1
00:00:14,848 --> 00:00:17,748
TED:
Anda tahu bagaimana keadaan Bibi Robin
penggemar berat Halloween,

2
00:00:17,785 --> 00:00:19,445
selalu berdandan
dengan kostum gila?

3
00:00:19,487 --> 00:00:21,417
Yah, dia tidak selalu begitu
seperti itu.

4
00:00:21,455 --> 00:00:25,225
Pada tahun 2005 lalu, pikirnya
dia terlalu keren untuk Halloween,

5
00:00:25,259 --> 00:00:27,029
tidak seperti Bibi Lily.

6
00:00:27,061 --> 00:00:29,401
Coba tebak apa yang terjadi
melalui pos hari ini?

7
00:00:29,430 --> 00:00:30,960
Kostum kita?
Apakah mereka berkuasa?

8
00:00:30,998 --> 00:00:32,098
Mereka memerintah.

9
00:00:32,133 --> 00:00:33,273
Dan milikmu 100% wol,

10
00:00:33,301 --> 00:00:35,001
jadi kamu tidak akan melakukannya
terkena hipotermia

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,595
seperti tahun lalu.

12
00:00:36,637 --> 00:00:39,907
Puting Tarzan berwarna biru.

13
00:00:39,940 --> 00:00:41,480
Anda tahu apa yang saya sukai
tentang Halloween?

14
00:00:41,509 --> 00:00:43,009
Ini adalah satu malam
tahun ini

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,883
anak ayam biasa melepaskannya
tas batin mereka.

16
00:00:45,913 --> 00:00:46,913
Jika seorang gadis berpakaian
menjadi penyihir,

17
00:00:46,947 --> 00:00:48,517
dia penyihir yang murahan.

18
00:00:48,549 --> 00:00:51,649
Jika dia seekor kucing,
dia kucing yang nakal.

19
00:00:51,685 --> 00:00:52,645
Jika dia seorang perawat...

20
00:00:52,686 --> 00:00:53,786
Wah, kami mengerti.

21
00:00:54,922 --> 00:00:56,662
...dia perawat yang nakal.

22
00:00:57,658 --> 00:00:59,258
Robin, apa yang kamu lakukan?
untuk Halloween?

23
00:00:59,293 --> 00:01:00,393
Oh, aku tidak tahu.

24
00:01:00,428 --> 00:01:01,458
Mungkin tergantung
keluar bersama Mike,

25
00:01:01,495 --> 00:01:03,095
orang ini yang aku punya
telah melihat.

26
00:01:03,131 --> 00:01:05,101
Mike? Ada Mike?

27
00:01:05,133 --> 00:01:07,343
Anda punya pacar
dan kamu belum memberitahu kami?

28
00:01:07,368 --> 00:01:08,598
Tidak, maksudku, dia
bukan pacarku.

29
00:01:08,636 --> 00:01:10,136
Dia hanya orang ini
aku sudah melihat

30
00:01:10,171 --> 00:01:11,371
selama beberapa minggu.

31
00:01:11,405 --> 00:01:12,735
( bernyanyi-nyanyi ):
Pacar!

32
00:01:12,773 --> 00:01:14,213
Jadi mengapa kita belum bertemu dengannya?

33
00:01:14,242 --> 00:01:16,912
Kami belum benar-benar siap
belum go public.

34
00:01:16,944 --> 00:01:19,084
( bernyanyi-nyanyi ):
Menikah.

35
00:01:19,113 --> 00:01:21,753
Bagaimana kalau kita melanjutkan a
Kencan ganda Halloween?

36
00:01:21,782 --> 00:01:22,852
Aku tidak tahu.

37
00:01:22,883 --> 00:01:25,393
Kami sedang berpikir
tentang tinggal di rumah

38
00:01:25,419 --> 00:01:27,159
dan berdandan
sebagai orang telanjang.

39
00:01:27,188 --> 00:01:29,658
Ayo, Robin, berlari
keluarlah teman barumu.

40
00:01:29,690 --> 00:01:31,930
Mari kita menilai dan mengevaluasi
dia di belakangmu.

41
00:01:31,959 --> 00:01:32,859
Ini akan menyenangkan.

42
00:01:34,162 --> 00:01:35,932
Hei, Ted, kamu tidak akan pernah menebaknya
apa yang terjadi.

43
00:01:35,963 --> 00:01:36,763
Kostummu sudah datang?

44
00:01:36,797 --> 00:01:38,197
Biaya kami... Ya.

45
00:01:38,232 --> 00:01:39,502
Itu sebabnya
kami adalah teman baik.

46
00:01:39,533 --> 00:01:42,003
Hei, Ted, apa kabarmu?
lakukan untuk Halloween?

47
00:01:42,035 --> 00:01:42,835
Ya...

48
00:01:42,870 --> 00:01:44,100
( mengerang )
Apa?

49
00:01:44,138 --> 00:01:45,908
Setiap Halloween, Ted menunggu

50
00:01:45,939 --> 00:01:47,279
untuk Labu Pelacur.

51
00:01:47,308 --> 00:01:48,078
Itu benar.

52
00:01:48,108 --> 00:01:49,578
Apa itu "Labu Slutty"?

53
00:01:49,610 --> 00:01:51,450
Maksudmu, "Siapa itu
Labu Pelacur itu?"

54
00:01:51,479 --> 00:01:53,649
Itu empat tahun lalu...

55
00:01:53,681 --> 00:01:56,051
Saya berada di pesta Halloween ini
di atap gedung kami.

56
00:01:56,083 --> 00:01:57,423
Aku akan meneleponnya
suatu malam dini hari

57
00:01:57,451 --> 00:01:59,491
ketika entah dari mana
muncul gadis ini

58
00:01:59,520 --> 00:02:03,060
dalam kostum labu terseksi.

59
00:02:03,090 --> 00:02:05,660
Tunggu, bagaimana bisa labu
kostum menjadi seksi?

60
00:02:05,693 --> 00:02:07,763
Itu diukir
di tempat-tempat strategis.

61
00:02:08,896 --> 00:02:10,126
Jadi, eh, kita di bar,

62
00:02:10,164 --> 00:02:11,734
dan aku melihatnya mencampur Kahlua...

63
00:02:11,765 --> 00:02:13,095
Kahlua dan root beer.

64
00:02:13,133 --> 00:02:15,103
Koktail
dia menciptakan dirinya sendiri.

65
00:02:15,135 --> 00:02:15,865
Dan dia menyebutnya...

66
00:02:15,903 --> 00:02:17,143
"Gulungan Tootsie..."

67
00:02:17,171 --> 00:02:18,171
SEMUA:
Karena rasanya

68
00:02:18,206 --> 00:02:19,966
seperti Tootsie Roll yang beralkohol.
Hai!

69
00:02:20,007 --> 00:02:21,437
Bolehkah saya menceritakan kisahnya?

70
00:02:21,475 --> 00:02:23,035
Jadi kami punya
koneksi instan ini.

71
00:02:23,076 --> 00:02:25,406
Dia memberiku nomor teleponnya,
tapi kemudian...

72
00:02:25,446 --> 00:02:27,546
SEMUA:
Ada yang tidak beres.

73
00:02:27,581 --> 00:02:29,351
Teman-teman!

74
00:02:29,383 --> 00:02:31,053
Lalu sesuatu terjadi
sangat salah.

75
00:02:31,084 --> 00:02:33,854
Selamat Halloween.

76
00:02:33,887 --> 00:02:36,487
Sonny, di mana Cher?

77
00:02:36,524 --> 00:02:40,234
Sayang?
Di sini, sayang.

78
00:02:40,261 --> 00:02:42,331
Saya baru saja bertemu
wanita yang sempurna.

79
00:02:42,363 --> 00:02:45,173
Dia lucu.
Dia cantik.

80
00:02:45,199 --> 00:02:46,399
Dia menyukai Star Wars.

81
00:02:46,434 --> 00:02:48,104
Wah, wah, wah, wah.
Apa pendapatnya tentang Ewoks?

82
00:02:48,135 --> 00:02:48,965
Mencintai mereka.

83
00:02:49,002 --> 00:02:50,042
Oh bagus.

84
00:02:50,070 --> 00:02:51,940
Saya tidak tahu mengapa orang-orang
sangat sinis terhadap Ewoks.

85
00:02:51,972 --> 00:02:54,482
Pemberontakan itu akan gagal
tanpa Ewok.

86
00:02:54,508 --> 00:02:55,938
Dan dapatkan ini:
Dia seorang ahli biologi kelautan.

87
00:02:55,976 --> 00:02:58,146
Dia menghabiskan satu tahun di Antartika
mempelajari penguin.

88
00:02:58,178 --> 00:02:59,178
Oh, penguin itu keren.

89
00:02:59,213 --> 00:03:00,813
Mirip seperti itu
Ewok hitam-putih.

90
00:03:00,848 --> 00:03:01,778
saya setuju.

91
00:03:03,016 --> 00:03:04,016
Hei, di mana milikku,
eh, Kit-Kat?

92
00:03:04,051 --> 00:03:05,751
Saya menaruhnya di sini
di meja ini.
Saya tidak tahu,

93
00:03:05,786 --> 00:03:08,056
tapi kami punya banyak
coklat di sini.

94
00:03:08,088 --> 00:03:09,088
Tidak, tidak, kamu tidak mengerti.

95
00:03:09,122 --> 00:03:10,462
Saya membutuhkan Kit-Kat itu;
dia menulis nomor teleponnya

96
00:03:10,491 --> 00:03:11,831
pada bungkus itu. Dimana itu?

97
00:03:11,859 --> 00:03:13,259
Uh-oh.

98
00:03:15,062 --> 00:03:16,502
Hei, Drakula!

99
00:03:16,530 --> 00:03:17,930
Ayo, beri aku...
Beri aku itu!

100
00:03:21,335 --> 00:03:23,035
Dimana Kit-Katnya?

101
00:03:23,070 --> 00:03:25,540
Dimana Kit-Katnya?!

102
00:03:25,573 --> 00:03:28,483
Tidak pernah menemukan nomor teleponnya,
tidak pernah melihatnya lagi.

103
00:03:28,509 --> 00:03:29,509
Namun setiap tahunnya,
mereka punya

104
00:03:29,543 --> 00:03:30,913
pesta Halloween
di atas atap,

105
00:03:30,944 --> 00:03:32,254
jadi di situlah aku akan berada.

106
00:03:32,280 --> 00:03:34,080
Kamu tahu, Ted,
sudah empat tahun.

107
00:03:34,114 --> 00:03:36,454
Dia bisa saja bertunangan
atau menikah,

108
00:03:36,484 --> 00:03:39,754
atau, amit-amit, gemuk.

109
00:03:39,787 --> 00:03:41,257
Aku tidak tahu.

110
00:03:41,289 --> 00:03:43,519
Aku punya perasaan.
Ini mungkin tahunnya.

111
00:03:43,557 --> 00:03:45,827
Halloween adalah malam
keajaiban dan keajaiban.

112
00:03:45,859 --> 00:03:47,029
(semua mengerang)

113
00:03:47,060 --> 00:03:48,060
Baiklah, bawa
ejekan itu.

114
00:03:48,095 --> 00:03:49,295
Baiklah, aku bisa menerimanya.

115
00:03:49,330 --> 00:03:50,960
Tapi, ayolah, bukankah begitu
cerita paling keren yang pernah ada

116
00:03:50,998 --> 00:03:52,968
jika Labu Slutty
ternyata calon istriku?

117
00:03:54,602 --> 00:03:56,702
Oh, kalau-kalau
bahwa itu bisa terjadi,

118
00:03:56,737 --> 00:03:59,467
mungkin kita harus berhenti meneleponnya
Labu Pelacur.

119
00:03:59,507 --> 00:04:00,807
Itu poin yang sangat bagus.

120
00:04:00,841 --> 00:04:02,141
Itu ide yang bagus.

121
00:04:02,175 --> 00:04:05,045
Ted, itu milikmu
dunia siap

122
00:04:05,078 --> 00:04:07,078
untuk diguncang,
terguncang, terguncang?

123
00:04:07,114 --> 00:04:08,454
Tak sabar menunggu.

124
00:04:11,285 --> 00:04:12,915
Jadi...

125
00:04:12,953 --> 00:04:14,563
apa yang kamu pikirkan?

126
00:04:14,588 --> 00:04:15,858
Jadi, bagaimana menurut Anda?

127
00:04:15,889 --> 00:04:17,529
( mengoceh )

128
00:04:17,558 --> 00:04:19,088
Wah.

129
00:04:19,126 --> 00:04:20,786
Marshall, apakah kamu memakainya?
eyeliner?

130
00:04:20,828 --> 00:04:21,858
Oh ya.

131
00:04:21,895 --> 00:04:23,725
Anehnya panas, bukan?

132
00:04:24,932 --> 00:04:27,502
Kami akan memenangkannya
kontes kostum tahun ini.

133
00:04:27,535 --> 00:04:30,435
Hadiah pertama: hadiah $50
sertifikat di bar.

134
00:04:30,471 --> 00:04:32,041
Dan berapa banyak yang Anda bayar
untuk kostummu?

135
00:04:32,072 --> 00:04:33,272
$100.

136
00:04:33,307 --> 00:04:34,477
Setiap.

137
00:04:34,508 --> 00:04:38,348
Yah, menurutku
kalian tampak hebat.

138
00:04:38,379 --> 00:04:41,749
Kamu akan pergi sebagai apa?
Oh, sepertinya aku perlu bertanya.

139
00:04:41,782 --> 00:04:43,482
Hei, aku ingin Labu Slutty
untuk mengenali saya,

140
00:04:43,517 --> 00:04:46,617
dan dia mengenalku sebagai...
anak yang digantung.

141
00:04:47,755 --> 00:04:49,315
Apa? Dia berpikir
itu lucu.

142
00:04:49,357 --> 00:04:50,817
Ya, empat tahun lalu,

143
00:04:50,858 --> 00:04:53,888
tapi tidak ada yang ingat
apa sih anak gantung itu.

144
00:04:53,927 --> 00:04:55,127
Komentar yang menyedihkan

145
00:04:55,162 --> 00:04:56,432
pada nasional kita
rentang perhatian--

146
00:04:56,464 --> 00:04:58,374
yang bisa kita lupakan
saat yang penuh gejolak

147
00:04:58,399 --> 00:05:00,499
dalam sejarah politik kita.

148
00:05:00,534 --> 00:05:01,904
Komentar yang menyedihkan.

149
00:05:01,935 --> 00:05:02,865
( mengoceh )

150
00:05:02,903 --> 00:05:03,973
Baiklah,

151
00:05:04,004 --> 00:05:04,944
Polly ingin buang air kecil.

152
00:05:04,972 --> 00:05:06,872
Lagi?

153
00:05:06,907 --> 00:05:08,177
Kemana kamu pergi?

154
00:05:08,208 --> 00:05:10,538
Itu kostum yang rumit.

155
00:05:13,547 --> 00:05:16,547
(power chord dimainkan
intro pop)

156
00:05:23,791 --> 00:05:29,061
* Jalan raya menuju zona bahaya

157
00:05:29,096 --> 00:05:34,326
* Akan membawamu
tepat ke zona bahaya *

158
00:05:34,368 --> 00:05:35,368
(musik berhenti)

159
00:05:35,403 --> 00:05:37,473
Tidak, tidak, jangan lagi,
bukan tahun ini.

160
00:05:37,505 --> 00:05:38,835
Anda akan pergi sebagai wingman saya.

161
00:05:38,872 --> 00:05:39,842
Setelan penerbangan.

162
00:05:39,873 --> 00:05:40,743
Tidak, terima kasih.

163
00:05:40,774 --> 00:05:43,184
aku tetap bertahan
anak gantung.

164
00:05:43,210 --> 00:05:44,710
Oh, kamu berbahaya,
Maverick.

165
00:05:44,745 --> 00:05:47,345
Tulisan ego Anda diperiksa
tubuhmu tidak bisa diuangkan.

166
00:05:48,015 --> 00:05:48,815
Oke.

167
00:05:50,418 --> 00:05:52,918
Inilah rencananya,
dan aku tidak menjelek-jelekkanmu.

168
00:05:52,953 --> 00:05:53,923
Aku akan menjemput kita

169
00:05:53,954 --> 00:05:57,664
ke dalam Victoria's Secret
Pesta Halloween.

170
00:05:57,691 --> 00:05:59,391
Percayalah, pada akhirnya
malam itu,

171
00:05:59,427 --> 00:06:01,927
anakmu tidak akan melakukannya
digantung.

172
00:06:01,962 --> 00:06:03,562
Kita bisa ditolak
oleh supermodel

173
00:06:03,597 --> 00:06:04,627
setiap malam sepanjang tahun.

174
00:06:04,665 --> 00:06:05,865
Malam ini aku berangkat
sampai ke atap,

175
00:06:05,899 --> 00:06:07,029
saya akan melakukannya
minum beberapa gelas bir,

176
00:06:07,067 --> 00:06:08,897
aku akan menunggu
Labu Pelacur.

177
00:06:08,936 --> 00:06:10,496
Itu hanya apa yang saya lakukan.

178
00:06:10,538 --> 00:06:13,238
Hmm. Model Rahasia Victoria

179
00:06:13,273 --> 00:06:15,583
berjingkrak-jingkrak dengan bra
dan celana dalam...

180
00:06:15,609 --> 00:06:20,079
atau reuni Yale preppies
grup acapella mereka yang bodoh.

181
00:06:20,113 --> 00:06:22,053
Apa itu, tangan kiri?
"Tangan kanan menyebalkan"?

182
00:06:22,082 --> 00:06:23,522
Kata.

183
00:06:23,551 --> 00:06:24,751
Menuju ke atap.

184
00:06:24,785 --> 00:06:27,085
Baiklah, sepertinya
hanya kami bertiga.

185
00:06:27,120 --> 00:06:28,560
Apa itu? "Diri lima"?

186
00:06:28,589 --> 00:06:29,719
Bagus. Kami keluar.

187
00:06:32,392 --> 00:06:34,332
Hei, Chad,
bagaimana kabarnya?

188
00:06:34,361 --> 00:06:37,061
Hei, permainan kata, lucu.

189
00:06:37,097 --> 00:06:39,497
Wah, pakaiannya bagus.

190
00:06:39,533 --> 00:06:40,933
Saya seekor burung beo.

191
00:06:40,968 --> 00:06:42,438
Anda tentu saja.

192
00:06:42,470 --> 00:06:43,470
Dimana Mike?

193
00:06:43,504 --> 00:06:44,544
Dia menemuiku di sini.

194
00:06:44,572 --> 00:06:46,172
Aku terlambat meliput
parade Halloween

195
00:06:46,206 --> 00:06:47,506
di Desa.

196
00:06:47,541 --> 00:06:49,611
Ada, seperti,
satu juta bajak laut gay tahun ini.

197
00:06:49,643 --> 00:06:52,553
Dengan serius,
apakah eyelinerku terlihat oke?

198
00:06:52,580 --> 00:06:54,480
Ya, anehnya panas.

199
00:06:54,515 --> 00:06:56,645
Jadi, mana kostummu?

200
00:06:56,684 --> 00:06:58,254
(mengetuk)
Eh, kamu tahu,
Mike dan saya bercanda

201
00:06:58,285 --> 00:06:59,515
tentang melakukan
sesuatu bersama-sama,

202
00:06:59,553 --> 00:07:02,023
tapi kami memutuskan
untuk tidak berdandan.

203
00:07:03,123 --> 00:07:04,893
Ya ampun.

204
00:07:05,859 --> 00:07:06,559
Hai.

205
00:07:06,594 --> 00:07:08,004
Eh, semuanya,

206
00:07:08,028 --> 00:07:09,028
ini Michael.

207
00:07:09,062 --> 00:07:11,302
Itu bukan rambut aslinya.

208
00:07:11,331 --> 00:07:13,131
Um, di mana milikmu
kostumnya, Gretel?

209
00:07:13,166 --> 00:07:14,426
Kamu pikir aku...

210
00:07:14,468 --> 00:07:16,368
Oh, aku hanya bercanda.

211
00:07:16,403 --> 00:07:18,173
Saya harus berhenti
membuat lelucon di email.

212
00:07:18,205 --> 00:07:20,665
Sangat sulit untuk menyampaikan nada.

213
00:07:21,709 --> 00:07:23,539
Saya pikir kami berhasil mengalahkan mereka.

214
00:07:26,547 --> 00:07:29,347
Aku tidak percaya padamu
membujukku melakukan hal ini.

215
00:07:29,382 --> 00:07:32,022
saya tidak melakukannya.
Anda mengikuti saya ke sini.

216
00:07:32,052 --> 00:07:34,322
Pesta ini menyebalkan.

217
00:07:34,354 --> 00:07:37,194
Ada tujuh
anak ayam di sini.

218
00:07:37,224 --> 00:07:40,064
Ada enam
anak ayam di sini.

219
00:07:40,093 --> 00:07:42,063
Santai. Malam masih muda.

220
00:07:42,095 --> 00:07:43,455
Ini akan menjadi lebih baik.

221
00:07:43,497 --> 00:07:45,067
Hadirin sekalian,

222
00:07:45,098 --> 00:07:48,098
sama seperti mereka di lapangan
di Spring Fling '95,

223
00:07:48,135 --> 00:07:51,505
dengan senang hati saya menyambut kembali
kaum Shaggarat.

224
00:07:51,539 --> 00:07:53,109
CROWD (bersorak):
Wah!

225
00:07:53,140 --> 00:07:55,840
Wah!

226
00:07:55,876 --> 00:07:59,406
* Bonnie saya berbohong
di atas lautan *

227
00:07:59,446 --> 00:08:02,546
* Bonnie saya berbohong
di atas laut *

228
00:08:02,583 --> 00:08:06,793
* Bonnie saya berbohong
di atas lautan *

229
00:08:06,820 --> 00:08:09,960
* Oh, bawa kembali
Bonnie-ku untukku *

230
00:08:14,327 --> 00:08:16,197
(semua terkikik)

231
00:08:16,229 --> 00:08:17,869
(meniru bajak laut):
Sungguh bajak laut

232
00:08:17,898 --> 00:08:21,028
jenis favorit
sweter?

233
00:08:21,068 --> 00:08:23,268
Arr-gyle.

234
00:08:24,437 --> 00:08:26,107
MARSHALL:
Dan apa yang terjadi

235
00:08:26,139 --> 00:08:31,879
favorit bajak laut
restoran cepat saji?

236
00:08:31,912 --> 00:08:34,282
Arr-by's.

237
00:08:35,749 --> 00:08:37,549
'Saya kira begitu
akan menjadi milik Arby.

238
00:08:37,585 --> 00:08:40,145
(suara biasa):
Tapi sebenarnya itu benar
Long John Silver.

239
00:08:40,187 --> 00:08:41,447
(semua tertawa)

240
00:08:41,488 --> 00:08:43,518
Sebenarnya, aku agak seperti itu
membutuhkan tangan ini untuk makan.

241
00:08:43,557 --> 00:08:45,457
Oh..

242
00:08:45,492 --> 00:08:47,062
(terkekeh)

243
00:08:47,094 --> 00:08:48,634
Oh ya.

244
00:08:48,662 --> 00:08:49,702
(keduanya menggeram seperti bajak laut)

245
00:08:49,730 --> 00:08:51,460
Terima kasih.

246
00:08:51,498 --> 00:08:52,568
Aku sangat...ingin!

247
00:08:52,600 --> 00:08:53,770
Terima kasih.

248
00:08:55,736 --> 00:08:57,536
Ini sangat bagus
untuk bertemu denganmu, Mike.

249
00:08:57,571 --> 00:08:59,111
Kalian adalah
sungguh lucu bersama.

250
00:08:59,139 --> 00:09:01,369
Ya, kami sudah menghabiskan uang
banyak waktu bersama.

251
00:09:01,408 --> 00:09:03,878
Kami bahkan sedang mencapai titik itu
di mana kita menyelesaikan satu sama lain...

252
00:09:04,978 --> 00:09:06,478
Burger keju ini
begitu...

253
00:09:06,513 --> 00:09:08,483
Bagus. Melihat?

254
00:09:08,515 --> 00:09:10,145
(terkekeh)

255
00:09:10,183 --> 00:09:12,723
Saya pikir kamu menang
hidangan malam ini, sayang.

256
00:09:12,753 --> 00:09:15,463
Steak ini benar-benar
jalang menampar daging babiku.

257
00:09:15,488 --> 00:09:16,858
MARSHALL:
Itu mungkin benar,

258
00:09:16,890 --> 00:09:20,690
tapi pilaf nasimu terasa enak
bayamku di selangkangan

259
00:09:20,728 --> 00:09:22,798
begitu keras hingga muntah
sedikit.

260
00:09:22,830 --> 00:09:24,500
(tertawa)

261
00:09:24,531 --> 00:09:26,031
MARSHALL:
Mmm... mmm.

262
00:09:26,066 --> 00:09:27,466
MM.

263
00:09:27,500 --> 00:09:29,840
Robin, kamu punya
untuk mencoba ayam ini.

264
00:09:29,870 --> 00:09:32,010
Oh, itu bagus.
saya baik-baik saja. Terima kasih.

265
00:09:33,306 --> 00:09:34,536
Ini sangat enak.

266
00:09:34,574 --> 00:09:37,144
Aku hanya merasakannya
burger keju ini.

267
00:09:37,177 --> 00:09:38,777
MIKE:
Ayolah.

268
00:09:38,812 --> 00:09:40,012
Coba saja gigitannya sedikit.

269
00:09:40,047 --> 00:09:42,777
Bung, aku seperti itu
di zona sini.

270
00:09:46,119 --> 00:09:48,689
Oh, demi Tuhan.

271
00:09:50,057 --> 00:09:53,057
Sangat enak.

272
00:09:54,762 --> 00:09:57,772
( catatan pendukung
selaras)

273
00:09:59,099 --> 00:10:02,839
(bersorak dan bertepuk tangan)

274
00:10:04,905 --> 00:10:06,205
Hei.

275
00:10:06,239 --> 00:10:07,939
Hai.

276
00:10:08,942 --> 00:10:10,982
Jadi apa yang dilakukan kawan
harus lakukan

277
00:10:11,011 --> 00:10:14,081
untuk pergi ke sekitar sini?

278
00:10:14,114 --> 00:10:17,584
Ya.

279
00:10:17,617 --> 00:10:21,017
Benar. Karena aku
mengenakan lei.

280
00:10:21,054 --> 00:10:24,864
Itu tidak lucu
jika Anda menjelaskan lelucon itu.

281
00:10:27,027 --> 00:10:27,997
Mari kita jaminan.

282
00:10:28,028 --> 00:10:30,098
Tidak, Barney, ayolah.
Saya sedang bersenang-senang.

283
00:10:30,130 --> 00:10:32,770
Ditambah lagi, itu sangat bagus
melihat semua orang ini lagi.

284
00:10:32,800 --> 00:10:35,340
Sebutkan satu orang yang Anda kenal
di pesta ini.

285
00:10:35,368 --> 00:10:37,198
Nah, itu Ninja,

286
00:10:37,237 --> 00:10:39,337
Bagian Belakang Kuda.

287
00:10:39,372 --> 00:10:40,672
Hei, dimana
Depan Kuda?

288
00:10:40,708 --> 00:10:43,078
Orang itu membuat kerusuhan.
Dimana dia?

289
00:10:44,211 --> 00:10:45,411
Oke, aku berangkat.

290
00:10:45,445 --> 00:10:47,275
Tapi ketahuilah bahwa ini
Pesta Rahasia Victoria

291
00:10:47,314 --> 00:10:48,654
ada di kapal pesiar.

292
00:10:48,682 --> 00:10:50,722
Dan apa yang akan menempel
ke kapal pesiar itu?

293
00:10:50,751 --> 00:10:53,291
"Teritip".

294
00:10:53,320 --> 00:10:54,450
Benar-benar?

295
00:10:54,487 --> 00:10:55,657
Itu milikmu
nama panggilan sekarang?

296
00:10:55,689 --> 00:10:56,689
Ya, Teritip.
Teritip?

297
00:10:56,724 --> 00:10:57,934
Itu saja.

298
00:10:58,658 --> 00:11:00,188
Teritip keluar.

299
00:11:00,227 --> 00:11:02,127
Selamat bersenang-senang, Teritip.

300
00:11:04,497 --> 00:11:06,527
Jadi... apakah kamu menyukai Mike?

301
00:11:06,566 --> 00:11:08,236
Apakah kamu menyukai Mike?

302
00:11:08,268 --> 00:11:09,768
Tentu saja saya tahu. Mengapa?

303
00:11:09,803 --> 00:11:11,943
Tapi ternyata tidak
sepertinya begitu.

304
00:11:11,972 --> 00:11:14,672
Anda tidak akan membagi makanan Anda.
Anda tidak akan mengenakan kostum.

305
00:11:14,708 --> 00:11:16,138
Oh, Lily, kamu kenal aku.

306
00:11:16,176 --> 00:11:18,176
Aku hanya tidak menyukainya
semua hal berpasangan itu.

307
00:11:18,211 --> 00:11:20,981
Oke, saya tahu hal itu
terlihat bodoh dari luar,

308
00:11:21,014 --> 00:11:23,484
tapi itu semacam itu
hal terbesar di dunia

309
00:11:23,516 --> 00:11:24,716
ketika kamu menjadi bagian darinya.

310
00:11:24,752 --> 00:11:26,022
Jika Anda baru saja memberikannya

311
00:11:26,053 --> 00:11:28,063
kesempatan, Anda mungkin menyukainya.

312
00:11:28,088 --> 00:11:29,958
Apakah kamu mencoba menangkapku
untuk bergabung dengan aliran sesat?

313
00:11:29,990 --> 00:11:32,230
Robin, Mike menyukaimu.

314
00:11:32,259 --> 00:11:34,229
Jika Anda tidak memulai
bertemu dengannya di tengah jalan,

315
00:11:34,261 --> 00:11:35,361
kamu akan kehilangan dia.

316
00:11:35,395 --> 00:11:36,295
Apa?

317
00:11:36,329 --> 00:11:37,459
Lihat, ini Halloween.

318
00:11:37,497 --> 00:11:40,627
Pakai saja pacarnya
kostum untuk satu malam.

319
00:11:40,667 --> 00:11:43,797
Oke, baiklah, aku ini siapa
seharusnya melakukan,

320
00:11:43,837 --> 00:11:46,807
belikan dia boneka beruang raksasa
atau sesuatu?

321
00:11:46,840 --> 00:11:50,210
Bagaimana kalau Anda mulai
dengan berbagi makanan penutup?

322
00:11:50,243 --> 00:11:52,583
Saya bisa berbagi makanan penutup.

323
00:11:52,612 --> 00:11:53,712
Bagus.

324
00:11:53,747 --> 00:11:56,847
Dia lebih baik menginginkannya
brownies sundae,

325
00:11:56,884 --> 00:12:00,224
tapi ya, ya,
Saya benar-benar bisa berbagi.

326
00:12:09,496 --> 00:12:10,656
Barney?

327
00:12:10,697 --> 00:12:11,657
Apa, kamu kembali?

328
00:12:11,698 --> 00:12:12,628
Itu benar.

329
00:12:12,665 --> 00:12:14,265
Secara total
kostum baru.

330
00:12:14,301 --> 00:12:17,501
Setiap Halloween
Saya membawa kostum cadangan,

331
00:12:17,537 --> 00:12:20,367
kalau-kalau aku menyerang
gadis terpanas di pesta itu.

332
00:12:20,407 --> 00:12:23,737
Dengan begitu aku punya kesempatan kedua
untuk membuat kesan pertama.

333
00:12:24,644 --> 00:12:25,884
Ada apa dengan wajahnya?

334
00:12:25,913 --> 00:12:27,953
Itu setengah dari kamu yang menyedihkan,
setengahnya aku harus buang air kecil.

335
00:12:27,981 --> 00:12:30,081
Jadi pergilah ke kamar mandi.
Tidak, ada antrean yang besar.

336
00:12:30,117 --> 00:12:32,547
Saya tidak mau ketinggalan
yang "Labu Slutty."

337
00:12:32,585 --> 00:12:34,115
Jadi kencinglah dari atap.

338
00:12:34,154 --> 00:12:35,894
Ooh, Ted,
kencing dari atap.

339
00:12:35,923 --> 00:12:37,893
Wah, aku tidak akan melakukannya
itu jika aku jadi kamu.

340
00:12:37,925 --> 00:12:39,325
Ada orang
berjalan di sana.

341
00:12:39,359 --> 00:12:41,899
Ayolah, Ted,
siapa yang akan kamu dengarkan?

342
00:12:41,929 --> 00:12:45,299
Saya atau Tuan Goody-Goody
di sana?

343
00:12:45,332 --> 00:12:48,972
Ya, terserah. kamu
kalian punya ganja?

344
00:12:49,002 --> 00:12:51,472
Sedikit
ke kiri, Marshall.

345
00:12:51,504 --> 00:12:52,744
ROBIN:
Lily, jongkok.

346
00:12:52,772 --> 00:12:54,372
Ini akan menjadi pembantaian.

347
00:12:54,407 --> 00:12:58,177
Tak satu pun dari kostum lainnya
bahkan mendekati kami!

348
00:12:58,211 --> 00:13:01,311
Ambillah
gambar. ( mengoceh )

349
00:13:01,348 --> 00:13:02,348
Mengerti.

350
00:13:02,382 --> 00:13:05,352
Saya masih berpikir kami seharusnya menang
sebagai Sonny dan Cher.

351
00:13:05,385 --> 00:13:07,785
Mungkin jika saya memakainya
gaun merah. Hah.

352
00:13:07,821 --> 00:13:10,291
Jika saya bisa
memutar kembali waktu.

353
00:13:10,323 --> 00:13:12,063
(terengah-engah)

354
00:13:12,092 --> 00:13:13,762
Oh, wow, sundae ini
terlihat sangat bagus.

355
00:13:13,793 --> 00:13:15,063
saya bisa makan
semuanya.

356
00:13:15,095 --> 00:13:18,495
Tapi, um, aku akan melakukannya
lebih baik berbagi

357
00:13:18,531 --> 00:13:21,231
sundae satu sendok kecil ini
bersamamu, Mike.

358
00:13:21,268 --> 00:13:23,898
kue apel? Luar biasa
pilihan, Lily-pad.

359
00:13:23,937 --> 00:13:26,167
Terima kasih, Marshmallow.

360
00:13:26,206 --> 00:13:29,536
Baiklah, mari kita gali lebih dalam, Mi... Mi...
Oven Microwave.

361
00:13:32,612 --> 00:13:34,922
Biar kutebak.

362
00:13:34,948 --> 00:13:38,118
Setiap pria menggunakan jalur lei'd
padamu malam ini, ya?

363
00:13:38,151 --> 00:13:39,921
Anda tidak akan percaya.

364
00:13:39,953 --> 00:13:42,223
Saya minta maaf atas jenis kelamin saya.

365
00:13:42,255 --> 00:13:43,715
Biarkan aku menebusnya padamu.
Membuatkanmu minuman?

366
00:13:43,756 --> 00:13:45,086
Oh.

367
00:13:45,125 --> 00:13:46,885
Anda tentu saja
iblis yang menawan.

368
00:13:46,927 --> 00:13:50,697
Aku juga seorang iblis yang "terangsang".

369
00:13:50,730 --> 00:13:51,970
Ya.

370
00:13:51,999 --> 00:13:53,429
(terkekeh)

371
00:13:53,466 --> 00:13:55,036
Tidak.

372
00:13:59,672 --> 00:14:01,042
Oh, pergilah ke neraka.

373
00:14:04,945 --> 00:14:06,245
Anda tahu,

374
00:14:06,279 --> 00:14:07,749
jika kalian
seperti tiramisu,

375
00:14:07,780 --> 00:14:09,150
kami menemukan ini sedikit
tempat Italia...

376
00:14:09,182 --> 00:14:11,082
Tidak, kamu menemukannya.
Aku ikut denganmu.

377
00:14:12,152 --> 00:14:13,392
Berlangsung.

378
00:14:13,420 --> 00:14:15,720
Saya hanya mengatakan,
kami menyukai tiramisu.

379
00:14:15,755 --> 00:14:17,685
Saya tidak bisa mendapatkannya
cukup dari itu.

380
00:14:17,724 --> 00:14:19,194
Kami tergila-gila dengan hal itu.

381
00:14:19,226 --> 00:14:21,226
Aku gila, dan
kamu gila...

382
00:14:22,395 --> 00:14:23,325
...untuk tiramisu.

383
00:14:24,397 --> 00:14:25,067
MIKE:
Benar.

384
00:14:25,098 --> 00:14:26,368
Kami menyukai tiramisu.

385
00:14:26,399 --> 00:14:27,169
Mm-hmm.

386
00:14:27,200 --> 00:14:28,570
Apa aku salah mengatakan hal itu?
Tidak tidak tidak.

387
00:14:28,601 --> 00:14:30,241
Maksudku, itu terdengar saja
sedikit aneh.

388
00:14:30,270 --> 00:14:31,100
Bukan?

389
00:14:31,138 --> 00:14:32,968
Kami suka tiramisu?

390
00:14:33,006 --> 00:14:34,706
Sebenarnya bukan aktivitas kelompok.

391
00:14:34,741 --> 00:14:36,881
Mencintai tiramisu?

392
00:14:36,910 --> 00:14:38,480
Benar?

393
00:14:39,612 --> 00:14:43,922
Jadi tempat Italia ini,
bagaimana cannoli mereka?

394
00:14:43,951 --> 00:14:45,391
ROBIN:
Oh!

395
00:14:45,418 --> 00:14:47,048
Tenang di sana, lapar.

396
00:14:50,257 --> 00:14:52,187
MM.

397
00:14:52,225 --> 00:14:54,755
Ya, sepertinya kita memang begitu
keduanya lapar.

398
00:14:54,794 --> 00:14:55,704
(terkekeh)

399
00:14:55,728 --> 00:14:56,998
Hei, apakah itu Gary Oldman?

400
00:14:57,030 --> 00:14:57,630
Tunggu... dimana?

401
00:15:01,334 --> 00:15:02,374
Saya tidak melihat...

402
00:15:08,375 --> 00:15:10,075
Pembekuan otak.

403
00:15:12,179 --> 00:15:14,479
Oke, pesta Victoria's Secret,
sekarang.

404
00:15:14,514 --> 00:15:15,384
Tidak.
Ayo.

405
00:15:15,415 --> 00:15:17,175
Saya tidak tahan menonton
temanku yang delusi

406
00:15:17,217 --> 00:15:19,147
menyia-nyiakan yang lain
Halloween yang berharga.

407
00:15:19,186 --> 00:15:21,446
Ted, si "Labu Pelacur"
tidak datang.

408
00:15:21,488 --> 00:15:22,518
Dia mungkin.

409
00:15:22,555 --> 00:15:23,455
( mengerang )

410
00:15:23,490 --> 00:15:25,160
Ayolah, Barney, ini
bukan tentang peluang.

411
00:15:25,192 --> 00:15:26,432
Ini tentang percaya.

412
00:15:26,459 --> 00:15:27,329
Gadis ini, dia...

413
00:15:27,360 --> 00:15:29,000
dia mewakili
sesuatu padaku.

414
00:15:29,029 --> 00:15:30,399
Aku tidak tahu.

415
00:15:30,430 --> 00:15:31,530
Harapan.

416
00:15:31,564 --> 00:15:34,604
Wow.

417
00:15:34,634 --> 00:15:37,044
saya tidak mengerti
sebuah kata yang baru saja kamu ucapkan.

418
00:15:39,106 --> 00:15:42,436
Model pakaian dalam di atas kapal!

419
00:15:42,475 --> 00:15:44,535
Sampai jumpa.

420
00:15:44,577 --> 00:15:46,777
Tidak. Sampai jumpa.

421
00:15:46,813 --> 00:15:47,813
(tertawa jahat)

422
00:15:47,847 --> 00:15:49,147
Aduh!

423
00:15:51,284 --> 00:15:53,524
Ingin minum
bagian yang meleleh?

424
00:15:53,553 --> 00:15:54,823
Anda tahu apa?

425
00:15:54,854 --> 00:15:56,164
Ini sudah larut.

426
00:15:56,923 --> 00:15:57,893
Saya pikir saya akan melakukannya

427
00:15:57,924 --> 00:15:58,964
lepas landas.

428
00:15:58,992 --> 00:16:00,732
Hai.

429
00:16:00,760 --> 00:16:03,200
Saya pikir kami akan melakukannya
ikuti remah roti itu

430
00:16:03,230 --> 00:16:05,230
kembali ke tempatku, Hansel.

431
00:16:05,265 --> 00:16:07,795
Robin, aku tidak mengerti
kamu suka bersamaku.

432
00:16:07,834 --> 00:16:09,244
Aku suka bersamamu.

433
00:16:09,269 --> 00:16:10,769
Tidak sebanyak kamu
seperti sendirian.

434
00:16:10,803 --> 00:16:12,213
kamu suka...

435
00:16:12,239 --> 00:16:14,239
makan makananmu sendiri,
tidur di tempat tidurmu sendiri,

436
00:16:14,274 --> 00:16:15,584
mengerjakan teka-teki silangmu sendiri.

437
00:16:15,608 --> 00:16:17,308
Siapa yang menggunakan tinta?

438
00:16:18,511 --> 00:16:19,881
Maaf.

439
00:16:19,912 --> 00:16:21,952
Oke, aku sedikit
diatur dalam cara saya.

440
00:16:21,981 --> 00:16:23,581
Itu tidak berarti
bahwa ini tidak akan berhasil.

441
00:16:23,616 --> 00:16:25,686
Sebenarnya, memang demikian.

442
00:16:25,718 --> 00:16:28,118
Tunggu. Apakah kita putus?

443
00:16:28,155 --> 00:16:30,485
Tidak, bukan
putus.

444
00:16:30,523 --> 00:16:33,463
aku melanggar
bersamamu.

445
00:16:36,863 --> 00:16:43,073
TED:
Dan kemudian sama seperti saya
hampir kehilangan harapan...

446
00:16:46,406 --> 00:16:49,076
Dia menghabiskan satu tahun di Antartika
mempelajari penguin.

447
00:16:50,009 --> 00:16:52,709
Kahlua, root beer...

448
00:16:52,745 --> 00:16:54,375
Mungkinkah penguin ini

449
00:16:54,414 --> 00:16:57,354
"Labu Pelacur?"

450
00:17:06,193 --> 00:17:08,033
Eh, permisi.

451
00:17:08,061 --> 00:17:10,131
Ini akan terdengar gila,

452
00:17:10,163 --> 00:17:12,373
tapi aku bertemu seseorang
di atap ini empat tahun lalu,

453
00:17:12,399 --> 00:17:16,739
dan mereka mencampur koktail itu,
dan-dan mereka menyukai penguin.

454
00:17:16,769 --> 00:17:19,539
Apakah itu kamu?

455
00:17:21,007 --> 00:17:23,307
Itu kamu.

456
00:17:23,343 --> 00:17:25,753
Semua orang berpikir
Aku gila, tapi aku datang...

457
00:17:25,778 --> 00:17:27,148
Anda benar-benar pecundang.

458
00:17:27,947 --> 00:17:30,747
Ayo, aku datang
kembali untukmu, Ted.

459
00:17:30,783 --> 00:17:32,623
Aku cocok dengan penguin

460
00:17:32,652 --> 00:17:34,252
untuk menunjukkan kepadamu
kesalahan caramu.

461
00:17:34,287 --> 00:17:36,117
Dan untuk mencetak gol
Nomor Hula Girl.

462
00:17:36,156 --> 00:17:37,686
Periksa dan periksa.

463
00:17:37,724 --> 00:17:38,964
Sulit dipercaya.

464
00:17:38,991 --> 00:17:41,031
Ya, benar.

465
00:17:41,060 --> 00:17:42,900
Oh. Tunggu sebentar.

466
00:17:42,929 --> 00:17:44,359
Kau tentara yang timpang itu.

467
00:17:44,397 --> 00:17:46,167
Apa? Tidak, Tidak,
itu pria lain,

468
00:17:46,199 --> 00:17:47,629
dan dia orang yang hebat
pilot pesawat tempur.

469
00:17:47,667 --> 00:17:49,237
Aku tidak percaya aku
memberimu nomorku.

470
00:17:49,269 --> 00:17:50,699
Ya, benar. Terima kasih.

471
00:17:50,737 --> 00:17:51,467
Ya. Baiklah, kembalikan.

472
00:17:51,504 --> 00:17:52,474
Yah, eh, menurutku tidak.

473
00:17:52,505 --> 00:17:53,635
Saya mendapatkannya dengan adil dan jujur.

474
00:17:53,673 --> 00:17:54,943
Aku meneleponmu.

475
00:17:54,974 --> 00:17:57,214
Tapi aku tidak akan pernah melakukannya
pergi bersamamu.

476
00:17:57,244 --> 00:17:59,014
Tapi bagaimana kamu tahu itu aku?

477
00:17:59,045 --> 00:18:01,345
Aku ahli dalam penyamaran.

478
00:18:01,381 --> 00:18:03,021
Ya.

479
00:18:03,049 --> 00:18:04,679
(menghela napas)

480
00:18:07,120 --> 00:18:08,260
Bagus.

481
00:18:08,288 --> 00:18:09,558
Ayolah, Ted.

482
00:18:09,589 --> 00:18:11,589
pesta Rahasia Victoria,
sekarang, ayo pergi.

483
00:18:11,624 --> 00:18:12,864
saya tinggal.

484
00:18:12,892 --> 00:18:16,062
(menghela nafas):
Baik! Baik...

485
00:18:16,095 --> 00:18:16,925
Apa yang kamu lakukan?

486
00:18:16,963 --> 00:18:19,603
Aku membalikkanmu.

487
00:18:22,869 --> 00:18:24,939
Oh sayang,
Saya sangat menyesal.

488
00:18:24,971 --> 00:18:26,071
Serius,

489
00:18:26,105 --> 00:18:27,405
itu bukan masalah besar.

490
00:18:27,440 --> 00:18:29,980
Dia ingin menjadi kita,
dan aku ingin menjadi aku.

491
00:18:30,009 --> 00:18:32,909
Cowok memang cewek seperti itu.

492
00:18:32,945 --> 00:18:34,675
Hmm.

493
00:18:34,714 --> 00:18:35,724
Kalian, aku baik-baik saja.

494
00:18:35,748 --> 00:18:37,118
PRIA:
Wanita dan

495
00:18:37,150 --> 00:18:39,090
tuan-tuan, hasilnya sudah masuk.

496
00:18:39,118 --> 00:18:40,988
Dan para pemenang
tahun ini

497
00:18:41,020 --> 00:18:42,460
lomba kostum adalah...

498
00:18:42,489 --> 00:18:44,959
Lily Aldren
sebagai burung beo,

499
00:18:44,991 --> 00:18:46,891
dan Marshall Erikson
sebagai bajak laut gay!

500
00:18:46,926 --> 00:18:48,086
Oh ya!

501
00:18:48,127 --> 00:18:49,497
Tunggu, apa yang dia katakan?

502
00:18:49,529 --> 00:18:51,859
Oh, siapa yang peduli, Marshall?
Kami menang!

503
00:18:51,898 --> 00:18:54,098
Tunggu. Bajak laut gay--
dari mana kamu mendapatkan itu?

504
00:18:54,133 --> 00:18:55,543
Bung, kamu
memakai eyeliner.

505
00:18:55,568 --> 00:18:56,668
Oke.

506
00:18:56,703 --> 00:18:59,613
Saya hanya ingin semua orang di sini
untuk mengetahui bahwa aku bukan bajak laut gay.

507
00:18:59,639 --> 00:19:01,709
Saya berhubungan seks
dengan burung beo saya sepanjang waktu.

508
00:19:01,741 --> 00:19:03,481
Itu salah.

509
00:19:04,411 --> 00:19:05,781
Oh, ya, tidak masalah.

510
00:19:05,812 --> 00:19:07,052
Kami menang!

511
00:19:07,079 --> 00:19:09,119
aku cinta kamu,
Marshmallow.

512
00:19:09,148 --> 00:19:10,418
Aku juga mencintaimu, Lily Pad.

513
00:19:10,450 --> 00:19:12,250
Kalian, biarkan aku
mendapatkan gambar.

514
00:19:16,289 --> 00:19:18,529
(klik rana kamera)

515
00:19:18,558 --> 00:19:22,158
* Saya ingin tahu
bagaimana rasanya *

516
00:19:22,195 --> 00:19:27,265
*Di dalam cinta...

517
00:19:27,300 --> 00:19:29,200
Saya punya perasaan
Aku akan menemukanmu di sini.

518
00:19:29,236 --> 00:19:30,696
Oh, hei.

519
00:19:30,737 --> 00:19:32,437
Jika kamu di sini
untuk Shaggarat,

520
00:19:32,472 --> 00:19:34,442
kamu baru saja ketinggalan
ulangan keempat.

521
00:19:34,474 --> 00:19:38,014
Saya tidak pernah memainkan olahraga tim apa pun.

522
00:19:38,044 --> 00:19:39,654
Apakah kita bermain "Saya tidak pernah"?

523
00:19:39,679 --> 00:19:42,079
Karena tidak ada yang tersisa
tapi schnapps buah persik.

524
00:19:42,114 --> 00:19:44,824
Saya bermain tenis di sekolah menengah.

525
00:19:44,851 --> 00:19:46,051
Anda tahu kenapa?

526
00:19:46,085 --> 00:19:47,645
Karena itu hanya aku
di luar sana.

527
00:19:47,687 --> 00:19:49,717
Aku bahkan tidak bisa berdiri
bermain ganda.

528
00:19:51,023 --> 00:19:53,063
Aku baru saja dicampakkan.

529
00:19:53,092 --> 00:19:55,862
Ya ampun, itu menyebalkan.

530
00:19:55,895 --> 00:19:57,195
Ya. Tidak apa-apa.

531
00:19:57,230 --> 00:19:58,770
Aku tidak begitu menyukainya.

532
00:19:58,798 --> 00:20:00,168
Kisah hidupku.

533
00:20:00,199 --> 00:20:01,769
Semua orang libur

534
00:20:01,801 --> 00:20:04,341
jatuh cinta
dan bertindak bodoh dan konyol

535
00:20:04,371 --> 00:20:06,911
dan manis dan gila,
tapi bukan aku.

536
00:20:06,939 --> 00:20:08,239
Mengapa saya tidak melakukannya?

537
00:20:08,275 --> 00:20:09,735
ingin itu lebih?

538
00:20:09,776 --> 00:20:11,336
Saya ingin menginginkan itu.

539
00:20:11,378 --> 00:20:13,708
Apakah saya salah kabel atau apa?

540
00:20:13,746 --> 00:20:14,746
Tidak.

541
00:20:14,781 --> 00:20:16,781
Dengar, kamu tidak ingin menjadi seperti itu
denganku,

542
00:20:16,816 --> 00:20:19,146
jadi, jelas,
kamu mempunyai selera yang buruk terhadap pria.

543
00:20:19,185 --> 00:20:20,915
(tertawa)

544
00:20:20,953 --> 00:20:23,023
Tapi Anda terhubung dengan baik.

545
00:20:23,055 --> 00:20:25,655
Bagaimana kalau aku hanya...

546
00:20:25,692 --> 00:20:28,232
orang yang dingin?

547
00:20:28,261 --> 00:20:30,431
Malam ini Mike bersedia untuk melihat

548
00:20:30,463 --> 00:20:33,833
seperti orang bodoh bagiku,
tapi aku tidak bisa menjadi Gretel.

549
00:20:33,866 --> 00:20:36,496
Mengapa saya tidak bisa menjadi Gretel?

550
00:20:36,536 --> 00:20:38,666
Karena kalian belum pernah bertemu
Hansel yang tepat.

551
00:20:38,705 --> 00:20:41,005
Hei, suatu hari, kamu
akan bertemu seorang pria

552
00:20:41,040 --> 00:20:43,280
siapa yang akan membuatmu menginginkannya
terlihat seperti orang idiot.

553
00:20:43,310 --> 00:20:44,580
Benar-benar?

554
00:20:44,611 --> 00:20:46,351
Ya. Dia ada di luar sana, entah di mana.

555
00:20:46,379 --> 00:20:49,719
Sama seperti Labu Slutty...
labu, labu...

556
00:20:50,850 --> 00:20:53,090
Bagaimana kamu melakukan ini, Ted?

557
00:20:53,119 --> 00:20:54,419
Bagaimana kabarmu?

558
00:20:54,454 --> 00:20:57,024
duduk di sini sepanjang malam
di atap dalam cuaca dingin,

559
00:20:57,056 --> 00:20:59,826
dan masih punya keyakinan
labumu akan muncul?

560
00:20:59,859 --> 00:21:02,929
Yah, aku cukup mabuk.

561
00:21:02,962 --> 00:21:04,062
(tertawa)

562
00:21:04,096 --> 00:21:06,626
Dengar, aku tahu kemungkinannya besar

563
00:21:06,666 --> 00:21:09,336
cinta dalam hidupku tidak akan terjadi
secara ajaib berjalan melewati pintu itu

564
00:21:09,369 --> 00:21:13,409
dalam kostum labu
pada jam 2:43 pagi, tapi...

565
00:21:13,440 --> 00:21:16,280
sepertinya ini tempat yang bagus
seperti apa pun,

566
00:21:16,309 --> 00:21:20,349
kamu tahu, duduk dan tunggu.

567
00:21:25,518 --> 00:21:27,618
(erangan lembut)

568
00:21:31,824 --> 00:21:37,534
* Saya ingin tahu seperti apa rasanya
di dalam cinta... *


