1
00:01:14,812 --> 00:01:17,148
मी-आई?
2
00:01:17,150 --> 00:01:18,383
तुम्ही जागे आहात का?
3
00:01:18,385 --> 00:01:19,451
आई?
4
00:01:21,423 --> 00:01:23,659
झोसो, तू काय करत आहेस?
5
00:01:23,661 --> 00:01:25,361
अजून लवकर आहे.
6
00:01:25,363 --> 00:01:26,630
परत झोपायला जा.
7
00:01:26,632 --> 00:01:29,368
मी करू शकत नाही. ऑलिव्ह घाबरला आहे.
8
00:01:35,814 --> 00:01:37,650
आई?
9
00:01:52,979 --> 00:01:54,313
इथे खाली.
10
00:02:01,261 --> 00:02:03,229
झोसो, तू काय करत आहेस
इथे खाली?
11
00:02:03,231 --> 00:02:04,464
आई, मी तुला सांगितलं...
12
00:02:04,466 --> 00:02:07,504
मला आवडत नाही
त्या मूर्ख बाळाचे नाव आता.
13
00:02:07,506 --> 00:02:09,273
माझे नाव झो आहे.
14
00:02:10,877 --> 00:02:13,280
आणि मी येथे आहे
कारण मी लपत आहे.
15
00:02:13,282 --> 00:02:15,484
ऑलिव्ह म्हणाला की आम्हाला लपावे लागेल.
16
00:02:15,486 --> 00:02:17,689
तिने स्वप्नात पाहिले की त्यांनी आम्हाला शोधले.
17
00:02:17,691 --> 00:02:18,891
कोणी केले?
18
00:02:20,394 --> 00:02:21,796
ब्रीदर्स.
19
00:02:21,798 --> 00:02:24,735
अहो. काय केले
आम्ही फक्त बोलतो का?
20
00:02:24,737 --> 00:02:27,707
आमचा नवीन नियम, लक्षात आहे?
नियम क्रमांक चार.
21
00:02:27,709 --> 00:02:29,677
आम्हाला परवानगी नाही
त्यांच्याबद्दल यापुढे बोलण्यासाठी.
22
00:02:29,679 --> 00:02:31,781
मी नाही केले. ऑलिव्हने केले.
23
00:02:31,783 --> 00:02:33,918
बरं, तुम्ही ऑलिव्हला सांगू शकता
की आम्हाला कोणीही सापडले नाही.
24
00:02:33,920 --> 00:02:36,489
बाबा पाळत आहेत
रात्रभर, नेहमीप्रमाणेच.
25
00:02:36,491 --> 00:02:37,491
आम्ही इथे सुरक्षित आहोत.
26
00:02:37,493 --> 00:02:38,660
तू ऐकतोस, ऑलिव्ह?
27
00:02:41,667 --> 00:02:44,638
माझे स्मित अडकले आहे.
28
00:02:44,640 --> 00:02:46,407
तिचं हसू अडलं.
29
00:02:46,409 --> 00:02:49,079
म्हणजे ती करत नाही
यापुढे हसत राहायचे आहे.
30
00:02:49,081 --> 00:02:50,615
म्हणजे ती अजूनही घाबरलेली आहे.
31
00:02:50,617 --> 00:02:52,484
ऑलिव्हला बरे वाटेल का
32
00:02:52,486 --> 00:02:54,849
आम्ही गेलो तर
आणि वडिलांकडे तपासले?
33
00:02:59,567 --> 00:03:01,067
हे ठीक आहे.
34
00:03:10,586 --> 00:03:13,524
ठीक आहे.
35
00:03:13,526 --> 00:03:14,659
या.
36
00:03:22,608 --> 00:03:24,509
हे ठीक आहे.
37
00:03:27,382 --> 00:03:28,382
आई, बघ.
38
00:03:28,384 --> 00:03:29,718
ते फक्त बाबा.
39
00:03:29,720 --> 00:03:31,001
तो बाबा दिसत नाही.
40
00:03:33,426 --> 00:03:35,094
अरेरे, कोणीतरी होते
आणखी एक भयानक स्वप्न, हं?
41
00:03:35,096 --> 00:03:37,498
अरे बाबा.
42
00:03:37,501 --> 00:03:38,934
अहो, अहो.
43
00:03:40,539 --> 00:03:42,139
मला वाटले आपण ते सांगितले
दूर जाण्यासाठी मूर्ख स्वप्ने.
44
00:03:42,141 --> 00:03:43,474
आम्ही केले.
45
00:03:43,476 --> 00:03:45,144
बरं, मग
तू का घाबरला आहेस?
46
00:03:45,146 --> 00:03:47,716
त्याबद्दल ऑलिव्हला विचारणे चांगले.
47
00:03:47,718 --> 00:03:50,120
अरे, ते ऑलिव्ह होते का?
यावेळी, हं?
48
00:03:50,122 --> 00:03:52,457
तिला झोपही कशी येते
तिचे सर्व वेळ उघडे डोळे?
49
00:03:52,459 --> 00:03:54,027
बाबा, उगाच बोलू नका.
50
00:03:54,029 --> 00:03:55,563
मी फक्त आश्चर्यचकित आहे.
51
00:03:55,565 --> 00:03:56,998
तिला रिपोर्ट हवा आहे.
52
00:03:57,000 --> 00:03:59,035
बरं, मग मी बरे
माझ्या नोट्सचा सल्ला घ्या.
53
00:04:10,591 --> 00:04:12,927
हम्म.
54
00:04:12,929 --> 00:04:14,697
माझा चष्मा, कृपया.
55
00:04:14,699 --> 00:04:17,569
धन्यवाद.
56
00:04:17,571 --> 00:04:18,837
तर...
57
00:04:18,839 --> 00:04:23,078
माझे घड्याळ 10:00 वाजता सुरू झाले.
58
00:04:23,080 --> 00:04:26,718
2:00 वाजता, मी खेळलो
सॉलिटेअरचे सात खेळ.
59
00:04:26,720 --> 00:04:28,855
चार जिंकले, तीन हरले.
60
00:04:28,857 --> 00:04:30,959
चार हरले, तीन जिंकले.
61
00:04:30,961 --> 00:04:33,831
मिस झो,
तू माझ्याद्वारे पहा.
62
00:04:33,833 --> 00:04:36,703
5:00 वाजता, हरणांचे एक जोडपे
ओव्हरहेड धावले.
63
00:04:36,705 --> 00:04:38,640
आणि सकाळी ६.०० वाजता,
64
00:04:38,642 --> 00:04:41,779
मला छोट्या पावलांचा आवाज ऐकू आला.
65
00:04:41,781 --> 00:04:45,953
शक्यतो संबंधित
माझ्या मुलीच्या बदमाशांना!
66
00:04:45,955 --> 00:04:47,021
हम्म?
67
00:04:48,759 --> 00:04:50,828
पण त्याशिवाय, काहीही नाही.
68
00:04:50,830 --> 00:04:53,667
कोणताही प्राणी ढवळत नव्हता,
अगदी नाही...
69
00:04:53,669 --> 00:04:54,669
एक श्वास?
70
00:04:54,671 --> 00:04:56,271
झोसो.
71
00:04:59,177 --> 00:05:01,046
नाही.
72
00:05:01,048 --> 00:05:04,118
एकही नाही... तुला माहीत आहे.
73
00:05:04,120 --> 00:05:07,023
आणि कुलूप?
74
00:05:09,328 --> 00:05:11,999
ते अजूनही घट्ट धरतात?
75
00:05:12,001 --> 00:05:13,301
तुम्हाला तपासायचे आहे का?
76
00:05:13,303 --> 00:05:14,971
मी करू शकतो? नाही.
77
00:05:14,973 --> 00:05:17,208
रे, मी तुला सांगितले होते की मला ती नको आहे
यापुढे तेथे जात आहे.
78
00:05:17,210 --> 00:05:19,212
काय? हे छोटे माकड?
79
00:05:19,214 --> 00:05:20,682
ती हाताळू शकते.
80
00:05:20,684 --> 00:05:22,284
होय, आई, मी ते हाताळू शकते.
81
00:05:22,286 --> 00:05:23,319
मला नियम माहित आहेत.
82
00:05:23,321 --> 00:05:24,655
एक, कधीही मोठ्याने बोलू नका.
83
00:05:24,657 --> 00:05:25,790
मला माहित आहे की तुम्हाला नियम माहित आहेत.
84
00:05:25,792 --> 00:05:26,792
दोन, कधीही नियंत्रण गमावू नका.
85
00:05:26,794 --> 00:05:27,995
तीन, दरवाजा कधीही उघडू नका.
86
00:05:27,996 --> 00:05:29,998
चार, कधीही बोलू नका
श्वासोच्छवासाबद्दल.
87
00:05:37,680 --> 00:05:39,381
सावध, झोसो, तुझा जोडा.
88
00:05:39,383 --> 00:05:41,652
समजले, आई.
89
00:06:27,976 --> 00:06:29,410
घट्ट धरा?
90
00:06:30,847 --> 00:06:32,983
घट्ट धरा.
91
00:06:46,777 --> 00:06:48,946
मी फक्त अनवाणी जाऊ शकत नाही का?
92
00:06:48,948 --> 00:06:51,183
नाही, ते योग्य होणार नाही.
93
00:06:51,185 --> 00:06:53,287
का नाही?
94
00:06:54,423 --> 00:06:57,161
कारण आम्ही प्राणी नाही, झो.
95
00:06:58,230 --> 00:07:00,901
मला तुम्ही ते लक्षात ठेवण्याची गरज आहे.
96
00:07:00,903 --> 00:07:03,438
पण तसे नाही
मी बाहेर किंवा काहीही जात आहे.
97
00:07:03,440 --> 00:07:06,343
बरं, कोणाला बाहेर जाण्याची गरज आहे
जेव्हा आम्ही आमच्याबरोबर सूर्य आणला?
98
00:07:13,526 --> 00:07:15,961
आणखी एक सुंदर दिवस, हं?
99
00:07:15,963 --> 00:07:18,365
मम-हम्म.
100
00:07:19,570 --> 00:07:21,505
तुम्हाला ते अधिकृत करायचे आहे का?
101
00:07:29,320 --> 00:07:31,489
खूप कठीण नाही, ठीक आहे? मला नको आहे
तू घसरून तुझा हात कापायचा.
102
00:07:31,491 --> 00:07:32,558
मला समजले, आई.
103
00:07:33,961 --> 00:07:35,262
ठीक आहे.
104
00:07:35,264 --> 00:07:37,533
आता किती दिवस आहेत?
105
00:07:37,535 --> 00:07:39,369
बरं, तुला आठवत नसेल तर,
फक्त त्यांना मोजा.
106
00:07:39,371 --> 00:07:41,106
ते 25 च्या ओळीत उभे आहेत,
107
00:07:41,108 --> 00:07:42,542
आणि किती पंक्ती आहेत?
108
00:07:42,544 --> 00:07:45,346
एक, दोन, तीन, आठ, नऊ...
109
00:07:45,348 --> 00:07:46,348
12.
110
00:07:46,350 --> 00:07:47,951
तर 25 गुणिले 12 होतात?
111
00:07:47,953 --> 00:07:51,625
300 अधिक एक
मी फक्त चिन्हांकित केले, म्हणून 301.
112
00:07:51,627 --> 00:07:53,294
बस्स.
113
00:07:53,296 --> 00:07:55,859
पहा? ते गणिताचे धडे
खरोखर पैसे देत आहेत.
114
00:07:58,137 --> 00:08:01,308
मला एक चुंबन द्या.
115
00:08:01,310 --> 00:08:02,644
म्हणजे तिला भूक लागली आहे.
116
00:08:06,418 --> 00:08:07,520
येथे पाहू.
117
00:08:07,522 --> 00:08:09,524
आम्हांला आदर आहे...
118
00:08:09,526 --> 00:08:10,659
कॉर्न...
119
00:08:10,661 --> 00:08:12,294
बटाटे...
120
00:08:12,296 --> 00:08:15,366
बीन्स...
121
00:08:15,368 --> 00:08:16,502
आणि पीच...
122
00:08:16,504 --> 00:08:18,104
पीच. निश्चितपणे peaches.
123
00:08:18,106 --> 00:08:19,974
तुला माहीत आहे,
काल आमच्याकडे पीच होते.
124
00:08:19,976 --> 00:08:21,443
आम्ही ते पुन्हा घेऊ शकतो
उद्या
125
00:08:21,445 --> 00:08:23,180
पण आज मी विचार करत होतो,
126
00:08:23,182 --> 00:08:25,518
कदाचित आपण काहीतरी प्रयत्न केले पाहिजे
थोडे प्रथिने सह.
127
00:08:25,520 --> 00:08:27,254
कदाचित बीन्स, एकदाच.
128
00:08:27,256 --> 00:08:29,124
अरे, बीन्स सर्वात वाईट आहेत.
129
00:08:29,126 --> 00:08:30,359
बाबा? हं?
130
00:08:30,361 --> 00:08:31,595
बीन्स किंवा पीच?
131
00:08:31,597 --> 00:08:34,466
अरे, मला माहीत नाही.
132
00:08:34,468 --> 00:08:35,535
पीच.
133
00:08:35,537 --> 00:08:37,437
Peaches आवाज
माझ्यासाठी खूप चांगले.
134
00:08:37,439 --> 00:08:38,506
रे.
135
00:08:40,611 --> 00:08:43,983
अरे, आम्ही मतदान कसे करायचे?
रे.
136
00:08:43,985 --> 00:08:47,089
बीन्सच्या बाजूने असलेले सर्व,
कृपया हात वर करा.
137
00:08:48,058 --> 00:08:49,292
बीन्ससाठी एक मत.
138
00:08:49,294 --> 00:08:50,528
आता, सर्व पक्षात आहेत
139
00:08:50,530 --> 00:08:52,330
चवदार गोड
आणि रसाळ पीच,
140
00:08:52,332 --> 00:08:53,533
कृपया हात वर करा.
141
00:08:55,538 --> 00:08:57,541
माफ करा, मा.
142
00:08:57,543 --> 00:08:59,611
एक विरुद्ध दोन.
143
00:08:59,613 --> 00:09:01,013
तीन.
144
00:09:26,731 --> 00:09:29,367
डार्लीन पुन्हा अभिनय करत आहे का?
145
00:09:29,369 --> 00:09:31,605
अरे, ती एक कठीण मुलगी आहे.
146
00:09:31,607 --> 00:09:34,610
तिला फक्त थोडेसे हवे आहे
प्रोत्साहन, एवढेच.
147
00:09:37,784 --> 00:09:38,850
हं.
148
00:09:50,305 --> 00:09:51,939
तिकडे आम्ही जातो.
तुला सांगितले की ती कठोर होती.
149
00:09:53,711 --> 00:09:55,546
आई, बाबा! पीच गेले आहेत!
150
00:09:55,548 --> 00:09:56,749
मजेदार नाही, झोसो.
151
00:09:56,750 --> 00:09:58,672
मी गंभीर आहे!
त्यांना कोणीतरी चोरले!
152
00:10:28,676 --> 00:10:31,714
देवा, ते १२ आहे. ते १२ डबे आहेत.
153
00:10:31,716 --> 00:10:34,018
ते जवळपास आहे
दोन आठवडे रेशन.
154
00:10:34,020 --> 00:10:36,389
आणखी पीच नाहीत?
155
00:10:36,391 --> 00:10:39,428
अरे, नाही. आणखी पीच नाहीत.
156
00:10:39,430 --> 00:10:40,898
काहीतरी झाले असावे
साखरेकडे ओढले.
157
00:10:40,900 --> 00:10:42,501
दात असलेले काहीतरी.
158
00:10:42,503 --> 00:10:44,838
असे काय दात आहेत?
159
00:10:44,840 --> 00:10:46,273
उंदीर, बहुधा.
160
00:10:46,275 --> 00:10:48,343
पण इथे उंदीर शिरू शकला नाही.
161
00:10:48,345 --> 00:10:50,548
मी दरवाजा तपासला,
तो घट्ट धरून आहे.
162
00:10:50,550 --> 00:10:52,952
दार नाही
प्रवेश करण्याचा एकमेव मार्ग.
163
00:11:00,533 --> 00:11:03,504
ब्रीदर्स करू शकतात
तिथेही प्रवेश घ्या का?
164
00:11:03,506 --> 00:11:04,506
झोसो.
165
00:11:04,508 --> 00:11:05,774
ते करू शकतात?
166
00:11:05,776 --> 00:11:09,013
नाही, ते खूप मोठे आहेत
तेथे बसण्यासाठी.
167
00:11:09,015 --> 00:11:11,083
पण उंदीर करू शकतो.
168
00:11:13,054 --> 00:11:15,792
जर तो उंदीर असेल तर
तो अजूनही इथे कुठेतरी आहे.
169
00:11:17,696 --> 00:11:19,932
लक्ष ठेवावे लागेल.
170
00:11:19,934 --> 00:11:23,471
आपल्याला ते शोधावे लागेल
आणखी अन्न चोरण्यापूर्वी.
171
00:11:23,473 --> 00:11:26,945
दरम्यान, आम्हाला करावे लागेल
आमचे रेशन कमी करा.
172
00:11:26,947 --> 00:11:29,951
बाबा, ते आधीच खूप लहान आहेत.
173
00:11:33,792 --> 00:11:36,061
मला माफ करा, झो.
174
00:11:37,632 --> 00:11:40,002
मी खरोखर आहे.
175
00:11:54,096 --> 00:11:56,466
मी करणार नाही
तुम्हाला पुन्हा विचारा. खा.
176
00:11:56,468 --> 00:11:58,002
आई, मी तुला सांगितले
मला मूर्ख बीन्स नको आहेत.
177
00:11:58,004 --> 00:12:00,006
अहो, झोसो,
नियम क्रमांक दोन लक्षात ठेवा.
178
00:12:00,008 --> 00:12:01,843
कधीही नियंत्रण गमावू नका.
179
00:12:01,845 --> 00:12:03,680
रागाचा ताबा कधीही घेऊ देऊ नका.
180
00:12:03,682 --> 00:12:05,149
नियम क्रमांक पाच,
मला कधीही झोसो म्हणू नका.
181
00:12:05,151 --> 00:12:06,919
मला फक्त काही पीच हवे होते.
182
00:12:06,921 --> 00:12:08,589
बरं, एका चोराने ते चोरले,
183
00:12:08,591 --> 00:12:10,826
आणि आता आम्ही सर्व करणार आहोत
काही गोष्टी सोडून द्याव्या लागतील.
184
00:12:10,828 --> 00:12:12,529
माझ्याकडे आधीच काहीच नाही.
185
00:12:12,531 --> 00:12:15,100
मी इथे अडकलो आहे.
मी बाहेरही जाऊ शकत नाही.
186
00:12:15,102 --> 00:12:18,005
मला कोणतेही मित्र नाहीत...
187
00:12:18,007 --> 00:12:20,209
ऑलिव्ह वगळता, आणि ती करू शकते
फक्त पाच गोष्टी सांगा.
188
00:12:20,211 --> 00:12:22,213
आमचे काय? काय?
189
00:12:22,215 --> 00:12:25,687
बरं, तू म्हणालास
तुम्हाला कोणतेही मित्र नाहीत.
190
00:12:25,689 --> 00:12:26,889
आमचे काय?
191
00:12:26,891 --> 00:12:28,525
आई आणि मी तुझे मित्र नाही का?
192
00:12:28,527 --> 00:12:30,562
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे.
नाही, प्रत्यक्षात, मी नाही.
193
00:12:30,564 --> 00:12:32,599
मला वाटते की ते खरोखर मूर्ख आहे
तुझ्याकडे काही नाही म्हणायला
194
00:12:32,601 --> 00:12:34,636
जेव्हा तुमच्याकडे खरोखर असते
सर्व काही.
195
00:12:34,638 --> 00:12:36,071
होय, बरोबर. होय, बरोबर.
196
00:12:36,073 --> 00:12:37,841
ते पहा.
197
00:12:37,843 --> 00:12:40,713
किती दिवस
तू म्हणालास की ते होते?
198
00:12:40,715 --> 00:12:42,850
301.
199
00:12:42,852 --> 00:12:45,856
301.
200
00:12:45,858 --> 00:12:46,958
आता, आपण करू नये
सुमारे गेले आहेत
201
00:12:46,960 --> 00:12:48,695
त्यापैकी कोणत्याही एका दिवसासाठी,
202
00:12:48,697 --> 00:12:51,600
पण जेव्हा आम्हाला गरज होती,
203
00:12:51,602 --> 00:12:53,604
आम्हाला हा निवारा सापडला.
204
00:12:53,606 --> 00:12:57,177
आणि ते आम्हाला दिले आहे
अन्न, एक घर, एक जीवन.
205
00:12:57,179 --> 00:13:00,149
आणि आम्हाला माहित असलेल्या सर्वांसाठी,
फक्त आम्हीच राहू शकतो,
206
00:13:00,151 --> 00:13:03,021
फक्त अजून जिवंत आहेत.
207
00:13:03,023 --> 00:13:08,531
तर त्या प्रत्येक मार्क
खरोखर एक चमत्कार आहे.
208
00:13:09,534 --> 00:13:10,635
एक चमत्कार?
209
00:13:10,637 --> 00:13:12,037
बरोबर आहे. एक चमत्कार.
210
00:13:12,039 --> 00:13:14,909
आणि हे अन्न तुम्हाला परवानगी देईल
दुसरा दिवस जगण्यासाठी.
211
00:13:14,911 --> 00:13:17,614
आणि याचा अर्थ दुसरा हॅच
काढता येते, बरोबर?
212
00:13:17,616 --> 00:13:19,551
होय, मला असे वाटते.
213
00:13:19,553 --> 00:13:25,127
तर तुम्ही पहा, ते ओंगळ, थंड,
तुमच्या ताटात मऊ बीन्स,
214
00:13:25,129 --> 00:13:28,066
ते खरोखर आहेत
त्यांचा स्वतःचा चमत्कार देखील.
215
00:13:28,068 --> 00:13:32,173
आणि खाल्ल्यास
आमच्यासाठी तुमचे मनमिळाऊ चमत्कार...
216
00:13:33,977 --> 00:13:36,881
मग कदाचित आपण करू शकतो
नंतर सहलीला जा.
217
00:13:36,883 --> 00:13:38,049
एक ट्रिप? खरंच?
218
00:13:38,051 --> 00:13:39,351
खरंच.
219
00:13:39,353 --> 00:13:41,021
पण तू लवकर खा
220
00:13:41,023 --> 00:13:44,160
'कारण मी माझा चमत्कार पूर्ण केला
सोयाबीनचे, आणि मला आणखी हवे आहे!
221
00:13:48,335 --> 00:13:50,772
काळजी घ्या बाबा.
222
00:13:54,913 --> 00:13:56,281
ते तिकडे जाते.
जॉयचे घर तिकडे जाते.
223
00:13:56,283 --> 00:13:59,086
ठीक आहे. आम्ही निघतो.
224
00:13:59,088 --> 00:14:00,856
आठ.
225
00:14:02,660 --> 00:14:04,361
पाच, सहा, सात...
226
00:14:04,363 --> 00:14:05,831
सिल्व्हियाचे आईस्क्रीम!
227
00:14:07,902 --> 00:14:09,971
ठीक आहे.
228
00:14:09,973 --> 00:14:11,708
मला दार लावू दे.
229
00:14:13,045 --> 00:14:14,746
दार उघडे आहे.
230
00:14:16,049 --> 00:14:18,085
तुमच्या वर झंकार वाजतो.
231
00:14:19,990 --> 00:14:22,994
आणि पहा, सिल्व्हिया आहे
काउंटरच्या मागे उभा,
232
00:14:22,996 --> 00:14:26,801
आणि तिने परिधान केले आहे
तो मूर्ख शंकूच्या आकाराचा ऍप्रन.
233
00:14:26,803 --> 00:14:30,274
"शुभ सकाळ, लहान झो."
234
00:14:32,948 --> 00:14:35,885
आणि ती तुम्हाला त्यापैकी एक देते
थोडे, गुलाबी प्लास्टिकचे चमचे.
235
00:14:38,457 --> 00:14:39,959
मग तुम्ही तुमचा दुसरा हात चालवा
236
00:14:39,961 --> 00:14:42,296
त्या थंडीत
काचेचे काउंटरटॉप.
237
00:14:45,136 --> 00:14:48,274
आत, आपण पहा
बॅरल्स आणि बॅरल्स
238
00:14:48,276 --> 00:14:51,480
सिल्व्हिया च्या
ताजे घरगुती आइस्क्रीम.
239
00:14:51,482 --> 00:14:54,720
आता, अजून लवकर आहे, म्हणून ती आहे
सर्व उत्तम फ्लेवर्स मिळाले.
240
00:14:54,722 --> 00:14:58,326
खारट मध,
पीनट बटर ठिसूळ क्रंच,
241
00:14:58,328 --> 00:15:02,267
आणि, अर्थातच, तुमचे आवडते.
242
00:15:02,269 --> 00:15:04,471
स्ट्रॉबेरी शॉर्टकेक.
243
00:15:07,011 --> 00:15:08,779
तुम्ही तिथे आहात का?
244
00:15:17,129 --> 00:15:19,031
तू आता खुश आहेस का?
245
00:15:21,136 --> 00:15:22,905
उद्यापर्यंत.
246
00:15:23,874 --> 00:15:25,475
उद्यापर्यंत.
247
00:15:40,105 --> 00:15:41,973
अरे, तू जिंकलास.
248
00:15:45,480 --> 00:15:47,015
मी जिंकतो.
249
00:15:51,157 --> 00:15:53,160
अहाहा! मी जिंकतो.
250
00:15:53,162 --> 00:15:54,963
सर्व काही सुरळीत होईल.
251
00:15:54,965 --> 00:15:57,300
मी यावर विश्वास ठेवण्याचा प्रयत्न करत आहे, किरण.
मी खरोखर आहे.
252
00:15:57,302 --> 00:16:00,573
पण काल्पनिक आइस्क्रीम
आमच्या मुलीला खायला घालणार नाही.
253
00:16:00,575 --> 00:16:02,342
मी फक्त प्रयत्न करत आहे
तिला उत्साही ठेवण्यासाठी.
254
00:16:02,344 --> 00:16:03,878
आणि तुम्ही आहात.
255
00:16:03,880 --> 00:16:06,215
पण काय होतं
ती आजारी पडते तेव्हा?
256
00:16:06,217 --> 00:16:10,590
आमचे बरेच वजन कमी झाले आहे
आधीच, आपण सर्व.
257
00:16:10,592 --> 00:16:12,359
आणि आता...
258
00:16:12,361 --> 00:16:16,166
आणि आता आम्हाला फक्त ते करावे लागेल
अधिक अन्न मिळवण्याचा मार्ग शोधा.
259
00:16:16,168 --> 00:16:18,871
वास्तविक अन्न.
260
00:16:18,873 --> 00:16:20,473
उद्गार पृष्ठभागावर जा
जर मला करावे लागेल.
261
00:16:20,475 --> 00:16:22,544
तू करू शकत नाहीस रे. ते आहेत...
ते अजूनही आम्हाला शोधत आहेत.
262
00:16:22,546 --> 00:16:24,246
होय, मी त्यांच्याशी लढू शकतो.
263
00:16:24,248 --> 00:16:26,651
ती आत्महत्या,
आणि तुम्हाला ते माहित आहे.
264
00:16:29,891 --> 00:16:33,062
तुला आमचे वचन आठवते
आम्ही पहिल्यांदा इथे कधी आलो?
265
00:16:33,064 --> 00:16:35,433
झो प्रथम येते.
266
00:16:35,435 --> 00:16:37,203
खर्च कितीही असो.
267
00:16:38,974 --> 00:16:41,210
महत्वाची गोष्ट आहे
आम्ही अद्याप सापडले नाही.
268
00:16:41,212 --> 00:16:42,278
उंदीर सोडून.
269
00:16:42,280 --> 00:16:44,382
पणफक्त उंदराने.
270
00:16:50,394 --> 00:16:52,664
अरे, मधु.
271
00:17:01,549 --> 00:17:04,687
बदलण्याचा प्रयत्न करा
तुमचा दृष्टिकोन.
272
00:17:04,689 --> 00:17:08,561
हा निवारा तुरुंग असू शकतो,
किंवा ते घर असू शकते.
273
00:17:08,563 --> 00:17:10,397
बीन्स बीन्स असू शकतात,
किंवा ते असू शकतात...
274
00:17:10,399 --> 00:17:12,100
चमत्कारी सोयाबीनचे.
275
00:17:13,169 --> 00:17:14,403
का नाही?
276
00:17:14,405 --> 00:17:17,308
कारण मी नाही
नऊ वर्षांची, किरण.
277
00:17:17,310 --> 00:17:19,833
तुम्ही जे आहात ते मला समजले
Zoso साठी करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
278
00:17:21,551 --> 00:17:23,953
पण माझा विश्वास बसत नाही
चमत्कार मध्ये.
279
00:17:26,760 --> 00:17:28,128
आता नाही.
280
00:17:28,130 --> 00:17:29,263
आपण पाहिजे.
281
00:17:29,265 --> 00:17:31,768
आता हेच आमचे जीवन आहे,
282
00:17:31,770 --> 00:17:34,740
आणि आपल्याला ते जगावे लागेल
आम्ही करू शकतो सर्वोत्तम.
283
00:17:37,245 --> 00:17:39,281
नाहीतर मुद्दा काय आहे?
284
00:17:39,283 --> 00:17:41,318
मुद्दा जिवंत राहण्याचा आहे.
285
00:17:41,320 --> 00:17:42,688
आपण ते करू शकतो...
286
00:17:45,360 --> 00:17:47,295
आणि तरीही जगतात.
287
00:17:50,268 --> 00:17:51,837
हम्म?
288
00:18:01,657 --> 00:18:02,858
रे?
289
00:18:02,860 --> 00:18:04,193
हं?
290
00:18:04,195 --> 00:18:06,363
काय करत आहात?
291
00:18:06,365 --> 00:18:07,733
जगणे.
292
00:18:11,775 --> 00:18:13,711
आपण खरोखर शांत रहावे.
293
00:18:13,713 --> 00:18:14,846
आराम करा.
294
00:18:44,872 --> 00:18:47,008
आज रात्री भेटू.
295
00:18:48,912 --> 00:18:50,714
मजा करा.
296
00:19:00,501 --> 00:19:03,403
चला, चला, या! नाही,
नाही, नाही! तिथे चालायला खूप दूर!
297
00:19:03,405 --> 00:19:05,808
आई! आई! कृपया!
298
00:19:05,810 --> 00:19:08,345
झो!
299
00:19:08,347 --> 00:19:10,883
आई! बाबा! ते येत आहेत!
300
00:19:21,504 --> 00:19:23,339
ओह. ते एक डोजी आहे.
301
00:19:23,341 --> 00:19:24,775
एक पाच आणि एक दोन.
302
00:19:24,777 --> 00:19:27,412
तर, पाच भागिले दोन म्हणजे...
303
00:19:27,414 --> 00:19:28,548
अडीच.
304
00:19:28,550 --> 00:19:30,952
बिंगो.
तुम्ही आता तुमची कार हलवू शकता.
305
00:19:30,954 --> 00:19:33,857
या. मला वाटले हे असेल
वेगात एक मजेदार बदल.
306
00:19:33,859 --> 00:19:36,461
हे अजूनही कंटाळवाणे गणित आहे, आई.
अगदी किंग्सविले सह.
307
00:19:36,463 --> 00:19:39,433
बरं, जर ते खूप कंटाळवाणे असेल तर,
ऑलिव्ह अजूनही हसत कसा आहे?
308
00:19:40,637 --> 00:19:42,071
ते तिचं खोटं हसणं.
309
00:19:42,073 --> 00:19:45,578
म्हणूनच ती दिसते
थोडेसे, तुम्हाला माहिती आहे ...
310
00:19:45,580 --> 00:19:47,113
भितीदायक?
311
00:19:47,115 --> 00:19:48,916
मला असे म्हणायचे नव्हते, प्रिये.
312
00:19:48,918 --> 00:19:52,422
तिला फक्त आंघोळीची गरज आहे.
इतकंच.
313
00:19:52,424 --> 00:19:54,426
आमच्याकडे कसे आहे
बोर्डभोवती आणखी एक जा
314
00:19:54,428 --> 00:19:56,998
आणि मग आपण ब्रेक घेऊ, ठीक आहे?
315
00:19:57,000 --> 00:19:58,066
ठीक आहे.
316
00:20:06,482 --> 00:20:09,888
आई, तुला बाबा बरोबर वाटतात का?
317
00:20:09,890 --> 00:20:11,725
काय बरोबर?
318
00:20:11,727 --> 00:20:15,933
आम्हा तिघांबद्दल तुम्हाला माहिती आहे
फक्त बाकी आहेत.
319
00:20:21,443 --> 00:20:23,479
पेरिस्कोप?
320
00:20:23,481 --> 00:20:24,982
बरोबर आहे.
321
00:20:26,185 --> 00:20:27,720
मला काय हवे आहे
त्याच्याशी करायचे?
322
00:20:27,722 --> 00:20:28,955
तुम्हाला काय वाटते?
323
00:20:30,425 --> 00:20:32,996
तुम्ही तिकडे पहावे अशी माझी इच्छा आहे.
324
00:20:32,998 --> 00:20:34,465
पृष्ठभागावर?
325
00:20:34,467 --> 00:20:35,901
मम-हम्म.
326
00:20:35,903 --> 00:20:37,738
मला वाटले तू म्हणालास
मला ते करण्याची परवानगी नव्हती,
327
00:20:37,740 --> 00:20:40,075
कधीही, कधीही, कधीही,
किंवा मी मृत मांस होईल.
328
00:20:40,077 --> 00:20:42,780
होय, बरं...
329
00:20:42,782 --> 00:20:44,850
मी आज काहीतरी नवीन करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
330
00:20:44,852 --> 00:20:46,085
काय?
331
00:20:47,154 --> 00:20:48,890
निवांत.
332
00:21:42,793 --> 00:21:45,163
तर, तुम्हाला काय दिसते?
333
00:21:46,132 --> 00:21:47,667
काहीही नाही.
334
00:21:47,669 --> 00:21:50,038
शाळा. खेळाचे मैदान.
335
00:21:50,040 --> 00:21:52,075
काहीही नाही.
336
00:21:52,077 --> 00:21:53,343
बाबांचे बरोबर आहे.
337
00:21:53,345 --> 00:21:55,581
फक्त आपण उरलो.
338
00:21:55,583 --> 00:21:56,849
आम्हाला आणि ऑलिव्ह.
339
00:21:56,851 --> 00:21:58,919
पण तू आम्हाला आणि जैतून पाहतोस का?
नाही, आई.
340
00:21:58,921 --> 00:22:01,363
तुम्ही पण बघा
निवारा दरवाजा?
341
00:22:04,363 --> 00:22:06,232
मला दरवाजा दिसत नाही.
342
00:22:06,234 --> 00:22:07,234
ते झाकलेले आहे.
343
00:22:07,236 --> 00:22:08,336
नक्की.
344
00:22:10,274 --> 00:22:12,243
आम्ही पहिल्यांदा इथे उतरलो तेव्हा,
345
00:22:12,245 --> 00:22:15,617
बाबा आणि मी खात्री केली
दार लपवण्यासाठी, लक्षात ठेवा?
346
00:22:15,619 --> 00:22:18,321
जेणेकरून कोणीही नाही
आम्हाला कधीही शोधू शकेल.
347
00:22:18,323 --> 00:22:19,657
तर?
348
00:22:19,659 --> 00:22:22,896
तर... कधी कधी...
349
00:22:22,898 --> 00:22:24,666
फक्त कारण
आपण काहीतरी पाहू शकत नाही
350
00:22:24,668 --> 00:22:26,990
याचा अर्थ असा नाही की ते तेथे नाही.
351
00:22:29,709 --> 00:22:32,212
कधी कधी
सत्य आपल्यापासून लपलेले आहे.
352
00:22:44,838 --> 00:22:48,978
तर तुम्हाला वाटते आमचे मित्र
खरोखर तेथे असू शकते?
353
00:22:48,980 --> 00:22:51,215
ते आमच्यासारखेच लपलेले आहेत?
354
00:22:51,217 --> 00:22:53,954
ते करू शकले. ते असायला हवे होते.
355
00:22:53,956 --> 00:22:56,158
कारण ब्रीदर्स
त्यांचीही शिकार करणार.
356
00:22:56,160 --> 00:22:57,694
झोसो.
357
00:23:02,303 --> 00:23:04,907
होय, ते बरोबर आहे. कारण द
श्वास घेणारे देखील त्यांची शिकार करत असतील.
358
00:23:04,909 --> 00:23:06,911
ते आमचा खूप द्वेष करतात, नाही का?
359
00:23:06,913 --> 00:23:08,814
आमची अशीच शिकार करत राहण्यासाठी?
360
00:23:08,816 --> 00:23:10,717
मला माहित नाही की हा द्वेष आहे.
361
00:23:10,719 --> 00:23:13,088
हे फक्त...
362
00:23:13,090 --> 00:23:14,825
ते आपल्यापेक्षा वेगळे आहेत,
363
00:23:14,827 --> 00:23:17,162
आणि त्यामुळे त्यांना भीती वाटते
जसे आपण त्यांच्यापैकी आहोत.
364
00:23:17,164 --> 00:23:18,899
जे झाले त्यामुळे
त्या दिवशी?
365
00:23:18,901 --> 00:23:20,802
होय, मुळे
त्या दिवशी काय झाले.
366
00:23:22,071 --> 00:23:23,740
तुम्ही "श्वास" म्हणालात.
367
00:23:23,742 --> 00:23:25,175
हं.
368
00:23:29,184 --> 00:23:31,286
चोर.
369
00:23:32,355 --> 00:23:33,990
तो परत आला आहे.
370
00:23:37,063 --> 00:23:39,266
पाहू नका.
371
00:23:39,268 --> 00:23:41,336
अहो.
372
00:23:41,338 --> 00:23:43,340
काय चूक आहे?
373
00:23:43,342 --> 00:23:45,878
तो चोर आहे.
374
00:23:57,234 --> 00:23:59,270
कुत्रीचा तो मुलगा.
375
00:24:01,408 --> 00:24:04,413
मी मारीन. जरा मागे राहा
जर ते त्यासाठी धाव घेतात.
376
00:24:04,415 --> 00:24:05,849
नाही, नाही, तुम्ही परत रहा.
मी मारीन.
377
00:24:05,851 --> 00:24:06,884
नाही,मी मारीन.
378
00:24:06,886 --> 00:24:09,154
मित्रांनो, आम्ही सर्वजण ते मारू शकत नाही.
379
00:24:09,156 --> 00:24:11,258
तो उपकार आठवला
मावशी कॅथी येथे
380
00:24:11,260 --> 00:24:12,527
काही वर्षांपूर्वी,
381
00:24:12,529 --> 00:24:17,435
त्या वेड्या पोसम सह
घरामागील अंगणात?
382
00:24:17,437 --> 00:24:20,340
ती गोष्ट कोणी सांभाळली?
383
00:24:37,441 --> 00:24:39,277
वडिलांनी मारल्यानंतर,
आपण ते रात्रीच्या जेवणासाठी खाऊ शकतो का?
384
00:24:39,279 --> 00:24:40,345
झोसो, शांत.
385
00:24:49,262 --> 00:24:51,131
मिळवा, बाबा!
386
00:24:53,638 --> 00:24:54,971
बाबा!
387
00:24:58,012 --> 00:24:59,212
दूर जात आहे, बाबा! घाई करा!
388
00:24:59,214 --> 00:25:00,347
मला माहीत आहे!
389
00:25:02,954 --> 00:25:04,487
बाबा!
390
00:25:11,067 --> 00:25:12,635
आई!
391
00:25:15,708 --> 00:25:17,142
व्वा.
392
00:25:20,149 --> 00:25:22,620
ते छान होते.
393
00:25:22,622 --> 00:25:25,458
पेक्षाही जबरदस्त
वडिलांनी पोसमला केव्हा मारले?
394
00:25:25,460 --> 00:25:26,426
नक्कीच.
395
00:25:29,267 --> 00:25:30,501
ते काय?
396
00:25:37,381 --> 00:25:40,451
परत मिळवा. तेथे परत या.
397
00:25:41,454 --> 00:25:42,622
आहाहा! धिक्कार असो!
398
00:25:42,624 --> 00:25:43,657
ते बंद करा... बाबा.
399
00:25:43,659 --> 00:25:45,326
ते तुटणार आहे. परत मिळवा.
400
00:25:45,328 --> 00:25:46,595
परत मिळवा!
401
00:25:46,597 --> 00:25:48,264
मागे!
402
00:25:48,266 --> 00:25:50,034
मागे!
403
00:25:53,708 --> 00:25:55,443
हे किंग्सविले जळत आहे!
404
00:25:55,445 --> 00:25:58,148
आम्ही ते बाहेर ठेवू!
इथेच थांबा!
405
00:25:59,418 --> 00:26:00,518
इथेच राहा!
406
00:26:06,130 --> 00:26:07,396
नाही, पुन्हा नाही.
407
00:26:20,288 --> 00:26:23,593
रे! मला मदत करा!
408
00:26:26,432 --> 00:26:27,499
तिला तोडू नका!
409
00:26:27,502 --> 00:26:28,783
डार्लीन ते घेऊ शकते!
410
00:26:31,440 --> 00:26:33,209
रे, ये!
411
00:26:37,784 --> 00:26:39,820
मी तुला सांगितले की ती कठीण आहे!
412
00:26:39,822 --> 00:26:42,184
ठीक आहे, परत या, परत या!
413
00:26:47,434 --> 00:26:50,371
झोसो! मी तुला थांबायला सांगितले!
414
00:27:16,989 --> 00:27:19,459
मला एक वाईट गोष्ट दिसत नाही.
415
00:27:21,966 --> 00:27:22,999
धरा.
416
00:27:30,782 --> 00:27:31,948
झोसो कुठे आहे?
417
00:27:35,690 --> 00:27:37,693
झो? झोसो?
418
00:27:39,631 --> 00:27:41,600
झोसो?
419
00:27:41,602 --> 00:27:42,635
झोसो.
420
00:27:44,306 --> 00:27:45,607
अहो.
421
00:27:45,609 --> 00:27:47,009
काय करत आहात?
आगीने तुला जाळले का?
422
00:27:47,011 --> 00:27:48,746
मला फक्त भीती वाटते.
423
00:27:48,748 --> 00:27:51,383
बरं, काहीही नाही
यापुढे घाबरणे.
424
00:27:51,385 --> 00:27:54,088
आम्ही आग विझवली.
कोणालाही दुखापत नाही.
425
00:27:54,090 --> 00:27:55,791
पहा.
426
00:27:55,793 --> 00:27:57,426
ऑलिव्ह देखील ठीक आहे.
427
00:27:57,428 --> 00:27:59,430
जरा गलिच्छ,
एवढेच.
428
00:27:59,432 --> 00:28:01,635
पहा?
429
00:28:01,637 --> 00:28:02,903
सर्व काही ठीक होईल.
430
00:28:02,905 --> 00:28:03,938
नाही बाबा.
431
00:28:03,940 --> 00:28:05,675
ते नाही.
432
00:28:05,677 --> 00:28:08,647
हे ठीक होणार नाही.
433
00:28:08,649 --> 00:28:10,851
ते बघणार आहेत.
434
00:28:11,887 --> 00:28:13,088
WHO?
435
00:28:14,023 --> 00:28:15,859
ब्रीदर्स.
436
00:28:35,498 --> 00:28:36,999
माझ्या देवा.
437
00:28:50,158 --> 00:28:52,861
मम्म! हॅलो, खारवून वाळवलेले डुकराचे मांस.
438
00:28:54,165 --> 00:28:56,167
तुमचा छोटा आचारी कुठे होता
पळून जा?
439
00:28:56,169 --> 00:28:57,737
वर, तयार होत आहे.
440
00:28:57,739 --> 00:28:59,005
तरीही?
441
00:28:59,007 --> 00:29:01,543
किती वेळ लागतो
स्विमसूट घालायचा?
442
00:29:01,545 --> 00:29:04,481
आपण प्रयत्न करत असताना बराच वेळ
जोईला प्रभावित करण्यासाठी.
443
00:29:04,483 --> 00:29:07,186
जॉय? होय, तो येत आहे
आमच्यासोबत "y" ला.
444
00:29:07,188 --> 00:29:08,822
जॉय शेजारी?
445
00:29:08,824 --> 00:29:11,727
तो खरा गोंडस आहे,
तुला वाटत नाही का?
446
00:29:11,729 --> 00:29:13,664
मला वाटते की तो क्वचितच करू शकतो
स्वतःचे बूट बांधा.
447
00:29:13,666 --> 00:29:14,666
असे मला वाटते.
448
00:29:14,668 --> 00:29:16,636
जॉय नेरी.
449
00:29:16,638 --> 00:29:18,740
चला, तुझी आठवण येते
तरुण प्रेम, नाही का?
450
00:29:18,742 --> 00:29:21,579
होय, बरं, माझ्याकडे नक्कीच होतं
वाढलेली nerf शस्त्रे
451
00:29:21,581 --> 00:29:22,822
आमच्या पहिल्या तारखेला.
452
00:29:24,519 --> 00:29:25,919
मला हे अजिबात आवडत नाही.
453
00:29:25,921 --> 00:29:27,488
बाबा, मला का नाही सांगितले?
454
00:29:27,490 --> 00:29:29,024
काय? काय सांगू?
455
00:29:29,026 --> 00:29:30,259
जॉय सुट्टीवर जात आहे.
456
00:29:30,261 --> 00:29:32,162
आम्हाला खेळायचे होते
मार्को पोलो.
457
00:29:32,164 --> 00:29:34,534
बरं, ते खरं असू शकत नाही, कारण
मी काल रात्री जिलियनशी बोललो.
458
00:29:34,536 --> 00:29:36,638
फक्त ते सोडा. आम्हाला त्याची गरज नाही.
459
00:29:36,640 --> 00:29:38,642
या. आम्हाला करावे लागेल.
चला, चला.
460
00:29:38,644 --> 00:29:40,807
सर्व काही तिथेच सोडा.
आम्हाला जे हवे आहे ते मिळाले.
461
00:29:45,220 --> 00:29:46,522
या.
462
00:29:47,825 --> 00:29:48,859
अहो, टेड?
463
00:29:48,861 --> 00:29:49,927
ते चांगले आहे.
464
00:29:49,929 --> 00:29:51,195
जिलियन?
465
00:29:51,197 --> 00:29:52,263
अजून काय?
466
00:29:52,265 --> 00:29:53,868
टेड? सर्व काही ठीक आहे का?
जिलियन?
467
00:29:55,572 --> 00:29:57,306
अहो, जॉय. काय चालले आहे?
468
00:29:57,308 --> 00:29:58,842
मला सोडायचे नाही.
तुम्हाला का सोडावे लागेल?
469
00:29:58,844 --> 00:30:00,311
सरकारी माणूस.
470
00:30:00,313 --> 00:30:03,551
तो म्हणाला... व्हायरस.
हे लोक वाईट बदलते.
471
00:30:03,553 --> 00:30:05,274
काय? कोणत्या प्रकारचे व्हायरस?
जॉय, चल.
472
00:30:05,280 --> 00:30:05,821
जावे लागेल.
473
00:30:05,823 --> 00:30:07,991
जिलियन, तू कुठे जात आहेस? मी आहे
माफ करा, क्लेअर. वेळ नाही.
474
00:30:07,993 --> 00:30:10,095
काय चाललंय? फक्त Zoe मिळवा आणि मिळवा
किंग्सव्हिलपासून शक्य तितक्या दूर.
475
00:30:10,097 --> 00:30:11,998
गाडीत बसा. चला जाऊया.
476
00:30:12,000 --> 00:30:14,870
झोला सांग मला माफ कर
मी मार्को पोलो खेळू शकत नाही!
477
00:30:16,842 --> 00:30:18,075
टेड!
478
00:30:18,077 --> 00:30:19,799
इतरांसाठी परत जाऊ शकत नाही.
479
00:30:24,621 --> 00:30:26,864
सगळे कुठे जात आहेत?
480
00:30:28,695 --> 00:30:30,777
चला, सँड्रा. फक्त
ते पॅक करा! मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन!
481
00:30:49,032 --> 00:30:51,101
ब्रीदर्स.
482
00:30:51,103 --> 00:30:53,639
ते ते पाहतील,
ते नाहीत का?
483
00:30:54,808 --> 00:30:56,342
आहेत ना?
484
00:30:58,080 --> 00:30:59,414
बरं, सूर्यास्त झाला आहे.
485
00:30:59,416 --> 00:31:01,418
कदाचित खूप अंधार आहे
धूर पाहण्यासाठी.
486
00:31:03,022 --> 00:31:04,758
कदाचित.
487
00:31:32,312 --> 00:31:34,516
तुम्हाला धूर दिसतो का?
488
00:31:41,195 --> 00:31:43,831
नियम दोन विसरू नका, क्लेअर.
489
00:31:43,833 --> 00:31:46,168
आपल्याला शांत राहावे लागेल. काहीही असो,
आम्हाला नियंत्रणात राहावे लागेल.
490
00:31:46,170 --> 00:31:47,938
विचार करायला हवा.
491
00:31:47,940 --> 00:31:50,142
येथून एक मैल आत कोणीही
तो धूर पाहिला असेल.
492
00:31:50,144 --> 00:31:52,279
श्वास घेणार आहेत
आमच्यासाठी या. मला ते माहीत आहे.
493
00:31:52,281 --> 00:31:53,915
झो, आई आणि मला बोलू द्या
एका मिनिटासाठी, ठीक आहे?
494
00:31:53,917 --> 00:31:55,985
पण ते आम्हाला शोधतील,
जसे ऑलिव्हने स्वप्न पाहिले.
495
00:31:55,987 --> 00:31:57,187
ते आम्हाला शोधणार नाहीत.
ते कदाचित.
496
00:31:57,189 --> 00:31:59,057
क्लेअर, थांबा.
थांबवू? काय थांबवा?
497
00:31:59,059 --> 00:32:00,459
मी फक्त आकृती काढण्याचा प्रयत्न करत आहे
इथे काय करायचं रे.
498
00:32:00,461 --> 00:32:01,795
आम्ही काहीही करणार नाही.
499
00:32:01,797 --> 00:32:03,297
त्यांना धूर दिसला तरी...
500
00:32:03,299 --> 00:32:05,067
आणि मला वाटत नाही की ते करतील ...
501
00:32:05,069 --> 00:32:07,204
ते येथे पोहोचेपर्यंत,
ते निघून जाईल.
502
00:32:07,206 --> 00:32:08,907
त्यांना कल्पना नसेल
ते कुठून आले.
503
00:32:08,909 --> 00:32:10,510
काही फरक पडणार नाही...
त्यांना कळेल की आम्ही इथे आहोत,
504
00:32:10,512 --> 00:32:12,045
आणि ते परिसर शोधतील
आमच्यासाठी.
505
00:32:12,047 --> 00:32:13,447
त्यामुळे त्यांना येऊ द्या.
506
00:32:13,449 --> 00:32:16,386
त्यांनी येथे शोध घेतला
आधी डझनभर वेळा.
507
00:32:16,388 --> 00:32:18,289
ते आम्हाला कधीच सापडले नाहीत.
508
00:32:19,961 --> 00:32:22,063
आणि ते नाहीत
आम्हाला शोधणार आहे आता.
509
00:32:22,065 --> 00:32:23,398
बाबांचे बरोबर आहे.
510
00:32:23,400 --> 00:32:26,470
आम्ही अजूनही लपलेले आहोत.
मी तपासले, आठवते?
511
00:32:26,472 --> 00:32:29,442
सर्वांनी मान्य केले की आम्ही सुरक्षित आहोत,
कृपया हात वर करा.
512
00:32:30,546 --> 00:32:32,314
एक विरुद्ध दोन.
513
00:32:32,316 --> 00:32:33,850
तीन.
514
00:32:51,251 --> 00:32:53,087
काय चूक आहे, आई?
515
00:32:57,362 --> 00:32:59,398
लाकूड जळाले आहे.
516
00:32:59,400 --> 00:33:00,868
तर?
517
00:33:03,373 --> 00:33:07,146
त्यामुळे जाळलेल्या लाकडाची राख होते.
518
00:33:16,497 --> 00:33:19,201
आम्ही आता लपलेले नाही...
519
00:33:19,203 --> 00:33:20,436
आम्ही आहोत का?
520
00:33:20,438 --> 00:33:22,072
अरे, मला वाटत नाही
त्यांच्या लक्षात येईल.
521
00:33:22,074 --> 00:33:23,608
तुम्ही खरंच
ती रिस्क घ्यायची आहे का?
522
00:33:23,610 --> 00:33:26,312
आमच्याकडे दुसरा पर्याय नाही.
523
00:33:26,314 --> 00:33:27,615
आम्ही राख झाकून.
524
00:33:27,617 --> 00:33:29,050
कसे?
525
00:33:29,052 --> 00:33:31,287
आम्हाला जावे लागेल
पृष्ठभाग वर.
526
00:33:31,289 --> 00:33:34,159
पण तिसऱ्या नियमाचे काय?
527
00:33:34,161 --> 00:33:37,031
कधीही, कधीही दार उघडू नका.
528
00:33:37,033 --> 00:33:40,070
कधी कधी नियम...
529
00:33:40,072 --> 00:33:42,140
आई पण नियम करते...
530
00:33:42,142 --> 00:33:43,383
तोडावे लागेल.
531
00:33:47,016 --> 00:33:48,484
माझे म्हणणे ऐका.
532
00:33:48,486 --> 00:33:50,522
तिथं काही ऐकलं तर,
मी आणि वडिलांशिवाय काहीही,
533
00:33:50,524 --> 00:33:52,593
मला तू हवा आहेस
आमच्या मागे दरवाजा लॉक करण्यासाठी.
534
00:33:52,595 --> 00:33:55,732
काय? नाही, मी तिथे वर जात आहे
तुझ्याबरोबर मी मदत करणार आहे.
535
00:33:55,734 --> 00:33:57,334
प्रश्न बाहेर, Zoso.
536
00:33:57,336 --> 00:34:00,440
ते "झो" आहे.
माझ्याशी लहान मुलासारखे वागणे थांबवा.
537
00:34:00,442 --> 00:34:02,110
मी तुझे रक्षण करतो.
538
00:34:02,112 --> 00:34:04,481
पण काय तर
तुम्हाला तुमचे संरक्षण करण्यासाठी माझी गरज आहे?
539
00:34:04,483 --> 00:34:05,851
मला लढावे लागले तर मी लढू शकतो.
540
00:34:05,853 --> 00:34:08,121
नाही, तुम्ही करू शकत नाही.
माझे नियम अजूनही तुम्हाला. लागू होतात
541
00:34:08,123 --> 00:34:09,691
त्यामुळे काहीही झाले तरी चालेल
तेथे वर,
542
00:34:09,693 --> 00:34:12,195
तुम्ही काय ऐकता हे महत्त्वाचे नाही,
543
00:34:12,197 --> 00:34:13,865
दार उघडू नका.
544
00:34:13,867 --> 00:34:15,234
पण...
545
00:34:15,236 --> 00:34:18,106
मला तुम्ही ते वचन दिले पाहिजे.
546
00:34:18,108 --> 00:34:19,576
वचन.
547
00:34:21,547 --> 00:34:23,482
वचन.
548
00:34:33,904 --> 00:34:35,605
आम्हाला वेगाने पुढे जावे लागेल.
549
00:34:35,607 --> 00:34:38,611
मला तिकडे रहायचे नाही
तीन मिनिटांपेक्षा जास्त.
550
00:34:38,613 --> 00:34:41,449
तीन मिनिटे.
551
00:34:41,451 --> 00:34:43,486
ठीक आहे.
552
00:35:14,579 --> 00:35:16,949
ते या मार्गाने जात आहेत, ऑलिव्ह.
553
00:35:16,951 --> 00:35:18,451
या.
554
00:35:50,648 --> 00:35:52,784
नाही. मला माहीत नाही
ते कुठे गेले.
555
00:36:47,154 --> 00:36:49,023
हे फक्त त्यांना आहे, ऑलिव्ह.
556
00:36:49,025 --> 00:36:50,726
ते ठीक आहेत.
557
00:37:00,912 --> 00:37:02,581
आई! बाबा!
558
00:37:02,583 --> 00:37:04,918
आपल्या मागे पहा!
559
00:37:04,920 --> 00:37:07,590
आई! बाबा!
560
00:37:07,592 --> 00:37:08,858
घाई करा!
561
00:37:42,822 --> 00:37:44,590
बाबा!
562
00:37:47,495 --> 00:37:49,164
आई! बाबा!
563
00:37:54,775 --> 00:37:56,844
बाबा!
564
00:37:56,846 --> 00:37:58,647
आई!
565
00:37:58,649 --> 00:38:00,584
बाबा!
566
00:38:02,088 --> 00:38:03,823
हे काय करत आहेस?
567
00:38:03,825 --> 00:38:06,108
मी तुला आत राहण्यास सांगितले.
568
00:38:07,297 --> 00:38:08,865
सावकाश.
आम्ही तुम्हाला समजू शकत नाही.
569
00:38:08,867 --> 00:38:10,602
ब्रीदर्स!
570
00:38:10,604 --> 00:38:11,637
बाहेर पहा!
571
00:38:17,849 --> 00:38:19,918
हे फक्त हरण आहे, झो.
572
00:38:19,920 --> 00:38:22,723
घाबरण्यासारखे काहीही नाही.
573
00:38:22,725 --> 00:38:24,192
फक्त बांबी.
574
00:38:25,696 --> 00:38:27,699
ते घाबरलेले दिसत होते.
575
00:38:27,701 --> 00:38:29,134
अरे, मूर्ख होऊ नका.
576
00:38:29,136 --> 00:38:32,306
ती बरोबर आहे रे.
ते पळून जात आहेत.
577
00:38:33,743 --> 00:38:36,065
एखाद्या गोष्टीपासून दूर पळणे.
578
00:38:44,261 --> 00:38:47,132
आम्हाला करावे लागेल
आश्रयस्थानात परत या.
579
00:38:58,888 --> 00:39:00,089
सावध.
580
00:39:45,076 --> 00:39:47,345
काय झालं?
तुला काही दिसले का?
581
00:39:47,347 --> 00:39:49,248
शांत राहा! शांत.
582
00:39:57,096 --> 00:39:59,733
हे काय आहे बाबा?
583
00:40:03,074 --> 00:40:05,944
पाऊलखुणा.
584
00:40:21,407 --> 00:40:22,474
मला वाटते ते फक्त एक आहे.
585
00:40:22,476 --> 00:40:23,977
का? फक्त एकच का?
586
00:40:23,979 --> 00:40:25,547
ते नेहमीच प्रवास करत असतात
आधी गटांमध्ये.
587
00:40:25,549 --> 00:40:28,151
मला माहीत नाही.
588
00:40:28,153 --> 00:40:30,676
कदाचित तो एकटाच असेल
ज्याने धूर पाहिला.
589
00:40:34,230 --> 00:40:36,298
तो या मार्गाने निघाला आहे.
590
00:40:39,874 --> 00:40:41,542
झोसो, आम्हाला शांत राहावे लागेल.
591
00:40:41,544 --> 00:40:43,812
नियम क्रमांक एक, लक्षात ठेवा?
कधीही मोठ्याने बोलू नका.
592
00:40:43,814 --> 00:40:46,149
मला माहीत आहे. मी - मी प्रयत्न करत आहे.
593
00:40:46,151 --> 00:40:47,273
अजून प्रयत्न करा.
594
00:40:49,023 --> 00:40:50,490
जर त्याने आमचे ऐकले,
तो आम्हाला शोधेल.
595
00:40:50,492 --> 00:40:52,227
तुम्ही मला समजता का?
तुम्ही मला समजता का?
596
00:40:52,229 --> 00:40:54,197
झो, झो, झो.
597
00:40:54,199 --> 00:40:56,334
झो, इकडे ये.
598
00:40:56,336 --> 00:40:59,206
एक आसन आहे.
599
00:41:01,913 --> 00:41:04,215
काय म्हणता
आपण इथून निघू का?
600
00:41:04,217 --> 00:41:05,918
कारण मला काय सापडले ते पहा.
601
00:41:05,920 --> 00:41:06,986
या कारसह...
602
00:41:09,324 --> 00:41:11,528
तुम्हाला पाहिजे तिथे तुम्ही जाऊ शकता.
603
00:41:11,530 --> 00:41:13,397
जगात कुठेही.
604
00:41:13,399 --> 00:41:15,033
कधीही.
605
00:41:17,038 --> 00:41:19,141
तुला कुठे जायचे आहे?
606
00:41:19,143 --> 00:41:21,111
माझी पलंग. हं?
607
00:41:21,113 --> 00:41:22,146
माझा जुना पलंग.
608
00:41:22,148 --> 00:41:23,181
हं.
609
00:41:23,183 --> 00:41:25,886
तो एक उत्कृष्ट पर्याय आहे.
610
00:41:25,888 --> 00:41:28,090
ठीक आहे. ठीक आहे.
611
00:41:31,498 --> 00:41:34,001
का-प्लॉप.
612
00:41:34,003 --> 00:41:36,906
तू तुझ्या पलंगावर कोसळतोस...
613
00:41:36,908 --> 00:41:40,412
खूप दिवसानंतर दमलो.
614
00:41:40,414 --> 00:41:43,484
आणि तुम्ही खेचता
त्या उबदार गुलाबी पोल्का डॉट शीट्स
615
00:41:43,486 --> 00:41:46,089
सर्व मार्ग आपल्या डोळ्यांपर्यंत.
616
00:41:50,498 --> 00:41:53,302
तू मिठी मार
तुमचे सर्व भरलेले प्राणी.
617
00:41:55,173 --> 00:42:00,616
पफी अस्वल, बदक बदक,
कॅथिपिलर.
618
00:42:00,618 --> 00:42:02,686
त्यांना शुभ रात्री चुंबन.
619
00:42:11,269 --> 00:42:13,539
आपण पंखा अनुभवू शकता
तुमच्या नाईटस्टँडवर
620
00:42:13,541 --> 00:42:16,611
मंद वाऱ्याची झुळूक
आपल्या केसांमधून.
621
00:42:23,457 --> 00:42:27,163
आणि मग तुम्ही वर पहा
तुझ्या वरच्या छतावर,
622
00:42:27,165 --> 00:42:30,301
जिथे आम्ही लटकलो
ते अंधारात चमकणारे तारे...
623
00:42:32,372 --> 00:42:35,310
आणि ते तुमच्यासाठी चमकतात.
624
00:42:35,312 --> 00:42:38,784
त्यामुळे नेहमी प्रकाश असतो...
625
00:42:38,786 --> 00:42:41,121
झोपतानाही.
626
00:42:44,128 --> 00:42:46,231
स्वप्नातही.
627
00:42:52,276 --> 00:42:54,178
तुम्ही तिथे आहात का?
628
00:42:55,815 --> 00:42:57,818
हं.
629
00:42:57,820 --> 00:42:59,821
मी तिथे आहे.
630
00:43:03,161 --> 00:43:05,329
आपण तारे पाहू शकता?
631
00:43:10,174 --> 00:43:11,642
मि.मी.
632
00:43:46,676 --> 00:43:49,847
जाऊ दे, जाऊ दे.
633
00:45:13,872 --> 00:45:16,877
माझे स्मित अडकले आहे.
634
00:45:16,879 --> 00:45:19,181
अडकले. अडकले. अडकले. अडकले.
635
00:45:19,183 --> 00:45:22,420
अडकले. अडकले. अडकले. अडकले.
636
00:45:22,422 --> 00:45:25,125
अडकले. अडकले.
अडकले. अडकले. अडकले. अडकले.
637
00:45:25,127 --> 00:45:28,665
अडकले. अडकले. अडकले. अडकले.
अडकले. अडकले. अडकले. अडकले.
638
00:45:28,667 --> 00:45:31,837
अडकले.
अडकले. अडकले. अडकले. अडकले.
639
00:45:31,839 --> 00:45:35,043
अडकले. अडकले. अडकले. अडकले.
अडकले. अडकले. अडकले. अडकले.
640
00:45:35,045 --> 00:45:37,213
अडकले. अडकले. अडकले. अडकले.
641
00:45:46,097 --> 00:45:47,999
नाही.
642
00:45:48,001 --> 00:45:50,771
कृपया. कृपया बसवा.
643
00:46:06,602 --> 00:46:08,771
तो येथे प्रवेश करू शकत नाही, तो?
644
00:46:11,143 --> 00:46:13,112
घट्ट धरा ना बाबा?
645
00:46:21,829 --> 00:46:23,096
तो खूप मजबूत आहे!
646
00:46:25,836 --> 00:46:28,318
आम्हाला काहीतरी हवे आहे
दार लावण्यासाठी!
647
00:46:30,209 --> 00:46:31,744
काहीतरी कठीण.
648
00:46:31,746 --> 00:46:34,081
जा! जा!
649
00:46:46,038 --> 00:46:47,139
आई, तू तिथे जाऊ शकत नाहीस!
650
00:46:47,141 --> 00:46:48,307
फक्त बाबांना घाई करायला सांगा!
651
00:46:48,309 --> 00:46:49,810
बाबा! घाई करा!
652
00:46:49,812 --> 00:46:50,945
मी आहे घाई करत आहे!
653
00:47:01,934 --> 00:47:03,067
उन्ह!
654
00:47:03,069 --> 00:47:04,870
आई, तू ठीक आहेस ना?!
655
00:47:04,872 --> 00:47:07,241
मी ठीक आहे! फक्त तिथेच राहा!
656
00:47:07,243 --> 00:47:08,343
बाबा, घाई करा!
657
00:47:08,345 --> 00:47:10,146
देवा!
658
00:47:16,358 --> 00:47:17,793
रे!
659
00:47:25,643 --> 00:47:28,078
तो जवळजवळ संपला आहे!
660
00:47:28,080 --> 00:47:30,850
धरा!
661
00:47:30,852 --> 00:47:31,852
बाबा!
662
00:47:31,854 --> 00:47:33,321
सावध राहा!
663
00:47:34,358 --> 00:47:35,792
रे, मला पाईप दे!
664
00:47:35,794 --> 00:47:37,227
हँडल अंतर्गत पाचर घालून घट्ट बसवणे!
665
00:47:37,229 --> 00:47:38,663
सावध रहा, आई!
666
00:47:56,863 --> 00:47:57,929
सावध रहा, क्लेअर!
667
00:47:59,233 --> 00:48:01,068
मरा!
668
00:48:04,409 --> 00:48:06,344
रे!
669
00:48:06,346 --> 00:48:08,114
रे!
670
00:48:09,786 --> 00:48:11,286
रे!
671
00:48:12,323 --> 00:48:13,356
रे!
672
00:48:17,733 --> 00:48:20,102
रे! रे! तो आत येत नाही!
673
00:48:20,104 --> 00:48:21,905
तो आत येत नाही!
674
00:48:21,907 --> 00:48:23,173
ते धरून राहील!
675
00:48:25,880 --> 00:48:27,247
होईल.
676
00:48:27,249 --> 00:48:28,250
ठीक आहे?
677
00:48:29,319 --> 00:48:30,360
ठीक आहे.
678
00:48:31,489 --> 00:48:32,857
अहो.
679
00:48:34,862 --> 00:48:36,798
अहो.
680
00:48:47,318 --> 00:48:49,187
घट्ट धरा?
681
00:48:51,526 --> 00:48:53,427
घट्ट धरा.
682
00:49:33,037 --> 00:49:35,273
तो अजून तिथेच आहे.
683
00:49:35,275 --> 00:49:37,511
तो का जात नाही?
684
00:49:37,513 --> 00:49:41,050
तो फक्त दूर का जाणार नाही?
685
00:49:41,052 --> 00:49:42,887
मला माहीत नाही.
686
00:49:47,262 --> 00:49:50,267
तो काहीतरी वर आहे.
687
00:49:50,269 --> 00:49:53,574
तो काय करू शकतो?
688
00:49:53,576 --> 00:49:56,378
तो अजूनही तिथे का उभा आहे?
689
00:50:33,449 --> 00:50:35,350
तेच तो करत आहे.
690
00:50:36,721 --> 00:50:38,222
तो वाट पाहत आहे.
691
00:50:38,224 --> 00:50:41,228
कशाची वाट पाहतोय?
692
00:50:41,230 --> 00:50:42,998
बाकी त्यांना.
693
00:51:25,615 --> 00:51:27,183
अहो, बघ, झो, तिथे आहे.
694
00:51:27,185 --> 00:51:29,521
तिथे पाण्याचा टॉवर...
बघतोस ना?
695
00:51:31,592 --> 00:51:33,427
म्हणून एकदा आपण ते पार केले की,
आम्ही किंग्सविले बाहेर आहोत.
696
00:51:33,429 --> 00:51:36,266
मग आपण सुरक्षित राहू?
आजारी लोकांपासून सुरक्षित?
697
00:51:36,268 --> 00:51:38,831
ते बरोबर आहे, प्रिये.
आजारी लोकांपासून सुरक्षित.
698
00:51:56,738 --> 00:51:58,271
ते सर्व लोक का आहेत
परत निघाले?
699
00:51:58,273 --> 00:52:00,141
मला माहीत नाही.
700
00:52:01,344 --> 00:52:03,380
मला वाटले तू म्हणालास
आम्ही राहू शकलो नाही,
701
00:52:03,382 --> 00:52:05,283
की ते धोकादायक होते.
702
00:52:05,285 --> 00:52:06,687
कदाचित आता सर्व काही ठीक आहे.
703
00:52:06,688 --> 00:52:08,321
तुम्हाला वाटते की ते शक्य आहे?
704
00:52:08,323 --> 00:52:09,557
मला माहीत नाही.
705
00:52:12,697 --> 00:52:14,632
सक्षम व्हायला हवे
येथे काहीतरी मिळविण्यासाठी.
706
00:52:14,634 --> 00:52:16,234
कदाचित ए.एम.?
707
00:52:18,574 --> 00:52:19,775
रे, सावध!
708
00:52:24,884 --> 00:52:27,821
आम्हाला बाहेर द्या!
जाण्यासाठी इतर कोठेही नाही!
709
00:52:30,528 --> 00:52:31,929
किंग्सविले मधील सर्व नागरिक.
710
00:52:31,931 --> 00:52:33,498
त्यांच्या घरी परतले पाहिजे
एकाच वेळी.
711
00:52:33,501 --> 00:52:36,605
CDC पर्यंत
प्रकोप स्थिर करते.
712
00:52:36,607 --> 00:52:38,976
हा क्वारंटाइन ऑर्डर आहे
गव्हर्नर श्रोडर यांनी स्वाक्षरी केली.
713
00:52:38,978 --> 00:52:40,713
आपत्कालीन कोड 11 अंतर्गत.
714
00:52:40,715 --> 00:52:42,583
हे तुमच्या स्वतःच्या सुरक्षिततेसाठी आहे.
715
00:52:42,585 --> 00:52:45,020
पुनरावृत्ती...
किंग्सविले मधील सर्व नागरिक.
716
00:52:45,022 --> 00:52:46,656
त्यांच्या घरी परतले पाहिजे
एकाच वेळी.
717
00:52:46,658 --> 00:52:48,960
CDC पर्यंत
प्रकोप स्थिर करते.
718
00:52:48,962 --> 00:52:51,565
हा क्वारंटाइन ऑर्डर आहे
गव्हर्नर श्रोडर यांनी स्वाक्षरी केली.
719
00:52:51,567 --> 00:52:53,735
आपत्कालीन कोड 11 अंतर्गत.
720
00:52:53,737 --> 00:52:55,037
हे तुमच्या स्वतःच्या सुरक्षिततेसाठी आहे.
721
00:52:56,408 --> 00:52:57,709
किंग्सविले मधील सर्व नागरिक.
722
00:52:57,711 --> 00:52:59,512
त्यांच्या घरी परतले पाहिजे
एकाच वेळी.
723
00:52:59,514 --> 00:53:00,847
CDC पर्यंत
प्रकोप स्थिर करते.
724
00:53:00,849 --> 00:53:03,384
आई, "कोर आणि टाईन" म्हणजे काय?
725
00:53:04,353 --> 00:53:06,590
विलग्नवास.
726
00:53:06,592 --> 00:53:08,961
याचा अर्थ
ते आम्हाला बाहेर पडू देत नाहीत.
727
00:53:08,963 --> 00:53:10,731
तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की आम्ही येथे अडकलो आहोत?
728
00:53:10,733 --> 00:53:12,901
CDC जवळून काम करत आहे
नॅशनल गार्डसोबत.
729
00:53:12,903 --> 00:53:14,144
उपयोजनाला समर्थन देण्यासाठी...
730
00:53:16,975 --> 00:53:18,544
तुम्हाला प्राप्त होईल
पुढील सूचना.
731
00:53:18,546 --> 00:53:19,879
प्रतिसाद संघांचे...
732
00:53:25,155 --> 00:53:26,891
परत मिळवा!
733
00:53:52,806 --> 00:53:56,512
आई. बाबा.
734
00:53:56,514 --> 00:53:57,780
ते येथे आहेत.
735
00:54:30,979 --> 00:54:33,014
डार्लीन धरणार नाही!
736
00:54:33,016 --> 00:54:35,084
आम्हाला आणखी काहीतरी हवे आहे!
737
00:54:35,086 --> 00:54:36,687
जा!
738
00:54:47,843 --> 00:54:49,945
धावा!
739
00:54:54,321 --> 00:54:56,924
झो ला बेडरूममध्ये आणा!
जा! धरा!
740
00:55:02,033 --> 00:55:04,604
ते फार काळ टिकणार नाही.
741
00:55:04,606 --> 00:55:06,808
रे, मला मदत करा!
742
00:55:17,194 --> 00:55:19,330
हे किती दिवस चालणार ?!
दोन मिनिटे.
743
00:55:19,332 --> 00:55:20,332
आम्हाला येथून बाहेर पडायचे आहे!
744
00:55:20,334 --> 00:55:21,768
ते दार अडवत आहेत!
745
00:55:21,770 --> 00:55:22,936
आई, बाबा.
746
00:55:22,938 --> 00:55:24,860
दरवाजाचा
बाहेर पडण्याचा एकमेव मार्ग नाही.
747
00:55:28,948 --> 00:55:30,684
पेरिस्कोप!
748
00:55:34,391 --> 00:55:36,293
मला वाटते की आम्ही फिट होऊ शकतो. मला नाही
तुझ्याबद्दल माहिती आहे रे.
749
00:55:36,295 --> 00:55:38,230
मी ठीक होईन. फक्त...
750
00:55:38,232 --> 00:55:40,635
घाई करा.
751
00:56:06,684 --> 00:56:07,951
बाबा! क्लेअर!
752
00:56:07,953 --> 00:56:09,854
ठीक आहे रे. हे स्पष्ट आहे.
झोसो मिळवा.
753
00:56:09,856 --> 00:56:12,225
तुम्ही तयार आहात? झोसो मिळवा!
754
00:56:12,227 --> 00:56:13,828
या.
755
00:56:13,830 --> 00:56:14,930
रे, आता!
756
00:56:14,932 --> 00:56:15,998
येथे, आपले डोके पहा.
757
00:56:16,000 --> 00:56:17,922
तुझ्या आईचा हात घ्या! नाही!
758
00:56:19,774 --> 00:56:21,136
आपण तिला समजले? तिला समजले!
759
00:56:29,122 --> 00:56:30,965
ठीक आहे रे, ती उठली आहे. या.
760
00:56:37,470 --> 00:56:39,305
मी बसू शकत नाही.
761
00:56:48,089 --> 00:56:49,423
मी बसू शकत नाही.
762
00:56:49,425 --> 00:56:51,895
अरे ये!
763
00:56:53,533 --> 00:56:55,267
क्लेअर, माझे मनगट पकड!
764
00:56:55,269 --> 00:56:56,803
काय? ते पकडा!
765
00:56:56,805 --> 00:56:58,807
घट्ट धरा.
766
00:57:02,381 --> 00:57:04,303
अरे देवा! बाबा!
767
00:57:05,854 --> 00:57:06,920
बाबा! बाबा!
768
00:57:06,922 --> 00:57:08,823
आहाहा! देवा!
769
00:57:08,825 --> 00:57:09,825
तू ठीक आहेस ना?!
770
00:57:09,827 --> 00:57:12,362
मी आहे...
771
00:57:12,364 --> 00:57:14,265
मी ठीक आहे.
772
00:57:35,339 --> 00:57:36,541
नाही, बाबा! चला!
773
00:57:36,543 --> 00:57:38,243
रे!
774
00:57:38,245 --> 00:57:40,280
आमचे वचन लक्षात ठेवा.
775
00:57:40,282 --> 00:57:41,583
झो प्रथम येते.
776
00:57:45,993 --> 00:57:47,226
आहाहा!
777
00:57:52,204 --> 00:57:54,339
या.
778
00:57:54,341 --> 00:57:56,544
चला!
779
00:57:56,546 --> 00:57:58,313
नाही! रे!
780
00:57:58,315 --> 00:58:00,250
नाही, बाबा! अरे रे!
781
00:58:00,252 --> 00:58:01,519
अरे देवा, मदत करा!
782
00:58:03,156 --> 00:58:05,024
बाबा! बाबा!
783
00:58:06,562 --> 00:58:08,195
अरेरे! देवा!
784
00:58:10,066 --> 00:58:11,300
बाबा!
785
00:58:11,302 --> 00:58:13,337
नाही! नाही! बाबा! मला जाऊ द्या!
786
00:58:13,339 --> 00:58:15,074
आम्ही त्याला मदत करू शकतो!
787
00:58:15,076 --> 00:58:17,044
मी त्याला वचन दिले की मी करेन
तुमचे रक्षण करा! नाही! नाही!
788
00:58:17,046 --> 00:58:19,181
मी त्याला वचन दिले की मी तुझे रक्षण करीन!
मला पर्वा नाही!
789
00:58:19,183 --> 00:58:20,183
मी त्याला वचन दिले!
790
00:58:20,185 --> 00:58:21,218
मी तुझा तिरस्कार करतो!
791
00:58:21,220 --> 00:58:23,255
मी तुझा तिरस्कार करतो!
792
00:58:23,257 --> 00:58:26,227
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे. मी फक्त
...मी फक्त... मला जाऊ दे.
793
00:58:26,229 --> 00:58:28,030
हे ठीक आहे.
794
00:58:36,379 --> 00:58:38,081
पळावे लागेल.
795
00:58:39,250 --> 00:58:40,351
धावा!
796
00:58:50,104 --> 00:58:51,104
ऑलिव्ह! ऑलिव्ह!
797
00:58:51,106 --> 00:58:52,239
झोसो! परत या!
798
00:58:54,679 --> 00:58:58,216
धावा!
799
00:59:14,246 --> 00:59:15,548
तू ठीक आहेस ना प्रिये?
800
00:59:15,550 --> 00:59:17,552
होय, मी ठीक आहे.
801
00:59:17,554 --> 00:59:18,554
या.
802
00:59:18,556 --> 00:59:20,123
या.
803
00:59:28,339 --> 00:59:30,576
कुठे... आम्ही कुठे आहोत?
804
00:59:31,779 --> 00:59:34,817
जिथे हे सर्व सुरू झाले.
805
00:59:50,513 --> 00:59:52,281
आम्ही काय करू ?!
806
00:59:52,283 --> 00:59:54,184
धावा! चालू ठेवा!
807
01:00:09,479 --> 01:00:11,482
श्वास घेणारे! ते येत आहेत!
808
01:00:22,203 --> 01:00:24,006
तिने स्वप्नात पाहिले की त्यांनी आम्हाला शोधले.
809
01:00:27,781 --> 01:00:30,143
ते अजूनही आम्हाला शोधत आहेत.
810
01:00:35,394 --> 01:00:36,796
ते आमचा खूप द्वेष करतात, नाही का?
811
01:00:36,798 --> 01:00:38,699
आमची अशीच शिकार करत राहण्यासाठी.
812
01:00:38,701 --> 01:00:40,602
ते नेहमी
आधी गटात प्रवास केला.
813
01:00:40,604 --> 01:00:41,937
होय, मी त्यांच्याशी लढू शकतो.
814
01:00:41,939 --> 01:00:43,339
ती आत्महत्या,
आणि तुम्हाला ते माहित आहे.
815
01:00:43,341 --> 01:00:44,542
"कोर आणि टाईन" म्हणजे काय?
816
01:00:44,544 --> 01:00:45,677
याचा अर्थ
ते आम्हाला बाहेर पडू देत नाहीत.
817
01:00:45,679 --> 01:00:47,947
ब्रीदर्स.
818
01:01:20,779 --> 01:01:22,547
आम्हाला जाऊ द्या!
819
01:01:23,584 --> 01:01:24,666
आम्हाला जाऊ द्या!
820
01:01:27,490 --> 01:01:29,458
आम्हाला जाऊ द्या! आम्हाला बाहेर द्या!
821
01:01:29,460 --> 01:01:30,894
नाही!
822
01:01:53,035 --> 01:01:56,774
आई, हा भूकंप आहे.
823
01:01:56,776 --> 01:01:59,946
नाही, प्रिये, असे होऊ शकत नाही.
824
01:01:59,948 --> 01:02:02,417
किंग्सविले
भूकंप होत नाहीत.
825
01:02:13,775 --> 01:02:16,512
का हेल
सीडीसीला लष्करी विमानांची गरज आहे का?
826
01:02:16,514 --> 01:02:18,014
ते फिरत आहेत.
827
01:02:30,839 --> 01:02:34,545
त्यांनी फक्त सर्वांना सांगितले
शहरात परत जाण्यासाठी.
828
01:02:35,849 --> 01:02:37,684
आई, बाबा, ते येत आहेत!
829
01:02:40,958 --> 01:02:43,026
चला!
आम्हाला इथून बाहेर पडायचे आहे!
830
01:02:43,028 --> 01:02:44,261
चला, चला, या!
831
01:02:44,263 --> 01:02:46,666
नाही, नाही, नाही!
तिथे चालायला खूप दूर!
832
01:02:52,242 --> 01:02:54,579
किंग्सविले प्राथमिक! काय?!
833
01:02:54,581 --> 01:02:56,114
एक फॉलआउट आश्रय आहे
परत बाहेर!
834
01:02:56,116 --> 01:02:57,517
पण ते सुरक्षित आहे की नाही हे मला माहीत नाही.
835
01:02:57,519 --> 01:02:59,286
बरं, ते इथल्यापेक्षा सुरक्षित आहे.
या.
836
01:02:59,288 --> 01:03:00,955
चला!
837
01:03:11,140 --> 01:03:13,303
मित्रांनो, जायला हवे. जा.
838
01:03:25,700 --> 01:03:27,068
कुठे आहे? तिथे!
839
01:03:27,070 --> 01:03:28,633
दार कुठे आहे ?! तिथे!
840
01:03:37,621 --> 01:03:40,257
- ते येत आहेत! घाई करा!
- रे, घाई!
841
01:03:44,766 --> 01:03:46,668
चला जाऊया. या. मी तुला समजले.
842
01:03:46,670 --> 01:03:48,992
ठीक आहे, चला! चला!
843
01:03:51,713 --> 01:03:53,346
क्लेअर! आता बंद करा!
844
01:04:08,241 --> 01:04:09,910
तू ठीक आहेस ना?
845
01:04:09,912 --> 01:04:11,680
क्लेअर, तू ठीक आहेस का?
846
01:04:13,083 --> 01:04:16,088
होय, मी ठीक आहे.
847
01:04:16,090 --> 01:04:17,123
तुम्ही लोक आहात का?
848
01:04:17,125 --> 01:04:18,391
हं. हं.
849
01:04:18,393 --> 01:04:20,228
होय, आम्ही आहोत...
850
01:04:20,230 --> 01:04:21,263
आम्ही ठीक आहोत.
851
01:04:21,265 --> 01:04:23,267
आम्ही ठीक आहोत.
852
01:04:42,368 --> 01:04:44,204
अरेरे.
853
01:04:46,175 --> 01:04:48,946
अरे, त्यांच्याकडे येथे सर्वकाही आहे.
854
01:04:57,864 --> 01:04:59,867
हे सर्व अन्न पहा.
855
01:05:06,246 --> 01:05:08,449
अहो, झो.
856
01:05:10,855 --> 01:05:12,757
हे सर्व पहा.
857
01:05:14,762 --> 01:05:16,162
हं?
858
01:05:19,537 --> 01:05:21,540
आहे...
859
01:05:21,542 --> 01:05:23,810
तेथे पुस्तके आणि खेळ आहेत आणि...
860
01:05:23,812 --> 01:05:24,978
अरे, बाबा?
861
01:05:24,980 --> 01:05:26,146
आणखी खेळणी, ती...
862
01:05:26,148 --> 01:05:27,549
हो... हो?
863
01:05:29,921 --> 01:05:32,243
किती काळ
आम्हाला इथेच राहावे लागेल का?
864
01:05:35,096 --> 01:05:38,969
मी... मला माहीत नाही.
865
01:05:38,971 --> 01:05:42,475
नाही... आशेने फार काळ नाही.
866
01:05:42,477 --> 01:05:45,247
डब्ल्यू-आम्हाला फक्त वाट पहावी लागली
जोपर्यंत ते हे स्पष्ट करत नाहीत.
867
01:05:45,249 --> 01:05:46,550
आणि मग...
868
01:05:48,487 --> 01:05:50,557
हनी, डब्ल्यू...
869
01:05:50,559 --> 01:05:54,130
तिथे काय झालं
एक चूक होती.
870
01:05:54,132 --> 01:05:58,606
हे भयंकर आहे,
टी-भयंकर चूक.
871
01:05:58,608 --> 01:06:01,010
ती चूक नव्हती.
872
01:06:05,385 --> 01:06:07,622
आश्रयाचे दार मला कापले.
873
01:06:09,360 --> 01:06:12,364
व्हायरस
हवेत गेले असावे.
874
01:06:12,366 --> 01:06:14,167
आम्हाला संसर्ग झाला आहे.
875
01:06:31,232 --> 01:06:32,567
कृपया, आम्हाला जाऊ द्या.
876
01:06:32,569 --> 01:06:34,537
नाही! फक्त आम्हाला जाऊ द्या.
877
01:06:34,539 --> 01:06:36,273
तुम्ही सहकार्य करा,
माझ्या प्रश्नांची उत्तरे द्या,
878
01:06:36,275 --> 01:06:38,243
मी जे करू शकतो ते करेन
तुम्हाला आणि तुमच्या मुलीला मदत करण्यासाठी.
879
01:06:38,245 --> 01:06:39,278
समजलं का?
880
01:06:39,280 --> 01:06:41,382
होय, होय.
881
01:06:41,384 --> 01:06:43,587
त्या आश्रयस्थानात आम्ही तुम्हाला सापडलो.
तुम्ही तिथे किती दिवस आहात?
882
01:06:43,589 --> 01:06:45,289
सुरुवातीपासूनच.
883
01:06:45,291 --> 01:06:47,159
तुम्ही कधी संपर्कात आलात का
इतर कोणासोबत?
884
01:06:47,161 --> 01:06:48,494
कुटुंब? शेजारी?
ते फक्त आम्हीच होतो.
885
01:06:48,496 --> 01:06:51,132
बाबा म्हणतात
आम्ही फक्त उरलो आहोत.
886
01:06:52,201 --> 01:06:53,970
"झो."
887
01:06:53,972 --> 01:06:58,377
मला एक लहान मुलगी आहे
तुमच्या वयाबद्दल.
888
01:06:58,379 --> 01:07:01,116
लाज वाटली.
889
01:07:04,524 --> 01:07:06,191
नाही!
890
01:07:06,193 --> 01:07:08,395
काय करत आहात?
तू आम्हाला मदत करशील असे सांगितलेस.
891
01:07:08,397 --> 01:07:10,633
माझ्या ऑर्डरवर. मी करणार नाही
तिला स्पर्श करू द्या.
892
01:07:10,635 --> 01:07:12,369
मी तुला तिला स्पर्श करू देणार नाही!
893
01:07:12,371 --> 01:07:13,471
मी तुला तिला स्पर्श करू देणार नाही!
894
01:07:13,473 --> 01:07:14,607
मी तुला तिला स्पर्श करू देणार नाही!
895
01:07:14,609 --> 01:07:16,176
मी तुला तिला स्पर्श करू देणार नाही!
896
01:07:16,178 --> 01:07:17,244
मी तुला तिला स्पर्श करू देणार नाही!
897
01:07:17,246 --> 01:07:18,346
आई, नियंत्रण गमावू नका!
898
01:07:18,348 --> 01:07:20,149
दूर ठेवा! हे खूप धोकादायक आहे!
899
01:07:20,151 --> 01:07:21,986
दूर ठेवा, दूर ठेवा,
दूर ठेवा!
900
01:07:21,988 --> 01:07:23,622
नियम क्रमांक दोन लक्षात ठेवा...
कधीही नियंत्रण गमावू नका.
901
01:07:23,624 --> 01:07:25,358
दूर ठेवा.
902
01:07:27,230 --> 01:07:28,664
नियम दोन विसरू नका, क्लेअर.
903
01:07:28,666 --> 01:07:30,466
काहीही असो,
आम्हाला नियंत्रणात राहावे लागेल.
904
01:07:30,468 --> 01:07:32,169
आपल्याला शांत राहावे लागेल.
905
01:07:32,171 --> 01:07:33,639
रागाचा ताबा कधीही घेऊ देऊ नका.
906
01:07:33,641 --> 01:07:36,043
नाही, नाही, नाही!
907
01:07:36,045 --> 01:07:37,679
ते आपल्यापेक्षा वेगळे आहेत,
आणि ते त्यांना बनवते
908
01:07:37,681 --> 01:07:39,181
आम्हाला भीती वाटते म्हणून
जसे आपण त्यांच्यापैकी आहोत.
909
01:07:39,183 --> 01:07:40,784
आम्ही प्राणी नाही.
910
01:07:40,786 --> 01:07:42,521
कधी कधी
सत्य आपल्यापासून लपलेले आहे.
911
01:08:03,360 --> 01:08:05,161
बाबा! मला जाऊ द्या! मदत!
912
01:08:05,163 --> 01:08:06,531
चला!
913
01:08:07,768 --> 01:08:09,268
त्याला बाहेर काढा!
914
01:08:34,882 --> 01:08:37,285
सर्व स्टेशन, हे इको वन आहे.
915
01:08:37,287 --> 01:08:38,655
लक्ष्य सुरक्षित. लक्ष्य सुरक्षित.
916
01:08:38,657 --> 01:08:40,224
किती बळी?
917
01:08:40,226 --> 01:08:41,560
चार बळी.
दोन लक्ष्ये समाविष्ट आहेत.
918
01:08:41,562 --> 01:08:43,296
गनशिप, qrf सीमेबाहेर.
919
01:08:43,298 --> 01:08:44,899
मैल बाहेर. उभे रहा.
920
01:08:44,901 --> 01:08:46,836
समर्थन मार्गावर आहे.
921
01:09:40,035 --> 01:09:41,603
धावा! आई!
922
01:10:21,577 --> 01:10:23,546
थांबा!
923
01:10:23,548 --> 01:10:25,583
तुला त्याला मारण्याची गरज नाही.
हे ठीक आहे.
924
01:10:25,585 --> 01:10:26,952
आम्ही आहोत...
925
01:10:26,954 --> 01:10:28,689
आहाहा!
926
01:10:28,691 --> 01:10:30,058
नियम क्रमांक दोन लक्षात ठेवा, झोसो?
927
01:10:30,060 --> 01:10:31,995
नियम क्रमांक दोन लक्षात ठेवा.
तुम्ही ते थांबवू शकता.
928
01:10:31,997 --> 01:10:33,999
तुम्ही ते थांबवू शकता.
तुम्ही हे थांबवू शकता, झोसो.
929
01:10:34,001 --> 01:10:35,067
तुम्ही ते थांबवू शकता.
930
01:10:35,069 --> 01:10:36,770
झो. बस्स.
931
01:10:36,772 --> 01:10:37,973
माझ्याकडे परत या.
932
01:10:38,842 --> 01:10:39,908
माझ्याकडे परत या.
933
01:10:39,910 --> 01:10:41,878
झो.
934
01:10:44,116 --> 01:10:45,785
बस्स, बस्स.
935
01:10:50,026 --> 01:10:51,928
अहो.
936
01:10:51,930 --> 01:10:53,765
आई.
937
01:10:53,767 --> 01:10:56,102
हं. मी आहे.
938
01:10:57,606 --> 01:11:00,242
तू मला वाचवलेस. माझे रक्षण केले.
939
01:11:00,244 --> 01:11:02,212
मला माहीत आहे.
940
01:11:02,214 --> 01:11:04,082
तू मला "झो" म्हणतोस. मला माहीत आहे.
941
01:11:04,084 --> 01:11:05,585
इकडे ये.
942
01:11:11,096 --> 01:11:12,531
अहो, चला.
943
01:11:12,533 --> 01:11:14,501
आम्हाला जायचे आहे.
944
01:11:14,503 --> 01:11:15,836
सावध.
945
01:11:16,939 --> 01:11:18,073
तुला दुखापत झाली आहे.
946
01:11:18,075 --> 01:11:20,043
येथे.
947
01:11:21,647 --> 01:11:23,750
धन्यवाद.
948
01:11:30,295 --> 01:11:32,539
आम्ही त्याला काय करू?
949
01:11:33,567 --> 01:11:34,768
आम्ही त्याला जगू दिले.
950
01:11:54,806 --> 01:11:56,642
आई.
951
01:11:56,644 --> 01:11:58,144
पहा.
952
01:12:03,021 --> 01:12:04,121
बाबा!
953
01:12:05,892 --> 01:12:07,594
बाबा.
954
01:12:32,075 --> 01:12:34,244
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
955
01:12:36,115 --> 01:12:38,051
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
956
01:12:55,019 --> 01:12:57,022
बाबा.
957
01:12:58,325 --> 01:13:00,227
मी तुला सोडणार नाही.
958
01:13:03,802 --> 01:13:05,403
आणि जर...
959
01:13:05,405 --> 01:13:08,075
मला माहित आहे की मी फार दूर जाणार नाही.
960
01:13:12,217 --> 01:13:16,490
तुम्ही मला नेहमी भेट देऊ शकता. हम्म?
961
01:13:16,492 --> 01:13:18,260
हं.
962
01:13:20,398 --> 01:13:26,442
जे-जे-फक्त एक ट्रिप करा... सहल.
963
01:13:37,030 --> 01:13:39,033
अरेरे.
964
01:13:40,837 --> 01:13:42,840
बाबा?
965
01:13:42,842 --> 01:13:44,242
तुम्ही तिथे आहात का?
966
01:13:46,815 --> 01:13:48,449
तुम्ही तिथे आहात का?
967
01:13:57,934 --> 01:14:00,337
नाही, बाबा!
968
01:14:04,012 --> 01:14:06,248
नाही! नाही!
969
01:14:12,093 --> 01:14:15,064
नाही! नाही!
970
01:14:24,047 --> 01:14:26,016
आम्ही इथे राहू शकत नाही, प्रिये.
971
01:14:26,018 --> 01:14:27,451
जावे लागेल.
972
01:14:27,453 --> 01:14:29,421
कुठे?
973
01:14:29,423 --> 01:14:30,857
आपल्याला लपवावे लागेल.
974
01:15:38,757 --> 01:15:41,160
आई? आई?
975
01:15:42,264 --> 01:15:44,700
तुम्ही जागे आहात का?
976
01:15:44,702 --> 01:15:46,402
आई? आई?
977
01:15:48,274 --> 01:15:50,442
झो.
978
01:15:50,444 --> 01:15:52,680
तुम्ही आधीच काय करत आहात?
979
01:15:52,682 --> 01:15:54,349
परत झोपायला जा.
980
01:15:54,351 --> 01:15:56,119
मी करू शकत नाही.
981
01:15:56,121 --> 01:15:59,325
ऑलिव्ह घाबरला आहे.
982
01:16:06,707 --> 01:16:09,077
ते काय आहे?
983
01:16:09,079 --> 01:16:10,547
ऑलिव्हमध्ये काय चूक आहे?
984
01:16:10,549 --> 01:16:13,285
आम्ही काहीतरी ऐकले.
मला वाटते एक श्वास येत आहे.
985
01:16:13,287 --> 01:16:15,810
नाही, प्रिये. आपल्याकडे फक्त होते
आणखी एक भयानक स्वप्न.
986
01:16:16,726 --> 01:16:18,627
द्रुत, खाली लपवा.
987
01:16:18,629 --> 01:16:20,764
मार्को!
988
01:16:20,766 --> 01:16:22,433
मार्को!
989
01:16:22,435 --> 01:16:24,202
पोलो?
990
01:16:27,442 --> 01:16:30,413
जॉय नेरी?
991
01:16:30,415 --> 01:16:33,085
मी तुला शोधले.
992
01:17:01,373 --> 01:17:04,344
खाली कोण आहे?
993
01:17:10,288 --> 01:17:12,424
जॉय, तू कुठे होतास?
994
01:17:13,326 --> 01:17:14,561
माझ्या देवा.
995
01:17:16,666 --> 01:17:18,300
टेड.
996
01:17:22,509 --> 01:17:24,377
थांबा. अरे ये.
नाही, ठीक आहे.
997
01:17:24,379 --> 01:17:27,050
ते सर्व आपल्यासारखे वेगळे आहेत का?
998
01:17:27,052 --> 01:17:30,590
हं. पण इथे सामान्य आहे.
999
01:17:33,496 --> 01:17:35,364
या.
1000
01:17:41,611 --> 01:17:43,580
बघतोय का?
1001
01:17:43,582 --> 01:17:44,982
पहा काय?
1002
01:17:46,653 --> 01:17:48,321
सूर्य.
1003
01:17:52,797 --> 01:17:55,467
म्हणजे आता 302 आहे.
1004
01:17:55,469 --> 01:17:58,941
302 दिवस.
1005
01:17:58,943 --> 01:18:01,579
दिवस नाही.