1
00:00:11,500 --> 00:00:16,083
Por favor, no tienes que hacer esto.
Soy un gran admirador de tu trabajo.
2
00:00:19,583 --> 00:00:21,500
Además, no puedo morir, así que...
3
00:00:24,125 --> 00:00:26,790
Abaddon, no hagas cumplidos
el monstruo que intenta matarnos.
4
00:00:26,791 --> 00:00:28,458
¡Pero quiero agradarle!
5
00:00:29,875 --> 00:00:31,457
Esther, ¿cómo te va?
6
00:00:31,458 --> 00:00:32,415
Todo está bien.
7
00:00:32,416 --> 00:00:34,582
Ves un cubo de rompecabezas.
que destierra a un demonio
8
00:00:34,583 --> 00:00:37,333
De vuelta al reino de la angustia,
los has visto todos.
9
00:00:38,083 --> 00:00:39,458
Pero necesito más tiempo.
10
00:00:42,375 --> 00:00:43,208
Oh, no.
11
00:00:47,916 --> 00:00:50,082
Comprobando, ¿lo entiendo?
¿Cómo estuvo tu estancia?
12
00:00:50,083 --> 00:00:51,582
Eh. Lo superé.
13
00:00:51,583 --> 00:00:53,750
Lo aceptaremos. ¡Choca esos cinco, sobrino!
14
00:00:55,250 --> 00:00:59,249
Hombre, arriba realmente conectado.
¿Deberíamos ir hacia abajo?
15
00:00:59,250 --> 00:01:01,999
Uno parece estar bien.
Disculpe señor, ¿adónde va?
16
00:01:02,000 --> 00:01:03,749
La biblioteca. Olvidé mi bufanda.
17
00:01:03,750 --> 00:01:08,332
¿Qué tipo de hotel seríamos?
¿Si te obligamos a buscar tu propia bufanda?
18
00:01:08,333 --> 00:01:09,666
- ¿Ben?
- ¡Adelante!
19
00:01:12,541 --> 00:01:13,750
¡Ah!
20
00:01:18,875 --> 00:01:20,165
- Ay.
- ¿Ester?
21
00:01:20,166 --> 00:01:21,624
Casi lo tengo...
22
00:01:21,625 --> 00:01:23,499
¿Habéis visto una bufanda?
23
00:01:23,500 --> 00:01:25,166
- Aquí.
- ¡Gracias!
24
00:01:30,875 --> 00:01:31,708
¡Entiendo!
25
00:01:37,458 --> 00:01:39,250
Realmente me gustó.
26
00:01:42,666 --> 00:01:44,290
¡Lo logramos, todos ustedes!
27
00:01:44,291 --> 00:01:47,290
Cien invitados sin ataque,
28
00:01:47,291 --> 00:01:51,000
desaparición, o de otra manera horrible
incidente sobrenatural.
29
00:01:52,208 --> 00:01:54,166
¡Hurra!
30
00:01:55,291 --> 00:01:57,291
Vaya, ¿quién hizo los globos?
31
00:01:58,625 --> 00:02:00,083
En serio, ¿quién hizo los globos?
32
00:02:00,708 --> 00:02:03,375
Olvidé el cargador de mi teléfono. ¡Ay, globos!
33
00:02:05,666 --> 00:02:07,374
- ¡Oh Dios!
- Que nadie toque los globos.
34
00:02:07,375 --> 00:02:09,790
- ¡Me están siguiendo!
- ¡Hazles estallar antes de que escapen!
35
00:02:09,791 --> 00:02:11,416
{\an8}- ¡Agh!
- ¡Reventé uno!
36
00:02:44,750 --> 00:02:46,374
{\an8}Grandes noticias.
37
00:02:46,375 --> 00:02:49,457
{\an8}Gracias a nuestra serie de invitados reales,
estamos en números negros.
38
00:02:49,458 --> 00:02:52,416
{\an8}¡Oscuridad eterna, por fin!
39
00:02:53,208 --> 00:02:54,832
{\an8}Soy un demonio.
40
00:02:54,833 --> 00:02:56,124
{\an8}Lo sé.
41
00:02:56,125 --> 00:02:58,249
{\an8}Quiero decir que finalmente ganamos algo de dinero,
42
00:02:58,250 --> 00:03:00,040
{\an8}pero tenemos que ser inteligentes
con cómo lo gastamos.
43
00:03:00,041 --> 00:03:03,082
{\an8}¡Oh! Tengo la idea perfecta.
Admito que es un poco...
44
00:03:03,083 --> 00:03:05,124
{\an8}- No.
- ¡Ni siquiera escuchaste la idea!
45
00:03:05,125 --> 00:03:08,374
{\an8}- ¿Iba a implicar un ritual?
- Todo es un ritual.
46
00:03:08,375 --> 00:03:12,124
{\an8}Cepillarse los dientes, cambiarse de ropa,
sacrificar cabras a un monstruo marino.
47
00:03:12,125 --> 00:03:13,624
{\an8}Oh, me encanta el mar.
48
00:03:13,625 --> 00:03:15,582
{\an8}Deberíamos hacer un viaje de formación de equipos.
49
00:03:15,583 --> 00:03:18,832
{\an8}Sé que somos familia, pero se siente como
Nunca hemos hecho clic como compañeros de trabajo.
50
00:03:18,833 --> 00:03:19,999
Ya lo he decidido.
51
00:03:20,000 --> 00:03:23,249
vamos a usar el dinero
contratar un nuevo empleado.
52
00:03:23,250 --> 00:03:24,457
¿Nuevo empleado?
53
00:03:24,458 --> 00:03:26,832
Ya somos una máquina bien engrasada.
54
00:03:26,833 --> 00:03:29,999
Tenemos cerebro, fuerza física,
fantasma, mamá y cebo.
55
00:03:30,000 --> 00:03:32,624
También conozco muchos datos sobre dinosaurios.
56
00:03:32,625 --> 00:03:34,707
Oh, siempre he soñado con ser jefe.
57
00:03:34,708 --> 00:03:38,332
Tener un empleado es el siguiente paso
que este hotel se convierta en un verdadero negocio,
58
00:03:38,333 --> 00:03:41,082
y no sólo un edificio
donde los muertos aterrorizan a los vivos.
59
00:03:41,083 --> 00:03:43,707
No sólo gente muerta.
60
00:03:43,708 --> 00:03:45,457
Tenemos muchas ratas fantasma.
61
00:03:45,458 --> 00:03:47,915
Si contratamos a un empleado,
Necesitaremos un departamento de recursos humanos.
62
00:03:47,916 --> 00:03:50,582
Oh, ¿sabes quién podría ser bueno?
63
00:03:50,583 --> 00:03:52,790
- Ben, puedes ser jefe de Recursos Humanos.
- ¡Sí!
64
00:03:52,791 --> 00:03:54,332
Oh, imagínenselo.
65
00:03:54,333 --> 00:03:56,999
"Señorita Katherine, los pasillos están limpios,
así que me voy."
66
00:03:57,000 --> 00:03:58,499
"Suena bien, Craig."
67
00:03:58,500 --> 00:04:00,207
Ay, Craig suena bien.
68
00:04:00,208 --> 00:04:02,124
Ese fantasma acaba de golpear la mesa.
69
00:04:02,125 --> 00:04:03,665
Uh, no, no lo hice.
70
00:04:03,666 --> 00:04:06,249
Ah, sí, lo hiciste. Te vi.
71
00:04:06,250 --> 00:04:07,665
¿Cuál es el problema, Esther?
72
00:04:07,666 --> 00:04:10,749
El problema es,
No creo que esta chica sea un fantasma.
73
00:04:10,750 --> 00:04:11,999
¿Está seguro?
74
00:04:12,000 --> 00:04:14,790
Porque la veo todo el tiempo.
Ella me llama "Campeón".
75
00:04:14,791 --> 00:04:16,374
Tiene un cuchillo en la espalda.
76
00:04:16,375 --> 00:04:20,165
En realidad, ¿lo hace? parece
medio cuchillo pegado a su espalda.
77
00:04:20,166 --> 00:04:22,249
Ustedes están locos. Soy un fantasma.
78
00:04:22,250 --> 00:04:25,625
mi padrastro me apuñaló
porque traté de tomar prestado el suyo...
79
00:04:27,416 --> 00:04:28,416
Mierda.
80
00:04:30,166 --> 00:04:31,165
Esto es mío ahora.
81
00:04:31,166 --> 00:04:33,374
¿Ha estado viva todo el tiempo?
82
00:04:33,375 --> 00:04:36,415
- Tenemos que empezar a tocar a todos.
- Llevo meses diciendo eso.
83
00:04:36,416 --> 00:04:38,707
La localizaré, viva o muerta.
84
00:04:38,708 --> 00:04:40,415
¡Vivo! Siempre vivo.
85
00:04:40,416 --> 00:04:42,832
Yo te ayudaré.
Esto podría convertirse en un problema de recursos humanos.
86
00:04:42,833 --> 00:04:44,625
A ver si quiere trabajar aquí.
87
00:04:45,750 --> 00:04:47,165
"Se busca ayudante."
88
00:04:47,166 --> 00:04:49,249
Dios, me siento mejor con solo escribir eso.
89
00:04:49,250 --> 00:04:51,957
Hablando de ayuda,
Tengo algunas ideas sobre este anuncio.
90
00:04:51,958 --> 00:04:55,415
Mi empleado ideal es inmune a las maldiciones,
91
00:04:55,416 --> 00:04:57,499
tiene experiencia en brujería,
92
00:04:57,500 --> 00:05:01,999
tiene la fuerza para lidiar con hombres lobo,
y la sabiduría para saber cuándo no hacerlo.
93
00:05:02,000 --> 00:05:04,957
Un emprendedor con experiencia en hospitalidad,
94
00:05:04,958 --> 00:05:08,790
cinco años o más,
Licenciatura en administración hotelera,
95
00:05:08,791 --> 00:05:09,874
dos referencias...
96
00:05:09,875 --> 00:05:12,457
No, ¿sabes qué? Cuatro referencias.
97
00:05:12,458 --> 00:05:14,624
Oh, debe ser capaz de hacer riffs.
98
00:05:14,625 --> 00:05:16,415
Sabes cuánto me encanta hacer riffs.
99
00:05:16,416 --> 00:05:19,124
Tienes mucha gente
para hacer riffs. Riff con Ben.
100
00:05:19,125 --> 00:05:22,207
¿Ben? El nunca contesta
lo que estoy dejando.
101
00:05:22,208 --> 00:05:25,541
Oh, debe poder levantar 50 libras.
102
00:05:26,583 --> 00:05:29,165
Entonces, ¿cuál es el plan para encontrar a esta mujer?
¿Búsqueda habitación por habitación?
103
00:05:29,166 --> 00:05:31,249
yo digo que empecemos
con las habitaciones que sabemos que existen,
104
00:05:31,250 --> 00:05:33,165
luego las habitaciones que a veces existen.
105
00:05:33,166 --> 00:05:35,500
Ben, deja que un profesional se encargue de esto.
106
00:05:40,250 --> 00:05:42,499
{\an8}Asqueroso, pero lindo.
107
00:05:42,500 --> 00:05:44,333
¡Síguelo antes de que se desangre!
108
00:05:54,291 --> 00:05:57,374
Sé que está aquí, señora. Vamos, sal.
109
00:05:57,375 --> 00:05:59,457
No me hagas usar cebo.
110
00:05:59,458 --> 00:06:01,791
Ella se refiere a mí, "Campeón".
111
00:06:06,291 --> 00:06:07,624
¿Sientes eso?
112
00:06:07,625 --> 00:06:10,999
Garra Banshee, parálisis instantánea.
113
00:06:11,000 --> 00:06:14,665
¿Sientes eso?
Cuchillo elaborado con un cepillo de dientes derretido.
114
00:06:14,666 --> 00:06:16,874
No apuñalarías a un niño pequeño.
115
00:06:16,875 --> 00:06:18,457
Eso es lo que dijo el último niño.
116
00:06:18,458 --> 00:06:20,915
¡Tipo! ya vi
Una gota de sangre hoy.
117
00:06:20,916 --> 00:06:24,041
¿Por qué no hablamos de esto?
¿Con unos bollos caseros calientes?
118
00:06:26,166 --> 00:06:28,290
Bien, ¿quién eres y por qué estás aquí?
119
00:06:28,291 --> 00:06:30,457
No es gran cosa. Soy Shayna.
120
00:06:30,458 --> 00:06:33,457
Llevo un año viviendo en el ático.
Tomé el relevo de mi abuelo.
121
00:06:33,458 --> 00:06:37,124
Oh, ¿escuchan eso, todos?
Ella reemplazó a su abuelo.
122
00:06:37,125 --> 00:06:38,915
Bueno, entonces supongo que está bien.
123
00:06:38,916 --> 00:06:41,457
¡¿De qué diablos estás hablando?!
124
00:06:41,458 --> 00:06:43,832
Sí, necesitamos
Un poco más que eso, Shayna.
125
00:06:43,833 --> 00:06:48,415
Cartas sobre la mesa, nunca he hecho bollos
antes y la receta es complicada.
126
00:06:48,416 --> 00:06:51,874
Mira, todo lo que dijo mi abuelo es
que alguien del linaje de mi familia
127
00:06:51,875 --> 00:06:55,499
siempre tiene que estar aquí
para mantener a raya algún "mal antiguo".
128
00:06:55,500 --> 00:06:56,665
Suena tonto, lo sé.
129
00:06:56,666 --> 00:06:59,040
Pero perdí mi lugar
cuando mi novio arruinó mi crédito,
130
00:06:59,041 --> 00:07:00,249
entonces pensé, ¿por qué no?
131
00:07:00,250 --> 00:07:02,249
Espera, espera. ¿Qué mal antiguo?
132
00:07:02,250 --> 00:07:05,874
Eh, no lo recuerdo.
Mi abuelo me lo dijo en un momento.
133
00:07:05,875 --> 00:07:07,749
¿Algún dios cósmico?
134
00:07:07,750 --> 00:07:10,165
¿Empieza con P. Pete?
135
00:07:10,166 --> 00:07:12,332
¿Pete el dios cósmico?
136
00:07:12,333 --> 00:07:15,707
Has estado aquí todo el tiempo.
¿Hemos estado dirigiendo el hotel?
137
00:07:15,708 --> 00:07:16,708
Lamentablemente, sí.
138
00:07:17,375 --> 00:07:19,707
¡Levántate, Mortoth!
139
00:07:19,708 --> 00:07:22,290
¡Amo de los condenados!
140
00:07:22,291 --> 00:07:24,375
Oh Dios mío, oh Dios mío,
¡Dios mío, Dios mío!
141
00:07:25,958 --> 00:07:27,499
Bien, muchachos del pantano.
142
00:07:27,500 --> 00:07:30,250
Díganos adónde llevó a Abaddon, o si no.
143
00:07:31,625 --> 00:07:34,082
Ben, convéncelos.
144
00:07:34,083 --> 00:07:36,666
¡Lo lamento!
145
00:07:37,708 --> 00:07:40,249
Por eso siempre nos quedamos sin plátanos.
146
00:07:40,250 --> 00:07:44,040
Lo siento, ¿qué es un chico pantanoso?
No estuve allí para eso. ¿Qué hizo Ben?
147
00:07:44,041 --> 00:07:46,082
Sí, tampoco lo recuerdo.
148
00:07:46,083 --> 00:07:47,040
De nada.
149
00:07:47,041 --> 00:07:50,124
Mira, no voy a presentar cargos,
pero no puedes quedarte aquí.
150
00:07:50,125 --> 00:07:52,915
Lo que sea. no puedo dormir
con todas las velas fantasma ahí arriba.
151
00:07:52,916 --> 00:07:54,333
Más tarde, campeón.
152
00:07:55,583 --> 00:07:57,207
Tenemos puerta de entrada.
153
00:07:57,208 --> 00:07:58,416
¡Las puertas son trampas!
154
00:08:03,000 --> 00:08:05,749
- ¿Estamos preocupados por eso?
- Probablemente sólo la casa se está asentando.
155
00:08:05,750 --> 00:08:08,875
Hablando de asentarse,
Nuestros posibles nuevos empleados están aquí.
156
00:08:11,166 --> 00:08:12,707
Ah, sólo piensa,
157
00:08:12,708 --> 00:08:15,249
En algún lugar aquí está la persona afortunada
158
00:08:15,250 --> 00:08:18,374
quien va a cambiar
la forma en que haces las tareas del hogar para siempre.
159
00:08:18,375 --> 00:08:19,916
¿Yo se, verdad?
160
00:08:20,416 --> 00:08:23,750
¿Muchas de estas personas
¿Te parece un poco espeluznante?
161
00:08:27,916 --> 00:08:29,832
Es un hotel espeluznante, Kathy.
162
00:08:29,833 --> 00:08:32,124
va a atraer
Algunos buscadores de empleo espeluznantes.
163
00:08:32,125 --> 00:08:34,000
Ahora vamos a convertirte en un jefe.
164
00:08:35,125 --> 00:08:36,707
Ah, una pregunta para ti.
165
00:08:36,708 --> 00:08:39,833
¿Cuánto falta para que me dejen solo?
en el hotel?
166
00:08:40,875 --> 00:08:41,875
¿Por qué?
167
00:08:42,750 --> 00:08:45,166
¿Tengo acceso completo al sótano?
168
00:08:45,750 --> 00:08:46,665
¿Por qué?
169
00:08:46,666 --> 00:08:50,540
Pregunta de dos partes.
Uno, ¿operan todos los días festivos?
170
00:08:50,541 --> 00:08:51,957
Gran pregunta. Nosotros--
171
00:08:51,958 --> 00:08:55,000
Y dos, ¿tengo acceso completo al sótano?
172
00:08:56,666 --> 00:08:59,207
Gracias. Estaremos en contacto
con la gasolinera
173
00:08:59,208 --> 00:09:01,165
Dijiste que sabe cómo encontrarte.
174
00:09:01,166 --> 00:09:05,540
¿Sabes que? tal vez mi sueño
Hacer que este lugar sea legítimo no es posible.
175
00:09:05,541 --> 00:09:07,666
Nunca vamos a encontrar
el empleado que necesitamos.
176
00:09:09,125 --> 00:09:11,707
Hola. Estoy aquí por la oferta de trabajo.
177
00:09:11,708 --> 00:09:14,999
Lo siento, señora. acabamos de decidir
Nunca encontraremos un empleado.
178
00:09:15,000 --> 00:09:18,499
¡Natán! Está bromeando. ¿Y tú lo eres?
179
00:09:18,500 --> 00:09:19,999
Catherine, con una "C".
180
00:09:20,000 --> 00:09:21,874
Oh, soy Katherine con una "K".
181
00:09:21,875 --> 00:09:25,415
Soy Nathan y tengo una afección de la piel.
eso me impide dar la mano.
182
00:09:25,416 --> 00:09:28,290
Entonces, ¿tienes
¿Alguna experiencia en hoteles, Catherine?
183
00:09:28,291 --> 00:09:29,582
Tres décadas.
184
00:09:29,583 --> 00:09:33,207
Más recientemente, pasé tres años
en el Hotel Vitznau en los Alpes suizos.
185
00:09:33,208 --> 00:09:36,332
Antes de eso, seis
en el St. Regis de El Cairo y...
186
00:09:36,333 --> 00:09:37,582
Hola, hola.
187
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
¿Quién se atreve a arruinar mi fuerte?
188
00:09:42,708 --> 00:09:45,333
- Abaddon se siente extraño.
- Abaddon, suelta su mano.
189
00:09:46,000 --> 00:09:46,833
¿Eh?
190
00:09:48,208 --> 00:09:50,582
Sin ofender, pero ¿por qué?
¿Quieres siquiera este trabajo?
191
00:09:50,583 --> 00:09:54,124
Parece que podrías estar trabajando
en cualquier hotel de cinco estrellas del mundo.
192
00:09:54,125 --> 00:09:55,582
Podría y lo he hecho.
193
00:09:55,583 --> 00:09:59,957
Pero ahora estoy buscando un desafío,
y creo que este hotel tiene potencial.
194
00:09:59,958 --> 00:10:01,499
Yo también lo creo.
195
00:10:01,500 --> 00:10:05,124
- Kathy, este lugar se la comerá viva.
- No dejaré que eso suceda.
196
00:10:05,125 --> 00:10:08,332
Estás contratado. ¿Cuál es tu apellido?
¿Catherine con una "C"?
197
00:10:08,333 --> 00:10:09,332
De acuerdo.
198
00:10:09,333 --> 00:10:11,082
Oh, pensé que era con una "C".
199
00:10:11,083 --> 00:10:13,249
Sí, Catherine con una "C" Withakay.
200
00:10:13,250 --> 00:10:15,207
- Esperar. ¿Cuál es?
- ¿Cuál es qué?
201
00:10:15,208 --> 00:10:17,832
Ella dice que su nombre es
Catalina Withakay.
202
00:10:17,833 --> 00:10:19,540
Ella acaba de decir que es con "C".
203
00:10:19,541 --> 00:10:21,999
Lo es, pero Withakay tiene una "K".
204
00:10:22,000 --> 00:10:24,040
- ¿Qué pasa con una "K"?
- De acuerdo.
205
00:10:24,041 --> 00:10:26,416
- ¿Qué es?
- Está bien. Simplemente lo escribiremos.
206
00:10:28,541 --> 00:10:32,125
Abaddon, todavía quiero ir a tirar huevos.
¿En la cueva del Hombre Polilla?
207
00:10:33,000 --> 00:10:33,833
Estoy ocupado.
208
00:10:34,916 --> 00:10:36,541
Bueno. Más huevos para mí.
209
00:10:39,083 --> 00:10:40,666
Eso es nuevo.
210
00:10:41,666 --> 00:10:44,750
- Eh.
- Esther, ¿este es tu líquido morado?
211
00:10:46,333 --> 00:10:47,707
¿Está aquí también?
212
00:10:47,708 --> 00:10:49,832
Está entrando por el respiradero.
213
00:10:49,833 --> 00:10:54,207
- ¿Y si este es el mal antiguo?
- Es sólo un líquido, Ben. Tengo esto.
214
00:10:54,208 --> 00:10:56,000
- Perdón, ¿qué es eso?
- Fuego del infierno.
215
00:11:00,291 --> 00:11:02,415
¿Ver? Problema resuelto.
216
00:11:02,416 --> 00:11:04,499
Uh, mi colchón todavía está en llamas.
217
00:11:04,500 --> 00:11:08,374
El hotel está lleno de colchones, Ben.
No puedo resolver todos tus problemas.
218
00:11:08,375 --> 00:11:10,290
Puaj. ¿En serio?
219
00:11:10,291 --> 00:11:14,165
Sí, estoy llamando a Shayna.
Obtuve su número en mi entrevista de salida de Recursos Humanos.
220
00:11:14,166 --> 00:11:18,207
Ben, ¿esto se parece?
¿Un dios cósmico llamado Pete para ti?
221
00:11:18,208 --> 00:11:20,500
¿Probablemente?
222
00:11:30,083 --> 00:11:33,249
No, no, no, no, no, no.
223
00:11:33,250 --> 00:11:35,374
Puse una vela aromática nueva en el vestíbulo.
224
00:11:35,375 --> 00:11:37,416
¡Velas! Vela, vela, vela, vela...
225
00:11:39,333 --> 00:11:41,332
No.
226
00:11:41,333 --> 00:11:43,415
¡Sin arrebatar! Uf, escúchame.
227
00:11:43,416 --> 00:11:47,457
Si alguien asusta a esa mujer aunque sea una vez,
aunque sea por un segundo, aunque sea como un accidente,
228
00:11:47,458 --> 00:11:49,000
Estoy tirando todos los televisores por un precipicio.
229
00:11:50,750 --> 00:11:54,791
Para tu información, Jessica está esperando en el siguiente pasillo.
para llevar a Catherine hacia los respiraderos.
230
00:12:00,791 --> 00:12:03,665
¿Por qué todo en este hotel?
¿Tan atraído por ella?
231
00:12:03,666 --> 00:12:05,249
Ella es tan normal.
232
00:12:05,250 --> 00:12:09,457
Es como hierba gatera para cosas sobrenaturales.
Ni siquiera Abaddon puede resistirse a ella.
233
00:12:09,458 --> 00:12:12,207
Catalina. Catalina. Catalina.
234
00:12:12,208 --> 00:12:13,666
Mira qué alto puedo saltar.
235
00:12:14,833 --> 00:12:17,790
Tarde o temprano,
ella está tostada y posiblemente fantasma.
236
00:12:17,791 --> 00:12:22,332
No está sucediendo. Como su jefe, cualquier cosa
Eso que viene por ella tiene que pasar por mí.
237
00:12:22,333 --> 00:12:24,832
Entonces tal vez quieras detenerla.
de limpiar ese espejo
238
00:12:24,833 --> 00:12:28,125
Eso te muestra cómo vas a morir
y hace que suceda más rápido.
239
00:12:36,333 --> 00:12:40,000
Sí, entonces tratamos de no mirar
mirar demasiado a los espejos. Vanidad.
240
00:12:42,875 --> 00:12:45,999
¿No deberíamos intentar deshacernos del exudado?
¿En lugar de simplemente ocultarlo?
241
00:12:46,000 --> 00:12:47,499
¿Qué quieres que haga?
242
00:12:47,500 --> 00:12:50,083
Usé todo mi fuego del infierno,
y el lodo rompió todos nuestros trapeadores.
243
00:13:00,083 --> 00:13:01,166
¿Ben?
244
00:13:08,333 --> 00:13:10,874
¿Qué acaba de pasar?
¿Y por qué me arde el tobillo?
245
00:13:10,875 --> 00:13:12,957
¡Nada! Y ácido.
246
00:13:12,958 --> 00:13:16,332
Ya sabes, como jefe de recursos humanos,
Siento que esto se nos está escapando.
247
00:13:16,333 --> 00:13:19,957
Y siento que si te vas
para limpiar desechos sobrenaturales,
248
00:13:19,958 --> 00:13:21,958
¡Deberías usar pantalones largos!
249
00:13:28,458 --> 00:13:30,416
Sí, en realidad no necesitamos esta habitación.
250
00:13:47,166 --> 00:13:50,332
Los pasillos están limpios, querida.
Voy a quitar la maleza del jardín.
251
00:13:50,333 --> 00:13:52,041
Gracias, Catalina.
252
00:13:52,666 --> 00:13:54,457
¡Uh, no demasiado cerca del bosque!
253
00:13:54,458 --> 00:13:57,458
Hay lobos normales por ahí.
254
00:13:58,458 --> 00:14:00,790
Puedo aullar como un lobo.
255
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
Estoy seguro de que puedes.
256
00:14:03,958 --> 00:14:07,540
Abaddon, ¿estás enamorado de
el nuevo empleado?
257
00:14:07,541 --> 00:14:09,582
¡Lo único que aplasto son calaveras!
258
00:14:09,583 --> 00:14:11,208
¿Entonces por qué la flor, capullo?
259
00:14:11,916 --> 00:14:13,083
esto es para
260
00:14:13,583 --> 00:14:14,707
eh, veneno.
261
00:14:14,708 --> 00:14:17,082
voy a dejarte entrar
sobre el secreto de las citas.
262
00:14:17,083 --> 00:14:19,082
Intereses compartidos.
263
00:14:19,083 --> 00:14:20,999
Encuentre algo que les guste a ambos.
264
00:14:21,000 --> 00:14:24,290
También ayuda estar cerca
a la misma edad y misma especie,
265
00:14:24,291 --> 00:14:26,791
pero por ahora, intereses compartidos.
266
00:14:33,125 --> 00:14:34,125
¡Ay!
267
00:14:35,583 --> 00:14:38,416
Esther, ¿tienes espacio mental?
para una actualización preocupante?
268
00:14:39,750 --> 00:14:42,500
Intenté tocarlo suavemente.
pero está concentrado en cavar.
269
00:14:46,000 --> 00:14:47,457
Sí, estoy llamando a Shayna.
270
00:14:47,458 --> 00:14:49,415
¡No! Puedo hacer todo lo que ella pueda.
271
00:14:49,416 --> 00:14:53,083
Y si me amas como
un hermano mayor debería hacerlo, no la llamarás.
272
00:14:56,916 --> 00:14:59,415
Bien, pero siento que
Estoy siendo manipulado emocionalmente.
273
00:14:59,416 --> 00:15:02,291
Y cuando dices cosas así,
me pone triste.
274
00:15:04,625 --> 00:15:06,749
Es tan... normal.
275
00:15:06,750 --> 00:15:09,208
Recién estamos comenzando, jefe.
276
00:15:10,083 --> 00:15:10,999
Oh, no.
277
00:15:11,000 --> 00:15:12,374
¿Qué tenemos aquí?
278
00:15:12,375 --> 00:15:15,332
¡Catherine! vamos a apilar
¡Las copas de champán se convierten en una torre!
279
00:15:15,333 --> 00:15:17,582
¿Y quién es este buen caballero?
280
00:15:17,583 --> 00:15:19,165
¿Crees que soy un caballero?
281
00:15:19,166 --> 00:15:21,124
A tu guardarropa le vendría bien el refinamiento,
282
00:15:21,125 --> 00:15:23,457
pero te llevas a ti mismo
como un artista de teatro.
283
00:15:23,458 --> 00:15:25,540
Fui a la escuela de teatro.
284
00:15:25,541 --> 00:15:28,707
Yo era Laertes en una producción de Hamlet.
285
00:15:28,708 --> 00:15:30,707
- ¿Eh?
- Ah, Laertes.
286
00:15:30,708 --> 00:15:33,290
"La doncella más caritativa es bastante pródiga..."
287
00:15:33,291 --> 00:15:36,457
"...si desenmascara su belleza a la luna."
288
00:15:36,458 --> 00:15:39,457
- Sí.
- ¿Alguna actuación próxima?
289
00:15:39,458 --> 00:15:42,625
Quiero decir, no, pero no hay razón para no hacerlo.
290
00:15:43,125 --> 00:15:45,208
¡Estoy formando un grupo de teatro!
291
00:15:46,291 --> 00:15:48,416
- Eso fue asombroso.
- A Catherines.
292
00:15:51,166 --> 00:15:55,124
- Me gustaría quedarme en una habitación esta noche.
- Espera, ¿qué? ¿En realidad? ¿No precisamente?
293
00:15:55,125 --> 00:15:58,624
Creo que es importante que entienda
la experiencia completa del huésped.
294
00:15:58,625 --> 00:16:00,249
Entrada a salida.
295
00:16:00,250 --> 00:16:04,499
Sí, eso tiene sentido. Bueno. supongo
tome cualquier habitación vacía.
296
00:16:04,500 --> 00:16:09,457
Pero no el ala este del segundo piso.
O 410. O 308, 305...
297
00:16:09,458 --> 00:16:12,082
¿Sabes qué?
Te ayudaré a encontrar una habitación segura.
298
00:16:12,083 --> 00:16:14,540
Uh, no "seguro". Eh, normal. Vacío.
299
00:16:14,541 --> 00:16:17,165
Hola Catalina,
¿Estás interesado en los cuchillos?
300
00:16:17,166 --> 00:16:18,291
Ella no lo es.
301
00:16:20,666 --> 00:16:22,499
Allá vamos, habitación vacía.
302
00:16:22,500 --> 00:16:24,207
Las últimas tres habitaciones estaban vacías.
303
00:16:24,208 --> 00:16:26,957
Bueno, ya me conoces, soy peculiar.
304
00:16:26,958 --> 00:16:29,541
- Buenas noches, Catalina.
- Buenas noches, señorita Katherine.
305
00:16:54,291 --> 00:16:55,749
¿Dónde está Catalina?
306
00:16:55,750 --> 00:16:58,541
Sólo llegó tarde una vez y fue
porque ella estaba lavando mi auto.
307
00:16:59,791 --> 00:17:00,916
¿Catherine?
308
00:17:02,125 --> 00:17:05,207
Si tienes resaca de champán,
Tengo aspirina.
309
00:17:05,208 --> 00:17:07,750
Y más champán.
310
00:17:12,875 --> 00:17:13,708
¿Catherine?
311
00:17:17,041 --> 00:17:18,165
¿Catherine?
312
00:17:18,166 --> 00:17:22,083
Catalina, está bien.
Sea lo que sea, puedo ayudarte... a ti...
313
00:17:22,583 --> 00:17:23,916
Oh Dios, hay otro.
314
00:17:26,291 --> 00:17:27,250
¡Ben!
315
00:17:28,166 --> 00:17:31,332
¡Ester! ¿Qué, por qué, cómo y qué?
316
00:17:31,333 --> 00:17:34,957
Hola, mamá. Sólo un pequeño problema sobrenatural.
Nada que no pueda manejar.
317
00:17:34,958 --> 00:17:39,041
Oye, ¿alguien sabe por qué hay
¿Un líquido morado sale de la tostadora?
318
00:17:40,250 --> 00:17:44,124
- ¿Hola? ¿Tostadora?
- Tenemos problemas más grandes y extraños.
319
00:17:44,125 --> 00:17:46,457
Es ese tipo que quería acceso al sótano.
320
00:17:46,458 --> 00:17:49,415
Esto está bien.
Solo tu líquido básico para controlar la mente.
321
00:17:49,416 --> 00:17:51,790
que fluye desde el subsuelo.
Cosas estándar.
322
00:17:51,791 --> 00:17:54,165
Creemos que este es el mal.
de lo que Shayna estaba hablando.
323
00:17:54,166 --> 00:17:57,916
Creemos que Shayna es una pirata,
y tenemos esto.
324
00:18:02,916 --> 00:18:04,832
¿El cieno también atrapó a Abaddon?
325
00:18:04,833 --> 00:18:07,415
- Intereses compartidos.
- La sacaré de ahí.
326
00:18:07,416 --> 00:18:08,832
Hay una lección aquí.
327
00:18:08,833 --> 00:18:11,749
No estoy seguro de qué es,
pero definitivamente hay uno.
328
00:18:11,750 --> 00:18:16,041
La lección es que este hotel destruye
¡Todo es bueno o lo convierte en malo!
329
00:18:18,208 --> 00:18:19,457
Sí, esa es una lección.
330
00:18:19,458 --> 00:18:21,957
Vale, eso no depende de mí.
Ella misma tocó el cieno.
331
00:18:21,958 --> 00:18:24,582
¿Chicos? Algo nuevo está sucediendo.
332
00:18:24,583 --> 00:18:27,915
- Únase a ellos. Libérame.
- "Únete a ellos. Libérame."
333
00:18:27,916 --> 00:18:30,915
Parece que ahora estoy a cargo.
¡Así que yo me encargaré de esto!
334
00:18:30,916 --> 00:18:33,083
¿Qué significa eso?
335
00:18:36,125 --> 00:18:37,125
Ah, ven...
336
00:18:52,125 --> 00:18:53,083
...encendido.
337
00:18:53,708 --> 00:18:55,040
¿Cómo salí de aquí?
338
00:18:55,041 --> 00:18:59,374
Gracias a Dios. Estabas en trance, así que Nathan
distraí a los invitados mientras te sacaba,
339
00:18:59,375 --> 00:19:02,207
pero no tenía ningún ácido
para quemar el lodo, así que llamé a Shayna,
340
00:19:02,208 --> 00:19:04,874
y cuando ella se acercó a ti,
el lodo se cayó.
341
00:19:04,875 --> 00:19:06,290
Ella es como anti-exudado.
342
00:19:06,291 --> 00:19:08,415
- ¡¿La llamaste?!
- ¡Necesitábamos ayuda!
343
00:19:08,416 --> 00:19:10,082
Estabas bastante inconsciente.
344
00:19:10,083 --> 00:19:12,332
Al menos no vivo en mi coche.
345
00:19:12,333 --> 00:19:14,457
Disculpe, vivo en un automóvil.
346
00:19:14,458 --> 00:19:17,624
¡Tipo! ¿Podemos por favor concentrarnos?
¿En el cieno que se apodera del hotel?
347
00:19:17,625 --> 00:19:19,165
No sólo el hotel.
348
00:19:19,166 --> 00:19:20,957
Vi algo en mi trance.
349
00:19:20,958 --> 00:19:22,874
Algo enorme y malvado.
350
00:19:22,875 --> 00:19:25,665
Utiliza el cieno para controlar las mentes mortales,
351
00:19:25,666 --> 00:19:27,790
obligándolos a cavarlo gratis
de la tierra.
352
00:19:27,791 --> 00:19:28,999
Sí, ese es Pete.
353
00:19:29,000 --> 00:19:31,707
¡El nombre del dios antiguo no es Pete!
354
00:19:31,708 --> 00:19:33,665
¡Ey! ¿Puedes detenerlo?
355
00:19:33,666 --> 00:19:36,165
Creo que sí.
Vi algo más en mi trance.
356
00:19:36,166 --> 00:19:39,957
Un símbolo que unía al dios.
Pero necesito acercarme.
357
00:19:39,958 --> 00:19:42,540
- Eso suena como un trabajo para Shayna.
- No sé.
358
00:19:42,541 --> 00:19:45,290
No me gusta volver a lugares.
Así te atrapan.
359
00:19:45,291 --> 00:19:47,957
¿Qué pasa si te dejamos?
¿Volver al ático?
360
00:19:47,958 --> 00:19:50,290
No. Quiero una habitación esta vez.
361
00:19:50,291 --> 00:19:52,624
Con un baño. Con aseo.
362
00:19:52,625 --> 00:19:56,124
- Trato.
- Y como jefe de RR.HH., lo apruebo.
363
00:19:56,125 --> 00:19:58,166
¡Luchemos contra un dios!
364
00:20:02,625 --> 00:20:04,457
¡Vela!
365
00:20:04,458 --> 00:20:05,832
¿Dónde han estado ustedes?
366
00:20:05,833 --> 00:20:08,207
El lodo se está apoderando por completo.
367
00:20:08,208 --> 00:20:12,707
Y no añadir nuevos riesgos,
pero la boda de Callahan es dentro de cuatro horas.
368
00:20:12,708 --> 00:20:14,583
Esperándote, Shayna.
369
00:20:19,083 --> 00:20:21,582
- Fresco.
- Todos aprovechen el agotamiento.
370
00:20:21,583 --> 00:20:23,540
Sí, no me gusta mucho el contacto físico.
371
00:20:23,541 --> 00:20:26,625
Entonces es algo bueno
En realidad, eso no es posible para mí.
372
00:20:27,250 --> 00:20:28,999
Necesitamos llegar al salón de banquetes.
373
00:20:29,000 --> 00:20:30,875
Lento y constante, muchachos. No es una carrera.
374
00:20:32,291 --> 00:20:33,291
¡Correr!
375
00:20:41,333 --> 00:20:43,708
Chicos, algo que probablemente necesiten ver.
376
00:20:54,500 --> 00:20:57,582
Sabes, a pesar de tus diferencias,
o tal vez por culpa de ellos,
377
00:20:57,583 --> 00:20:59,124
ustedes hacen un muy buen--
378
00:20:59,125 --> 00:21:01,208
¡Ay! ¿Por qué?
379
00:21:02,166 --> 00:21:04,832
Shayna, ¿por qué el exudado no se detiene?
380
00:21:04,833 --> 00:21:07,290
No sé. No soy un experto en dioses.
381
00:21:07,291 --> 00:21:08,875
Porque llegamos demasiado tarde.
382
00:21:14,875 --> 00:21:15,874
Vaya.
383
00:21:15,875 --> 00:21:17,790
Ojo. Ojo grande, grande, grande.
384
00:21:17,791 --> 00:21:19,583
- ¿Qué hacemos?
- Necesito un cuchillo.
385
00:21:21,041 --> 00:21:22,250
Quiero esto de vuelta.
386
00:21:47,750 --> 00:21:49,957
- ¿Acabamos de matar a un dios?
- Está dormido.
387
00:21:49,958 --> 00:21:54,375
Vuelva a enterrar ese ojo, coloque tablas nuevas en el piso,
y estamos bien por tres años.
388
00:21:55,708 --> 00:21:58,749
Bueno, la boda de Callahan.
salió maravillosamente.
389
00:21:58,750 --> 00:22:00,499
En un hotel diferente.
390
00:22:00,500 --> 00:22:02,874
Entonces, señorita Katherine,
¿Qué hay en el expediente hoy?
391
00:22:02,875 --> 00:22:04,833
Esperar. ¿Aún quieres trabajar aquí?
392
00:22:05,583 --> 00:22:07,540
¿No recuerdas lo que pasó?
393
00:22:07,541 --> 00:22:08,957
Por supuesto que lo recuerdo.
394
00:22:08,958 --> 00:22:11,750
Pasé una noche tranquila
en un hotel maravilloso.
395
00:22:13,125 --> 00:22:15,332
Catherine Withakay...
396
00:22:15,333 --> 00:22:16,332
...estás despedido.
397
00:22:16,333 --> 00:22:18,499
¿Despedido? No entiendo.
398
00:22:18,500 --> 00:22:20,749
Es sólo que... no encaja bien.
399
00:22:20,750 --> 00:22:24,332
Pero siempre tendremos el tiempo
Limpiamos accidentalmente el mismo pasillo.
400
00:22:24,333 --> 00:22:26,290
y se encontraron en el medio y se rieron.
401
00:22:26,291 --> 00:22:28,165
No recuerdo eso.
402
00:22:28,166 --> 00:22:29,165
Bueno.
403
00:22:29,166 --> 00:22:31,165
¡Catherine! No te vayas.
404
00:22:31,166 --> 00:22:32,624
Podemos construir una vida aquí.
405
00:22:32,625 --> 00:22:35,040
Dormiremos en el techo
y tirar piedras a los perros.
406
00:22:35,041 --> 00:22:38,624
Comeremos bichos raros y yo siempre
dejarte comer el bicho más raro.
407
00:22:38,625 --> 00:22:39,458
tu
408
00:22:40,166 --> 00:22:41,000
intrigarme.
409
00:22:41,875 --> 00:22:43,291
Adiós, pequeño.
410
00:22:44,000 --> 00:22:45,540
Abaddón triste.
411
00:22:45,541 --> 00:22:46,540
Lo sé, amigo.
412
00:22:46,541 --> 00:22:51,332
Pero a veces, que te rompan el corazón
es la única manera de saber que todavía está...
413
00:22:51,333 --> 00:22:52,541
Oh, vio un ratón.
414
00:22:53,041 --> 00:22:55,290
Supongo que no lo merecemos
un empleado calificado.
415
00:22:55,291 --> 00:22:58,707
¿Qué pasa con uno no calificado?
Shayna es buena suprimiendo el exudado.
416
00:22:58,708 --> 00:23:00,374
Además, le prometimos una habitación.
417
00:23:00,375 --> 00:23:03,790
No sabemos si ella no está calificada.
¿Cuál es tu experiencia laboral?
418
00:23:03,791 --> 00:23:05,957
Mmm. Nada recientemente.
419
00:23:05,958 --> 00:23:08,832
Estuve huyendo por un tiempo
Luego persigue a alguien por un tiempo.
420
00:23:08,833 --> 00:23:11,999
Una vez trabajé en una gasolinera.
Hasta que ambos dueños me atacaron.
421
00:23:12,000 --> 00:23:15,624
- Tuve que rociar pimienta para salir.
- Hay tantas cosas relacionadas con la historia de fondo.
422
00:23:15,625 --> 00:23:17,749
Sólo hay una pregunta que importa.
423
00:23:17,750 --> 00:23:21,332
¿Qué opinas de los fantasmas?
monstruos y varios males indefinidos
424
00:23:21,333 --> 00:23:23,249
que ni siquiera hemos descubierto todavía?
425
00:23:23,250 --> 00:23:26,040
Si son invitados de pago, no te preocupes.
Si no...
426
00:23:26,041 --> 00:23:27,124
- Oh Dios.
- Fresco.
427
00:23:27,125 --> 00:23:29,750
- ¿Les mostrarás una navaja?
- Estás contratado.