1
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
איפשהו באלסקה

2
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
- לב החיה -

3
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
לפני שבוע

4
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
בוא נלך, חתיך!

5
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
אודין ערנות

6
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
בוא!

7
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
תירגע

8
00:04:41,700 --> 00:04:43,700
אתה צוחק?

9
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
צא מהדרך!

10
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
לָבוֹא!

11
00:05:04,476 --> 00:05:05,827
תראה, זה ככה.

12
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
בסדר

13
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
בוא נלך

14
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
זה לא כל כך נורא, אודין.

15
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
צא החוצה, אידיוט! הדג יברח

16
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
זה עדיין לא טוב?

17
00:06:42,607 --> 00:06:44,100
אתה ראשון

18
00:06:44,126 --> 00:06:45,626
זה הטרף שלך

19
00:06:52,283 --> 00:06:53,703
לטעום ולאכול

20
00:07:08,677 --> 00:07:10,097
אני מתגעגע לכולם

21
00:07:10,896 --> 00:07:11,896
אה

22
00:07:30,000 --> 00:07:31,300
בסדר

23
00:07:31,640 --> 00:07:32,621
"כביש"

24
00:08:10,500 --> 00:08:11,700
אודין

25
00:08:11,750 --> 00:08:13,100
אודין זה בסדר

26
00:08:13,150 --> 00:08:14,500
זה בסדר

27
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
אני מבין

28
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
זה בסדר, היי!

29
00:08:20,967 --> 00:08:22,311
זה בסדר

30
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
תירגע

31
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
זה כבר לא שדה קרב

32
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
פשוט חלמתי חלום רע

33
00:08:35,909 --> 00:08:37,299
זה רק חלום

34
00:08:43,786 --> 00:08:44,828
בסדר

35
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
ילד טוב

36
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
הוא ילד ממש טוב

37
00:08:51,676 --> 00:08:52,530
היי

38
00:09:11,285 --> 00:09:12,334
דלתא 1 לאומגה 2

39
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
אומגה 2 30 שניות

40
00:09:14,702 --> 00:09:15,462
הבנת, תזדרז

41
00:09:16,500 --> 00:09:20,500
זו נחיתה מסוכנת.
2 אויבים 60 מטר משמאל

42
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
אויב בשעה 9

43
00:09:40,314 --> 00:09:41,167
זה בדרך הזו

44
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
בסדר

45
00:10:12,500 --> 00:10:16,500
אודין
האם תעורר סערה?

46
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
זה המלך בעל שלוש הרגליים

47
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
מלך כל היצורים בעלי שלוש הרגליים

48
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
זה שלי!

49
00:10:48,336 --> 00:10:48,921
זה כואב!

50
00:10:49,910 --> 00:10:50,569
לך

51
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
כמעט קרעתי אותו.

52
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
תפסיק עם זה

53
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
הוא יכול לרסק אותך

54
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
זה גושוק

55
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
מצא את זה

56
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
נותרו 504 ציפורים.

57
00:11:46,362 --> 00:11:47,179
שלום

58
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
מצטער להפתיע אותך

59
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
ראיתי מטוס

60
00:11:54,500 --> 00:11:58,500
חשבתי שראיתי אותך שם, אז ניגשתי.

61
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
אודין לשבת

62
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
הופתעתי

63
00:12:06,500 --> 00:12:10,500
זה כלב משובח

64
00:12:11,807 --> 00:12:12,968
זה ווטקינס.

65
00:12:16,500 --> 00:12:20,500
האם אתה שונא שיחת חולין?

66
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
אהבתי את זה

67
00:12:23,567 --> 00:12:24,924
איך קוראים לך?

68
00:12:25,267 --> 00:12:26,424
ג'יימס

69
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
אל תדאג, האקדח נעול.

70
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
הבנתי, ג'יימס.

71
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
עוד מעט הולך להחשיך

72
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
עדיף שאחזור למחנה.

73
00:12:46,500 --> 00:12:52,500
הלכתי 300 ק"מ במורד הנהר.
נותרו כמעט 100 ק"מ

74
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
הייתי כאן הרבה פעמים

75
00:12:56,500 --> 00:13:02,500
זו הפעם הראשונה שאני פוגש מישהו במקום כזה.

76
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
מעט מאוד אנשים מגיעים עד כאן

77
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
אני לא יודע מה אני מפספס

78
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
השלווה של הטבע היא יוצאת דופן

79
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
אני יכול להיות הבעלים של העולם

80
00:13:25,000 --> 00:13:26,300
אתה מבין, נכון?

81
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
אה

82
00:13:32,914 --> 00:13:33,723
עם זאת...

83
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
הקמתי אוהל ממש לידו.

84
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
לא אכפת לך, נכון?

85
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
עזוב לפני עלות השחר

86
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
אל תדאג

87
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
זה כאילו לא היה שם מההתחלה

88
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
זה לא פועל

89
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
אתה תהיה כאן גם מחר?

90
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
אולי

91
00:13:54,500 --> 00:13:58,500
נראה שהולך להיות קשה אחר הצהריים

92
00:13:58,500 --> 00:14:04,500
גם סופות אביב לא רעות

93
00:14:04,500 --> 00:14:08,500
אני מעריך ימים שטופי שמש יותר ויותר

94
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
זה טוב

95
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
היי

96
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
תודה לך

97
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
אוי אלוהים!

98
00:14:32,150 --> 00:14:33,700
אני לא יכול לסבול את זה!

99
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
זה מיוחד

100
00:14:36,500 --> 00:14:40,500
איזה סוג בירה?

101
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
בירה ענבר בלגית

102
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
התאהבתי בו בחו"ל

103
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
הבחור הזה טוב

104
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
מה אתה עושה לעבודה?

105
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
כ-30 שנה בכוחות מיוחדים
עכשיו בדימוס

106
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
כומתה ירוקה?

107
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
זה עניין גדול

108
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
חשבתי שהוא חייל

109
00:15:12,500 --> 00:15:16,500
יש אווירה שקטה וקשה.

110
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
מתי תפרוש?

111
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
לפני כשנתיים

112
00:15:20,500 --> 00:15:24,500
החיים שלך קלים עכשיו?

113
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
אני בפנסיה כבר ארבע שנים.

114
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
עשיתי כל מיני עבודות מוזרות עד כה.

115
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
כל העבודות שאתה יכול לדמיין

116
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
עבדתי בחווה כשהייתי בערך בן 30.
זה לא היה רע

117
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
בגילך

118
00:15:44,500 --> 00:15:48,500
הקים חברת כריית זהב

119
00:15:48,500 --> 00:15:52,500
אחרי זה כבר כרייה.

120
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
חשבתי שזה חופר זהב

121
00:15:58,500 --> 00:16:02,500
הטירוף של החולם הוא בעיניו

122
00:16:04,500 --> 00:16:08,500
זה בחור חד, ג'יימס.

123
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
אהבתי את זה

124
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
אתה מתגעגע למכרות?

125
00:16:15,600 --> 00:16:16,250

126
00:16:16,500 --> 00:16:18,500

127
00:16:17,581 --> 00:16:19,009
אתה מתגעגע למלחמה?

128
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
הייתי כורה מיומן

129
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
זו הייתה העבודה הטובה ביותר
אהבתי אותך בכל ליבי

130
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
אבל ככל שעובר הזמן

131
00:16:30,500 --> 00:16:34,500
גם איך שאני מרגיש השתנה
זה עולם מלוכלך

132
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
יש הרבה נבלים

133
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
אני שמח שזה נגמר

134
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
אני מרגישה נוסטלגיה מוזרה לימים ההם.

135
00:16:48,153 --> 00:16:49,665
זה דבר מוזר

136
00:16:52,500 --> 00:16:55,500
ראית מתכת בפה של הכלב שלך?

137
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
זה טיטניום

138
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
טיטניום?

139
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
ראה משהו יוצא דופן

140
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
חייבת להיות סיבה כלשהי, נכון?

141
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
אודין היה כלב רחרח

142
00:17:10,500 --> 00:17:14,500
מצאתי את האויב
מכה בפה עם לבנה

143
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
שברתי את השן.

144
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
אז... הייתי צריך לשנות את זה.

144
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
איזה מין חלאות יעשה דבר כזה?

145
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
חבל

146
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
לא הסתכלת בשקט, נכון?

147
00:17:30,800 --> 00:17:32,300
ירייה בראש

148
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
גם אם זה כך

149
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
ירית לעצמך בראש?

150
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
ירייה בראש

150
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
האם זה אותו בחור שקרע לו את הרגל?

151
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
לא, אדם אחר

151
00:17:50,025 --> 00:17:52,343
תגיד לי שגם אתה ירית בזה.

152
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
עשיתי את זה

153
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
אחר כך פרשו יחד

154
00:17:58,500 --> 00:18:02,500
זו החלטה נבונה, ג'יימס.

155
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
זה בסדר

156
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
זה בסדר עכשיו

157
00:19:12,504 --> 00:19:13,580
ג'יימס

160
00:19:14,580 --> 00:19:16,500
תודה על הבירה הבלגית

161
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
קיבלתי עוד בקבוק משקית המקרר.

162
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
אנא קבל ספר זה במקום.

163
00:19:25,500 --> 00:19:31,500
בעמוד 232
יש קו שמתאים לך ולאודין האמיץ.

164
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
ווטקינס

165
00:19:36,500 --> 00:19:40,500
"שרדתי את הגרוע בעולם הזה."

166
00:19:40,500 --> 00:19:44,500
"הם עמדו באכזריות האנושית"

167
00:19:45,000 --> 00:19:48,500
"ואהבה אליו נמצאת בליבו
"הורדתי שורשים."

167
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
סערה מגיעה

168
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
בסדר

168
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
חרא

168
00:20:42,380 --> 00:20:43,380
בוא

169
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
בסדר

170
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
בסדר

171
00:21:30,500 --> 00:21:34,500
לבקרת תנועה אווירית 6188 זולו

172
00:21:34,500 --> 00:21:38,500
צפונה מאגם אקלוטנה
גובה 1000 טיסה לאורך הצ'וגאץ'

173
00:23:27,398 --> 00:23:28,398
לעזאזל

174
00:23:54,655 --> 00:23:56,019
Mayday! יום מאי! 

175
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
אודין!

176
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
אודין!

177
00:26:28,634 --> 00:26:30,024
אודין!

178
00:26:36,143 --> 00:26:37,691
אודין!

179
00:26:45,506 --> 00:26:47,036
אודין!

180
00:26:47,506 --> 00:26:48,536
אודיו...

180
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
אודין!

181
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
אודין!

182
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
אודין!

183
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
אודין!

184
00:27:43,570 --> 00:27:45,052
אודין!

185
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
אודין!

186
00:28:01,000 --> 00:28:02,500
אודין

187
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
אודין בבקשה

187
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
זה רוק נוסטלגי!

188
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
בסדר, בסדר

189
00:29:04,500 --> 00:29:06,500

190
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
קדימה, חתיך

191
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
בוא

192
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
בסדר

193
00:29:12,807 --> 00:29:13,707
בסדר

194
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
אני מיד אחזור

195
00:30:42,500 --> 00:30:44,500
תשאיר את זה לי

196
00:34:02,145 --> 00:34:03,654

197
00:34:08,145 --> 00:34:10,054
"שיהיה לך יום נעים"

197
00:34:26,348 --> 00:34:28,028
אספירין

198
00:35:46,588 --> 00:35:47,971
יא אודין!

199
00:35:52,088 --> 00:35:53,571
עשיתי את זה

199
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
צוות רומיאו 2 מתכונן למהר פנימה

200
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
הבנת, תמהרי פנימה

201
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
כולם, צאו לעבר המטרה שלכם עכשיו.

202
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
לָלֶכֶת!

203
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
מסוק דיווח מוכן

204
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
בהצלחה המשך

205
00:37:28,669 --> 00:37:30,041
דכא 2 אויבים והיכנס

207
00:38:48,500 --> 00:38:52,500
12 מעלות צפון-צפון מזרח

208
00:39:04,500 --> 00:39:06,000
דרך קלוג

208
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
כ-93 ק"מ

209
00:39:09,607 --> 00:39:10,825

210
00:40:12,267 --> 00:40:13,476
בסדר

211
00:41:13,267 --> 00:41:14,476
תראה

211
00:42:36,000 --> 00:42:37,500
זה בסדר

212
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
זה טיפשי

213
00:42:38,682 --> 00:42:39,868
זה ממש טיפשי

214
00:42:40,922 --> 00:42:42,240
זה בסדר

215
00:43:32,500 --> 00:43:34,500
היום בערך 11 ק"מ

216
00:43:36,500 --> 00:43:40,500
אתה צריך לפחות 19-24 ק"ג.

217
00:43:42,500 --> 00:43:44,500
אתה חושב שאני חלש?

218
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
מחר אכין מזחלת

219
00:43:48,500 --> 00:43:50,500
תמשוך לי את השאר

220
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
מה דעתך על כלב מזחלות?

221
00:43:54,500 --> 00:43:56,500
אתה כלב מזחלות

222
00:44:05,500 --> 00:44:07,000
לילה טוב חבר

223
00:45:13,747 --> 00:45:14,853
היזהר מהלהב

224
00:45:16,500 --> 00:45:18,500
זה בדרך הזו.

225
00:45:46,344 --> 00:45:47,836
אודין, רד

226
00:45:54,281 --> 00:45:55,873
אודין תסתכל עליי

227
00:45:57,281 --> 00:45:58,673
להגן עליי

227
00:45:59,125 --> 00:46:00,690
אל תתגרה

228
00:46:01,458 --> 00:46:02,202

229
00:46:02,500 --> 00:46:04,500
תירגע, דובי.

230
00:46:04,500 --> 00:46:06,500
אודין מסתכל לתוך עיניי

230
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
אוקיי דוב, זהו.

231
00:46:10,526 --> 00:46:11,808
אודין!

232
00:46:17,226 --> 00:46:18,508
אודין!

232
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
רד למטה!

233
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
רד למטה!

234
00:47:10,500 --> 00:47:12,500
איך עשית את זה? איך עשית את זה?

235
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
זה מדהים! אתה המלך!

236
00:47:42,241 --> 00:47:43,261
בוא

237
00:47:44,500 --> 00:47:46,500
קדימה

238
00:47:54,500 --> 00:47:56,500
לבוא לכאן

239
00:48:18,500 --> 00:48:20,500
בואו נמשיך הלאה

240
00:48:34,639 --> 00:48:36,047

241
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
זה כמעט בחצי הדרך

242
00:48:39,500 --> 00:48:41,000
תנסה יותר מחר

243
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
נותרו 2 לילות

244
00:48:46,500 --> 00:48:50,500
אודין הוא הכלב הכי טוב בעולם

245
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
האם כדאי להכפיל את האורז?

246
00:48:55,100 --> 00:48:56,600
זה רק הלילה

247
00:49:00,000 --> 00:49:01,200
בסדר

247
00:49:58,355 --> 00:49:59,439
אני מבין

248
00:50:01,969 --> 00:50:03,294
גם אני לא אוהב את זה

249
00:50:22,500 --> 00:50:24,500
לעזאזל

250
00:50:27,688 --> 00:50:28,518
אתם ממזרים

251
00:50:29,000 --> 00:50:30,500
סליחה

252
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
תכננתי ללכת בכיף בעמק הזה, אבל

253
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
אני צריך מעקף

254
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
נכון

255
00:53:48,878 --> 00:53:49,774
זה איטי

256
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
אני אהיה כנה, זה מבאס.

257
00:54:21,142 --> 00:54:22,320
רגע

258
00:54:44,842 --> 00:54:46,020
בסדר, בסדר.

258
00:54:46,320 --> 00:54:47,620
לבוא לכאן

258
00:54:48,522 --> 00:54:49,569
אודין, בוא

259
00:54:50,617 --> 00:54:51,664
לבוא לכאן

260
00:54:52,500 --> 00:54:54,500
בוא

261
00:54:55,327 --> 00:54:57,302
אודין?

262
00:54:58,680 --> 00:55:01,911

263
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
בוא

264
00:55:10,500 --> 00:55:12,500
טוב

265
00:55:12,500 --> 00:55:14,500
בסדר, קדימה.

266
00:55:16,037 --> 00:55:17,585
להירגע

267
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
אתה יכול לעשות את זה

268
00:55:20,500 --> 00:55:22,500
בוא

269
00:55:23,989 --> 00:55:25,845

270
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
בוא

271
00:55:30,500 --> 00:55:32,500
טוב

272
00:55:32,500 --> 00:55:34,500
כן, עוד קצת

273
00:55:35,936 --> 00:55:36,934
טוב

274
00:55:38,104 --> 00:55:39,144

275
00:55:41,744 --> 00:55:42,524

276
00:56:05,544 --> 00:56:07,000
אודין!

276
00:56:10,259 --> 00:56:11,949

277
00:58:09,000 --> 00:58:10,549
מה לעזאזל

277
00:58:10,549 --> 00:58:12,049
אוי אלוהים!

277
00:58:15,157 --> 00:58:16,197

278
00:58:16,977 --> 00:58:18,537

279
00:58:45,330 --> 00:58:46,370
זה הכי גרוע

280
00:58:48,500 --> 00:58:49,500
הוא מגושם

281
00:59:29,234 --> 00:59:30,242
אודין!

282
00:59:36,500 --> 00:59:38,500
בבקשה תן לי את כוחך

283
00:59:41,800 --> 00:59:42,500
בסדר

283
00:59:42,500 --> 00:59:44,500
סגור! לִסְגוֹר!

284
00:59:48,440 --> 00:59:48,805

285
00:59:49,413 --> 00:59:50,021

286
01:01:34,500 --> 01:01:36,500
כל הכבוד

287
01:01:38,500 --> 01:01:40,500
נכון

288
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
כל הכבוד

289
01:04:26,466 --> 01:04:27,636
זה כמעט כאן

290
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
דרך קלוג 93 ק"מ

291
01:06:18,500 --> 01:06:22,500
4 3 2 1

292
01:06:22,500 --> 01:06:24,500
כניסה טובה

293
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
חפש את אודין

294
01:06:26,500 --> 01:06:28,500
הרימו ידיים!

295
01:06:28,500 --> 01:06:30,500
אויב בשעה 12!

296
01:06:31,183 --> 01:06:31,817

297
01:06:32,500 --> 01:06:34,500
חובש! 2 פצועים
חייל וכלב

298
01:06:34,500 --> 01:06:36,500
חובש! חובש!

299
01:06:36,678 --> 01:06:37,825

300
01:07:34,500 --> 01:07:36,500
בסדר אודין

301
01:07:40,363 --> 01:07:41,379
כ-18 ק"מ

302
01:07:59,918 --> 01:08:01,635
אודין ערנות

303
01:08:38,045 --> 01:08:39,008
היי!

304
01:08:58,517 --> 01:09:00,507
אודין?

305
01:09:01,259 --> 01:09:02,757
הם באים אחרי

306
01:10:02,500 --> 01:10:04,500
לך לשם!

307
01:10:08,265 --> 01:10:09,248
לך לשם!

308
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
רד למטה!

309
01:10:33,788 --> 01:10:34,667
אודין!

310
01:11:04,500 --> 01:11:06,500
אודין!

311
01:11:58,209 --> 01:11:59,081
טוב

312
01:12:00,500 --> 01:12:02,500
ילד טוב

313
01:12:24,669 --> 01:12:25,559
בסדר

314
01:12:32,500 --> 01:12:34,500
אני מבין

315
01:12:34,500 --> 01:12:36,500
זה בסדר, זה נורמלי

316
01:12:44,933 --> 01:12:46,131
זה בסדר

317
01:12:46,929 --> 01:12:47,994
בוא

318
01:13:26,500 --> 01:13:28,500
נותרו רק כמה קילומטרים

319
01:13:28,500 --> 01:13:30,500
משם זה הופך לאדמה מישורית

320
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
אם אחצה את הרכס הזה

321
01:13:36,500 --> 01:13:38,500
ואז זה קו ישר לכביש.

322
01:15:08,500 --> 01:15:10,500
זו הייתה אמורה להיות אדמה מישורית

323
01:16:41,716 --> 01:16:42,735
לעזאזל

324
01:16:45,791 --> 01:16:46,810
לכוד

325
01:17:19,294 --> 01:17:20,695
לאפשר התקפה

326
01:17:21,000 --> 01:17:22,500
קשר אויב משמאל!

327
01:17:22,500 --> 01:17:24,000
כניסה טובה

328
01:17:24,500 --> 01:17:26,087
אויב בשעה 12!

329
01:17:26,087 --> 01:17:27,678
חובש! חובש!

330
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
לנקודת הנחיתה

331
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
חייל נפל, יש נפגעים.

332
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
לשלוח צוות חילוץ
לחפש ניצולים

333
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
דוח מצב אומגה 2

334
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
חייל אחד נפצע
כל השאר מתים

335
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
כל החיילים? מי הם הניצולים?

336
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
רק הסמל הראשון והכלב.

337
01:18:05,500 --> 01:18:07,000
לבוא לכאן

338
01:18:07,000 --> 01:18:08,500
בוא

339
01:22:14,035 --> 01:22:14,899

340
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
אודין

341
01:22:27,395 --> 01:22:28,699
למצוא את הדרך

342
01:22:32,110 --> 01:22:33,639
מצא דרך, אודין.

343
01:22:36,127 --> 01:22:37,653
הבנתי?

344
01:22:41,500 --> 01:22:43,000
זו המשימה האחרונה

345
01:22:47,500 --> 01:22:49,500
אני לא חושב שאני יכול ללכת איתך

346
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
אני בטוח שזה יהיה בסדר, בסדר?

347
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
זו הייתה התקופה המאושרת ביותר

347
01:23:13,500 --> 01:23:15,000
אני אוהב אותך בכל ליבי

348
01:28:04,252 --> 01:28:05,637
אתה בסדר?

349
01:28:08,409 --> 01:28:09,917
מה פה?

350
01:28:12,242 --> 01:28:13,651
איפה הבעלים

351
01:28:18,247 --> 01:28:19,247
היי?

352
01:28:22,800 --> 01:28:24,800
יש שם מישהו?

353
01:28:35,470 --> 01:28:36,483
בוא הנה

354
01:28:43,700 --> 01:28:45,700
קדימה, תראה לי את זה

355
01:28:53,800 --> 01:28:55,800
אני צריך וטרינר.

356
01:28:56,404 --> 01:28:57,404
מַה?

357
01:29:16,500 --> 01:29:19,000
"לאדם זר
אני ג'יימס בלמונט"

358
01:29:20,500 --> 01:29:22,500
"אם אתה קורא את זה
אני מת"

359
01:29:24,500 --> 01:29:28,500
"קיבלתי התקף לב לפני כמה ימים."

360
01:29:28,500 --> 01:29:32,500
"זה התרסק כ-80 ק"מ מכאן".

361
01:29:34,500 --> 01:29:36,500
"ניסיתי לחזור"

362
01:29:36,500 --> 01:29:38,500
"לא יכולתי לנצח את הארץ הזו."

363
01:29:41,000 --> 01:29:43,500
"האדם שמולי הוא אודין"

364
01:29:44,500 --> 01:29:48,500
"זהו כלב כוחות מיוחדים מאומנים מאוד."

365
01:29:50,500 --> 01:29:54,500
"בבקשה תשמור עליי
אני רוצה שהחבר היקר שלי ימצא בית".

366
01:29:55,000 --> 01:29:57,500
"אודין חווה מלחמה"

367
01:29:58,500 --> 01:30:02,500
"סבלתי קשיים שאף יצור חי לא צריך לסבול."

368
01:30:02,500 --> 01:30:04,500
"בתוהו ובוהו הזה"

369
01:30:04,500 --> 01:30:06,500
"הטוב ביותר של האנושות"

370
01:30:06,500 --> 01:30:08,500
"ראיתי את הגרוע מכל"

371
01:30:08,500 --> 01:30:11,500
"אבל הבחור הזה כל כך אדיב."

372
01:30:12,000 --> 01:30:14,500
"אני אראה לאודין את המלחמה"

373
01:30:14,500 --> 01:30:17,500
"הוא החזיר לי אהבה ואמון".

374
01:30:18,500 --> 01:30:20,500
"עכשיו זה הזמן למצוא שלווה."

375
01:30:22,500 --> 01:30:26,500
"לפעמים יש לי סיוטי PTSD"

376
01:30:26,500 --> 01:30:30,500
"זה מפחיד ואתה תהיה מופתע."

377
01:30:30,500 --> 01:30:34,500
"אבל אם תדבר ברוגע, זה יירגע."

378
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
"ונאמן לעילא."

379
01:30:38,500 --> 01:30:42,500
"אני יודע שאתה בן לוויה חכם ואוהב."

380
01:30:42,500 --> 01:30:44,500
"מאחורי העיתון"

381
01:30:44,500 --> 01:30:46,500
"רשמתי את הפקודות שאני זוכר."

382
01:30:48,500 --> 01:30:50,500
"הכל אינטואיטיבי לשימוש"

383
01:30:50,500 --> 01:30:52,500
"עם זאת, הפקודה "לנשוך""

384
01:30:52,500 --> 01:30:56,500
"אני רוצה שתעשה את זה רק כשיש סכנה לחייך."

385
01:30:58,500 --> 01:31:00,500
"תמיד הייתי חייל."

386
01:31:02,000 --> 01:31:04,500
"אבל אודין
לימדתי אותך שזה לא רק זה."

387
01:31:06,500 --> 01:31:10,500
"אני אוהב כיף כמו כלב."

388
01:31:10,500 --> 01:31:12,500
"בשר ביזון מיובש"

389
01:31:12,550 --> 01:31:16,450
"מלטפים אותו על הצוואר ומשחקים בכדור"

390
01:31:16,500 --> 01:31:20,500
"השמחה הקטנה הזו"

391
01:31:20,500 --> 01:31:22,500
"אני רוצה שתיתן לי כמה שאתה רוצה."

392
01:31:23,500 --> 01:31:26,500
"אין לי משפחה מלבד האדם השובב הזה."

393
01:31:28,500 --> 01:31:30,500
"תעודת זיהוי ופרטים אישיים"

394
01:31:30,500 --> 01:31:32,500
"צירפתי את חשבון הבנק שלי."

395
01:31:32,500 --> 01:31:36,500
"אני אשאיר הכל למי שייקח את אודין."

396
01:31:36,500 --> 01:31:40,500
"אני רוצה שתוקיר את זה כמה שיותר."

397
01:31:42,500 --> 01:31:44,500
"אני מקווה שאתה לא מתאבל או מחפש אותי."

398
01:31:44,500 --> 01:31:46,500
"הגופה שלווה בטבע."

399
01:31:48,500 --> 01:31:50,500
"הנשמה שלי שוכבת עם החברים שלי."

400
01:31:54,500 --> 01:31:58,500
"כשיגיע הזמן, אחכה.
אני רוצה שתגיד לאודין."

401
01:32:00,500 --> 01:32:02,500
"בהכרת תודה עמוקה"

402
01:32:04,500 --> 01:32:08,500
"ג'יימס בלמונט
סמל ראשון בדימוס"

403
01:32:24,000 --> 01:32:25,500
אודין

404
01:32:26,288 --> 01:32:27,156
בוא

405
01:33:36,500 --> 01:33:42,500
"במהלך 20 השנים האחרונות, כ-3,000
כלב עבודה צבאי בשליחות".

406
01:33:42,500 --> 01:33:50,500
"הם עלו בחייהם של אלפי אנשי צבא.
אומרים שהוא הציל

407
01:33:50,500 --> 01:33:56,500
"כלבים רבים חיים בבתים אוהבים.
יש לי חיים שניים".