroo, fazer

204
00:34:44,647 --> 00:34:46,475
certeza de que você sabe o que precisa.

205
00:34:46,606 --> 00:34:53,917
E depois disso, supondo que você
fizer, vou te mostrar meu Lil Boo.

206
00:34:54,048 --> 00:34:55,963
[música dramática]

207
00:35:25,819 --> 00:35:29,170
Você já terminou?

208
00:35:29,301 --> 00:35:31,303
Você pode me ouvir, Lil Dan?

209
00:35:31,433 --> 00:35:32,695
Estou esperando, Pequeno Dan.

210
00:35:32,826 --> 00:35:34,523
Ah, sim, terminei.

211
00:35:38,005 --> 00:35:38,919
[toque]

212
00:35:39,049 --> 00:35:40,355
Uh-uh-uh.

213
00:35:40,486 --> 00:35:42,705
Você não disse a palavra mágica.

214
00:35:42,836 --> 00:35:44,229
Uh-uh-uh.

215
00:35:44,359 --> 00:35:45,273
Uh-uh-uh.

216
00:35:52,280 --> 00:35:55,240
[música eletrônica]

217
00:36:05,772 --> 00:36:07,687
[zumbido, música dramática]

218
00:36:09,210 --> 00:36:10,168
Porra.

219
00:36:18,698 --> 00:36:20,656
[música eletrônica]

220
00:36:59,652 --> 00:37:01,306
Vou te mostrar meu Lil Boo.

221
00:37:02,872 --> 00:37:04,831
[música de suspense]

222
00:37:20,238 --> 00:37:23,284
Danny.

223
00:37:23,415 --> 00:37:24,416
Você consegue me ver?

224
00:37:30,160 --> 00:37:31,640
Porque eu posso ver você.

225
00:38:42,363 --> 00:38:44,365
Isso é uma loucura.

226
00:38:44,496 --> 00:38:47,890
Que porra é essa, Danny?

227
00:38:48,021 --> 00:38:48,978
Por que você está fazendo isso?

228
00:38:49,109 --> 00:38:50,589
Basta chamar a polícia.

229
00:39:03,123 --> 00:39:05,473
Sim, é uma ótima ideia, Danny.

230
00:39:05,604 --> 00:39:06,518
Guarde a arma.

231
00:39:06,648 --> 00:39:08,215
Chame a polícia.

232
00:39:08,346 --> 00:39:10,043
Espere para sempre.

233
00:39:10,173 --> 00:39:16,702
Dê-lhe tempo para invadir, se
ele ainda não invadiu.

234
00:39:20,706 --> 00:39:22,664
[música de suspense]

235
00:39:40,203 --> 00:39:42,423
Por favor, vá embora
já, filho da puta.

236
00:39:46,471 --> 00:39:48,821
Apenas desista.

237
00:39:48,951 --> 00:39:49,909
Fique entediado.

238
00:39:50,039 --> 00:39:54,392
Durma um pouco para que eu também possa.

239
00:39:59,919 --> 00:40:01,877
[ambiente]

240
00:40:04,880 --> 00:40:07,317
[batimento cardíaco]

241
00:40:39,567 --> 00:40:43,179
Lil Boo, né?

242
00:40:43,310 --> 00:40:48,663
Se você é o Lil Boo, então
quão grande é o grande...

243
00:40:48,794 --> 00:40:49,708
Vaia!

244
00:40:49,838 --> 00:40:51,492
[tiro]

245
00:40:53,059 --> 00:40:55,017
[respiração pesada]

246
00:41:01,502 --> 00:41:03,461
[música dramática]

247
00:41:42,935 --> 00:41:45,981
Ajude-me.

248
00:41:46,112 --> 00:41:48,331
Cristina!

249
00:41:48,462 --> 00:41:49,332
Tudo bem.

250
00:41:49,463 --> 00:41:51,639
Você vai ficar bem.

251
00:41:51,770 --> 00:41:53,206
Não!

252
00:41:53,336 --> 00:41:54,686
Por favor, não me deixe.

253
00:41:54,816 --> 00:41:56,078
Eu não vou deixar você.

254
00:41:56,209 --> 00:41:57,511
eu vou ligar
você é uma ambulância

255
00:41:57,515 --> 00:41:58,675
e espere aqui com você.

256
00:41:58,733 --> 00:42:00,343
Vou estancar o sangramento.

257
00:42:00,474 --> 00:42:02,781
Não consigo sentir minha barriga.

258
00:42:02,911 --> 00:42:03,695
Pare com isso!

259
00:42:03,825 --> 00:42:05,261
Não faça isso!

260
00:42:05,392 --> 00:42:07,307
Só não faça nada, ok?

261
00:42:07,437 --> 00:42:09,744
Apenas pare!

262
00:42:09,875 --> 00:42:14,183
Tão molhado e pegajoso.

263
00:42:14,314 --> 00:42:17,230
Não deveria
sinto assim, não é?

264
00:42:17,360 --> 00:42:18,579
Você está vendo isso?

265
00:42:18,710 --> 00:42:19,667
Você está vendo isso?

266
00:42:19,798 --> 00:42:21,495
Você pode ver isso agora?

267
00:42:21,626 --> 00:42:22,540
Apenas pare com isso!

268
00:42:22,670 --> 00:42:24,019
Por favor, pare!

269
00:42:24,150 --> 00:42:25,455
Não faça isso!

270
00:42:25,586 --> 00:42:27,109
Nem usei nenhuma droga ainda.

271
00:42:27,240 --> 00:42:28,241
Estou sonhando?

272
00:42:28,371 --> 00:42:29,895
Sim, você está apenas sonhando, ok?

273
00:42:30,025 --> 00:42:33,551
Tudo vai
fique bem muito em breve.

274
00:42:33,681 --> 00:42:35,335
É muito divertido.

275
00:42:35,465 --> 00:42:36,771
Você quer tentar?

276
00:42:36,902 --> 00:42:38,582
Eu só tenho que fazer
um telefonema rápido,

277
00:42:38,599 --> 00:42:40,514
e então, sim, eu
adoraria experimentar.

278
00:42:40,645 --> 00:42:42,995
OK?

279
00:42:43,125 --> 00:42:50,350
Tão mole, como um ursinho
urso cheio de ursinhos de goma.

280
00:42:50,480 --> 00:42:52,831
[gritando]

281
00:42:58,967 --> 00:43:00,490
Hã.

282
00:43:00,621 --> 00:43:02,797
Não tem gosto
como ursinhos de goma.

283
00:43:05,452 --> 00:43:07,585
Porra.

284
00:43:07,715 --> 00:43:10,065
Caramba, Cristina!

285
00:43:10,196 --> 00:43:11,371
Eu menti.

286
00:43:11,501 --> 00:43:13,025
Você não está sonhando.

287
00:43:13,155 --> 00:43:15,505
E se eu não conseguir acessar meu telefone
para chamar uma ambulância,

288
00:43:15,636 --> 00:43:16,942
você vai morrer, porra!

289
00:43:21,424 --> 00:43:24,210
Eu não vou morrer.

290
00:43:24,340 --> 00:43:25,994
Cristina?

291
00:43:26,125 --> 00:43:27,996
Estou pronto para entrar.

292
00:43:31,347 --> 00:43:34,568
Não é isso que você
queria que eu parecesse?

293
00:43:34,699 --> 00:43:37,571
Você queria alguma coisa
mais assim?

294
00:43:37,702 --> 00:43:39,617
[música dramática]

295
00:43:45,535 --> 00:43:48,016
[gritando]

296
00:44:42,549 --> 00:44:44,507
[tiro]

297
00:44:47,467 --> 00:44:49,425
[ambiente]

298
00:44:51,950 --> 00:44:54,387
[música ambiente]

299
00:45:17,149 --> 00:45:21,022
Ajude-me, por favor.

300
00:45:26,288 --> 00:45:27,289
Porra.

301
00:45:32,730 --> 00:45:34,035
Eu vou para a cadeia.

302
00:45:38,605 --> 00:45:40,912
Eu vou para a porra da prisão.

303
00:45:41,042 --> 00:45:42,000
Foda-se.

304
00:45:45,786 --> 00:45:48,963
Você alcançou o
cidade de Los Angeles 911.

305
00:45:49,094 --> 00:45:51,705
A próxima operadora disponível
atenderá sua chamada.

306
00:45:51,836 --> 00:45:54,403
Você é o 68º
chamador na linha.

307
00:45:54,534 --> 00:45:56,841
[esperando música]

308
00:45:56,971 --> 00:45:59,844
Tempo estimado de espera, 25 minutos.

309
00:46:02,498 --> 00:46:05,719
Sua ligação é muito
importante para nós.

310
00:46:05,850 --> 00:46:07,765
Porra!

311
00:46:07,895 --> 00:46:09,810
[música gritante e cheia de suspense]

312
00:46:36,228 --> 00:46:38,708
[música dramática]

313
00:46:40,449 --> 00:46:42,495
Ah, que porra é essa?

314
00:46:53,419 --> 00:46:55,421
[gritando]

315
00:47:03,342 --> 00:47:05,823
[tiros]

316
00:47:19,749 --> 00:47:21,751
[música de suspense]

317
00:47:31,761 --> 00:47:32,762
Danny?

318
00:47:35,722 --> 00:47:38,943
Está muito frio aqui.

319
00:47:41,989 --> 00:47:44,426
Posso dormir na cama com você?

320
00:47:48,691 --> 00:47:52,043
Ainda vamos
fazer isso Molly?

321
00:47:52,173 --> 00:47:54,567
[tiro]

322
00:48:03,532 --> 00:48:05,447
[respiração pesada]

323
00:48:06,405 --> 00:48:07,928
[tiro]

324
00:48:12,890 --> 00:48:15,893
[música de suspense]

325
00:48:19,853 --> 00:48:21,072
Eu não era Cristina.

326
00:48:25,467 --> 00:48:28,035
Ela não era real.

327
00:48:28,166 --> 00:48:30,646
[esmagando]

328
00:48:45,052 --> 00:48:47,925
[broca]

329
00:48:48,055 --> 00:48:50,014
[espirrando]

330
00:48:53,539 --> 00:48:55,497
[bater, tocar, zumbir]

331
00:49:01,982 --> 00:49:03,418
[broca]

332
00:49:09,381 --> 00:49:11,383
[tocando]

333
00:49:22,394 --> 00:49:24,309
[broca]

334
00:49:44,677 --> 00:49:46,679
[música dramática]

335
00:49:50,639 --> 00:49:52,250
Porra, finalmente.

336
00:49:52,380 --> 00:49:54,509
Será que vou ter que conseguir um
maldita torre de celular instalada

337
00:49:54,513 --> 00:49:55,993
em cima da estufa?

338
00:49:56,123 --> 00:49:57,342
Inacreditável.

339
00:49:57,472 --> 00:49:58,908
Isto não é a porra do Idaho.

340
00:49:59,039 --> 00:50:02,608
Você deveria ter quatro porra
bares em todos os momentos.

341
00:50:06,264 --> 00:50:10,311
Jesus Cristo.

342
00:50:10,442 --> 00:50:11,312
[música animada]

343
00:50:11,443 --> 00:50:12,313
OK, Lil Dan.

344
00:50:12,444 --> 00:50:13,314
Eu te disse.

345
00:50:13,445 --> 00:50:14,402
Eu te contei, porra.

346
00:50:14,533 --> 00:50:16,013
Eu não forneço e não quero

347
00:50:16,143 --> 00:50:17,923
ouvir sobre nada pouco
problemas de senhora, certo?

348
00:50:17,927 --> 00:50:18,841
Você precisa de Tampax?

349
00:50:18,972 --> 00:50:20,321
Você tem que trazer essa merda...

350
00:50:20,452 --> 00:50:23,672
Cale a boca
boca, Jack, e ouça

351
00:50:23,803 --> 00:50:26,110
para essas palavras que são sobre
sair da minha boca.

352
00:50:26,240 --> 00:50:28,938
A estufa tem
foi comprometido.

353
00:50:29,069 --> 00:50:32,812
As pessoas tentaram invadir,
e agora um deles está morto.

354
00:50:32,942 --> 00:50:34,292
Você está mentindo para mim agora?

355
00:50:34,422 --> 00:50:37,382
Considere-me um texano honorário.

356
00:50:37,512 --> 00:50:39,949
E os outros?

357
00:50:40,080 --> 00:50:43,301
Os outros, não tenho certeza.

358
00:50:43,431 --> 00:50:47,000
Mas há um bom
chance de que haja algo...

359
00:50:47,131 --> 00:50:52,701
alguém aqui,
bem na minha frente,

360
00:50:52,832 --> 00:50:57,402
bem dentro disso
banheiro, ouvindo.

361
00:50:57,532 --> 00:51:02,450
[indistinto] pode ouvir
tudo o que estou dizendo agora,

362
00:51:02,581 --> 00:51:05,018
esperando o
momento perfeito para...

363
00:51:05,149 --> 00:51:06,846
Atire nele!

364
00:51:06,976 --> 00:51:08,282
Atire nele agora mesmo!

365
00:51:08,413 --> 00:51:10,980
Atire naquele filho da puta,
então atire nele novamente!

366
00:51:11,111 --> 00:51:12,852
Uau, uau!

367
00:51:12,982 --> 00:51:13,896
OK.

368
00:51:18,292 --> 00:51:20,251
[tiro]

369
00:51:20,381 --> 00:51:22,775
[toque agudo]

370
00:51:40,662 --> 00:51:41,837
Oh, você o pegou ou o quê?

371
00:51:41,968 --> 00:51:43,100
Atire nele novamente.

372
00:51:43,230 --> 00:51:44,362
Você me ouviu?

373
00:51:44,492 --> 00:51:45,406
Oh.

374
00:51:45,537 --> 00:51:46,668
Ei, agora.

375
00:51:46,799 --> 00:51:48,453
Sim, vou levar creme com isso.

376
00:51:48,583 --> 00:51:51,630
Duas bombas, bonitas e grandes.

377
00:51:51,760 --> 00:51:52,674
OK.

378
00:51:52,805 --> 00:51:54,894
Isso custará $ 73,14

379
00:51:55,024 --> 00:51:58,680
Você está brincando comigo, cara?

380
00:51:58,811 --> 00:51:59,942
Não se preocupe, Pequeno Dan.

381
00:52:00,073 --> 00:52:01,466
Eu tenho um para você também.

382
00:52:01,596 --> 00:52:03,163
Eu sei como você
senhoras gostam.

383
00:52:03,294 --> 00:52:05,861
Café com leite com especiarias de abóbora,
leite de amêndoa, nenhum

384
00:52:05,992 --> 00:52:08,777
daquela boa e verdadeira merda de vaca.

385
00:52:08,908 --> 00:52:11,389
fiz questão de pedir
temperaturas de gatinho também.

386
00:52:11,519 --> 00:52:13,434
eu não gostaria de ver
meu Lil Dan andando por aí

387
00:52:13,565 --> 00:52:15,525
sem nenhum pouco queimado
lippies em seu bonitinho...

388
00:52:15,567 --> 00:52:18,483
Pare de me chamar de Lil Dan.

389
00:52:18,613 --> 00:52:20,224
É Danny.

390
00:52:20,354 --> 00:52:25,751
Ou é a porra da Danielle, você
idiota assustador, velho filho da puta.

391
00:52:25,881 --> 00:52:27,401
Merda, eu não sou isso
muito mais velho que...

392
00:52:27,492 --> 00:52:30,669
Eu vi suas câmeras,
idiota, aqueles que ampliaram,

393
00:52:30,799 --> 00:52:32,758
apontou diretamente para mim na cama.

394
00:52:32,888 --> 00:52:35,282
Eu sei tudo sobre essa merda.

395
00:52:35,413 --> 00:52:37,241
E todos os outros
nesta maldita cidade

396
00:52:37,371 --> 00:52:41,593
vai saber sobre isso também,
incluindo seu adorável noivo,

397
00:52:41,723 --> 00:52:43,638
sobre o qual tanto ouvi falar.

398
00:52:43,769 --> 00:52:46,337
Essas câmeras são para
apenas por razões de segurança.

399
00:52:46,467 --> 00:52:49,862
O que vai fazer
ambos mantendo este estúdio

400
00:52:49,992 --> 00:52:53,170
e mantendo aqueles casamento
planos, pelo menos,

401
00:52:53,300 --> 00:52:56,347
incrivelmente foda
difícil. Ou, esperançosamente,

402
00:52:56,477 --> 00:52:59,611
e mais provavelmente, extremamente
porra impossível

403
00:52:59,741 --> 00:53:05,269
para você, Jack, a menos que você pague meu
alugar para o próximo calendário completo

404
00:53:05,399 --> 00:53:06,792
ano.

405
00:53:06,922 --> 00:53:10,535
E eu e meus amigos conseguimos
filmar aqui de graça,

406
00:53:10,665 --> 00:53:12,798
sempre que quisermos.

407
00:53:12,928 --> 00:53:14,843
E obviamente, aqueles
malditas câmeras

408
00:53:14,974 --> 00:53:16,889
estão caindo.

409
00:53:17,019 --> 00:53:20,936
E você é um idiota pervertido
é melhor dar o fora aqui

410
00:53:21,067 --> 00:53:22,764
agora mesmo para me ajudar a matar

411
00:53:22,895 --> 00:53:26,377
esse filho da puta antes de entregar
para mim aquele café com leite com especiarias de abóbora,

412
00:53:26,507 --> 00:53:30,163
o que, sim, eu gosto, porra
porque todo mundo gosta

413
00:53:30,294 --> 00:53:32,731
isso porque é o
porra de pizza de porra

414
00:53:32,861 --> 00:53:37,214
cafés aromatizados, seu maldito
paternalista, porra

415
00:53:37,344 --> 00:53:40,521
idiota, porra!

416
00:53:40,652 --> 00:53:41,957
Porra!

417
00:53:42,088 --> 00:53:42,871
Porra.

418
00:53:43,002 --> 00:53:44,960
[música animada]

419
00:53:50,444 --> 00:53:51,445
Senhor?

420
00:53:51,576 --> 00:53:53,012
Senhor?

421
00:53:53,142 --> 00:53:54,013
Senhor?

422
00:53:54,143 --> 00:53:55,667
Senhor?

423
00:53:55,797 --> 00:53:57,016
Olá.

424
00:53:57,146 --> 00:53:59,105
[indistinto] Obrigado
você, mocinha.

425
00:53:59,236 --> 00:54:01,194
Senhorita.

426
00:54:01,325 --> 00:54:02,413
Senhora.

427
00:54:02,543 --> 00:54:04,371
Obrigado agora.

428
00:54:10,595 --> 00:54:12,118
Cara, isso é bom.
Você tem razão.

429
00:54:12,249 --> 00:54:13,489
Quero dizer, quem não gostaria disso?

430
00:54:13,511 --> 00:54:16,644
Eu gosto deste.

431
00:54:16,775 --> 00:54:19,952
Você acabou de beber
minha maldita bebida?

432
00:54:20,082 --> 00:54:23,477
Uh, eu posso pedir para você
outro se quiser.

433
00:54:23,608 --> 00:54:25,262
Dá o fora aqui!

434
00:54:28,134 --> 00:54:36,055
Além disso, mesmo que isso fosse
sangue da minha boceta,

435
00:54:36,185 --> 00:54:38,362
não seja um maricas
vadia sobre isso, mano.

436
00:54:49,677 --> 00:54:50,809
Fodidamente nojento.

437
00:55:24,451 --> 00:55:26,671
Você está bem, Danny?

438
00:55:26,801 --> 00:55:29,326
Eu sei que você não respondeu,
o que significa que você provavelmente

439
00:55:29,456 --> 00:55:30,816
não quero conversar
para mim agora,

440
00:55:30,936 --> 00:55:32,981
mas eu só preciso que você
saiba que eu me importo.

441
00:55:33,112 --> 00:55:35,288
E eu quero saber
que você está seguro.

442
00:55:35,419 --> 00:55:37,059
E mesmo que você odeie
eu agora, por favor,

443
00:55:37,159 --> 00:55:39,684
você pode me avisar?

444
00:55:39,814 --> 00:55:42,295
[rubor]

445
00:55:49,737 --> 00:55:51,217
Sete dias.

446
00:55:54,394 --> 00:55:56,265
6.

447
00:55:56,396 --> 00:55:59,747
5.

448
00:55:59,878 --> 00:56:01,575
4.

449
00:56:01,706 --> 00:56:03,577
3.

450
00:56:03,708 --> 00:56:08,365
eu não empurraria
isso se eu fosse você.

451
00:56:08,495 --> 00:56:09,583
Procurando por mim?

452
00:56:09,714 --> 00:56:10,889
Estou fora.

453
00:56:11,019 --> 00:56:13,370
[música de suspense]

454
00:56:39,874 --> 00:56:41,833
[esmagando]

455
00:56:44,705 --> 00:56:45,663
Olá.

456
00:56:49,057 --> 00:56:52,800
Isto não pode ser real.

457
00:56:52,931 --> 00:56:56,761
Isso não poderia ser real.

458
00:56:56,891 --> 00:56:57,979
Doeu.

459
00:56:58,110 --> 00:57:02,549
[indistinto] É real.

460
00:57:02,680 --> 00:57:10,165
E eu também, antes do resto
minha parte estava completamente morta, não estava?

461
00:57:10,296 --> 00:57:14,474
Você realmente me amou, não é?

462
00:57:14,605 --> 00:57:16,998
Você quer saber como eu sei?

463
00:57:17,129 --> 00:57:18,652
Você quer
sei o quão morto você vai

464
00:57:18,783 --> 00:57:21,438
ser desta arma a esta distância?

465
00:57:21,568 --> 00:57:23,483
Eu já sei disso.

466
00:57:29,533 --> 00:57:32,884
Eu amo meu casamento
a propósito.

467
00:57:33,014 --> 00:57:38,803
Um vínculo tão especial entre
nós, bebezinhos especiais,

468
00:57:38,933 --> 00:57:41,762
um vínculo que durará para sempre.

469
00:57:41,893 --> 00:57:45,157
Muito bom em jorrar
porra de bobagem.

470
00:57:45,287 --> 00:57:46,680
Você está orgulhoso de si mesmo?

471
00:57:46,811 --> 00:57:49,901
Ainda não, mas estarei.

472
00:57:50,031 --> 00:57:54,253
Você sabe que esse pequeno
a senhora está segurando a pequena arma,

473
00:57:54,383 --> 00:57:55,254
certo?

474
00:57:55,384 --> 00:57:57,082
Dedo mínimo?

475
00:57:57,212 --> 00:58:00,302
Há um maior
um vindo para você.

476
00:58:00,433 --> 00:58:02,348
O verdadeiro você.

477
00:58:02,479 --> 00:58:05,830
Dedo em gatilho?

478
00:58:05,960 --> 00:58:09,921
Muito maior.

479
00:58:10,051 --> 00:58:11,662
Mas?

480
00:58:11,792 --> 00:58:13,442
Você sabe, é realmente muito
ruim, o real você não poderia

481
00:58:13,446 --> 00:58:14,621
esteja aqui agora.

482
00:58:14,752 --> 00:58:16,318
Oh sim?

483
00:58:16,449 --> 00:58:17,450
Oh sim.

484
00:58:17,581 --> 00:58:19,147
Por que é que?

485
00:58:19,278 --> 00:58:23,369
Isso seria uma verdadeira merda
divertido atirar em seu pau,

486
00:58:23,500 --> 00:58:25,676
com a pequena arma.

487
00:58:25,806 --> 00:58:29,506
[música dramática]

488
00:58:29,636 --> 00:58:31,638
Não poderia ter colocado
é melhor eu mesmo.

489
00:58:34,772 --> 00:58:37,078
[zumbido, ding]

490
00:58:37,209 --> 00:58:39,559
Achei que você ia puxar.

491
00:58:39,690 --> 00:58:40,647
Você pensou errado.

492
00:58:40,778 --> 00:58:42,997
Você pensou errado.

493
00:58:43,128 --> 00:58:46,044
Sou apenas uma mocinha aqui.

494
00:58:46,174 --> 00:58:51,745
Você é um pequeno encorpado
senhora, com uma arma bonitinha.

495
00:58:51,876 --> 00:58:53,660
O que eu poderia fazer?

496
00:58:56,924 --> 00:58:57,795
Desculpe.

497
00:58:57,925 --> 00:58:58,752
Eu não entendi isso.

498
00:58:58,883 --> 00:59:01,668
Cale a boca, Siri.

499
00:59:01,799 --> 00:59:02,887
O mesmo vale para você.

500
00:59:10,329 --> 00:59:12,113
O que você está?

501
00:59:12,244 --> 00:59:16,465
Agora que você me matou,
você já esqueceu o que eu sou?

502
00:59:16,596 --> 00:59:17,510
Idiota.

503
00:59:17,641 --> 00:59:20,078
Você sabe o que quero dizer, vadia.

504
00:59:20,208 --> 00:59:23,342
O que você está tentando fazer?

505
00:59:23,472 --> 00:59:26,954
Dedo anelar.

506
00:59:27,085 --> 00:59:30,436
Pare de jogar e me responda.

507
00:59:30,567 --> 00:59:32,525
Eu fiz.

508
00:59:32,656 --> 00:59:34,571
[música dramática, tiros]

509
00:59:47,366 --> 00:59:49,673
Estou tão orgulhoso.

510
00:59:49,803 --> 00:59:56,331
Minha nova aliança de casamento
tenho uma pedra tão grande e gorda.

511
00:59:56,462 --> 01:00:01,249
E agora, para sempre, vou usar você.

512
01:00:01,380 --> 01:00:03,251
Eu vou te amar.

513
01:00:03,382 --> 01:00:05,384
Vou apontar você.

514
01:00:05,514 --> 01:00:11,956
Eu vou te foder, fique por dentro
de você, controle você,

515
01:00:12,086 --> 01:00:15,786
e nunca, jamais, deixe você ir.

516
01:00:15,916 --> 01:00:20,878
[grito] Isso é uma merda de verdade
engraçado para você, não é?

517
01:00:21,008 --> 01:00:22,619
Não.

518
01:00:22,749 --> 01:00:25,970
Isso é uma pena porque
está prestes a ser real

519
01:00:26,100 --> 01:00:27,798
muito engraçado para mim.

520
01:00:27,928 --> 01:00:31,976
Não, o engraçado é que, enquanto
você acabou de conversar

521
01:00:32,106 --> 01:00:34,892
dentro destes cinco
Dedos de Cristina,

522
01:00:35,022 --> 01:00:40,724
Estou começando [indistinto] 1 e
10, e até Jack está pronto,

523
01:00:40,854 --> 01:00:43,901
movendo-se, para fazer um
inteiro [indistinto].

524
01:00:44,031 --> 01:00:45,946
Sim.

525
01:00:46,077 --> 01:00:48,993
[tiro, gritos]

526
01:00:49,123 --> 01:00:50,908
[música dramática]

527
01:01:10,318 --> 01:01:12,233
[ding, zumbido]

528
01:01:14,192 --> 01:01:18,805
Pare de me mandar mensagens de texto!

529
01:01:18,936 --> 01:01:21,765
[gritando]

530
01:01:54,406 --> 01:01:57,017
Porra, droga.

531
01:01:57,148 --> 01:01:59,063
[esmagando]

532
01:02:02,544 --> 01:02:05,199
Sim!

533
01:02:05,330 --> 01:02:07,114
[respiração pesada]

534
01:02:45,065 --> 01:02:47,894
[grito]

535
01:02:48,025 --> 01:02:49,548
Ai!

536
01:02:49,678 --> 01:02:50,984
Ai!

537
01:02:51,115 --> 01:02:52,029
Ai!

538
01:02:59,253 --> 01:03:01,908
Ah!

539
01:03:02,039 --> 01:03:04,215
Caramba, Cristina!

540
01:03:04,345 --> 01:03:07,174
[música dramática]

541
01:03:07,305 --> 01:03:09,307
Cristina.

542
01:03:09,437 --> 01:03:13,137
Se você estiver aí, por favor...

543
01:03:13,267 --> 01:03:15,617
[esguichando, gritando]

544
01:03:25,453 --> 01:03:26,846
Sua puta!

545
01:03:40,294 --> 01:03:41,948
Ah, vá se foder!

546
01:03:42,079 --> 01:03:43,428
[risos]

547
01:03:43,558 --> 01:03:45,996
[MÚSICA DRAMÁTICA, GRUNHOS,
GRITANDO]

548
01:04:11,760 --> 01:04:13,284
[esguichando]

549
01:04:13,414 --> 01:04:14,459
Droga!

550
01:04:14,589 --> 01:04:15,460
Multar!

551
01:04:15,590 --> 01:04:18,245
Siri, atenda a porra da chamada!

552
01:04:18,376 --> 01:04:20,857
Danielle, sinto muito.

553
01:04:20,987 --> 01:04:22,336
Eu preciso me desculpar...

554
01:04:22,467 --> 01:04:23,381
Jackie!

555
01:04:23,511 --> 01:04:24,469
Para minha língua...

556
01:04:24,599 --> 01:04:25,862
Jackie!

557
01:04:25,992 --> 01:04:28,690
Meu tom, para minha clareza
e total desrespeito.

558
01:04:28,821 --> 01:04:30,501
Jacky, cala a boca
levante-se e me escute.

559
01:04:30,605 --> 01:04:32,125
Você é incrível
mulher, Danielle.

560
01:04:32,216 --> 01:04:33,260
Você não merece isso.

561
01:04:33,391 --> 01:04:36,350
Você merece o
verdade honesta do Texas.

562
01:04:36,481 --> 01:04:37,874
Parar!

563
01:04:38,004 --> 01:04:39,832
A verdade eu não estava
capaz de dar, uma verdade que eu

564
01:04:39,963 --> 01:04:41,965
-nunca poderia dar.
-Caralho, me escute!

565
01:04:42,095 --> 01:04:43,527
-Porque...
-Você pode me ouvir, porra?

566
01:04:43,531 --> 01:04:45,533
Eu nem sou um texano de verdade.

567
01:04:45,664 --> 01:04:47,579
Você está quase aqui?

568
01:04:47,709 --> 01:04:49,711
Mas vou tentar melhorar.

569
01:04:49,842 --> 01:04:54,151
Eu não quis ofender
de tal maneira.

570
01:04:54,281 --> 01:04:59,025
Foi um acidente, um que eu
claramente não deveria ter feito.

571
01:04:59,156 --> 01:05:02,899
Um que também pode ser
parte do problema

572
01:05:03,029 --> 01:05:07,860
que eu criei entre você e
I, decorre de um problema causado

573
01:05:07,991 --> 01:05:12,256
pela minha adorável noiva, uma
simples problema de desrespeito,

574
01:05:12,386 --> 01:05:15,476
desrespeito eu deveria
desencadearam sobre ela.

575
01:05:15,607 --> 01:05:17,914
Mas em vez disso eu entreguei a você.

576
01:05:18,044 --> 01:05:21,221
E mesmo, claro,
vai para as câmeras.

577
01:05:21,352 --> 01:05:23,920
Eu sei que pode parecer
imperdoável, mas considerando

578
01:05:24,050 --> 01:05:27,314
minhas circunstâncias, eu sinto
como se tivesse que fazer sentido.

579
01:05:27,445 --> 01:05:32,319
Precisa fazer sentido ser
compreensível, até para você.

580
01:05:32,450 --> 01:05:37,063
Não foi um, nem dois,
nem três, nem quatro, nem cinco,

581
01:05:37,194 --> 01:05:39,196
não seis, mas sete...

582
01:05:39,326 --> 01:05:40,501
Foda-se!

583
01:05:40,632 --> 01:05:43,113
Sete meses longos e secos.

584
01:05:43,243 --> 01:05:45,028
Posso viver com uma perna.

585
01:05:45,158 --> 01:05:48,335
Porque minhas futuras saudades,
por mais adorável que ela seja,

586
01:05:48,466 --> 01:05:51,730
me permitiu até mesmo o
a menor espiada nela sem pelos

587
01:05:51,860 --> 01:05:54,951
fanny por baixo daqueles
calcinhas nefastas.

588
01:05:55,081 --> 01:05:56,909
Maldição, Jacky!

589
01:05:57,040 --> 01:05:59,999
A oportunidade surgiu
ter uma senhora adorável assim

590
01:06:00,130 --> 01:06:04,612
como você passa as noites em
minha linda casa verde.

591
01:06:04,743 --> 01:06:08,399
Como eu poderia negar a mim mesmo
um porquinho tão inofensivo?

592
01:06:08,529 --> 01:06:10,270
Peço desculpas por você ter descoberto.

593
01:06:10,401 --> 01:06:11,880
Foda-se.

594
01:06:12,011 --> 01:06:15,101
Mas eu prometo a você, o
o visual era apenas para meus olhos.

595
01:06:15,232 --> 01:06:18,409
Tamanha beleza não era
destinado a ser compartilhado.

596
01:06:18,539 --> 01:06:20,846
E eu prometo a você mesmo
mais, você não deveria

597
01:06:20,977 --> 01:06:23,675
ter vergonha do que vi.

598
01:06:23,805 --> 01:06:25,285
Eu farei isso funcionar.

599
01:06:25,416 --> 01:06:28,767
Foi um magnífico
visão, sua forma adormecida.

600
01:06:28,897 --> 01:06:31,944
E lindo como o seu
sorria durante o dia.

601
01:06:32,075 --> 01:06:33,685
Você tem que fazer isso.

602
01:06:33,815 --> 01:06:36,993
E claro, sim, isso é
nem tudo isso era [indistinto].

603
01:06:37,123 --> 01:06:39,865
Mas mais uma vez, não
a vergonha é necessária.

604
01:06:39,996 --> 01:06:43,303
Estou plenamente consciente de que você
senhoras têm certas necessidades, apenas

605
01:06:43,434 --> 01:06:44,913
como nós, homens.

606
01:06:45,044 --> 01:06:49,048
As coisas entram, e sim, de
claro, eles devem sair.

607
01:06:49,179 --> 01:06:53,226
Quando as bolas secarem,
eles são muito bonitos.

608
01:06:53,357 --> 01:06:57,143
Posso não ser texano, mas
sobre isso eu não poderia mentir.

609
01:06:57,274 --> 01:06:59,450
Você está destinado a
ser visto, então eu fiz.

610
01:06:59,580 --> 01:07:02,801
Eu assisti, adorei, dei aplausos,

611
01:07:02,931 --> 01:07:05,282
a mais natural das delícias.

612
01:07:05,412 --> 01:07:09,851
Ah, seu idiota!

613
01:07:09,982 --> 01:07:12,376
Imagine o sabor.

614
01:07:12,506 --> 01:07:14,117
Imagine o cheiro.

615
01:07:14,247 --> 01:07:16,380
Sonhei com o impossível.

616
01:07:16,510 --> 01:07:19,165
Será que algum dia isso poderia se tornar real?

617
01:07:19,296 --> 01:07:21,341
[esguichando]

618
01:07:21,472 --> 01:07:24,866
Depois de pulverizar, você tem que usar o bidê.

619
01:07:24,997 --> 01:07:26,955
Bem, eu estava com muito medo.

620
01:07:27,086 --> 01:07:27,956
Nunca pergunte.

621
01:07:28,087 --> 01:07:29,697
Nunca faça isso.

622
01:07:29,828 --> 01:07:33,310
Mas talvez nesta noite, em
esta noite estranha e maravilhosa,

623
01:07:33,440 --> 01:07:38,489
que você precisa que eu chegue,
que você precisa de mim para salvá-lo.

624
01:07:38,619 --> 01:07:42,623
Como recompensa, como a busca por
o centro de um Tootsie Roll

625
01:07:42,754 --> 01:07:47,933
pop, eu poderia ter
apenas uma lambida de

626
01:07:48,064 --> 01:07:52,546
aquele agradavelmente rosa,
explosão ruidosamente marrom

627
01:07:52,677 --> 01:07:53,547
dos mais...

628
01:07:53,678 --> 01:07:55,071
[gritando]

629
01:07:55,201 --> 01:08:00,989
Delicioso, mais
sabores de dar água na boca?

630
01:08:01,120 --> 01:08:02,165
[sorvendo]

631
01:08:02,295 --> 01:08:03,079
Ah.

632
01:08:03,209 --> 01:08:07,126
[esguichando]

633
01:08:07,257 --> 01:08:08,780
Ou talvez algumas lambidas.

634
01:08:11,652 --> 01:08:13,524
Descubra quantos são
leva para ficar limpo.

635
01:08:13,654 --> 01:08:16,657
[gritando]

636
01:08:22,315 --> 01:08:24,970
Não há necessidade de ir ao banheiro, abóbora.

637
01:08:25,101 --> 01:08:27,103
[esguichando, gritando]

638
01:08:35,633 --> 01:08:37,983
[música ambiente]

639
01:08:54,391 --> 01:08:56,306
[música eletrônica]

640
01:09:13,279 --> 01:09:16,108
Obrigado por
aceitando minhas desculpas.

641
01:09:16,239 --> 01:09:18,937
Estarei chegando em breve,
e estou ansioso

642
01:09:19,067 --> 01:09:20,025
para provar o seu...

643
01:09:20,156 --> 01:09:23,159
[bip]

644
01:09:55,930 --> 01:09:57,932
[música dramática]

645
01:10:31,227 --> 01:10:32,706
[tiro]

646
01:10:48,679 --> 01:10:50,158
Maldito seja.

647
01:10:54,641 --> 01:10:56,469
Essa era minha camisa favorita.

648
01:11:18,883 --> 01:11:21,364
[música de suspense]

649
01:11:24,845 --> 01:11:27,326
[bate]

650
01:12:35,655 --> 01:12:41,052
Eu te disse, quando eu quiser
para entrar, eu entraria.

651
01:12:44,360 --> 01:12:46,536
Curioso, não é?

652
01:12:51,758 --> 01:12:53,064
Eu gosto disso.

653
01:12:57,111 --> 01:12:59,549
[bate]

654
01:13:17,218 --> 01:13:20,787
Não há necessidade da arma.

655
01:13:20,918 --> 01:13:22,963
Ela está bem morta.

656
01:13:23,094 --> 01:13:24,965
Você se certificou de
isso, não foi?

657
01:13:25,096 --> 01:13:26,750
Pare com essa merda!

658
01:13:26,880 --> 01:13:29,187
Você também se certificou disso.

659
01:13:29,317 --> 01:13:32,973
Que tal você mostrar
você mesmo, idiota?

660
01:13:33,104 --> 01:13:35,889
Mostre-me o que você realmente é.

661
01:13:36,020 --> 01:13:38,979
Chega dessa farsa
besteira amigo.

662
01:13:39,110 --> 01:13:41,460
Você acha que ela é uma imitação?

663
01:13:41,591 --> 01:13:48,119
Eu admito, posso ter causado um
poucos eventos não naturais ocorram.

664
01:13:48,249 --> 01:13:56,249
Mas eu prometo a você, a garota
na cama, essa é Christina.

665
01:13:56,519 --> 01:13:58,259
Ela é real.

666
01:13:58,390 --> 01:14:00,697
Ela é humana.

667
01:14:00,827 --> 01:14:02,176
Ela é sua amiga.

668
01:14:05,179 --> 01:14:09,053
Ou melhor, ela não era real.

669
01:14:09,183 --> 01:14:17,183
Uma vez humano, uma vez seu amigo,
até que você a matou com um tiro.

670
01:14:18,192 --> 01:14:21,805
[tiro]

671
01:14:21,935 --> 01:14:26,636
Não é mais tão humano, não é?

672
01:14:26,766 --> 01:14:29,813
Cristina nem estava
parte do plano desta noite,

673
01:14:29,943 --> 01:14:36,297
apenas um pequeno acidente feliz,
uma garota que não conseguia dormir.

674
01:14:36,428 --> 01:14:41,128
Queria uma noite fodida,
e eu diria que ela entendeu.

675
01:14:41,259 --> 01:14:44,915
Ela trouxe outro para você
pacote, aliás.

676
01:14:45,045 --> 01:14:47,395
Bondade nunca
compensa, não é?

677
01:14:51,574 --> 01:14:53,880
Foda-se.

678
01:14:54,011 --> 01:14:59,103
Você pode correr se quiser,
mas você não vai fugir.

679
01:14:59,233 --> 01:15:03,716
Você fala muito
porra de jogo, idiota.

680
01:15:03,847 --> 01:15:07,328
Mas você não pode fazer nada
você mesmo, pode?

681
01:15:07,459 --> 01:15:08,416
É patético.

682
01:15:12,203 --> 01:15:16,773
Você é todo latido e
sem porra de mordida!

683
01:15:16,903 --> 01:15:20,907
Oh, a mordida vai
venha, eu lhe garanto.

684
01:15:21,038 --> 01:15:23,083
[bate]

685
01:15:23,214 --> 01:15:25,390
Você ainda não está pronto.

686
01:15:32,658 --> 01:15:34,094
Olá, Danny.

687
01:15:34,225 --> 01:15:35,139
Danny.

688
01:15:35,269 --> 01:15:36,444
Sim.

689
01:15:36,575 --> 01:15:38,359
Me desculpe se eu vim
fora assustador antes.

690
01:15:38,490 --> 01:15:41,624
Eu... eu não queria fazer isso.

691
01:15:41,754 --> 01:15:45,453
Eu não queria
assustar você também.

692
01:15:45,584 --> 01:15:47,543
[ambiente]

693
01:15:54,375 --> 01:15:58,858
Me desculpe se é estranho
Eu vim aqui assim.

694
01:15:58,989 --> 01:16:00,817
Eu realmente queria
para ver você novamente.

695
01:16:00,947 --> 01:16:02,383
Não tive vontade de esperar.

696
01:16:07,519 --> 01:16:08,520
Arão?

697
01:16:11,262 --> 01:16:12,132
Sim.

698
01:16:12,263 --> 01:16:14,700
Quero dizer, quem mais eu seria?

699
01:16:14,831 --> 01:16:15,962
Batatas fritas nacho.

700
01:16:16,093 --> 01:16:17,268
Um monte de molho de fogo.

701
01:16:17,398 --> 01:16:20,358
[música eletrônica]

702
01:16:21,881 --> 01:16:23,796
[tiro]

703
01:16:32,500 --> 01:16:34,720
Eu peguei ele!

704
01:16:38,724 --> 01:16:39,682
Bum!

705
01:16:47,733 --> 01:16:48,952
Eu disse que te salvaria.

706
01:16:49,082 --> 01:16:52,042
[tiro]

707
01:17:04,532 --> 01:17:07,013
[geme]

708
01:17:22,986 --> 01:17:24,509
[tiro]

709
01:17:41,569 --> 01:17:43,484
eu vou conseguir
você sai daqui, ok?

710
01:17:49,577 --> 01:17:51,318
Aarão.

711
01:17:51,449 --> 01:17:52,450
Vamos.

712
01:17:55,105 --> 01:17:56,367
Por favor, fique comigo.

713
01:18:13,384 --> 01:18:16,604
eu vou ligar
uma ambulância, ok?

714
01:18:16,735 --> 01:18:20,652
Você apenas senta aqui
e espere por mim, certo?

715
01:18:20,783 --> 01:18:22,480
[gargarejo, ofegante]

716
01:18:26,179 --> 01:18:29,356
Eu realmente senti sua falta.

717
01:18:35,188 --> 01:18:36,624
Eu posso dizer isso
você também sentiu minha falta.

718
01:18:44,458 --> 01:18:45,851
Já faz muito tempo.

719
01:19:02,302 --> 01:19:04,783
[chorando]

720
01:19:14,358 --> 01:19:16,752
[grito]

721
01:19:20,277 --> 01:19:22,758
[bate]

722
01:19:27,937 --> 01:19:30,722
Agora você está completo.

723
01:19:39,687 --> 01:19:40,688
Por que?

724
01:19:43,866 --> 01:19:44,823
Por que?

725
01:19:48,609 --> 01:19:50,829
[música de suspense]

726
01:19:50,960 --> 01:19:54,790
Exultação.

727
01:19:54,920 --> 01:19:57,444
Maldita merda
idiota, porra...

728
01:19:57,575 --> 01:19:58,750
[bate]

729
01:19:58,881 --> 01:19:59,838
Raiva.

730
01:20:03,320 --> 01:20:04,190
Surpresa.

731
01:20:04,321 --> 01:20:05,191
Vaia!

732
01:20:05,322 --> 01:20:07,933
[tiro]

733
01:20:08,064 --> 01:20:09,587
Nojo.

734
01:20:09,717 --> 01:20:10,588
Idiota!

735
01:20:10,718 --> 01:20:12,633
[esguichando]

736
01:20:19,858 --> 01:20:20,816
Danny?

737
01:20:28,867 --> 01:20:36,788
Desgosto tem um gosto bom
em um lugar como este.

738
01:20:36,919 --> 01:20:39,356
[música de suspense]

739
01:20:55,763 --> 01:20:59,550
Eu criei um
obra-prima no inferno.

740
01:20:59,680 --> 01:21:05,121
Um que mal posso esperar para devorar.

741
01:21:05,251 --> 01:21:12,650
Toda a experiência humana,
cozido com perfeição.

742
01:21:12,780 --> 01:21:18,961
Mais de 1 linda noite,
cada emoção tão

743
01:21:19,091 --> 01:21:22,747
fresco em seu
mente delicada.

744
01:21:22,878 --> 01:21:30,878
Cinco deliciosos sabores,
cada um encharcado de medo.

745
01:21:38,067 --> 01:21:41,374
O que você está?

746
01:21:41,505 --> 01:21:43,855
Isso importa?

747
01:21:43,986 --> 01:21:48,077
O seu jantar alguma vez
te perguntar o mesmo?

748
01:21:53,473 --> 01:21:55,780
É isso.

749
01:21:55,911 --> 01:21:58,870
Você fez tudo isso porque
você está com fome?

750
01:21:59,001 --> 01:22:01,829
Faminto!

751
01:22:01,960 --> 01:22:07,487
eu passei fome
por muito tempo

752
01:22:07,618 --> 01:22:11,839
na preparação para esta refeição.

753
01:22:11,970 --> 01:22:19,970
Por eternidades, esperei
[indistinto] com desejo

754
01:22:22,372 --> 01:22:26,550
para este clímax de emoções.

755
01:22:26,680 --> 01:22:34,680
Cada segundo para você,
humano, uma vida inteira para mim.

756
01:22:36,386 --> 01:22:38,475
Então imagine minha expectativa.

757
01:22:38,605 --> 01:22:39,563
Hum?

758
01:22:43,697 --> 01:22:47,875
Este não é o completo
experiência humana.

759
01:22:48,006 --> 01:22:49,225
Oh?

760
01:22:49,355 --> 01:22:53,620
Você esqueceu a melhor parte.

761
01:22:53,751 --> 01:22:56,797
Ilumine-me.

762
01:22:56,928 --> 01:22:59,800
Deserto.

763
01:22:59,931 --> 01:23:03,239
Aquela pressa de
produtos químicos no cérebro

764
01:23:03,369 --> 01:23:11,369
que todo ser humano deve sentir
o exato momento em que morremos.

765
01:23:14,163 --> 01:23:17,079
[tiro]

766
01:23:17,209 --> 01:23:19,124
[quente]

767
01:23:25,130 --> 01:23:27,611
[música de suspense]

768
01:23:38,578 --> 01:23:41,320
Não se preocupe, garotinha.

769
01:23:41,451 --> 01:23:47,587
Na sua confirmação, uma vez
cada última mordida sua

770
01:23:47,718 --> 01:23:51,722
é devorado, engolido
e digerido,

771
01:23:51,852 --> 01:23:55,813
você sentirá aquela onda química.

772
01:24:05,301 --> 01:24:11,394
E saborearei meu deserto.

773
01:24:11,524 --> 01:24:13,265
E se o
refeição estraga?

774
01:24:21,056 --> 01:24:24,015
Você acabou de adicionar sabor.

775
01:24:24,146 --> 01:24:27,192
Improvisação.

776
01:24:27,323 --> 01:24:30,891
E fracasso.

777
01:24:31,022 --> 01:24:31,892
Eu gosto.

778
01:24:32,023 --> 01:24:34,939
[música dramática]

779
01:24:35,070 --> 01:24:36,636
Você gostaria de adicionar mais?

780
01:24:39,161 --> 01:24:40,118
Oh.

781
01:24:46,081 --> 01:24:47,517
Tedioso.

782
01:24:50,346 --> 01:24:52,565
Olhe para este lugar.

783
01:24:52,696 --> 01:25:00,696
Você está em um filme
estúdio, Danielle,

784
01:25:01,096 --> 01:25:09,096
onde nascem as emoções,
elaborado para consumo,

785
01:25:10,931 --> 01:25:12,542
lembrado por todos.

786
01:25:15,936 --> 01:25:23,936
A receita está certa,
para nunca ser esquecido.

787
01:25:29,167 --> 01:25:31,038
Então tente ser um
um pouco mais criativo.

788
01:25:44,095 --> 01:25:45,096
Desisto.

789
01:25:45,227 --> 01:25:46,097
Tedioso.

790
01:25:46,228 --> 01:25:48,143
[música de suspense]

791
01:25:54,540 --> 01:25:57,456
Depois de tudo
você já passou?

792
01:25:57,587 --> 01:25:59,066
Eu não posso vencer.

793
01:26:03,897 --> 01:26:05,769
Você é um Deus, certo?

794
01:26:08,902 --> 01:26:12,384
E muito mais.

795
01:26:12,515 --> 01:26:16,171
E eu sou apenas um humano humilde.

796
01:26:16,301 --> 01:26:17,302
Nada mais.

797
01:26:23,308 --> 01:26:26,093
Mas tenho um pedido final.

798
01:26:30,446 --> 01:26:38,446
Se você fosse tão gentil,
posso fazer uma última refeição

799
01:26:41,500 --> 01:26:43,023
antes de me tornar seu?

800
01:26:49,856 --> 01:26:51,510
Estou morrendo de fome.

801
01:26:55,471 --> 01:26:58,996
O que você gostaria?

802
01:26:59,126 --> 01:27:07,126
Algo saboroso,
ou algo doce?

803
01:27:13,184 --> 01:27:17,928
Apenas algo simples, na verdade.

804
01:27:18,058 --> 01:27:24,413
Só um lanchinho antes de dormir,
Eu acho que com um copo de água

805
01:27:24,543 --> 01:27:25,501
para lavá-lo.

806
01:27:47,871 --> 01:27:49,568
Devo surpreendê-lo?

807
01:27:52,441 --> 01:27:54,965
Eu gosto de uma boa surpresa.

808
01:27:55,095 --> 01:27:58,969
Mas eu acho que sou bonita
surpreso pela noite.

809
01:28:06,455 --> 01:28:11,111
Posso ficar com minha abóbora
tempero de fora?

810
01:28:11,242 --> 01:28:12,199
Perfeito.

811
01:28:16,856 --> 01:28:18,162
Quase perfeito.

812
01:28:21,426 --> 01:28:29,426
Na verdade, posso te surpreender?

813
01:28:29,695 --> 01:28:32,742
Eu só acho que vai
seja divertido, divertido para você.

814
01:28:32,872 --> 01:28:34,526
Quero dizer, é só
não parece com você

815
01:28:34,657 --> 01:28:39,009
se surpreenda com muita facilidade.

816
01:28:39,139 --> 01:28:45,363
Tipo, eu estava pensando, e se
Eu descrevi para você o que eu quero,

817
01:28:45,494 --> 01:28:50,150
e você apenas ouve
minha voz, minha descrição,

818
01:28:50,281 --> 01:28:56,766
e veja se você consegue descobrir
e fazer com que apareça?

819
01:28:56,896 --> 01:29:01,597
E então quando você
me revele,

820
01:29:01,727 --> 01:29:03,599
Eu vou deixar você saber
se você acertou

821
01:29:03,729 --> 01:29:07,037
apenas pela emoção no meu rosto.

822
01:29:07,167 --> 01:29:14,479
Só um pouco apetitoso
surpresa antes da sua refeição completa.

823
01:29:14,610 --> 01:29:16,612
Por exemplo.

824
01:29:16,742 --> 01:29:20,703
Você entendeu
absolutamente correto?

825
01:29:20,833 --> 01:29:23,488
Alegria.

826
01:29:23,619 --> 01:29:27,013
É algo que eu odeio?

827
01:29:27,144 --> 01:29:28,711
Raiva.

828
01:29:28,841 --> 01:29:34,717
É algo que eu não fiz
sabe mesmo que eu queria?

829
01:29:34,847 --> 01:29:37,720
Uma surpresa, surpresa.

830
01:29:37,850 --> 01:29:44,683
Ou é algo que eu
acha completamente nojento?

831
01:29:44,814 --> 01:29:51,995
Ou é algo que é
tão perto e tão longe?

832
01:29:52,125 --> 01:29:55,041
Desgosto.

833
01:29:55,172 --> 01:29:59,829
Ou talvez seja algo
isso é tão ultrajante

834
01:29:59,959 --> 01:30:06,488
que eu ficaria com medo de
até pense em comê-lo.

835
01:30:06,618 --> 01:30:08,925
[aplausos]

836
01:30:09,055 --> 01:30:09,926
Sim.

837
01:30:10,056 --> 01:30:11,449
[música de suspense]

838
01:30:43,133 --> 01:30:48,051
Você tenta se matar
novamente, e eu prometo,

839
01:30:48,181 --> 01:30:55,145
sua refeição será tão
muito cheio de dor.

840
01:30:55,275 --> 01:30:57,147
Confie em mim, eu não quero morrer.

841
01:31:01,194 --> 01:31:02,282
Você acredita em mim?

842
01:31:32,704 --> 01:31:33,966
Bom.

843
01:31:34,097 --> 01:31:35,141
Você não está trapaceando.

844
01:31:41,974 --> 01:31:47,545
Então estou pensando
algo amargo,

845
01:31:47,676 --> 01:31:55,676
com um gosto realmente desagradável, como
Estou falando inesperadamente,

846
01:32:01,733 --> 01:32:08,348
como poderia algo assim
esse gosto é tão maldito

847
01:32:08,479 --> 01:32:14,529
ruim, tipo de gosto.

848
01:32:14,659 --> 01:32:16,574
[batimento cardíaco, estático]

849
01:32:19,925 --> 01:32:27,925
Seria honestamente o
final perfeito para o mais...

850
01:32:37,682 --> 01:32:45,037
para o mais terrível
porra, Deus, pesadelo horrível

851
01:32:45,168 --> 01:32:47,518
noite da minha vida.

852
01:32:54,220 --> 01:32:55,221
Você não diria?

853
01:33:07,494 --> 01:33:08,670
Você sabe o que é?

854
01:33:16,025 --> 01:33:18,114
Eu não disse que estava
vai facilitar.

855
01:33:25,512 --> 01:33:27,558
Ah, mal posso esperar para ver.

856
01:33:32,432 --> 01:33:33,825
Ela também não pode esperar.

857
01:33:45,054 --> 01:33:49,624
Eu nunca esquecerei
esta noite, Danielle.

858
01:33:49,754 --> 01:33:57,754
Sua receita emocional foi
aperfeiçoado e depois melhorado

859
01:33:59,546 --> 01:34:03,550
pelo inesperado.

860
01:34:03,681 --> 01:34:11,681
É quase uma pena que em um
mais alguns momentos de antecipação,

861
01:34:14,431 --> 01:34:22,431
tudo que você é será
reduzido a um fragmento de sabores

862
01:34:23,353 --> 01:34:25,703
digerindo dentro de mim.

863
01:34:35,974 --> 01:34:37,976
Vamos ver se eu estava certo?

864
01:34:38,107 --> 01:34:41,023
[música de suspense]

865
01:34:57,779 --> 01:35:00,216
[música eletrônica]

866
01:35:08,224 --> 01:35:12,184
Você sabe o que
Eu nunca vou esquecer?

867
01:35:12,315 --> 01:35:13,316
O que é isso?

868
01:35:19,975 --> 01:35:21,324
Essas pedras são legais.

869
01:35:21,454 --> 01:35:22,368
Rock é legal.

870
01:35:22,499 --> 01:35:23,413
As rochas são legais.

871
01:35:23,543 --> 01:35:25,415
Você gosta de pedras?

872
01:35:25,545 --> 01:35:28,374
A... espere, qual era o seu nome?

873
01:35:28,505 --> 01:35:29,898
Você ainda tem um nome?

874
01:35:30,028 --> 01:35:32,378
Não importa.

875
01:35:32,509 --> 01:35:37,688
Quando eles estão realmente
suave, e você apenas

876
01:35:37,819 --> 01:35:42,127
coloque-os em cima de um
colina e empurre-os para baixo.

877
01:35:42,258 --> 01:35:43,650
Empurre-os para baixo.

878
01:35:43,781 --> 01:35:45,087
Ah, sim.

879
01:35:45,217 --> 01:35:48,743
Empurre-os para baixo.

880
01:35:48,873 --> 01:35:50,701
E eles rolam.

881
01:35:55,184 --> 01:35:57,012
Eles rolam com força.

882
01:35:57,142 --> 01:35:58,187
Eles rolam bem.

883
01:35:58,317 --> 01:35:59,144
Eu gosto disso.

884
01:35:59,275 --> 01:36:03,583
Ah, eu adoro rolar.

885
01:36:03,714 --> 01:36:06,456
Porra, adorei.

886
01:36:06,586 --> 01:36:08,240
Espere, do que estávamos falando?

887
01:36:08,371 --> 01:36:09,372
Oh sim.

888
01:36:12,288 --> 01:36:14,725
Oh, porra, esqueci de novo.

889
01:36:14,856 --> 01:36:17,728
Oh.

890
01:36:17,859 --> 01:36:19,469
[música de suspense]

891
01:36:20,470 --> 01:36:21,384
Hum.

892
01:36:21,514 --> 01:36:23,255
[toca]

893
01:36:26,955 --> 01:36:28,957
Por que você está segurando
suas mãos assim?

894
01:36:43,536 --> 01:36:44,886
Vaia!

895
01:36:45,016 --> 01:36:53,016
[risos] Surpresa.

896
01:36:53,633 --> 01:36:54,591
Ah!

897
01:36:54,721 --> 01:36:56,680
O que é que você fez?

898
01:36:56,811 --> 01:36:58,421
O que é que você fez?

899
01:37:00,989 --> 01:37:04,340
Então você não tinha nada?

900
01:37:04,470 --> 01:37:07,996
O que havia lá?

901
01:37:08,126 --> 01:37:11,129
Sério, nada?

902
01:37:11,260 --> 01:37:13,218
Você nem tentou?

903
01:37:13,349 --> 01:37:14,263
Oh.

904
01:37:16,918 --> 01:37:19,572
Ah, está tudo bem.

905
01:37:19,703 --> 01:37:21,661
Foi difícil.

906
01:37:21,792 --> 01:37:24,664
Eu honestamente não
acho que você conseguiria.

907
01:37:24,795 --> 01:37:31,933
Mas eu não precisava que você
faça isso para mim porque...

908
01:37:32,063 --> 01:37:34,631
ah, merda.

909
01:37:34,761 --> 01:37:36,111
Eu tive um.

910
01:37:36,241 --> 01:37:38,678
Ah, eu tive muito,
na verdade, não apenas um.

911
01:37:38,809 --> 01:37:44,467
Mas agora tudo se foi.

912
01:37:51,996 --> 01:37:57,219
Cara, é engraçado como um pequenino
um pouco de produto químico pode simplesmente... pow,

913
01:37:57,349 --> 01:38:00,700
uau, uau, uau, uau, uau.

914
01:38:00,831 --> 01:38:04,139
Apenas faça essa porra
a serotonina explode.

915
01:38:04,269 --> 01:38:05,792
Porra, sim.

916
01:38:05,923 --> 01:38:06,793
Porra, sim.

917
01:38:06,924 --> 01:38:08,360
Porra, sim.

918
01:38:08,491 --> 01:38:11,015
Êxtase é lindo
porra de nome preciso,

919
01:38:11,146 --> 01:38:16,412
se eu mesmo disser isso,
porque eu sinto...

920
01:38:16,542 --> 01:38:23,462
[risos] Quer dizer, estou
completamente inútil agora?

921
01:38:23,593 --> 01:38:28,032
Posso me lembrar... coisa, coisas?

922
01:38:28,163 --> 01:38:29,077
Claro que não.

923
01:38:29,207 --> 01:38:30,382
Mas eu não dou a mínima.

924
01:38:30,513 --> 01:38:31,775
Por que eu faria isso?

925
01:38:31,906 --> 01:38:33,429
Porque tudo isso
merda que eu não

926
01:38:33,559 --> 01:38:38,434
quero lidar com apenas lavado
certo, não está longe.

927
01:38:38,564 --> 01:38:43,787
[música eletrônica]

928
01:38:43,918 --> 01:38:46,659
Ah, cara.

929
01:38:46,790 --> 01:38:47,704
Deus.

930
01:38:50,533 --> 01:38:55,494
Você parece tão foda
triste agora.

931
01:38:55,625 --> 01:38:57,409
[soluçando]

932
01:38:57,540 --> 01:38:59,542
Você estava tão feliz antes.

933
01:39:02,197 --> 01:39:03,763
Ah.

934
01:39:03,894 --> 01:39:10,770
Eu te daria um pouco se eu
ainda tinha algum, mas eu sinto você.

935
01:39:10,901 --> 01:39:12,337
Não se preocupe.

936
01:39:12,468 --> 01:39:16,167
Eu sinto você, querido.

937
01:39:16,298 --> 01:39:19,997
Não há feliz
terminando para mim também.

938
01:39:20,128 --> 01:39:23,653
Há cadáveres por todo lado.

939
01:39:23,783 --> 01:39:25,829
Eles são meus amigos, cara.

940
01:39:25,960 --> 01:39:28,353
E eu os matei.

941
01:39:28,484 --> 01:39:29,964
Quero dizer, pelo menos no que diz respeito a qualquer um

942
01:39:30,094 --> 01:39:31,791
quem não é Deus acreditará.

943
01:39:31,922 --> 01:39:33,924
[toca]

944
01:39:34,055 --> 01:39:37,319
Então amanhã... quero dizer, se
Eu até vivo para ver isso.

945
01:39:37,449 --> 01:39:39,756
Quem diabos sabe?

946
01:39:39,886 --> 01:39:44,108
Vai ser
um péssimo dia.

947
01:39:44,239 --> 01:39:46,589
Minha vida acabou.

948
01:39:46,719 --> 01:39:48,983
Você estragou tudo.

949
01:39:49,113 --> 01:39:51,463
Então, obrigado por isso.

950
01:39:51,594 --> 01:39:52,856
[soluçando]

951
01:39:52,987 --> 01:39:56,033
É uma merda, mas acontece.

952
01:39:59,123 --> 01:40:02,170
Uma vida inteira...

953
01:40:02,300 --> 01:40:07,697
[vocalizando]... pelo ralo.

954
01:40:07,827 --> 01:40:15,827
Mas... [clicando]... você
o que eu estava pensando,

955
01:40:17,402 --> 01:40:23,278
é quantas vidas
eu acabei de estragar para você?

956
01:40:26,281 --> 01:40:27,978
Podemos descobrir.

957
01:40:30,589 --> 01:40:31,851
OK.

958
01:40:31,982 --> 01:40:33,157
Então, pronto?

959
01:40:36,726 --> 01:40:44,726
Se segundos para mim são 60 segundos
vezes 60 minutos, 36 zeros.

960
01:40:48,651 --> 01:40:53,438
Não, tem que ser
mais do que isso, certo?

961
01:40:53,569 --> 01:40:55,832
Vezes dia.

962
01:40:55,962 --> 01:41:00,619
Então são 24.

963
01:41:00,750 --> 01:41:02,534
86.

964
01:41:02,665 --> 01:41:04,754
Não, tem que ser
mais do que isso, certo?

965
01:41:04,884 --> 01:41:07,278
Você disse há muito tempo.

966
01:41:07,409 --> 01:41:09,585
Um dia de vidas?

967
01:41:09,715 --> 01:41:11,282
Isso não é nada.

968
01:41:11,413 --> 01:41:19,413
Então vezes sete... não,
tem que ser grande.

969
01:41:19,551 --> 01:41:20,552
Tem que ser mais.

970
01:41:20,683 --> 01:41:23,947
Tipo um mês?

971
01:41:24,078 --> 01:41:26,906
Vezes 4.

972
01:41:27,037 --> 01:41:30,867
Uau, isso é um monte de vírgulas.

973
01:41:30,997 --> 01:41:33,130
Duas vírgulas.

974
01:41:33,261 --> 01:41:35,872
Duas vírgulas quatro milhões.

975
01:41:36,002 --> 01:41:38,396
Milhão.

976
01:41:38,527 --> 01:41:40,920
Agora, isso é grande.

977
01:41:41,051 --> 01:41:45,099
Agora, isso merece algumas músicas.

978
01:41:45,229 --> 01:41:48,537
[música animada]

979
01:41:48,667 --> 01:41:51,279
Maior.

980
01:41:51,409 --> 01:41:54,630
Tipo um ano?

981
01:41:54,760 --> 01:41:55,935
OK.

982
01:41:56,066 --> 01:41:57,850
Vezes 12.

983
01:42:00,592 --> 01:42:05,684
Não, dois anos.

984
01:42:05,815 --> 01:42:07,860
Digamos dois.

985
01:42:07,991 --> 01:42:13,736
Vezes dois é igual... ah, cara.

986
01:42:17,522 --> 01:42:19,611
Esse é um grande problema.

987
01:42:19,742 --> 01:42:25,226
Mas 58 vezes 1...

988
01:42:25,356 --> 01:42:28,707
2 milhões.

989
01:42:28,838 --> 01:42:31,928
Você está quase indo
Jurássico, querido.

990
01:42:32,058 --> 01:42:34,278
[rugido]

991
01:42:34,409 --> 01:42:36,237
[risos]

992
01:42:37,412 --> 01:42:38,413
Não, não, não.

993
01:42:38,543 --> 01:42:39,327
Espere.

994
01:42:39,457 --> 01:42:40,763
Não, não, não.

995
01:42:40,893 --> 01:42:45,115
Isso são vidas, não anos.

996
01:42:45,246 --> 01:42:47,639
Olá, Siri.

997
01:42:47,770 --> 01:42:53,079
Qual é a média
expectativa de vida de um mero humano?

998
01:42:53,210 --> 01:42:56,909
A vida média de um
ser humano tem 73,5 anos.

999
01:42:57,040 --> 01:42:59,782
Ei, não é ótimo.

1000
01:42:59,912 --> 01:43:07,912
Mas ainda assim, vezes 73,5 é...

1001
01:43:10,096 --> 01:43:12,838
ah, droga.

1002
01:43:12,969 --> 01:43:17,669
1, 2, 3.

1003
01:43:17,800 --> 01:43:25,634
Isso é uma ruína 4,2 bilhões
anos em formação.

1004
01:43:25,764 --> 01:43:31,074
Agora, isso é algum
decepção épica.

1005
01:43:31,205 --> 01:43:33,163
[soluçando]

1006
01:43:39,169 --> 01:43:42,651
Ei, você tem luz?

1007
01:43:42,781 --> 01:43:43,869
Ah, não importa.

1008
01:43:46,916 --> 01:43:47,917
Dã.

1009
01:43:55,054 --> 01:44:01,539
Você sabe, amanhã é
realmente, realmente vai ser uma merda.

1010
01:44:07,415 --> 01:44:12,071
Mas pelo menos certo
aqui agora...

1011
01:44:12,202 --> 01:44:15,249
["tão brilhante e tão suave"]

1012
01:44:15,379 --> 01:44:23,379
Antes que tudo vá para o inferno,
de novo, eu realmente não deveria estar,

1013
01:44:29,959 --> 01:44:36,400
mas estou apenas tendo
um tempo muito bom.

1014
01:44:36,531 --> 01:44:38,968
[vocalizando]

1015
01:44:57,769 --> 01:45:00,424
[CANTANDO] Pedras são legais

1016
01:45:00,555 --> 01:45:02,818
Pedras são legais

1017
01:45:02,948 --> 01:45:05,821
Tão brilhante e tão suave

1018
01:45:05,951 --> 01:45:08,954
Eles fazem meu tronco cerebral sonhar

1019
01:45:09,085 --> 01:45:11,305
Pedras são legais

1020
01:45:11,435 --> 01:45:15,178
Pedras são legais

1021
01:45:15,309 --> 01:45:16,962
Deslize para dentro do meu coração

1022
01:45:17,093 --> 01:45:19,661
Eles me fazem agir como um tolo

1023
01:45:19,791 --> 01:45:21,140
Ametista, basalto

1024
01:45:21,271 --> 01:45:22,664
Diamante cristalino

1025
01:45:22,794 --> 01:45:25,667
Êxtase [indistinto]

1026
01:45:25,797 --> 01:45:27,495
Hematita, cepa ígnea

1027
01:45:27,625 --> 01:45:29,235
Criptonita, calcário

1028
01:45:29,366 --> 01:45:30,976
Metilenodioximetanfetamina

1029
01:45:31,107 --> 01:45:32,151
Metileno

1030
01:45:32,282 --> 01:45:33,152
Obsidiana, pérola

1031
01:45:33,283 --> 01:45:34,806
Quartzo, estrela do rock

1032
01:45:34,937 --> 01:45:36,112
Arenito, topázio

1033
01:45:36,242 --> 01:45:37,113
[indistinto]

1034
01:45:37,243 --> 01:45:38,288
Cinza vulcânica

1035
01:45:38,419 --> 01:45:40,595
[indistinto]

1036
01:45:40,725 --> 01:45:43,641
Sua ligação é muito
importante para nós.

1037
01:45:43,772 --> 01:45:46,165
É realmente o único
praia que frequentamos em St. Louis

1038
01:45:46,296 --> 01:45:48,864
porque a atmosfera
é sempre super legal.

1039
01:45:48,994 --> 01:45:50,213
A água é ótima.

1040
01:45:50,344 --> 01:45:51,475
As pedras são legais.

1041
01:45:51,606 --> 01:45:52,520
Nós amamos isso.

1042
01:45:52,650 --> 01:45:53,999
[CANTANDO] [indistinto]

1043
01:45:54,130 --> 01:45:56,524
Pedras são legais

1044
01:45:56,654 --> 01:45:59,483
Pedras são legais

1045
01:45:59,614 --> 01:46:02,181
Deslize para dentro do meu coração

1046
01:46:02,312 --> 01:46:05,881
Eles me fazem agir como um tolo

1047
01:46:06,011 --> 01:46:06,851
Pirâmides [indistintas]

1048
01:46:06,969 --> 01:46:08,274
Joias [indistintas]

1049
01:46:08,405 --> 01:46:09,188
El Capitão

1050
01:46:09,319 --> 01:46:10,233
[indistinto]

1051
01:46:10,364 --> 01:46:11,713
Monte Everest, Stonehenge

1052
01:46:11,843 --> 01:46:13,018
Êxtase de Santa Teresa

1053
01:46:13,149 --> 01:46:14,538
A Maior Esfinge
de [indistinto] Gizé

1054
01:46:14,542 --> 01:46:15,586
Mídia Machu Picchu

1055
01:46:15,717 --> 01:46:17,327
Extinção dos dinossauros

1056
01:46:17,458 --> 01:46:18,676
Rodovias de concreto

1057
01:46:18,807 --> 01:46:19,938
Bancadas, pesos de papel

1058
01:46:20,069 --> 01:46:21,592
Castiçais Piso de mármore

1059
01:46:21,723 --> 01:46:22,923
Desenho de calcário [indistinto]

1060
01:46:22,985 --> 01:46:24,203
Feito por Michelangelo

1061
01:46:24,334 --> 01:46:25,857
[indistinto] e Vênus de Milo

1062
01:46:25,988 --> 01:46:26,989
Coliseu Romano

1063
01:46:27,119 --> 01:46:28,730
E me deixe chapado

1064
01:46:28,860 --> 01:46:29,992
Você não pode me amaldiçoar, querido

1065
01:46:30,122 --> 01:46:31,036
Ouro

1066
01:46:31,167 --> 01:46:34,126
Você não pode dirigir louco

1067
01:46:34,257 --> 01:46:36,564
Dê-me pedras de ouro [indistintas]

1068
01:46:36,694 --> 01:46:39,349
Eu nunca serei o mesmo

1069
01:46:39,480 --> 01:46:41,177
Muito sal de cozinha

1070
01:46:41,307 --> 01:46:42,700
[indistinto]

1071
01:46:42,831 --> 01:46:44,398
Isso não é minha culpa

1072
01:46:44,528 --> 01:46:45,486
Mas isso não importa

1073
01:46:45,616 --> 01:46:50,578
Não muda porra nenhuma

1074
01:46:50,708 --> 01:46:52,884
Pedras são legais

1075
01:46:53,015 --> 01:46:56,235
Pedras são legais

1076
01:46:56,366 --> 01:46:58,629
Tão brilhante e tão suave

1077
01:46:58,760 --> 01:47:02,067
Eles fazem meu tronco cerebral cair

1078
01:47:02,198 --> 01:47:04,592
Pedras são legais

1079
01:47:04,722 --> 01:47:07,986
Pedras são legais

1080
01:47:08,117 --> 01:47:10,249
Deslize no meu batimento cardíaco

1081
01:47:10,380 --> 01:47:12,948
Faça-me agir como um tolo