1
00:00:13,947 --> 00:00:16,277
TED:
Anak-anak, sebelum aku bertemu ibumu,

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,990
saat aku masih
di luar sana mencari,

3
00:00:18,052 --> 00:00:19,792
Saya belajar sesuatu yang berharga.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,123
Cinta itu bukanlah ilmu.

5
00:00:21,189 --> 00:00:22,859
Wow, itu tadi
cerita yang bagus, Ayah.

6
00:00:22,923 --> 00:00:24,093
Kami akan pergi
menonton TV.

7
00:00:24,158 --> 00:00:27,458
Anda tahu, terkadang dalam hidup
kamu hanya perlu menerima

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,998
hal-hal tertentu itu
tidak bisa dijelaskan.

9
00:00:30,064 --> 00:00:31,704
Dan itu agak menakutkan.

10
00:00:31,765 --> 00:00:34,065
Astaga.

11
00:00:34,135 --> 00:00:35,395
bunga bakung:
Aku tahu, aku masih gemetar.
Apa...?

12
00:00:35,469 --> 00:00:37,509
Leluconmu, aku sedang flu.

13
00:00:37,571 --> 00:00:39,441
Apakah kalian baik-baik saja?

14
00:00:39,507 --> 00:00:41,037
Putaran lainnya, dan dukung
untukku dan Lily!

15
00:00:41,109 --> 00:00:42,179
Apa yang telah terjadi?

16
00:00:42,243 --> 00:00:45,653
Kami melihat sesuatu
di apartemen.

17
00:00:45,713 --> 00:00:47,123
Sesuatu yang buruk.

18
00:00:51,585 --> 00:00:54,585
Saya tidak tahu apa itu,
tapi margarita membuatku seksi.

19
00:00:54,655 --> 00:00:58,255
Oh, sangat seksi.
Kamu ingin tahu, Marshall.

20
00:01:01,562 --> 00:01:03,562
Astaga.

21
00:01:03,631 --> 00:01:05,331
(berteriak)

22
00:01:07,935 --> 00:01:09,365
Apa itu tadi?

23
00:01:09,437 --> 00:01:12,037
Hanya yang paling gila,
tikus yang tampak paling kejam
pernah kamu lihat.

24
00:01:12,106 --> 00:01:13,266
Mouse?

25
00:01:13,341 --> 00:01:15,011
Sayang, itu bukan tikus.

26
00:01:15,075 --> 00:01:16,975
Itu adalah kecoa yang sangat besar.

27
00:01:17,044 --> 00:01:18,484
Sayang, itu seekor tikus.

28
00:01:18,546 --> 00:01:19,776
Ia memiliki kumis.

29
00:01:19,847 --> 00:01:22,917
Tapi hal-hal itu muncul
kepalanya, itu antena.

30
00:01:22,983 --> 00:01:25,823
Marshall melarikan diri
dari seekor kecoa.

31
00:01:25,886 --> 00:01:26,946
Itu adalah seekor tikus.

32
00:01:27,020 --> 00:01:28,560
Oh ya, maaf, salahku.
Anda seorang pria.

33
00:01:29,257 --> 00:01:30,587
Oh, ceritaku berlanjut.

34
00:01:30,658 --> 00:01:31,758
Ted, perhatikan.

35
00:01:31,825 --> 00:01:33,025
Carl, besarkan.

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,303
Saya di sini bersama Ellen Pierce,

37
00:01:34,362 --> 00:01:37,232
Penjodoh perdana di New York.

38
00:01:37,298 --> 00:01:39,168
Ellen, perusahaanmu,
Solusi Cinta,

39
00:01:39,233 --> 00:01:41,603
membanggakan 100%
tingkat keberhasilan.

40
00:01:41,669 --> 00:01:42,599
Apa rahasiamu?

41
00:01:42,670 --> 00:01:43,740
Sains.

42
00:01:43,804 --> 00:01:44,844
Segala sesuatu dalam hidup

43
00:01:44,905 --> 00:01:48,535
dapat dipecah menjadi satuan
dan nol, bahkan cinta.

44
00:01:48,609 --> 00:01:50,609
Yang harus saya lakukan adalah
masukan variabelnya,

45
00:01:50,678 --> 00:01:51,808
jalankan algoritmanya,

46
00:01:51,879 --> 00:01:56,379
dan manifesto presto, Anda punya
belahan jiwa, dan itu berhasil!

47
00:01:56,450 --> 00:01:59,520
Tanya saja semuanya
dari pasanganku yang bahagia.

48
00:01:59,587 --> 00:02:01,917
Dan ini adil
yang menarik.

49
00:02:01,989 --> 00:02:04,429
Saya punya lebih banyak foto
di kamar mandi.

50
00:02:04,492 --> 00:02:06,692
Solusi Cinta, Ellen Pierce.

51
00:02:06,760 --> 00:02:09,300
Sebuah mercusuar harapan
untuk kota New York yang penuh cinta.

52
00:02:09,363 --> 00:02:10,563
Robin Scherbotsky...

53
00:02:10,631 --> 00:02:12,801
Apakah cewek itu pada akhirnya
benar-benar klien?
Ya.

54
00:02:12,866 --> 00:02:14,266
Kami sedang mendaftar.
Apa?

55
00:02:14,335 --> 00:02:16,695
Ted, anak ayam ini
putus asa dan panas.

56
00:02:16,770 --> 00:02:18,370
Itu koktail yang sempurna.

57
00:02:18,439 --> 00:02:20,669
Kocok dengan baik, lalu tidurlah.

58
00:02:20,741 --> 00:02:24,181
Aku tidak akan pergi ke mak comblang.
Itu seperti menyerah.

59
00:02:24,245 --> 00:02:26,145
Itu versi pria
untuk memelihara kucing.

60
00:02:27,147 --> 00:02:28,477
Bukan, itu bukan kecoa.

61
00:02:28,549 --> 00:02:30,319
Ia memiliki bulu, dan hanya itu
mamalia mempunyai bulu.

62
00:02:30,384 --> 00:02:31,994
Itu adalah seekor kecoa.

63
00:02:32,052 --> 00:02:34,362
Ayolah, Lily, satu-satunya cara
bahwa itu adalah seekor kecoa

64
00:02:34,422 --> 00:02:37,862
adalah jika itu memakai kulit
seekor tikus yang baru saja dibunuhnya.

65
00:02:37,925 --> 00:02:40,125
Astaga.

66
00:02:40,194 --> 00:02:41,064
(merintih)

67
00:02:41,128 --> 00:02:42,328
Ayolah.

68
00:02:46,934 --> 00:02:50,804
(menggaruk)

69
00:02:53,441 --> 00:02:54,811
Ted!
(terengah-engah)

70
00:02:54,875 --> 00:02:56,975
Cepat! Anda harus membantu saya.
Perahuku tenggelam!
Apa?

71
00:02:57,044 --> 00:02:58,714
Perahuku tenggelam!
Anda punya perahu?

72
00:02:58,779 --> 00:03:00,209
Ya, saya membeli perahu tahun lalu
di lelang polisi.

73
00:03:00,281 --> 00:03:01,551
Aku baru saja mendapat telepon dari seorang pria
turun di marina

74
00:03:01,615 --> 00:03:02,875
bahwa itu condong ke kanan
pada sudut 45 derajat.

75
00:03:02,950 --> 00:03:04,250
Jika saya tidak turun ke sana dengan benar
sekarang, itu akan terbalik.

76
00:03:04,318 --> 00:03:06,248
Sekarang ayolah!

77
00:03:07,921 --> 00:03:10,291
Perahumu tenggelam.

78
00:03:10,358 --> 00:03:11,288
Itu bagus.

79
00:03:11,359 --> 00:03:12,559
Ayolah, Ted.

80
00:03:12,626 --> 00:03:14,756
Ini sungguh luar biasa
peluang.

81
00:03:14,828 --> 00:03:16,558
Kita akan bertemu belahan jiwa kita,

82
00:03:16,630 --> 00:03:18,830
paku mereka
dan jangan pernah menelepon mereka lagi.

83
00:03:20,801 --> 00:03:21,941
Semua sudah selesai, Tuan-tuan?

84
00:03:22,002 --> 00:03:23,002
Selamat.

85
00:03:23,070 --> 00:03:24,040
Anda baru saja mengambil

86
00:03:24,104 --> 00:03:25,944
langkah pertamamu.

87
00:03:26,006 --> 00:03:27,206
Astaga, terima kasih, Ellen.

88
00:03:27,275 --> 00:03:28,635
Saya yakin berharap ini berhasil.

89
00:03:28,709 --> 00:03:29,479
Aku sudah selesai

90
00:03:29,543 --> 00:03:31,113
dengan kehidupan lajang--

91
00:03:31,178 --> 00:03:33,708
semua permainan,
seks yang tidak berarti.

92
00:03:33,781 --> 00:03:35,951
Anda berhak mendapatkan lebih.

93
00:03:36,016 --> 00:03:38,146
Itu benar sekali, Ellen.

94
00:03:38,218 --> 00:03:42,058
Saya rasa saya sudah siap
untuk berhenti menjadi aku,

95
00:03:42,122 --> 00:03:43,492
dan mulai menjadi kita.

96
00:03:43,557 --> 00:03:46,157
Hei, apakah ada cara
Saya bisa memberitahukannya

97
00:03:46,226 --> 00:03:47,226
bahwa aku suka berpelukan?

98
00:03:47,295 --> 00:03:49,695
Ah, tentu saja bisa.

99
00:03:49,763 --> 00:03:50,833
Itu sangat...

100
00:03:50,898 --> 00:03:53,168
Oh.

101
00:03:53,233 --> 00:03:55,803
Agak sulit untuk berbicara
tentang dengan Ted di sini,

102
00:03:55,869 --> 00:03:58,809
tapi aku hanya menginginkan seseorang
siapa yang tidak takut

103
00:03:58,872 --> 00:04:01,282
untuk memelukku di malam hari...

104
00:04:01,342 --> 00:04:03,312
( suara pecah ):
ketika air mata itu keluar.

105
00:04:04,812 --> 00:04:06,712
Ellen, bisakah kamu membantu
aku menemukannya?

106
00:04:06,780 --> 00:04:07,980
Keluar.

107
00:04:08,048 --> 00:04:09,448
Apa?

108
00:04:10,418 --> 00:04:12,048
Saya mendapatkan 15 orang seperti Anda
setiap minggu.

109
00:04:12,119 --> 00:04:13,349
Brengsek yang hanya ingin

110
00:04:13,421 --> 00:04:14,661
untuk bertemu
perempuan rentan,

111
00:04:14,722 --> 00:04:16,922
paku mereka
dan jangan pernah menelepon mereka lagi.

112
00:04:16,990 --> 00:04:18,930
Ya Tuhan, orang-orang melakukan itu?

113
00:04:18,992 --> 00:04:21,192
Apakah Anda ingin melakukan ini
cara yang mudah atau cara yang sulit?

114
00:04:21,261 --> 00:04:22,501
Apa cara yang sulit?

115
00:04:22,563 --> 00:04:25,333
Keamanan membuatku kesal
dan mengusirku?

116
00:04:25,399 --> 00:04:26,769
Tidak, itu cara mudahnya.

117
00:04:26,834 --> 00:04:29,874
Cara yang sulit adalah saya menginjak
omong kosong itu darimu sendiri.

118
00:04:29,937 --> 00:04:32,337
Oke, Ted, ayo berangkat.
Bukan kamu. Anda tinggal.

119
00:04:33,807 --> 00:04:36,177
Kamu lucu.

120
00:04:36,243 --> 00:04:37,683
Anda seorang arsitek.

121
00:04:37,745 --> 00:04:40,875
Karier yang bagus, dan Anda tidak menggunakannya
alias yang jelas

122
00:04:40,948 --> 00:04:44,118
pada lamaranmu,
seperti temanmu Jack Package.

123
00:04:44,184 --> 00:04:46,194
Ini diucapkan pa-codge.

124
00:04:46,253 --> 00:04:47,493
Keluar dari sini!

125
00:04:48,856 --> 00:04:50,956
Anda dapat bekerja dengan saya.

126
00:04:51,024 --> 00:04:52,794
Anda memberi saya tiga hari,

127
00:04:52,860 --> 00:04:56,130
dan aku akan menemukan wanita itu
kamu akan menikah.

128
00:04:56,196 --> 00:04:58,166
Eh, tidak, terima kasih.

129
00:04:58,231 --> 00:04:59,101
Saya tidak membutuhkan algoritma

130
00:04:59,166 --> 00:05:00,726
untuk bertemu wanita.

131
00:05:00,801 --> 00:05:03,441
Ini Kota New York, Anda tahu--
banyak ikan di laut.

132
00:05:03,504 --> 00:05:06,674
Banyak ikan di laut.

133
00:05:06,740 --> 00:05:08,980
Ya, ada sembilan juta orang
di New York,

134
00:05:09,042 --> 00:05:10,982
4,5 juta wanita.

135
00:05:11,044 --> 00:05:13,454
Tentu saja Anda ingin bertemu
seseorang yang kira-kira seusiamu.

136
00:05:13,514 --> 00:05:15,784
Katakanlah, plus, minus,
lima tahun.

137
00:05:15,849 --> 00:05:17,949
Jadi jika kita memperhitungkannya
data sensus terkini,

138
00:05:18,018 --> 00:05:19,248
itu meninggalkan kita

139
00:05:19,319 --> 00:05:20,419
dengan 482.000.

140
00:05:20,488 --> 00:05:22,058
Tapi, eh, tunggu...

141
00:05:22,122 --> 00:05:23,192
48% di antaranya

142
00:05:23,256 --> 00:05:25,156
sudah menjalin hubungan,

143
00:05:25,225 --> 00:05:27,425
dan kemudian Anda harus menghilangkannya
setengah untuk kecerdasan,

144
00:05:27,495 --> 00:05:28,595
selera humor
dan kompatibilitas,

145
00:05:28,662 --> 00:05:30,332
dan kemudian kamu
harus mengambil

146
00:05:30,398 --> 00:05:31,868
mantan pacarnya
dan sanak saudaranya,

147
00:05:31,932 --> 00:05:34,332
dan, oh, kita tidak bisa melupakannya
lesbian itu.

148
00:05:34,402 --> 00:05:35,472
Dan kemudian

149
00:05:35,536 --> 00:05:39,436
itu menyisakan kita dengan delapan wanita.

150
00:05:39,507 --> 00:05:42,877
Itu tidak benar.
Delapan?

151
00:05:42,943 --> 00:05:43,983
Benar-benar? Delapan?

152
00:05:44,044 --> 00:05:48,554
Ada delapan ikan
di samudra biru besar itu, Ted.

153
00:05:48,616 --> 00:05:51,246
Dan jika Anda merasa percaya diri
bahwa Anda dapat menariknya kembali

154
00:05:51,318 --> 00:05:53,548
ke perahumu tanpa aku,
itu pintunya.

155
00:05:53,621 --> 00:05:56,421
Apakah Anda menerima kartu kredit?

156
00:05:58,091 --> 00:06:00,691
Oke, sudah kembali.

157
00:06:00,761 --> 00:06:02,761
Dan kali ini kita mendapatkannya
tampilan yang bagus.

158
00:06:02,830 --> 00:06:05,830
Hei, serius,
kamu harus berhenti melakukan itu.

159
00:06:05,899 --> 00:06:06,999
Sekarang lebih besar.

160
00:06:07,067 --> 00:06:08,567
Itu sedang memberi makan.

161
00:06:10,504 --> 00:06:12,844
Kami baru saja berada di atas
menonton TV.

162
00:06:12,906 --> 00:06:14,906
Ya ampun.

163
00:06:14,975 --> 00:06:16,105
(terengah-engah)

164
00:06:21,449 --> 00:06:24,619
Oke, ayo lakukan ini.

165
00:06:32,025 --> 00:06:33,455
(berteriak)

166
00:06:33,527 --> 00:06:34,557
Ssst, sst, sst.

167
00:06:34,628 --> 00:06:37,768
Tidak apa-apa. Ini sudah berakhir.

168
00:06:37,831 --> 00:06:39,131
Ya Tuhan!

169
00:06:48,442 --> 00:06:50,142
Jadi, apakah kamu mengerti?
melihatnya dengan baik?

170
00:06:50,210 --> 00:06:55,580
Ya. Ia memiliki enam kaki, yang keras
kerangka luar, seperti kecoak.

171
00:06:55,649 --> 00:06:57,549
Tapi bentuknya seperti tikus
karakteristik.

172
00:06:57,618 --> 00:06:59,948
Jumbai bulu berwarna abu-abu kecokelatan, satu ekor.

173
00:07:00,020 --> 00:07:04,220
Jadi yang mana:
kecoa atau tikus?

174
00:07:04,291 --> 00:07:07,191
Itu seekor ayam jantan.

175
00:07:08,762 --> 00:07:09,802
Apa?

176
00:07:09,863 --> 00:07:13,103
Itu semacam mutan
kombinasi keduanya.

177
00:07:13,166 --> 00:07:16,766
Ini seperti seekor kecoa
dan seekor tikus, kamu tahu...

178
00:07:16,837 --> 00:07:20,537
Apakah yang horizontal,
berkaki sepuluh, antarspesies
cha-cha?

179
00:07:20,608 --> 00:07:22,038
Itu tidak mungkin.

180
00:07:22,109 --> 00:07:23,279
Itu tidak mungkin terjadi.

181
00:07:23,343 --> 00:07:24,753
Oh, tapi itu bisa.

182
00:07:24,812 --> 00:07:26,612
Dan itu sudah terjadi.
Dan itu kesal.

183
00:07:29,182 --> 00:07:30,952
Bung, apakah semuanya baik-baik saja?
Kamu membiarkan pintu depan terbuka.

184
00:07:31,018 --> 00:07:32,418
Tidak ada waktu.

185
00:07:32,486 --> 00:07:35,586
ROBIN:
Jadi, Solusi Cinta?

186
00:07:35,656 --> 00:07:37,856
Apakah kamu bertemu cinta
dari hidupmu?

187
00:07:37,925 --> 00:07:41,255
Dia bilang itu akan memakan waktu tiga hari.
Sudah lima hari.

188
00:07:41,328 --> 00:07:42,298
Haruskah saya khawatir?

189
00:07:42,362 --> 00:07:43,432
Oh, bersikaplah tenang saja.

190
00:07:43,497 --> 00:07:45,567
Jangan Ted keluar tentang hal itu.

191
00:07:45,633 --> 00:07:48,003
Apakah kamu baru saja menggunakan namaku?
sebagai kata kerja?

192
00:07:48,068 --> 00:07:49,568
Oh ya.

193
00:07:49,637 --> 00:07:50,897
Kami melakukan itu di belakang
punggungmu.

194
00:07:50,971 --> 00:07:52,011
"Ted keluar:"

195
00:07:52,072 --> 00:07:53,272
untuk berpikir berlebihan.

196
00:07:53,340 --> 00:07:54,580
Lihat juga "Ted up."

197
00:07:54,642 --> 00:07:55,912
"Ted up:" terlalu banyak berpikir

198
00:07:55,976 --> 00:07:57,946
sesuatu dengan
hasil yang membawa malapetaka.

199
00:07:58,011 --> 00:08:00,511
Contoh kalimat: Billy
Tedded ketika dia mencoba...

200
00:08:00,581 --> 00:08:02,221
Oke, saya mengerti.

201
00:08:02,282 --> 00:08:03,722
Jangan khawatir.

202
00:08:03,784 --> 00:08:05,694
aku tidak akan pergi
untuk Ted apa pun. Atau keluar.

203
00:08:05,753 --> 00:08:08,823
Saya harus memberikannya
beberapa hari lagi.

204
00:08:08,889 --> 00:08:12,089
Hai, Ellen. Ingat saya?
Saya Ted.

205
00:08:12,159 --> 00:08:13,729
Ted, hai.

206
00:08:13,794 --> 00:08:15,434
Aku, uh, bermaksud meneleponmu.

207
00:08:15,495 --> 00:08:17,625
Komputer masih
menghitung angka-angkanya.

208
00:08:17,698 --> 00:08:19,068
Sibuk seperti lebah, itu
komputer kecil.

209
00:08:19,132 --> 00:08:21,132
Kamu bilang itu akan terjadi
menjadi tiga hari.

210
00:08:21,201 --> 00:08:22,401
Benarkah?
Hmm.

211
00:08:22,469 --> 00:08:23,699
Tiga hari? Benar-benar?

212
00:08:23,771 --> 00:08:26,311
Ya, dan ketika seseorang berkata
kamu akan bertemu

213
00:08:26,373 --> 00:08:27,543
wanita sempurna dalam tiga hari,

214
00:08:27,608 --> 00:08:29,438
kamu mengatakan itu
di buku kencanmu, jadi...

215
00:08:29,509 --> 00:08:31,649
Bagaimana saya mengatakan ini?

216
00:08:31,712 --> 00:08:33,512
Ini akan terjadi
sangat sulit.

217
00:08:33,581 --> 00:08:34,981
Ted...

218
00:08:35,048 --> 00:08:38,248
tentu saja ada
tidak ada wanita di luar sana untukmu.

219
00:08:39,653 --> 00:08:42,163
Fiuh, sebenarnya, aku mengerti
melalui itu oke.

220
00:08:47,995 --> 00:08:49,355
Tidak ada wanita
di luar sana untukku?

221
00:08:49,429 --> 00:08:50,759
Saya pikir kamu bilang
ada delapan.

222
00:08:50,831 --> 00:08:51,771
Aku tahu. Ada
seharusnya.

223
00:08:51,832 --> 00:08:52,772
Saya tidak tahu di mana
mereka.

224
00:08:52,833 --> 00:08:54,643
Tapi... Saya seorang arsitek.

225
00:08:54,702 --> 00:08:56,072
Dan kamu bilang aku manis.

226
00:08:56,136 --> 00:08:57,136
Saya seorang arsitek yang lucu.

227
00:08:57,204 --> 00:08:58,774
Menurutmu bagaimana perasaanku?

228
00:08:58,839 --> 00:09:00,439
Saya memiliki tingkat keberhasilan 100%.

229
00:09:00,507 --> 00:09:01,707
Itu kailku.

230
00:09:01,775 --> 00:09:02,705
Saya mungkin bisa menemukannya

231
00:09:02,776 --> 00:09:04,376
seseorang untukmu
jika kamu gay.

232
00:09:04,444 --> 00:09:06,054
Ya, bukan aku.
Mungkin sedikit bi?

233
00:09:06,113 --> 00:09:07,153
TIDAK!

234
00:09:08,015 --> 00:09:09,475
Anda mempermainkan saya, bukan?

235
00:09:09,549 --> 00:09:11,349
Ayo lihat sendiri.

236
00:09:11,418 --> 00:09:14,618
Aku tidak bisa menjebakmu

237
00:09:14,688 --> 00:09:15,758
kecuali Anda punya
peringkat kompatibilitas

238
00:09:15,823 --> 00:09:17,793
7,0 atau lebih tinggi.

239
00:09:17,858 --> 00:09:21,258
Dan lihat: 5.4, 4.8, 5.6.

240
00:09:21,328 --> 00:09:23,198
Ada 9,6 di sana.

241
00:09:23,263 --> 00:09:26,133
Jangan sentuh komputer.

242
00:09:26,199 --> 00:09:28,239
Ya, Sarah O'Brien.

243
00:09:28,301 --> 00:09:29,871
Saya memperbaikinya enam bulan lalu.

244
00:09:29,937 --> 00:09:31,837
Dia pasti akan melakukannya
sempurna untukmu.

245
00:09:31,905 --> 00:09:33,105
Nah, bagaimana dengan pria itu
kamu menjodohkannya?

246
00:09:33,173 --> 00:09:35,013
Apakah dia 9.6
peringkat kompatibilitas?

247
00:09:35,075 --> 00:09:36,375
8.5.

248
00:09:36,443 --> 00:09:37,753
Jadi dia menyebalkan.

249
00:09:37,811 --> 00:09:41,581
Tidak, 8,5 sangat bagus
hasil bagi kecocokan.

250
00:09:41,649 --> 00:09:45,719
Oh, tentu saja, itu bagus.
Itu solid, tapi 9,6?

251
00:09:45,786 --> 00:09:49,516
9.6 tidak masuk dalam daftar,
tapi Sarah cocok.

252
00:09:49,589 --> 00:09:52,959
Ted, dengar, aku sudah makan siang.

253
00:09:53,026 --> 00:09:54,556
Tolong, saya
berjanji kami akan melakukannya

254
00:09:54,628 --> 00:09:57,058
menemukanmu seseorang.
Jangan kehilangan harapan.

255
00:09:57,130 --> 00:09:59,800
Ada wanita baru
menginjak usia 18 setiap hari.

256
00:10:03,671 --> 00:10:07,211
(musik bertempo cepat diputar)

257
00:10:14,882 --> 00:10:19,092
(musik bertempo tinggi berlanjut)

258
00:10:27,795 --> 00:10:29,695
Itu keseluruhan
spesies baru--

259
00:10:29,763 --> 00:10:31,403
ayam-a-tikus.

260
00:10:31,464 --> 00:10:34,174
Dan itu ukurannya
dari kentang.

261
00:10:36,904 --> 00:10:40,114
Jadi apa, sekarang a
ayam-kentang-tikus?

262
00:10:40,173 --> 00:10:41,643
Jangan berhasil
terdengar konyol.

263
00:10:41,709 --> 00:10:43,979
Itu seekor ayam jantan.

264
00:10:44,044 --> 00:10:47,184
Ya Tuhan, ini luar biasa.
Kami seperti orang yang sama.

265
00:10:47,247 --> 00:10:50,747
Sarah O'Brien suka makan siang.
Dia ingin memiliki dua anak.

266
00:10:50,818 --> 00:10:52,748
Lagu kesenangan bersalahnya

267
00:10:52,820 --> 00:10:54,760
adalah "Angin Musim Panas"
oleh Seal dan Crofts.

268
00:10:54,822 --> 00:10:57,732
Wow, Ted, sepertinya
kamu adalah wanita sempurnanya.

269
00:10:59,126 --> 00:11:00,456
Dan seperti
kuda laut yang agung,

270
00:11:00,527 --> 00:11:01,757
itu hermafrodit.

271
00:11:03,130 --> 00:11:06,830
Jelas semuanya
diselimuti misteri.

272
00:11:06,900 --> 00:11:09,040
Sejauh yang kita tahu
tentang ayam jantan,

273
00:11:09,102 --> 00:11:11,042
masih banyak sekali
kita tidak tahu.

274
00:11:12,472 --> 00:11:15,512
Ya, kita tahu bahwa tidak ada
hal seperti ayam-a-tikus.

275
00:11:15,575 --> 00:11:18,875
Apa yang kita tidak tahu adalah apa
kalian telah merokok.

276
00:11:18,946 --> 00:11:21,376
Jadi kamu benar-benar tidak percaya
di ayam-a-tikus?

277
00:11:21,448 --> 00:11:24,218
Yah, saya yakin Anda melihatnya
sesuatu yang sangat normal,

278
00:11:24,284 --> 00:11:26,624
tapi kamu sudah melebih-lebihkannya
dalam pikiranmu, kamu tahu?

279
00:11:26,686 --> 00:11:28,286
Seperti Monster Loch Ness.

280
00:11:30,891 --> 00:11:34,031
Jika dengan "suka
Monster Loch Ness,"

281
00:11:34,094 --> 00:11:36,764
maksudmu benar-benar ada
dan itu luar biasa, lalu ya,

282
00:11:36,830 --> 00:11:38,800
itu seperti
Monster Loch Ness.

283
00:11:39,767 --> 00:11:41,227
Pola makannya tidak berbeda dengan pola makan kita--

284
00:11:41,301 --> 00:11:44,641
biji-bijian, sereal-- dan
dia sangat menyukai keju.

285
00:11:44,704 --> 00:11:45,674
Oke, ini semakin aneh.

286
00:11:45,739 --> 00:11:46,909
Kemiripannya terus berlanjut.

287
00:11:46,974 --> 00:11:48,314
Dia benci kepalsuan.

288
00:11:48,375 --> 00:11:50,805
Aku juga sangat benci kepalsuan.

289
00:11:50,878 --> 00:11:51,778
Dia seorang dokter kulit.

290
00:11:51,845 --> 00:11:53,375
Saya punya kulit.

291
00:11:53,446 --> 00:11:55,116
Anda ingin menjadi
pacarnya.

292
00:11:55,182 --> 00:11:56,652
Dia sudah
punya pacar.

293
00:11:56,716 --> 00:11:58,446
Ini luar biasa.

294
00:11:58,518 --> 00:11:59,718
Baiklah.

295
00:11:59,787 --> 00:12:01,117
Tapi itu tidak ada salahnya
untuk memeriksanya, kan?

296
00:12:01,188 --> 00:12:03,558
Lihat apa 9.6 saya
terlihat seperti secara langsung?

297
00:12:03,623 --> 00:12:05,133
Seperti yang Anda tahu, a
kerangka acuan.

298
00:12:05,192 --> 00:12:07,692
Dan jika dia berpikir demikian
dapat melakukan 11,45% lebih baik,

299
00:12:07,761 --> 00:12:09,801
siapa aku
untuk menyangkal hal itu padanya?

300
00:12:09,863 --> 00:12:10,833
Itu benar.

301
00:12:10,898 --> 00:12:12,068
Saya menghitungnya.

302
00:12:15,102 --> 00:12:16,672
Hai.

303
00:12:16,736 --> 00:12:18,666
Hai. Saya Dr. O'Brien.

304
00:12:18,738 --> 00:12:20,038
Saya Arsitek Mosby.

305
00:12:20,107 --> 00:12:22,277
Maaf, aku hanya ingin
untuk mengatakan pekerjaanku juga.

306
00:12:23,310 --> 00:12:24,810
Hai, saya Ted.
Hai.

307
00:12:24,878 --> 00:12:26,008
Jadi apa yang kita lakukan hari ini?

308
00:12:26,079 --> 00:12:28,419
Benar, aku, uh, sudah
semacam tahi lalat di punggungku.

309
00:12:28,481 --> 00:12:29,651
Mungkin bukan apa-apa,

310
00:12:29,716 --> 00:12:30,816
tapi aku orang yang berhati-hati.

311
00:12:30,884 --> 00:12:33,124
Saya persis sama.

312
00:12:36,089 --> 00:12:41,689
* Angin musim panas
membuatku merasa baik-baik saja *

313
00:12:41,761 --> 00:12:47,171
KEDUA:
* Meniup melati
dalam pikiranku *

314
00:12:47,234 --> 00:12:49,144
(meniru riff gitar)

315
00:12:49,202 --> 00:12:50,672
(terkekeh):
Maaf tentang itu.

316
00:12:50,737 --> 00:12:52,667
"Angin Musim Panas" adalah
lagu kesenangan bersalahku.

317
00:12:52,739 --> 00:12:54,369
Itu sudah melekat di kepalaku

318
00:12:54,441 --> 00:12:57,711
sejak aku mendengarnya
akhir pekan ini... saat makan siang.

319
00:12:57,777 --> 00:12:59,477
Saya suka makan siang.

320
00:12:59,546 --> 00:13:00,876
Itu yang terbaik.

321
00:13:00,948 --> 00:13:02,548
Selama aku tidak melakukannya
harus menghabiskannya

322
00:13:02,615 --> 00:13:05,015
dengan sekelompok orang palsu.

323
00:13:05,085 --> 00:13:07,415
Saya suka cara Anda berpikir,
Arsitek Mosby.

324
00:13:09,189 --> 00:13:10,659
Hei, ini mungkin
terdengar aneh,

325
00:13:10,723 --> 00:13:12,633
tapi itu pasti akan terdengar
lebih aneh lagi setelah bajuku lepas.

326
00:13:12,692 --> 00:13:14,962
Jadi aku akan bertanya padamu sekarang.

327
00:13:15,028 --> 00:13:16,898
Apakah Anda ingin makan malam
bersamaku Sabtu malam?

328
00:13:16,964 --> 00:13:19,334
Itu sangat manis,

329
00:13:19,399 --> 00:13:22,139
tapi sebenarnya aku akan menikah
pada hari Sabtu.

330
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
Jumat malam?

331
00:13:31,144 --> 00:13:32,754
Wow. kamu
menikah.

332
00:13:32,812 --> 00:13:35,082
Selamat.
Terima kasih.

333
00:13:35,148 --> 00:13:36,678
Saya benar-benar minta maaf
Aku mengajakmu kencan.

334
00:13:36,749 --> 00:13:37,719
Rasanya mungkin ada

335
00:13:37,784 --> 00:13:39,494
hubungan yang aneh ini
di antara kita.

336
00:13:39,552 --> 00:13:40,952
Betapa gilanya aku keluar dari sini?

337
00:13:41,021 --> 00:13:42,461
Hanya sedikit.

338
00:13:42,522 --> 00:13:43,722
Ya...

339
00:13:43,790 --> 00:13:45,260
jika beberapa juta-
ke-satu tembakan jarak jauh

340
00:13:45,325 --> 00:13:46,525
dan aku tidak
mendukung ini--

341
00:13:46,593 --> 00:13:49,633
kamu akhirnya tidak menikah
akhir pekan ini,

342
00:13:49,696 --> 00:13:51,826
telepon aku.

343
00:13:51,899 --> 00:13:52,769
Oke.

344
00:13:52,832 --> 00:13:53,672
Tapi itu tidak mungkin.

345
00:13:53,733 --> 00:13:56,243
Aku terlihat sangat bagus dengan gaunku.

346
00:13:56,303 --> 00:13:58,043
Saya yakin Anda melakukannya.

347
00:14:02,209 --> 00:14:05,309
Wow, cantik sekali
jebakan yang canggih.

348
00:14:05,378 --> 00:14:07,648
Anda pikir roadrunner itu
akan jatuh cinta padanya?

349
00:14:07,714 --> 00:14:09,854
Oke, kami mengerti.
Anda skeptis.

350
00:14:09,917 --> 00:14:11,817
Tapi Marshall dan aku,
kami adalah orang-orang yang beriman.

351
00:14:11,885 --> 00:14:13,045
Kami percaya.

352
00:14:13,120 --> 00:14:14,250
Ya, lihat sekeliling.

353
00:14:14,321 --> 00:14:16,191
Alam semesta itu misterius
dan luar biasa.

354
00:14:16,256 --> 00:14:19,626
Anda punya Segitiga Bermuda,
hantu, Bigfoot.

355
00:14:19,692 --> 00:14:23,202
Peta buruk, rumah berderit,
orang dusun dengan setelan gorila.

356
00:14:23,263 --> 00:14:24,063
alien.

357
00:14:25,132 --> 00:14:27,072
Ayolah,
kamu harus memberiku alien.

358
00:14:27,134 --> 00:14:29,244
Stonehenge, Area 51,

359
00:14:29,302 --> 00:14:31,102
ada omong kosong alien
di seluruh tempat.

360
00:14:31,171 --> 00:14:33,041
Anda tidak bisa serius.

361
00:14:33,106 --> 00:14:35,936
Temanku,
kamu baru saja menusuk beruang itu.

362
00:14:38,011 --> 00:14:40,211
Jadi 9.6-- saya

363
00:14:40,280 --> 00:14:42,880
cantik, menawan,
cerdas,

364
00:14:42,950 --> 00:14:44,320
bertunangan.

365
00:14:44,384 --> 00:14:45,694
Oh, Ted.

366
00:14:45,752 --> 00:14:46,922
Saya sangat menyesal.

367
00:14:46,987 --> 00:14:48,217
Ya, itu adalah sebuah pukulan panjang.

368
00:14:48,288 --> 00:14:49,958
Aku tetap menyuruhnya untuk meneleponku
jika dia berubah pikiran,

369
00:14:50,023 --> 00:14:51,323
tapi saya tidak tahu.

370
00:14:51,391 --> 00:14:54,161
Wah, wah, wah.
Jangan lewatkan ini.

371
00:14:54,227 --> 00:14:58,097
Angkat tangan Anda jika sebelumnya hari ini
kamu mendekati wanita yang sudah bertunangan.

372
00:15:01,401 --> 00:15:03,401
Ayolah, Lily.
Jangan membenci pemainnya.

373
00:15:03,470 --> 00:15:04,600
Benci permainannya.

374
00:15:04,671 --> 00:15:08,541
"Pada malam tanggal 2 Juli 1947,

375
00:15:08,608 --> 00:15:11,638
kondisinya jelas
di Roswell, New Mexico..."

376
00:15:11,711 --> 00:15:13,081
Ya ampun.

377
00:15:13,146 --> 00:15:14,706
Oh, hei, Ted, ada pesan
pada mesin untuk Anda.

378
00:15:14,781 --> 00:15:15,821
Dr.O'Brien.

379
00:15:15,882 --> 00:15:17,052
Apa?

380
00:15:17,117 --> 00:15:19,517
"Ketika tiba-tiba serangkaian..."

381
00:15:19,586 --> 00:15:22,986
(di atas mesin):
Ted, hai, ini Dr. O'Brien.

382
00:15:23,056 --> 00:15:26,086
Tentang hari ini, dengarkan, sungguh
perlu berbicara denganmu.

383
00:15:26,159 --> 00:15:28,259
Telepon saya.
Saya akan berada di kantor sepanjang hari.

384
00:15:28,328 --> 00:15:31,428
Dokter akan menemuimu sekarang.

385
00:15:37,570 --> 00:15:38,370
Apa yang harus saya lakukan?

386
00:15:38,438 --> 00:15:39,508
Saya harus melakukannya sepenuhnya
pergi ke sana, kan?

387
00:15:39,572 --> 00:15:40,712
Jangan ikut campur.

388
00:15:40,773 --> 00:15:43,843
Beberapa pria mengharapkan untuk menikah
wanita ini pada hari Sabtu.

389
00:15:43,910 --> 00:15:46,080
Ya, pria 8,5.

390
00:15:46,146 --> 00:15:47,676
Dengar, jika aku menikah
orang yang salah

391
00:15:47,747 --> 00:15:49,617
dan orang yang tepat adalah
di luar sana dan mengetahuinya,

392
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
Saya ingin orang itu datang
ke kantor dermatologi saya

393
00:15:52,119 --> 00:15:53,149
dan katakan padaku begitu.

394
00:15:53,220 --> 00:15:54,390
Dalam skenario itu,

395
00:15:54,454 --> 00:15:56,464
aku tidak ikut campur,
Aku akhir yang bahagia.

396
00:15:56,523 --> 00:15:59,293
(terkekeh):
Akhir yang bahagia.

397
00:15:59,359 --> 00:16:00,629
Lihat, aku punya
untuk pergi ke sana.

398
00:16:00,693 --> 00:16:01,933
Saya tidak tahu apa yang terjadi
terjadi ketika saya sampai di sana,

399
00:16:01,995 --> 00:16:03,195
tapi aku harus melakukannya
cobalah.

400
00:16:03,263 --> 00:16:04,803
Baiklah, sampai jumpa lagi.

401
00:16:04,864 --> 00:16:05,934
Selamat berburu.

402
00:16:05,999 --> 00:16:07,269
Tunggu, dimana
apakah kalian akan pergi?

403
00:16:07,334 --> 00:16:09,404
Apakah kamu tidak ingin tinggal
dan melihat ayam jantan?

404
00:16:09,469 --> 00:16:11,699
Ya, kami akan berangkat
membuat beberapa lingkaran tanaman.

405
00:16:14,974 --> 00:16:16,314
(perangkap gemerincing)

406
00:16:16,376 --> 00:16:17,376
Ya Tuhan!

407
00:16:17,444 --> 00:16:19,314
Ember sialan.
Kami mengerti.

408
00:16:19,379 --> 00:16:21,809
Apa yang kita lakukan dengannya?
Tenang.

409
00:16:21,881 --> 00:16:23,051
Saya punya rencana.

410
00:16:23,116 --> 00:16:24,446
Aku bilang pada temanku
Sudeep tentang hal itu.

411
00:16:24,517 --> 00:16:26,547
Dia ingin menunjukkannya kepada
Departemen Biologi Kolombia.

412
00:16:26,619 --> 00:16:28,659
Tapi itu harus hidup.

413
00:16:28,721 --> 00:16:30,261
Tunggu, tidak, tidak!

414
00:16:30,323 --> 00:16:31,923
Mereka akan melakukan laboratorium
percobaan di atasnya.

415
00:16:31,991 --> 00:16:34,161
Itu sangat jahat.

416
00:16:34,227 --> 00:16:36,197
Bukankah sebaiknya kita mengalahkannya saja
sampai mati dengan tongkat pemukul?

417
00:16:40,600 --> 00:16:42,470
Halo lagi.

418
00:16:44,804 --> 00:16:45,944
Aku senang kamu turun.

419
00:16:46,005 --> 00:16:49,105
Saya lebih suka mengatakan ini
kepada Anda secara langsung.

420
00:16:49,176 --> 00:16:50,136
Silakan, Sarah.

421
00:16:50,210 --> 00:16:52,280
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.

422
00:16:52,345 --> 00:16:55,375
Anda punya
suatu karsinoma sel basal.

423
00:16:55,448 --> 00:16:58,988
Ada lagi?

424
00:16:59,052 --> 00:17:00,992
tahi lalatmu.

425
00:17:01,054 --> 00:17:02,724
Biopsi kembali.

426
00:17:02,789 --> 00:17:03,889
Itu tidak mengancam jiwa,

427
00:17:03,956 --> 00:17:06,186
tapi kita harus memotongnya
sisanya.

428
00:17:06,259 --> 00:17:08,159
Tunggu, kalau begitu kamu masih
menikah?

429
00:17:08,228 --> 00:17:10,198
Tentu saja aku masih
menikah.

430
00:17:10,263 --> 00:17:11,733
Tapi kami 9.6.

431
00:17:11,798 --> 00:17:13,528
Permisi?

432
00:17:13,600 --> 00:17:14,570
Oke.

433
00:17:14,634 --> 00:17:17,404
Saya pergi ke Solusi Cinta,
dan saya melihat

434
00:17:17,470 --> 00:17:18,740
di Ellen Pierce
komputer,

435
00:17:18,805 --> 00:17:20,105
bahwa Anda dan saya adalah 9.6.

436
00:17:20,173 --> 00:17:21,373
Tunangan Anda saja

437
00:17:21,441 --> 00:17:22,541
sebuah 8.5.

438
00:17:22,609 --> 00:17:23,979
Anda melihat file saya?

439
00:17:24,043 --> 00:17:26,013
Saya harus melakukannya.
Kamu satu-satunya pasanganku.

440
00:17:26,079 --> 00:17:28,079
Bukankah kamu genap
sedikit penasaran?

441
00:17:28,148 --> 00:17:29,348
Wanita yang menjebakmu
dengan tunanganmu

442
00:17:29,416 --> 00:17:30,846
berpikir kita pasangan yang lebih baik.

443
00:17:30,917 --> 00:17:33,587
Saya akan menikah
pada hari Sabtu.

444
00:17:35,988 --> 00:17:38,928
*Angin musim panas...*
Ted.

445
00:17:38,991 --> 00:17:41,361
Lihat, bukan begitu
kamu menjadi sedikit impulsif

446
00:17:41,428 --> 00:17:43,258
menikah dengan pria yang baru kamu temui
beberapa bulan yang lalu?

447
00:17:43,330 --> 00:17:45,470
Bukankah begitu
itu sedikit impulsif bagimu

448
00:17:45,532 --> 00:17:48,032
untuk melamar wanita yang bertunangan
kamu bahkan tidak tahu?

449
00:17:48,101 --> 00:17:50,301
Melihat?
Kami berdua impulsif.

450
00:17:50,370 --> 00:17:51,740
Kami sempurna satu sama lain.

451
00:17:51,804 --> 00:17:53,414
Ted, tenang saja.

452
00:17:53,473 --> 00:17:56,143
Tenang?!
Kamu satu-satunya pasanganku.

453
00:17:56,209 --> 00:17:57,579
Ya Tuhan, ada komputer

454
00:17:57,644 --> 00:18:00,754
dan ada delapan ikan
di lautan yang penuh dengan lesbian dan...

455
00:18:00,813 --> 00:18:01,813
Oke, Ted, Ted.

456
00:18:03,516 --> 00:18:05,286
Apakah Anda benar-benar percaya,
jauh di lubuk hati,

457
00:18:05,352 --> 00:18:07,452
bahwa tidak ada orang lain
di luar sana untukmu

458
00:18:07,520 --> 00:18:09,420
hanya karena beberapa komputer
bilang begitu?

459
00:18:10,957 --> 00:18:14,057
Aku tidak terbiasa melakukannya.

460
00:18:14,127 --> 00:18:17,197
Tapi ada matematika.
Saya bingung.

461
00:18:17,264 --> 00:18:19,004
Cinta bukanlah ilmu.

462
00:18:19,065 --> 00:18:21,225
Anda tidak dapat menghitung
sebuah perasaan.

463
00:18:21,301 --> 00:18:23,241
Saat kamu terjatuh
cinta dengan seseorang,

464
00:18:23,303 --> 00:18:26,643
angka 8,5 sama dengan sepuluh sempurna.

465
00:18:26,706 --> 00:18:28,836
Anda benar.

466
00:18:30,310 --> 00:18:31,910
Jika hal ini terjadi
apa yang kamu katakan itu adalah,

467
00:18:31,978 --> 00:18:33,808
itu bisa sangat besar untuk karier saya.

468
00:18:33,880 --> 00:18:35,950
Persiapkan dirimu, kawan.

469
00:18:36,015 --> 00:18:38,815
Ini akan terjadi
hancurkan lubang pikiranmu.

470
00:18:41,854 --> 00:18:43,094
Kamu bajingan.

471
00:18:43,156 --> 00:18:44,916
Saya benar-benar bersemangat
tentang ini.

472
00:18:44,991 --> 00:18:45,991
Apa?

473
00:18:46,058 --> 00:18:49,458
Itu kosong.

474
00:18:49,529 --> 00:18:51,259
Tunggu, tapi jika
itu tidak ada di sini,

475
00:18:51,331 --> 00:18:53,431
itu berarti...

476
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
bunga bakung.

477
00:18:54,567 --> 00:18:57,167
( terkesiap ):
Robin!

478
00:18:57,237 --> 00:18:59,407
Apa?
( menjerit )

479
00:19:00,507 --> 00:19:03,137
Ya Tuhan.
Itu nyata.

480
00:19:03,210 --> 00:19:04,840
Tidak, bukan?

481
00:19:04,911 --> 00:19:05,851
Lakukan sesuatu.

482
00:19:10,049 --> 00:19:11,279
(jeritan)

483
00:19:11,351 --> 00:19:13,621
Apa itu tadi?
Anda mencoba membuatnya mabuk?

484
00:19:13,686 --> 00:19:15,716
Itu adalah satu-satunya hal
bisa saya pikirkan.

485
00:19:15,788 --> 00:19:17,688
Bunga bakung!
Bersyukur.

486
00:19:17,757 --> 00:19:19,427
(jeritan)

487
00:19:21,127 --> 00:19:22,897
Lily, aku mencintaimu.

488
00:19:22,962 --> 00:19:25,932
Robin, buka jendelanya!
(jeritan)

489
00:19:28,000 --> 00:19:29,370
(berteriak, menjerit)

490
00:19:29,436 --> 00:19:32,096
Buka jendelanya! Ah!

491
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
(menghela nafas berat)

492
00:19:34,274 --> 00:19:37,244
Itu bisa terbang.

493
00:19:37,310 --> 00:19:39,910
Wow.
Wow.
Wow.

494
00:19:39,979 --> 00:19:41,709
Bebaslah, binatang mutan.

495
00:19:41,781 --> 00:19:44,351
aku akan rindu
perang pribadi kita ini.

496
00:19:44,417 --> 00:19:46,387
Saya semakin mengagumi
kegigihanmu...

497
00:19:46,453 --> 00:19:49,023
Bunda Allah yang Kudus,
itu menuju ke sini!

498
00:19:49,088 --> 00:19:50,618
(berteriak)

499
00:19:58,030 --> 00:19:59,270
Hai, Ellen.

500
00:20:01,668 --> 00:20:03,868
Saya pikir saya ingin
uang saya kembali.

501
00:20:03,936 --> 00:20:06,206
Saya gagal.

502
00:20:06,273 --> 00:20:07,743
Aku sudah mandi.

503
00:20:07,807 --> 00:20:09,407
Aku sudah mencoba segalanya, Ted.

504
00:20:09,476 --> 00:20:11,236
Saya memperluas parameter pencarian.

505
00:20:11,311 --> 00:20:13,311
Saya mengubah programnya.

506
00:20:13,380 --> 00:20:17,550
Tadi malam aku menonjol
di jalan selama lima jam

507
00:20:17,617 --> 00:20:20,487
menampilkan foto Anda secara acak
pejalan kaki. Tidak ada peminat.

508
00:20:22,121 --> 00:20:23,321
Meskipun
pelacur waria ini

509
00:20:23,390 --> 00:20:24,860
bilang dia akan melakukannya padamu
untuk setengah harga

510
00:20:24,924 --> 00:20:26,494
karena kamu terlihat seperti itu
John Cusack

511
00:20:26,559 --> 00:20:29,499
dan film favoritnya
adalah Katakan Apapun.

512
00:20:30,830 --> 00:20:32,930
Ayolah, Ellen.
Maksudku, satu pint es krim,

513
00:20:32,999 --> 00:20:34,169
bukankah itu agak klise?

514
00:20:34,233 --> 00:20:37,273
Ini untuk bourbonnya.

515
00:20:37,337 --> 00:20:38,407
Ini bukannya tanpa harapan.

516
00:20:38,471 --> 00:20:39,911
Anda akan menemukannya
seseorang untukku.

517
00:20:39,972 --> 00:20:41,542
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

518
00:20:41,608 --> 00:20:43,538
Kamu akan mati sendirian.

519
00:20:43,610 --> 00:20:46,150
Aku tidak akan mati sendirian.

520
00:20:46,212 --> 00:20:48,382
Lihat aku.
Aku cerdas, aku menarik.

521
00:20:48,448 --> 00:20:50,378
Anda baru saja harus kembali
di luar sana dan terus mencari.

522
00:20:50,450 --> 00:20:52,290
Tidak, kamu tidak akan pernah pergi
untuk menemukan siapa pun.

523
00:20:52,352 --> 00:20:54,092
Dan setiap tahun
kamu semakin tua

524
00:20:54,153 --> 00:20:56,093
dan itu semakin bertambah
semakin sulit.

525
00:20:56,155 --> 00:20:57,415
Kamu bersikap konyol.

526
00:20:57,490 --> 00:20:59,030
Aku akan berada di atas tembok itu
suatu hari nanti.

527
00:20:59,091 --> 00:21:00,031
Tidak, kamu tidak akan melakukannya!

528
00:21:00,092 --> 00:21:01,162
Ya, saya akan melakukannya!

529
00:21:01,227 --> 00:21:02,597
Bagaimana kamu tahu?

530
00:21:02,662 --> 00:21:05,132
Saya tidak tahu, tapi saya percaya.

531
00:21:05,197 --> 00:21:07,367
Sial, kalau kecoa dan tikus

532
00:21:07,434 --> 00:21:08,974
dapat menemukan cinta
di kota gila ini,

533
00:21:09,035 --> 00:21:10,765
kalau begitu, sial, aku juga bisa.

534
00:21:10,837 --> 00:21:12,967
Kamu kehilangan aku.

535
00:21:13,039 --> 00:21:15,639
Intinya adalah, sesuatu yang baik
akan terjadi padaku.

536
00:21:15,708 --> 00:21:17,378
Mungkin komputer Anda bisa membantu,

537
00:21:17,444 --> 00:21:19,514
mungkin tidak,
tapi itu akan terjadi.

538
00:21:21,648 --> 00:21:23,318
Jadi aku harus terus mencari?

539
00:21:23,383 --> 00:21:25,593
Tentu saja Anda harus melakukannya.

540
00:21:25,652 --> 00:21:29,822
Dan sekarang, kamu berangkat
untuk melakukannya secara gratis.


