1
00:00:28,612 --> 00:00:34,201
<i>♪ Nu poți trăi pe ♪</i>

2
00:00:34,201 --> 00:00:38,747
<i>♪ În trecut ♪</i>

3
00:00:38,747 --> 00:00:42,084
<i>♪ Nu te uita înapoi ♪</i>

4
00:00:42,084 --> 00:00:45,504
<i>Numele meu este Tom Warshaw.</i>

5
00:00:45,504 --> 00:00:48,173
<i>Sunt un artist american</i>
<i>locuind la Paris.</i>

6
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
<i>Locuiesc aici de 30 de ani</i>

7
00:00:49,007 --> 00:00:52,636
<i>cu un secret</i>
<i>că nimeni nu știe.</i>

8
00:00:52,636 --> 00:00:55,973
<i>Fiul meu, Odell,</i>
<i>azi împlinește 13 ani.</i>

9
00:00:55,973 --> 00:00:59,434
<i>Și de ziua lui,</i>
<i>O să-i spun secretul meu.</i>

10
00:01:01,770 --> 00:01:04,356
<i>O să-i spun,</i>
<i>„Știi cât de vechi sunt filme</i>

11
00:01:04,356 --> 00:01:06,191
<i>„când vor cei răi</i>
<i>a sparge într-un seif?</i>

12
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
<i>„Este acest tip,</i>
<i>spărgătorul de seifuri,</i>

13
00:01:08,026 --> 00:01:11,029
<i>"care pune urechea</i>
<i>până la lacăt</i>

14
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
<i>"și ascultă în timp ce apelează</i>
<i>combinația,</i>

15
00:01:13,699 --> 00:01:16,702
<i>„ascultând ceea ce numesc ei</i>
<i>în engleză, the tumblers.</i>

16
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
<i>„Pentru că atunci când numărul</i>
<i> are dreptate, există un clic,</i>

17
00:01:18,328 --> 00:01:22,249
<i>„și el știe cu un clic,</i>
<i>intră prin efracție.</i>

18
00:01:22,249 --> 00:01:24,710
<i>„Ei bine, în viața unui bărbat,</i>
<i>există și un pahar.</i>

19
00:01:24,710 --> 00:01:27,212
<i>„Și cred că</i>
<i>acel număr este 13,</i>

20
00:01:27,212 --> 00:01:30,799
<i>„când apare un clic</i>
<i>și un băiat intră în vârstă.</i>

21
00:01:30,799 --> 00:01:32,593
<i>„Și siguranța vieții lui</i>
<i>se deschide și Shazam,</i>

22
00:01:32,593 --> 00:01:37,764
<i>există toate bogățiile ce a</i>
<i>omul poate spera și spera să fie.”</i>

23
00:01:37,764 --> 00:01:40,642
<i>Ce vreau</i>
<i>a-i spune fiului meu este,</i>

24
00:01:40,642 --> 00:01:43,270
<i>sa întâmplat opusul</i>
<i>pentru mine când am împlinit 13 ani.</i>

25
00:01:43,270 --> 00:01:48,066
<i>În loc să deschidă,</i>
<i>seiful închis pe mine.</i>

26
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
<i>Din cauza anumitor lucruri</i>
<i>așa s-a întâmplat,</i>

27
00:01:49,276 --> 00:01:52,738
<i>Nu am auzit</i>
<i>mai paharele.</i>

28
00:01:52,738 --> 00:01:56,658
<i>Acum că împlinește 13 ani,</i>
<i>Aud din nou paharele.</i>

29
00:01:56,658 --> 00:02:00,078
<i>Poate este ca</i>
<i>devenim bărbați împreună.</i>

30
00:02:01,079 --> 00:02:05,917
<i>♪ Și dacă aș putea să sun înapoi ♪</i>

31
00:02:05,917 --> 00:02:09,921
<i>♪ Toate acele zile ♪</i>

32
00:02:09,921 --> 00:02:13,675
<i>♪ De altădată ♪</i>

33
00:02:13,675 --> 00:02:15,427
<i>♪ N-aș fi niciodată bătrân ♪</i>

34
00:02:17,387 --> 00:02:20,932
<i>♪ Da, n-aș fi niciodată sărac ♪</i>

35
00:02:20,932 --> 00:02:23,560
<i>♪ Dar, dragă, ♪</i>

36
00:02:23,560 --> 00:02:27,606
<i>♪ Zilele acelea au trecut ♪</i>

37
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
<i>♪ Oh, da ♪</i>

38
00:02:32,527 --> 00:02:40,369
<i>♪ Oprește-te ♪</i>

39
00:02:40,369 --> 00:02:44,915
<i>♪ Visând ♪</i>

40
00:02:45,957 --> 00:02:52,714
<i>♪ Și trăiește în viitor ♪</i>

41
00:02:52,714 --> 00:02:54,925
<i>♪ Dar, dragă, ♪</i>

42
00:02:57,844 --> 00:03:01,056
<i>♪ Oh, nu, nu ♪</i>

43
00:03:01,890 --> 00:03:07,229
<i>♪ Nu te uita înapoi ♪</i>

44
00:04:01,074 --> 00:04:05,370
A fost odată ca niciodată
un francez care nu era francez.

45
00:04:07,456 --> 00:04:09,875
Nu, nu sunt beat.
Sunt doar vorbăreț.

46
00:04:09,875 --> 00:04:12,586
Shh!

47
00:04:12,586 --> 00:04:16,131
Îmi pare rău că te trezesc.
Încerc doar să am o discuție cu soția mea.

48
00:04:16,131 --> 00:04:18,216
M-am născut în Greenwich Village,
New York City, New York,

49
00:04:18,216 --> 00:04:20,594
Statele Unite ale Americii.

50
00:04:20,594 --> 00:04:21,928
Shh!

51
00:04:45,076 --> 00:04:50,165
<i>Stocul meu începe de unde</i>
<i>povestea fiecărui om începe.</i>

52
00:04:50,165 --> 00:04:51,666
<i>Cu mama.</i>

53
00:04:51,666 --> 00:04:52,542
Scuze că am întârziat.

54
00:04:55,253 --> 00:04:57,589
Am pregătit cina pentru noi.

55
00:04:57,589 --> 00:04:59,716
E rece.
Îl voi încălzi.

56
00:04:59,716 --> 00:05:03,178
Nu. E în regulă.
Arată bine.

57
00:05:03,178 --> 00:05:06,431
<i>Tatăl meu murise</i>
<i>cu un an mai devreme de cancer.</i>

58
00:05:06,431 --> 00:05:08,141
<i>Mama mea a fost asistentă.</i>

59
00:05:08,141 --> 00:05:11,603
<i>Era convinsă că toate acestea</i>
<i>boala ar putea fi prevenită</i>

60
00:05:11,603 --> 00:05:14,606
<i>prin aporturi de mamut</i>
<i>de legume cu frunze, verzi.</i>

61
00:05:14,606 --> 00:05:17,359
<i>Mai precis, ea credea în</i>
<i>magia varzei de Bruxelles.</i>

62
00:05:17,359 --> 00:05:20,695
Ai de gând să termini
varza ta de Bruxelles?

63
00:05:21,947 --> 00:05:24,324
Nu știu, mamă.
Tocmai am început.

64
00:05:24,324 --> 00:05:26,493
Dacă doriți,
Le voi încălzi. Nu.

65
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
Bine.

66
00:05:27,494 --> 00:05:30,997
<i>Ea era pierdută</i>
<i>fără tatăl meu.</i>

67
00:05:32,666 --> 00:05:34,960
<i>Dar uneori</i>
<i>Aș putea să o găsesc.</i>

68
00:05:34,960 --> 00:05:36,753
Mmm! Mmm!

69
00:05:36,753 --> 00:05:38,797
Mmm!

70
00:05:38,797 --> 00:05:40,966
Mmm, mmm, mmm,
mmm, mmm!

71
00:05:40,966 --> 00:05:45,262
Oh, mamă, acum asta e
ceea ce eu numesc varza de Bruxelles.

72
00:05:45,262 --> 00:05:47,639
Oh! Doar se topește
în gura ta.

73
00:05:47,639 --> 00:05:50,517
Nu știu ce a fost Bruxelles
gândindu-mă să renunț la acestea.

74
00:05:53,603 --> 00:05:56,898
<i>Și uneori</i>
<i>ea nu a vrut să fie găsită.</i>

75
00:05:56,898 --> 00:05:58,942
Optsprezece.

76
00:05:58,942 --> 00:06:02,112
Douăzeci ia doi
este egal cu optsprezece.

77
00:06:02,946 --> 00:06:06,408
Bine, mamă.

78
00:06:10,745 --> 00:06:12,247
Cum a fost la școală?

79
00:06:12,247 --> 00:06:14,165
Amenda.

80
00:06:14,165 --> 00:06:14,875
Cum a fost munca?

81
00:06:14,875 --> 00:06:17,294
Amenda.

82
00:06:20,338 --> 00:06:23,383
Vrei să-ți spăl părul?
Nu, mulțumesc.

83
00:06:29,389 --> 00:06:33,059
Păstrează-mi niște apă caldă,
vrei?

84
00:06:59,878 --> 00:07:02,922
<i>Uneori plângea singură</i>
<i>a dormi.</i>

85
00:07:04,799 --> 00:07:07,344
<i>Uneori doar plângea.</i>

86
00:07:09,387 --> 00:07:11,890
<i>În acele nopți, singura cale</i>
<i>pentru a ajunge la ea a fost prin</i>

87
00:07:11,890 --> 00:07:15,185
<i>ura ei față de președintele nostru,</i>
<i>Richard Milhouse Nixon,</i>

88
00:07:17,103 --> 00:07:18,730
<i>al cărui pseudonim, Tricky Dick...</i>

89
00:07:18,730 --> 00:07:20,774
Este Tricky Dick.

90
00:07:20,774 --> 00:07:22,400
Nu sunt un escroc.

91
00:07:22,400 --> 00:07:24,361
<i>m-a inspirat</i>
<i>să vină cu</i>

92
00:07:24,361 --> 00:07:25,737
<i>utilizări noi pentru șosetele mele</i>
<i>și cămăși.</i>

93
00:07:25,737 --> 00:07:28,990
Watergate, schmatergate.
Asta e tot ce am de spus.

94
00:07:30,200 --> 00:07:31,618
Colegii mei americani,

95
00:07:35,330 --> 00:07:36,539
Nu sunt un escroc.

96
00:07:36,539 --> 00:07:40,418
<i>Numele celui mai bun prieten al meu</i>
<i>era Pappass.</i>

97
00:07:40,418 --> 00:07:43,213
<i>El a fost ceea ce ai folosit</i>
<i>a numi „întârziat”.</i>

98
00:07:43,213 --> 00:07:45,256
<i>Aveam o slujbă de băiat de livrare</i>
<i>împreună.</i>

99
00:07:45,256 --> 00:07:47,258
<i>Dacă ai vrut</i>
<i>Hârtie igienică umedă livrată</i>

100
00:07:47,258 --> 00:07:49,260
<i>în ceafă,</i>
<i>Am fost băieții tăi.</i>

101
00:07:49,260 --> 00:07:51,721
Dacă vreau să fac mișcare
libertatea mea dată de Dumnezeu

102
00:07:51,721 --> 00:07:54,599
a experimenta oamenii
tăiat de drujbe

103
00:07:54,599 --> 00:07:56,601
și atârnat de cârlige pentru carne,

104
00:07:56,601 --> 00:07:59,354
Cred că am dreptul constituțional să fac asta,
nu-i asa?

105
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
O să mergem la închisoare, Tommy. Pappass.

106
00:08:01,815 --> 00:08:03,692
Hmm?
Nu vom merge la închisoare.

107
00:08:03,692 --> 00:08:05,902
Nu?
Ei nu aruncă retardați în închisoare.

108
00:08:05,902 --> 00:08:08,113
Doar stai calm
și dă-mi fața de tată.

109
00:08:08,113 --> 00:08:09,906
Bine?

110
00:08:11,616 --> 00:08:12,784
Totul va fi bine.
Da.

111
00:08:17,789 --> 00:08:20,625
Două pentru <i>Texas Chainsaw</i>
<i>Massa-cree,</i> te rog.

112
00:08:24,462 --> 00:08:28,049
Două pentru <i>Texas Chainsaw</i>
<i>Massa-cree,</i> te rog.

113
00:08:28,049 --> 00:08:29,634
Este R, mic-prăji.

114
00:08:29,634 --> 00:08:31,970
Nimeni sub 16 ani fără
părinte sau tutore.

115
00:08:31,970 --> 00:08:34,806
Oh, acesta este părintele meu
sau tutore chiar acolo.

116
00:08:49,279 --> 00:08:50,488
Bucurați-vă de cinema.

117
00:08:50,488 --> 00:08:50,985
Multumesc.

118
00:08:53,491 --> 00:08:54,951
Mulţumesc!

119
00:08:54,951 --> 00:08:56,494
Greenwich Village
Chainsaw Massa-cree!

120
00:08:59,122 --> 00:09:00,457
Timp pentru școală.
Da!

121
00:09:00,457 --> 00:09:01,041
Cine a scris <i>Saltea galbenă?</i>

122
00:09:01,041 --> 00:09:03,626
I.P. În fiecare noapte.

123
00:09:03,626 --> 00:09:04,169
Uh, <i>Râul Galben?</i>

124
00:09:04,169 --> 00:09:06,796
I.P. Zilnic.

125
00:09:06,796 --> 00:09:07,464
Hm, <i>Ruptura franceză?</i>

126
00:09:07,464 --> 00:09:11,134
Oh, oh, Jacques Prea Strâns.

127
00:09:11,134 --> 00:09:12,552
<i>Ruptura Rusiei?</i>

128
00:09:12,552 --> 00:09:15,680
Ivanna Kutchakov.

129
00:09:15,680 --> 00:09:17,223
Oh, nu face asta!

130
00:09:26,983 --> 00:09:29,402
Scuze că am întârziat, Simone.

131
00:09:29,402 --> 00:09:32,864
Îmi pare rău pentru asta.
Ce îmi pasă dacă te uiți la filme după școală?

132
00:09:32,864 --> 00:09:34,199
Nu sunt mama ta.

133
00:09:34,199 --> 00:09:36,201
De unde ai știut
am fost la filme?

134
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
De unde știu?

135
00:09:39,662 --> 00:09:41,998
Și cel retardat
are încă o erecție.

136
00:09:44,375 --> 00:09:45,335
Îmi plac filmele de groază.

137
00:09:45,335 --> 00:09:48,046
Psihicul.
Este ca un Blimpie.

138
00:09:48,046 --> 00:09:50,090
<i>Slava bogu,</i>
este ca un Bratwurst.

139
00:09:50,090 --> 00:09:51,966
Ai putea să-l vinzi la liră.

140
00:09:55,220 --> 00:09:57,263
Vino aici.
Ești un băiat bun.

141
00:10:01,935 --> 00:10:05,146
Tommy, de asemenea.
Tommy vrea să-și spună rugăciunile.

142
00:10:08,233 --> 00:10:10,735
<i>Ah, Simone.</i>
<i>Primul meu șef.</i>

143
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
Ei bine, cel puțin
parte a Simonei, oricum.

144
00:10:14,197 --> 00:10:16,741
<i>Cred că aici este locul</i>
<i>A început dragostea mea pentru franceză.</i>

145
00:10:24,499 --> 00:10:28,253
<i>Oamenii iubesc băieții de livrare.</i>

146
00:10:28,253 --> 00:10:30,255
<i>Și câinilor le-a plăcut bicicleta.</i>

147
00:10:30,255 --> 00:10:32,132
colibă!
<i>Poate că am fost iubiți</i>

148
00:10:32,132 --> 00:10:34,134
<i>pentru că ne-am luat slujba</i>
<i>atât de serios.</i>

149
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
Este Mick Jagger.

150
00:10:36,094 --> 00:10:41,099
<i>Am oferit chiar și un serviciu</i>
<i>numit „îngrădire carnea”.</i>

151
00:10:41,099 --> 00:10:43,351
<i>Preocuparea noastră numărul unu,</i>
<i>desigur,</i>

152
00:10:43,351 --> 00:10:44,811
<i>era să livreze carnea</i>
<i>la timp.</i>

153
00:10:47,438 --> 00:10:48,106
Întoarce-te aici!

154
00:10:48,106 --> 00:10:50,775
Mișcare lentă!

155
00:11:09,419 --> 00:11:11,546
Livrare, doamnă Brevoort.
Jack?

156
00:11:11,546 --> 00:11:13,631
ești tu, fiule?
Nu, doamnă Brevoort.

157
00:11:13,631 --> 00:11:15,925
Sunt Tommy și Pappass
de la Simones.

158
00:11:15,925 --> 00:11:16,384
Avem carnea ta.

159
00:11:16,384 --> 00:11:19,137
Oh, băieți. Buna ziua.

160
00:11:19,137 --> 00:11:20,638
Buna ziua.
Buna ziua.

161
00:11:20,638 --> 00:11:21,639
Cât costă?

162
00:11:21,639 --> 00:11:22,724
Hm, cinci lire sterline.
69 de cenți o liră.

163
00:11:22,724 --> 00:11:25,602
Trei, patru, cinci.
Trei, patru, cinci.

164
00:11:25,602 --> 00:11:26,561
Trei dolari și...
45 de cenți pentru mandrina la sol.

165
00:11:26,561 --> 00:11:29,480
Dar la acest preț,
doamna B.,

166
00:11:29,480 --> 00:11:32,483
ne place să ne referim la el
ca „Charles pământ”.

167
00:11:32,483 --> 00:11:36,237
— Pământul lui Charles.
Oh, ești un băiat deștept.

168
00:11:36,237 --> 00:11:39,365
Și așa ai crescut.
Câți ani ai acum?

169
00:11:39,365 --> 00:11:40,783
Treisprezece.
Doisprezece, mincinos.

170
00:11:40,783 --> 00:11:42,619
Treisprezece în câteva săptămâni,
Papp-cur.

171
00:11:42,619 --> 00:11:44,120
am 41 de ani.

172
00:11:44,120 --> 00:11:47,624
Nu te grăbi atât de mult să îmbătrânești.
Nu e distractiv.

173
00:11:47,624 --> 00:11:50,585
Și iată un dolar
pentru tine.

174
00:11:50,585 --> 00:11:53,171
De fapt, doamnă Brevoort,
asta e zece.

175
00:11:53,171 --> 00:11:55,006
Iată una.

176
00:11:55,006 --> 00:11:58,635
Un dolar pentru un sărut
de la Toma.

177
00:12:01,346 --> 00:12:04,849
Și un dolar
pentru un sărut de la Papp-ass.

178
00:12:04,849 --> 00:12:06,267
Papp-cur.

179
00:12:08,603 --> 00:12:10,104
multumesc,
doamna Brevoort.

180
00:12:11,189 --> 00:12:12,607
Băiat bun.

181
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
Voi băieți aveți nevoie de un bacșiș?

182
00:12:23,243 --> 00:12:25,119
Vă rog.

183
00:12:27,956 --> 00:12:29,749
Bine, haide acum.

184
00:12:45,556 --> 00:12:47,475
<i>Am îngropat câteva dintre</i>
<i>sfaturile noastre de livrare</i>

185
00:12:47,475 --> 00:12:49,394
<i>în afara femeilor</i>
<i>Casa lui D.,</i>

186
00:12:49,394 --> 00:12:52,355
<i>o închisoare pentru femei pe</i>
<i>10th Street și 6th Avenue,</i>

187
00:12:52,355 --> 00:12:55,817
<i>deci tatăl lui Pappass nu a luat</i>
<i>toți banii noștri.</i>

188
00:12:55,817 --> 00:12:58,736
<i>Bănuiesc că ne-am gândit</i>
<i>era un loc sigur</i>

189
00:12:58,736 --> 00:13:01,030
<i>pentru că femeile</i>
<i>au fost deja închise.</i>

190
00:13:01,030 --> 00:13:03,408
<i>Uneori tocmai veneam</i>
<i>pentru conversație</i>

191
00:13:03,408 --> 00:13:05,368
<i>între doamne</i>
<i>și admiratorii lor de jos.</i>

192
00:13:05,368 --> 00:13:09,163
Trebuie să mă eliberezi de aici, tati.
Hai, mi-e frică.

193
00:13:09,163 --> 00:13:10,206
Nu știu despre asta, mamă.

194
00:13:10,206 --> 00:13:13,084
Arăta de parcă vei avea
a petrece noaptea.

195
00:13:13,084 --> 00:13:16,045
Nu am banii la îndemână.
Aici este pentru piele.

196
00:13:16,045 --> 00:13:18,756
Trebuie să mă scoți de aici!
Nu vreau să mă cert cu tine.

197
00:13:18,756 --> 00:13:20,675
Nu pleca de lângă mine!
am terminat!

198
00:13:20,675 --> 00:13:23,428
Îți văd pălăria acolo jos!

199
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
Opt, cincisprezece.

200
00:13:29,767 --> 00:13:30,601
Am făcut bine azi,
corn-câine.

201
00:13:30,601 --> 00:13:33,938
Mm-hm.
Mai sunt vreo 40 de dolari

202
00:13:33,938 --> 00:13:36,607
și frumoasa, doamna verde
va fi al nostru.

203
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
Mai ai bani
acolo?

204
00:13:38,609 --> 00:13:40,987
Nu, fac sferturi.

205
00:13:43,906 --> 00:13:45,783
Nu fi așa de specialist.

206
00:13:45,783 --> 00:13:48,870
Îmbrăcăți-vă în monede, Pappass.
S-ar putea să-ți placă.

207
00:14:14,437 --> 00:14:15,146
Doamna frumoasa, verde.

208
00:14:38,503 --> 00:14:39,837
Parcă și încuie, Thomas.

209
00:14:39,837 --> 00:14:41,172
Bine, bine.

210
00:14:44,467 --> 00:14:45,009
Daţi-i drumul.

211
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
Oh da.

212
00:14:53,226 --> 00:14:55,269
Oamenii devin ieftini
cu sfaturile

213
00:14:55,269 --> 00:14:57,188
sau voi, băieți, ați fost
la filme.

214
00:14:57,188 --> 00:14:58,564
Hei, n-ai auzit?

215
00:14:58,564 --> 00:15:00,566
spune Nixon
suntem intr-o recesiune.

216
00:15:00,566 --> 00:15:02,819
Inflație, embargo,
Yankei în pivniță...

217
00:15:02,819 --> 00:15:05,488
Horace Clark e la baza a doua.

218
00:15:05,488 --> 00:15:07,949
Grevă pentru gunoi, grevă pentru transportul public,
criza fiscala.

219
00:15:07,949 --> 00:15:09,200
În regulă.
Zbor suburban,

220
00:15:09,200 --> 00:15:10,993
rock moale, rock de artă,
În regulă.

221
00:15:10,993 --> 00:15:12,870
Bine, deja!
Emerson, Lake și Palmer.

222
00:15:12,870 --> 00:15:16,415
Acestea sunt semne ale apocalipsei,
iti spun eu.

223
00:15:16,415 --> 00:15:19,627
Știi de ce
mama ta a murit, fiule?

224
00:15:19,627 --> 00:15:22,839
S-a sinucis pentru că
avea un fiu retardat.

225
00:15:22,839 --> 00:15:24,382
Nu-i așa?
A fost lovită de o mașină.

226
00:15:24,382 --> 00:15:28,553
Ea a mers în fața unei mașini
pentru că avea un fiu retardat.

227
00:15:28,553 --> 00:15:29,554
Era beată.

228
00:15:29,554 --> 00:15:32,223
Era beată
pentru că fiul ei este retardat.

229
00:15:32,223 --> 00:15:36,310
Era beată pentru că era
căsătorit cu tine, ratat.

230
00:15:36,310 --> 00:15:37,728
Sus a ta.

231
00:15:37,728 --> 00:15:39,313
Sus și al tău.

232
00:15:39,313 --> 00:15:41,983
Sus și al tău, domnule.

233
00:15:41,983 --> 00:15:43,484
„Sus și al tău, domnule”
si noapte buna.

234
00:15:43,484 --> 00:15:46,654
Pa! Pa.

235
00:15:46,654 --> 00:15:49,240
Ah, ah, ah!

236
00:15:49,240 --> 00:15:51,075
Nu până când nu poți trece
testul conducătorului auto.

237
00:15:51,075 --> 00:15:55,246
Când poți conduce,
atunci poți bea.

238
00:16:01,460 --> 00:16:03,588
Eu.
Eu, cine?

239
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
Eu mama!

240
00:16:04,589 --> 00:16:05,590
Aha!

241
00:16:06,966 --> 00:16:09,552
fundul gras!
Merge! Haide!

242
00:16:09,552 --> 00:16:11,596
<i>Profesorul nostru de franceză,</i>
<i>Madame Chiakipet.</i>

243
00:16:11,596 --> 00:16:14,265
Domnule Warshaw?

244
00:16:14,265 --> 00:16:15,349
<i>Oui.</i>

245
00:16:17,768 --> 00:16:19,729
Nu cred.

246
00:16:21,522 --> 00:16:24,984
Folosiți <i>„le bonheur”</i> într-o propoziție
<i>s'il vous plait.</i>

247
00:16:27,236 --> 00:16:30,948
<i>Misiunea sufletului nostru în viață</i>
<i>era să o fac să spună</i>

248
00:16:30,948 --> 00:16:32,992
<i>cuvinte murdare fără să știe</i>
<i>ceea ce spunea.</i>

249
00:16:32,992 --> 00:16:36,120
Ai un <i>bonheur magnific?</i>

250
00:16:36,120 --> 00:16:37,788
Nu, nu, nu.
<i>Oui, oui, oui.</i>

251
00:16:37,788 --> 00:16:42,293
<i>Uneori am putea-o face să spună ceva
lucruri destul de misto. Le bonheur,</i> uh--

252
00:16:42,293 --> 00:16:46,797
Timp bun, nu?
<i>Le bonheur</i> este fericirea.

253
00:16:47,965 --> 00:16:50,176
Da.
O, da, dar...

254
00:16:50,176 --> 00:16:52,303
imi pare rau.
Daca pot sa te corectez.

255
00:16:52,303 --> 00:16:54,597
În engleză, spunem „hap-penis”.

256
00:16:54,597 --> 00:16:56,474
„Penis-Hap”?

257
00:16:56,474 --> 00:16:56,974
Hap-penis.

258
00:16:56,974 --> 00:16:58,684
Hap-„penis”.
Penis.

259
00:16:58,684 --> 00:17:00,853
- „Penisul”?
- Penisul.

260
00:17:00,853 --> 00:17:02,188
"Penis."
Penis!

261
00:17:02,188 --> 00:17:03,814
<i>Bon.</i> Bine.
Am "penisul".

262
00:17:03,814 --> 00:17:05,316
Bine.

263
00:17:05,983 --> 00:17:08,152
Vă rog, domnule Warshaw.

264
00:17:08,152 --> 00:17:09,654
Ești cel mai bun student al meu.

265
00:17:09,654 --> 00:17:11,155
Vă rugăm să vă concentrați.

266
00:17:11,155 --> 00:17:11,822
Ce?

267
00:17:11,822 --> 00:17:15,201
Concentrează-te.
La naiba ce?

268
00:17:15,201 --> 00:17:15,826
Concentrează-te!
Ne?

269
00:17:15,826 --> 00:17:19,205
Concentrează-ne!
Concentrează-ne!

270
00:17:19,205 --> 00:17:20,248
Hai, hai!

271
00:17:20,248 --> 00:17:24,001
Te vei concentra doar
și dă-mi <i>bonheur?</i>

272
00:17:39,559 --> 00:17:42,228
Loviți unul!

273
00:17:45,231 --> 00:17:46,649
Asta a fost o minge!

274
00:17:46,649 --> 00:17:47,191
Prins colțul!

275
00:17:49,026 --> 00:17:51,362
Vorbește cu creta.

276
00:17:51,362 --> 00:17:53,322
Du-te din nou! Joacă mingea!

277
00:17:58,077 --> 00:17:58,532
Oh! Minge!

278
00:17:59,537 --> 00:18:01,372
Loviți doi!

279
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
O, minge de fasole! Regula 6.08B!

280
00:18:36,240 --> 00:18:39,744
„Un batator este lovit de o minge
el nu încearcă să lovească.

281
00:18:39,744 --> 00:18:40,745
Ia-ți baza.”

282
00:18:40,745 --> 00:18:45,541
Sf. Gheorghe conduce St. Andrews
19-18. Joacă mingea!

283
00:18:45,541 --> 00:18:47,209
Pauză.

284
00:18:47,209 --> 00:18:48,711
Pauză.
Pauză.

285
00:18:48,711 --> 00:18:50,421
Pauză. Vom primi
un pinch-hitter.

286
00:18:50,421 --> 00:18:52,340
Pappass, intră acolo.
Ce?

287
00:18:52,340 --> 00:18:54,508
Pappass face parte din echipa noastră.
O să lovească.

288
00:18:54,508 --> 00:18:55,926
E prea bătrân.

289
00:18:55,926 --> 00:18:57,762
Da.
El merge la școala noastră.

290
00:18:57,762 --> 00:18:59,555
Pappass, arată-i I.D.

291
00:18:59,555 --> 00:19:01,182
În regulă.

292
00:19:02,516 --> 00:19:03,851
Şcoala St. Andrews.

293
00:19:03,851 --> 00:19:05,394
Asta doar pentru că
esti retardat.

294
00:19:05,394 --> 00:19:07,563
Nu folosi cuvântul ăsta, Spaz.

295
00:19:07,563 --> 00:19:08,105
Ei bine, el este, Melissa.

296
00:19:08,105 --> 00:19:10,483
Nu face bine.

297
00:19:10,483 --> 00:19:12,109
În regulă.
Lasă-l să lovească.

298
00:19:12,109 --> 00:19:15,154
Încă o grevă
și oricum câștigăm.

299
00:19:16,614 --> 00:19:18,783
O să arunc doar brânza
chiar lângă el.

300
00:19:18,783 --> 00:19:20,618
Haide, Pappass!
Să mergem!

301
00:19:20,618 --> 00:19:23,120
Haide, Mark!
Lovește retardatul!

302
00:19:23,120 --> 00:19:26,207
Fără covrigi, iubito!
Uită-te la 'tard!

303
00:19:26,207 --> 00:19:29,293
Mark, poți învinge retardatul!

304
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
Stai pe farfurie.
huh?

305
00:19:34,298 --> 00:19:36,133
Ușor afară!
Farfuria!

306
00:19:36,133 --> 00:19:39,220
Păcătușe.
Ești chiar în fața ei.

307
00:19:40,513 --> 00:19:43,015
Bate-l!

308
00:19:43,015 --> 00:19:44,600
Întârzia!

309
00:19:45,935 --> 00:19:48,771
Mickey Mantle, Pappass.
Mickey Mantle.

310
00:20:04,328 --> 00:20:04,781
Da!

311
00:20:07,123 --> 00:20:08,499
Oh, nu!

312
00:20:11,836 --> 00:20:13,462
Fugi pentru asta!

313
00:20:16,757 --> 00:20:20,010
Scoate-ți mingile pe fereastra mea,
voi mici, nebuni!

314
00:20:20,010 --> 00:20:23,305
O să vin acolo jos și
da cu piciorul tuturor ochelarilor mamelor tale!

315
00:20:23,305 --> 00:20:26,892
Poate că ar trebui
ia-ți propriul retard!

316
00:20:26,892 --> 00:20:28,728
Două la rând!
Nu!

317
00:20:28,728 --> 00:20:32,356
Cum de te duci la un all-boys
scoala? Asta e pentru învinși, omule.

318
00:20:32,356 --> 00:20:35,276
Ne plac fetele. Ne place
fetele de la școala ta.

319
00:20:35,276 --> 00:20:37,361
Ce zici de Melissa Loggia?

320
00:20:37,361 --> 00:20:38,946
Te-am văzut verificând-o
azi, Tommy.

321
00:20:38,946 --> 00:20:41,031
Lui Tommy nu-i plac fetele.

322
00:20:42,533 --> 00:20:45,035
Lui Tommy nu-i plac fetele.
Îi place propria lui mână.

323
00:20:45,035 --> 00:20:48,289
Haide, Tommy.
Știm cu toții că îți place de ea. Ah, e plată.

324
00:20:48,289 --> 00:20:50,750
Visul piratului...
piept scufundat.

325
00:20:50,750 --> 00:20:53,961
Tâmplărie -- plată ca o placă și ușor de înșurubat.

326
00:20:53,961 --> 00:20:56,172
Am văzut bulgări mai mari
în fulgi de ovăz.

327
00:20:56,172 --> 00:20:57,298
Vai!

328
00:20:57,298 --> 00:20:58,758
Lui Tommy nu-i plac fetele.

329
00:21:00,092 --> 00:21:05,014
30, 31, 32, 33--

330
00:21:35,169 --> 00:21:37,588
Noapte bună, mamă.

331
00:21:49,809 --> 00:21:54,939
<i>Sub pat, mă simțeam în siguranță</i>
<i>pentru că știam că e în siguranță.</i>

332
00:21:56,649 --> 00:22:01,779
<i>Atâta timp cât am auzit</i>
<i>respirația ei, puteam să respir.</i>

333
00:22:01,779 --> 00:22:04,365
<i>Și aș putea desena.</i>

334
00:22:07,785 --> 00:22:09,453
<i>Din cauza unor</i>
<i>șeluri birocratice</i>

335
00:22:09,453 --> 00:22:13,165
<i>și niște prostii</i>
<i>în Constituția S.U.A.</i>

336
00:22:13,165 --> 00:22:15,543
<i>numit separare</i>
<i>de Biserică și Stat</i>

337
00:22:15,543 --> 00:22:19,463
această clasă nu va mai
fi numit Studiu Biblic.

338
00:22:19,463 --> 00:22:21,632
Se va numi Etică.

339
00:22:21,632 --> 00:22:26,136
Ei bine, asta e datoria mea civică împlinită.
Acum deschideți Bibliile voastre, băieți, la Geneza 19:4.

340
00:22:26,136 --> 00:22:28,931
Lot și soția lui sărată.

341
00:22:28,931 --> 00:22:33,477
„Și au venit doi îngeri la Sodoma
în acea seară..." bla, bla, bla...

342
00:22:35,688 --> 00:22:38,732
„Toți bărbații din Sodoma au fost înconjurați
Casa lui Lot și a cerut,

343
00:22:38,732 --> 00:22:41,235
„‘Unde sunt bărbații
cine a venit la tine in seara asta?

344
00:22:41,235 --> 00:22:42,820
Adu-le la noi, astfel încât
putem face sex cu ei”.

345
00:22:46,365 --> 00:22:49,493
Acum nu vă entuziasmați prea mult, băieți.
Povestea merge direct la vale de aici.

346
00:22:49,493 --> 00:22:54,665
Și acum lansarea

347
00:22:54,665 --> 00:22:56,750
pentru yankei,

348
00:22:56,750 --> 00:22:59,670
Mel-l-l

349
00:22:59,670 --> 00:23:02,882
Stottlemyre.

350
00:23:02,882 --> 00:23:05,259
Vegetația
care a crescut din pământ.

351
00:23:05,259 --> 00:23:06,802
intrebare--

352
00:23:06,802 --> 00:23:09,388
Ce a rămas după

353
00:23:09,388 --> 00:23:10,556
Casa lui Lot a fost distrusă, hmm?

354
00:23:11,807 --> 00:23:13,809
Răspuns?

355
00:23:14,894 --> 00:23:17,146
Mult e mult.

356
00:23:21,567 --> 00:23:23,694
Oricum...

357
00:23:23,694 --> 00:23:28,157
„Dar soția lui Lot s-a uitat înapoi cu dor
și s-a transformat într-un stâlp de sare”.

358
00:23:29,617 --> 00:23:31,410
De ce?

359
00:23:41,921 --> 00:23:44,006
Supa lui Dumnezeu a fost prea fadă?

360
00:23:44,006 --> 00:23:46,592
Nu.
Ce face sarea?

361
00:23:48,928 --> 00:23:50,387
Păstrează lucrurile.

362
00:23:50,387 --> 00:23:53,390
Păstrează lucrurile
de la schimbare.

363
00:23:53,390 --> 00:23:57,019
Sarea ține.
S-a uitat înapoi „cu dor”.

364
00:23:57,019 --> 00:24:00,397
Ei bine, cu siguranță înseamnă că ar trebui
să nu fie atașat bunurilor

365
00:24:00,397 --> 00:24:03,108
si lucrurile
din lumea asta, nu?

366
00:24:04,610 --> 00:24:07,363
Soția lui Lot se uită înapoi
pentru că îi era dor de lucrurile ei.

367
00:24:07,363 --> 00:24:10,366
Și pentru acel dor imatur,

368
00:24:10,366 --> 00:24:12,993
ea a fost făcută în
o chestie de amărăciune...

369
00:24:12,993 --> 00:24:15,871
un stâlp de sare.

370
00:24:15,871 --> 00:24:17,581
Înghețată.
Plăcinte „pompând”.

371
00:24:17,581 --> 00:24:20,793
Ce fel de plăcinte?
Dovleac.

372
00:24:20,793 --> 00:24:22,252
În stocul tău,
prezentați 109 de arome diferite de înghețată.

373
00:24:22,252 --> 00:24:25,589
Le faci proaspete
în fiecare zi.

374
00:24:33,389 --> 00:24:35,432
Bile mici.

375
00:24:35,432 --> 00:24:37,226
Cum ți-ar plăcea dacă
am spus că ai mingi mici?

376
00:24:37,226 --> 00:24:39,478
Ce?
Bile mici.

377
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
Ai spus Melissa
era plat. bile mici?

378
00:24:42,106 --> 00:24:45,943
bile mici, bile mici,
mingi mici cu o minge de baschet.

379
00:24:45,943 --> 00:24:49,363
Mingi mici! Mingi mici!

380
00:24:49,363 --> 00:24:51,281
Mingi mici!

381
00:24:58,956 --> 00:25:03,377
O să mănânci acel Bruxelles
încolți sau pur și simplu hipnotizează-l?

382
00:25:03,377 --> 00:25:05,379
Nu știu, mamă.

383
00:25:05,379 --> 00:25:08,674
Ești bine?
Da.

384
00:25:08,674 --> 00:25:11,427
Sunteţi sigur?
Sunt bine.

385
00:25:12,302 --> 00:25:15,431
Cum a fost școala azi?

386
00:25:16,348 --> 00:25:20,477
Amenda.
Amenda?

387
00:25:20,477 --> 00:25:22,563
Da.

388
00:25:28,902 --> 00:25:31,321
Fiul meu monosilabic.

389
00:25:34,992 --> 00:25:39,455
Nu mai vorbiți niciodată cu mine.
Cum de nu vorbești cu mine?

390
00:25:39,455 --> 00:25:42,041
Vorbesc cu tine, mamă.
Nu, știi.

391
00:25:42,041 --> 00:25:44,043
Mamă, eu... Vorbim
acum, nu-i așa?

392
00:25:44,043 --> 00:25:46,712
Nu fi amuzant.

393
00:25:52,301 --> 00:25:54,970
am chef
un lepros în jurul tău.

394
00:25:57,347 --> 00:25:59,475
mama--

395
00:26:00,934 --> 00:26:04,646
Ascultă, chiar nu pot merge
mai înapoi la acea școală.

396
00:26:04,646 --> 00:26:06,982
Sf. Andrei?
Ce vrei sa spui?

397
00:26:06,982 --> 00:26:07,900
Trebuie să ne mișcăm.

398
00:26:07,900 --> 00:26:11,236
Am făcut ceva rău.
am spus ceva,

399
00:26:11,236 --> 00:26:13,238
și mă urăsc acolo.

400
00:26:13,238 --> 00:26:14,448
Și fetele într-adevăr,
chiar nu ma plac.

401
00:26:14,448 --> 00:26:17,576
ce faci
cu fetele?

402
00:26:17,576 --> 00:26:19,703
Nu asta e ideea, mamă. Ideea este,
este că trebuie să găsim o altă școală.

403
00:26:19,703 --> 00:26:22,247
Nu-mi spune ce
Ideea este, Tommy.

404
00:26:22,247 --> 00:26:26,293
Bursa ta este punctul și
a intra într-o facultate bună este ideea.

405
00:26:26,293 --> 00:26:27,836
Fetele nu au rost.

406
00:26:27,836 --> 00:26:32,508
Isuse, Tommy, ce ești?
încerci să-mi faci?

407
00:26:32,508 --> 00:26:35,552
Nu încerc să-ți fac nimic, mamă.
Uită de asta, bine?

408
00:26:35,552 --> 00:26:40,390
Spune-mi că îți vei supăra bursa
din cauza fetelor? Nu o voi uita.

409
00:26:40,390 --> 00:26:43,936
Pentru ce lucrez?
Te sclav în fiecare zi?

410
00:26:43,936 --> 00:26:45,312
Uită asta!
Tommy! Unde te duci?

411
00:26:45,312 --> 00:26:47,564
Afară!
Unde?

412
00:26:47,564 --> 00:26:49,566
Afară, afară.

413
00:26:49,566 --> 00:26:52,361
Continuă. Acum știu de ce
ești la fel ca tatăl tău.

414
00:26:54,530 --> 00:26:58,075
El nu a fugit,
mama. A murit.

415
00:27:09,837 --> 00:27:12,089
<i>De multe ori când</i>
<i>Am fost supărat sau supărat,</i>

416
00:27:12,089 --> 00:27:14,633
<i>Obișnuiam să merg la Casa lui „D” să-mi număr banii.</i>

417
00:27:14,633 --> 00:27:18,679
De ce cauti fete noi cand nu poti
Chiar ai grijă de cele pe care le ai, Andrew?

418
00:27:18,679 --> 00:27:21,431
Ce sa întâmplat, iubito?
Vorbește-mi acum.

419
00:27:21,431 --> 00:27:24,810
<i>Cred că poate banii au fost singurul lucru</i>
<i> asta m-a făcut să mă simt puternic, mi-a dat speranță.</i>

420
00:27:24,810 --> 00:27:26,937
<i>Aș putea schimba</i>
<i>viața mea cu ea.</i>

421
00:27:26,937 --> 00:27:30,315
Hei, puștiule!
Hei, tu...

422
00:27:30,315 --> 00:27:32,693
tu cu toti banii!

423
00:27:32,693 --> 00:27:35,779
Ce-i cu toată schimbarea?
Jefuiești un autobuz?

424
00:27:35,779 --> 00:27:39,199
De ce nu alergi în Piața Washington
Parcă și caută-mi o pungă de iarbă?

425
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
În nici un caz!

426
00:27:40,200 --> 00:27:43,829
Oh, am înțeles. Ești un băiat al mamei.
Nu, nu sunt!

427
00:27:46,874 --> 00:27:49,793
Nu vă faceți griji.
Nu pot să ajung acolo și să fur acei bani.

428
00:27:49,793 --> 00:27:52,796
Hei, am auzit că este
nebun acolo.

429
00:27:52,796 --> 00:27:56,758
Mama spune că ai șobolani,

430
00:27:56,758 --> 00:27:58,886
gandaci, lesbianism...

431
00:28:01,680 --> 00:28:05,309
Ei bine, cred că sunt ferit de ultimul.
Sunt în singurătate.

432
00:28:05,309 --> 00:28:11,189
Oricum de ce îngropi bani?
Ce ești, nouă, opt, zece? Ce?

433
00:28:11,189 --> 00:28:12,357
Treisprezece... aproape.

434
00:28:12,357 --> 00:28:15,986
Treisprezece, aproape. Fetelor.

435
00:28:15,986 --> 00:28:17,654
De unde ai știut?

436
00:28:17,654 --> 00:28:19,656
Sunt un geniu. De aceea sunt aici sus!
Acum spune-mi...

437
00:28:19,656 --> 00:28:22,492
sa-ti spun ce?
Despre fete.

438
00:28:22,492 --> 00:28:24,494
În nici un caz.
nici nu te cunosc.

439
00:28:24,494 --> 00:28:27,289
Ei bine, nu plec nicăieri.
Cui să spun? Perna mea?

440
00:28:27,289 --> 00:28:31,084
Haide. Vrei să spui cuiva.
S-ar putea la fel de bine să fiu eu.

441
00:28:31,084 --> 00:28:32,544
Ai fost îndrăgostit
pe o fată.

442
00:28:32,544 --> 00:28:34,004
Eu nu.

443
00:28:34,004 --> 00:28:35,505
Doar spune-mi.

444
00:28:37,090 --> 00:28:40,469
Numele ei este Melissa,
și, o, omule,

445
00:28:40,469 --> 00:28:41,970
e atât de bine.

446
00:28:41,970 --> 00:28:45,140
Dar le-am spus unora dintre băieți
că era plată.

447
00:28:45,140 --> 00:28:46,808
Plat.

448
00:28:46,808 --> 00:28:50,270
Ce mai faci'?
Da, știi...

449
00:28:50,270 --> 00:28:53,982
Oh, te arătai. E bine.
Toată lumea se arată cândva.

450
00:28:53,982 --> 00:28:57,903
Da, exact.
Dar nu am vrut să fie răutăcios sau ceva de genul ăsta.

451
00:28:57,903 --> 00:29:02,824
Și ea a auzit despre asta,
și ca toate prietenele ei au venit la școala mea

452
00:29:02,824 --> 00:29:05,202
și a început să dea cu piciorul în mine și
țipând și spunând că am bile mici.

453
00:29:11,583 --> 00:29:13,293
Nu e amuzant.

454
00:29:13,293 --> 00:29:16,129
Nu, nu este.

455
00:29:16,129 --> 00:29:17,881
Despre unchiul meu vorbim.
Bărbat mic, chel, scund, fără păr.

456
00:29:17,881 --> 00:29:20,676
Adică, personal,
Îmi plac mingile mici.

457
00:29:20,676 --> 00:29:23,720
Tu faci?
Da!

458
00:29:23,720 --> 00:29:28,058
Ceilalți doar ies în cale.
Străbătând în zone în care nu au nicio treabă.

459
00:29:28,058 --> 00:29:32,396
Deci, chiar dacă ai
bile mici, bine pentru tine!

460
00:29:32,396 --> 00:29:35,565
Hi.
Bun pentru mine?

461
00:29:35,565 --> 00:29:39,444
Da. Și acele fete nu
te urăsc. Care e numele tău?

462
00:29:40,570 --> 00:29:41,863
Tommy.

463
00:29:41,863 --> 00:29:44,700
Fetele alea ca tine, Tommy.
De aceea te-au scăpat.

464
00:29:44,700 --> 00:29:47,285
Asta nu are niciun sens.

465
00:29:47,285 --> 00:29:49,997
Da, da.
Cine este cel mai bun prieten al tău?

466
00:29:49,997 --> 00:29:51,665
Pappass.

467
00:29:51,665 --> 00:29:53,917
Ce fel de nume este?

468
00:29:53,917 --> 00:29:57,671
E retardat și grec
din partea tatălui său, cred.

469
00:29:57,671 --> 00:30:00,716
Ei bine, nu da acest Pappass
mai rahat decât oricine pe lume?

470
00:30:00,716 --> 00:30:04,094
Da. eu mereu
spune-i „Papp-ass”.

471
00:30:04,094 --> 00:30:05,887
De aceea voi doi
sunt atât de strânși!

472
00:30:05,887 --> 00:30:07,806
Cred.

473
00:30:07,806 --> 00:30:09,057
Și așa fetele
vârsta ta are.

474
00:30:09,057 --> 00:30:13,061
Dacă ei chiar te plac,
te tratează foarte rău.

475
00:30:13,061 --> 00:30:15,063
Cu cât se pare că te urăsc mai mult,
cu atât te plac mai mult.

476
00:30:19,401 --> 00:30:22,112
Așa că pun pariu că ești cu pieptul plat
fată... Cum o cheamă?

477
00:30:22,112 --> 00:30:23,780
Melissa.

478
00:30:23,780 --> 00:30:27,868
Spun asta Melissa
te place cel mai mult.

479
00:30:27,868 --> 00:30:30,162
Acum te rog haide
și dă-mi iarba aceea.

480
00:30:30,162 --> 00:30:33,749
vreau sa te invat
ceva despre carne.

481
00:30:33,749 --> 00:30:35,125
Lasă-mă să încerc.

482
00:30:37,461 --> 00:30:39,212
Oh, e atât de tare.

483
00:30:39,212 --> 00:30:41,423
Păstrează-l.
Trebuie să studiezi.

484
00:30:41,423 --> 00:30:42,758
Sunteţi sigur?

485
00:30:42,758 --> 00:30:44,718
Pentru ziua ta de 13 ani.

486
00:30:44,718 --> 00:30:46,636
Am primit mai multe.
Nu vă faceți griji.

487
00:30:46,636 --> 00:30:48,096
Mulţumesc. pot face
una dintre acestea

488
00:30:52,559 --> 00:30:54,478
Livrare.

489
00:30:59,566 --> 00:31:02,152
Hei, Tommy,
ți-e dor vreodată de tatăl tău?

490
00:31:02,152 --> 00:31:03,487
Tot timpul.

491
00:31:03,487 --> 00:31:05,447
Îl vrei pe al meu?
Nu, mulțumesc, Pappass.

492
00:31:05,447 --> 00:31:08,784
Aceasta este cea mai lungă livrare
în istoria cărnii!

493
00:31:08,784 --> 00:31:11,328
Angajarea lui Apollo
rachete retro, Pappass, te rog!

494
00:31:11,328 --> 00:31:13,580
Merge!
Plec!

495
00:31:13,580 --> 00:31:15,749
Fată bună, Daphne.

496
00:31:15,749 --> 00:31:20,837
<i>Și terenul.</i>

497
00:31:20,837 --> 00:31:24,049
<i>Minge zburătoare leneșă,</i>
<i>câmpul centru dreapta...</i>

498
00:31:24,049 --> 00:31:26,760
<i>jos, lângă târc</i>
<i>aici la Fenway.</i>

499
00:31:26,760 --> 00:31:28,053
<i>și este prins</i>
<i>acolo--</i>

500
00:31:30,764 --> 00:31:32,849
Bună ziua.

501
00:31:32,849 --> 00:31:34,184
Livrare!

502
00:31:40,190 --> 00:31:40,686
Wow.

503
00:31:40,686 --> 00:31:42,651
Oh.

504
00:31:42,651 --> 00:31:45,862
Uită-te la toate astea
mare artă.

505
00:31:45,862 --> 00:31:49,199
Oh. E ca un muzeu.

506
00:31:49,199 --> 00:31:51,535
Nu că ai fost vreodată
la unul.

507
00:31:51,535 --> 00:31:54,371
Uită-te la grapefruit.
Iubesc grapefruitul.

508
00:31:54,371 --> 00:31:58,166
Alea nu sunt grapefruit,
Papp-cur. Acestea sunt lămâi.

509
00:31:58,166 --> 00:32:02,546
Este o lămâie frumoasă.
Nu am văzut niciodată unul atât de mare.

510
00:32:02,546 --> 00:32:05,048
Oh, aici ești.
Îmi pare rău. Am fost la telefon.

511
00:32:05,048 --> 00:32:09,094
Draga mea,
mi-ai văzut poșeta?

512
00:32:10,428 --> 00:32:12,597
Îmi pare rău.

513
00:32:12,597 --> 00:32:15,350
Oh, grozav, mulțumesc.

514
00:32:15,350 --> 00:32:18,562
Mulțumesc, scumpo.

515
00:32:18,562 --> 00:32:19,563
Hi.

516
00:32:19,563 --> 00:32:21,982
Hi.

517
00:32:21,982 --> 00:32:23,191
Visul piratului.

518
00:32:23,191 --> 00:32:25,026
Taci.
Ce mai faci?

519
00:32:25,026 --> 00:32:26,069
Sunt bine, cred.
Ce mai faci?

520
00:32:26,069 --> 00:32:32,367
Um, lucrează.
Livrez carne și alte lucruri.

521
00:32:32,367 --> 00:32:36,121
Da, știu. De aceea
am comandat de la tine.

522
00:32:37,873 --> 00:32:40,125
Serios?

523
00:32:40,125 --> 00:32:41,334
Serios?

524
00:32:41,334 --> 00:32:43,753
Serios?

525
00:32:47,924 --> 00:32:49,551
Wow. Ce priveliste.

526
00:32:49,551 --> 00:32:52,596
Chiar mi-ar plăcea să pictez asta cândva.
Vine prin.

527
00:32:55,599 --> 00:32:57,642
Pot să-l am pe al tău?
Sigur.

528
00:32:57,642 --> 00:32:58,143
Mulţumesc.

529
00:33:01,354 --> 00:33:03,732
Hei, îmi pare foarte rău
despre, uh--

530
00:33:03,732 --> 00:33:07,444
știi, incidentul plat.

531
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Visul dulgherului.
Pappass.

532
00:33:09,321 --> 00:33:12,699
Nu vă faceți griji.
Sunt plat.

533
00:33:12,699 --> 00:33:14,451
Nici un rahat, Sherlock.

534
00:33:14,451 --> 00:33:16,119
Nu, nu ești deloc.

535
00:33:16,119 --> 00:33:18,788
Ştii,
când te întorci într-o parte,

536
00:33:18,788 --> 00:33:22,334
ca, ai
foarte, um--

537
00:33:22,334 --> 00:33:25,003
ca un foarte, foarte frumos...
profil.

538
00:33:25,003 --> 00:33:27,380
Fără sticlă deloc.
Am văzut lămâi mai mari.

539
00:33:27,380 --> 00:33:29,799
Pappass!

540
00:33:29,799 --> 00:33:33,220
E în regulă.
chiar nu-mi pasă.

541
00:33:34,262 --> 00:33:35,639
Da, bine, ca,

542
00:33:35,639 --> 00:33:38,391
eu, nici.

543
00:33:38,391 --> 00:33:41,519
Am bile mici,
stii?

544
00:33:47,108 --> 00:33:48,944
Dar asta e bine, nu?

545
00:33:49,819 --> 00:33:51,905
Nu știu.

546
00:33:51,905 --> 00:33:54,908
Am un penis imens.

547
00:33:59,162 --> 00:34:02,332
Vei merge duminica la dans?
În nici un caz, Jose.

548
00:34:02,332 --> 00:34:04,709
Pot să-ți termin sifonul?
Da.

549
00:34:04,709 --> 00:34:06,002
Mulţumesc.
Aveți câte doriți.

550
00:34:06,002 --> 00:34:07,462
Ce dans?

551
00:34:07,462 --> 00:34:10,215
Școala noastră găzduiește un dans
la scoala ta.

552
00:34:10,215 --> 00:34:13,677
Hei, Tommy, o vezi
are frigider doar pentru suc.

553
00:34:13,677 --> 00:34:15,637
Ai de gând să pleci
la dans?

554
00:34:15,637 --> 00:34:17,347
Sunt doar pe
comisia de decoratiuni.

555
00:34:21,601 --> 00:34:22,686
Ce?

556
00:34:22,686 --> 00:34:24,145
Vai!

557
00:34:24,145 --> 00:34:26,273
Îmi pare rău. Te-am gândit
avea ceva acolo.

558
00:34:26,273 --> 00:34:29,234
Da, el este
puștiul de piersici.

559
00:34:31,111 --> 00:34:33,113
Mi-am ras fundul o data.

560
00:34:34,197 --> 00:34:35,240
Chel ca o minge alba.

561
00:34:45,083 --> 00:34:47,335
Ce este asta?

562
00:34:47,335 --> 00:34:49,254
ce faci?

563
00:34:49,254 --> 00:34:51,298
Mamă, sunt la duș.

564
00:34:51,298 --> 00:34:54,426
Acesta este briciul meu?
Nu. Da.

565
00:34:54,426 --> 00:34:56,886
Te bărbierești?
Da.

566
00:34:56,886 --> 00:34:58,888
Nu trebuie să te bărbierești.

567
00:34:58,888 --> 00:35:01,099
Da, da.

568
00:35:01,099 --> 00:35:03,476
Ei bine, atunci ia
propriul tău aparat de ras.

569
00:35:03,476 --> 00:35:06,146
Am găsit asta
în pantalonii tăi.

570
00:35:06,146 --> 00:35:06,730
Oh, nu sunt ai mei.

571
00:35:06,730 --> 00:35:08,648
ale cui sunt?

572
00:35:08,648 --> 00:35:09,899
Sunt un cadou.

573
00:35:09,899 --> 00:35:11,610
De la cine?
Un prieten.

574
00:35:11,610 --> 00:35:14,070
Ce fel de prieten
ofera pornografie unui baiat?

575
00:35:14,070 --> 00:35:15,196
Nu sunt băiat, mamă.

576
00:35:15,196 --> 00:35:18,408
Oh, nu. Ce sunt
tu atunci, o fată?

577
00:35:20,285 --> 00:35:22,746
Eu spăl mizeria asta
jos la toaletă,

578
00:35:22,746 --> 00:35:24,331
unde ii apartine.

579
00:35:24,331 --> 00:35:26,249
Daca vrei,
poți înota după el.

580
00:35:32,797 --> 00:35:35,133
Oh, la dracu,
cel mai mic proxenet.

581
00:35:35,133 --> 00:35:37,260
Youngblood
având grijă de doamna lui.

582
00:35:37,260 --> 00:35:38,762
om bun.
Omuleț bun.

583
00:35:38,762 --> 00:35:42,641
În regulă. În regulă.

584
00:35:44,142 --> 00:35:46,478
Nu trebuie să-mi fac griji
despre nicio concurență, nu?

585
00:35:46,478 --> 00:35:49,314
Nu, domnule.
Bun. Te prind mai târziu.

586
00:35:49,314 --> 00:35:50,732
Tommy, ai luat iarba mea?

587
00:35:50,732 --> 00:35:53,443
Nu. Îmi pare rău.

588
00:35:53,443 --> 00:35:55,111
Nu mă iubești, omule.

589
00:35:55,111 --> 00:35:57,155
Hei, e un dans
duminica asta.

590
00:35:57,155 --> 00:35:59,949
O, Melissa, corect.
Vei merge?

591
00:35:59,949 --> 00:36:02,535
Nu am haine.

592
00:36:02,535 --> 00:36:04,913
De ce nu iei câteva
din acei bani pe care nu-i cheltui

593
00:36:04,913 --> 00:36:07,666
pe geanta mea de bani și ia
tu niște fire de proxenetă?

594
00:36:07,666 --> 00:36:10,627
Eu nu dansez.

595
00:36:10,627 --> 00:36:12,629
E prea rău.
Fetelor le plac băieții care dansează.

596
00:36:12,629 --> 00:36:15,131
Chiar dacă nu poți
danseaza bine.

597
00:36:15,131 --> 00:36:17,884
O fată ca un tip
care încearcă.

598
00:36:17,884 --> 00:36:21,513
Și fetelor le plac băieții care joacă
prostul pentru ei.

599
00:36:21,513 --> 00:36:23,139
Solid.
După tine, doamnă,

600
00:36:23,139 --> 00:36:26,559
fetelor le plac prostii
și bile mici.

601
00:36:26,559 --> 00:36:28,561
Deci sunt destul de acoperit.

602
00:36:32,982 --> 00:36:35,610
Știu. Aveți-vă pe voi înșivă
o strategie de dans.

603
00:36:35,610 --> 00:36:38,196
Așteptați
chestiile rapide.

604
00:36:38,196 --> 00:36:42,158
În regulă? Și dacă poți merge,
poți dansa încet.

605
00:36:42,158 --> 00:36:43,993
Arătaţi-mi.

606
00:36:43,993 --> 00:36:46,621
Nu, nu aici în public.

607
00:36:46,621 --> 00:36:49,624
Nu văd public.

608
00:36:50,959 --> 00:36:53,044
Haide. Nu există muzică.

609
00:36:53,044 --> 00:36:55,380
Imaginați-vă niște muzică.

610
00:36:55,380 --> 00:36:57,507
Vedeți stâlpul ăla
acolo?

611
00:36:58,717 --> 00:37:00,719
Stalpul acela?

612
00:37:00,719 --> 00:37:03,555
Da, acel stâlp.

613
00:37:03,555 --> 00:37:06,266
Uită-te la stâlp.
Mergi spre stâlp.

614
00:37:08,059 --> 00:37:10,103
Vrei acest stâlp.

615
00:37:10,103 --> 00:37:12,397
Nu. Nu.

616
00:37:12,397 --> 00:37:14,733
Nu începeți mâinile
jos la fund.

617
00:37:14,733 --> 00:37:16,151
Lucrează-ți drumul în jos.

618
00:37:16,151 --> 00:37:18,111
Bună, sunt Tommy.

619
00:37:18,111 --> 00:37:20,697
Ești foarte înalt.

620
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
Ea tocmai a spus
ea era „politică”.

621
00:37:25,744 --> 00:37:27,996
E drăguț.

622
00:37:27,996 --> 00:37:29,539
Acum pui brațele
afară în jurul stâlpului.

623
00:37:31,374 --> 00:37:34,085
Oh, arăți

624
00:37:34,085 --> 00:37:35,670
Frankenstein sau așa ceva.

625
00:37:35,670 --> 00:37:38,173
O să sperii fata.
Relaxeaza-te.

626
00:37:39,716 --> 00:37:41,509
Iată.

627
00:37:44,262 --> 00:37:51,227
♪ Răscruce par
să vină și să plece ♪

628
00:37:51,227 --> 00:37:57,025
♪ Țiganul zboară
de la coastă la coastă ♪

629
00:37:57,025 --> 00:37:58,860
♪ Cunoscând multe ♪

630
00:37:58,860 --> 00:38:02,322
♪ Nu iubesc pe nimeni ♪

631
00:38:04,032 --> 00:38:08,411
♪ Purtând dureri,
distrându-mă ♪

632
00:38:08,411 --> 00:38:14,083
♪ Dar înapoi acasă
el va alerga mereu ♪

633
00:38:14,083 --> 00:38:17,837
♪ Dulci Melissa ♪

634
00:38:17,837 --> 00:38:19,839
♪ Da ♪

635
00:38:19,839 --> 00:38:23,593
♪ Melissa ♪

636
00:38:24,969 --> 00:38:29,265
Da! Acum știu de ce
arăți atât de familiar.

637
00:38:29,265 --> 00:38:30,600
Trebuie să te fi văzut
pe <i>Soul Train.</i>

638
00:38:33,269 --> 00:38:37,440
♪ Din nou vine dimineața ♪

639
00:38:37,440 --> 00:38:39,442
♪ Din nou e pe fugă ♪

640
00:38:39,442 --> 00:38:43,238
♪ Razele de soare strălucesc
prin părul lui ♪

641
00:38:43,238 --> 00:38:46,491
♪ Nu-i pasă ♪

642
00:38:46,491 --> 00:38:51,496
♪ El ridică uneltele
și țigănică pe ♪

643
00:38:51,496 --> 00:38:55,834
♪ Rulează ♪

644
00:38:57,502 --> 00:39:00,672
♪ Răscruce ♪

645
00:39:00,672 --> 00:39:04,259
♪ Îl vei lăsa vreodată să plece? ♪

646
00:39:17,897 --> 00:39:20,233
Poftim, dragă.

647
00:39:20,233 --> 00:39:21,484
Multumesc.

648
00:39:32,203 --> 00:39:34,956
<i>♪ Dormi toată ziua</i>
<i>Toată noaptea afară ♪</i>

649
00:39:34,956 --> 00:39:36,541
<i>♪ Știu unde mergi ♪</i>

650
00:39:36,541 --> 00:39:40,128
<i>♪ Nu cred</i>
<i>asta se comportă corect ♪</i>

651
00:39:40,128 --> 00:39:42,547
<i>♪ Nu crezi</i>
<i>se arată ♪</i>

652
00:40:09,991 --> 00:40:12,869
Sfinte mâini ale timpului, Batman.
Am întârziat.

653
00:40:12,869 --> 00:40:15,872
Unde te duci?
Avem un besof șapte aici.

654
00:40:15,872 --> 00:40:18,666
a Simonei.
Într-o duminică seara?

655
00:40:18,666 --> 00:40:21,252
Ea rămâne deschisă tot timpul
când vremea e bună.

656
00:40:21,252 --> 00:40:25,089
Ea are fiere. <i>Gaul.</i>

657
00:40:25,089 --> 00:40:28,051
Franța. Galia. Ia-l?
Uh-huh.

658
00:40:28,051 --> 00:40:31,763
Pun joc de cuvinte bilingv.
Este unul bun, mamă.

659
00:40:31,763 --> 00:40:35,767
Crezi că ți-ai luat toată inteligența de la bătrânul tău,
dar mama ta nu este o proastă.

660
00:40:35,767 --> 00:40:38,770
O să întârzii?
Așa cred.

661
00:40:38,770 --> 00:40:41,981
Dă-ne
un sărut de noapte bună atunci.

662
00:40:43,608 --> 00:40:45,735
Vai!

663
00:40:45,735 --> 00:40:48,446
Ea nu poate fi oprită!
Ea nu poate!

664
00:40:48,446 --> 00:40:51,491
Nu mă poți opri.

665
00:41:09,008 --> 00:41:11,010
Sabat!

666
00:41:12,512 --> 00:41:14,389
Sabat!

667
00:41:16,683 --> 00:41:18,226
Sabat!

668
00:41:26,651 --> 00:41:27,735
Sabat!

669
00:41:32,323 --> 00:41:34,117
Vei regreta asta.

670
00:41:34,117 --> 00:41:35,827
Haide, reverend Duncan.

671
00:41:35,827 --> 00:41:40,581
<i>♪ Când răsare soarele</i>
<i>într-un orășel adormit ♪</i>

672
00:41:40,581 --> 00:41:44,293
<i>♪ în jurul San Antone ♪</i>

673
00:41:44,293 --> 00:41:45,378
<i>♪ Și oamenii se ridică</i>
<i>pentru o altă zi ♪</i>

674
00:41:45,378 --> 00:41:47,964
<i>♪ În jurul caselor lor ♪</i>

675
00:41:47,964 --> 00:41:49,507
Ar fi bine să lași loc
pentru Isus acolo, domnișoară Johnson.

676
00:41:49,507 --> 00:41:53,219
<i>♪ Oamenii orașului</i>
<i>sunt ciudate ♪</i>

677
00:41:53,219 --> 00:41:54,804
Ce e, Pappass?

678
00:41:58,141 --> 00:42:00,727
<i>♪ Ei bine, vorbești</i>
<i>despre China Grove ♪</i>

679
00:42:00,727 --> 00:42:04,814
<i>♪ Ho, ho, ho</i>
<i>Uh, ho, China Grove ♪</i>

680
00:42:04,814 --> 00:42:06,858
Bună, Pappass.
L-ai văzut pe Tommy?

681
00:42:06,858 --> 00:42:08,776
Tommy nu dansează.

682
00:42:11,529 --> 00:42:13,990
<i>♪ Ei bine, predicatorul</i>
<i>și profesorul ♪</i>

683
00:42:13,990 --> 00:42:15,616
<i>♪ Doamne, sunt o atenție ♪</i>

684
00:42:15,616 --> 00:42:17,994
<i>♪ Ei sunt discuția</i>
<i>al orașului ♪</i>

685
00:42:17,994 --> 00:42:21,664
<i>♪ Când ajung bârfele</i>
<i>zboară și nu mint ♪</i>

686
00:42:21,664 --> 00:42:24,667
<i>♪ Când soarele pleacă</i>
<i>căd ♪</i>

687
00:42:24,667 --> 00:42:28,254
<i>♪ Ei spun asta</i>
<i>tatăl e nebun ♪</i>

688
00:42:28,254 --> 00:42:31,466
<i>♪ Și draga domnișoară Perkin</i>
<i>un joc ♪</i>

689
00:42:32,967 --> 00:42:36,721
<i>♪ Vorbim despre</i>
<i>China Grove ♪</i>

690
00:42:36,721 --> 00:42:39,724
<i>♪ Ho, ho, ho</i>
<i>Uh, ho, China Grove ♪</i>

691
00:42:52,236 --> 00:42:56,741
Sabatul!

692
00:42:56,741 --> 00:42:59,327
Sabat!

693
00:43:02,121 --> 00:43:05,875
Oh, urăsc chestiile astea.
Este prea lent.

694
00:43:05,875 --> 00:43:08,169
Am plecat de aici.
Lovituri de stâncă sudice.

695
00:43:08,169 --> 00:43:10,213
Unde e funk?

696
00:43:11,172 --> 00:43:15,343
<i>♪ Răscruce ♪</i>

697
00:43:15,343 --> 00:43:19,222
<i>♪ Se pare că vin și pleacă ♪</i>

698
00:43:19,222 --> 00:43:21,766
<i>♪ Da ♪</i>

699
00:43:22,892 --> 00:43:27,396
<i>♪ Țiganul zboară</i>
<i>de la coastă la coastă ♪</i>

700
00:43:29,273 --> 00:43:30,733
<i>♪ Cunoscând multe ♪</i>

701
00:43:30,733 --> 00:43:33,778
<i>♪ Nu iubesc pe nimeni ♪</i>

702
00:43:33,778 --> 00:43:37,448
<i>♪ Purtând întristarea ♪</i>

703
00:43:37,448 --> 00:43:39,951
<i>♪ Mă distrez ♪</i>

704
00:43:39,951 --> 00:43:43,579
<i>♪ Dar înapoi acasă</i>
<i>va alerga mereu ♪</i>

705
00:43:43,579 --> 00:43:45,414
<i>♪ Dulci Melissa ♪</i>

706
00:43:45,414 --> 00:43:46,582
ce mai faci?

707
00:43:46,582 --> 00:43:51,879
Nu sunt sigur că pot vorbi
si danseaza in acelasi timp.

708
00:43:53,714 --> 00:43:55,091
Decorațiile sunt grozave.

709
00:43:55,091 --> 00:43:57,510
Mulţumesc.

710
00:43:57,510 --> 00:44:00,888
Ieșirea ta este, um,
portocaliu.

711
00:44:00,888 --> 00:44:04,100
Portocale.
Foarte portocaliu.

712
00:44:04,100 --> 00:44:05,810
Și moale.

713
00:44:10,273 --> 00:44:12,775
<i>♪ Și nimeni nu știe</i>
<i>numele țiganului ♪</i>

714
00:44:15,736 --> 00:44:19,949
<i>♪ Nimeni nu aude</i>
<i> oftat lui singuratic ♪</i>

715
00:44:21,492 --> 00:44:27,039
<i>♪ Nu există pături</i>
<i>unde zace el ♪</i>

716
00:44:27,039 --> 00:44:29,959
<i>♪ În toate visele sale cele mai profunde</i>
<i>țiganul zboară ♪</i>

717
00:44:31,460 --> 00:44:33,963
<i>♪ Cu dulce Melissa ♪</i>

718
00:44:44,724 --> 00:44:47,226
Bicicleta asta miroase ciudat.

719
00:44:47,226 --> 00:44:50,313
Ce vrei să spui?

720
00:44:50,313 --> 00:44:53,065
Miroase a pipi.

721
00:44:57,653 --> 00:44:59,739
Nu miros nimic.

722
00:45:18,799 --> 00:45:21,010
Aici lucrez.

723
00:45:21,010 --> 00:45:22,511
Rece.

724
00:45:22,511 --> 00:45:25,640
Da, șeful meu m-ar ucide
dacă ar ști că sunt aici.

725
00:45:27,350 --> 00:45:28,643
Acesta este puțin public.

726
00:45:28,643 --> 00:45:32,772
Haide.
Cunosc un loc privat.

727
00:45:52,124 --> 00:45:55,544
Da.

728
00:45:55,544 --> 00:45:57,213
Acesta este privat.

729
00:45:57,213 --> 00:45:59,548
Dar acestea sunt
ce cred eu ca sunt?

730
00:45:59,548 --> 00:46:02,009
Mm-hm.
Este un dulap pentru carne.

731
00:46:02,009 --> 00:46:04,053
Și aceasta este o oaie moartă.

732
00:46:06,180 --> 00:46:06,931
E atât de groaznic.

733
00:46:06,931 --> 00:46:08,933
E în regulă.
Te voi proteja.

734
00:46:31,414 --> 00:46:34,792
La ce te gandesti?

735
00:46:34,792 --> 00:46:37,211
Despre devenire
un vegetarian.

736
00:46:40,214 --> 00:46:42,300
Ti-e frig?

737
00:46:42,300 --> 00:46:44,677
Nu.

738
00:47:07,450 --> 00:47:11,287
Cred că e târziu.

739
00:47:11,287 --> 00:47:13,956
Te voi duce acasă.

740
00:47:40,149 --> 00:47:42,360
M-am distrat decent.

741
00:47:42,360 --> 00:47:44,111
Şi eu.

742
00:47:44,820 --> 00:47:48,115
mi-a placut foarte mult
sărutându-te.

743
00:48:54,723 --> 00:48:56,934
M-ai mințit.

744
00:48:56,934 --> 00:48:58,811
M-ai mințit!

745
00:48:58,811 --> 00:49:00,062
Nu, nu am făcut-o. Da, ai făcut-o.
Nu te-ai dus la muncă.

746
00:49:00,062 --> 00:49:02,773
Ai fost la dans
îmbrăcat ca un clovn.

747
00:49:02,773 --> 00:49:05,776
Nu faci asta!
Îmi pare rău.

748
00:49:05,776 --> 00:49:07,403
Nu face asta.

749
00:49:07,403 --> 00:49:09,864
Îmi pare rău.

750
00:49:09,864 --> 00:49:12,283
Nu. Vă rog.

751
00:49:12,283 --> 00:49:15,077
Nu mă mai minți niciodată.
Nu voi.

752
00:49:16,495 --> 00:49:20,332
Dacă îți pui o dorință și nu spui nimănui,
ar putea deveni realitate.

753
00:49:27,673 --> 00:49:30,593
Kissinger, Nixon și Agnew,
și am primit doar două gloanțe, nu?

754
00:49:37,808 --> 00:49:39,185
Hei, Tommy.

755
00:49:39,185 --> 00:49:41,770
Auzi despre ce sa întâmplat
la Pappass?

756
00:49:41,770 --> 00:49:43,856
Nu, am întârziat
în această dimineață.

757
00:49:43,856 --> 00:49:45,149
A fost prins furând
o bicicletă și a fost concediat.

758
00:49:45,149 --> 00:49:48,402
Am auzit că tatăl lui va trimite
el plecat la Willowbrook.

759
00:50:00,789 --> 00:50:03,918
Nu l-am văzut pe Pappass azi.

760
00:50:03,918 --> 00:50:06,337
Probabil e speriat
a intra.

761
00:50:06,337 --> 00:50:08,839
Ce naiba îmi pasă
daca fura o bicicleta?

762
00:50:08,839 --> 00:50:09,965
Încă mai are un loc de muncă aici.

763
00:50:09,965 --> 00:50:12,635
Voi americanii
cu morala ta.

764
00:50:12,635 --> 00:50:15,471
Pappass este un copil.

765
00:50:15,471 --> 00:50:17,515
Acest puritanism
mă înnebunește.

766
00:50:18,807 --> 00:50:22,019
Aceasta este livrarea ta în oraș.

767
00:50:30,986 --> 00:50:32,821
<i>♪ Harmony și cu mine ♪</i>

768
00:50:32,821 --> 00:50:38,494
<i>♪ Suntem o companie destul de bună ♪</i>

769
00:50:38,494 --> 00:50:39,828
<i>♪ Caut o insulă ♪</i>

770
00:50:39,828 --> 00:50:45,167
<i>♪ În barca noastră pe mare ♪</i>

771
00:50:45,167 --> 00:50:48,629
<i>♪ Armonia</i>
<i>Păi, chiar te iubesc ♪</i>

772
00:50:48,629 --> 00:50:51,048
<i>♪ Și vreau să te iubesc</i>
<i>pentru totdeauna ♪</i>

773
00:50:51,048 --> 00:50:54,843
<i>♪ Și visează</i>
<i>Niciodată, niciodată, ♪</i>

774
00:50:54,843 --> 00:50:58,180
<i>♪ Nu părăsești niciodată armonia ♪</i>

775
00:51:02,643 --> 00:51:04,937
Oh, băiete.

776
00:51:11,610 --> 00:51:13,487
Hei, doamnă, doamnă!

777
00:51:13,487 --> 00:51:16,907
Doamnă!

778
00:51:16,907 --> 00:51:19,285
Tommy, tu?

779
00:51:19,285 --> 00:51:21,829
Omulețul meu.
Cum a fost dansul?

780
00:51:21,829 --> 00:51:23,664
Dansul a fost grozav.
Este Pappass.

781
00:51:23,664 --> 00:51:26,625
A furat bicicleta asta,
și el continuă să dispară.

782
00:51:26,625 --> 00:51:30,170
M-am dus să încerc să-l găsesc,
și nu se întoarce acasă.

783
00:51:30,170 --> 00:51:33,632
Ce bicicletă a furat?
Este această bicicletă pentru care economisim.

784
00:51:33,632 --> 00:51:38,053
După dans, am dus-o pe Melissa la dulapul pentru carne,
ca să putem fi singuri.

785
00:51:38,053 --> 00:51:41,223
Ai părăsit Papoose.
Da, pentru că avea de lucru.

786
00:51:41,223 --> 00:51:43,892
Am încercat să-l prind,
și nu se va duce acasă. E vina ta.

787
00:51:43,892 --> 00:51:46,145
Și își va pierde slujba.
E vina ta!

788
00:51:46,145 --> 00:51:47,688
Ce?

789
00:51:47,688 --> 00:51:49,398
Acesta este prietenul tău.
El a furat bicicleta aia pentru tine.

790
00:51:49,398 --> 00:51:53,152
El știe că te duci
undeva unde nu poate merge.

791
00:51:53,152 --> 00:51:56,905
Nu plec nicăieri.
Unde mă duc?

792
00:51:56,905 --> 00:51:58,198
Nu unde te duci,
dar ceea ce devii.

793
00:51:58,198 --> 00:52:01,994
Ce devin?
Ceva el nu poate.

794
00:52:01,994 --> 00:52:03,912
Un bărbat.

795
00:52:03,912 --> 00:52:05,998
Asta e o prostie.

796
00:52:05,998 --> 00:52:08,876
Nu o să-mi asum vina
pentru ceva ce a făcut Pappass.

797
00:52:08,876 --> 00:52:11,879
Nu, Tommy, nu e o prostie.
Asta e dragostea.

798
00:52:11,879 --> 00:52:14,173
Asta e dragostea.

799
00:52:26,518 --> 00:52:29,313
Tommy!

800
00:52:29,313 --> 00:52:30,481
Pappass!

801
00:52:30,481 --> 00:52:33,442
Nimeni nu ne poate prinde acum.

802
00:52:33,442 --> 00:52:35,069
Pappass,
de ce l-ai furat?

803
00:52:35,069 --> 00:52:37,446
Pentru că sunt un om rău, Tommy.

804
00:52:37,446 --> 00:52:38,864
Mi-ai furat-o?

805
00:52:38,864 --> 00:52:40,616
Iti doresti.
Știi ce? Lasă-mă...

806
00:52:40,616 --> 00:52:44,244
Nu crezi că știu,
dar o fac. Calma.

807
00:52:44,244 --> 00:52:47,539
stiu ce stiu,
si stiu ce nu stiu.

808
00:52:47,539 --> 00:52:48,957
Știu.

809
00:52:48,957 --> 00:52:50,959
Calma.

810
00:52:50,959 --> 00:52:53,545
Mi-au luat slujba,
Tommy.

811
00:53:14,191 --> 00:53:17,486
Deci vrei să spui
ai fost tu

812
00:53:17,486 --> 00:53:20,823
și nu domnul Pappass
care a furat bicicleta.

813
00:53:20,823 --> 00:53:22,574
Da.

814
00:53:22,574 --> 00:53:25,828
Ei bine, nu este
în caracter.

815
00:53:25,828 --> 00:53:28,747
Acesta nu este Tom Warshaw
stiu.

816
00:53:28,747 --> 00:53:30,624
De ce ai furat ceva?

817
00:53:31,667 --> 00:53:33,460
am vrut-o.

818
00:53:33,460 --> 00:53:34,878
Oh.

819
00:53:34,878 --> 00:53:38,215
Chiar dacă știu
să nu poftesc lucruri materiale,

820
00:53:38,215 --> 00:53:39,842
ca soţia lui Lot.

821
00:53:41,385 --> 00:53:44,179
Este o bicicletă frumoasă,
totuși.

822
00:53:44,179 --> 00:53:46,348
Ce ai vrea
numi asta verde?

823
00:53:46,348 --> 00:53:47,558
Îmi pare rău, domnule.

824
00:53:47,558 --> 00:53:50,686
Verdele bicicletei.

825
00:53:50,686 --> 00:53:52,855
Al verde.

826
00:53:52,855 --> 00:53:55,858
Al verde.

827
00:53:55,858 --> 00:53:59,987
Hmm. Este
un frumos Al verde.

828
00:53:59,987 --> 00:54:03,157
Oh, da.

829
00:54:03,157 --> 00:54:06,910
Mulțumesc că ai venit
înainte, Tom.

830
00:54:06,910 --> 00:54:09,621
Ești suspendat
timp de o saptamana.

831
00:54:09,621 --> 00:54:11,999
Și, desigur, bursa ta
va intra in revizuire.

832
00:54:11,999 --> 00:54:14,001
Poți termina
orele tale de azi

833
00:54:14,001 --> 00:54:15,961
si ia restul
a sarcinilor pentru săptămână

834
00:54:15,961 --> 00:54:18,130
ca sa nu ramai in urma.

835
00:54:21,550 --> 00:54:22,801
Mama ta o va face
fii foarte dezamăgit.

836
00:54:22,801 --> 00:54:26,054
Da, domnule.

837
00:54:29,057 --> 00:54:30,642
<i>Les enfants,</i>

838
00:54:30,642 --> 00:54:31,101
acesta este un test pop.

839
00:54:31,101 --> 00:54:33,687
Vă rugăm să vă concentrați.

840
00:54:36,064 --> 00:54:39,568
Domnule Warshaw, aș putea
un moment din timpul tău, te rog?

841
00:54:43,071 --> 00:54:47,326
Stai chiar aici,
domnule Pappass. Da, domnule.

842
00:54:51,497 --> 00:54:56,168
Suntem pe coarne
de o dilemă aici, domnule Warshaw.

843
00:54:56,168 --> 00:54:59,922
Când m-am întâlnit cu domnul Pappass
pentru a-l reinstala

844
00:54:59,922 --> 00:55:01,173
în calitatea sa de custodie,

845
00:55:01,173 --> 00:55:03,675
I-am spus că ai venit
înainte cu privire la furtul bicicletei

846
00:55:03,675 --> 00:55:06,595
și erau dispuși să accepte
o pedeapsă adecvată.

847
00:55:06,595 --> 00:55:10,098
S-a agitat foarte tare și mi-a spus
încă o dată a furat bicicleta.

848
00:55:10,098 --> 00:55:13,519
Abia acum îmi spune asta
el a furat bicicleta pentru tine.

849
00:55:13,519 --> 00:55:15,312
Pappass.

850
00:55:15,312 --> 00:55:18,440
Nu vorbi cu domnul Pappass.
Vorbește-mi.

851
00:55:18,440 --> 00:55:20,317
Cine este responsabil?

852
00:55:20,317 --> 00:55:22,694
Eu sunt. am furat
bicicleta pentru Tommy.

853
00:55:22,694 --> 00:55:24,071
Taci, Pappass.

854
00:55:24,071 --> 00:55:26,698
Am aruncat o lămâie,
lămâie uriașă frumoasă.

855
00:55:27,950 --> 00:55:31,828
De parcă ar fi fost
în serviciul tău, Tommy.

856
00:55:31,828 --> 00:55:35,207
Un servitor și tu un conducător,
ți-a furat bicicleta?

857
00:55:37,125 --> 00:55:39,086
Asta e corect.

858
00:55:39,086 --> 00:55:43,632
Trebuia să fiu normal,
dar nu am primit suficient oxigen când m-am născut.

859
00:55:43,632 --> 00:55:46,677
vei fi liniștit,
domnule Pappass?

860
00:55:46,677 --> 00:55:48,971
Furtul este un lucru, Tommy.

861
00:55:48,971 --> 00:55:53,642
O lipsă de moment în judecată, lăcomie,
în cele din urmă iertabilă.

862
00:55:53,642 --> 00:55:55,978
Nu există oxigen
chiar acum, fie.

863
00:55:55,978 --> 00:55:58,730
Dar această cămătărie psihologică,
această rețea de înșelăciune,

864
00:55:58,730 --> 00:56:02,359
aceasta dominatie machiavelica
de o minte slabă,

865
00:56:02,359 --> 00:56:07,489
om jalnic merge dincolo
un act izolat

866
00:56:07,489 --> 00:56:12,160
şi vorbeşte unui fundamental şi
deficit de caracter sincer tulburător.

867
00:56:12,160 --> 00:56:15,664
Ai ceva de spus
pentru tine, domnule Warshaw?

868
00:56:15,664 --> 00:56:18,375
Pappass a furat bicicleta
pentru mine.

869
00:56:20,502 --> 00:56:24,089
Sunt profund dezamăgit
în tine.

870
00:56:24,089 --> 00:56:27,342
Profund.
Du-te acasă chiar acum.

871
00:56:27,342 --> 00:56:29,511
Școala va contacta
mama ta

872
00:56:29,511 --> 00:56:31,513
cu în continuare disciplinare
acțiune.

873
00:56:58,999 --> 00:57:00,709
Oh, omule, ai luat deja trei.

874
00:57:04,379 --> 00:57:07,049
Trei. 18 ia 15
este egal cu 3.

875
00:57:08,550 --> 00:57:11,136
Am luat niște sedativ.

876
00:57:11,136 --> 00:57:14,765
Și vreau să merg la „bedative”.

877
00:57:14,765 --> 00:57:17,100
mama.

878
00:57:19,811 --> 00:57:21,605
Oh, Tommy, Tommy,

879
00:57:21,605 --> 00:57:24,816
vor să ia
bursa ta.

880
00:57:24,816 --> 00:57:27,027
Vei ajunge
în jgheab. Știi asta?

881
00:57:27,027 --> 00:57:27,944
Vor să te expulzeze.

882
00:57:27,944 --> 00:57:29,738
Nu voi termina
în jgheab, mamă.

883
00:57:29,738 --> 00:57:33,158
Fără educație, ești
va ajunge în jgheab.

884
00:57:33,158 --> 00:57:35,744
Nu voi ajunge în jgheab.
Nu vă faceți griji. Da, sunteti!

885
00:57:35,744 --> 00:57:38,413
Nu, nu.
Știi de ce nu ești?

886
00:57:38,413 --> 00:57:41,917
Pentru că ne vom lupta cu ei,
și îi vom învinge. Exact.

887
00:57:41,917 --> 00:57:44,920
Nici măcar nu sunt apți să ne lingă cizmele.
Ne vom lupta cu ei.

888
00:57:44,920 --> 00:57:49,549
Și vom câștiga, Tom-ass.

889
00:57:49,549 --> 00:57:52,094
mama? Ce?
Așa te cheamă Pappass, nu?

890
00:57:52,094 --> 00:57:55,472
Uneori, mamă-cură.

891
00:57:55,472 --> 00:57:57,057
Foarte inteligent.

892
00:57:57,057 --> 00:58:00,394
Continuă acum.

893
00:58:00,394 --> 00:58:03,188
Nu mai pluti peste mine
ca o mamă găină.

894
00:58:06,316 --> 00:58:09,236
Vei...
O să mă sufoci.

895
00:58:50,026 --> 00:58:52,070
mama!

896
00:58:53,071 --> 00:58:55,907
Mamă, trezește-te.

897
00:58:55,907 --> 00:58:57,951
Mamă, trezește-te!

898
00:59:04,499 --> 00:59:08,295
Operator, mama mea!
Este mama mea!

899
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
Hei, mamă,
ce zi este azi?

900
00:59:45,040 --> 00:59:47,167
M-am gândit eu.

901
00:59:47,167 --> 00:59:51,713
Mamă, uite.
Este al 20-lea.

902
00:59:51,713 --> 00:59:53,173
Este al 20-lea.
mama.

903
00:59:53,173 --> 00:59:56,301
azi am 13 ani.

904
01:00:10,190 --> 01:00:13,735
<i>Ce este? Tommy?</i>

905
01:00:13,735 --> 01:00:17,864
Da, doamnă,
e un Tommy aici care vrea să o vadă pe Melissa.

906
01:00:17,864 --> 01:00:20,700
Uh-huh, înțeleg. Da.

907
01:00:20,700 --> 01:00:22,786
Nu, înțeleg perfect
Doamnă Logan, într-adevăr. Bine.

908
01:00:22,786 --> 01:00:25,956
Îmi pare rău, puștiule, nu poți urca.

909
01:00:25,956 --> 01:00:28,208
De ce nu?
Nu știu.

910
01:00:28,208 --> 01:00:29,793
Poti sa intrebi
dacă Melissa poate să coboare?

911
01:00:29,793 --> 01:00:33,046
Nu, nu pot face asta, puștiule.
Haide, decola.

912
01:00:33,046 --> 01:00:33,755
De ce nu?

913
01:00:33,755 --> 01:00:37,008
Acum, hei, îmi pare rău. Ascultă.,

914
01:00:37,008 --> 01:00:38,718
Viața este lungă, știi?
Trăiește.

915
01:00:38,718 --> 01:00:40,303
cati ani ai oricum?
Poate 15?

916
01:00:40,303 --> 01:00:41,763
13.

917
01:00:41,763 --> 01:00:43,348
13?

918
01:00:43,348 --> 01:00:45,267
Ah, o vei uita
într-o săptămână. Scoate.

919
01:01:56,880 --> 01:01:59,549
Cine naiba esti?

920
01:01:59,549 --> 01:02:00,842
Tommy, salut.

921
01:02:03,762 --> 01:02:04,262
Nu-ți amintești de mine?

922
01:02:04,262 --> 01:02:06,806
Eu sunt Monty Bean.

923
01:02:06,806 --> 01:02:09,184
Și aceasta este soția mea,
Sandra Head-Bean.

924
01:02:09,184 --> 01:02:12,687
Bună, Tommy.

925
01:02:12,687 --> 01:02:15,482
Eu sunt al mamei tale
văr al doilea.

926
01:02:15,482 --> 01:02:18,652
Acum, am coborât din
Toronto să aibă grijă de tine...

927
01:02:18,652 --> 01:02:21,071
până când lucrurile se așează.

928
01:02:21,071 --> 01:02:23,031
Și iubim atât de mult New York-ul.

929
01:02:23,031 --> 01:02:26,451
Ce înseamnă „așezează-te”?

930
01:02:26,451 --> 01:02:28,036
Aranjamente
trebuie făcute,

931
01:02:28,036 --> 01:02:30,705
de exemplu, subiectul
a tutorelui.

932
01:02:30,705 --> 01:02:32,374
Ești minoră.

933
01:02:33,541 --> 01:02:36,211
Al mamei tale
nu se intoarce.

934
01:02:36,211 --> 01:02:39,881
Credeam că ai avut această conversație cu doctorul.
am făcut-o.

935
01:02:39,881 --> 01:02:43,718
Nu ai inteles, atunci.
am inteles.

936
01:02:43,718 --> 01:02:47,514
A luat prea multe sedative din greșeală,
deci are moarte cerebrală.

937
01:02:47,514 --> 01:02:50,892
Ea este,
„persistent vegetativ”.

938
01:02:50,892 --> 01:02:52,936
Și voi avea grijă
a mamei mele,

939
01:02:52,936 --> 01:02:56,690
nu tu, sau tu... eu.

940
01:02:59,609 --> 01:03:01,361
Ei bine,

941
01:03:01,361 --> 01:03:03,780
indiferent,

942
01:03:03,780 --> 01:03:06,491
<i>noi,</i> Sandra și <i>eu,</i>

943
01:03:06,491 --> 01:03:08,702
va avea grijă de tine

944
01:03:08,702 --> 01:03:09,911
pana se decide
unde poti fi.

945
01:03:09,911 --> 01:03:13,039
Ți-ai dat un gând
la scoala militara?

946
01:03:53,580 --> 01:03:56,124
La naiba, Pappass.

947
01:03:57,500 --> 01:03:58,585
Doamnă!

948
01:03:58,585 --> 01:04:02,172
Tommy!
Ai geanta mea de bani?

949
01:04:02,172 --> 01:04:03,506
Care e numele tău?

950
01:04:03,506 --> 01:04:06,092
Îmi place să-mi spui „Doamnă”.

951
01:04:06,092 --> 01:04:08,928
Vreau să știu numele tău <i>adevărat</i>.

952
01:04:08,928 --> 01:04:10,638
De ce?

953
01:04:10,638 --> 01:04:13,308
Pentru că vreau să știu cine
de vina ca mi-am stricat viata!

954
01:04:13,308 --> 01:04:16,227
vreau sa stiu
numele tău adevărat!

955
01:04:16,227 --> 01:04:17,479
Ei bine, ce sa întâmplat?

956
01:04:17,479 --> 01:04:20,523
Nimic.
Tocmai am făcut ce ai spus și rahatul a lovit ventilatorul.

957
01:04:20,523 --> 01:04:23,693
Am fost exmatriculat,
Melissa nu mă va vedea

958
01:04:23,693 --> 01:04:27,363
iar mama mea... mama mea O. D.'d
din cauza mea!

959
01:04:28,490 --> 01:04:29,949
Mama ta ce, Tommy?

960
01:04:29,949 --> 01:04:33,036
Ea a luat pastile
pentru că am fost exmatriculat.

961
01:04:33,036 --> 01:04:34,954
Oh.

962
01:04:34,954 --> 01:04:35,997
E în comă.

963
01:04:35,997 --> 01:04:38,583
Ei bine, ce zici de tatăl tău?
Tatăl meu e mort!

964
01:04:38,583 --> 01:04:40,710
Și mai este acest prost...

965
01:04:45,757 --> 01:04:47,675
Acei militari
in casa mea!

966
01:04:47,675 --> 01:04:51,429
Oh!

967
01:04:51,429 --> 01:04:54,182
Și eu nu
stiu ce sa fac.

968
01:04:54,182 --> 01:04:56,184
Ei sunt...

969
01:04:56,184 --> 01:05:01,106
Doamnă, sunt oameni
Nu stiu la mine acasa!

970
01:05:05,902 --> 01:05:08,571
Om!

971
01:05:13,326 --> 01:05:15,829
Omule, viața este grea.

972
01:05:17,664 --> 01:05:20,750
Dar esti un om norocos!

973
01:05:20,750 --> 01:05:22,710
Fii liber!

974
01:05:22,710 --> 01:05:24,295
Ce?

975
01:05:25,588 --> 01:05:28,049
Fugi!
Unde?

976
01:05:28,049 --> 01:05:29,592
Unde mă duc?

977
01:05:29,592 --> 01:05:30,343
Oriunde!

978
01:05:30,343 --> 01:05:33,179
Esti un barbat!

979
01:05:33,179 --> 01:05:35,098
Esti liber! Merge!

980
01:05:35,098 --> 01:05:37,892
vreau sa te astept.

981
01:05:37,892 --> 01:05:42,605
Doamnă, vreau
să te văd.

982
01:05:51,698 --> 01:05:52,740
Vreau să te văd!

983
01:05:52,740 --> 01:05:56,536
Băiete, nu mă vei vedea <i>niciodată</i>!

984
01:05:56,536 --> 01:05:58,496
De ce?

985
01:05:58,496 --> 01:06:00,832
Știi de ce sunt aici, băiete? Nu.

986
01:06:00,832 --> 01:06:01,791
Mi-am ucis soțul

987
01:06:01,791 --> 01:06:04,210
în somnul lui
cu mâinile mele goale.

988
01:06:06,629 --> 01:06:09,090
Sunt un criminal!

989
01:06:09,090 --> 01:06:10,508
Urăsc bărbații!

990
01:06:10,508 --> 01:06:13,303
Și dacă mă dau drumul
târfa asta, o voi ucide din nou!

991
01:06:13,303 --> 01:06:16,222
Adică, dacă îmi stai în cale,
S-ar putea chiar să te omor!

992
01:06:18,016 --> 01:06:19,601
Nu-mi pasă.

993
01:06:20,602 --> 01:06:24,355
Uite, nu mă joc cu tine
nu mai mult, Tommy.

994
01:06:24,355 --> 01:06:25,148
Fugi!

995
01:06:25,148 --> 01:06:27,942
Pleacă de aici!
Pleacă de lângă mine!

996
01:06:27,942 --> 01:06:29,903
Și nu te mai uita așa la mine!
Nu sunt doamna ta!

997
01:06:29,903 --> 01:06:34,199
Nu sunt mama ta!
Nu te pot ajuta!

998
01:06:34,199 --> 01:06:35,158
Nu am nimic pentru tine!

999
01:06:35,158 --> 01:06:38,536
Vrei să-mi știi numele,
băiețel? Da!

1000
01:06:39,787 --> 01:06:44,375
Numele meu este
Bernadette Odelia Glasser!

1001
01:06:44,375 --> 01:06:48,630
Și nu vreau niciodată
să te revăd, Tommy!

1002
01:06:51,591 --> 01:06:52,300
Pleacă de lângă mine. Fugi!

1003
01:07:27,877 --> 01:07:30,171
Ce-i asta?
Cine e acolo?

1004
01:07:31,756 --> 01:07:33,967
Jack, tu ești?

1005
01:07:36,594 --> 01:07:39,347
Oh, Jack, fiul meu.

1006
01:07:39,347 --> 01:07:40,974
Băiatul meu frumos.

1007
01:07:40,974 --> 01:07:44,644
De ce ai tu
a stat departe atât de mult?

1008
01:07:44,644 --> 01:07:47,355
eu, uh--

1009
01:07:47,355 --> 01:07:49,023
am avut probleme.

1010
01:07:49,023 --> 01:07:50,233
Probleme?

1011
01:07:50,233 --> 01:07:51,776
am probleme.

1012
01:07:51,776 --> 01:07:53,444
Trebuie să pleci din nou, Jack?

1013
01:07:53,444 --> 01:07:55,321
Da.

1014
01:07:55,321 --> 01:07:59,117
Nu pentru că
nu mă iubești, nu-i așa?

1015
01:07:59,117 --> 01:08:02,578
Mi-a fost atât de frică
nu m-ai iubit.

1016
01:08:02,578 --> 01:08:04,372
Nu.

1017
01:08:05,540 --> 01:08:07,375
Îți iubești mama?

1018
01:08:07,375 --> 01:08:10,628
Da, îmi iubesc mama.

1019
01:08:12,463 --> 01:08:13,840
Sunt banii mei?

1020
01:08:14,966 --> 01:08:16,968
Oh, bine.

1021
01:08:19,721 --> 01:08:20,263
Ia banii.

1022
01:08:28,229 --> 01:08:29,272
Băiat bun.
Ia banii.

1023
01:08:35,236 --> 01:08:37,113
Multumesc, domnisoara...

1024
01:08:37,113 --> 01:08:39,032
mama.

1025
01:09:55,149 --> 01:09:58,695
Ea nu respiră.
Ia doctorul.

1026
01:10:40,528 --> 01:10:43,823
Bine, trebuie să-mi dai
fața tatălui pentru ultima oară,

1027
01:10:43,823 --> 01:10:46,284
bine, Pappass?

1028
01:10:46,284 --> 01:10:47,660
Bine.

1029
01:10:47,660 --> 01:10:49,579
În caz contrar, păstrați
taci gura, bine?

1030
01:10:49,579 --> 01:10:50,538
Bine.

1031
01:10:53,207 --> 01:10:54,500
Câte doarme
vei fi plecat?

1032
01:10:57,003 --> 01:10:59,422
Câte doarme
până te întorci aici?

1033
01:11:01,215 --> 01:11:03,384
Nu prea mult, Pappass.
Hmm.

1034
01:11:07,930 --> 01:11:09,766
Hei, cine a scris
<i>Răpire franceză?</i>

1035
01:11:09,766 --> 01:11:12,393
nu stiu.

1036
01:11:13,978 --> 01:11:15,938
În regulă.
La Paris.

1037
01:11:24,363 --> 01:11:27,784
Ești destul de tânăr pentru a plăti
propriul tău bilet de avion, nu-i așa?

1038
01:11:27,784 --> 01:11:30,453
Oh, acesta este tatăl meu.

1039
01:11:34,707 --> 01:11:37,168
Știi, de fapt,
Tata are laringită

1040
01:11:37,168 --> 01:11:38,127
iar el nu ar trebui
să vorbești deloc.

1041
01:11:38,127 --> 01:11:40,755
Nu e bine
pentru gâtul lui.

1042
01:11:40,755 --> 01:11:42,590
Mm-hm.

1043
01:11:43,674 --> 01:11:45,259
Îmi pare rău, domnule,

1044
01:11:45,259 --> 01:11:47,303
Va trebui să văd
oarecare identificare.

1045
01:11:50,348 --> 01:11:51,140
Ceva de identificare?

1046
01:11:51,140 --> 01:11:55,102
Tată, arată-i I.D.
tata!

1047
01:11:56,604 --> 01:11:58,940
Știi, I. D. tău, tată?

1048
01:12:01,275 --> 01:12:02,568
Nu pot vorbi.

1049
01:12:02,568 --> 01:12:03,611
Corect.

1050
01:12:05,279 --> 01:12:09,867
Uite, doar o să fac
dați un apel telefonic.

1051
01:12:09,867 --> 01:12:12,620
Ce Sam Hill
se întâmplă aici?

1052
01:12:12,620 --> 01:12:17,291
domnule?
Nu voi întârzia la muncă din cauza ta!

1053
01:12:17,291 --> 01:12:21,295
Îmi pare rău, domnule,
Eu doar îmi fac treaba.

1054
01:12:21,295 --> 01:12:22,505
Şi eu.

1055
01:12:23,381 --> 01:12:24,340
Vezi uniforma asta?

1056
01:12:24,340 --> 01:12:27,093
Școala St. Andrews pentru băieți.

1057
01:12:27,093 --> 01:12:28,469
Asistent de îngrijire.

1058
01:12:28,469 --> 01:12:30,972
Nu cred că ești
va fi foarte fericit

1059
01:12:30,972 --> 01:12:33,808
dacă trebuie să-l sun pe reverend
Duncan aici să vorbească cu tine.

1060
01:12:33,808 --> 01:12:35,309
OMS?

1061
01:12:35,309 --> 01:12:37,228
Reverendul Duncan.

1062
01:12:38,187 --> 01:12:40,481
Uite, um, și eu sunt creștin.

1063
01:12:40,481 --> 01:12:42,984
Bun! Acum, dă-i copilului
biletul lui!

1064
01:12:47,864 --> 01:12:49,490
Bine, bine.
Doar, um--

1065
01:12:49,490 --> 01:12:51,492
Dă-mi doar un minut.

1066
01:12:51,492 --> 01:12:52,535
Esti retardat!

1067
01:13:18,019 --> 01:13:22,481
Nu vreau să iei
ceva de la tatăl tău, bine?

1068
01:13:22,481 --> 01:13:25,234
Bine.
Și, um, ascultă.

1069
01:13:25,234 --> 01:13:28,112
Nu mai bea atât de mult suc
pentru că o să te îngrași.

1070
01:13:28,112 --> 01:13:29,864
Da.

1071
01:13:29,864 --> 01:13:31,657
Si...

1072
01:13:31,657 --> 01:13:37,413
dacă ai o problemă la școală,
poți vorbi cu Duncan.

1073
01:13:37,413 --> 01:13:40,207
Pentru că nu este
un total imbecil.

1074
01:13:40,207 --> 01:13:41,208
Și ascultă, dacă Simone...

1075
01:13:41,208 --> 01:13:44,211
Fă lucruri bune, Tommy.

1076
01:13:52,011 --> 01:13:55,014
Promite-mi...

1077
01:13:55,014 --> 01:13:57,767
faci lucruri bune.

1078
01:13:57,767 --> 01:14:00,311
Iţi promit.

1079
01:14:14,200 --> 01:14:15,534
Thomas.

1080
01:14:17,912 --> 01:14:20,081
Shh.

1081
01:14:58,911 --> 01:15:01,080
<i>I-am spus soției mele</i>
<i>totul în acea noapte.</i>

1082
01:15:01,080 --> 01:15:02,248
<i>Cum, când am venit la Paris,</i>

1083
01:15:02,248 --> 01:15:05,418
<i>Am dormit pe străzi</i>
<i>pentru un timp până am primit un loc de muncă</i>

1084
01:15:05,418 --> 01:15:08,421
<i>desen pentru reviste de modă</i>
<i>și m-aș putea întreține--</i>

1085
01:15:08,421 --> 01:15:10,506
<i>că am destul de mult</i>
<i>mi-am șters trecutul</i>

1086
01:15:10,506 --> 01:15:11,590
<i>și ținut pentru mine</i>

1087
01:15:11,590 --> 01:15:13,634
<i>până când am cunoscut-o</i>

1088
01:15:13,634 --> 01:15:17,263
<i>și am vrut să încep</i>
<i>propria mea familie.</i>

1089
01:15:26,188 --> 01:15:28,649
Aveam obiceiul să nu spun niciodată
oricine ceva despre trecutul meu.

1090
01:15:28,649 --> 01:15:31,402
Dar când am fost
să mă îndrăgostesc de tine,

1091
01:15:31,402 --> 01:15:33,237
in fiecare dimineata
M-aș trezi și m-aș gândi,

1092
01:15:33,237 --> 01:15:34,697
„Astăzi este ziua
O să-i spun,"

1093
01:15:34,697 --> 01:15:36,490
și în fiecare dimineață
N-aș spune nimic.

1094
01:15:36,490 --> 01:15:38,909
Până la urmă, prea mult
timpul trecut și eu...

1095
01:15:38,909 --> 01:15:41,787
Am simțit asta
daca ti-as spune acum,

1096
01:15:41,787 --> 01:15:43,664
ai primi
speriat si dezgustat

1097
01:15:43,664 --> 01:15:44,832
că aș putea minți atât de bine,
atât de mult și m-ai părăsi.

1098
01:15:44,832 --> 01:15:49,003
Și nu mi-ai spus
și te-am părăsit oricum.

1099
01:15:51,005 --> 01:15:54,967
Ei bine, asta este ceea ce noi în America
place să numesc ironie.

1100
01:16:07,646 --> 01:16:10,149
<i>Am vorbit toată noaptea,</i>

1101
01:16:10,149 --> 01:16:12,568
<i>probabil mai mult decât</i>
<i>Am vorbit cu ea într-un an.</i>

1102
01:16:12,568 --> 01:16:14,320
<i>Și când a răsărit soarele,</i>

1103
01:16:14,320 --> 01:16:16,155
<i>a fost rândul meu să ascult.</i>

1104
01:16:16,155 --> 01:16:20,242
Știu mereu că ai
un cuib gol în inima ta.

1105
01:16:20,242 --> 01:16:24,288
Și mi-a fost puțin frică pentru Dan
și mie că poate ți-e frig.

1106
01:16:24,288 --> 01:16:27,124
Ei bine, de aceea
Vă spun asta.

1107
01:16:27,124 --> 01:16:29,085
Deci mă cunoști.

1108
01:16:29,085 --> 01:16:31,128
Acestea sunt doar cuvinte.

1109
01:16:32,546 --> 01:16:33,380
Trebuie să o iei de la capăt.

1110
01:16:33,380 --> 01:16:36,884
La New York, du-te.

1111
01:16:39,386 --> 01:16:42,348
Nu pot să o iau de la capăt.

1112
01:16:42,348 --> 01:16:44,850
Și totuși ne vrei
sa o iau de la capat?

1113
01:16:47,728 --> 01:16:49,772
Trebuie să te întorci, Tom.
Pentru a merge înainte.

1114
01:16:52,983 --> 01:16:55,027
Mi-e frică să mă întorc
la New York.

1115
01:16:57,238 --> 01:17:00,866
Un bărbat este bărbat numai atunci când el
poate fi el însuși oriunde s-ar afla.

1116
01:17:03,828 --> 01:17:05,871
Îl vreau pe acest om.

1117
01:17:07,414 --> 01:17:10,334
Odell are nevoie de acest om.

1118
01:17:10,334 --> 01:17:14,130
Altfel, asta e doar
o poveste de culcare.

1119
01:18:26,744 --> 01:18:28,787
<i>Nu o voi recunoaște</i>

1120
01:18:28,787 --> 01:18:30,581
din oricare dintre aceste fotografii,

1121
01:18:30,581 --> 01:18:32,917
pentru că nu am primit niciodată cu adevărat
o privire bună la fața ei.

1122
01:18:32,917 --> 01:18:35,920
Știu că era neagră.
Cel puțin mâna ei era neagră.

1123
01:18:35,920 --> 01:18:39,089
Știu că a fost în închisoare
pentru uciderea soțului ei.

1124
01:18:39,089 --> 01:18:40,257
Nu, nu, nu se poate.

1125
01:18:40,257 --> 01:18:43,594
Cum vrei să spui?

1126
01:18:43,594 --> 01:18:45,554
Ei bine, al femeilor
casa de detentie

1127
01:18:45,554 --> 01:18:47,348
nu era securitate maximă.

1128
01:18:47,348 --> 01:18:49,975
Un criminal ar face-o
nu au fost ținute niciodată acolo.

1129
01:18:49,975 --> 01:18:51,602
Ea mi-a spus
și-a ucis soțul.

1130
01:18:51,602 --> 01:18:53,479
De ce ar minți?

1131
01:18:57,274 --> 01:18:59,777
Să mă facă să fug.

1132
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
Să mă facă să fug.

1133
01:19:33,060 --> 01:19:35,062
Bernadette?

1134
01:19:37,064 --> 01:19:39,316
Bernadette Odelia,
numele meu este Tom Warshaw.

1135
01:19:39,316 --> 01:19:41,443
Pot intra?

1136
01:19:42,903 --> 01:19:45,864
Sunt Tommy, Bernadette.
Cred că am vorbit

1137
01:19:45,864 --> 01:19:47,825
cu multi ani in urma
când eram copil

1138
01:19:47,825 --> 01:19:49,493
iar tu ai fost în
casa de detenție pentru femei.

1139
01:19:49,493 --> 01:19:52,079
Poate nu-ți amintești.

1140
01:19:56,625 --> 01:19:59,086
Am vrut doar să știi
că sunt în viață și eu...

1141
01:20:00,045 --> 01:20:03,424
Am ajuns la Paris.
Am o soție și un fiu.

1142
01:20:09,763 --> 01:20:11,432
Numele fiului meu este Odell.

1143
01:20:14,351 --> 01:20:16,437
Odell pentru Odelia.

1144
01:20:36,832 --> 01:20:39,001
Am să plec puțin
prezintă aici pentru tine.

1145
01:20:41,295 --> 01:20:43,630
Scuze, este încă
nu geanta ta de bani.

1146
01:20:47,384 --> 01:20:48,594
Tommy!

1147
01:20:50,346 --> 01:20:52,014
Doamnă!

1148
01:20:58,312 --> 01:20:59,897
Ai o față frumoasă.

1149
01:21:04,693 --> 01:21:06,820
Tommy, am făcut-o
ce trebuia sa facem,

1150
01:21:06,820 --> 01:21:08,989
nu-i asa?

1151
01:21:09,490 --> 01:21:11,992
E în regulă.

1152
01:21:11,992 --> 01:21:13,994
Ea înțelege.

1153
01:21:13,994 --> 01:21:17,998
Biata ta mamă.

1154
01:21:17,998 --> 01:21:22,044
Ea înțelege că un băiat are
să plece înainte ca el să se întoarcă.

1155
01:21:26,840 --> 01:21:30,552
Da. Da. Da.

1156
01:21:39,520 --> 01:21:41,939
Fugi, Tommy.

1157
01:21:41,939 --> 01:21:46,402
Nu mai trebuie să alerg.
Doamnă, pot să merg acum.

1158
01:21:46,402 --> 01:21:48,737
Știu că poți merge.

1159
01:21:48,737 --> 01:21:51,698
Și știu
poti nce.

1160
01:21:51,698 --> 01:21:53,867
Dar eu zic,

1161
01:21:53,867 --> 01:21:57,538
acesta este un cartier prost
pentru un băiat alb singuratic.

1162
01:21:57,538 --> 01:21:58,997
Acum, fugi.

1163
01:22:00,916 --> 01:22:05,587
Fugi! Fugi!

1164
01:22:06,380 --> 01:22:08,340
Fugi, Tommy!

1165
01:23:41,600 --> 01:23:42,267
Hei.

1166
01:24:06,708 --> 01:24:08,669
Roți dulci.

1167
01:24:08,669 --> 01:24:10,045
Verifică.

1168
01:24:10,045 --> 01:24:13,674
Mmm.
Locuiești în cartier?

1169
01:24:13,674 --> 01:24:17,302
Da. Născut și crescut.

1170
01:24:17,302 --> 01:24:18,178
Poate mă poți ajuta atunci.

1171
01:24:18,178 --> 01:24:21,056
Am tot incercat
să-mi dau seama ceva.

1172
01:24:21,056 --> 01:24:23,684
Am uitat cine a scris asta
carte faimoasă pe care am citit-o odată

1173
01:24:23,684 --> 01:24:25,852
uh, <i>Ruptura franceză.</i>

1174
01:24:28,480 --> 01:24:29,940
Îți amintești cine a scris asta?

1175
01:24:29,940 --> 01:24:31,358
Asta e Ivanna Kutchakov?

1176
01:24:31,358 --> 01:24:36,655
Nu. Ivanna Kutchakov
a scris <i>Russian Rupture.</i>

1177
01:24:36,655 --> 01:24:38,991
Evident, a lui I. Kutchyarokov
un nume rusesc.

1178
01:24:38,991 --> 01:24:40,701
Oh, bine.

1179
01:24:40,701 --> 01:24:44,162
<i>French Rupture</i> a fost
scris de Jacques Tootight.

1180
01:24:44,162 --> 01:24:45,831
Oh, acesta este un nume francez.

1181
01:24:45,831 --> 01:24:47,207
Evident.
Asta are sens.

1182
01:24:47,207 --> 01:24:50,544
Plimbare dulce.
Asta-i frumoasă.

1183
01:24:50,544 --> 01:24:53,213
Ce zici de <i>Ruptura Chinei</i>
iti amintesti cine a scris asta?

1184
01:24:53,213 --> 01:24:55,215
One Hung Lo.

1185
01:24:55,215 --> 01:24:58,010
Acesta este un nume chinezesc.
Da.

1186
01:24:58,010 --> 01:24:59,886
Are sens.
Da.

1187
01:24:59,886 --> 01:25:02,389
Ce zici de <i>Open Kimono?</i>
Îți amintești asta?

1188
01:25:02,389 --> 01:25:05,559
<i>Deschideți kimonoul?</i>
Cine a scris asta?

1189
01:25:05,559 --> 01:25:07,477
Arăt ca
o bibliotecă pentru tine?

1190
01:25:10,981 --> 01:25:11,773
Nu, am fost doar...

1191
01:25:11,773 --> 01:25:14,151
Pleacă de aici.

1192
01:25:14,151 --> 01:25:15,736
Eu doar încercam să...

1193
01:25:15,736 --> 01:25:17,195
Haide, amice.
Obține o viață.

1194
01:25:25,787 --> 01:25:29,082
Tommy!
Psihicul.

1195
01:26:13,418 --> 01:26:14,961
Ți-am salvat Biblia.

1196
01:26:20,842 --> 01:26:23,720
Toate micile bile plutitoare,
i-am salvat.

1197
01:26:23,720 --> 01:26:25,764
Îi spun al tău
biblia de baseball.

1198
01:26:25,764 --> 01:26:27,724
Am păstrat-o pentru tine.

1199
01:26:33,313 --> 01:26:34,856
Ai desenat asta.

1200
01:26:38,026 --> 01:26:40,987
Mă ierți, Pappass?
Da.

1201
01:26:40,987 --> 01:26:42,364
Pentru ce?

1202
01:26:45,409 --> 01:26:48,620
Uită-te la tine, Tom-fundule.
Ce?

1203
01:26:48,620 --> 01:26:49,746
Uite la tine.

1204
01:26:49,746 --> 01:26:51,164
Uită-te la mine ce, Papp-cur?

1205
01:26:51,164 --> 01:26:53,625
ai
fata-tatic acum.

1206
01:27:06,888 --> 01:27:10,350
Tata a murit...
cu multe somnuri în urmă.

1207
01:27:10,350 --> 01:27:12,477
Cancerul l-a mâncat,
la fel ca tatăl tău.

1208
01:27:12,477 --> 01:27:14,271
Racul este crabul
pe horoscop.

1209
01:27:14,271 --> 01:27:16,732
Cina cu crab, 6,95 USD,
tot ce poți mânca.

1210
01:27:16,732 --> 01:27:19,317
Îmi pare rău, Pappass.

1211
01:27:19,317 --> 01:27:22,237
E în regulă, pentru că crabul
a mâncat mai întâi toate părțile dure,

1212
01:27:22,237 --> 01:27:24,030
părțile medii.

1213
01:27:24,030 --> 01:27:26,700
Părțile care mă urăsc
fiind retardat.

1214
01:27:26,700 --> 01:27:28,869
Chiar înainte să moară
când era în mare parte mort,

1215
01:27:28,869 --> 01:27:30,495
era atât de drăguț.

1216
01:27:32,873 --> 01:27:36,376
Pentru că doar părțile moi
au fost lăsate.

1217
01:27:36,376 --> 01:27:38,628
Era cel mai drăguț tip
în lume.

1218
01:27:38,628 --> 01:27:40,630
M-a îmbrățișat și el
mi-a spus iar și iar,

1219
01:27:40,630 --> 01:27:43,425
el m-a iubit,
m-a iubit, m-a iubit.

1220
01:27:43,800 --> 01:27:45,927
Pappass.

1221
01:27:45,927 --> 01:27:47,512
Urăsc fructele de mare.

1222
01:27:50,599 --> 01:27:53,894
Știi, Tommy,
uneori cred că m-a mâncat crabul

1223
01:27:53,894 --> 01:27:55,228
cât eram încă
în burta mamei mele.

1224
01:27:55,228 --> 01:27:58,774
Cred că a mâncat
toate părțile mele inteligente.

1225
01:27:58,774 --> 01:28:00,817
Crezi că asta e
ce sa întâmplat, Tommy?

1226
01:28:00,817 --> 01:28:01,526
Nu.
Nu?

1227
01:28:03,570 --> 01:28:05,947
Cred că ai primit
multe piese inteligente, Pappass.

1228
01:28:05,947 --> 01:28:09,242
Da.

1229
01:28:10,577 --> 01:28:17,209
mâncare chinezească la pachet, ESPN,
niște sifon de portocale rece.

1230
01:28:17,209 --> 01:28:20,962
Ooh, m-aș putea obișnui
la o articulație koosh ca aceasta.

1231
01:28:23,381 --> 01:28:25,091
Sunt mai multe numere
decât am format vreodată.

1232
01:28:25,091 --> 01:28:27,969
Pe cine suni,
o fată?

1233
01:28:28,595 --> 01:28:30,764
Tommy are o iubită!

1234
01:28:31,932 --> 01:28:34,351
Nu o fată, Pappass,
este o doamnă.

1235
01:28:34,351 --> 01:28:35,852
O <i>doamnă.</i>

1236
01:28:35,852 --> 01:28:38,438
♪ Ooh, o doamnă ♪

1237
01:28:38,438 --> 01:28:41,733
Doamnă! Ooh!

1238
01:28:44,194 --> 01:28:47,072
Mmm. Ratat.

1239
01:28:48,824 --> 01:28:50,575
O doamnă.

1240
01:28:52,786 --> 01:28:56,706
Hei. Acesta este al tău
prieten de telefon american.

1241
01:29:20,313 --> 01:29:21,898
Hei, tată!

1242
01:29:21,898 --> 01:29:22,482
Buna ziua?

1243
01:29:27,237 --> 01:29:28,530
Ține-mă minte?

1244
01:29:28,530 --> 01:29:30,282
Stai, partenere.
Hei!

1245
01:29:32,909 --> 01:29:34,828
Hei!

1246
01:29:34,828 --> 01:29:37,247
Unde e Odell?
De ce nu l-ai adus?

1247
01:29:37,247 --> 01:29:39,082
Îmi place mult serviciul
la acest hotel.

1248
01:29:39,082 --> 01:29:40,542
Aici!
Iată-l pe Odell!

1249
01:29:42,335 --> 01:29:43,545
Foarte amuzant, tată.

1250
01:29:59,394 --> 01:30:02,397
Pappass! Încetini.
Am un pasager!

1251
01:30:02,397 --> 01:30:04,149
Unde ne duci?

1252
01:30:04,149 --> 01:30:06,526
Asta trebuie să știu
si tu sa afli!

1253
01:30:13,033 --> 01:30:14,826
Aproape acolo!

1254
01:30:20,707 --> 01:30:21,958
Bine.

1255
01:30:27,589 --> 01:30:29,424
Ei bine, Pappass, unde suntem?
Dacă asta e, uh--

1256
01:30:29,424 --> 01:30:32,552
Asta e Jefferson Market,
acolo. Atunci...

1257
01:30:33,053 --> 01:30:35,847
Casa Femeilor D.

1258
01:30:40,060 --> 01:30:41,478
Ce este, tati?

1259
01:30:41,478 --> 01:30:44,147
A fost odinioară
o închisoare aici, Odell.

1260
01:30:44,147 --> 01:30:47,150
Da.
Pe vremuri erau un tribunal și o închisoare.

1261
01:30:47,150 --> 01:30:49,069
Și acum, există o bibliotecă

1262
01:30:49,069 --> 01:30:52,614
si o gradina frumoasa.

1263
01:30:52,614 --> 01:30:54,491
Locurile se schimbă
ca oamenii se schimba,

1264
01:30:54,491 --> 01:30:55,909
știi, ca...

1265
01:30:55,909 --> 01:30:57,744
când începi să crești,
Odell, jos...

1266
01:30:57,744 --> 01:30:59,079
stii ce
Eu vorbesc despre, nu?

1267
01:30:59,079 --> 01:31:01,748
Da, de exemplu,

1268
01:31:01,748 --> 01:31:04,209
Nu mai sunt retardat.

1269
01:31:04,209 --> 01:31:05,460
Oh, chiar aşa?
într-adevăr.

1270
01:31:05,460 --> 01:31:06,795
Când sa întâmplat asta?

1271
01:31:06,795 --> 01:31:09,005
Oh, 1984.

1272
01:31:09,005 --> 01:31:10,966
Cândva în primăvară.

1273
01:31:10,966 --> 01:31:14,135
Am trecut de la retardat,
la handicapat mintal.

1274
01:31:14,135 --> 01:31:18,098
Și apoi, în 1987, '88,

1275
01:31:18,098 --> 01:31:20,976
Am trecut de la handicapat
a contestat.

1276
01:31:20,976 --> 01:31:21,935
M-am schimbat din nou.

1277
01:31:21,935 --> 01:31:24,479
Probabil că mă schimb
chiar acum, știi?

1278
01:31:24,479 --> 01:31:26,398
Cine știe ce voi fi în continuare?

1279
01:31:26,398 --> 01:31:29,192
Vedea? Există speranță
pentru tine, tata.

1280
01:31:29,192 --> 01:31:30,610
Oh? Există speranță pentru mine?

1281
01:31:30,610 --> 01:31:34,114
Tatălui tău iubea schimbarea
mai mult decât oricine.

1282
01:31:34,114 --> 01:31:35,865
Aveam o slujbă cu bicicleta
împreună,

1283
01:31:35,865 --> 01:31:37,784
și am economisit
toată schimbarea asta.

1284
01:31:37,784 --> 01:31:40,578
Și am luat schimbarea,
și l-am aruncat în râu.

1285
01:31:40,578 --> 01:31:42,747
Și mi-am pus o dorință
că nu a fost nicio schimbare,

1286
01:31:42,747 --> 01:31:46,793
dar schimbarea făcută
totul se schimbă.

1287
01:31:46,793 --> 01:31:49,421
Și acesta este locul
unde ne-am îngropat schimbarea.

1288
01:32:00,432 --> 01:32:02,017
— Boner.

1289
01:32:03,685 --> 01:32:06,813
Două zile în America
iar accentul tău este oribil.

1290
01:32:06,813 --> 01:32:10,275
Nu "boner". <i>Bonheur.</i>

1291
01:32:10,275 --> 01:32:11,901
Bone-er.

1292
01:32:11,901 --> 01:32:13,236
<i>Bonheur.</i>
Boner.

1293
01:32:13,236 --> 01:32:14,988
<i>Bonheur!</i>

1294
01:32:14,988 --> 01:32:17,073
Boner.
Boner, da.

1295
01:32:17,073 --> 01:32:18,616
Da, prost.

1296
01:32:18,616 --> 01:32:20,118
Vorbesti amuzant.
De unde ești?

1297
01:32:20,118 --> 01:32:21,953
Sunt din Paris.

1298
01:32:27,751 --> 01:32:29,836
<i>♪ Ca în jurul soarelui ♪</i>

1299
01:32:29,836 --> 01:32:32,338
<i>♪ Pământul</i>
<i>știe că se rotește ♪</i>

1300
01:32:32,338 --> 01:32:34,049
La mulți ani, Odell.

1301
01:32:34,049 --> 01:32:36,676
<i>♪ Și bobocii de trandafir</i>
<i>știu să înflorească la începutul lunii mai ♪</i>

1302
01:32:36,676 --> 01:32:39,179
Așadar, tu și Pappass
obișnuiam să călătorești?

1303
01:32:39,179 --> 01:32:40,180
Uh, un fel de.

1304
01:32:40,180 --> 01:32:43,558
Nu tocmai.

1305
01:32:43,558 --> 01:32:45,894
Deloc.
Eu eram cel care făcea toată pedalatul.

1306
01:32:45,894 --> 01:32:50,857
<i>♪ Până arde curcubeul</i>
<i>stelele pe cer ♪</i>

1307
01:32:50,857 --> 01:32:52,192
<i>♪ Întotdeauna ♪</i>

1308
01:32:52,192 --> 01:32:54,110
<i>♪ Până la ocean</i>
<i>acoperă fiecare munte înalt ♪</i>

1309
01:32:54,110 --> 01:32:56,571
<i>♪ Întotdeauna ♪</i>

1310
01:32:56,571 --> 01:32:59,199
<i>♪ Până zboară delfinul</i>
<i>și papagalii trăiesc pe mare ♪</i>

1311
01:32:59,199 --> 01:33:00,408
<i>♪ Întotdeauna ♪</i>

1312
01:33:00,408 --> 01:33:04,913
<i>♪ Până când visăm la viață</i>
<i>și viața devine un vis ♪</i>

1313
01:33:04,913 --> 01:33:10,376
<i>♪ Știai că dragostea adevărată</i>
<i>nu cere nimic♪</i>

1314
01:33:10,376 --> 01:33:14,881
<i>♪ Acceptarea ei este</i>
<i>modul în care plătim ♪</i>

1315
01:33:14,881 --> 01:33:18,968
<i>♪ Știai că viața</i>
<i>a dat dragostei o garanție ♪</i>

1316
01:33:18,968 --> 01:33:23,056
<i>♪ Să reziste pentru totdeauna</i>
<i>și încă o zi ♪</i>

1317
01:33:23,056 --> 01:33:27,936
<i>♪ Așa cum timpul a știut să treacă mai departe</i>
<i>de la început ♪</i>

1318
01:33:27,936 --> 01:33:32,607
<i>♪ Și anotimpurile știu exact</i>
<i>când să schimbi ♪</i>

1319
01:33:32,607 --> 01:33:35,652
<i>♪ La fel de bunătate</i>
<i>nu știe de rușine ♪</i>

1320
01:33:35,652 --> 01:33:38,363
<i>♪ Cunoașteți prin toate</i>
<i>bucuria și durerea ta ♪</i>

1321
01:33:38,363 --> 01:33:42,867
<i>♪ Asta voi fi</i>
<i>te iubesc mereu ♪</i>

1322
01:33:42,867 --> 01:33:48,414
<i>♪ După cum știu astăzi</i>
<i>Trăiesc, dar mâine ♪</i>

1323
01:33:48,414 --> 01:33:52,836
<i>♪ Ar putea să mă transforme în trecut</i>
<i>dar că nu trebuie să mă tem ♪</i>

1324
01:33:52,836 --> 01:33:55,088
<i>♪ Căci voi ști</i>
<i>adânc în mintea mea ♪</i>

1325
01:33:55,088 --> 01:33:57,799
<i>♪ Dragostea mea</i>
<i>Am lăsat în urmă ♪</i>

1326
01:33:57,799 --> 01:34:00,093
<i>♪ Pentru că voi fi</i>
<i>te iubesc mereu ♪</i>

1327
01:34:00,093 --> 01:34:04,764
<i>♪ Până când ziua este noapte</i>
<i>și noaptea devine ziua ♪</i>

1328
01:34:04,764 --> 01:34:06,266
<i>♪ Întotdeauna ♪</i>

1329
01:34:06,266 --> 01:34:08,268
<i>♪ Până la copaci și mări</i>
<i>doar sus și zboară departe ♪</i>

1330
01:34:08,268 --> 01:34:09,269
<i>♪ Întotdeauna ♪</i>

1331
01:34:09,269 --> 01:34:10,979
<i>♪ Până în ziua ♪</i>

1332
01:34:10,979 --> 01:34:13,982
<i>♪ Asta de opt ori opt</i>
<i>de opt ori patru ♪</i>

1333
01:34:13,982 --> 01:34:15,525
<i>♪ Întotdeauna ♪</i>

1334
01:34:15,525 --> 01:34:17,902
<i>♪ Până în ziua aceea</i>
<i>care nu mai sunt ♪</i>

1335
01:34:17,902 --> 01:34:20,155
<i>♪ Știai că ești iubit</i>
<i>de cineva? ♪</i>

1336
01:34:20,155 --> 01:34:23,783
<i>♪ Până în ziua în care pământul</i>
<i>începe să vireze de la dreapta la stânga ♪</i>

1337
01:34:23,783 --> 01:34:25,160
<i>♪ Întotdeauna ♪</i>

1338
01:34:25,160 --> 01:34:27,662
<i>♪ Până doar pământul</i>
<i>căci soarele se neagă pe sine ♪</i>

1339
01:34:27,662 --> 01:34:32,792
<i>♪ Te voi iubi pentru totdeauna ♪ ♪ Până dragă</i>
<i>Mama Natură spune că munca ei este prin ♪</i>

1340
01:34:32,792 --> 01:34:34,294
<i>♪ Întotdeauna ♪</i>

1341
01:34:34,294 --> 01:34:37,130
<i>♪ Până în ziua în care ești eu</i>
<i>și eu sunt tu ♪</i>

1342
01:34:37,130 --> 01:34:39,757
<i>♪ Întotdeauna ♪</i>

1343
01:34:39,757 --> 01:34:43,511
<i>♪ Până arde curcubeul</i>
<i>stelele pe cer ♪</i>

1344
01:34:43,511 --> 01:34:47,307
<i>♪ Până la ocean</i>
<i>acoperă fiecare munte înalt ♪</i>

1345
01:34:47,307 --> 01:34:50,310
<i>♪ Întotdeauna ♪</i>

1346
01:34:53,021 --> 01:34:57,525
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1347
01:34:57,525 --> 01:35:02,405
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1348
01:35:02,405 --> 01:35:06,910
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1349
01:35:06,910 --> 01:35:11,956
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1350
01:35:11,956 --> 01:35:16,044
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1351
01:35:16,044 --> 01:35:17,378
<i>♪ Știm cu toții ♪</i>

1352
01:35:17,378 --> 01:35:20,298
<i>♪ Uneori viața</i>
<i>îți da probleme ♪</i>

1353
01:35:20,298 --> 01:35:22,175
<i>♪ Te poate face</i>
<i>aș vrea să te fi născut ♪</i>

1354
01:35:22,175 --> 01:35:24,677
<i>♪ Într-un alt</i>
<i>timp și spațiu ♪</i>

1355
01:35:24,677 --> 01:35:26,638
<i>♪ Dar poți</i>
<i>pariți-vă viețile ♪</i>

1356
01:35:26,638 --> 01:35:29,515
<i>♪ Asta și de două ori</i>
<i>este dublu ♪</i>

1357
01:35:29,515 --> 01:35:34,062
<i>♪ Că Dumnezeu știa exact unde</i>
<i>a vrut să fii plasat ♪</i>

1358
01:35:34,062 --> 01:35:39,108
<i>♪ Așa că asigură-te când spui</i>
<i>ești în ea, dar nu din asta ♪</i>

1359
01:35:39,108 --> 01:35:41,027
<i>♪ Nu ajuți</i>
<i>pentru a face din acest pământ un loc ♪</i>

1360
01:35:41,027 --> 01:35:43,947
<i>♪ Uneori numit Iadul ♪</i>

1361
01:35:43,947 --> 01:35:45,865
<i>♪ Schimbă-ți cuvintele</i>
<i>în adevăr ♪</i>

1362
01:35:45,865 --> 01:35:47,617
<i>♪ Și apoi schimbați</i>
<i>acel adevăr în dragoste ♪</i>

1363
01:35:47,617 --> 01:35:51,079
<i>♪ Poate nepoții copiilor noștri</i>
<i>și stră-strănepoții lor ♪</i>

1364
01:35:51,079 --> 01:35:53,081
<i>♪ Voi spune ♪</i>
<i>♪ Te voi iubi ♪</i>

1365
01:35:53,081 --> 01:35:57,710
<i>♪ Până arde curcubeul</i>
<i>stelele pe cer ♪</i>

1366
01:35:57,710 --> 01:35:59,212
<i>♪ Te iubesc ♪</i>

1367
01:35:59,212 --> 01:36:01,297
<i>♪ Până la ocean</i>
<i>acoperă fiecare munte înalt ♪</i>

1368
01:36:01,297 --> 01:36:03,883
<i>♪ Te iubesc ♪</i>

1369
01:36:03,883 --> 01:36:06,886
<i>♪ Până în ziua aceea</i>
<i>ziua care nu mai sunt ♪</i>

1370
01:36:06,886 --> 01:36:08,388
<i>♪ Întotdeauna ♪</i>

1371
01:36:08,388 --> 01:36:12,976
<i>♪ Până în ziua în care pământul</i>
<i>începe să vireze de la dreapta la stânga ♪</i>

1372
01:36:12,976 --> 01:36:17,522
<i>♪ Până la pământ doar pentru</i>
<i>soarele se refuză ♪ ♪ Întotdeauna ♪</i>

1373
01:36:17,522 --> 01:36:21,693
<i>♪ Până dragă Mamă Natură</i>
<i>spune că munca ei este prin ♪</i>

1374
01:36:21,693 --> 01:36:26,322
<i>♪ Până în ziua</i>
<i>că tu ești eu și eu sunt tu ♪</i>

1375
01:36:26,322 --> 01:36:30,034
<i>♪ Până arde curcubeul</i>
<i>stelele pe cer ♪</i>

1376
01:36:30,034 --> 01:36:35,415
<i>♪ Până când oceanul acoperă</i>
<i>fiecare munte înalt ♪</i>

1377
01:36:35,415 --> 01:36:39,210
<i>♪ Până zboară delfinul</i>
<i>și papagalii trăiesc pe mare ♪</i>

1378
01:36:39,210 --> 01:36:44,465
<i>♪ Până când visăm la viață</i>
<i>și viața devine un vis ♪</i>

1379
01:36:44,465 --> 01:36:49,053
<i>♪ Până când ziua este noapte</i>
<i>și noaptea devine ziua ♪</i>

1380
01:36:49,053 --> 01:36:53,599
<i>♪ Până în ziua aceea</i>
<i>ziua care nu mai sunt ♪</i>

1381
01:36:53,599 --> 01:36:58,187
<i>♪ Până doar pământul</i>
<i>căci soarele se leagă de sine ♪</i>

1382
01:36:58,187 --> 01:37:02,275
<i>♪ Până dragă Mamă Natură</i>
<i>spune că munca ei este prin ♪</i>