1
00:00:58,280 --> 00:00:59,547
තෝමස්.

2
00:01:19,139 --> 00:01:21,740
ඒ මොන මගුලක්ද?

3
00:01:22,194 --> 00:01:23,641
ඇයි අපිව නතර කරන්නේ?

4
00:02:20,795 --> 00:02:22,631
මට සමාවෙන්න.

5
00:03:33,993 --> 00:03:38,622
දැන් එන්න. මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

6
00:03:40,041 --> 00:03:41,959
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

7
00:03:44,987 --> 00:03:47,215
අපි ඔවුන්ට ඉන්ජුන් ගෙවන්නෙමු

8
00:03:47,456 --> 00:03:50,935
මෙම දුම්රිය පීලි පැනීම සඳහා.

9
00:03:51,060 --> 00:03:55,773
වහාම, මට ඔබ ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
නැවත Hell on Wheels වෙත,

10
00:03:55,898 --> 00:03:58,977
වැඩකට නැති අය අවුස්සන්න
බීමත් කල්වාරි මිනිසුන්.

11
00:03:59,143 --> 00:04:00,534
ඔව් සර්.

12
00:04:01,062 --> 00:04:03,481
ඔහ්, බොහැනන් ගන්න.
මට එයාලා එක්ක යන්න ඕන.

13
00:04:03,705 --> 00:04:08,418
බොහැනන් මහත්තයා පලාගිය කෙනෙක් සර්.

14
00:04:08,543 --> 00:04:10,454
පලාගිය කෙනෙක්ද?

15
00:04:10,579 --> 00:04:11,656
කුමකින් ද? කාගෙන්ද?

16
00:04:11,822 --> 00:04:14,624
සැලුන් එකේ සිද්දියක් උනා.

17
00:04:14,749 --> 00:04:17,393
බොහැනන් මහත්තයා අපේ එකෙක් මැරුවා

18
00:04:17,518 --> 00:04:19,581
අපි නීග්‍රෝ කෙනෙක් එල්ලන්න හදනකොට.

19
00:04:19,747 --> 00:04:22,626
ඔයා එල්ලිලා හිටියා
සැලුන් එකේ නිග්‍රෝ කෙනෙක්ද?

20
00:04:23,057 --> 00:04:24,634
ඔව්, ඔහු අල්ලා ගත්තා
සුදු කාන්තාවක් සමඟ.

21
00:04:24,759 --> 00:04:25,670
- සුදු කාන්තාවක්?
- ඔව්.

22
00:04:25,836 --> 00:04:28,471
- ඔයා කියන්නේ ගණිකාවන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
- ඔව්, සර්.

23
00:04:28,596 --> 00:04:32,575
ඔයා එල්ලෙන්නයි හිටියේ
ගණිකාවක් කෙටීම සඳහා නිග්‍රෝ කෙනෙක්ද?

24
00:04:32,700 --> 00:04:35,472
එය සුදුසු බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

25
00:04:36,738 --> 00:04:39,315
නිදහස් වූ වහලුන් දෙගුණයක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරති

26
00:04:39,440 --> 00:04:42,018
වැටුපෙන් අඩක් සඳහා.
ඔවුන් අප හැර ගොස් තිබේද?

27
00:04:42,143 --> 00:04:46,316
ඔව්, ඔවුන් එල්ලී සිටියේ එකම එකකි.

28
00:04:46,482 --> 00:04:50,093
බොහානන් ඔහුව ලිහිල් කළේය
ඔව්හු පැද ගියෝ ය.

29
00:04:50,218 --> 00:04:52,280
මම ලුහුබැඳීම සඳහා පොස් එකක් යැව්වෙමි.

30
00:04:52,446 --> 00:04:56,033
ඔබ මිනිසා පලා ගොස් ඇත
මම ම්ලේච්ඡයන් පසුපස හඹා යාමට කැමැත්තෙමි.

31
00:04:56,158 --> 00:04:58,453
නියම වැඩක්, ගුන්ඩර්සන් මහත්මයා.

32
00:05:16,945 --> 00:05:21,482
අහ්, මම නිරායුධයි, කරුණාකරලා!

33
00:05:23,819 --> 00:05:27,148
මම ඔබේ දයාව අයදිනවා.

34
00:05:40,911 --> 00:05:42,330
ආහ්.

35
00:05:54,717 --> 00:05:55,760
පදිංචි වෙන්න පුතේ.

36
00:05:55,926 --> 00:05:56,997
ආහ්!

37
00:05:57,122 --> 00:05:59,139
නිශ්චලව සිටින්න.

38
00:06:08,567 --> 00:06:09,983
ආහ්!

39
00:06:10,149 --> 00:06:12,347
බොහැනොන් මහතා...

40
00:06:12,472 --> 00:06:13,639
ආහ්!

41
00:06:16,109 --> 00:06:18,033
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?

42
00:06:19,279 --> 00:06:21,244
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් කර තිබේද?

43
00:06:22,620 --> 00:06:23,826
ආහ්!

44
00:06:23,951 --> 00:06:25,832
බොහැනොන් මහතා!

45
00:06:25,998 --> 00:06:28,997
ඒ ඇති.

46
00:06:29,122 --> 00:06:31,755
මට ඔයාව ආපහු බලන්න ඕන
හෙල් ඔන් වීල්ස් වහාම.

47
00:06:58,708 --> 00:07:00,061
එපා.

48
00:07:00,186 --> 00:07:02,327
ඒ ඉංජිනේරුවා, ඔහු දරුණු ලෙස පිළිස්සී ඇත.

49
00:07:17,937 --> 00:07:20,887
මොන වගේ යක්ෂයෙක්ද මේක කරන්නේ?

50
00:07:43,534 --> 00:07:45,272
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

51
00:07:45,397 --> 00:07:48,373
සියල්ල නැති වී යයි. සියල්ල නැති වී යයි.

52
00:07:48,539 --> 00:07:49,624
එහෙම කියන්න එපා.

53
00:07:53,740 --> 00:07:58,287
ඒක විශ්වාස කරන්න මම මෝඩයෙක් වුණා
වෛරයට වඩා ආදරය ජයගත හැකිය.

54
00:07:58,412 --> 00:08:00,969
නැහැ, ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි,

55
00:08:01,248 --> 00:08:03,513
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

56
00:08:03,751 --> 00:08:05,390
අප සමඟ යාච්ඤා කරන්න, පියාණෙනි.

57
00:08:08,589 --> 00:08:09,853
යාච්ඤා කරන්න?

58
00:08:15,762 --> 00:08:19,431
දෙවියන් වහන්සේ අතහැර දමා ඇත
මෙම භයානක ස්ථානය.

59
00:08:31,545 --> 00:08:33,459
මෙහි දෙවියන් වහන්සේ රුධිරයයි.

60
00:08:35,383 --> 00:08:37,922
එය කැන්සාස් හි සිදු වූවාක් මෙන්

61
00:08:38,152 --> 00:08:41,764
සහ පැරණි පොතේ බබිලෝනියේ.

62
00:08:41,889 --> 00:08:45,602
හැමදාම වගේ...
සහ සෑම විටම වනු ඇත.

63
00:08:45,727 --> 00:08:49,225
නෑ හාමුදුරුවනේ කරුණාකරලා.

64
00:08:49,391 --> 00:08:53,042
ඔවුන් සොල්දාදුවන් යවනවා
ජෝසප් ඔබේ සෙනඟව මරන්න.

65
00:08:53,167 --> 00:08:56,345
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව ෆේල් කලාට.

66
00:08:56,470 --> 00:09:00,528
මගේ මුළු ජීවිතයම බවට පත් විය
හාස්‍යජනක අසාර්ථකත්වයකි.

67
00:09:00,694 --> 00:09:02,808
මගේ මුළු ජීවිතයම.

68
00:09:04,912 --> 00:09:08,624
ඔහ්, යේසුස්.

69
00:09:08,749 --> 00:09:10,961
මගේ යේසුස් ක්රිස්තුස්!

70
00:09:12,588 --> 00:09:14,598
මගේ ජේසුනි.

71
00:09:17,893 --> 00:09:20,006
තාත්තා?

72
00:09:20,172 --> 00:09:21,897
මොකක් ද වැරැද්ද?

73
00:09:23,767 --> 00:09:24,677
රූත්

74
00:09:27,971 --> 00:09:29,015
තාත්තා?

75
00:09:31,774 --> 00:09:33,084
තාත්තා?

76
00:09:33,209 --> 00:09:34,062
තාත්තා?

77
00:09:35,645 --> 00:09:38,180
තාත්තා? තාත්තා?

78
00:09:44,956 --> 00:09:47,600
මම අත්සන් කළේ නැහැ
ඉන්දියානු සටන්කරුවෙකු නොවීම.

79
00:09:47,725 --> 00:09:50,119
ඔබ කිසිසේත්ම පුරනය වී නැත.

80
00:09:50,285 --> 00:09:53,174
මම ඔයාගේ බෙල්ල බේරුවා
ඔබ මට කී නිසා තුණ්ඩය

81
00:09:53,299 --> 00:09:56,626
රේල් පාරක් හදනවා කියලා
යුද්ධයක් කළා වගේ.

82
00:09:56,903 --> 00:10:00,215
මේක තමයි යුද්ධය, බොහානන් මහත්තයෝ.

83
00:10:00,340 --> 00:10:03,319
ඔයා මට කියනවද ඔයාට මාව ඕන කියලා
මේ ජොනී රෙබ්ව එක්කගෙන එන්නද?

84
00:10:03,444 --> 00:10:05,426
ඔව්. නැත.

85
00:10:05,592 --> 00:10:09,415
අපාය, නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබගෙන් ඇණවුම් ගන්න.

86
00:10:10,055 --> 00:10:12,767
නමුත් ඔබ ඇණවුම් ලබාගන්නවා
මගේ හොඳ මිතුරා ජෙනරාල් ඩොජ්.

87
00:10:12,933 --> 00:10:17,313
ඔහු වැඩ කළ බව ඔබ දන්නවා
මම යුද්ධයට පෙර, ඔබ නේද?

88
00:10:17,479 --> 00:10:20,024
මට හැම විටම විදුලි පණිවුඩයක් යැවිය හැක
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්.

89
00:10:21,426 --> 00:10:22,803
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

90
00:10:22,928 --> 00:10:25,739
මේ ජෝසප් කළු සඳ.

91
00:10:25,864 --> 00:10:28,533
ඔහු ඔබට නායකත්වය දීමට කැමැත්තෙන් සිටී
ඔහුගේ පියාගේ කඳවුරට.

92
00:10:28,699 --> 00:10:30,326
දැන් ඇයි දෙයියනේ එයා එහෙම කරන්නේ.

93
00:10:30,603 --> 00:10:32,646
ජෝසප් තම පියා සමඟ සාකච්ඡා කරනු ඇත

94
00:10:32,771 --> 00:10:36,040
කැරලිකරුවන්ගේ භාරදීම සඳහා
පීලි පැනීමට හේතුව කවුද...

95
00:10:36,275 --> 00:10:38,835
සහතිකයක් සඳහා.

96
00:10:39,112 --> 00:10:41,629
කිසිදු හානියක් සිදු නොවේ
කාන්තාවන් සහ ළමුන්.

97
00:10:49,290 --> 00:10:52,056
මොන වගේ සොල්දාදුවෙක්ද
ඔයා හිතන්නේ මම කියලද?

98
00:10:52,222 --> 00:10:56,227
මම දන්නේ නැහැ. ඒක තමයි
මට ඔබේ සහතිකය අවශ්‍යයි.

99
00:11:01,190 --> 00:11:04,950
ඉතින්, එය එකඟද?

100
00:11:05,075 --> 00:11:10,408
එකඟ විය. නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒක ටිකක් කැමතියි.

101
00:11:15,986 --> 00:11:18,655
ස්තූතියි, ජෝසප්. ඔබට යන්න පුළුවන්.

102
00:11:22,994 --> 00:11:25,104
සර් මගෙන් මොනවද මෙතන කරන්න කියන්නේ?

103
00:11:25,229 --> 00:11:28,174
අපට එම උණුසුම් හිස අවදානමට ලක් කළ නොහැක
ග්‍රිග්ස් යුද්ධයක් ආරම්භ කරයි

104
00:11:28,299 --> 00:11:30,636
දැන් Cheyenne සමඟ,
අපට ප්‍රමාණවත් හමුදා නොමැත.

105
00:11:31,068 --> 00:11:34,981
ඒත් මට ඒ අයට ඉඩ දෙන්න බැහැ
මගේ රේල් පාර දිගටම භීතියට පත් කරන්න.

106
00:11:35,106 --> 00:11:37,352
- ඔබට පළිගැනීමට අවශ්‍යද?
- මට යුක්තිය අවශ්‍යයි.

107
00:11:38,676 --> 00:11:40,396
එකම දෙය සඳහා විවිධ වචන.

108
00:11:43,915 --> 00:11:46,861
කැරලිකරුවන් මරා දමන්න, බොහැනන් මහතා.

109
00:11:54,009 --> 00:11:56,219
ආපහු මෙතන මොකද කරන්නේ?

110
00:11:56,344 --> 00:11:58,555
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

111
00:11:58,680 --> 00:12:01,025
එංගලන්තයට මොකද වුණේ, නේද?

112
00:12:01,150 --> 00:12:04,061
මම එංගලන්තයේ රසයක් ලැබුවා
මම චිකාගෝ ගිය විට.

113
00:12:04,186 --> 00:12:05,815
හොඳටම රස විඳින්න ඇති

114
00:12:05,940 --> 00:12:07,965
ඔබට නැවත මෙහි පැමිණීමට
සහ ඔහු වැනි අය සමඟ කටයුතු කරන්න.

115
00:12:08,223 --> 00:12:10,791
මම ඔහු සමඟ ගන්නේ නැහැ.

116
00:12:11,093 --> 00:12:12,469
ලිලී?

117
00:12:12,594 --> 00:12:13,971
එහෙම කිව්වොත්.

118
00:12:14,096 --> 00:12:15,529
ලිලී!

119
00:12:18,367 --> 00:12:21,604
මම නම් තබාගත් කාන්තාවක් නොවේ
ඔබ අඟවන්නේ එයයි.

120
00:12:21,770 --> 00:12:23,414
ඉතින්, ඔබ වෙළඳාම් කරනවා
ඔවුන් තුළ සැටින් ෂීට්

121
00:12:23,539 --> 00:12:25,274
මෙහි පිටත ස්ථානයක් සඳහා
අපි අනිත් peons එක්ක මඩ?

122
00:12:25,440 --> 00:12:27,151
ලිලී, මේ දිවා ආහාරය සඳහා කාලයයි.

123
00:12:29,236 --> 00:12:31,189
ඔව්, මම ඒක නැහැ කියලා ගන්නම්.

124
00:12:31,314 --> 00:12:33,148
බොහැනොන් මහතා...

125
00:12:34,517 --> 00:12:37,245
කව්රුහරි ඔයාට මොනවද කියලා තියෙනවද
ඔබ දරාගත නොහැකි බූරුවෙක්ද?

126
00:12:37,411 --> 00:12:40,323
ඔව්.

127
00:12:42,560 --> 00:12:45,462
හරි කොල්ලෝ,
අපි මේක ඉවර කරමු.

128
00:12:50,668 --> 00:12:53,880
හේයි, එය හොඳ වලිගයක් විය යුතුය

129
00:12:54,005 --> 00:12:56,173
ඔබ අවදානම් කිරීමට කැමති නම්
ඒ සඳහා ඔබේ බෙල්ල දෙවරක්.

130
00:12:57,342 --> 00:12:59,553
මේ වතාවේ දේවල් වෙනස්.

131
00:12:59,678 --> 00:13:01,789
ඔව්, මෙන්න බලන්න,

132
00:13:01,914 --> 00:13:04,891
ඩුරන්ට් මට පදින්න ඕන
ඔවුන් සමඟ යැන්කීස්

133
00:13:05,016 --> 00:13:06,232
සහ ඉන්දියානුවන් මරා දමන්න
කෝච්චිය පීලි පැනපු දේ.

134
00:13:06,398 --> 00:13:08,061
ඔවුන්ට නිල් පැහැති කබා හිස්කබල ගැනීමට ලැබේ,

135
00:13:08,186 --> 00:13:09,527
ඔවුන් කැපීමට වගකිව යුතුය
ඔබේ කැරලිකාර හිසකෙස් ද.

136
00:13:09,693 --> 00:13:11,737
මම ඒක දන්නවා. ඒකයි
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මා සමඟ පදින්න කියාය.

137
00:13:11,903 --> 00:13:14,073
ඔයා අහන්නේ මොකද කියලා විතරයි
ඔයා තාම හිතනවා මම ඔයාට ණයයි කියලා.

138
00:13:14,239 --> 00:13:17,503
අංකය. අපේ ගිණුමේ වර්ග.

139
00:13:17,628 --> 00:13:20,772
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ මට ඔයාව විශ්වාස නිසා.

140
00:13:20,897 --> 00:13:23,416
මේ වෙලාවෙ මට ලැබිල තියෙන්නෙ ඔයා විතරයි.

141
00:13:25,134 --> 00:13:27,145
මගුලක් නෑ.

142
00:13:27,270 --> 00:13:29,338
ඇවිදින ලොක්කාට මාව අවශ්‍යයි.

143
00:13:33,050 --> 00:13:36,262
හරි එහෙනම්.
මට මුලින්ම මෙතනට යන්න ඕනේ.

144
00:13:37,647 --> 00:13:40,716
වැඩි වෙලාවක් ඉන්න එපා
හුදෙක් මාව විශ්මයට පත් කිරීමට.

145
00:13:46,389 --> 00:13:47,940
හේයි!

146
00:13:49,226 --> 00:13:50,818
ඔබේ බ්රිච් ඇදගෙන එළියට යන්න.

147
00:13:53,563 --> 00:13:54,706
ඔහුගේ මුදල් ආපසු දෙන්න.

148
00:13:54,831 --> 00:13:57,009
ඔයා මෙතනට එන්න එපා
මගේ ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් වෙනවා.

149
00:13:57,134 --> 00:13:58,868
ස්ත්‍රිය, මම ඔබේ ව්‍යාපාරයයි.

150
00:13:59,034 --> 00:14:00,286
ඔහ්, එහෙමද?

151
00:14:00,452 --> 00:14:02,271
ඔව්, ඒක තමයි.

152
00:14:02,579 --> 00:14:05,917
හොඳයි, මට ඔබේ හඩ දෙන්න
ඩොලර් සහ අපි එයට යමු.

153
00:14:06,083 --> 00:14:08,553
ඉතින්, මට ඔයාට ගෙවන්න වෙනවා
අපි දැන් පටන් ගන්න කලින්?

154
00:14:08,678 --> 00:14:10,087
ඔව්, ඒක හරි.

155
00:14:10,253 --> 00:14:11,857
මොකද මම හිතනවා ඔයා වෙයි කියලා
ඔබ මරා දමන්න

156
00:14:11,982 --> 00:14:13,466
අපි පටන් ගන්නත් කලින්.

157
00:14:13,632 --> 00:14:16,754
උහ්, ටූල් එක ඒක
තමන්ව මරා දැම්මා.

158
00:14:18,590 --> 00:14:22,260
ඔහ්... මොකක්ද...

159
00:14:24,429 --> 00:14:28,308
ඉතින් ඔබ යම් ආකාරයක
දැන් භයානක තුවක්කුකාරයා?

160
00:14:28,433 --> 00:14:29,524
ඒකද?

161
00:14:29,690 --> 00:14:31,011
සමහර විට.

162
00:14:31,136 --> 00:14:33,861
මම වෙන්න හදන්නේ
ඉන්ජුන් සටන්කාමියෙක් ද.

163
00:14:34,372 --> 00:14:35,639
මගේ තොටිල්ලෙන් එළියට යන්න.

164
00:14:35,987 --> 00:14:37,573
කුමක් ද? ඔයාට මාව ඇහුණා.

165
00:14:37,739 --> 00:14:40,119
මට කිසිම මළමිනිස් වෙළඳාමක් අවශ්‍ය නැහැ.

166
00:14:40,244 --> 00:14:44,057
අන්තිමට මම ඔයාව දැක්කේ, ඔයා යන්තම්
ගෙල ඇදීමකින් බේරුණා,

167
00:14:44,182 --> 00:14:46,460
ඔබ පිට පදින්න
මෙන්න සහ මම හිතුවා

168
00:14:46,585 --> 00:14:48,628
නිසැකවම ඔවුන් ඔබව මරා දැමුවා.

169
00:14:48,753 --> 00:14:50,230
දැන් ඔයා ආපහු එන්න,

170
00:14:50,355 --> 00:14:52,755
මෙහි ගමන් කරනවා
ඔබට එම ස්ථානය අයිති වගේ?

171
00:14:53,258 --> 00:14:55,758
මම හිතුවා ඔයා මාව දැකලා සතුටු වෙයි කියලා.

172
00:14:57,262 --> 00:15:01,040
මම ඔබව දැකීමට සතුටු වෙමි, මෝඩයා.

173
00:15:01,165 --> 00:15:02,431
මම එහෙම කිව්වා විතරයි.

174
00:15:07,771 --> 00:15:10,607
දැන් ඔය මගුල ඩොලරය දෙන්න.

175
00:15:27,725 --> 00:15:29,793
ඔබේ පියාට කොහොමද?

176
00:15:31,062 --> 00:15:32,705
ඉතා දුර්වලයි.

177
00:15:32,830 --> 00:15:35,715
ඔබ ඔහුට නැඹුරු විය යුතුය.

178
00:15:35,967 --> 00:15:37,477
ඔයා කොහේද යන්නේ?

179
00:15:37,602 --> 00:15:39,802
මම උදව් කරන්න යනවා
ඔවුන් මගේ සහෝදරයා සොයා.

180
00:15:41,907 --> 00:15:43,806
ඔබේම සහෝදරයා?

181
00:15:43,972 --> 00:15:47,310
ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි
ඔහු යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට පෙර.

182
00:15:49,747 --> 00:15:52,940
පරිස්සමෙන්... ජෝසප්.

183
00:16:47,069 --> 00:16:48,412
ඒ දිහා නිකමට බලනවද?

184
00:16:51,344 --> 00:16:54,335
ඉන්ජුන්, නයිගර් සහ ග්‍රේබැක්.

185
00:16:54,610 --> 00:16:57,588
අපි අපිටම දේදුන්නක් ලැබුනා කොල්ලෝ.

186
00:17:02,585 --> 00:17:03,761
සවි කරන්න.

187
00:17:16,999 --> 00:17:18,359
හායි!

188
00:17:48,034 --> 00:17:50,744
කලබල වෙන්න හේතුවක් නෑ ලිලී.

189
00:17:50,869 --> 00:17:53,414
මම නෙවෙයි තෝමස්.

190
00:17:53,539 --> 00:17:55,563
මම සරලව ඉවත් වෙනවා.

191
00:17:59,111 --> 00:18:02,111
ඒත්... කොහෙද යන්නෙ?

192
00:18:02,277 --> 00:18:05,860
මට තාම අපේ කූඩාරම තියෙනවා,
රොබට්ගේ සහ මගේ.

193
00:18:05,985 --> 00:18:07,495
මම තැනක් හොයාගන්නම්.

194
00:18:07,620 --> 00:18:10,198
ඔයාට පිස්සු ද?

195
00:18:10,323 --> 00:18:12,121
ජීවත් වෙන්නේ ඔය රස්තියාදුව අතරද?

196
00:18:12,787 --> 00:18:14,670
ඒ වගේම අපිට තර්ජනයක් තියෙනවා
ඉන්දීය ප්‍රහාරයක් ගැන.

197
00:18:14,795 --> 00:18:17,139
ඒක භයානක වැඩියි.
මට එය නොලැබෙනු ඇත.

198
00:18:17,264 --> 00:18:19,253
ඒක ඔයා ගන්න තීරණයක් නෙවෙයි.

199
00:18:19,534 --> 00:18:24,592
ඔහ්. මම දකියි.

200
00:18:27,342 --> 00:18:32,099
මම හිතුවා ඔයා වැදගත් කියලා
මා සමඟ නැවත මෙහි පැමිණීමට තෝරා ගත්තා,

201
00:18:32,647 --> 00:18:35,728
ඒත්... මට පේනවා මම වැරදියි කියලා.

202
00:18:35,894 --> 00:18:39,430
මම ඔයාව විශ්වාස කරන නිසා ආපහු ආවා.

203
00:18:39,555 --> 00:18:42,090
මම මේ රේල් පාර විශ්වාස කරනවා.

204
00:18:43,259 --> 00:18:45,738
එකට අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

205
00:18:45,904 --> 00:18:49,450
නමුත් එකට නොවේ.

206
00:18:53,036 --> 00:18:55,289
මට කණගාටුයි.

207
00:18:55,455 --> 00:18:58,917
හ්ම්. මමත් එහෙමයි.

208
00:18:59,042 --> 00:19:04,257
ඔයාව ඇතුලට ගන්නවා...
ඔබව සනසමින්,

209
00:19:04,382 --> 00:19:08,060
මතකය සුරැකීම
සෑම අවස්ථාවකදීම රොබට්ගේ.

210
00:19:08,185 --> 00:19:10,429
ඒ සඳහා මම සදාකාලික කෘතඥ වෙනවා.

211
00:19:10,554 --> 00:19:15,726
අනේ තෝමස්... පුලුවන්
අපි මේක සුහදව ඉවර කරමුද?

212
00:19:22,233 --> 00:19:24,944
ඔයා මට හරියට සෙල්ලම් කළා
ෆිඩල් එකක් නේද?

213
00:19:26,370 --> 00:19:28,448
මගේ නහයට යටින්...

214
00:19:28,573 --> 00:19:31,217
මට ඔබව දකින්නට හැකි වූ තැන,
ඔබේ හඬ අසන්න,

215
00:19:31,342 --> 00:19:32,910
සෑම දිනකම ඔබේ සුවඳ.

216
00:19:39,084 --> 00:19:40,376
මම යා යුතුයි.

217
00:19:40,919 --> 00:19:45,256
අහම්. හෙන්රි ඉන්න පුලුවන්ද
මගේ දේවල් වලට මට උදව් කරන්නද?

218
00:19:46,759 --> 00:19:48,426
නැත.

219
00:19:49,762 --> 00:19:52,264
ඒවා ඔබම රැගෙන යන්න.

220
00:20:14,034 --> 00:20:15,787
ඉන්න!

221
00:20:33,678 --> 00:20:38,893
අපි Little Bear Creek North අනුගමනය කරමු
දිනකට පසුව බටහිර දෙසට යන්න.

222
00:20:39,059 --> 00:20:42,020
ඔබේ පියාගේ කඳවුරේ කී දෙනෙක් සිටිනවාද?

223
00:20:42,145 --> 00:20:45,232
50, සමහරවිට 60.

224
00:20:45,448 --> 00:20:47,525
බොහෝ විට කාන්තාවන් සහ ළමයින්.

225
00:20:47,650 --> 00:20:49,028
හ්ම්.

226
00:20:50,654 --> 00:20:52,698
සියලුම නිර්භීතයන් කොහෙද?

227
00:20:52,823 --> 00:20:54,867
දඩයම් කිරීම.

228
00:20:54,992 --> 00:20:56,827
සහ මේ පවනි ඝාතකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

229
00:20:58,163 --> 00:21:00,247
මගේ පියා ඔහු සිටින්නේ කොහේදැයි දැන ගනු ඇත.

230
00:21:01,500 --> 00:21:02,917
ඔහු වඩා හොඳයි.

231
00:21:08,607 --> 00:21:10,341
එය ඔහුට කීම බුද්ධිමත් යැයි සිතන්න

232
00:21:10,507 --> 00:21:12,887
එහි සිටින්නේ කාන්තාවන් පමණි
ඒ කඳවුරේ ළමයි?

233
00:21:13,012 --> 00:21:15,822
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

234
00:21:15,947 --> 00:21:18,474
ඔබේ පියා එසේ නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
පවනි ඝාතකයා අත්හරිනවද?

235
00:21:20,685 --> 00:21:23,562
ලුතිනන් ග්‍රිග්ස්
මට ඔහුගේ සහතිකය දුන්නා.

236
00:21:23,854 --> 00:21:26,565
ඉතින් සුද්දා දුන්නා
ඔබ ඔහුගේ වචනය, හාහ්?

237
00:21:36,301 --> 00:21:37,242
ලුතිනන් ද?

238
00:21:38,503 --> 00:21:39,495
අපි කොහොමද කරන්නේ?

239
00:21:39,804 --> 00:21:41,872
හොඳයි.

240
00:21:42,107 --> 00:21:44,875
ඒ කොන්ෆෙඩරේට් සේබර් එකක්ද
ඔබ එහි ඔබේ පටියට නැග්ගාද?

241
00:21:45,041 --> 00:21:47,962
හහ් හහ්. ඔව් එය තමයි.

242
00:21:49,414 --> 00:21:50,589
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

243
00:21:50,815 --> 00:21:53,342
Antietam.

244
00:21:53,508 --> 00:21:55,386
ජයග්‍රහණයේ කොල්ලය.

245
00:21:57,155 --> 00:21:58,764
ඔබ ෂාප්ස්බර්ග් ජයග්රහණයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

246
00:21:58,930 --> 00:22:05,062
Antietam. හා ඔව්, මම කරනවා,
තේජාන්විත එකක්.

247
00:22:06,664 --> 00:22:08,331
සවි කරන්න!

248
00:22:46,872 --> 00:22:49,023
එය බිටු 6 ක් වනු ඇත.

249
00:22:49,274 --> 00:22:51,859
බිටු 6ක්?

250
00:22:52,111 --> 00:22:56,224
ශත 75, හැර, අහ්...

251
00:22:56,349 --> 00:22:58,926
ඔබට ලැබුනොත් මිස
තවත් දෙයක් සිතේ.

252
00:22:59,051 --> 00:22:59,867
හරි.

253
00:23:00,086 --> 00:23:02,953
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

254
00:23:03,119 --> 00:23:05,734
ඔබට එය මගේ ගිණුමට දැමිය හැකිය.

255
00:23:05,859 --> 00:23:08,203
හරි, ඊවා. මම වෙන්නම්
පසුව ඒ සඳහා ආපසු.

256
00:23:08,328 --> 00:23:11,086
ඔයා දන්නවා මම ඉන්න තැන. දැන් පියාසර කරන්න.

257
00:23:16,335 --> 00:23:17,926
ඔයාට ස්තූතියි.

258
00:23:18,092 --> 00:23:20,004
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

259
00:23:20,595 --> 00:23:21,415
කවදා ද?

260
00:23:21,540 --> 00:23:27,120
මට පොඩි පර්ස් එකක් තියෙනවා...

261
00:23:27,245 --> 00:23:29,323
කොහේ හරි කාසි වලින්.

262
00:23:29,448 --> 00:23:32,107
ඔව්, දැනට ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

263
00:23:32,273 --> 00:23:35,027
මම කරන පළමු දෙය...
ඔබට වඩු කාර්මිකයෙක් ලබා දෙනවාද?

264
00:23:35,193 --> 00:23:36,420
ඔබට බිම පුවරු කිහිපයක් තැබීමට.

265
00:23:36,545 --> 00:23:38,966
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ පවසනු ඇත
හලෝ මහතා අගල් පාදයට.

266
00:23:39,091 --> 00:23:41,502
මම අගල් පාදය හොඳින් දනිමි.

267
00:23:41,627 --> 00:23:44,606
මම අවුරුද්දක් ගත කළා
පාළුකරයේ.

268
00:23:44,731 --> 00:23:49,144
මම හිතන්නේ ඔබ හොඳ දෘඩ දර්ශනයක්
ඔයාගේ පෙනුමට වඩා, ඔයා නේද බෙල් මහත්මිය?

269
00:23:49,269 --> 00:23:50,678
කරුණාකර. ලිලී.

270
00:23:50,803 --> 00:23:52,246
හරි එහෙනම් ලිලී...

271
00:23:52,371 --> 00:23:56,150
මම තවමත් ඔබට යෝජනා කරනවා
ඔවුන් තුළ බිම පුවරු, නමුත්.

272
00:23:56,275 --> 00:23:57,966
'ඇත්තටම මට මගේ කකුල විසි කරන්න සිද්ධ වුණා

273
00:23:58,132 --> 00:24:02,096
අර හරස් ඇස් වඩුවා උඩින්
ඔහු මගේ නිවැරදි වීමට පෙර දෙවරක්.

274
00:24:10,154 --> 00:24:13,398
ඔබේ මහිමය ගැන අපට කියන්න
ලුතිනන් ෂාප්ස්බර්ග්හි ජයග්රහණය.

275
00:24:19,164 --> 00:24:21,499
Antietam ඒක එහෙනම්.

276
00:24:26,839 --> 00:24:31,486
මම 51 වැනි පෙන්සිල්වේනියාව සමඟ සිටියා.

277
00:24:31,611 --> 00:24:34,002
මම සහ මගේ කොල්ලෝ
බර්න්සයිඩ් පාලම ගත්තා.

278
00:24:34,168 --> 00:24:38,882
අපි ඔවුන්ව Rebs දක්වා මෘදු කළා
නැගෙනහිර ඉවුරේ සිට සැහැල්ලු හොවිට්සර්.

279
00:24:39,048 --> 00:24:42,531
ඊට පස්සේ අපි ඒ පාලමට කඩා වැදුණා
නිරයෙන් හූනන් වගේ.

280
00:24:42,656 --> 00:24:44,847
ඔවුන් Greybacks දුවනවා දැකිය යුතුයි.

281
00:24:45,292 --> 00:24:47,558
හා හා. ඔව් සර්.

282
00:24:47,795 --> 00:24:50,853
ඔවුන් පිරිමි ළමයින්ට කෙට්ටු අවසානයක් ලැබුණි
එදා අඟෙන්.

283
00:24:53,467 --> 00:24:56,024
මම හිටියේ අනිත් පැත්තේ
එදා පාලමෙන්.

284
00:24:58,306 --> 00:24:59,778
එසේ ද?

285
00:25:01,975 --> 00:25:03,476
ඔව්.

286
00:25:04,644 --> 00:25:08,287
අපි පසුබැස්සේ මන්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

287
00:25:08,453 --> 00:25:11,493
අපිට පතුරම් ඉවරයි...

288
00:25:11,618 --> 00:25:13,584
යැන්කීස් මරා දැමීමෙන්.

289
00:25:14,922 --> 00:25:16,165
දැන්, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,

290
00:25:16,290 --> 00:25:20,194
ඔවුන් සමහර නිර්භීත මිනිසුන් විය. නිර්භීත මිනිසුන්.

291
00:25:21,363 --> 00:25:22,840
ජෙනරාල් මැක්ලෙලන් විය හැකිය
ඒ වගේමයි

292
00:25:22,965 --> 00:25:25,109
ඒවා උඩට යවනවා
වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායමකට එරෙහිව.

293
00:25:25,234 --> 00:25:31,348
ඔවුන් දිගටම ආරෝපණය කළා
හා... අපි දිගටම වෙඩි තිබ්බා,

294
00:25:31,473 --> 00:25:34,146
ලේ බැරලයක මාළු වගේ.

295
00:25:36,644 --> 00:25:38,087
අපි ඉවර කරපු වෙලාව,

296
00:25:38,212 --> 00:25:41,195
සිරුරු පාලමක් විය
'ඒ ගඟ තරණය කරන්න.

297
00:25:41,361 --> 00:25:43,360
ඔව්.

298
00:25:43,485 --> 00:25:46,486
එතකොට වෙන්න ඇති
ඔබ අවසානයේ හමුවෙයි.

299
00:25:47,589 --> 00:25:49,870
සියලු ඝාතන සිදු කළ විට.

300
00:25:50,036 --> 00:25:53,332
ඔව්.

301
00:25:53,498 --> 00:25:56,874
අපි බිම දාන්න ඇති
එදා යැංකි 500ක්.

302
00:25:56,999 --> 00:25:59,167
ඉතින්.

303
00:26:01,270 --> 00:26:04,006
ඔබට එය ඇමතීමට අවශ්‍යයි
අභිමානවත් ජයග්‍රහණයක්...

304
00:26:05,635 --> 00:26:06,678
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

305
00:26:10,346 --> 00:26:11,683
500...

306
00:26:12,882 --> 00:26:14,225
දහසක්...

307
00:26:14,350 --> 00:26:15,395
10,000 කි.

308
00:26:15,561 --> 00:26:18,396
කමක් නැහැ.

309
00:26:18,521 --> 00:26:20,234
හේයි!

310
00:26:20,400 --> 00:26:22,069
හේයි.

311
00:26:25,360 --> 00:26:26,903
අපි දිනුවා.

312
00:26:27,028 --> 00:26:29,409
හා හා. ඒ වගේම ඔබ පැරදුණා.

313
00:26:29,575 --> 00:26:33,956
ඒ වගේම මට කඩුව ලැබුණා
එය ඔප්පු කිරීමට මෙන්න.

314
00:26:36,470 --> 00:26:37,970
ඔව්.

315
00:26:38,960 --> 00:26:40,139
හොඳයි...

316
00:26:41,174 --> 00:26:42,517
මම හිතන්නේ මම නිකම්
ඒක ගන්න වෙනවා

317
00:26:42,642 --> 00:26:43,852
ඔබෙන් ඉවතට තල්ලු කරන්න
එය ඔබගේ බූරුවා, එසේ නම්.

318
00:26:43,977 --> 00:26:45,342
ඔව්. එසේ ද?

319
00:26:46,646 --> 00:26:47,761
මට සවන් දෙන්න.

320
00:26:49,315 --> 00:26:50,722
මට සවන් දෙන්න.

321
00:26:51,317 --> 00:26:54,653
සමහර වෙලාවට බයිට් කරන්න වෙනවා
දිව සහ එය ගන්න.

322
00:27:20,585 --> 00:27:21,555
ජේසුස් වහන්සේ.

323
00:27:21,680 --> 00:27:23,924
නැගිටින්න! හේයි, හේයි, නැගිටින්න!

324
00:27:24,049 --> 00:27:25,259
ජෙන්සන්!

325
00:27:27,049 --> 00:27:28,010
ජෙන්සන්!

326
00:27:28,176 --> 00:27:29,687
ජෙන්සන්!

327
00:28:03,324 --> 00:28:04,921
ඔහ්, මිහිරි ජේසුනි.

328
00:28:26,012 --> 00:28:27,679
ඔවුන් අශ්වයන් රැගෙන ගියා.

329
00:28:29,448 --> 00:28:32,126
අපායට අපාය.

330
00:28:32,251 --> 00:28:33,700
ඒ අපාගත තාත්තා
ඔයාගෙ හරි දක්ෂයි,

331
00:28:33,866 --> 00:28:35,463
මම එයාට එච්චර දෙන්නම්.

332
00:28:35,588 --> 00:28:37,120
මගේ පියාට කිසිවක් තිබුණේ නැත
මේ සමඟ කිරීමට.

333
00:28:37,286 --> 00:28:40,235
ඒ මගේ සහෝදරයා.

334
00:28:40,360 --> 00:28:42,204
ඔබේ සහෝදරයා?

335
00:28:42,329 --> 00:28:44,372
මෙය ඔහුගේ කාර්යයයි.

336
00:28:44,497 --> 00:28:46,975
එතනදිත් අපි දැක්ක දේ.

337
00:28:47,100 --> 00:28:48,677
මේ ලේ වැකි කැරලිකාරයා ඔබේ සහෝදරයා

338
00:28:48,802 --> 00:28:50,846
සහ ඔබ මගෙන් ක්‍රියා කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ පියා සමඟ සාධාරණද?

339
00:28:50,971 --> 00:28:54,054
හේයි! අපට වඩා වැදගත් ගැටළු තිබේ,

340
00:28:54,220 --> 00:28:55,889
අපට අශ්වයන් නැත.

341
00:28:56,055 --> 00:28:57,419
ඔව්, මම ඒ ගැන දන්නවා.

342
00:28:57,544 --> 00:28:59,154
අපි හැරෙන්න ඕන
අවට සහ ආපසු යන්න.

343
00:28:59,279 --> 00:29:02,091
සැලැස්ම වෙනස් නොවේ.
අපි ගමට යනවා.

344
00:29:02,216 --> 00:29:06,274
මාර්තු? ඔබට පිස්සුද නැත්නම් මෝඩද?

345
00:29:06,440 --> 00:29:09,032
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පසුබැසීමට, බොහැනන් මහතා.

346
00:29:09,157 --> 00:29:12,368
අපිට ඔයාව ඕන නෑ.
අපි එලියට යමු.

347
00:29:12,493 --> 00:29:14,827
රීල් එකෙන් බැහැ මහත්තයෝ.

348
00:29:18,411 --> 00:29:19,707
අපි ආපහු යන්න ඕන.

349
00:29:19,832 --> 00:29:21,276
මේ මිනිහගෙ පස්සෙන්
සියදිවි නසාගන්නවා.

350
00:29:21,401 --> 00:29:24,812
නෑ අපි වෙන් වුනා,
අපි පහසු ඉලක්ක වනු ඇත.

351
00:29:24,937 --> 00:29:27,045
ඒක තමයි මල්ලිට ඕන.

352
00:29:35,448 --> 00:29:38,140
හේයි. හේයි!

353
00:29:38,306 --> 00:29:40,851
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ දැන් සිටින තැන.

354
00:29:41,017 --> 00:29:42,686
ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

355
00:29:42,852 --> 00:29:45,134
පව්නි ඝාතකයාගේ සටන
පසුපස ආරක්ෂක ක්රියාවක්,

356
00:29:45,259 --> 00:29:46,536
සමහරක් මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔහුගේ ගමට කාලය,

357
00:29:46,661 --> 00:29:47,983
ඒ කියන්නේ ඔවුන් තවම දාලා නැහැ.

358
00:29:48,149 --> 00:29:50,372
අපි එතනට ගියොත් සහ
ඉන්ජුන්ලා තාම මෙතනද?

359
00:29:50,899 --> 00:29:53,176
ග්‍රිග්ස් ඉන්නේ නැහැ
කතා කරන මනෝභාවය, එය සහතිකයි.

360
00:29:53,301 --> 00:29:55,824
හොඳයි, මට විශ්වාසයි අපායක් වෙන්නේ නැහැ
කාන්තාවන් සහ දරුවන් නොමරන්න.

361
00:29:55,990 --> 00:29:57,770
ඔයා ලෑස්ති ​​වෙලා ඉන්න.

362
00:29:58,075 --> 00:30:02,140
අපි ඒවා නිල් පාටින් සොයා ගැනීමට ඉඩ ඇත
Cheyenne වෙනුවට coats.

363
00:30:21,140 --> 00:30:23,141
තාත්තා?

364
00:30:24,309 --> 00:30:26,477
මම ඔයාට සුප් එකක් ගෙනාවා.

365
00:30:39,827 --> 00:30:43,413
අම්මා කිව්වා මේකයි කියලා
සෑම විටම ඔබේ එකම සැබෑ ආදරය.

366
00:30:46,000 --> 00:30:51,380
මම පොඩියි විතරයි...
ඒත් මට මතකයි රෑට කෑ ගැහුවා.

367
00:30:51,505 --> 00:30:55,509
මට තැලීම් මතකයි
උදේ ඇගේ මුහුණ මත.

368
00:31:00,281 --> 00:31:03,558
ඔබ ගිය පසු,
ඇය නිතරම බය වුනා ඔයා ආපහු එයි කියලා...

369
00:31:05,354 --> 00:31:08,523
නමුත් ඔබ යාච්ඤා කරන එක කවදාවත් නතර කළේ නැහැ.

370
00:31:11,361 --> 00:31:13,944
ඇය ඔබට ආදරය කිරීම නතර කළේ නැත.

371
00:31:20,871 --> 00:31:23,453
ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

372
00:31:24,875 --> 00:31:27,710
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

373
00:31:28,778 --> 00:31:33,129
නෑ ඔයා තමයි
කවුද යන්නේ, මතකද?

374
00:31:34,817 --> 00:31:37,986
මෙතන. ඉන්න මම.

375
00:31:41,157 --> 00:31:43,325
මෙන්න බොන්න.

376
00:31:53,337 --> 00:31:55,860
මම මගේ මව නොවේ.

377
00:31:59,277 --> 00:32:01,511
මම ඔයාට බය නැහැ.

378
00:33:21,023 --> 00:33:24,368
මොන මගුලක්ද පුතේ.

379
00:33:24,493 --> 00:33:25,637
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

380
00:33:25,762 --> 00:33:27,405
මේක වෙනස් එකක් විතරයි
එකම ගඟේ නැමී.

381
00:33:27,530 --> 00:33:28,941
දැන් දෙපාරක් ලිව්වා
ආපසු පිටතට සහ ආපසු.

382
00:33:29,066 --> 00:33:30,676
පව්නි ඝාතකයාට ඇති
තාත්තාට කියන්න වෙලාවක් තිබුණා

383
00:33:30,801 --> 00:33:32,332
මේ වන විට පීලි පැනීම ගැන.

384
00:33:32,498 --> 00:33:35,148
ඔබ කාලය මිල දී ගන්නවා පමණයි
ඔයාගේ ගම පැනලා යනවා නේද?

385
00:33:35,273 --> 00:33:36,211
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

386
00:33:36,474 --> 00:33:38,050
ඔයා අපේ අනිත් අයව මරයි

387
00:33:38,175 --> 00:33:39,798
මෙතනින් අපිව රවුමට ගෙනියනවා.

388
00:33:39,964 --> 00:33:41,341
ඒක මම ගන්න කැමති අවදානමක්.

389
00:33:41,578 --> 00:33:45,189
ඒ නිසා ඔයා කවදාවත් යන්න හිතුවේ නැහැ
පවනි මිනීමරුවාට පස්සේ, ඔයා නේද?

390
00:33:45,314 --> 00:33:47,291
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

391
00:33:47,416 --> 00:33:49,724
මට අවශ්‍ය වූයේ සහතික කර ගැනීමට පමණි
මගේ පවුල මුලින්ම ආරක්ෂිතයි.

392
00:33:57,125 --> 00:33:58,066
හේයි!

393
00:33:58,232 --> 00:34:00,860
ඇයි දෙයියනේ බූරුවා ඇදගෙන යන්නේ?
අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි.

394
00:34:04,238 --> 00:34:05,442
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න. ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

395
00:34:05,567 --> 00:34:07,575
ඔයා නිකන් පතොරම් නාස්ති කරනවා.

396
00:34:09,605 --> 00:34:12,049
ඇයි ඔවුන් අපට පහර නොදෙන්නේ?

397
00:34:12,174 --> 00:34:13,951
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

398
00:34:14,076 --> 00:34:15,844
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

399
00:34:28,190 --> 00:34:30,100
මේ සතියේ මගේ ප්‍රියතම දිනයයි

400
00:34:30,225 --> 00:34:32,926
සඳුදා හැර වෙනත් විට
මම මගේ පැටූටියට විවේකයක් දෙමි.

401
00:34:33,309 --> 00:34:34,794
හේයි, ලැජ්ජ වෙන්න එපා ඩියුස්.

402
00:34:37,131 --> 00:34:38,340
ආයුබෝවන්.

403
00:34:38,465 --> 00:34:39,190
ඔහ්.

404
00:34:39,800 --> 00:34:40,966
ඔහ්

405
00:34:44,638 --> 00:34:47,550
ගෑණු මට කියන්නේ ඩියුස් කියලා...

406
00:34:47,675 --> 00:34:50,034
මොකද මට ඒවායින් දෙකක් ලැබුණා.

407
00:34:50,200 --> 00:34:54,982
හා හා. ස්තූතියි... ඩියුස්.

408
00:35:05,693 --> 00:35:07,828
ආයුබෝවන්.

409
00:35:20,673 --> 00:35:25,695
හැමෝම මගේ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
ටැටූ... ඒත් කවුරුත් අහන්නේ නැහැ.

410
00:35:25,861 --> 00:35:28,514
ඔව්, එය අතුගා දමන්නේ නැත.

411
00:35:29,684 --> 00:35:32,577
ඔව්, මට... මට ඔයාව ඇහුණා
ඉන්දියානුවන් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

412
00:35:33,221 --> 00:35:35,332
යාවපායි.

413
00:35:35,457 --> 00:35:37,702
තණකොළ මතින් අප වෙත එන්න.

414
00:35:37,827 --> 00:35:39,871
එය අව්ව සහිත දවසක් විය.

415
00:35:39,996 --> 00:35:42,873
ඔවුන් මගේ මව කපා දැමුවා
සහ තාත්තා, ඔවුන්ව හිස ගසා දැමුවා.

416
00:35:42,998 --> 00:35:46,510
මගේ චූටි නංගිව දූෂණය කළා
සහ ඇගේ මොළය ගල්වලින් කඩා දැමීය.

417
00:35:46,635 --> 00:35:47,842
ඔයා ඒක කනවද?

418
00:35:49,305 --> 00:35:51,473
එපා, කරුණාකරලා.

419
00:35:56,146 --> 00:35:57,811
නමුත් මම වාසනාවන්ත විය.

420
00:35:57,977 --> 00:35:59,521
පොක්ස් හැදිලා.

421
00:35:59,687 --> 00:36:02,695
ඔවුන් මාව අල්ලන්නේ නැහැ.
මාව සමහර Mojave වලට වෙළඳාම් කළා.

422
00:36:02,820 --> 00:36:07,200
ඒවාට සාපේක්ෂව ඔවුන් කේක් පා ගමනක් විය
Yavapai මොනවා වෙන්න ඇද්ද.

423
00:36:07,325 --> 00:36:11,671
මට මේ භයානක බියකරු සිහින තිබේ ...

424
00:36:11,796 --> 00:36:13,798
මම මැරූ ඉන්දියානුවා ගැන.

425
00:36:14,076 --> 00:36:17,010
ඒ ඔහුගේ ආත්මය ඉබාගාතේ යන නිසාය.

426
00:36:17,135 --> 00:36:18,873
එය ඔබ වෙත ළඟා වේ.

427
00:36:19,039 --> 00:36:22,715
ඔව්. ඒ වගේම හීනෙන් එයා...

428
00:36:22,840 --> 00:36:25,797
ඔහුගේ සීතල දෑත් මගේ වළලුකර මත ඇලී තිබේ.

429
00:36:25,963 --> 00:36:27,353
ඔහුට ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

430
00:36:27,478 --> 00:36:30,301
ඔහු ඔබව ඇදගෙන යාමට උත්සාහ කරයි
මළ ලෝකයට යන මාර්ගය.

431
00:36:30,581 --> 00:36:32,557
එය සිදු වූ විට එය ඉතා සැබෑ බව පෙනේ.

432
00:36:32,682 --> 00:36:34,806
එය සැබෑ ය.

433
00:36:36,286 --> 00:36:38,788
කාන්තාවක් නිර්භීතව ඝාතනය කරන විට ...

434
00:36:39,957 --> 00:36:42,564
එය විශාල මායාවකට ආරාධනා කරයි.

435
00:36:44,062 --> 00:36:46,129
විශේෂයෙන්ම සුදු කාන්තාවක්.

436
00:37:06,378 --> 00:37:08,756
ඉන්දියන් උන් නැත්තම්
අද රෑ අපට පහර දෙන්න,

437
00:37:08,922 --> 00:37:10,508
මට හෙට ආයෙත් වැඩ පටන් ගන්න ඕන.

438
00:37:10,757 --> 00:37:13,702
මිස්ටර් ඩුරන්ට්, බොහැනන් මිනීමරුවෙක්.

439
00:37:13,827 --> 00:37:16,438
මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්. මේවා බලන්න
ඔහුගේ කූඩාරමෙන් මට හමු වූ කඩදාසි.

440
00:37:16,563 --> 00:37:20,975
දැන් බොහානන් මහත්තයා දඩයම් කරනවා
අපට පහර දුන් ඉන්දියානුවන්.

441
00:37:21,100 --> 00:37:22,577
ඔබේ කාර්යය වන්නේ ලබා ගැනීමයි
පිරිමි නැවත වැඩට.

442
00:37:22,702 --> 00:37:25,337
ඔව්, ඔව්. වොෂින්ටන් වල නේද?

443
00:37:25,939 --> 00:37:28,616
දැන් ඔහු වොෂින්ටනයේදී ඝාතනය කළේය. හහ්?

444
00:37:28,741 --> 00:37:32,320
දැන් ජොන්සන් දන්නවා තමන් මැරුවා කියලා.
ඒ නිසා ඔහු ජොන්සන්ව මැරුවා.

445
00:37:32,445 --> 00:37:34,240
ගුන්ඩර්සන් මහතා. හ්ම්?

446
00:37:34,406 --> 00:37:38,127
අපි රිලේ එකක් දාන්නම්
මුර සෙබළුන් කපා හැරීමට.

447
00:37:38,252 --> 00:37:41,164
හැමෝම සන්නද්ධ කරන්න.
කාර්යය දිගටම කරගෙන යා යුතුය.

448
00:37:41,289 --> 00:37:45,002
නෑ එයා මැරි කරලා නෑ නේද?

449
00:37:45,127 --> 00:37:46,570
දැන් මේක බලන්න.

450
00:37:46,695 --> 00:37:49,340
ඔහු තවත් අයව සොයනවා
අපි. මේ නම් බලන්න.

451
00:37:49,465 --> 00:37:54,012
මට සවන් දෙන්න,
මිනිසුන්ගෙන් අඩක් මිනීමරුවන් ය.

452
00:37:54,137 --> 00:37:55,814
ඔවුන්ගෙන් අඩක් හවුල්කරුවන් ය.

453
00:37:55,939 --> 00:37:58,306
ඔවුන් සියල්ලෝම බොහැනොන්ට බිය වෙති.

454
00:37:59,509 --> 00:38:02,101
ඔහු ප්‍රගතියේ නියෝජිතයෙක්,

455
00:38:02,679 --> 00:38:05,856
මෙම උත්සාහයේදී මට සම්පතක්, හ්ම්?

456
00:38:05,981 --> 00:38:07,792
ඔහුගේ අභිප්රේරණය කුමක් වුවත්.

457
00:38:07,917 --> 00:38:11,362
දැන්, ඔබ පෝෂණය කරනු ඇත
මෙම පළිගැනීමේ ෆැන්ටසිය

458
00:38:11,487 --> 00:38:13,154
උදුන තුළට.

459
00:38:13,320 --> 00:38:14,731
හෙට, දෙවියන් කැමති,

460
00:38:14,856 --> 00:38:17,408
අපි මගේ රේල් පාරේ වැඩ නැවත ආරම්භ කරමු.

461
00:38:17,574 --> 00:38:18,702
යා

462
00:38:18,827 --> 00:38:20,828
ඩුරන්ට් මහතා.

463
00:38:23,322 --> 00:38:27,652
එය ඉන්දියානු හරහා දිගු ගමනකි
ස්වීඩනයට භූමිය, ගුන්ඩර්සන් මහතා.

464
00:38:29,378 --> 00:38:30,880
ස්වීඩනය?

465
00:38:45,356 --> 00:38:47,958
මම නෝර්වේ සිට.

466
00:38:49,460 --> 00:38:51,795
මම නෝර්වීජියානු ජාතිකයෙක්.

467
00:40:35,007 --> 00:40:36,608
ලිලී?

468
00:40:41,680 --> 00:40:42,880
ලිලී?

469
00:41:57,044 --> 00:42:00,192
ඔවුන් ගිහින්.

470
00:42:03,629 --> 00:42:05,974
අපිට එයාලව මගහැරිලා වගේ සර්.

471
00:42:06,099 --> 00:42:08,643
තෝ පුතේ.

472
00:42:08,768 --> 00:42:10,433
මෙය සිදු වන බව ඔබ දැන සිටියා.

473
00:42:10,599 --> 00:42:13,227
ඔබ මෙය සැලසුම් කර ඇත
ඔයාගේ අයියා නේද?

474
00:42:14,541 --> 00:42:16,375
ලුතිනන්!

475
00:42:20,359 --> 00:42:22,320
එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

476
00:42:23,849 --> 00:42:26,359
හෙහ්.

477
00:42:28,575 --> 00:42:29,327
නැහැ!

478
00:42:34,039 --> 00:42:35,335
ඔහ්!