1
00:00:46,874 --> 00:00:49,044
LOCUTOR DE TV 1: Deportes.

2
00:00:49,179 --> 00:00:51,239
Teatro con consecuencias reales.

3
00:00:51,375 --> 00:00:55,681
Muy bien, bienvenido de nuevo a NTN.
y el Campeonato USFF

4
00:00:55,817 --> 00:00:59,055
en este hermoso día,
donde los salvadores de san antonio

5
00:00:59,191 --> 00:01:01,149
tener una oportunidad más
en hacer historia.

6
00:01:01,285 --> 00:01:03,195
LOCUTOR DE TV 2:
Y basta con mirar a esa multitud.

7
00:01:03,330 --> 00:01:06,130
Ya sabes, no es sólo
lo que pasa en el campo.

8
00:01:06,265 --> 00:01:09,031
También se trata de los fans,
los recuerdos.

9
00:01:09,166 --> 00:01:10,695
Es más que un simple juego.

10
00:01:10,830 --> 00:01:12,402
LOCUTOR DE TV 1:
Y es un día especial

11
00:01:12,538 --> 00:01:14,932
por los salvadores y sus
el mariscal de campo estrella, Isaiah White.

12
00:01:15,067 --> 00:01:17,699
el ha estado teniendo
un año de cuento de hadas. Este hombre...

13
00:01:17,835 --> 00:01:19,534
CAM SR.:
Muy bien, muchacho, ¿listo?

14
00:01:19,669 --> 00:01:22,074
Dedos en los cordones.

15
00:01:22,209 --> 00:01:23,780
Recuerda eso.

16
00:01:23,915 --> 00:01:25,642
...nos vamos. Aquí vamos.

17
00:01:25,777 --> 00:01:28,278
CAM SR.:
Muy bien, vámonos.

18
00:01:28,413 --> 00:01:30,221
Vamos.

19
00:01:30,356 --> 00:01:31,717
-Es todo o nada.
-Y aquí van.

20
00:01:31,852 --> 00:01:32,953
-Están saliendo al campo.
-Vamos, Isaías.

21
00:01:33,088 --> 00:01:34,123
Vamos, Isaías.

22
00:01:34,258 --> 00:01:35,593
Vamos, Isaías.
Vamos, Isaías.

23
00:01:35,728 --> 00:01:36,661
Vamos, Isaías.

24
00:01:36,797 --> 00:01:38,395
-¡Oh!
-¡Vamos!

25
00:01:38,531 --> 00:01:39,923
LOCUTOR DE TV 2: Está mirando.
Tiene prisa.

26
00:01:40,058 --> 00:01:41,966
LOCUTOR DE TV 1:
Está en el aire. Es...

27
00:01:42,101 --> 00:01:43,867
-LOCUTOR DE TV 2: ¡Aterrizaje!
-¡Sí!

28
00:01:44,002 --> 00:01:45,601
-¡Aterrizaje!
-¡Oh! ¡Sí!

29
00:01:45,736 --> 00:01:46,695
-Temporada de cuento de hadas de Isaiah White...
-¡Vamos!

30
00:01:46,830 --> 00:01:48,536
-¡Ganamos!
-CAM SR.: Lo logramos.

31
00:01:48,671 --> 00:01:50,133
-YVETTE: ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
-Lo hicimos.

32
00:01:50,269 --> 00:01:52,540
LOCUTOR DE TV 1: Los salvadores lo ganan
todo de manera dramática.

33
00:01:52,676 --> 00:01:55,077
LOCUTOR DE TV 2: Y, eh,
Espera un segundo aquí, eh...

34
00:01:55,212 --> 00:01:56,842
Tenemos un hombre abajo en el campo.

35
00:01:56,977 --> 00:01:58,573
LOCUTOR DE TV 1:
Ese es Isaiah White.

36
00:01:58,708 --> 00:02:00,616
Isaías White está caído,

37
00:02:00,752 --> 00:02:04,381
y no parece
se levantará pronto.

38
00:02:04,517 --> 00:02:06,082
Esto no tiene buena pinta.

39
00:02:06,218 --> 00:02:09,027
Ha pasado de ser un héroe potencial.
a un chico que se parece

40
00:02:09,162 --> 00:02:11,188
puede que tenga que ser transportado
fuera del campo.

41
00:02:11,323 --> 00:02:13,363
♪ ♪

42
00:02:28,410 --> 00:02:30,342
CAM SR.:
¿Ves eso, Cam?

43
00:02:30,478 --> 00:02:32,349
Eso es lo que hacen los hombres de verdad.

44
00:02:33,578 --> 00:02:35,884
Hacen sacrificios.

45
00:02:36,020 --> 00:02:39,015
Sin agallas no hay gloria.

46
00:02:39,989 --> 00:02:41,649
Ganamos.

47
00:02:41,785 --> 00:02:43,162
Sí.

48
00:02:43,297 --> 00:02:44,689
LOCUTOR DE TV 1:
La USFF no podría existir sin

49
00:02:44,824 --> 00:02:46,526
la ayuda de nuestro patrocinador,
Apuestas en lingotes de oro,

50
00:02:46,661 --> 00:02:47,993
donde esta tu apuesta
tan bueno como el oro.

51
00:02:48,129 --> 00:02:49,457
Ganamos.

52
00:02:49,593 --> 00:02:50,528
¿Eres el próximo?

53
00:02:50,663 --> 00:02:52,128
-¿Tú el próximo Isaías?
-¡Sí!

54
00:02:52,263 --> 00:02:54,170
-"Isaías, ya voy".
-¡Isaías, ya voy!

55
00:02:54,306 --> 00:02:55,531
Sí, digamos,
"Isaías, ya voy."

56
00:02:55,667 --> 00:02:57,005
¡Isaías, ya voy!

57
00:02:57,140 --> 00:02:58,341
-¿Eres el siguiente?
-¡Sí!

58
00:02:58,476 --> 00:02:59,676
-"Es mi momento."
-¡Es mi momento!

59
00:02:59,812 --> 00:03:00,769
¿Quién eres?

60
00:03:00,904 --> 00:03:02,113
-Yo soy él.
-¿Quién eres?

61
00:03:02,249 --> 00:03:04,449
-¡Soy él!
-Sí, vámonos, muchacho.

62
00:03:04,585 --> 00:03:05,709
Salvadores.

63
00:03:05,844 --> 00:03:07,377
Hágales saber. Hágales saber.

64
00:03:07,512 --> 00:03:08,819
¡Soy el hombre!

65
00:03:11,183 --> 00:03:13,848
LOCUTOR DE TV 2:<i>Y aquí</i>
<i> así somos, 14 años después,</i>

66
00:03:13,984 --> 00:03:15,555
<i> con Isaiah White acaba de ganar</i>

67
00:03:15,691 --> 00:03:17,856
<i>su octavo campeonato</i>
<i>con los salvadores</i>

68
00:03:17,991 --> 00:03:20,328
<i>después de lo que pensábamos</i>
<i>fue una lesión que puso fin a su carrera.</i>

69
00:03:20,463 --> 00:03:22,326
COMENTARIO 1:
<i>Él construyó dinastías.</i>

70
00:03:22,461 --> 00:03:24,896
COMENTARIO 2:<i>...qué rápido</i>
<i>Isaías White se recuperó de...</i>

71
00:03:25,031 --> 00:03:26,431
<i>-Ni uno, ni dos, ni tres...</i>
-LOCUTOR DE TV 1: <i>Es un milagro que siga jugando.</i>

72
00:03:26,566 --> 00:03:28,168
<i>-Ocho anillos.</i>
<i>-Ocho.</i>

73
00:03:28,303 --> 00:03:29,570
<i> -Momentos de embrague. Momentos de presión.</i>
<i> -Una raza diferente.</i>

74
00:03:29,705 --> 00:03:30,567
COMENTARIO 2:
<i>Él es el mayor ganador</i>

75
00:03:30,702 --> 00:03:32,035
<i>esta liga jamás la he visto.</i>

76
00:03:32,170 --> 00:03:33,911
LOCUTOR DE TV 2:
<i>Y ahora vamos en vivo con una palabra</i>

77
00:03:34,047 --> 00:03:35,478
<i>del dueño de nuestros Salvadores.</i>

78
00:03:35,613 --> 00:03:37,649
solo quiero decir
Felicitaciones a los salvadores.

79
00:03:37,784 --> 00:03:39,050
Un gran año.

80
00:03:39,186 --> 00:03:41,185
Por todo su arduo trabajo.

81
00:03:41,320 --> 00:03:43,085
Y, por supuesto,
felicidades a zay

82
00:03:43,221 --> 00:03:44,719
y todos los fanáticos de los Salvadores.

83
00:03:44,854 --> 00:03:47,657
Tu apoyo es una gran parte.
del éxito del equipo.

84
00:03:47,793 --> 00:03:49,558
COMENTARIO 3:<i>Los Salvadores</i>
<i> el MVP de la liga...</i>

85
00:03:49,693 --> 00:03:50,820
COMENTARIO 4:<i>Ellos construyeron</i>
<i>una dinastía a su alrededor.</i>

86
00:03:50,955 --> 00:03:52,130
<i>Su historia es</i>
<i>la historia de América.</i>

87
00:03:52,266 --> 00:03:53,923
COMENTARIO 2:
<i>La pregunta, sin embargo, es:</i>

88
00:03:54,059 --> 00:03:55,563
<i>¿Cuánto pesa su cuerpo?</i>
<i>¿Te queda para dar?</i>

89
00:03:55,698 --> 00:03:57,201
COMENTARIO 5:
<i>Creo que, en el fondo, uno más.</i>

90
00:03:57,337 --> 00:03:59,027
COMENTARIO 2:
<i>Él es la CABRA indiscutible.</i>

91
00:03:59,163 --> 00:04:00,666
<i>¿Por qué estamos teniendo</i>
<i>¿esta conversación?</i>

92
00:04:00,802 --> 00:04:01,897
COMENTARIO 6:
<i> Aléjate en la cima.</i>

93
00:04:02,032 --> 00:04:03,273
COMENTARIO 7:
<i>...a los 45 años.</i>

94
00:04:03,409 --> 00:04:04,742
COMENTARIO 8:
<i>¿Volverá Isaiah White?</i>

95
00:04:04,878 --> 00:04:05,934
<i>¿por un año más?</i>

96
00:04:06,069 --> 00:04:07,575
COMENTARIO 6:
<i>¿O se retirará?</i>

97
00:04:07,711 --> 00:04:11,041
<i>Si lo hace, ¿quién crees?</i>
<i>¿lo reemplazará?</i>

98
00:04:12,343 --> 00:04:15,111
COMENTARIO 9:<i>Lo sé</i>
<i>Es un sacrilegio decirlo,</i>

99
00:04:15,247 --> 00:04:18,383
<i>pero si estás mirando</i>
<i>para el próximo Isaías White,</i>

100
00:04:18,519 --> 00:04:20,592
<i>Soy Cameron Cade.</i>

101
00:04:20,727 --> 00:04:22,490
♪ ♪

102
00:04:22,625 --> 00:04:24,552
<i>El más dotado por naturaleza</i>
<i>mariscal de campo</i>

103
00:04:24,688 --> 00:04:26,858
<i> -Lo hemos visto a su edad, punto.</i>
<i> -Talento fuera de serie.</i>

104
00:04:26,993 --> 00:04:28,798
<i>El jugador más dinámico</i>
<i>Lo he visto alguna vez.</i>

105
00:04:28,934 --> 00:04:32,037
COMENTARIO 10:<i>El niño es caja</i>
<i> oficina. Puede lanzar la pelota a toda velocidad.</i>

106
00:04:32,172 --> 00:04:34,471
COMENTARIO 9:
<i>Potencial ilimitado.</i>

107
00:04:34,606 --> 00:04:37,139
<i>Entran muchos mariscales de campo</i>
<i>con todo este revuelo,</i>

108
00:04:37,275 --> 00:04:38,877
<i>pero muchos de ellos se apagan.</i>

109
00:04:39,012 --> 00:04:40,573
<i>Es hora de "aguantar o callar".</i>

110
00:04:40,708 --> 00:04:42,539
<i>Él podría ser el indicado</i>
<i>quién reescribe</i>

111
00:04:42,674 --> 00:04:44,408
<i>todos los libros de récords.</i>

112
00:04:44,544 --> 00:04:46,010
<i>Pero a este nivel,</i>

113
00:04:46,145 --> 00:04:47,647
<i> si no tienes </i>
<i> esa obsesión,</i>

114
00:04:47,782 --> 00:04:49,412
<i>No me importa</i>
<i>Qué talento tienes.</i>

115
00:04:49,548 --> 00:04:52,588
<i> ¿Tiene lo necesario para</i>
<i> ¿llevar el peso de la grandeza?</i>

116
00:04:56,389 --> 00:04:59,564
REPORTERO: Cam, ¿cómo es?
estar de regreso en tu ciudad natal

117
00:04:59,700 --> 00:05:01,658
después de la increíble temporada
tuviste en el campo de fútbol?

118
00:05:01,794 --> 00:05:03,432
Quiero decir, eras un acompañante,

119
00:05:03,568 --> 00:05:04,935
y luego tomaste
esa posición inicial.

120
00:05:05,070 --> 00:05:06,270
Eso significa las damas

121
00:05:06,406 --> 00:05:07,634
Debe venir por ti.

122
00:05:07,770 --> 00:05:09,164
No, eh...

123
00:05:09,300 --> 00:05:11,103
-Estoy hablado por.
-JASMÍN: Muy feliz.

124
00:05:11,239 --> 00:05:12,705
-YVETTE: Eh...
-Asegúrate de escribir eso.

125
00:05:12,841 --> 00:05:14,641
Ella sólo necesitaba saberlo.

126
00:05:14,776 --> 00:05:15,981
siempre es agradable
estar de vuelta en casa.

127
00:05:16,116 --> 00:05:17,610
-Comidas caseras.
-Mm-hmm.

128
00:05:17,746 --> 00:05:19,083
Uh, la familia lo es todo para mí.

129
00:05:19,219 --> 00:05:21,212
Mmm. le encanta.

130
00:05:21,348 --> 00:05:23,849
Y estoy seguro de que tu familia
muy orgulloso y emocionado

131
00:05:23,985 --> 00:05:25,781
para verte actuar
en la cosechadora muy pronto.

132
00:05:25,917 --> 00:05:26,989
¿Estás nervioso por eso?

133
00:05:27,124 --> 00:05:28,622
Más emocionado.

134
00:05:28,757 --> 00:05:30,760
Emocionado por la oportunidad
realizar

135
00:05:30,895 --> 00:05:33,194
y simplemente recuperar todo
a lo que me enseñó mi papá.

136
00:05:33,329 --> 00:05:34,462
"Sin agallas no hay gloria".

137
00:05:34,597 --> 00:05:35,791
YVETTE:
Escucha, conocemos a su padre.

138
00:05:35,926 --> 00:05:37,292
está aquí con nosotros en espíritu.

139
00:05:37,427 --> 00:05:39,567
Le enseñó todo a Cam.
él sabe sobre el juego.

140
00:05:39,703 --> 00:05:42,034
Siempre diciendo,
"Ya puedo verlo ahora.

141
00:05:42,169 --> 00:05:45,506
"Cam corriendo por el túnel
con el fuego y el humo,

142
00:05:45,641 --> 00:05:47,379
con la multitud
cantando su nombre."

143
00:05:47,514 --> 00:05:49,107
¿Por qué no me estaba quedando sin
¿De un túnel, Yvette?

144
00:05:49,243 --> 00:05:51,205
Porque estabas ocupado corriendo
tu boca. Ahora, cállate.

145
00:05:51,341 --> 00:05:52,845
REPORTERO:
Cam, mucha gente dice

146
00:05:52,980 --> 00:05:54,813
tu podrías ser el siguiente
gran mariscal de campo.

147
00:05:54,949 --> 00:05:56,614
Ahora, pon eso
con alguna orientación,

148
00:05:56,750 --> 00:05:57,679
tú podrías ser la próxima CABRA.

149
00:05:57,815 --> 00:05:58,757
¿Es ese el objetivo?

150
00:05:58,892 --> 00:06:01,518
Bueno...

151
00:06:01,654 --> 00:06:03,154
mi papá me dijo

152
00:06:03,289 --> 00:06:05,954
que siempre podría ser
el más grande de todos los tiempos, así que...

153
00:06:06,089 --> 00:06:08,229
Si Dios quiere...

154
00:06:08,364 --> 00:06:10,394
Quiero ser la CABRA.

155
00:06:10,529 --> 00:06:12,197
♪ ♪

156
00:06:18,408 --> 00:06:20,241
CHUCK DEL ENTRENADOR:
¡Oye, Cam!

157
00:06:20,376 --> 00:06:21,771
¿Qué pasa, entrenador?

158
00:06:21,907 --> 00:06:23,504
Qué bueno tenerte de vuelta en casa.

159
00:06:23,640 --> 00:06:26,074
Oye, cierra cuando hayas terminado.
Tengo que rebotar.

160
00:06:26,209 --> 00:06:27,280
CAM:
Muy bien, eso es una apuesta.

161
00:06:27,416 --> 00:06:28,919
Te lo agradezco.

162
00:07:01,382 --> 00:07:03,422
♪ ♪

163
00:07:24,801 --> 00:07:26,801
♪ ♪

164
00:07:34,380 --> 00:07:36,620
DR. BOWERS: Podría tomar
desde semanas hasta años

165
00:07:36,755 --> 00:07:38,885
para que un cerebro se recupere
de un trauma como este.

166
00:07:39,021 --> 00:07:41,988
no hay nada
lo único que puede hacer es descansar.

167
00:07:44,130 --> 00:07:45,662
YVETTE:
Oye.

168
00:07:46,925 --> 00:07:48,863
Todo estará bien.

169
00:07:48,998 --> 00:07:51,602
Todavía crees que seremos buenos
para la cosechadora?

170
00:07:52,605 --> 00:07:54,269
YVETTE:
Buscaremos una segunda opinión.

171
00:07:54,405 --> 00:07:55,507
Todo estará bien.

172
00:07:56,507 --> 00:07:58,474
Prometo. ¿Bien?

173
00:07:58,609 --> 00:08:00,677
Todo estará bien. ¿Bien?

174
00:08:02,044 --> 00:08:03,712
DR. BOWERS: Hay riesgo
en todo lo que hacemos.

175
00:08:03,847 --> 00:08:06,641
Pero si tiene otro
lesión cerebral traumática

176
00:08:06,777 --> 00:08:11,020
antes de que haya tenido tiempo de sanar,
podría ser el fin de su carrera.

177
00:08:11,155 --> 00:08:12,950
♪ ♪

178
00:08:13,085 --> 00:08:15,723
Como su médico, no puedo decírtelo.

179
00:08:15,859 --> 00:08:18,123
es seguro para el
para jugar al fútbol.

180
00:08:19,527 --> 00:08:21,126
¿Y como aficionado?

181
00:08:23,502 --> 00:08:25,026
LOCUTOR:
<i>Bienvenido al USFF</i>

182
00:08:25,162 --> 00:08:26,462
<i>Combinación de la Federación de Fútbol,</i>

183
00:08:26,597 --> 00:08:29,263
<i> dónde podemos ver</i>
<i> la próxima clase borrador,</i>

184
00:08:29,399 --> 00:08:32,434
<i>junto con cada GM,</i>
<i>entrenador y propietario.</i>

185
00:08:32,570 --> 00:08:34,045
LOCUTOR 2:
<i> Nos alegra ver el potencial </i>

186
00:08:34,181 --> 00:08:35,513
<i>selección número uno general</i>

187
00:08:35,648 --> 00:08:37,548
<i>Cameron Cade aquí</i>
<i> presente.</i>

188
00:08:37,683 --> 00:08:39,350
<i>Si alguien tenía alguna duda</i>
<i>sobre si o no</i>

189
00:08:39,486 --> 00:08:41,383
<i>este ataque lo afectó</i>
<i>de cualquier manera,</i>

190
00:08:41,519 --> 00:08:43,051
<i>Han sido silenciados.</i>

191
00:08:43,187 --> 00:08:45,951
<i>Tiene uno de los más brillantes</i>
<i> futuros en esta clase de draft,</i>

192
00:08:46,087 --> 00:08:47,557
<i>-sin lugar a dudas.</i>
-REPORTERO: ¿Es cierto?

193
00:08:47,693 --> 00:08:49,521
que estas sacando
del borrador?

194
00:08:49,657 --> 00:08:51,020
Sí, es verdad, me estoy retirando.
de tu maldita mamá esta noche.

195
00:08:51,156 --> 00:08:52,497
LOCUTOR 2:
<i>Quiero decir, este niño,</i>

196
00:08:52,633 --> 00:08:54,227
<i> lo miras, </i>
<i> tiene mucho talento.</i>

197
00:08:54,362 --> 00:08:56,894
<i>Sería una tragedia</i>
<i> ver cómo se desperdicia su talento.</i>

198
00:08:57,030 --> 00:08:58,726
<i>No me malinterpretes.</i>

199
00:08:58,862 --> 00:09:01,740
<i> El niño tenía una gran universidad </i>
<i> carrera, de eso no hay duda.</i>

200
00:09:01,875 --> 00:09:03,401
LOCUTOR 3:<i>No quiero</i>
<i> para saltar delante de mí,</i>

201
00:09:03,537 --> 00:09:06,237
<i> pero tengo que decirlo: podríamos</i>
<i> estar mirando el principio</i>

202
00:09:06,373 --> 00:09:10,011
<i>del mejor mariscal de campo</i>
<i>para jugar este juego.</i>

203
00:09:11,048 --> 00:09:12,881
-No necesito un corte. Es...
-Sí, hombre.

204
00:09:13,016 --> 00:09:15,115
Tenemos que entenderte bien
Para las cámaras, muchacho.

205
00:09:15,251 --> 00:09:16,852
JASMINE: Ahora, ¿quién carajo?
mentiras sobre ser atacado?

206
00:09:16,987 --> 00:09:18,379
¿Qué carajo pasa?
¿Con esta gente, cariño?

207
00:09:18,515 --> 00:09:19,919
MURPH: Algo siempre
mal con ellos,

208
00:09:20,054 --> 00:09:21,621
pero nada
Tiene que estar mal con nosotros.

209
00:09:21,757 --> 00:09:22,954
Enséñales, amigo.

210
00:09:23,089 --> 00:09:24,921
Himzel Washington.
Él Kardashian.

211
00:09:25,057 --> 00:09:26,431
Estás vendiendo el suyo a un lado.

212
00:09:26,567 --> 00:09:28,500
<i>Hombre en llamas--</i>
Has visto la película.

213
00:09:28,635 --> 00:09:29,862
Muéstrales que no eres una perra.
bebé.

214
00:09:29,998 --> 00:09:31,235
¿Qué estamos haciendo?

215
00:09:31,371 --> 00:09:33,328
Oye, tengo una fiesta esta noche.

216
00:09:33,463 --> 00:09:35,197
Acércate a la cuna, hermano.
Estamos subiendo.

217
00:09:35,333 --> 00:09:37,200
-Ustedes también, pandilla.
-Voy a estar allí.

218
00:09:37,335 --> 00:09:38,939
-YVETTE: Oye.
-MURPH: ¿Qué pasa?

219
00:09:39,075 --> 00:09:42,039
TOM: Está bien. Él Duncan,
Himothe Chalamet.

220
00:09:42,174 --> 00:09:44,106
Tengo mi perro de chatarrería
ahí dentro, ¿eh?

221
00:09:44,242 --> 00:09:45,814
¿Tenemos a mi chico rabioso? Vamos.

222
00:09:45,949 --> 00:09:47,650
Déjame oírte ir...

223
00:09:47,786 --> 00:09:48,747
Déjame oírlo.

224
00:09:48,882 --> 00:09:50,347
Muy bien, estamos bien.

225
00:09:50,483 --> 00:09:52,314
-Tenemos la rueda de prensa en cinco.
-¿Oye, Cam?

226
00:09:52,450 --> 00:09:53,622
TOM: Hola, Jazmín.

227
00:09:53,757 --> 00:09:54,887
-¿Te gustan esos bordes?
-YVETTE: ¿Cam?

228
00:09:55,022 --> 00:09:56,221
JAZMÍN:
¿Qué sabes sobre los bordes?

229
00:09:56,356 --> 00:09:57,761
-TOM: Ah.
-YVETTE: ¿Cam? Cam, mírame.

230
00:09:58,830 --> 00:10:00,496
¿Estás seguro de que estás listo?
para ir a hacer esto?

231
00:10:00,631 --> 00:10:01,662
Hermano.

232
00:10:01,797 --> 00:10:03,095
Drew, no me llames "hermano".

233
00:10:03,230 --> 00:10:05,033
DREW: Mamá, es
calistenia glorificada.

234
00:10:05,168 --> 00:10:07,572
Todo lo que tiene que hacer es tirar
la pelota como lo hace.

235
00:10:07,707 --> 00:10:09,573
-Estamos bien. Enfriar.
-Disculpe, Drew,

236
00:10:09,709 --> 00:10:11,434
pero su cerebro está hinchado.
Está conmocionado.

237
00:10:11,569 --> 00:10:13,437
-DREW: Dijo que era bueno.
-Eso no es nada.

238
00:10:13,572 --> 00:10:15,241
DREW: Realmente quieres
¿Peligrar el draft por eso?

239
00:10:15,376 --> 00:10:16,680
Escucha,
¿Sabes a quién te pareces?

240
00:10:16,815 --> 00:10:18,676
Suenas como tu padre.

241
00:10:18,811 --> 00:10:20,748
-Relajarse. Escuchar. ¿Bueno?
-No sabemos lo que no sabemos.

242
00:10:20,884 --> 00:10:22,113
¿De qué está hablando tu mamá?

243
00:10:22,249 --> 00:10:23,418
¡Ah! Suenas como
tu padre ahora mismo.

244
00:10:23,554 --> 00:10:24,753
TOM:
Él está bien.

245
00:10:24,889 --> 00:10:26,117
Ha recibido peores golpes
en el campo.

246
00:10:31,256 --> 00:10:33,860
-¡Mierda!
-Jesús, ¿qué carajo, hombre?

247
00:10:35,301 --> 00:10:36,330
CAM:
¡Estoy bien!

248
00:10:37,930 --> 00:10:40,500
Estoy bien, ¿vale?

249
00:10:40,635 --> 00:10:41,800
Estoy bien.

250
00:10:41,936 --> 00:10:44,065
Estoy bien. Estoy bien.

251
00:10:45,536 --> 00:10:47,673
he recibido golpes peores
en el campo.

252
00:10:47,809 --> 00:10:49,008
Todo estará bien.

253
00:10:49,144 --> 00:10:50,439
vamos a cuidar
de esto, ¿vale?

254
00:10:50,574 --> 00:10:51,947
-Volverá.
-Es sólo un golpe.

255
00:10:52,083 --> 00:10:53,176
-Es sólo un golpe.
-Y sé que eres...

256
00:10:53,312 --> 00:10:54,952
Voy a actuar.
Tengo que hacerlo.

257
00:10:55,087 --> 00:10:56,346
-Sé que eres...
-Trabajé toda mi vida para esto.

258
00:10:56,481 --> 00:10:58,346
Me has visto empujar
a través de todo.

259
00:10:58,481 --> 00:10:59,755
-Estoy-estoy bien.
-Lo sé.

260
00:10:59,891 --> 00:11:01,350
-J-Juro por Dios que estoy bien.
-Todos...

261
00:11:01,485 --> 00:11:02,523
-¿Leva?
-DREW: ¿Estás bien, hermano?

262
00:11:02,659 --> 00:11:04,191
Drew, ¡cállate la puta boca!

263
00:11:04,326 --> 00:11:05,895
Él está bien. el ha tomado
peores golpes en el campo.

264
00:11:06,030 --> 00:11:07,691
REPORTERO: Tom, vamos.

265
00:11:07,826 --> 00:11:10,391
Si él está bien, Tom, entonces ¿por qué?
¿No nos hablará simplemente?

266
00:11:10,526 --> 00:11:12,032
Entiendo que no me ponga el traje,
pero...

267
00:11:12,167 --> 00:11:14,433
Hay cuatro temporadas de cinta.
sobre el niño.

268
00:11:14,568 --> 00:11:17,369
No tiene nada que probar
ejecutando el 40 para cámaras

269
00:11:17,504 --> 00:11:19,842
como si fuera una especie de
de cerdo premiado en una feria estatal.

270
00:11:19,977 --> 00:11:21,642
Quiero decir, ¿qué carajo es esto?

271
00:11:21,778 --> 00:11:22,975
Representas a Isaías White,

272
00:11:23,110 --> 00:11:24,314
y acabas de firmar
Cameron Cade,

273
00:11:24,450 --> 00:11:25,747
Entonces, ¿son ciertos los rumores?

274
00:11:25,882 --> 00:11:27,477
¿Están jugando las blancas?
¿una última temporada?

275
00:11:27,612 --> 00:11:29,410
Sí, esto es... esto es
Sombrero de papel de aluminio, mierda, ¿vale?

276
00:11:29,545 --> 00:11:30,848
Bueno, son los
Salvadores de San Antonio

277
00:11:30,984 --> 00:11:32,149
buscando un sucesor,

278
00:11:32,284 --> 00:11:33,852
¿Y Cade acaba de explotar?
su oportunidad?

279
00:11:33,987 --> 00:11:35,525
Esas son grandes preguntas.

280
00:11:35,661 --> 00:11:36,754
Tom, vamos.

281
00:11:36,889 --> 00:11:37,955
¡Por aquí, Tom!

282
00:12:41,089 --> 00:12:44,125
("Get Me Lit" de P-Lo tocando)

283
00:12:49,199 --> 00:12:50,393
♪ no puedo fallar ♪

284
00:12:50,529 --> 00:12:52,170
♪ Esta es mi mierda,
me enciende... ♪

285
00:12:52,305 --> 00:12:54,668
MURPH: Voy a hacer un brindis.
Murph finalmente hará un brindis.

286
00:12:54,803 --> 00:12:56,432
¿Bien? En primer lugar,

287
00:12:56,568 --> 00:12:59,305
vamos entre los diez primeros
¡Este maldito año!

288
00:13:00,308 --> 00:13:02,813
Así que voy a hacer un brindis.
a mí mismo.

289
00:13:02,949 --> 00:13:04,643
Porque tiro
las mejores putas fiestas!

290
00:13:07,619 --> 00:13:08,978
Oh, ahora quieres fumar.

291
00:13:09,113 --> 00:13:11,116
¡Sí!

292
00:13:11,252 --> 00:13:13,251
JAZMÍN:
<i>Sabes que te amo, ¿verdad?</i>

293
00:13:13,387 --> 00:13:15,585
Ya sea que estés
en la liga o no.

294
00:13:17,623 --> 00:13:19,928
Hay más de una manera
para que seas genial.

295
00:13:20,063 --> 00:13:22,124
Tal vez esto sea
una bendición disfrazada.

296
00:13:22,259 --> 00:13:23,929
MURPH:
Mi muchacho, Cam.

297
00:13:24,064 --> 00:13:25,603
Primero que nada, siéntate en tu gran

298
00:13:25,739 --> 00:13:27,932
Tener cara creada por MyPlayer
culo abajo

299
00:13:28,067 --> 00:13:29,167
y conocer a mi joyero.

300
00:13:29,303 --> 00:13:30,806
Te ves todo triste
Y mierda, amigo.

301
00:13:30,941 --> 00:13:32,136
vamos,
Mira estos diamantes.

302
00:13:32,272 --> 00:13:33,469
Blanco como el Sur privilegiado.

303
00:13:33,605 --> 00:13:35,077
Te los pones,
la puntuación de crédito sube.

304
00:13:35,212 --> 00:13:36,904
-¿Qué estamos haciendo hermano?
-Vamos, hermano. Vamos.

305
00:13:37,039 --> 00:13:39,545
Vamos, hombre. puedes conseguir
Después mañana, ¿de acuerdo?

306
00:13:39,681 --> 00:13:42,015
MURPH: Este hielo está un poco suelto.
Podría ponerlo aquí. Ah.

307
00:13:42,151 --> 00:13:43,619
Papá habría dicho lo mismo...

308
00:13:43,755 --> 00:13:44,952
-¡Quítate de encima!
-Maldita sea, hermano.

309
00:13:45,088 --> 00:13:46,517
MURPH:
Espera, espera, espera, espera, espera.

310
00:13:46,653 --> 00:13:48,549
-Oye, oye.
-Tienes suerte de tener un mal día, hombre.

311
00:13:48,684 --> 00:13:50,791
♪ Esta es mi mierda, me enciende ♪

312
00:13:50,926 --> 00:13:53,154
♪ Uh-oh, oh, sí ♪

313
00:13:53,289 --> 00:13:54,664
♪ Está bien ♪

314
00:13:54,800 --> 00:13:56,334
♪ Todo lo que hago es gas, propano ♪

315
00:13:56,469 --> 00:13:57,598
♪ Oh, sí... ♪

316
00:13:57,733 --> 00:13:58,665
DIBUJÓ:
Hermano!

317
00:13:58,800 --> 00:14:00,933
¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano!

318
00:14:01,069 --> 00:14:03,204
JAZMÍN:
¡Nena! ¡Bebé!

319
00:14:05,812 --> 00:14:08,673
-¿Qué?
-Es tu puto agente.

320
00:14:10,811 --> 00:14:12,914
Maldición.

321
00:14:13,049 --> 00:14:15,012
corriendo alrededor
este hijo de puta.

322
00:14:15,148 --> 00:14:16,850
-Oye, Tom.
-Maldición.

323
00:14:16,986 --> 00:14:18,217
Oye, llama a la ambulancia, hombre.

324
00:14:18,353 --> 00:14:19,591
-JAZMÍN: ¿Qué pasó?
-MURPH: ¿Para qué?

325
00:14:19,726 --> 00:14:21,188
-Me saqué el jamón.
-Ay dios mío.

326
00:14:21,324 --> 00:14:22,659
Negro, por eso te lo dije
para calmarse.

327
00:14:22,795 --> 00:14:24,460
Ni siquiera estaba hablando contigo.

328
00:14:24,595 --> 00:14:25,726
MURPH: Estoy tratando de hacer un
perra. Te estás tirando los isquiotibiales.

329
00:14:25,862 --> 00:14:27,028
Oye, Tom, ¿qué pasa?

330
00:14:27,163 --> 00:14:28,526
TOM: Ahí estás. Mirar.

331
00:14:28,661 --> 00:14:30,166
Puedes agradecerme más tarde.
Yo soy el hacedor de milagros.

332
00:14:30,301 --> 00:14:32,064
Pero necesito una respuesta ahora
o no va a suceder.

333
00:14:32,200 --> 00:14:33,397
¿Bueno? Hablé con los salvadores.

334
00:14:33,533 --> 00:14:35,839
Hablé con Zay,
la puta CABRA,

335
00:14:35,975 --> 00:14:38,302
y el quiere darte
Otro tiro, hermano.

336
00:14:38,437 --> 00:14:40,038
Todo lo que tienes que hacer
es bajar ahí

337
00:14:40,174 --> 00:14:41,539
y entrenar con él durante una semana

338
00:14:41,674 --> 00:14:43,774
para mostrarle que todavía
El hijo de puta lo entendió.

339
00:14:43,910 --> 00:14:45,978
¿Por qué yo?

340
00:14:46,113 --> 00:14:47,675
Mira, entre tú y yo,

341
00:14:47,810 --> 00:14:49,712
el esta pensando
sobre colgarlo.

342
00:14:49,847 --> 00:14:51,746
Mira, Cam, esta es tu oportunidad.
para conseguir un trato...

343
00:14:51,881 --> 00:14:53,020
JAZMÍN: Vaya, negro.
¿Qué carajo es esto?

344
00:14:53,156 --> 00:14:54,385
TOMÁS:
...eso preparará a tu familia

345
00:14:54,520 --> 00:14:55,859
durante generaciones tipo mierda,
así que vamos.

346
00:14:55,994 --> 00:14:57,520
¿Qué haría...?
¿Qué diría tu papá?

347
00:14:57,656 --> 00:14:59,854
¿Qué diría tu papá?
a ti ahora mismo?

348
00:15:02,565 --> 00:15:03,801
¿Leva?

349
00:15:03,937 --> 00:15:05,759
DREW: Oh, tiene algunos
buenas noticias. Adelante.

350
00:15:05,895 --> 00:15:08,236
TOM: ¿Qué quieres hacer?
¿Qué digo?

351
00:15:08,372 --> 00:15:11,235
¿Quieres registrarte?
con tu mamá en esto o...

352
00:15:11,371 --> 00:15:13,106
-No.
-Recibió buenas noticias.

353
00:15:13,241 --> 00:15:15,045
-Dilo, hijo de puta.
-TOM: ¿Cam?

354
00:15:16,175 --> 00:15:17,846
Cam, ¿estás ahí?

355
00:15:17,981 --> 00:15:20,482
¡Nos vamos a la puta liga!

356
00:15:20,617 --> 00:15:22,646
♪ ♪

357
00:15:40,835 --> 00:15:42,831
♪ ♪

358
00:15:53,086 --> 00:15:54,718
CONDUCTOR: Generalmente es
solo algunos de ellos,

359
00:15:54,853 --> 00:15:57,382
pero ahora que podría retirarse...

360
00:15:57,518 --> 00:15:59,182
MUJER:
¡Estoy aquí, Isaías! ¡Te amo!

361
00:15:59,317 --> 00:16:01,322
¡Te amo, Isaías!

362
00:16:08,725 --> 00:16:09,863
CONDUCTOR:
Ahí está Marjorie.

363
00:16:09,999 --> 00:16:12,232
¡No te queremos!

364
00:16:12,368 --> 00:16:13,833
CONDUCTOR:
Su club de fans es como una secta.

365
00:16:13,968 --> 00:16:16,337
¡Ir a casa!

366
00:16:17,969 --> 00:16:20,507
OFICIAL: Adelante, Marjorie.

367
00:16:20,642 --> 00:16:23,472
Vamos, Marjorie.
Haz una copia de seguridad. B-Haz una copia de seguridad.

368
00:16:23,608 --> 00:16:25,275
Siga adelante.

369
00:16:25,411 --> 00:16:28,309
OFICIAL:
P-- ¡Oye! ¡Volver!

370
00:16:28,444 --> 00:16:30,312
¿Qué carajo?

371
00:17:16,930 --> 00:17:19,961
("Carta Fresa 23" de
Shuggie Otis juega en la distancia)

372
00:17:34,344 --> 00:17:36,186
Santa mierda.

373
00:17:49,227 --> 00:17:51,025
¿Hola?

374
00:17:52,300 --> 00:17:55,134
♪ Volando en sus brazos ♪

375
00:17:55,269 --> 00:17:57,867
♪ Sobre el mar... ♪

376
00:17:58,876 --> 00:18:00,535
Jesús, maldito Cristo.

377
00:18:00,671 --> 00:18:01,910
♪ Pantalla de caramelo amarillo ♪

378
00:18:02,046 --> 00:18:03,381
♪ Ver locutores de cometa ♪

379
00:18:04,809 --> 00:18:07,079
♪ Con rosas de terciopelo cavando ♪

380
00:18:07,215 --> 00:18:10,281
♪ Vuelo de la libertad ♪

381
00:18:10,417 --> 00:18:12,888
♪ Un regalo tuyo ♪

382
00:18:13,024 --> 00:18:15,324
♪ Fresa letra 22 ♪

383
00:18:15,459 --> 00:18:17,618
-♪La música suena♪
-CAM: Vaya.

384
00:18:17,754 --> 00:18:20,258
♪ Me siento por unos cuantos ♪

385
00:18:24,035 --> 00:18:27,600
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪

386
00:18:29,865 --> 00:18:33,243
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪

387
00:18:35,172 --> 00:18:38,712
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪

388
00:18:38,848 --> 00:18:40,884
Hola?

389
00:18:41,020 --> 00:18:43,818
♪ Oh, ooh, ooh, ooh-ooh. ♪

390
00:18:43,953 --> 00:18:45,481
Cameron Cade.

391
00:18:45,617 --> 00:18:49,090
Lo siento, yo entré.

392
00:18:49,226 --> 00:18:51,555
Bueno, bienvenido.

393
00:18:51,690 --> 00:18:53,492
Tú en casa, hermano.

394
00:18:53,627 --> 00:18:55,126
Es un placer.
Ven aquí, hombre.

395
00:18:55,262 --> 00:18:57,133
Un placer conocerte.

396
00:18:57,269 --> 00:18:59,099
-¿Ese partido contra Estado?
-¿Viste eso?

397
00:18:59,234 --> 00:19:00,828
Tiene un brazo como un cañón.

398
00:19:00,964 --> 00:19:02,831
De ninguna manera.

399
00:19:02,967 --> 00:19:05,174
Eso es una locura.
Realmente lo aprecio.

400
00:19:05,309 --> 00:19:06,801
eso significa mucho
viniendo de ti. Yo...

401
00:19:06,936 --> 00:19:08,007
Oye, hombre,
simplemente diciendo la verdad.

402
00:19:08,142 --> 00:19:09,109
Bienvenido a casa.

403
00:19:09,245 --> 00:19:12,340
Por favor, disculpe el desorden.

404
00:19:12,475 --> 00:19:16,449
me gusta vivir de la tierra
mientras estoy aquí, ¿sabes?

405
00:19:16,584 --> 00:19:19,652
Tú, eh...
¿Lo mataste tú mismo?

406
00:19:22,326 --> 00:19:24,294
¿Sabes por qué?
¿Existen los mariscales de campo?

407
00:19:25,297 --> 00:19:27,698
Eh, no lo sé.
¿ganar juegos?

408
00:19:27,833 --> 00:19:30,234
No.

409
00:19:30,369 --> 00:19:33,369
muchachos nativos americanos
en la escuela india Carlisle

410
00:19:33,504 --> 00:19:36,237
Tuve que jugar estos
chicos blancos de Yale.

411
00:19:36,373 --> 00:19:38,809
Los niños indios
eran de gran tamaño.

412
00:19:38,945 --> 00:19:40,476
Pero fueron más astutos que ellos.

413
00:19:40,611 --> 00:19:42,774
Ellos crearon todos estos trucos.
juega como el pase adelantado,

414
00:19:42,909 --> 00:19:45,841
y estos chicos blancos,
Ah, no les gustó.

415
00:19:45,977 --> 00:19:47,675
querían hacer
el juego mas brutal

416
00:19:47,811 --> 00:19:49,512
para adaptarse a su estilo de juego.

417
00:19:49,648 --> 00:19:51,681
Y el juego se volvió tan violento

418
00:19:51,816 --> 00:19:54,024
que niños
estaba muriendo en el campo

419
00:19:54,160 --> 00:19:56,818
y el presidente
tuvo que entrar

420
00:19:56,953 --> 00:19:58,988
y hacer
el pase adelantado es legal.

421
00:20:00,023 --> 00:20:01,933
Así que esos pequeños
Chicos indios Carlisle,

422
00:20:02,068 --> 00:20:06,765
ellos continúan
para perfeccionar la espiral.

423
00:20:08,765 --> 00:20:10,469
Ahora son mascotas.

424
00:20:10,604 --> 00:20:13,506
Entonces, lo que te estoy diciendo, Cam,

425
00:20:13,641 --> 00:20:18,247
es, negro,
No seas una mascota, ¿eh?

426
00:20:18,383 --> 00:20:20,111
-Sí, señor.
-No me llames "señor", hombre.

427
00:20:20,247 --> 00:20:21,952
Llámame Zay.

428
00:20:22,087 --> 00:20:24,349
Sí, señor. Quise decir sí, sí, sí.

429
00:20:24,485 --> 00:20:26,657
-Teléfono móvil.
-Oh sí.

430
00:20:29,828 --> 00:20:30,860
ISAÍAS:
Mmm.

431
00:20:30,995 --> 00:20:33,194
Desapego radical.

432
00:20:33,329 --> 00:20:36,294
Sin teléfonos móviles, sin llamadas telefónicas,

433
00:20:36,430 --> 00:20:39,396
sin Pornhub, sin PornTube,

434
00:20:39,532 --> 00:20:43,169
sin Onlyfans, sin Grindr,

435
00:20:43,304 --> 00:20:44,905
sin deslizarse hacia los mensajes directos.

436
00:20:46,174 --> 00:20:48,479
Sólo fútbol.

437
00:20:48,615 --> 00:20:52,547
solo quiero que pienses
de esto como un mini campo de entrenamiento,

438
00:20:52,682 --> 00:20:55,418
preparándose para mostrar
para los dueños de este equipo.

439
00:20:56,516 --> 00:20:58,222
Y lo más importante...

440
00:20:58,358 --> 00:21:00,855
("Keep It Warm" de Flo y Eddie
jugando)

441
00:21:00,990 --> 00:21:02,559
Oh, mierda.

442
00:21:02,695 --> 00:21:04,158
¿Qué?

443
00:21:04,294 --> 00:21:05,725
ISAÍAS:
¿Puedes sostener esto?

444
00:21:05,860 --> 00:21:07,260
¿Bueno? No tengas miedo.
Ya está muerto.

445
00:21:07,396 --> 00:21:09,596
Mantén eso ahí. Bueno.

446
00:21:09,732 --> 00:21:12,031
¿Listo? te quiero
para aplastar eso como un...

447
00:21:12,166 --> 00:21:13,431
Muy duro.

448
00:21:13,566 --> 00:21:15,263
Consíguelo. Espera, espera, espera.

449
00:21:15,399 --> 00:21:18,837
Y no lo olvides: diviértete.

450
00:21:20,377 --> 00:21:23,006
("Limonada" de Gucci Mane
jugando)

451
00:21:40,933 --> 00:21:42,228
Bienvenido a la iglesia.

452
00:21:42,364 --> 00:21:43,827
♪ Es Gucci ♪

453
00:21:43,963 --> 00:21:45,330
♪ Mi fantasma sentado
en seis... ♪

454
00:21:45,466 --> 00:21:46,928
No arruines esto.

455
00:21:47,063 --> 00:21:48,467
MALEK:
Vamos, tienes que concentrarte.

456
00:21:48,603 --> 00:21:50,667
♪Porque es un limón...♪

457
00:21:50,802 --> 00:21:52,503
Eso no es todo. Hazlo de nuevo.

458
00:21:52,639 --> 00:21:54,208
♪ Más como un limón... ♪

459
00:21:54,343 --> 00:21:56,103
ISAÍAS:
Demasiado brazo.

460
00:21:56,238 --> 00:21:58,341
Usa más látigo.
Usa tu látigo. Una vez más.

461
00:21:58,477 --> 00:21:59,807
Hazlo de nuevo.

462
00:21:59,943 --> 00:22:00,982
MALEK:
Manténgase alejado de mis cajas.

463
00:22:01,117 --> 00:22:02,249
ISAÍAS:
¡Ah!

464
00:22:02,385 --> 00:22:03,649
-Bien.
-CAM: El momento...

465
00:22:03,785 --> 00:22:05,052
Deja de mirarte los pies.
Ojos campo abajo.

466
00:22:05,188 --> 00:22:06,454
Lo estoy haciendo.

467
00:22:06,590 --> 00:22:07,655
Viejos. Uno, dos...

468
00:22:09,028 --> 00:22:10,658
Dos, dos, luego nos vamos...

469
00:22:10,793 --> 00:22:14,162
Bomba falsa, bomba falsa,
y vamos a hacer un mate.

470
00:22:14,298 --> 00:22:16,025
-Allí mismo.
-Vamos.

471
00:22:16,160 --> 00:22:18,429
-Vamos. Vamos.
-MALEK: Tira de ese peso.

472
00:22:18,565 --> 00:22:19,864
No te hagas daño.

473
00:22:20,000 --> 00:22:21,128
-ISAÍAS: Sí.
-MALEK: No te hagas daño.

474
00:22:21,264 --> 00:22:22,503
Sí, ese es el brazo de un hombre muerto.

475
00:22:22,639 --> 00:22:23,465
Vamos, hombre,
Déjame conseguirte algunas pesas.

476
00:22:24,974 --> 00:22:26,007
¡Dos!

477
00:22:26,142 --> 00:22:27,405
Casi perfecto.

478
00:22:27,540 --> 00:22:28,940
CAM:
¿Eso estuvo genial?

479
00:22:29,075 --> 00:22:31,513
Llega a los profesionales
la gente es más rápida que la universidad.

480
00:22:31,649 --> 00:22:33,977
Mantén un ritmo en tu cabeza.
Pa-pa-pa-pa-pa-pa.

481
00:22:34,112 --> 00:22:35,848
-MALEK: Buen trabajo.
-ISAÍAS: Planta tu pie.

482
00:22:36,888 --> 00:22:38,218
Estás loco.

483
00:22:38,354 --> 00:22:39,753
-Ahí tienes.
-¡Mierda!

484
00:22:39,888 --> 00:22:41,486
-♪Gucci♪
-♪ Limón en la cadena ♪

485
00:22:41,621 --> 00:22:43,855
♪ Con los cortes en V ♪

486
00:22:43,991 --> 00:22:45,494
-♪ Sí ♪
-♪ Limón en la cadena ♪

487
00:22:45,629 --> 00:22:47,529
-♪ Con los cortes en V ♪
-♪Brr♪

488
00:22:47,664 --> 00:22:50,291
♪ Limonada y sombra.
con los pies en alto ♪

489
00:22:50,426 --> 00:22:51,898
-♪ ¿Qué? ♪
-♪ Limonada y sombra ♪

490
00:22:52,033 --> 00:22:53,535
♪ Con los pies en alto ♪

491
00:22:53,671 --> 00:22:55,203
-♪ Vaya ♪
-♪ Alitas de limón y pimienta ♪

492
00:22:55,338 --> 00:22:57,198
♪ Y una taza helada ♪

493
00:22:57,333 --> 00:22:59,171
♪ Es Gucci. ♪

494
00:23:01,480 --> 00:23:02,809
Sabes lo que estoy diciendo.

495
00:23:03,943 --> 00:23:05,379
ISAÍAS:
Esto no es un campamento diurno, muchacho.

496
00:23:05,515 --> 00:23:07,216
-Mierda.
-Ahí tienes.

497
00:23:07,351 --> 00:23:09,445
Maldita sea, ¿te estiras algo?

498
00:23:11,089 --> 00:23:12,755
CAM:
A veces.

499
00:23:12,891 --> 00:23:14,425
¿Estamos bien?

500
00:23:16,492 --> 00:23:18,194
Muy bien, entonces vete a la mierda tú también.

501
00:23:18,330 --> 00:23:19,995
Ese baño de hielo que me llama.

502
00:23:20,130 --> 00:23:21,762
ISAÍAS: Vas a necesitar uno,
Sigues jodiendo a Malek.

503
00:23:21,897 --> 00:23:24,198
Y esto es sólo el punto de partida.

504
00:23:24,334 --> 00:23:25,800
Te perdiste la cosechadora.

505
00:23:25,935 --> 00:23:27,732
Los dueños no van a comprar
No hay productos dañados.

506
00:23:27,868 --> 00:23:30,270
-Bueno.
-Este es mi hombre Marco. ¡Marco!

507
00:23:30,406 --> 00:23:32,009
Médico en medicina deportiva.

508
00:23:32,145 --> 00:23:33,507
Ha estado conmigo desde el primer día.

509
00:23:33,643 --> 00:23:35,905
Necesitas una realineación,
analgésicos,

510
00:23:36,040 --> 00:23:38,041
inyección de toradol,
un maldito trabajo manual,

511
00:23:38,176 --> 00:23:39,413
ese es tu hombre,
mejor del mundo.

512
00:23:39,549 --> 00:23:40,813
Lo sé. Encantado de conocerle, señor.

513
00:23:40,948 --> 00:23:42,714
Fractura de la línea del cráneo
con traumatismo por objeto contundente.

514
00:23:42,850 --> 00:23:44,221
cualquier otra cosa
¿debemos saber?

515
00:23:44,356 --> 00:23:46,886
Uh, n-no,
No es que se me ocurra.

516
00:23:48,160 --> 00:23:50,289
Oh.

517
00:23:50,424 --> 00:23:52,523
Oh, mierda. Bueno.

518
00:23:52,658 --> 00:23:54,588
Marco:
Quitarse la ropa.

519
00:23:56,193 --> 00:23:57,793
Ya escuchaste al hombre.
Deja tus cajones.

520
00:23:57,928 --> 00:23:59,501
Es un examen físico, hombre.

521
00:23:59,637 --> 00:24:01,601
¿Qué? Tienes una polla de bebé.
o algo?

522
00:24:01,736 --> 00:24:03,199
marco, lo que tienes
para verga de bebé?

523
00:24:03,335 --> 00:24:05,875
Nada. No pude arreglar el mío.

524
00:24:06,010 --> 00:24:08,039
♪ ♪

525
00:24:22,051 --> 00:24:23,625
Marco:
Seis cinco, 210.

526
00:24:23,761 --> 00:24:25,760
Oh, ese es un gran negro amarillo.

527
00:24:27,429 --> 00:24:28,825
Marco:
Brazos arriba.

528
00:24:28,960 --> 00:24:30,759
Envergadura de 84 pulgadas y cuarto.

529
00:24:30,894 --> 00:24:34,604
Tamaño de mano de 10,2 pulgadas.

530
00:24:34,740 --> 00:24:36,273
-Entonces, ¿cómo está la familia?
-MARCO: Bíceps de 15 pulgadas.

531
00:24:36,409 --> 00:24:37,941
ISAÍAS:
Tu mamá debe estar orgullosa, ¿eh?

532
00:24:38,076 --> 00:24:39,476
CAM:
Sí.

533
00:24:39,611 --> 00:24:41,369
Mi papá casi te adoraba
creciendo.

534
00:24:41,505 --> 00:24:43,976
Me hizo ver ese clip
de su lesión todo el tiempo.

535
00:24:44,111 --> 00:24:45,810
El queria mostrarme
cómo era un hombre de verdad.

536
00:24:45,946 --> 00:24:47,841
ISAÍAS:
Suena como una infancia divertida.

537
00:24:47,976 --> 00:24:49,316
Similar al mío.

538
00:24:49,452 --> 00:24:50,984
La mía fue realmente peor.

539
00:24:51,119 --> 00:24:53,251
Tal vez por eso
Soy muy bueno en mi trabajo.

540
00:24:53,386 --> 00:24:54,918
ENTRENADOR 1: Los tímpanos se ven bien.
Sin líquido en los oídos.

541
00:24:55,053 --> 00:24:56,450
ENTRENADOR 2:
Los ganglios linfáticos son normales.

542
00:24:56,585 --> 00:24:58,725
ENTRENADOR 1: Frecuencia cardíaca en reposo
es fuerte. 40 BPM...

543
00:24:58,861 --> 00:25:00,330
Entonces, ¿cómo volviste?
en el campo?

544
00:25:00,466 --> 00:25:02,631
Mierda. Estoy muy cerca
me suicidé.

545
00:25:02,766 --> 00:25:05,000
ENTRENADOR 2: Varias pecas,
pero no melanoma.

546
00:25:05,135 --> 00:25:06,295
Rehabilitación.

547
00:25:07,305 --> 00:25:09,031
Como mariscal de campo negro,

548
00:25:09,166 --> 00:25:10,970
tenía que ser genial
solo para ser bueno.

549
00:25:12,305 --> 00:25:14,839
Imagínate lo que tuve que hacer
ser el más grande de todos los tiempos.

550
00:25:14,974 --> 00:25:16,237
Ya sabes,
cuando amas algo,

551
00:25:16,373 --> 00:25:18,516
es fácil de hacer
sacrificios por ello.

552
00:25:19,516 --> 00:25:20,777
Entonces, ¿qué te lleva al campo?

553
00:25:20,913 --> 00:25:23,153
CAM:
Definitivamente mi familia.

554
00:25:23,289 --> 00:25:25,121
Sacrificaron mucho por mí.

555
00:25:25,256 --> 00:25:27,219
ISAÍAS:
Muy bien.

556
00:25:27,355 --> 00:25:30,220
quiero que recuerdes eso
cuando no puedes seguir presionando.

557
00:25:31,227 --> 00:25:33,387
Ver...

558
00:25:33,522 --> 00:25:35,632
eso solo te llevará a ti
pero hasta ahora.

559
00:25:37,101 --> 00:25:38,194
Familia.

560
00:25:38,329 --> 00:25:39,734
Marco:
Examen físico completo.

561
00:25:39,870 --> 00:25:43,439
Hacemos lo que hacemos
y ganamos el dinero que ganamos

562
00:25:43,574 --> 00:25:45,908
para que podamos cuidar
de nuestra familia.

563
00:25:46,044 --> 00:25:47,609
¿Bien?

564
00:25:47,744 --> 00:25:49,941
pero si quieres
para trascender el juego,

565
00:25:50,077 --> 00:25:52,314
entonces tendrás que encontrar
algo mas

566
00:25:52,449 --> 00:25:54,408
que la motivación externa.

567
00:25:54,544 --> 00:25:57,979
Tienes que profundizar,
muy dentro de ti.

568
00:25:58,114 --> 00:26:00,791
Además, ponte algo de ropa.

569
00:26:00,926 --> 00:26:02,783
Pensé que sólo ibas a
baja hasta tu ropa interior.

570
00:26:02,918 --> 00:26:05,692
Esto es... esto es...
ha sido muy incómodo para mí.

571
00:26:05,828 --> 00:26:08,328
ISAÍAS:
Sí. Es raro, hermano.

572
00:26:08,464 --> 00:26:10,359
Completamente extraño.

573
00:26:11,467 --> 00:26:13,329
Vístete, por favor.

574
00:26:15,667 --> 00:26:17,968
♪ ♪

575
00:26:18,104 --> 00:26:21,040
Oye. ¿Alguien tiene ojos?
en mis cajones?

576
00:26:22,375 --> 00:26:26,210
Pon este huevo de jade en tu coño
para maximizar tu orgasmo,

577
00:26:26,345 --> 00:26:29,747
porque el placer es un acto
del amor propio radical.

578
00:26:29,882 --> 00:26:31,048
¿Qué más? ¿Qué otra cosa?

579
00:26:31,184 --> 00:26:32,313
TAYLOR: La endometriosis.

580
00:26:32,448 --> 00:26:34,081
-¿Qué?
-La endometriosis. El dólar.

581
00:26:34,217 --> 00:26:36,253
Oh. Y un dólar por pedido

582
00:26:36,388 --> 00:26:39,294
será donado
a mi fundación de endometriosis.

583
00:26:39,429 --> 00:26:40,694
Y...

584
00:26:40,830 --> 00:26:43,056
-¿Cameron Cade?
-CAM: Hola, señora White.

585
00:26:43,191 --> 00:26:44,365
-Eh...
-Oh, Dios mío.

586
00:26:44,500 --> 00:26:45,732
Por favor, llámame Elsie.

587
00:26:45,867 --> 00:26:49,231
es tan lindo
para conocerte finalmente.

588
00:26:49,367 --> 00:26:51,840
no tienes idea
que feliz estoy de verte.

589
00:26:51,975 --> 00:26:53,602
Y estoy tan feliz
que estás aquí.

590
00:26:53,737 --> 00:26:55,806
Ya sabes, es como...
ha sido un momento dificil

591
00:26:55,942 --> 00:26:57,813
con la palabra R: jubilación.

592
00:26:57,948 --> 00:26:59,442
-Bien.
-Es como pasar el testigo.

593
00:26:59,578 --> 00:27:02,446
y, ya sabes, transiciones
del poder nunca son pacíficos.

594
00:27:02,582 --> 00:27:04,446
-Es como, más dinero, más problemas, ¿no?
-Mm-hmm.

595
00:27:04,581 --> 00:27:05,818
¿Quién dijo eso, Biggie?
No sé. De todos modos,

596
00:27:05,954 --> 00:27:08,549
solo tómatelo con calma con él,
diviértete,

597
00:27:08,684 --> 00:27:10,826
y te veré
cuando vuelvo de mi viaje.

598
00:27:10,961 --> 00:27:12,556
-Absolutamente.
-Fue un placer conocerte, cariño.

599
00:27:12,691 --> 00:27:14,561
-Encantado de conocerte también.
-Oh, Dios mío, lo olvidé por completo.

600
00:27:14,696 --> 00:27:17,800
Los hacemos para hombres ahora.

601
00:27:20,098 --> 00:27:22,365
Métetelo en el ano, Cam.

602
00:27:23,573 --> 00:27:24,803
De todos modos, diviértete mucho.

603
00:27:24,938 --> 00:27:26,141
¡Vamos, Taylor! Vamos.

604
00:27:26,276 --> 00:27:28,271
♪ ♪

605
00:27:28,406 --> 00:27:30,274
-Soy un gran admirador.
-ELSIE: ¡Taylor!

606
00:27:39,654 --> 00:27:41,349
Oh, mierda. Gracias.

607
00:27:41,484 --> 00:27:43,823
Toda esta fruta extranjera.

608
00:27:43,959 --> 00:27:46,191
Marco:
Lichi. Es muy común.

609
00:27:48,159 --> 00:27:50,701
Vaya. ¿Qué carajo es eso?

610
00:27:51,803 --> 00:27:54,127
ISAÍAS: Mi oxígeno en la sangre.
está bien ahora mismo.

611
00:27:54,263 --> 00:27:57,934
Cuanto mayor sea el conteo...

612
00:27:58,070 --> 00:28:00,936
cuanto más puedo empujar mi cuerpo.

613
00:28:01,071 --> 00:28:02,370
Especialmente resistencia.

614
00:28:02,506 --> 00:28:05,044
Me gusta salvar esta sangre.
para los días de lluvia.

615
00:28:05,180 --> 00:28:07,681
Ya sabes, si soy como,
resaca o cansado

616
00:28:07,816 --> 00:28:09,713
y quiero entrenar muy duro.

617
00:28:09,848 --> 00:28:11,148
Autotransfusión.

618
00:28:11,283 --> 00:28:13,691
¿Es eso como,
No lo sé, ¿legal?

619
00:28:14,754 --> 00:28:16,287
¿Quieres un golpe?

620
00:28:16,423 --> 00:28:19,188
Uh, no, no, yo...
Estoy bien.

621
00:28:19,323 --> 00:28:21,028
Marco:
El Padre Tiempo está invicto,

622
00:28:21,163 --> 00:28:25,736
pero aquí le damos
una buena carrera por su dinero.

623
00:28:29,539 --> 00:28:31,005
ISAÍAS:
Sí.

624
00:28:31,141 --> 00:28:33,370
Has terminado de joder
y lo descubriste, ¿no?

625
00:28:34,372 --> 00:28:36,043
Ey. Buen trabajo
ahí fuera, campeón.

626
00:28:37,579 --> 00:28:38,679
Se lo agradezco.

627
00:28:38,815 --> 00:28:40,273
Voy a ir a estudiar una película.

628
00:28:40,409 --> 00:28:42,711
Marco, cuida de este hombre.

629
00:28:42,847 --> 00:28:45,580
Consíguele un patito de goma
para su baño de hielo o algo así.

630
00:28:47,316 --> 00:28:48,691
Marco:
En la antigua Roma,

631
00:28:48,827 --> 00:28:50,520
Los gladiadores hicieron un juramento.
a sus entrenadores

632
00:28:50,656 --> 00:28:54,563
soportar ser quemado, golpeado,
asesinado con una espada.

633
00:28:54,698 --> 00:28:56,365
Es gracioso, ¿no?

634
00:28:56,500 --> 00:28:59,528
Ese... eh... impulso primario.

635
00:28:59,663 --> 00:29:02,701
El fútbol americano es simplemente
la iteración más reciente.

636
00:29:02,836 --> 00:29:03,934
CAM:
Vaya, vaya.

637
00:29:04,070 --> 00:29:06,208
Marco:
Ayuda con el dolor.

638
00:29:07,912 --> 00:29:10,275
Me lo agradecerás más tarde.

639
00:29:13,017 --> 00:29:15,885
Muchas religiones considerarían
su sangre santa.

640
00:30:09,905 --> 00:30:11,133
MALEK:
¡Un garabato!

641
00:30:11,269 --> 00:30:12,534
¡Despierta tu culo de perra, muchacho!

642
00:30:12,669 --> 00:30:14,169
("Los sacudidos, parte II"
por Mobb Deep jugando)

643
00:30:14,305 --> 00:30:15,912
¡Esto no es pipí, negro!

644
00:30:16,909 --> 00:30:18,843
<i>¡Mueve el culo!</i>

645
00:30:18,979 --> 00:30:20,511
<i>¡La presión es un privilegio!</i>

646
00:30:20,646 --> 00:30:23,647
♪ Muerto de miedo,
asustados al mirar, temblaron ♪

647
00:30:23,783 --> 00:30:26,814
♪ Porque no existen tales cosas
como ladrones a medio camino ♪

648
00:30:26,949 --> 00:30:28,819
♪ Viviendo la vida
el de los diamantes y las armas ♪

649
00:30:28,955 --> 00:30:32,355
♪ Hay numerosas maneras
puedes elegir ganar fondos ♪

650
00:30:32,490 --> 00:30:34,292
♪ Entonces algunos reciben disparos,
encerrado ♪

651
00:30:34,427 --> 00:30:35,963
♪ Y volverse monjas,
corazones cobardes... ♪

652
00:30:36,099 --> 00:30:37,597
ISAÍAS:
Bebé, vamos a por ello. Vamos.

653
00:30:37,733 --> 00:30:39,328
Vamos. Vamos.

654
00:30:39,463 --> 00:30:41,968
♪ Él no es un ladrón, hijo ♪

655
00:30:42,103 --> 00:30:43,998
♪ Está simplemente conmocionado. ♪

656
00:31:40,028 --> 00:31:42,964
Sin agallas no hay gloria.

657
00:31:43,100 --> 00:31:46,030
¿Estás bien? ¿Estás bien?

658
00:31:46,166 --> 00:31:47,227
Está bien, está bien, aquí.

659
00:31:47,363 --> 00:31:48,471
Respirar. Respirar.

660
00:31:48,606 --> 00:31:49,739
Reduce tu ritmo cardíaco.

661
00:31:49,875 --> 00:31:51,274
Uno, dos, tres, cuatro.
Ahí tienes.

662
00:31:51,409 --> 00:31:52,365
¿Estás bien?

663
00:31:52,501 --> 00:31:54,277
Está bien. ¿Tienes calambres?

664
00:31:54,413 --> 00:31:55,539
¿Aquí mismo?

665
00:31:56,548 --> 00:31:58,748
Aquí. Bebe eso.

666
00:32:01,377 --> 00:32:03,053
La ayuda está en camino.

667
00:32:03,188 --> 00:32:05,348
♪ Siempre estás deprimido,
Soy el verdadero OG ♪

668
00:32:05,484 --> 00:32:07,055
♪ Siempre tengo hos OD ♪

669
00:32:07,191 --> 00:32:08,558
♪ Siempre lo he tenido
un juego OD... ♪

670
00:32:08,693 --> 00:32:10,385
ISAÍAS:
Recuperación.

671
00:32:10,520 --> 00:32:12,421
Es la clave de la longevidad.

672
00:32:12,556 --> 00:32:15,124
A veces tienes que...

673
00:32:15,259 --> 00:32:17,561
desacelerar para acelerar.

674
00:32:18,799 --> 00:32:19,897
Gracias.

675
00:32:21,498 --> 00:32:23,467
ISAÍAS:
Déjame preguntarte.

676
00:32:23,603 --> 00:32:28,440
¿Preferirías correr?
¿Un 1,4 diez o un 4,4 40?

677
00:32:29,942 --> 00:32:31,614
1,4 diez.

678
00:32:31,750 --> 00:32:33,409
Se trata del estallido.

679
00:32:33,545 --> 00:32:35,280
Ya sabes, 1,4 diez
es el fútbol rápido.

680
00:32:35,415 --> 00:32:37,551
4.4 40, eso es solo
puntos de estilo.

681
00:32:37,686 --> 00:32:39,547
Está bien.

682
00:32:39,682 --> 00:32:41,782
¿Preferirías tener
la capacidad

683
00:32:41,917 --> 00:32:44,522
para nunca cansarse
¿O nunca lesionarte?

684
00:32:45,563 --> 00:32:48,160
 Mierda.

685
00:32:48,295 --> 00:32:50,290
Piensa en cuantos
casi grandes

686
00:32:50,426 --> 00:32:52,297
perdimos por lesión.

687
00:32:52,433 --> 00:32:54,736
Demonios, sí, si pudiera
nunca te lastimes...

688
00:32:54,872 --> 00:32:58,575
Muy bien, ¿y qué si tú...?

689
00:32:58,710 --> 00:33:01,209
¿Se puede evitar lesionarse?

690
00:33:02,437 --> 00:33:04,206
¿Quienes son?

691
00:33:04,341 --> 00:33:05,707
ISAÍAS:
¿Quiénes, ellos?

692
00:33:05,842 --> 00:33:07,407
Oh, son solo
un grupo de agentes libres

693
00:33:07,542 --> 00:33:08,775
sin nada que perder.

694
00:33:08,911 --> 00:33:10,611
solo vamos a jugar
una pequeña captura.

695
00:33:10,747 --> 00:33:12,582
De hecho,
vamos a jugar, hombre.

696
00:33:12,717 --> 00:33:14,491
No hagas esto.
Estás cansado y todo.

697
00:33:14,626 --> 00:33:15,822
Aún te estás recuperando.

698
00:33:15,958 --> 00:33:17,317
Está bien.

699
00:33:17,452 --> 00:33:18,954
Hasta luego.

700
00:33:19,090 --> 00:33:20,794
¡Oye, yo!

701
00:33:20,929 --> 00:33:22,460
Consigamos esto.

702
00:33:22,596 --> 00:33:24,660
Trajiste demasiados
Negros sin camisa, hombre.

703
00:33:24,795 --> 00:33:26,828
marco: te lo dije
me lo agradecerías más tarde.

704
00:33:28,668 --> 00:33:32,133
("Italia" de Maglera Doe Boy
y ONDELIVE jugando)

705
00:33:34,270 --> 00:33:35,572
Compañero...

706
00:33:35,708 --> 00:33:37,509
va a ser una semana larga.

707
00:33:44,947 --> 00:33:46,252
♪ estaba justo por
la bodega local... ♪

708
00:33:49,017 --> 00:33:50,492
ISAÍAS: Ojos cerrados.

709
00:33:50,627 --> 00:33:51,886
¡Listo, choza!

710
00:33:54,427 --> 00:33:56,022
♪ Ya sabes cómo estoy peinando ♪

711
00:33:56,158 --> 00:33:58,360
♪ Negro bonito como Vega,
Soy violento... ♪

712
00:33:58,495 --> 00:33:59,994
ISAÍAS:
¡Listo, choza!

713
00:34:00,129 --> 00:34:01,598
♪ Soy elegante
No necesito un estilista. ♪

714
00:34:01,733 --> 00:34:03,335
ISAÍAS: Está bien.

715
00:34:03,470 --> 00:34:05,942
El mismo ejercicio
pero lo cambiaremos.

716
00:34:06,077 --> 00:34:08,141
voy a necesitar
un pequeño voluntario.

717
00:34:08,276 --> 00:34:10,039
CED: Sr. White...

718
00:34:10,174 --> 00:34:11,306
Te tengo.

719
00:34:11,441 --> 00:34:13,347
ISAÍAS:
Mi hombre.

720
00:34:14,349 --> 00:34:16,378
Qué pelotas tiene este chico.
¡Vamos!

721
00:34:16,513 --> 00:34:18,587
Dos segundos en el reloj.

722
00:34:18,723 --> 00:34:19,752
Tú en el reloj.

723
00:34:19,887 --> 00:34:22,620
♪ ♪

724
00:34:46,316 --> 00:34:47,543
ISAÍAS: Tú nunca
tendré que preocuparme

725
00:34:47,678 --> 00:34:49,881
sobre tu lado ciego
nunca más.

726
00:34:50,017 --> 00:34:51,620
Ojos cerrados.

727
00:34:53,954 --> 00:34:54,919
¡Listo, choza!

728
00:34:55,054 --> 00:34:56,621
♪ ♪

729
00:35:00,031 --> 00:35:01,259
Muy bien, niñito despertando.

730
00:35:01,395 --> 00:35:02,726
Vamos, planta ese pie trasero.

731
00:35:06,230 --> 00:35:07,401
¡Listo, choza!

732
00:35:12,108 --> 00:35:13,935
¡Vamos! ¡Golpéalos!

733
00:35:14,909 --> 00:35:16,036
¡Listo, choza!

734
00:35:19,748 --> 00:35:20,912
Mmm.

735
00:35:21,047 --> 00:35:22,185
Demasiado lento.

736
00:35:32,959 --> 00:35:34,989
Shh.

737
00:35:40,199 --> 00:35:41,299
¿Qué carajo?

738
00:35:41,434 --> 00:35:43,272
-¡Listo, choza!
-¿Qué? ¿Qué? Esperar.

739
00:35:46,737 --> 00:35:48,440
Mira, crees que esto es un juego.

740
00:35:48,576 --> 00:35:50,972
Hola, malek,
¡Él piensa que es un juego!

741
00:35:58,948 --> 00:36:01,151
¿Qué carajo está pasando?

742
00:36:01,287 --> 00:36:02,520
¿Qué estamos haciendo?

743
00:36:02,656 --> 00:36:04,222
No. Espera, yo...
Estoy confundido.

744
00:36:04,358 --> 00:36:05,554
Vamos, hombre, mira eso.

745
00:36:05,689 --> 00:36:07,497
Mira, Ced cuenta contigo.

746
00:36:10,165 --> 00:36:11,432
Oh, mierda.

747
00:36:14,335 --> 00:36:16,371
Maldita sea.

748
00:36:19,567 --> 00:36:21,101
¡Listo, choza!

749
00:36:23,042 --> 00:36:24,909
-Vamos. Ese es uno.
-Vamos, ciérralo. Vámonos.

750
00:36:25,045 --> 00:36:28,009
-Apretar. Enfocar. Vamos.
-Tres pases completos y salimos.

751
00:36:32,118 --> 00:36:33,482
¡Listo, choza!

752
00:36:33,618 --> 00:36:35,016
CAM: ¡Oye!

753
00:36:35,151 --> 00:36:37,059
¡Vamos, mete la cabeza en el juego!

754
00:36:37,194 --> 00:36:38,555
-¡Vamos!
-Haz que esa perra se vuelva loca.

755
00:36:38,690 --> 00:36:39,721
CAM:
Mi hombre se está muriendo aquí.

756
00:36:39,856 --> 00:36:41,397
-Haz que esa perra se vuelva loca.
-CAM: Maldita sea.

757
00:36:41,532 --> 00:36:43,728
Tengo un primo en Pop Warner
esa captura es mejor que eso.

758
00:36:43,863 --> 00:36:45,566
-WILLIS: Tú no, Zay.
-CAM: ¿Qué estás haciendo?

759
00:36:45,701 --> 00:36:47,202
-¡Vamos! ¡Vamos!
-WILLIS: No eres una mierda.

760
00:36:47,338 --> 00:36:49,138
CAM: Mi hombre se está muriendo.
por aquí.

761
00:36:49,273 --> 00:36:51,464
Dame algunos receptores
que puede atrapar.

762
00:36:54,470 --> 00:36:55,707
¡Listo, choza!

763
00:37:05,187 --> 00:37:06,447
ISAÍAS:
¡Vamos, Cam!

764
00:37:06,583 --> 00:37:08,355
¡Piensa, hermano, piensa!

765
00:37:08,491 --> 00:37:09,551
CAM: Está bien, vamos.
encerrémonos.

766
00:37:09,687 --> 00:37:10,918
<i>Vamos a cerrar. Vamos.</i>

767
00:37:11,054 --> 00:37:12,989
Mi hombre se está muriendo aquí.
¡Vamos!

768
00:37:13,124 --> 00:37:14,694
-Actúa como si quisieras estar aquí.
-Sí.

769
00:37:14,830 --> 00:37:16,222
No quiero jugar al fútbol
lárgate de aquí.

770
00:37:16,357 --> 00:37:17,562
-¡Vamos!
-No eres un buen compañero de equipo.

771
00:37:17,698 --> 00:37:18,897
CAM: ¡Vamos, tómalo!

772
00:37:20,233 --> 00:37:22,767
CAM: Sí, estoy haciendo mi trabajo.
Así que haz tu trabajo, ¿de acuerdo?

773
00:37:22,902 --> 00:37:24,770
Muy bien, necesito
mejores capturas! ¡Vamos!

774
00:37:24,905 --> 00:37:26,802
se supone que debes ser
profesionales! Vamos.

775
00:37:26,937 --> 00:37:28,140
Ven y recupera tu cabeza
en el juego.

776
00:37:28,276 --> 00:37:29,642
WILLIS:
Eres una perra.

777
00:37:29,777 --> 00:37:31,071
-CAM: Ay, ¿soy una perra?
-WILLIS: Eres una perra.

778
00:37:31,206 --> 00:37:32,813
-¿Soy una perra?
-Tu papá es una perra.

779
00:37:32,949 --> 00:37:33,773
-Te haré mi perra.
-Bueno, tu papá era una perra.

780
00:37:33,908 --> 00:37:35,782
ISAÍAS:
Oye, oye, oye.

781
00:37:37,887 --> 00:37:39,552
Vamos.

782
00:37:39,688 --> 00:37:41,723
no deberías hablar así
en el campo.

783
00:37:41,858 --> 00:37:43,856
¿Está bien?

784
00:37:43,992 --> 00:37:45,288
Escuchar.

785
00:37:45,424 --> 00:37:48,761
 Eres un mariscal de campo.

786
00:37:48,896 --> 00:37:53,303
Toda la maldita culpa
va sobre tus malditos hombros!

787
00:37:55,403 --> 00:37:59,909
Toda la gloria, toda la derrota.

788
00:38:00,045 --> 00:38:02,004
depende de ti aguantar.

789
00:38:03,045 --> 00:38:05,146
Así que por favor...

790
00:38:05,281 --> 00:38:08,318
¡Junta tu maldita mierda!

791
00:38:09,754 --> 00:38:11,112
Buop.

792
00:38:12,718 --> 00:38:13,888
Estamos bien. Él está listo.

793
00:38:18,290 --> 00:38:20,990
♪ ♪

794
00:38:22,393 --> 00:38:24,125
¡Listo, choza!

795
00:38:38,306 --> 00:38:40,607
Oye, ¿estás bien? Permanecer abajo.

796
00:38:40,743 --> 00:38:42,311
¿Estás bien, playboy?

797
00:38:42,447 --> 00:38:44,852
Déjeme ver.

798
00:38:44,987 --> 00:38:46,351
Oh, mierda.

799
00:38:46,486 --> 00:38:48,452
Oye, vamos por Marco.

800
00:38:48,588 --> 00:38:49,920
Consigámosle ayuda.

801
00:38:53,297 --> 00:38:54,258
CAM: Ah.

802
00:38:54,394 --> 00:38:56,432
Vamos, ¿estás bien?

803
00:39:00,663 --> 00:39:02,365
¿Te atrapamos?

804
00:39:02,500 --> 00:39:05,202
Sí. Quiero decir...

805
00:39:07,544 --> 00:39:09,745
Qué manera de tirarlo, Zay.
Fue un honor.

806
00:39:12,478 --> 00:39:13,878
Buen trabajo ahí fuera.

807
00:39:14,013 --> 00:39:15,376
Gracias por la oportunidad,
Señor Blanco.

808
00:39:15,512 --> 00:39:17,050
Sí.

809
00:39:17,186 --> 00:39:18,787
Estás jodido.

810
00:39:20,090 --> 00:39:22,120
¿Te jodes de reírte?

811
00:39:22,256 --> 00:39:23,660
Está bien.

812
00:39:23,795 --> 00:39:25,360
Hora de comer.

813
00:39:25,496 --> 00:39:27,793
Vamos chicos.
Buen trabajo. Buen trabajo.

814
00:39:28,791 --> 00:39:30,023
¡"Salvadores" a las tres!

815
00:39:30,159 --> 00:39:32,666
-¡Uno, dos, tres!
-OTROS: ¡Salvadores!

816
00:39:36,703 --> 00:39:38,368
Marco:
<i>¿Crees que eso es malo?</i>

817
00:39:38,504 --> 00:39:40,433
<i>No es nada.</i>

818
00:39:40,569 --> 00:39:44,104
Isaías fue golpeado tan fuerte una vez
en un golpe casco contra casco

819
00:39:44,240 --> 00:39:46,410
que provocó una fractura
del cráneo,

820
00:39:46,545 --> 00:39:48,045
justo detrás de su cara,

821
00:39:48,181 --> 00:39:50,915
causando hemorragia interna
para salir de sus conductos lagrimales.

822
00:39:52,884 --> 00:39:55,985
Resulta que los cráneos humanos

823
00:39:56,121 --> 00:39:58,019
no están diseñados
para chocar entre sí.

824
00:39:58,154 --> 00:40:00,629
Verdadero.

825
00:40:00,764 --> 00:40:03,465
Después de grapar tu mierda
juntos, necesitaremos que te sientes

826
00:40:03,601 --> 00:40:06,700
en una cámara hiperbárica
durante un par de horas.

827
00:40:06,836 --> 00:40:10,066
Es medicina para el cerebro.

828
00:40:12,176 --> 00:40:13,809
ISAÍAS:
<i>Despierta, niño.</i>

829
00:40:17,212 --> 00:40:18,745
CAM:
tu, eh,

830
00:40:18,880 --> 00:40:21,012
piensa como se llama
¿Estará bien?

831
00:40:21,148 --> 00:40:24,218
ISAÍAS: No. Si te refieres a él
como "como-se-llama"

832
00:40:24,353 --> 00:40:25,921
¿Realmente nos importa un carajo?

833
00:40:27,820 --> 00:40:30,422
Es una víctima de la guerra, hombre.

834
00:40:30,557 --> 00:40:32,319
Piénselo así.

835
00:40:38,293 --> 00:40:40,233
Ya conoces el dicho

836
00:40:40,369 --> 00:40:42,497
¿"Dios, familia, fútbol"?

837
00:40:42,632 --> 00:40:45,636
Para mi...

838
00:40:45,772 --> 00:40:50,546
es "fútbol, familia, Dios".

839
00:40:51,575 --> 00:40:54,150
♪ ♪

840
00:40:54,286 --> 00:40:55,947
Ahora, oye.

841
00:40:56,911 --> 00:40:58,788
Intenta relajarte.

842
00:40:58,923 --> 00:41:00,382
¿Está bien?

843
00:41:00,518 --> 00:41:02,118
Disfrutar.

844
00:41:19,234 --> 00:41:20,739
YVETTE:
<i>Hola, Cam, soy mamá.</i>

845
00:41:20,875 --> 00:41:22,838
<i>Solo registrándome</i>
<i>para ver cómo va.</i>

846
00:41:22,974 --> 00:41:24,304
<i>He estado intentando llamarte,</i>

847
00:41:24,440 --> 00:41:26,579
<i>pero estoy seguro de que estás ocupado</i>
<i>por allí.</i>

848
00:41:26,714 --> 00:41:28,143
<i>Espero que todo</i>
<i>va bien</i>

849
00:41:28,278 --> 00:41:29,681
<i>y estás tomando</i>
<i>cuídate bien.</i>

850
00:41:29,816 --> 00:41:31,313
CAM: ¡Oye!

851
00:41:31,449 --> 00:41:33,318
YVETTE:<i>Y recuerda</i>
<i> el doctor dijo que trate de no golpear </i>

852
00:41:33,453 --> 00:41:34,887
<i>tu cabeza otra vez.</i>

853
00:41:35,023 --> 00:41:36,315
-¡Oye!
-YVETTE:<i>No sientas presión</i>

854
00:41:36,451 --> 00:41:38,354
<i>hacer cualquier cosa</i>
<i>eso podría poner en riesgo su futuro.</i>

855
00:41:38,490 --> 00:41:40,324
<i>Y no lo olvides...</i>

856
00:41:40,460 --> 00:41:42,499
<i>Te amo.</i>

857
00:41:44,663 --> 00:41:46,662
¡Un garabato!

858
00:41:46,797 --> 00:41:48,403
¡Levanta tu culo de perra!

859
00:41:48,538 --> 00:41:50,199
Volvemos a ello
¡Como un adicto al crack!

860
00:41:50,335 --> 00:41:53,334
Todos los días estoy en tu trasero
¡Como blanco sobre arroz!

861
00:41:55,136 --> 00:41:57,212
¡No eres una mierda, chico!

862
00:41:57,348 --> 00:41:59,376
¡No puedes liderar ningún equipo!

863
00:41:59,511 --> 00:42:01,551
♪ ♪

864
00:42:08,157 --> 00:42:09,526
¡Vaya!

865
00:42:11,892 --> 00:42:13,228
ISAÍAS:
<i>Mantén esa pelota alta y apretada.</i>

866
00:42:13,364 --> 00:42:14,529
<i>Este es un trabajo ligero, muchachos.</i>

867
00:42:14,664 --> 00:42:15,657
Destrozar, destrozar,
¡Atraviesa!

868
00:42:15,792 --> 00:42:16,899
¡Alto y apretado!

869
00:42:20,529 --> 00:42:22,028
-Sí, eres tierno, muchacho.
-¿Qué carajo fue eso?

870
00:42:22,164 --> 00:42:23,506
¡Pensé que íbamos livianos!

871
00:42:23,642 --> 00:42:25,240
ISAÍAS: Vamos, hermano,
Estas son las grandes ligas.

872
00:42:25,375 --> 00:42:26,574
 Hombre, ejecútalo de nuevo.

873
00:42:26,710 --> 00:42:27,876
Me tienes en esto
casco de apoyador.

874
00:42:28,012 --> 00:42:29,475
¡Reiniciar!

875
00:42:29,611 --> 00:42:31,474
ISAÍAS:
<i>¿Están listas, señoras?</i>

876
00:42:44,992 --> 00:42:47,861
ISAÍAS: El juego premia la violencia.

877
00:42:48,858 --> 00:42:50,292
Acostúmbrate.

878
00:42:54,834 --> 00:42:57,363
Negro, no eres un asesino.

879
00:42:57,499 --> 00:43:00,201
Su informe de exploración decía
eras una perra.

880
00:43:00,337 --> 00:43:02,470
Te veo, negro.
No eres nada.

881
00:43:03,740 --> 00:43:07,746
No eres nada más que
un niño bonito y emocional

882
00:43:07,881 --> 00:43:11,412
persiguiendo la validación
de extraños

883
00:43:11,547 --> 00:43:13,722
porque tu padre
no te amaba.

884
00:43:17,054 --> 00:43:18,556
¡Esto no es un maldito juego!

885
00:43:20,091 --> 00:43:21,627
Esto no es un puto juego, hombre.

886
00:43:21,763 --> 00:43:24,359
Esto es... esto es todo.

887
00:43:26,766 --> 00:43:28,935
No eres tu padre.

888
00:43:31,743 --> 00:43:35,307
¿Cameron Cade...?

889
00:43:35,442 --> 00:43:37,306
¿quieres esto?

890
00:43:38,382 --> 00:43:39,647
¡Sí, jodidamente quiero esto!

891
00:43:39,783 --> 00:43:41,643
Entonces ¿qué estás dispuesto?
sacrificar?!

892
00:43:41,779 --> 00:43:43,647
¡Todo!

893
00:43:45,782 --> 00:43:47,822
♪ ♪

894
00:43:53,263 --> 00:43:54,488
Entonces muéstramelo.

895
00:43:57,761 --> 00:43:59,661
¡Listo, choza!

896
00:43:59,796 --> 00:44:02,069
♪ ♪

897
00:44:02,205 --> 00:44:03,937
¡Oye! ¡Oye!

898
00:44:05,409 --> 00:44:08,743
¡Vamos! ¡Oh!

899
00:44:08,878 --> 00:44:11,714
ahora estamos jugando
¡Un puto fútbol, perra!

900
00:44:19,255 --> 00:44:21,284
♪ ♪

901
00:44:25,592 --> 00:44:29,292
¡Vaya! ¡Vaya!

902
00:44:30,428 --> 00:44:31,533
Les dije a todos ustedes, muchachos, que paren...

903
00:44:31,669 --> 00:44:33,700
todos ustedes chicos
deja de jugar conmigo!

904
00:44:33,835 --> 00:44:36,470
¡Alerta de cadáver!
¡Alerta de cadáver!

905
00:44:36,606 --> 00:44:38,138
Ven a levantar a tu hogareño muerto.

906
00:44:39,811 --> 00:44:42,239
Yo no empiezo una mierda, Zay.
Acabo de terminarlo.

907
00:45:15,575 --> 00:45:17,604
♪ ♪

908
00:45:20,811 --> 00:45:22,877
Yo solo...

909
00:45:23,012 --> 00:45:24,616
Me acabo de perder.

910
00:45:27,623 --> 00:45:29,157
MALEK:
Oh, mierda.

911
00:45:29,293 --> 00:45:30,991
Ahí está.

912
00:45:36,160 --> 00:45:37,496
Estamos jodidamente orgullosos de ti.

913
00:45:39,801 --> 00:45:41,265
Estamos jodidamente orgullosos de ti.

914
00:45:46,106 --> 00:45:48,134
ISAÍAS:
♪ Todos los Salvadores dicen ♪

915
00:45:48,269 --> 00:45:49,436
TODOS:
♪ Amén ♪

916
00:45:49,571 --> 00:45:50,741
ISAÍAS:
♪ Todos los Salvadores dicen ♪

917
00:45:50,876 --> 00:45:53,211
TODOS:
♪ Amén ♪

918
00:45:53,346 --> 00:45:55,977
-♪ Todos los Salvadores dicen ♪
-♪ Amén ♪

919
00:45:56,112 --> 00:45:58,750
♪ Amén, amén ♪

920
00:45:58,886 --> 00:46:00,123
♪ Todos los Salvadores dicen ♪

921
00:46:00,258 --> 00:46:01,885
♪ Amén ♪

922
00:46:02,021 --> 00:46:03,117
♪ Todos los Salvadores dicen ♪

923
00:46:03,253 --> 00:46:05,721
♪ Amén. ♪

924
00:46:05,856 --> 00:46:07,896
♪ ♪

925
00:46:10,759 --> 00:46:12,392
¡Está bien!
¡"Salvadores" para mí a las tres!

926
00:46:12,528 --> 00:46:14,136
-¡Uno, dos, tres!
-OTROS: ¡Salvadores!

927
00:46:14,271 --> 00:46:16,300
♪ ♪

928
00:46:58,073 --> 00:46:59,607
♪ ♪

929
00:48:15,018 --> 00:48:17,058
♪ ♪

930
00:48:30,875 --> 00:48:32,232
CAM:
<i>¿Están todos fuera o algo así?</i>

931
00:48:32,367 --> 00:48:33,766
<i>Apenas puedo oírte.</i>

932
00:48:33,901 --> 00:48:35,606
DREW: No, hombre. Nosotros en la casa.

933
00:48:35,742 --> 00:48:38,611
Todos aquí.
Es el cumpleaños de mamá, ¿recuerdas?

934
00:48:38,747 --> 00:48:40,080
CAM:
Oh, mierda.

935
00:48:40,216 --> 00:48:41,843
DREW: ¿Qué quieres decir?
no te va bien?

936
00:48:41,978 --> 00:48:44,712
-¿De qué carajos se trata eso?
-No sé. Yo solo...

937
00:48:45,756 --> 00:48:47,789
Sabes, sigo viendo mierda.

938
00:48:47,924 --> 00:48:49,688
Realmente no sé qué hacer.

939
00:48:49,824 --> 00:48:51,453
Está bien. Estoy aquí para ti, hombre.
Estoy aquí para ti. Mirar.

940
00:48:51,588 --> 00:48:53,125
Frota tus sienes,

941
00:48:53,261 --> 00:48:55,491
y luego gritar
Tan fuerte como puedas, hombre.

942
00:48:55,626 --> 00:48:57,399
Eso se activará
tu nervio vagal,

943
00:48:57,534 --> 00:48:59,793
y luego te calmará
sistema nervioso parasimpático.

944
00:48:59,928 --> 00:49:01,466
-Drew, lo digo en serio.
-Ya basta de esa mierda, hombre.

945
00:49:01,601 --> 00:49:02,838
-Está todo en tu cabeza.
-YVETTE: ¡Dame el teléfono!

946
00:49:02,974 --> 00:49:05,068
-DREW: Aquí tienes mamá, hombre.
-YVETTE: ¡Mi bebé!

947
00:49:05,203 --> 00:49:06,469
Hola, mamá. Feliz cumpleaños.

948
00:49:06,604 --> 00:49:08,103
¿Por qué no has estado?
¿Contestar el teléfono?

949
00:49:08,239 --> 00:49:09,305
Oh, se llevaron mi teléfono.

950
00:49:09,440 --> 00:49:10,544
-¿No te lo dijeron?
-¿Eh?

951
00:49:19,548 --> 00:49:20,813
YVETTE:
Ojalá estuvieras aquí.

952
00:49:20,948 --> 00:49:23,320
Recuerda lo que solía decir tu papá.

953
00:49:23,456 --> 00:49:25,123
¿Bueno? solo tienes
quedan unos días.

954
00:49:25,258 --> 00:49:27,026
todos estamos orando
para ti, cariño.

955
00:49:27,162 --> 00:49:28,530
-¡Ey!
-YVETTE: Todos orando por ti.

956
00:49:28,665 --> 00:49:30,360
Te amo mucho.

957
00:49:30,496 --> 00:49:31,926
Lo siento, es el cumpleaños de mi mamá.

958
00:49:32,062 --> 00:49:33,429
Yo, eh...

959
00:49:33,565 --> 00:49:36,298
¿Tienes, eh,
algo para los dolores de cabeza?

960
00:49:36,433 --> 00:49:37,967
Mi... mi cabeza me está matando.

961
00:49:39,877 --> 00:49:41,501
Por supuesto que estás jodido, amigo.

962
00:49:41,637 --> 00:49:43,771
Se necesita sangre para hacer crecer un rey.

963
00:49:44,946 --> 00:49:47,007
A la mierda esta mierda de entrenamiento.

964
00:49:49,416 --> 00:49:53,487
Me metí en este negocio
para ayudar a sanar a las personas.

965
00:49:56,317 --> 00:49:58,126
Pero...

966
00:49:59,294 --> 00:50:03,395
...cuantos más gladiadores
mandas al hoyo...

967
00:50:06,871 --> 00:50:09,368
Nunca te mates por un trabajo.

968
00:50:12,669 --> 00:50:14,835
me estoy matando
para este trabajo.

969
00:50:16,138 --> 00:50:18,038
Yo...

970
00:50:18,173 --> 00:50:23,414
N-no puedo ver a mi familia,
y yo-yo... nunca veo a mis hijos.

971
00:50:23,549 --> 00:50:25,548
-Maldición. ¿Cuántos hijos tienes?
-No.

972
00:50:25,684 --> 00:50:27,549
No tengo hijos.
Sólo digo,

973
00:50:27,685 --> 00:50:31,489
Si tuviera hijos,
No pude verlos.

974
00:50:32,489 --> 00:50:34,562
No sé. Lo que sea.

975
00:50:39,499 --> 00:50:43,204
es una pena
eres tan talentoso.

976
00:50:44,766 --> 00:50:47,543
Y qué bien te he preparado.

977
00:50:47,678 --> 00:50:49,411
¿Me preparó para qué?

978
00:50:49,546 --> 00:50:51,872
♪ ♪

979
00:51:01,420 --> 00:51:05,252
Cuando entran dos hombres
el coliseo,

980
00:51:05,387 --> 00:51:07,419
solo uno se va.

981
00:51:20,041 --> 00:51:21,605
CAM:
<i>Tengo una pregunta.</i>

982
00:51:24,312 --> 00:51:26,148
<i> ¿Cómo es ser la CABRA?</i>

983
00:51:29,011 --> 00:51:32,748
ISAÍAS:<i> Solía pensar</i>
<i>fue una bendición.</i>

984
00:51:35,218 --> 00:51:37,587
<i>Y ahora...</i>

985
00:51:37,722 --> 00:51:40,261
<i>Me doy cuenta, ¿de qué sirve</i>
<i>de tenerlo?</i>

986
00:51:42,198 --> 00:51:44,529
<i>Un día</i>
<i>tienes que renunciar a todo.</i>

987
00:51:49,030 --> 00:51:53,307
sigo teniendo esto
pesadilla recurrente.

988
00:51:56,076 --> 00:51:57,946
Soy yo solo

989
00:51:58,081 --> 00:52:00,677
sentado en
Un sofá jodidamente sucio.

990
00:52:02,281 --> 00:52:04,153
Estoy viendo la televisión.

991
00:52:05,222 --> 00:52:08,124
y estoy mirando
alguien más lo hace...

992
00:52:10,092 --> 00:52:12,425
...en qué soy tan bueno.

993
00:52:16,063 --> 00:52:17,793
Lo extrañaré.

994
00:52:20,431 --> 00:52:21,896
Me perderé el juego.

995
00:52:23,237 --> 00:52:25,273
Extrañaré la camaradería.

996
00:52:26,471 --> 00:52:27,799
Extrañaré los vestuarios.

997
00:52:27,935 --> 00:52:29,208
El olor de los vestuarios.

998
00:52:30,680 --> 00:52:31,947
A la mierda eso.

999
00:52:32,083 --> 00:52:34,282
Simplemente huele a
hermandad, hombre.

1000
00:52:37,778 --> 00:52:39,121
Voy a extrañar el...

1001
00:52:39,257 --> 00:52:43,022
el recorrido
la oscuridad del tunel

1002
00:52:43,157 --> 00:52:45,656
a la luz del campo.

1003
00:52:47,061 --> 00:52:48,527
Extrañaré el...

1004
00:52:48,663 --> 00:52:51,959
los aplausos de los aficionados,
ellos cantando mi nombre.

1005
00:52:53,964 --> 00:52:57,970
Extrañaré los abucheos salpicados
de los que odian.

1006
00:52:58,105 --> 00:53:00,807
Porque sé que son sólo minutos
Antes de que arruine la semana.

1007
00:53:05,874 --> 00:53:08,140
Tuve muchas pérdidas en la vida.

1008
00:53:09,320 --> 00:53:12,551
Mucha gente viene a mi vida.
o fuera de mi vida.

1009
00:53:15,655 --> 00:53:17,787
Lo único consistente
ha sido el fútbol.

1010
00:53:19,758 --> 00:53:22,528
nunca tuve una familia
hasta que tuve fútbol.

1011
00:53:24,625 --> 00:53:26,301
Sí, lo entiendo.

1012
00:53:27,335 --> 00:53:29,029
La familia lo es todo para mí.

1013
00:53:30,740 --> 00:53:34,035
No lo sé, solo...
Simplemente no puedo esperar a ser papá.

1014
00:53:34,171 --> 00:53:36,204
Tener tres pequeños idiotas
corriendo por la casa.

1015
00:53:39,215 --> 00:53:41,410
Piensa que de eso se trata.

1016
00:53:41,546 --> 00:53:43,852
Es lindo, tu pequeño...

1017
00:53:43,988 --> 00:53:45,720
Familia mestiza americana.

1018
00:53:47,388 --> 00:53:48,715
¿Dijiste?
¿"Mestizo americano"?

1019
00:53:48,851 --> 00:53:50,392
"Mestizo."

1020
00:53:50,527 --> 00:53:53,328
Acabas de estar cocinando eso
desde que llegué aquí, ¿eh?

1021
00:53:55,791 --> 00:53:57,728
Eres un buen tipo, Cam.

1022
00:54:00,463 --> 00:54:02,062
Hazme un favor.

1023
00:54:02,996 --> 00:54:05,131
Encuentra tu propio camino hacia la grandeza.

1024
00:54:07,173 --> 00:54:08,937
No seas yo.

1025
00:54:11,275 --> 00:54:12,974
Ser mejor.

1026
00:54:18,515 --> 00:54:20,580
¿Qué quieres decir?

1027
00:54:25,329 --> 00:54:27,527
Estás muriendo de hambre
en una prisión.

1028
00:54:29,266 --> 00:54:33,731
Alguien te pregunta,
"¿Comida o libertad?"

1029
00:54:35,072 --> 00:54:37,735
¿Realmente tienes otra opción?

1030
00:54:43,939 --> 00:54:45,974
Voy a ver una cinta.

1031
00:55:32,796 --> 00:55:34,825
♪ ♪

1032
00:55:55,247 --> 00:55:57,276
♪ ♪

1033
00:56:34,682 --> 00:56:36,722
♪ ♪

1034
00:56:48,598 --> 00:56:50,230
CAM:
¿Zay?

1035
00:56:55,880 --> 00:56:57,869
Oh, jódeme.

1036
00:57:14,088 --> 00:57:15,822
-¡No, mami!
-¡Oh, no! ¡Oh, no!

1037
00:57:20,127 --> 00:57:23,301
¡Oh, mierda!

1038
00:57:23,436 --> 00:57:25,202
¿Viste esa mierda?

1039
00:57:29,879 --> 00:57:31,744
¡Sí!

1040
00:57:32,943 --> 00:57:34,876
Cuando eres un dios,
no hay paz.

1041
00:57:37,417 --> 00:57:39,244
¿Ves esa mierda?

1042
00:57:39,379 --> 00:57:41,516
¿La puta dedicación?

1043
00:57:41,652 --> 00:57:43,916
Ella quería ganar.

1044
00:57:44,051 --> 00:57:45,589
Eso es lo que se necesita.

1045
00:57:45,724 --> 00:57:47,293
Así es como se gana.

1046
00:57:50,726 --> 00:57:52,593
Él murió por nosotros,

1047
00:57:52,729 --> 00:57:54,767
entonces juego para él.

1048
00:57:55,764 --> 00:57:57,231
Puedes irte.

1049
00:57:57,367 --> 00:58:00,069
Sólo me quedaré aquí
y limpiar este desastre.

1050
00:58:05,544 --> 00:58:07,582
Se lo debo a la afición.

1051
00:58:09,645 --> 00:58:11,685
♪ ♪

1052
00:58:14,657 --> 00:58:16,886
Sé que se volvió un poco loco,
pero, como,

1053
00:58:17,022 --> 00:58:19,851
en nuestro mundo,
Este es un martes normal.

1054
00:58:22,028 --> 00:58:24,060
no estas pensando
acerca de dejarnos, ¿verdad?

1055
00:58:25,334 --> 00:58:26,830
Puedo ver cómo, como,

1056
00:58:26,966 --> 00:58:30,704
una persona normal,
esto sería desagradable.

1057
00:58:31,740 --> 00:58:33,341
No te asustó demasiado
¿Lo hizo?

1058
00:58:33,476 --> 00:58:34,871
Oh, absolutamente no.

1059
00:58:35,007 --> 00:58:37,477
Creo que está empezando
ponerse celoso.

1060
00:58:37,612 --> 00:58:39,274
Pero no lo escuchaste de mí.

1061
00:58:39,409 --> 00:58:42,041
Quieres venir conmigo
y las chicas junto a la piscina,

1062
00:58:42,176 --> 00:58:44,847
¿Tomar una copa y despedirnos?

1063
00:58:48,959 --> 00:58:50,724
♪ ♪

1064
00:58:50,859 --> 00:58:52,553
MUJER: ¿Estás segura?
¿no quieres venir?

1065
00:59:01,837 --> 00:59:03,737
YVETTE:<i>Sé que eres</i>
<i>tu propio hombre ahora,</i>

1066
00:59:03,873 --> 00:59:07,407
<i>y, um, ya sabes, realmente</i>
<i>Tuve que asumir muchas cosas</i>

1067
00:59:07,543 --> 00:59:09,243
<i> cuando tu papá falleció, pero...</i>

1068
00:59:09,378 --> 00:59:11,005
<i>Ya sabes, de todos modos, de todos modos,</i>

1069
00:59:11,140 --> 00:59:12,910
<i>Espero que todo</i>
<i>va bien</i>

1070
00:59:13,045 --> 00:59:14,913
<i>y te estás cuidando mucho</i>
<i>de ti mismo.</i>

1071
00:59:15,049 --> 00:59:20,349
<i>Come bien, mantente hidratado</i>
<i>y descansa mucho, ¿de acuerdo?</i>

1072
00:59:20,485 --> 00:59:22,787
<i> Porque todos adentro</i>
<i> el grupo de mi iglesia está aceptando apuestas </i>

1073
00:59:22,923 --> 00:59:24,525
<i>dónde estás</i>
<i>Voy a ser reclutado.</i>

1074
00:59:24,661 --> 00:59:28,123
<i>Todos estamos orando por ti, bebé.</i>

1075
00:59:28,258 --> 00:59:31,229
<i>Ahora, llámame</i>
<i> cuando escuches esto.</i>

1076
00:59:31,364 --> 00:59:34,262
♪ ♪

1077
00:59:54,123 --> 00:59:55,921
Oh, joder.

1078
01:00:03,423 --> 01:00:05,029
¿Te la follaste?

1079
01:00:09,063 --> 01:00:10,529
ISAÍAS:
Mmmm?

1080
01:00:11,507 --> 01:00:12,601
-Vamos.
-No.

1081
01:00:12,736 --> 01:00:13,732
¿Te la follas?

1082
01:00:15,442 --> 01:00:16,507
Tengo una chica.

1083
01:00:16,642 --> 01:00:18,641
Oh, ¿tienes una chica?

1084
01:00:18,776 --> 01:00:21,512
Mírate.

1085
01:00:21,648 --> 01:00:23,445
Mira tu cara, hombre.

1086
01:00:25,248 --> 01:00:26,819
Tienes náuseas
por el mero hecho

1087
01:00:26,954 --> 01:00:28,753
de ti haciendo trampa
en tu pequeña universitaria.

1088
01:00:28,888 --> 01:00:31,091
-Nos conocimos en, eh, la escuela secundaria.
-Oh.

1089
01:00:31,227 --> 01:00:34,425
Así es, ustedes, negros, van estables.
¿verdad?

1090
01:00:36,795 --> 01:00:38,831
Son buenos tiempos, hombre.

1091
01:00:38,967 --> 01:00:41,262
Estarán chupando mi polla
igual que...

1092
01:00:53,180 --> 01:00:56,718
No puedo creer tu estúpido trasero
Me enamoré de esa mierda.

1093
01:00:58,079 --> 01:00:59,345
Oh, qué mal, negro.

1094
01:00:59,481 --> 01:01:02,020
A veces puedo simplemente ser
un poco, eh...

1095
01:01:03,787 --> 01:01:05,518
...intenso.

1096
01:01:07,291 --> 01:01:08,996
Ya sabes,
Voy a decirte esto

1097
01:01:09,131 --> 01:01:13,533
y voy a decir esta mierda
con total sinceridad.

1098
01:01:13,668 --> 01:01:15,432
Porque te amo.

1099
01:01:15,567 --> 01:01:17,596
♪ ♪

1100
01:01:19,936 --> 01:01:22,476
Si tienes demasiado miedo

1101
01:01:22,612 --> 01:01:26,076
para herir los sentimientos de tu chica,

1102
01:01:26,212 --> 01:01:28,881
entonces no hay ninguna posibilidad
en el maldito infierno

1103
01:01:29,017 --> 01:01:31,380
que podrías ser
la cara de esta franquicia.

1104
01:01:32,350 --> 01:01:35,515
Porque verdaderos asesinos
Me importa un carajo.

1105
01:01:37,092 --> 01:01:38,857
Nos importa un carajo
cuyos sentimientos herimos.

1106
01:01:38,993 --> 01:01:41,125
¿Tu me entiendes?

1107
01:01:48,372 --> 01:01:49,837
A la mierda todo este fútbol.

1108
01:01:49,973 --> 01:01:52,404
Simplemente...
pateémoslo como hermanos.

1109
01:01:52,540 --> 01:01:54,074
Tú y yo, ¿verdad?

1110
01:01:54,210 --> 01:01:56,376
¿Sí?

1111
01:01:56,511 --> 01:01:58,706
-Sí.
-Mi hombre.

1112
01:02:04,046 --> 01:02:05,479
ISAÍAS:
¡Vaya!

1113
01:02:06,453 --> 01:02:07,723
¡Próximo!

1114
01:02:11,788 --> 01:02:13,520
¿Estás bien?

1115
01:02:14,528 --> 01:02:16,431
Parece fuera de lugar hoy.

1116
01:02:16,566 --> 01:02:18,261
Sí, solo estoy...

1117
01:02:18,397 --> 01:02:21,300
pensando en la dama
Casi mato anoche.

1118
01:02:21,436 --> 01:02:23,299
Perra rara.

1119
01:02:39,321 --> 01:02:41,182
¿Qué señora?

1120
01:02:41,318 --> 01:02:43,957
Ya sabes, la dama.

1121
01:02:45,488 --> 01:02:47,862
no se que señora
estás hablando.

1122
01:02:59,104 --> 01:03:00,404
¿No tenemos más para disparar?

1123
01:03:00,539 --> 01:03:02,137
¡No!

1124
01:03:02,272 --> 01:03:04,111
ISAÍAS:
Muy bien. Rebota, negro.

1125
01:03:08,515 --> 01:03:10,283
Oh sí.

1126
01:03:10,418 --> 01:03:11,743
Esa señora.

1127
01:03:13,520 --> 01:03:14,922
Tu turno.

1128
01:03:20,725 --> 01:03:22,395
Uf.

1129
01:03:22,530 --> 01:03:23,632
Poco pesado.

1130
01:03:23,767 --> 01:03:25,801
Sólo tira hacia atrás,
tirarlo hacia adelante.

1131
01:03:30,636 --> 01:03:32,665
♪ ♪

1132
01:03:37,480 --> 01:03:40,180
Ay. Pobre bebé perdido.

1133
01:03:44,752 --> 01:03:46,184
¿Qué tal una pequeña apuesta?

1134
01:03:47,584 --> 01:03:51,526
Lo golpeas, te lo daré
Tu culo roto, cualquier cosa.

1135
01:03:51,662 --> 01:03:54,319
-Una casa y los coches...
-Oh.

1136
01:03:54,455 --> 01:03:56,524
...las mujeres, el estilo de vida.

1137
01:03:57,499 --> 01:04:00,292
Ahora pierdes...

1138
01:04:00,427 --> 01:04:02,794
Voy a tomar tu juventud.

1139
01:04:07,168 --> 01:04:09,039
No.

1140
01:04:09,175 --> 01:04:11,136
Me gusta ganarme mi mierda.
Sin folletos.

1141
01:04:11,271 --> 01:04:12,543
¿Qué tal esto?

1142
01:04:12,679 --> 01:04:15,376
Si me pierdo...

1143
01:04:15,512 --> 01:04:19,151
Tal vez te deje seguir
QB1 el próximo año.

1144
01:04:34,334 --> 01:04:36,331
("¿Bien?" por Carl Angelo
y Leslie Dámaso tocando)

1145
01:04:42,541 --> 01:04:44,903
♪ No nades con los tiburones
si no eres uno ♪

1146
01:04:45,038 --> 01:04:47,071
♪ '98 Lauryn Hill dijo
Estoy perdido ♪

1147
01:04:47,207 --> 01:04:48,906
♪ '91 Ateh Ruby, sol perdido,
pero sé que ella lo sabe ♪

1148
01:04:49,042 --> 01:04:50,512
♪ Que no sabemos
de donde venimos ♪

1149
01:04:50,648 --> 01:04:52,252
♪ Ver el Pacífico
en la piel de mi niña ♪

1150
01:04:52,387 --> 01:04:54,052
♪ Recordatorio constante
donde he estado tratando de estar ♪

1151
01:04:54,187 --> 01:04:55,750
♪ Golpes de tiro
en un bote de basura ♪

1152
01:04:55,886 --> 01:04:57,923
♪ Cuando era un niño pequeño, todos
me quitó la confianza ♪

1153
01:04:58,059 --> 01:04:59,354
♪ Lo recuperé ♪

1154
01:04:59,490 --> 01:05:01,060
♪ Señor, ¿por qué nunca
¿vienes a salvarme? ♪

1155
01:05:01,195 --> 01:05:02,855
♪ Razón por la que nunca rezo
a ti ya no ♪

1156
01:05:02,990 --> 01:05:04,693
♪ Probablemente todos piensen
que estoy loco ♪

1157
01:05:04,828 --> 01:05:06,934
♪ ¿Puedes culparme?
Ya no quiero ser presa ♪

1158
01:05:11,506 --> 01:05:13,535
♪ ♪

1159
01:05:22,018 --> 01:05:24,009
COMENTARIO 1:
<i>¿Tiene Cade ese coraje?</i>

1160
01:05:24,144 --> 01:05:25,713
<i> -No me impresiona.</i>
-COMENTADOR 2:<i>¿Los cinco primeros?</i>

1161
01:05:25,849 --> 01:05:27,380
COMENTARIO 3:<i> Bienes dañados</i>
<i>No vale la pena correr el riesgo.</i>

1162
01:05:27,515 --> 01:05:28,723
<i>Y eso no es suficiente.</i>

1163
01:05:28,858 --> 01:05:30,055
COMENTARIO 1:
<i>Puedes ser un superdotado.</i>

1164
01:05:30,191 --> 01:05:31,453
<i>No sabemos si Cade</i>
<i>tiene ese equipo.</i>

1165
01:05:31,588 --> 01:05:33,060
COMENTARIO 3:
<i>Es difícil invertir en algo desconocido.</i>

1166
01:05:33,196 --> 01:05:34,289
COMENTARIO 2:<i>Tiene</i>
<i>¿la fortaleza mental?</i>

1167
01:05:34,425 --> 01:05:35,588
COMENTARIO 1:
<i>El instinto asesino--</i>

1168
01:05:35,723 --> 01:05:37,759
<i>esa es la verdadera pregunta.</i>

1169
01:05:37,895 --> 01:05:39,393
-♪ Swaggyono, ¿qué pasa, hermano? ♪
-("De puntillas" de Tierra Whack)

1170
01:05:39,529 --> 01:05:41,262
♪ Sí, de puntillas, de puntillas, sí ♪

1171
01:05:41,398 --> 01:05:42,762
♪ Bola como discoteca, sí... ♪

1172
01:05:42,897 --> 01:05:45,232
CAM: ¿Qué es esto?
¿No vamos a entrenar hoy?

1173
01:05:45,368 --> 01:05:46,741
ISAÍAS:
Esto es entrenamiento.

1174
01:05:46,877 --> 01:05:48,900
Será mejor que te acostumbres
chico de franquicia.

1175
01:05:49,945 --> 01:05:51,209
-Hola.
-Ey. ¿Cómo estás?

1176
01:05:51,345 --> 01:05:53,444
El literalmente
Se parece a tu hijo.

1177
01:05:53,579 --> 01:05:56,584
Honestamente es un poco espeluznante
pero también un poco caliente.

1178
01:05:56,719 --> 01:05:58,218
¿A quién perteneces?

1179
01:05:58,354 --> 01:05:59,752
♪ La presión está en
cuando estoy en la habitación ♪

1180
01:05:59,887 --> 01:06:01,086
♪ Más caluroso que junio ♪

1181
01:06:01,222 --> 01:06:02,750
♪ Loco hecho, explotó
como globos ♪

1182
01:06:02,885 --> 01:06:03,987
♪ El dinero se vuelve azul como una laguna,
Apunto a las estrellas ♪

1183
01:06:04,123 --> 01:06:05,354
♪ Y disparado a la luna ♪

1184
01:06:05,490 --> 01:06:06,785
♪ He estado en mi mierda
como las ciruelas pasas ♪

1185
01:06:06,920 --> 01:06:08,624
♪ Directamente desde el útero
a mi tumba ♪

1186
01:06:08,759 --> 01:06:11,099
♪ Perra, estoy de vuelta
como una pareja que se da cuchara ♪

1187
01:06:11,234 --> 01:06:12,494
♪ De puntillas, de puntillas, sí ♪

1188
01:06:12,630 --> 01:06:15,099
♪ De puntillas, de puntillas,
de puntillas, de puntillas... ♪

1189
01:06:15,234 --> 01:06:16,794
ISAÍAS:
<i>Las antiguas tribus hicieron hombres</i>

1190
01:06:16,930 --> 01:06:18,806
<i> arrastrando a los niños</i>
<i> a la naturaleza.</i>

1191
01:06:18,941 --> 01:06:20,237
Físicamente,
Todavía me siento capaz.

1192
01:06:20,372 --> 01:06:22,437
<i>Golpéalos, córtalos</i>
<i>aliméntalos con raíces</i>

1193
01:06:22,573 --> 01:06:25,409
<i>y humo y sangre</i>
<i>hasta que vinieron las visiones.</i>

1194
01:06:26,948 --> 01:06:28,079
<i>Y con esa sangre fueron alimentados</i>

1195
01:06:28,215 --> 01:06:29,707
<i>era el de</i>
<i>su guerrero más feroz,</i>

1196
01:06:29,842 --> 01:06:31,179
<i>así su espíritu</i>
<i>podría transmitirse</i>

1197
01:06:31,314 --> 01:06:32,387
<i>a ese niño que sobrevivió.</i>

1198
01:06:33,955 --> 01:06:36,123
<i>Dejó un niño, regresó como un rey.</i>

1199
01:06:36,258 --> 01:06:39,452
Ya sabes, entrenamientos a las 5:00 a.m.
desde que tengo memoria.

1200
01:06:39,588 --> 01:06:40,852
...¡cualquier cosa para ti!

1201
01:06:40,987 --> 01:06:42,996
Comer, dormir, fútbol.
Comer, dormir, fútbol.

1202
01:06:43,131 --> 01:06:44,956
Esa era la rutina
y a esa edad,

1203
01:06:45,091 --> 01:06:46,996
<i>-Yo sólo...</i>
-Serás el mejor.

1204
01:06:47,131 --> 01:06:48,364
Yo quería ser un niño.

1205
01:06:48,500 --> 01:06:50,135
ISAÍAS:
<i>Mira, el fútbol no es diferente.</i>

1206
01:06:50,271 --> 01:06:52,304
<i>Solo ahora</i>
<i>los chicos no son arrastrados--</i>

1207
01:06:52,440 --> 01:06:56,035
<i>están reclutados--</i>
<i>y los dioses se sientan en palcos.</i>

1208
01:06:56,170 --> 01:06:59,346
<i> Mira, la grandeza requiere más </i>
<i> que el talento y el trabajo duro.</i>

1209
01:07:00,582 --> 01:07:03,679
<i>Se trata de sobrevivir a la muerte</i>
<i> de quién solías ser.</i>

1210
01:07:03,814 --> 01:07:05,652
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: Muy bien, chicos,
consigamos algo de material adicional

1211
01:07:05,788 --> 01:07:07,517
de Cam e Isaiah.

1212
01:07:09,049 --> 01:07:11,224
Recuerdo el ultimo
conversación que tuvimos juntos.

1213
01:07:12,389 --> 01:07:14,227
<i>Me dijo que estaba orgulloso de mí.</i>

1214
01:07:18,597 --> 01:07:20,299
Y luego le dije
Ya terminé con el fútbol.

1215
01:07:26,840 --> 01:07:28,301
Lo decepcioné.

1216
01:07:30,811 --> 01:07:32,674
Lo decepcioné.

1217
01:07:39,589 --> 01:07:41,452
Lo decepcioné.

1218
01:07:44,718 --> 01:07:47,128
Lo decepcioné.

1219
01:07:48,631 --> 01:07:50,065
Lo decepcioné.

1220
01:07:51,131 --> 01:07:53,662
Unos meses después, murió.

1221
01:07:56,638 --> 01:07:58,205
Murió.

1222
01:08:02,043 --> 01:08:04,206
El campo era mi lugar seguro,

1223
01:08:04,342 --> 01:08:07,615
y mientras estuve jugando,

1224
01:08:07,750 --> 01:08:09,611
no era real.

1225
01:08:09,747 --> 01:08:12,747
Mientras estuve jugando,
no era real.

1226
01:08:15,990 --> 01:08:17,587
Así es como me las arreglé.

1227
01:08:21,523 --> 01:08:23,362
Siente que murió por nosotros.

1228
01:08:26,363 --> 01:08:28,198
Así que sigo jugando...

1229
01:08:28,334 --> 01:08:30,798
Entonces sigo jugando para él.

1230
01:08:35,044 --> 01:08:37,673
("Cut Up" de Ovrkast. Jugando)

1231
01:08:44,284 --> 01:08:46,610
♪ ¿Cuál es el negocio? ♪

1232
01:08:46,746 --> 01:08:48,089
♪ ¿Qué pasa? ♪

1233
01:08:48,225 --> 01:08:49,482
♪ Hunnid tú sobre mí,
Podría cortar... ♪

1234
01:08:49,617 --> 01:08:52,127
Vi tu pequeño discurso.

1235
01:08:53,829 --> 01:08:55,625
Sé cómo te sientes.

1236
01:08:57,058 --> 01:09:00,696
Y sé que quieres
para enorgullecer a tu papá.

1237
01:09:02,271 --> 01:09:04,304
Pero no puedes suicidarte
para el.

1238
01:09:05,336 --> 01:09:07,398
Este es un gran sacrificio

1239
01:09:07,534 --> 01:09:10,673
y realmente no vale la pena
si tu corazón no está en ello.

1240
01:09:12,043 --> 01:09:14,344
Entonces...

1241
01:09:14,479 --> 01:09:17,175
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?

1242
01:09:17,310 --> 01:09:20,320
Nunca he estado más seguro
de cualquier cosa en mi vida.

1243
01:09:24,484 --> 01:09:25,693
Bueno.

1244
01:09:25,829 --> 01:09:27,687
Bueno, eso lo resuelve.

1245
01:09:27,822 --> 01:09:30,296
y creo
deberíamos celebrar.

1246
01:09:30,432 --> 01:09:32,666
En realidad va a haber
una fiesta esta noche.

1247
01:09:32,801 --> 01:09:33,932
No, señora.

1248
01:09:34,067 --> 01:09:35,535
Haz más repeticiones.

1249
01:09:35,671 --> 01:09:36,995
Escuche.

1250
01:09:37,131 --> 01:09:38,970
no se suponía que yo
decirte esto, pero...

1251
01:09:39,106 --> 01:09:41,239
un pajarito me dijo

1252
01:09:41,375 --> 01:09:44,309
que ellos quieren
para hacerte una oferta.

1253
01:09:44,445 --> 01:09:46,545
el mismo que le dieron
Hace 20 años.

1254
01:09:46,681 --> 01:09:48,881
Pero ya sabes,
tendrían que conocerte primero,

1255
01:09:49,016 --> 01:09:50,581
ver si les gustas,

1256
01:09:50,717 --> 01:09:53,980
mira si encajas en
la cultura de los Salvadores, obviamente.

1257
01:09:54,115 --> 01:09:57,149
Pero no lo sé
Si yo fuera tú, iría.

1258
01:09:57,284 --> 01:09:59,593
Quiero decir, podrías haber simplemente
Empecé con ese.

1259
01:10:02,329 --> 01:10:04,661
ELSIE:
Nena, ¿vienes?

1260
01:10:04,796 --> 01:10:07,327
No, me quedaré atrás
y mira alguna cinta.

1261
01:10:07,463 --> 01:10:09,328
Ustedes niños, diviértanse.

1262
01:10:09,463 --> 01:10:11,503
♪ ♪

1263
01:10:24,616 --> 01:10:26,549
CAM: Pensé que habías dicho
era una fiesta.

1264
01:10:26,685 --> 01:10:28,654
Bueno, ya sabes,
les gusta su privacidad.

1265
01:10:28,789 --> 01:10:32,986
Cuando llegas a cierto nivel,
el anonimato es primordial.

1266
01:10:33,122 --> 01:10:34,559
-Sí. Eso es cierto.
-Digámoslo así.

1267
01:10:34,694 --> 01:10:36,325
Y también, como, con todos.
Los malditos rituales extraños

1268
01:10:36,461 --> 01:10:37,860
y mierda que hacen, créeme,

1269
01:10:37,995 --> 01:10:39,297
no necesitan a nadie
sabiendo quiénes son.

1270
01:10:39,432 --> 01:10:42,036
-PEG: Buenas noches, Elsie.
-Hola, Peg.

1271
01:10:42,171 --> 01:10:45,231
Dios mío,
Me encanta este nuevo cabello.

1272
01:10:45,366 --> 01:10:46,868
Guau.

1273
01:10:47,004 --> 01:10:51,111
Bien, para que lo sepas,
el calvo es el dueño.

1274
01:10:51,247 --> 01:10:52,709
-Sí.
-Su hijo, ya lo verás.

1275
01:10:52,845 --> 01:10:54,610
Es tan jodidamente molesto...
el niño gordo y regordete.

1276
01:10:54,746 --> 01:10:56,108
Solo siguele la corriente, sin embargo,

1277
01:10:56,243 --> 01:10:59,117
porque un día,
todo esto será suyo, ¿sabes?

1278
01:10:59,253 --> 01:11:00,481
-Buen viejo nepotismo.
-Sí.

1279
01:11:00,616 --> 01:11:01,914
-Nunca falla.
-Siempre.

1280
01:11:02,049 --> 01:11:05,117
Pero de todos modos,
solo sé tú mismo, sé lindo,

1281
01:11:05,253 --> 01:11:07,491
y recuerda, estás haciendo esto
para la cultura.

1282
01:11:07,627 --> 01:11:09,229
CAM: ¿Y qué quisiste decir?
¿Por "rituales"?

1283
01:11:09,365 --> 01:11:10,963
ELSIE: Oh, ya sabes,
Sólo cosas de chicos ricos.

1284
01:11:11,099 --> 01:11:12,532
Muy bien, aquí estamos.

1285
01:11:12,667 --> 01:11:14,093
♪ Perra, lo estoy intentando
ser la CABRA ♪

1286
01:11:14,229 --> 01:11:15,533
♪ Realmente no lo estoy intentando
para escucharlo ♪

1287
01:11:15,668 --> 01:11:17,064
♪ Si es humo
que ellos quieren ♪

1288
01:11:17,199 --> 01:11:17,904
♪ Soy un vencedor
con el cinturón... ♪

1289
01:11:18,039 --> 01:11:20,137
Carpaccio. Muy bien.

1290
01:11:20,273 --> 01:11:22,068
Marco:
Hijo pródigo.

1291
01:11:22,203 --> 01:11:24,372
Marco. ¿Qué está sucediendo?

1292
01:11:24,507 --> 01:11:26,744
"Tengo sed", dijo.

1293
01:11:26,879 --> 01:11:31,110
Después de tomar un sorbo de vino,
dijo: "Consumado es".

1294
01:11:32,118 --> 01:11:33,753
Jesús dijo eso.

1295
01:11:33,888 --> 01:11:35,554
Guau. Bueno.

1296
01:11:36,926 --> 01:11:38,117
Correr.

1297
01:11:42,062 --> 01:11:43,925
Muy bien.

1298
01:11:46,334 --> 01:11:48,432
-¡Oye, ahí está!
-CAM: ¡Oye, Tom!

1299
01:11:48,567 --> 01:11:50,463
TOM:
¿Qué carajo te dije?

1300
01:11:53,601 --> 01:11:54,802
¿Qué pasa?

1301
01:11:54,938 --> 01:11:56,540
Mírate.
Te ves jodidamente genial, hombre.

1302
01:11:56,676 --> 01:11:58,038
-CAM: Ah, señores.
-TOM: Aquí están.

1303
01:11:58,173 --> 01:11:59,508
Déjame presentarte
al dueño de los Salvadores.

1304
01:11:59,643 --> 01:12:01,509
PROPIETARIO:
Encantado de conocerte, hijo.

1305
01:12:01,645 --> 01:12:03,180
TOM:
Muy bien, esto es todo.

1306
01:12:03,315 --> 01:12:05,049
Mira esa sonrisa.

1307
01:12:05,184 --> 01:12:07,688
Esa es la portada de puta
<i> Sports Illustrated</i> ahí mismo.

1308
01:12:10,256 --> 01:12:12,019
Ahora tengo una pregunta.

1309
01:12:12,154 --> 01:12:14,123
¿Estás listo para dar el siguiente paso?

1310
01:12:14,258 --> 01:12:17,090
♪ ♪

1311
01:12:25,832 --> 01:12:27,034
Esto es para ti.

1312
01:12:29,735 --> 01:12:31,775
♪ ♪

1313
01:13:08,550 --> 01:13:09,612
(Suena "Blitz" de Jean Dawson)

1314
01:13:09,748 --> 01:13:11,117
♪ Luz brillante, alcánzala ♪

1315
01:13:11,253 --> 01:13:13,285
♪ Dame lo que tienes ♪

1316
01:13:13,420 --> 01:13:14,582
♪ No duermas, sangra por ello ♪

1317
01:13:14,718 --> 01:13:16,985
♪ Solo necesito mucho ♪

1318
01:13:17,120 --> 01:13:19,855
♪ Agallas a la gloria,
gloria sea el purgatorio ♪

1319
01:13:19,991 --> 01:13:22,661
♪ puedo oír
los susurros en la oscuridad ♪

1320
01:13:24,395 --> 01:13:28,335
♪ Estoy tirando Avemarías
como si estuviera viviendo medio enterrado ♪

1321
01:13:28,471 --> 01:13:30,933
♪ puedo ver las manos
arriba en el cielo ♪

1322
01:13:33,409 --> 01:13:35,702
♪ Luz brillante, alcánzala ♪

1323
01:13:35,838 --> 01:13:37,672
♪ Dame lo que tienes ♪

1324
01:13:37,807 --> 01:13:38,870
♪ No duermas, sangra por ello ♪

1325
01:13:39,006 --> 01:13:41,048
♪ Solo necesito mucho ♪

1326
01:13:41,183 --> 01:13:42,616
♪ No hables ♪

1327
01:13:42,751 --> 01:13:43,778
♪ No respires ♪

1328
01:13:43,914 --> 01:13:45,043
♪ Quizás tengas que morir ♪

1329
01:13:45,179 --> 01:13:47,452
♪ Podrías simplemente
tener que morir ♪

1330
01:13:47,587 --> 01:13:49,556
♪ Si esto es lo que quieres. ♪

1331
01:13:59,430 --> 01:14:00,600
Ahí estás.

1332
01:14:02,029 --> 01:14:03,166
¿Estás seguro de que estás bien?

1333
01:14:05,204 --> 01:14:07,233
♪ ♪

1334
01:14:35,696 --> 01:14:37,664
♪ ♪

1335
01:15:50,309 --> 01:15:52,706
♪ ♪

1336
01:16:14,168 --> 01:16:16,197
♪ ♪

1337
01:16:37,053 --> 01:16:38,956
ISAÍAS:
Alguien se levantó temprano.

1338
01:16:40,087 --> 01:16:42,124
Sólo estoy viendo una cinta.

1339
01:16:47,536 --> 01:16:49,560
ISAÍAS:
¿No es eso poderoso?

1340
01:17:12,252 --> 01:17:14,087
ISAÍAS:
¿A dónde vas?

1341
01:17:14,222 --> 01:17:15,591
Pensé que habías dicho
estabas dispuesto

1342
01:17:15,727 --> 01:17:17,258
sacrificarlo todo.

1343
01:17:22,562 --> 01:17:23,866
Entonces has estado
dándome tu sangre

1344
01:17:24,001 --> 01:17:25,301
en algo raro
¿Mierda de los blancos?

1345
01:17:27,238 --> 01:17:30,109
Mira, sabía que no querrías
joder con eso.

1346
01:17:30,244 --> 01:17:31,674
Lo sabía.

1347
01:17:31,809 --> 01:17:34,114
Bueno, en realidad, su sangre.

1348
01:17:34,250 --> 01:17:35,749
El que tengo delante.

1349
01:17:37,119 --> 01:17:38,752
Mi mentor.

1350
01:17:39,755 --> 01:17:42,613
Como era de su mentor
antes de eso.

1351
01:17:44,216 --> 01:17:45,789
Sólo piensa en ello como un

1352
01:17:45,924 --> 01:17:47,286
regalo de los dioses.

1353
01:17:50,930 --> 01:17:53,497
Es la buena mierda.

1354
01:17:53,632 --> 01:17:55,698
Joder, ¿eso significa?

1355
01:17:55,834 --> 01:17:57,672
¿No sientes esa mierda?

1356
01:18:00,137 --> 01:18:04,134
no te sientes
esa maldita bestia

1357
01:18:04,270 --> 01:18:06,307
¿Ardiendo dentro de ti ahora?

1358
01:18:08,509 --> 01:18:10,011
hombre, dicen
esta mierda ha existido

1359
01:18:10,146 --> 01:18:12,181
desde el principio
de la liga.

1360
01:18:13,182 --> 01:18:16,647
quien lo tenga
es el elegido.

1361
01:18:17,716 --> 01:18:20,591
el que trae
la salvación al pueblo.

1362
01:18:22,155 --> 01:18:24,061
Quien lo tenga...

1363
01:18:25,030 --> 01:18:27,559
...es la CABRA.

1364
01:18:29,537 --> 01:18:31,233
¿Entonces sólo puede haber uno?

1365
01:18:32,306 --> 01:18:34,071
Bingo.

1366
01:18:35,100 --> 01:18:36,642
Mira, yo...

1367
01:18:36,778 --> 01:18:38,570
te he estado diciendo
la verdad.

1368
01:18:40,475 --> 01:18:43,080
mi contrato ha terminado
a finales de este año.

1369
01:18:44,182 --> 01:18:47,483
Lo que significa que los Salvadores necesitan
un mariscal de campo:

1370
01:18:47,618 --> 01:18:50,324
tu o yo.

1371
01:18:50,459 --> 01:18:53,222
Y mira, ahora...

1372
01:18:53,357 --> 01:18:57,625
que compartamos su sangre,
es un concurso justo.

1373
01:18:57,761 --> 01:18:59,591
Está bien.

1374
01:19:00,997 --> 01:19:03,029
Entonces, ¿cuál es la obra?

1375
01:19:03,164 --> 01:19:04,469
¿Qué es este concurso?

1376
01:19:04,604 --> 01:19:06,103
Es muy sencillo.

1377
01:19:07,106 --> 01:19:09,942
Un hombre quiere caminar
fuera de ese túnel...

1378
01:19:12,507 --> 01:19:14,705
...y el otro hombre
quiere detenerlo.

1379
01:19:15,708 --> 01:19:18,244
Ahora si quieres ser
la puta CABRA,

1380
01:19:18,379 --> 01:19:20,117
tendrás que tomarlo
de mi parte.

1381
01:19:20,252 --> 01:19:21,918
No te ganaste esta mierda.

1382
01:19:22,054 --> 01:19:24,418
Hiciste trampa.
Trabajé para esta mierda.

1383
01:19:25,559 --> 01:19:26,926
No eres una mierda.

1384
01:19:27,891 --> 01:19:29,755
No eres una mierda.

1385
01:19:29,891 --> 01:19:33,298
Es hora de que te muestre
exactamente quién carajo soy.

1386
01:19:33,433 --> 01:19:36,235
♪ ♪

1387
01:19:36,370 --> 01:19:38,201
Fútbol.

1388
01:19:39,208 --> 01:19:40,775
¡Familia!

1389
01:19:42,001 --> 01:19:43,272
¡Dios!

1390
01:19:46,512 --> 01:19:48,739
¡Yo soy él!

1391
01:19:49,912 --> 01:19:54,052
¡Soy fútbol!

1392
01:20:03,991 --> 01:20:05,261
Lindo.

1393
01:20:20,944 --> 01:20:23,851
¡Oh!

1394
01:21:11,223 --> 01:21:13,166
♪ ♪

1395
01:21:41,293 --> 01:21:43,524
¿Sabes qué es lo contrario?
de un Salvador?

1396
01:21:50,339 --> 01:21:52,071
Un asesino.

1397
01:21:53,034 --> 01:21:54,604
Equivocado.

1398
01:21:54,739 --> 01:21:56,768
♪ ♪

1399
01:22:02,912 --> 01:22:04,644
Una mascota.

1400
01:22:32,975 --> 01:22:35,015
♪ ♪

1401
01:22:55,261 --> 01:22:57,301
♪ ♪

1402
01:23:14,452 --> 01:23:17,217
GRUPO: En pleno esplendor reflejado

1403
01:23:17,352 --> 01:23:19,892
ahora brilla en la corriente:

1404
01:23:20,028 --> 01:23:22,995
Es el estandarte lleno de estrellas,

1405
01:23:23,131 --> 01:23:25,731
Oh, que ondee por mucho tiempo

1406
01:23:25,867 --> 01:23:28,459
Sobre la tierra de los libres

1407
01:23:28,594 --> 01:23:31,230
y el hogar de los valientes.

1408
01:23:31,365 --> 01:23:33,837
¿Y dónde está esa banda?

1409
01:23:33,973 --> 01:23:36,136
que tan jactanciosamente juró

1410
01:23:36,271 --> 01:23:38,635
que los estragos de la guerra

1411
01:23:38,770 --> 01:23:41,042
y la confusión de la batalla,

1412
01:23:41,177 --> 01:23:43,550
Un hogar y un país,

1413
01:23:43,686 --> 01:23:45,718
¿No debería dejarnos más?

1414
01:23:45,853 --> 01:23:47,854
Su sangre se ha lavado

1415
01:23:47,990 --> 01:23:51,151
sus sucios pasos'
contaminación.

1416
01:23:51,286 --> 01:23:53,527
Ningún refugio podría salvar

1417
01:23:53,662 --> 01:23:55,827
el asalariado y el esclavo

1418
01:23:55,962 --> 01:23:57,829
Del terror de la huida,

1419
01:23:57,964 --> 01:24:00,865
o la oscuridad de la tumba:

1420
01:24:01,001 --> 01:24:03,196
Y la pancarta cubierta de estrellas

1421
01:24:03,331 --> 01:24:05,562
en triunfo saluda,

1422
01:24:05,698 --> 01:24:09,038
Sobre la tierra de los libres

1423
01:24:09,173 --> 01:24:12,112
y el hogar de los valientes.

1424
01:24:15,913 --> 01:24:17,942
♪ ♪

1425
01:24:27,756 --> 01:24:30,757
Ahora firma el contrato.
para recibir los regalos.

1426
01:24:36,562 --> 01:24:38,897
Por favor, da un paso adelante.

1427
01:24:48,013 --> 01:24:49,875
Firma el contrato.

1428
01:24:53,348 --> 01:24:54,680
¿Qué carajo, Tom?

1429
01:24:54,815 --> 01:24:57,182
TOM:
Lo tengo. Esperar. Estoy en ello.

1430
01:24:59,019 --> 01:25:02,360
Cam, esto es un...
es una bendición, ¿verdad?

1431
01:25:05,233 --> 01:25:07,558
Tu papá se sacrificó
todo para ti.

1432
01:25:07,693 --> 01:25:10,727
Todas las ofertas y entrenadores.

1433
01:25:10,862 --> 01:25:12,939
Eres una leyenda viviente, hombre.

1434
01:25:13,074 --> 01:25:15,169
tu venciste
la maldita CABRA.

1435
01:25:15,304 --> 01:25:16,803
Fue por él.

1436
01:25:17,813 --> 01:25:19,777
Haz que tu padre se sienta orgulloso.

1437
01:25:19,913 --> 01:25:22,113
Firma el contrato.

1438
01:25:22,248 --> 01:25:24,143
Es lo que él hubiera querido.

1439
01:25:25,949 --> 01:25:28,752
Recuerda lo que tu papá siempre
dijo: "Sin agallas no hay gloria".

1440
01:25:33,125 --> 01:25:34,791
TOM: Cam.

1441
01:25:34,926 --> 01:25:36,625
¿Estás bien?

1442
01:25:36,761 --> 01:25:39,930
Necesito un vaso de agua
¿O bebida energética o algo así?

1443
01:25:45,468 --> 01:25:47,470
-Jesús Cristo.
-TOM: Mira.

1444
01:25:47,606 --> 01:25:50,103
solo firmalo
y nos iremos todos a casa, ¿vale?

1445
01:25:50,238 --> 01:25:51,343
Vete a la mierda.

1446
01:25:52,376 --> 01:25:54,912
Que se jodan tus estúpidas cejas.

1447
01:25:55,048 --> 01:25:56,513
Oh, no.

1448
01:25:56,648 --> 01:25:59,247
-Que se joda tu viejo culo blanco también.
-TOM: ¡Oye!

1449
01:25:59,382 --> 01:26:01,486
¿Crees que te ganaste esto?

1450
01:26:01,621 --> 01:26:05,815
¿Eh? No, te preparamos
desde que eras niño, ¿vale?

1451
01:26:05,951 --> 01:26:08,325
Te atacamos para aislarte.

1452
01:26:08,461 --> 01:26:11,029
para que podamos redactarte,
Maldito tonto.

1453
01:26:11,164 --> 01:26:13,200
PROPIETARIO:
Cállate, Tom.

1454
01:26:15,968 --> 01:26:18,299
Escucha, muchacho.

1455
01:26:18,434 --> 01:26:20,031
Mataré a tu familia.

1456
01:26:21,207 --> 01:26:24,673
Ahora, firma el maldito contrato.

1457
01:26:32,218 --> 01:26:34,414
CAM SR.:
<i>¿Ves eso, Cam?</i>

1458
01:26:34,550 --> 01:26:36,223
<i>Eso es lo que hacen los hombres de verdad.</i>

1459
01:26:37,320 --> 01:26:38,819
Hacen sacrificios.

1460
01:26:40,158 --> 01:26:41,385
YVETTE:
<i>Hola, cariño.</i>

1461
01:26:42,797 --> 01:26:44,327
¡Soy él!

1462
01:26:44,463 --> 01:26:46,166
YVETTE:
<i>Siempre serás mi bebé,</i>

1463
01:26:46,301 --> 01:26:48,293
<i>pero sé que eres</i>
<i>tu propio hombre ahora.</i>

1464
01:26:48,428 --> 01:26:49,460
<i>Soy tan...</i>

1465
01:26:49,595 --> 01:26:51,205
orgulloso de ti.

1466
01:26:53,641 --> 01:26:54,802
No.

1467
01:26:58,174 --> 01:27:00,511
♪ ♪

1468
01:27:04,514 --> 01:27:06,217
Un garabato, hijo de puta.

1469
01:27:06,352 --> 01:27:07,416
TOM: ¡Oh, mierda!

1470
01:27:07,551 --> 01:27:09,015
ELSIE:
¿Qué carajo estás haciendo?

1471
01:27:09,150 --> 01:27:10,355
-No te quedes ahí parado.
-Está bien, está bien.

1472
01:27:10,490 --> 01:27:11,685
-Cierra la puta boca.
-¡Haz tu puto trabajo!

1473
01:27:11,821 --> 01:27:12,820
Amigo, ¿qué carajo?
estás haciendo, hombre?

1474
01:27:13,888 --> 01:27:15,688
-Oh, mierda.
-ELSIE: Joder. Maldita sea.

1475
01:27:15,824 --> 01:27:17,430
Está bien, lo haré.

1476
01:27:17,566 --> 01:27:20,790
como hago todo lo demás
¡Por esta maldita liga!

1477
01:27:20,926 --> 01:27:23,026
¿Quieres ver a un hombre de verdad?

1478
01:27:23,162 --> 01:27:24,730
Mira y aprende,
Maldita perra.

1479
01:27:24,865 --> 01:27:26,238
¡Ven aquí!

1480
01:27:26,374 --> 01:27:28,968
Dios mío, eso está jodidamente atascado.

1481
01:27:35,511 --> 01:27:37,282
Ah, Cam.

1482
01:27:37,418 --> 01:27:38,483
¡Vamos, chicos!
¡Salgamos de aquí!

1483
01:27:42,452 --> 01:27:45,057
Joder, joder.

1484
01:27:45,192 --> 01:27:46,957
¡Vamos, dame una maldita barra!

1485
01:27:53,999 --> 01:27:56,303
♪ ♪

1486
01:28:17,126 --> 01:28:18,485
TOM:
Oh, joder. Él está aquí.

1487
01:28:18,620 --> 01:28:20,151
Él está aquí. Oh, joder.

1488
01:28:22,924 --> 01:28:25,798
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

1489
01:28:33,800 --> 01:28:35,600
Cuida tu maldita boca.

1490
01:28:52,591 --> 01:28:54,484
TOM: ¡Trabaja!
¡Vamos, hijo de puta!

1491
01:28:54,620 --> 01:28:56,020
Vamos.

1492
01:28:56,155 --> 01:28:58,965
Por favor, vamos,
¡Dame una puta barra!

1493
01:28:59,101 --> 01:29:01,965
¡Vamos! ¿Cualquier cosa? ¡Vamos!

1494
01:29:02,101 --> 01:29:03,435
Por favor, no.

1495
01:29:03,571 --> 01:29:05,768
Por favor, por favor.
Haré cualquier cosa.

1496
01:29:13,842 --> 01:29:15,811
Lo lamento.

1497
01:29:17,517 --> 01:29:18,818
Por favor.
Mátame, joder, ¿vale?

1498
01:29:18,953 --> 01:29:20,150
Joder, mátame.

1499
01:29:20,285 --> 01:29:21,380
Córtame la puta garganta.

1500
01:29:21,515 --> 01:29:22,514
Adelante.

1501
01:29:22,649 --> 01:29:24,358
Joder, hazlo.

1502
01:29:33,464 --> 01:29:35,726
Espera, espera, espera.

1503
01:29:35,862 --> 01:29:37,198
Por favor, por favor. Oh, no.

1504
01:29:41,242 --> 01:29:42,900
¡Soy yo! ¡Soy yo!

1505
01:29:43,035 --> 01:29:45,035
Te chuparé la polla.

1506
01:29:45,171 --> 01:29:47,538
¿Quieres joder?
déjame vivir, por favor?

1507
01:29:50,348 --> 01:29:51,616
CAM:
Sin agallas...

1508
01:29:54,956 --> 01:29:56,383
...sin gloria.

1509
01:29:58,354 --> 01:30:00,555
♪ ♪

1510
01:30:00,691 --> 01:30:03,096
TOM: Por favor, Dios.

1511
01:30:03,232 --> 01:30:04,831
¡Soy yo! Déjame vivir, por favor.

1512
01:30:04,966 --> 01:30:06,262
¡Quiero vivir!

1513
01:30:08,502 --> 01:30:11,364
Por favor. No, por favor, por favor.

1514
01:30:11,499 --> 01:30:13,539
♪ ♪

1515
01:30:18,842 --> 01:30:20,870
Haré cualquier cosa por ti
solo...

1516
01:30:28,782 --> 01:30:31,055
-♪ Maldita sea, porque soy ÉL ♪
-(Suena "ÉL" de Denzel Curry)

1517
01:30:31,190 --> 01:30:34,160
♪ Porque soy ÉL,
Maldita sea, porque soy H-I-M ♪

1518
01:30:34,296 --> 01:30:36,126
♪ Porque soy ÉL ♪

1519
01:30:36,261 --> 01:30:38,899
♪ Maldita sea, porque soy H-I-M,
porque soy H-I-M ♪

1520
01:30:39,034 --> 01:30:40,995
-♪ Maldita sea, porque soy ÉL ♪
-♪ Maldita sea, oye, oye ♪

1521
01:30:41,131 --> 01:30:42,668
-♪ Porque soy ÉL ♪
-♪ Oye ♪

1522
01:30:42,803 --> 01:30:44,566
♪ Es el masoquista,
dominar las prácticas de sangre ♪

1523
01:30:44,701 --> 01:30:46,100
♪ Maldito por la extravagancia ♪

1524
01:30:46,235 --> 01:30:47,735
♪ Las profundidades de mi mente
es el abismo negro ♪

1525
01:30:47,870 --> 01:30:49,733
♪ Tú, abogado del diablo ♪

1526
01:30:49,868 --> 01:30:52,511
♪ Mi truco de magia es convencer
el mundo que yo no existo ♪

1527
01:30:52,647 --> 01:30:54,141
♪ Adicto al dinero
y poder infinito ♪

1528
01:30:54,276 --> 01:30:56,376
♪ Y lazos con diamantes incrustados
perra encendida ♪

1529
01:30:56,511 --> 01:30:59,653
♪ He sido sedado, me desperté
ser más que famoso, uh ♪

1530
01:30:59,788 --> 01:31:02,584
♪ La situación se resolvió lentamente,
Vendí mi alma por estatus ♪

1531
01:31:02,720 --> 01:31:04,381
♪ Sacrificio sac-religión ♪

1532
01:31:04,517 --> 01:31:05,953
♪ Todas estas perras
Voy a saltar al saco ♪

1533
01:31:06,088 --> 01:31:07,461
♪ Esto no es lechuga del diablo ♪

1534
01:31:07,596 --> 01:31:09,421
♪ Esto es un maldito
pacto del alma, perra ♪

1535
01:31:09,557 --> 01:31:12,327
♪ A través de sonrisas y abrazos falsos,
me quieren por mi zumbido ♪

1536
01:31:12,462 --> 01:31:15,800
♪ Es un poco difícil de decir
de quien soy y quien fui ♪

1537
01:31:15,936 --> 01:31:19,064
♪ no coloco a nadie arriba
mi fama, mis fans y fondos ♪

1538
01:31:19,199 --> 01:31:20,639
♪ El diablo tratando de atraparme ♪

1539
01:31:20,774 --> 01:31:23,072
♪ Diciendo que soy el elegido,
¿pero por qué? ♪

1540
01:31:23,207 --> 01:31:25,511
♪ Porque soy ÉL,
porque soy H-I-M ♪

1541
01:31:25,646 --> 01:31:27,510
♪ Maldita sea, porque soy ÉL ♪

1542
01:31:27,646 --> 01:31:29,476
♪ Porque soy ÉL ♪

1543
01:31:29,611 --> 01:31:32,276
♪ Maldita sea, porque soy H-I-M,
porque soy H-I-M ♪

1544
01:31:32,411 --> 01:31:34,311
♪ Maldita sea, porque soy ÉL ♪

1545
01:31:34,446 --> 01:31:36,015
♪ Porque soy H-I-M, maldita sea ♪

1546
01:31:36,151 --> 01:31:37,557
♪ Tan pronto como me convierta
el mas grande ♪

1547
01:31:37,692 --> 01:31:39,489
♪ Ahora mi ex quiere chuparlo
como Generación D ♪

1548
01:31:39,625 --> 01:31:41,155
♪ Nunca mostré paciencia ♪

1549
01:31:41,290 --> 01:31:42,827
♪ Estoy rodeado de súcubos,
energía tomada ♪

1550
01:31:42,962 --> 01:31:46,062
♪ Pasar desnudo, culo sacudido,
haciendo dinero, ahumado ♪

1551
01:31:46,197 --> 01:31:49,393
♪ Cámara de gas, lo último
Lo que vi fueron demonios drogados ♪

1552
01:31:49,528 --> 01:31:50,999
♪ Cegado por el dinero
y mujeres e influencia ♪

1553
01:31:51,134 --> 01:31:52,836
♪ Darte mi alma,
luego recurro a un Fausto ♪

1554
01:31:52,971 --> 01:31:54,340
♪ no puedo decirlo
la diferencia entre ♪

1555
01:31:54,475 --> 01:31:56,066
♪ Quién era yo entonces y ahora ♪

1556
01:31:56,202 --> 01:31:57,810
♪ Sacrificio sac-religión ♪

1557
01:31:57,945 --> 01:31:59,542
♪ Presagios de matanza
eso está todo en mi espalda ♪

1558
01:31:59,678 --> 01:32:01,208
♪ Porque soy ÉL ♪

1559
01:32:01,343 --> 01:32:03,473
♪ No necesito ninguna mierda
pacto del alma, perra ♪

1560
01:32:03,608 --> 01:32:06,845
♪ Lo admiras,
Miro a Dios ♪

1561
01:32:06,981 --> 01:32:08,616
♪ Lo admiras ♪

1562
01:32:08,751 --> 01:32:10,348
♪ Miro a Dios ♪

1563
01:32:10,483 --> 01:32:13,621
♪ Lo admiras,
Miro a Dios ♪

1564
01:32:13,757 --> 01:32:14,985
♪ Lo admiras ♪

1565
01:32:15,121 --> 01:32:16,995
♪ Admiro a Dios. ♪

1566
01:32:18,857 --> 01:32:20,897
♪ ♪

1567
01:35:31,225 --> 01:35:33,254
♪ ♪