1
00:00:34,560 --> 00:00:36,812
Lumos Maxima.

2
00:00:39,106 --> 00:00:41,858
Lumos Maxima.

3
00:01:01,962 --> 00:01:03,589
Lumos Maxima.

4
00:01:05,841 --> 00:01:07,759
Lumos Maxima.

5
00:01:09,720 --> 00:01:11,638
Lumos Maxima!

6
00:01:14,558 --> 00:01:17,728
Harry Potter i el presoner d'Azkaban

7
00:01:41,043 --> 00:01:42,628
Harry. Harry.

8
00:01:42,794 --> 00:01:44,796
Harry, obre la porta.

9
00:01:51,678 --> 00:01:54,014
Marge. Què bonic de veure...

10
00:01:54,223 --> 00:01:57,601
l'oncle Vernon,
Necessito que signis aquest formulari.

11
00:01:57,768 --> 00:01:59,102
Què és?

12
00:01:59,269 --> 00:02:01,396
Res. Coses de l'escola.

13
00:02:01,563 --> 00:02:04,233
Més tard potser, si et comportes.

14
00:02:04,399 --> 00:02:06,610
Ho faré si ho fa.

15
00:02:06,777 --> 00:02:09,905
- Oh, encara ets aquí, oi?
- Sí.

16
00:02:10,322 --> 00:02:12,950
No diguis que sí
d'aquesta manera ingrata.

17
00:02:13,116 --> 00:02:15,077
Molt bé del meu germà
per mantenir-te.

18
00:02:15,244 --> 00:02:19,581
Hauria anat directament a un orfenat
si s'hagués deixat a la meva porta.

19
00:02:19,748 --> 00:02:24,127
Això és el meu Dudders?
És el meu petit Neffy-Pooh?

20
00:02:24,294 --> 00:02:26,088
Dona'ns un petó. Vinga. Amunt, amunt.

21
00:02:26,255 --> 00:02:28,549
Porta la maleta de la Marge a dalt.

22
00:02:28,715 --> 00:02:30,676
D'acord.

23
00:02:34,054 --> 00:02:36,932
Acaba amb això per a la mare.
Bon noi, Rippy-pooh.

24
00:02:37,933 --> 00:02:40,894
- Et puc temptar, Marge?
- Només un petit.

25
00:02:41,103 --> 00:02:44,064
Excel·lent nosh, Petúnia.

26
00:02:44,648 --> 00:02:46,650
Una mica més.

27
00:02:47,192 --> 00:02:50,487
Normalment només un fregit per a mi,
què amb 12 gossos.

28
00:02:50,696 --> 00:02:53,282
Només una mica més. Això és un noi.

29
00:02:56,368 --> 00:02:58,370
Vols provar
una mica de brandi?

30
00:02:58,537 --> 00:03:02,583
Una mica d'aiguardent
ventós per a Rippy-pippy-pooh?

31
00:03:04,084 --> 00:03:05,878
De què somriu?

32
00:03:06,044 --> 00:03:07,880
On has enviat el noi,
Vernon?

33
00:03:08,088 --> 00:03:11,383
Sant Brut'. És una multa
institució per a casos desesperats.

34
00:03:11,550 --> 00:03:14,553
Utilitzen un bastó
a Sant Brut, noi?

35
00:03:18,015 --> 00:03:19,349
Oh, sí.

36
00:03:19,558 --> 00:03:22,227
Sí. M'han colpejat moltes vegades.

37
00:03:22,394 --> 00:03:24,980
Excel·lent. Això no ho tindré
namby-pamby...

38
00:03:25,188 --> 00:03:28,317
...tonteria de desitjos sobre
no vèncer a la gent que s'ho mereix.

39
00:03:28,483 --> 00:03:31,612
No t'has de culpar
sobre com va resultar aquesta.

40
00:03:31,778 --> 00:03:35,699
Tot té a veure amb la sang.
La mala sang sortirà.

41
00:03:35,866 --> 00:03:38,035
Què va fer el pare del nen?
Petúnia?

42
00:03:38,202 --> 00:03:41,205
Res. No va treballar.
Estava a l'atur.

43
00:03:41,371 --> 00:03:44,208
- I un borratxo també, sens dubte?
- Això és mentida.

44
00:03:44,374 --> 00:03:46,919
- Què has dit?
- El meu pare no era borratxo.

45
00:03:49,922 --> 00:03:54,009
No et preocupis. No et preocupis, Petúnia.
Tinc una presa molt ferma.

46
00:03:54,176 --> 00:03:56,011
Crec que és hora d'anar a dormir.

47
00:03:56,178 --> 00:03:59,431
Tranquil, Vernon. Tu, neteja-ho.

48
00:04:00,807 --> 00:04:03,810
De fet, no hi ha res a fer
amb el pare.

49
00:04:04,019 --> 00:04:07,773
Tot té a veure amb la mare.
Ho veus tot el temps amb gossos.

50
00:04:07,940 --> 00:04:11,985
Si alguna cosa passa amb la gossa,
aleshores alguna cosa passa amb el cadell.

51
00:04:12,194 --> 00:04:13,862
Calla! Calla!

52
00:04:18,867 --> 00:04:20,619
D'acord.

53
00:04:20,786 --> 00:04:22,913
Deixa'm dir-te...

54
00:04:44,351 --> 00:04:46,478
Vernon!

55
00:04:49,523 --> 00:04:51,316
Vernon! Vernon, fes alguna cosa!

56
00:05:34,776 --> 00:05:36,778
Atureu-vos!

57
00:05:39,364 --> 00:05:41,909
Et tinc, Marge. Et tinc.

58
00:05:45,370 --> 00:05:47,331
- Espera, espera.
- Baixa't.

59
00:05:48,624 --> 00:05:50,417
- No t'atreveixes!
- Ho sento.

60
00:05:51,627 --> 00:05:53,462
Oh, Vernon.

61
00:05:53,629 --> 00:05:55,380
Oh, Déu!

62
00:05:55,547 --> 00:05:57,341
Marge!

63
00:06:04,389 --> 00:06:06,600
Si us plau!

64
00:06:07,226 --> 00:06:09,436
Marge!

65
00:06:10,520 --> 00:06:13,690
Torna!

66
00:06:37,673 --> 00:06:40,092
La portes de tornada!
Ara la portes de tornada.

67
00:06:40,259 --> 00:06:43,512
- La vas posar bé!
- No. Es mereixia el que va aconseguir.

68
00:06:43,971 --> 00:06:47,099
- Allunya't de mi.
- No pots fer màgia fora de l'escola.

69
00:06:47,307 --> 00:06:50,310
- Sí? Prova'm.
- Ara no et deixaran tornar.

70
00:06:50,477 --> 00:06:51,812
No tens on anar.

71
00:06:51,979 --> 00:06:54,314
No m'importa.
A qualsevol lloc és millor que aquí.

72
00:08:30,452 --> 00:08:32,287
"Benvingut al Knight Bus...

73
00:08:32,454 --> 00:08:35,832
... transport d'emergència
per a la bruixa o bruixa encallat.

74
00:08:35,999 --> 00:08:40,963
Em dic Stan Shunpike i ho seré
el vostre director per aquesta nit. "

75
00:08:44,716 --> 00:08:46,134
Què fas allà baix?

76
00:08:46,885 --> 00:08:49,054
- Vaig caure.
- De què caus?

77
00:08:49,263 --> 00:08:51,932
- No ho vaig fer a propòsit.
- Bé, va, doncs.

78
00:08:52,140 --> 00:08:54,309
No esperem que creixi l'herba.

79
00:09:01,441 --> 00:09:04,486
- Què mires?
- Res.

80
00:09:04,653 --> 00:09:06,405
Bé, vinga, doncs. En.

81
00:09:06,572 --> 00:09:09,408
No, no, no. Aconseguiré això.
Entres.

82
00:09:14,371 --> 00:09:16,582
Vinga.

83
00:09:26,466 --> 00:09:29,219
Vinga. Seguiu endavant, endavant.

84
00:09:43,984 --> 00:09:47,237
- Porta-la, Ern.
- Sí, emporta't-ho, Ernie.

85
00:09:47,404 --> 00:09:49,656
Serà un viatge accidentat.

86
00:10:00,334 --> 00:10:03,629
- Com vas dir que et dius?
- No ho vaig fer.

87
00:10:04,213 --> 00:10:08,300
- Cap a on vas?
- El Calder Gotera. Això és a Londres.

88
00:10:08,508 --> 00:10:11,428
Ho escoltes? "El Calder Gotera.
Això és a Londres. "

89
00:10:11,595 --> 00:10:13,931
El Calder Gotera.
Si teniu sopa de pèsols...

90
00:10:14,097 --> 00:10:16,892
...assegureu-vos de menjar-lo
abans que et mengi.

91
00:10:20,312 --> 00:10:22,940
- Però els muggles. No ens veuen?
- Muggles?

92
00:10:23,106 --> 00:10:24,858
No veuen res, oi?

93
00:10:25,025 --> 00:10:27,569
No, però si els punxes
amb una forquilla, se senten.

94
00:10:29,321 --> 00:10:32,366
Ernie, velleta a les 12!

95
00:10:41,124 --> 00:10:43,669
Deu, nou, vuit...

96
00:10:43,877 --> 00:10:46,588
...set, sis, cinc...

97
00:10:46,797 --> 00:10:49,049
...quatre, tres, tres i mig...

98
00:10:49,258 --> 00:10:51,051
...dos, un i tres quarts.

99
00:10:51,593 --> 00:10:53,220
Sí!

100
00:10:57,558 --> 00:10:58,934
Qui és això?

101
00:10:59,142 --> 00:11:01,520
Aquell home.

102
00:11:03,188 --> 00:11:04,982
Qui és això?

103
00:11:05,190 --> 00:11:06,692
Qui és...?

104
00:11:06,900 --> 00:11:09,278
Això és Sirius Black, és a dir.

105
00:11:09,862 --> 00:11:13,115
No em diguis que mai ho has fet
he sentit parlar de Sirius Black.

106
00:11:14,408 --> 00:11:16,702
És un assassí.

107
00:11:16,869 --> 00:11:19,496
Es va tancar ell mateix
a Azkaban per això.

108
00:11:20,163 --> 00:11:23,584
- Com es va escapar?
- Bé, aquesta és la pregunta, no?

109
00:11:23,750 --> 00:11:25,711
Ell és el primer que ho va fer.

110
00:11:26,670 --> 00:11:29,298
Va ser un gran defensor de...

111
00:11:29,798 --> 00:11:31,300
...Tu-Saps-Qui.

112
00:11:32,009 --> 00:11:33,886
Suposo que has sentit parlar d'ell.

113
00:11:34,052 --> 00:11:35,637
Sí.

114
00:11:35,804 --> 00:11:37,139
D'ell n'he sentit parlar.

115
00:11:39,808 --> 00:11:42,477
Ernie, dos de dos pisos
a les 12 h.

116
00:11:42,978 --> 00:11:44,646
S'estan apropant, Ernie.

117
00:11:45,439 --> 00:11:47,691
Ernie, estan just a sobre nostre!

118
00:11:55,073 --> 00:11:57,492
Compte amb el teu cap.

119
00:12:02,372 --> 00:12:04,333
Ei, nois? Nois?

120
00:12:04,541 --> 00:12:06,710
Per què les cares llargues?

121
00:12:12,549 --> 00:12:14,968
Sí, sí. Gairebé allà. Gairebé allà.

122
00:12:20,432 --> 00:12:23,810
- El Calder Gotera.
- Propera parada, Knockturn Alley.

123
00:12:25,145 --> 00:12:27,814
Senyor Potter, per fi.

124
00:12:30,817 --> 00:12:33,529
- Porta't, Ern.
- Sí, emporta't-ho, Ernie!

125
00:12:56,718 --> 00:12:58,554
Sala 11.

126
00:13:01,139 --> 00:13:02,474
Hedwig.

127
00:13:02,641 --> 00:13:05,477
Ocell intel·ligent correcte
Has arribat allà, senyor Potter.

128
00:13:05,644 --> 00:13:09,356
Ha arribat aquí just
cinc minuts abans que tu.

129
00:13:11,275 --> 00:13:14,903
Com a ministre de Màgia, és el meu deure
per informar-lo, senyor Potter...

130
00:13:15,070 --> 00:13:18,282
...a principis d'aquesta tarda
la germana del teu oncle estava localitzada...

131
00:13:18,448 --> 00:13:22,411
... una mica al sud de Sheffield,
envoltant una xemeneia.

132
00:13:22,578 --> 00:13:26,331
La inversió màgica accidental
El departament va ser enviat immediatament.

133
00:13:26,498 --> 00:13:31,295
S'ha punxat correctament
i la seva memòria modificada.

134
00:13:31,503 --> 00:13:36,174
Ella no tindrà cap record
de l'incident sigui qualsevol.

135
00:13:36,341 --> 00:13:38,927
Així que això és...

136
00:13:39,094 --> 00:13:41,972
...i cap mal fet.

137
00:13:42,639 --> 00:13:43,974
Sopa de pèsols?

138
00:13:44,141 --> 00:13:46,268
No, gràcies.

139
00:13:46,435 --> 00:13:48,645
- Ministre?
- Sí?

140
00:13:48,812 --> 00:13:50,564
- No ho entenc.
- Entens?

141
00:13:50,772 --> 00:13:54,318
Vaig trencar la llei. Mags menors d'edat
no es pot utilitzar la màgia a casa.

142
00:13:54,526 --> 00:13:57,529
Vine ara. El Ministeri
no envia gent a Azkaban...

143
00:13:57,696 --> 00:14:00,240
...per fer volar les seves ties.

144
00:14:04,203 --> 00:14:08,749
D'altra banda, fugir
així, donat l'estat de les coses...

145
00:14:08,916 --> 00:14:11,376
... va ser molt, molt irresponsable.

146
00:14:11,585 --> 00:14:15,380
- "L'estat de les coses", senyor?
- Tenim un assassí solt.

147
00:14:15,547 --> 00:14:17,382
Sirius Black, vols dir?

148
00:14:17,549 --> 00:14:19,301
Però què té a veure amb mi?

149
00:14:21,595 --> 00:14:26,433
Res, és clar. Estàs segur.
I això és el que importa.

150
00:14:26,642 --> 00:14:29,770
I demà seràs tu
de tornada a Hogwarts.

151
00:14:29,937 --> 00:14:32,898
Aquests són els vostres nous llibres escolars.
Em vaig prendre la llibertat...

152
00:14:33,065 --> 00:14:37,069
...de fer-los portar aquí.
Ara en Tom et portarà a la teva habitació.

153
00:14:41,865 --> 00:14:43,200
Hedwig.

154
00:14:43,534 --> 00:14:48,455
Oh, per cert, Harry. Mentre ets
aquí, seria millor que no ho fes...

155
00:14:48,747 --> 00:14:51,208
...vagar.

156
00:14:52,793 --> 00:14:55,671
D'acord! Et mouràs
aquell autobús o què?

157
00:16:14,458 --> 00:16:16,501
Servei de neteja.

158
00:16:19,922 --> 00:16:22,174
Tornaré més tard.

159
00:16:29,765 --> 00:16:31,183
T'estic advertint, Hermione.

160
00:16:31,350 --> 00:16:35,062
Mantingueu aquesta bèstia lluny de Scabbers,
o el convertiré en un te acollidor.

161
00:16:35,229 --> 00:16:37,314
És un gat, Ronald.
Què esperes?

162
00:16:37,481 --> 00:16:40,484
- És en la seva naturalesa.
- Un gat? És això el que t'han dit?

163
00:16:40,651 --> 00:16:43,195
- Sembla un porc amb pèl.
- Això és ric...

164
00:16:43,362 --> 00:16:45,906
...procedent del propietari
d'aquell raspall de sabates vell pudent.

165
00:16:46,073 --> 00:16:48,492
Crookshanks, només ignora
el nen petit dolent.

166
00:16:48,700 --> 00:16:50,285
Harry.

167
00:16:51,370 --> 00:16:52,788
Harry.

168
00:16:53,956 --> 00:16:57,042
- Egipte. Com és?
- Brillant. Un munt de coses antigues...

169
00:16:57,251 --> 00:17:00,587
...com mòmies, tombes,
fins i tot Scabbers es va divertir.

170
00:17:00,796 --> 00:17:03,966
- Els egipcis solien adorar els gats.
- Juntament amb l'escarabat femer.

171
00:17:04,132 --> 00:17:07,302
- No tornar a mostrar aquest retall?
- No he mostrat a ningú.

172
00:17:07,469 --> 00:17:09,888
No, ni una ànima.
No tret que compti Tom.

173
00:17:10,055 --> 00:17:11,473
- La minyona del dia.
- Minyona de nit.

174
00:17:11,640 --> 00:17:13,767
- Cuinar.
- El tipus que va arreglar el vàter.

175
00:17:13,934 --> 00:17:15,352
- Harry.
- Senyora Weasley.

176
00:17:15,519 --> 00:17:17,688
- Encantat de veure't, estimada.
- Encantat de veure't.

177
00:17:17,855 --> 00:17:19,189
- Ho tens tot?
- Sí.

178
00:17:19,356 --> 00:17:21,525
- Sí? Tots els teus llibres?
- És tot a dalt.

179
00:17:21,692 --> 00:17:23,110
- La teva roba?
- Tot.

180
00:17:23,277 --> 00:17:24,695
-Bon noi.
- Gràcies.

181
00:17:24,862 --> 00:17:26,738
- Harry Potter.
- Senyor Weasley.

182
00:17:26,905 --> 00:17:30,409
- Harry, em pregunto si podria dir una paraula?
- Sí, segur.

183
00:17:30,617 --> 00:17:33,245
- Hermione.
- Bon dia, senyor Weasley.

184
00:17:33,412 --> 00:17:37,040
- Esperant un nou mandat?
- Sí. Hauria de ser genial.

185
00:17:40,127 --> 00:17:43,964
Harry, alguns dins del Ministeri
em desanimaria molt...

186
00:17:44,131 --> 00:17:46,800
...de divulgar de què parlo
per revelar-te.

187
00:17:46,967 --> 00:17:50,304
Però crec que ho necessites
per conèixer els fets.

188
00:17:50,470 --> 00:17:53,056
Estàs en perill.

189
00:17:53,724 --> 00:17:56,184
Perill greu.

190
00:17:56,685 --> 00:17:59,313
Això té alguna cosa a veure
amb Sirius Black, senyor?

191
00:18:00,147 --> 00:18:02,524
Què saps
Sobre Sirius Black, Harry?

192
00:18:02,691 --> 00:18:06,403
- Només que s'ha escapat d'Azkaban.
- Saps per què?

193
00:18:07,112 --> 00:18:09,907
Fa tretze anys,
quan vas parar...

194
00:18:10,073 --> 00:18:11,909
- Voldemort.
- No diguis el seu nom.

195
00:18:12,075 --> 00:18:13,410
Ho sento.

196
00:18:13,577 --> 00:18:16,496
Quan vas aturar Tu-Saps-Qui...

197
00:18:16,663 --> 00:18:18,290
...El negre ho va perdre tot.

198
00:18:18,457 --> 00:18:22,753
Però fins avui, encara es manté
un servidor fidel.

199
00:18:22,920 --> 00:18:25,088
I en la seva ment...

200
00:18:25,255 --> 00:18:28,258
... tu ets l'únic
això s'interposa en el camí...

201
00:18:28,425 --> 00:18:32,179
... de Tu-Saps-Qui
tornant al poder.

202
00:18:32,346 --> 00:18:34,514
I per això...

203
00:18:34,681 --> 00:18:37,226
...s'ha escapat d'Azkaban.

204
00:18:37,559 --> 00:18:39,269
Per trobar-te.

205
00:18:40,729 --> 00:18:42,356
I mata'm.

206
00:18:43,315 --> 00:18:45,984
Harry, jura-m'ho
que sigui el que puguis escoltar...

207
00:18:46,151 --> 00:18:48,695
...no aniràs a buscar el negre.

208
00:18:49,071 --> 00:18:50,405
Senyor Weasley...

209
00:18:50,572 --> 00:18:54,576
...per què aniria a buscar?
per algú que em vol matar?

210
00:18:55,369 --> 00:18:56,995
Ràpid. Ràpid.

211
00:18:57,287 --> 00:18:59,122
Ron, Ron!

212
00:18:59,831 --> 00:19:01,917
Oh, per l'amor de Déu!

213
00:19:02,125 --> 00:19:04,586
No el perdis!

214
00:19:05,629 --> 00:19:07,714
No volia fer-la volar. Jo només...

215
00:19:07,881 --> 00:19:10,342
- He perdut el control.
- Brillant.

216
00:19:10,509 --> 00:19:14,096
Sincerament, Ron, no és divertit.
En Harry va tenir la sort de no ser expulsat.

217
00:19:14,263 --> 00:19:16,014
Vaig tenir la sort de no ser arrestat.

218
00:19:16,181 --> 00:19:18,225
Encara crec que va ser genial.

219
00:19:18,809 --> 00:19:21,144
Vinga. Tot arreu està ple.

220
00:19:23,981 --> 00:19:25,357
Qui creus que és?

221
00:19:25,524 --> 00:19:28,402
- El professor R.J. Lupin.
- Ho saps tot?

222
00:19:28,569 --> 00:19:30,696
Com és que ho sap tot?

223
00:19:30,863 --> 00:19:33,991
- Està a la seva maleta, Ronald.
- Oh.

224
00:19:34,283 --> 00:19:37,578
- Creus que està realment adormit?
- Sembla ser. Per què?

225
00:19:39,288 --> 00:19:41,415
T'he de dir alguna cosa.

226
00:19:54,636 --> 00:19:57,973
Deixa'm que ho aclareixi.
Sirius Black va escapar d'Azkaban...

227
00:19:58,140 --> 00:19:59,975
... per venir després de tu?
- Sí.

228
00:20:00,142 --> 00:20:02,144
Però atraparan a Black, oi?

229
00:20:02,311 --> 00:20:05,022
- Vull dir, tothom el busca.
- Clar.

230
00:20:05,189 --> 00:20:08,525
Excepte que ningú no ha esclatat mai
d'Azkaban abans...

231
00:20:08,692 --> 00:20:12,696
...i és un lunàtic assassí i delirant.
- Gràcies, Ron.

232
00:20:14,156 --> 00:20:15,782
Per què ens aturem?

233
00:20:16,825 --> 00:20:18,577
Encara no hi podem ser.

234
00:20:22,831 --> 00:20:25,042
Què està passant?

235
00:20:25,250 --> 00:20:27,920
No ho sé.
Potser ens hem trencat.

236
00:20:29,838 --> 00:20:32,174
Ai, Ron. Aquest era el meu peu.

237
00:20:33,050 --> 00:20:34,968
Hi ha alguna cosa que es mou allà fora.

238
00:20:48,565 --> 00:20:51,610
Crec que algú pujarà a bord.

239
00:21:16,802 --> 00:21:19,680
Un infern de sang! Què està passant?

240
00:22:31,960 --> 00:22:33,378
Harry.

241
00:22:34,463 --> 00:22:36,298
Harry, estàs bé?

242
00:22:42,471 --> 00:22:44,139
Gràcies.

243
00:22:45,307 --> 00:22:47,768
Aquí, menja això. Ajudarà.

244
00:22:48,268 --> 00:22:50,395
Està tot bé. És xocolata.

245
00:22:56,693 --> 00:22:58,779
Què va ser allò que va venir?

246
00:22:58,946 --> 00:23:02,366
Era un dementor. Un dels guàrdies
d'Azkaban. Ara ja ha desaparegut.

247
00:23:02,533 --> 00:23:05,244
Estava buscant el tren
per a Sirius Black.

248
00:23:05,410 --> 00:23:09,039
Si em disculpeu, ho necessito
una petita paraula amb el conductor.

249
00:23:13,627 --> 00:23:16,547
Menja. Et sentiràs millor.

250
00:23:22,344 --> 00:23:23,679
Què em va passar?

251
00:23:23,845 --> 00:23:25,597
Bé, t'has posat rígid.

252
00:23:25,764 --> 00:23:28,934
Hem pensat que potser ho eres
tenir un atac o alguna cosa així.

253
00:23:30,686 --> 00:23:32,479
I algun de vosaltres dos...

254
00:23:32,646 --> 00:23:33,981
...ja saps...

255
00:23:34,147 --> 00:23:37,234
... desmaiar?
- No.

256
00:23:37,401 --> 00:23:39,111
Em vaig sentir estrany, però.

257
00:23:39,278 --> 00:23:41,113
Com si no estaria mai més alegre.

258
00:23:42,364 --> 00:23:44,575
Però algú cridava.

259
00:23:44,741 --> 00:23:46,118
Una dona.

260
00:23:47,077 --> 00:23:49,079
Ningú cridava, Harry.

261
00:24:48,263 --> 00:24:52,017
Benvingut! Benvinguts a un altre any
a Hogwarts.

262
00:24:52,226 --> 00:24:54,269
Ara, m'agradaria dir unes paraules...

263
00:24:54,436 --> 00:24:58,774
... abans que tots estiguem massa desconcertats
per la nostra excel·lent festa.

264
00:24:58,941 --> 00:25:02,194
En primer lloc, em complau donar la benvinguda
El professor R.J. Lupin...

265
00:25:02,402 --> 00:25:04,821
...que està amablement consentit
per omplir el lloc...

266
00:25:05,030 --> 00:25:07,491
...de Defensa Contra
el professor d'arts fosques.

267
00:25:07,658 --> 00:25:10,202
Molta sort, professor.

268
00:25:14,790 --> 00:25:18,126
Per descomptat. Per això ho sabia
per donar-te la xocolata, Harry.

269
00:25:18,293 --> 00:25:20,963
Potter. És cert que et vas desmaiar?

270
00:25:21,797 --> 00:25:24,800
- Vull dir, en realitat t'has desmaiat?
- Empuja't, Malfoy.

271
00:25:24,967 --> 00:25:26,969
- Com ho va saber?
- Només oblida't.

272
00:25:27,135 --> 00:25:29,513
La nostra cura de les criatures màgiques
professor...

273
00:25:29,721 --> 00:25:31,598
...ha decidit retirar-se...

274
00:25:31,765 --> 00:25:35,519
...per passar més temps
amb les seves extremitats restants.

275
00:25:35,727 --> 00:25:38,438
Afortunadament,
Estic encantat d'anunciar...

276
00:25:38,605 --> 00:25:41,441
...que el seu lloc serà ocupat
per cap altre...

277
00:25:41,608 --> 00:25:45,946
...que el nostre Rubeus Hagrid.

278
00:25:57,207 --> 00:26:00,002
Finalment, amb una nota més inquietant...

279
00:26:00,210 --> 00:26:02,713
...a petició
del Ministeri de Màgia...

280
00:26:02,921 --> 00:26:08,093
...Hogwarts, fins a nou avís,
ser l'amfitrió dels dementors d'Azkaban...

281
00:26:08,760 --> 00:26:12,222
... fins a tal moment
quan Sirius Black és capturat.

282
00:26:13,181 --> 00:26:16,852
Els dementors seran estacionats
a cada entrada al recinte.

283
00:26:17,019 --> 00:26:18,687
Ara, tot i que m'han assegurat...

284
00:26:18,854 --> 00:26:22,524
...que la seva presència no pertorbi
les nostres activitats del dia a dia...

285
00:26:22,691 --> 00:26:24,026
...una paraula de precaució.

286
00:26:24,234 --> 00:26:27,404
Els dementors són criatures vicioses.
No distingiran...

287
00:26:27,571 --> 00:26:30,991
...entre el que cacen
i el que s'interposa en el seu camí.

288
00:26:31,158 --> 00:26:34,786
Per tant, he d'avisar
tots i cadascun de vosaltres...

289
00:26:34,953 --> 00:26:38,582
...per no donar-los cap raó
per fer-te mal.

290
00:26:39,333 --> 00:26:44,463
No és a la natura
d'un dementor per perdonar.

291
00:26:46,590 --> 00:26:49,885
Però saps,
la felicitat es pot trobar...

292
00:26:50,052 --> 00:26:53,680
... fins i tot en els temps més foscos...

293
00:26:54,890 --> 00:26:58,769
...si només es recorda
per encendre la llum.

294
00:27:10,781 --> 00:27:12,783
<i>Fortuna Major.</i>

295
00:27:15,619 --> 00:27:18,288
Aquí, escolta.
Ella simplement no em deixa entrar.

296
00:27:18,497 --> 00:27:21,416
<i>- Fortuna Major.
- No, no. Espera, espera.</i>

297
00:27:21,583 --> 00:27:23,418
Mira això.

298
00:27:34,179 --> 00:27:39,142
<i>- Increïble. Només amb la meva veu.
- Fortuna Major.</i>

299
00:27:39,351 --> 00:27:42,896
- Sí, d'acord. Entra.
- Gràcies.

300
00:27:44,898 --> 00:27:46,900
Encara ho faig després de tres anys.

301
00:27:47,067 --> 00:27:49,236
- Ni tan sols sap cantar.
- Exactament.

302
00:27:50,445 --> 00:27:52,614
- Ei, home.
- Ei, home.

303
00:27:53,657 --> 00:27:55,033
- Oh, Déu.
- Això és horrible.

304
00:27:55,993 --> 00:27:58,161
Verd. Això és un mico.

305
00:27:59,955 --> 00:28:02,624
- Què és això?
- A això li dius mico?

306
00:28:02,791 --> 00:28:05,002
No li tornis a donar-ne un.

307
00:28:05,168 --> 00:28:07,796
Ei, Neville, prova amb un elefant.

308
00:28:14,887 --> 00:28:16,638
- Ron, agafa.
- Ho faré.

309
00:28:22,311 --> 00:28:23,937
Crec que tenim un guanyador.

310
00:28:24,897 --> 00:28:27,232
- Oh, no proveu cap d'ells.
- Oh, no.

311
00:28:27,858 --> 00:28:30,360
Mira'l. La seva cara.

312
00:29:13,987 --> 00:29:16,240
<i>Benvinguts, fills meus.</i>

313
00:29:16,448 --> 00:29:21,537
En aquesta sala, explorareu
el noble art de l'endevinació.

314
00:29:21,703 --> 00:29:27,000
En aquesta sala, descobriràs
si posseeixes la vista.

315
00:29:28,418 --> 00:29:32,381
hola. Sóc el professor Trelawney.

316
00:29:32,548 --> 00:29:37,177
Junts ens llançarem
cap al futur.

317
00:29:37,386 --> 00:29:41,223
Aquest trimestre, ens centrarem en la Tasseomància,
l'art de llegir fulles de te.

318
00:29:41,390 --> 00:29:44,977
Així que si us plau, agafeu la tassa
de la persona asseguda davant teu.

319
00:29:45,477 --> 00:29:46,854
Què veus?

320
00:29:47,020 --> 00:29:52,693
La veritat està enterrada com una frase
en el fons d'un llibre, esperant ser llegit.

321
00:29:52,901 --> 00:29:55,320
Però primer, cal eixamplar
les teves ments.

322
00:29:55,487 --> 00:30:00,033
- Primer, has de mirar més enllà.
- Quina càrrega d'escombraries.

323
00:30:00,200 --> 00:30:02,119
- D'on vens?
- Jo?

324
00:30:02,286 --> 00:30:04,955
- He estat aquí tot aquest temps.
-Tu, noi...

325
00:30:05,122 --> 00:30:07,416
La teva àvia està força bé?

326
00:30:08,083 --> 00:30:09,543
Crec que sí.

327
00:30:09,710 --> 00:30:12,504
No estaria tan segur d'això.
Dóna'm la copa.

328
00:30:15,507 --> 00:30:16,884
Llàstima.

329
00:30:17,092 --> 00:30:19,720
Amplieu les vostres ments.

330
00:30:23,307 --> 00:30:26,643
La teva aura pulsa, estimat.
Estàs al més enllà?

331
00:30:26,810 --> 00:30:28,729
- Crec que ho ets.
- Clar.

332
00:30:28,937 --> 00:30:31,148
Mira la copa.
Digues-me què veus.

333
00:30:31,315 --> 00:30:33,025
Sí.

334
00:30:33,859 --> 00:30:38,280
En Harry té una mena de creu desconcertada.
Això són proves i sofriment.

335
00:30:38,739 --> 00:30:42,367
I que hi podria haver el sol
i això és la felicitat.

336
00:30:42,576 --> 00:30:43,911
Així que...

337
00:30:44,077 --> 00:30:48,123
... sufriràs,
però estaràs content per això.

338
00:30:48,332 --> 00:30:49,666
Dóna'm la copa.

339
00:30:52,252 --> 00:30:54,129
Oh, meu estimat noi.

340
00:30:56,215 --> 00:30:57,883
estimada meva...

341
00:30:59,551 --> 00:31:02,638
...tens el Grim.

342
00:31:03,472 --> 00:31:05,224
El somriure? Què és el Grin?

343
00:31:05,390 --> 00:31:08,268
No el Grin, idiota. El Grim.

344
00:31:08,435 --> 00:31:10,604
"Pres la forma d'un gos espectral gegant.

345
00:31:10,812 --> 00:31:13,273
És un dels presagis més foscos
al nostre món.

346
00:31:13,815 --> 00:31:15,484
És un presagi...

347
00:31:15,651 --> 00:31:17,486
...de mort. "

348
00:31:21,990 --> 00:31:25,827
No creus que això sigui de Grim
Té alguna cosa a veure amb Sirius Black?

349
00:31:25,994 --> 00:31:29,957
Oh, sincerament, Ron. Si em preguntes,
L'endevinació és una disciplina llana.

350
00:31:30,123 --> 00:31:33,794
Ara, runes antigues,
és un tema fascinant.

351
00:31:33,961 --> 00:31:37,089
Runes antigues? Quants exactament
fas classes?

352
00:31:37,256 --> 00:31:38,924
Uns quants.

353
00:31:39,091 --> 00:31:41,176
Espera. Això no és possible.

354
00:31:41,343 --> 00:31:44,137
Les runes antigues es troben a la
mateix temps que l'Endevinació.

355
00:31:44,304 --> 00:31:46,306
Has d'estar en dos
classes alhora.

356
00:31:46,473 --> 00:31:49,852
No siguis ximple. Com podria algú
estar en dues classes alhora?

357
00:31:50,018 --> 00:31:54,273
"Amplieu les vostres ments. Utilitzeu el vostre
Ull interior per veure el futur. "

358
00:31:55,440 --> 00:31:59,403
Això és tot. Vinga, ara. Apropa't.
Parlar menys, si no t'importa.

359
00:31:59,570 --> 00:32:01,405
Avui tinc un autèntic regal per a tu.

360
00:32:01,572 --> 00:32:03,574
Una gran lliçó. Així que segueix-me.

361
00:32:14,835 --> 00:32:17,921
D'acord, molt. Menys xerrada.
Formeu un grup allà.

362
00:32:18,088 --> 00:32:20,591
I obriu els vostres llibres a la pàgina 49.

363
00:32:20,757 --> 00:32:22,384
Com ho fem exactament?

364
00:32:22,593 --> 00:32:26,471
Només acariciar la columna vertebral, és clar.
Déu meu.

365
00:32:35,856 --> 00:32:39,651
- No siguis tan flac, Longbottom.
- Estic bé. D'acord.

366
00:32:43,322 --> 00:32:46,533
- Crec que són divertits.
- Oh, sí. Terriblement divertit.

367
00:32:46,742 --> 00:32:49,203
Enginyós. Déu, aquest lloc
ha anat als gossos.

368
00:32:49,411 --> 00:32:53,081
Espereu fins que el pare escolti el d'en Dumbledore
va rebre aquestes classes d'ensenyament.

369
00:32:54,041 --> 00:32:55,375
Calla, Malfoy.

370
00:33:09,890 --> 00:33:11,934
Dementor! Dementor!

371
00:33:19,942 --> 00:33:23,028
- Simplement ignora'l.
- Se suposa que l'has d'acariciar.

372
00:33:23,195 --> 00:33:24,655
Sí.

373
00:33:34,873 --> 00:33:37,876
No és bonic?

374
00:33:38,043 --> 00:33:40,671
Digues hola a Buckbeak.

375
00:33:41,255 --> 00:33:43,507
Hagrid, què és això exactament?

376
00:33:43,715 --> 00:33:45,759
Això, Ron, és un hipogrif.

377
00:33:45,926 --> 00:33:49,429
El primer que vols saber
és que són criatures molt orgulloses.

378
00:33:49,638 --> 00:33:53,517
Molt fàcilment ofès.
No vols insultar un hipogrif.

379
00:33:53,684 --> 00:33:56,436
Pot ser l'última cosa que facis mai.

380
00:33:56,603 --> 00:33:59,982
Ara, qui voldria venir
i saludar?

381
00:34:02,526 --> 00:34:04,611
Molt bé, Harry. Ben fet.

382
00:34:07,406 --> 00:34:08,782
Vinga ara.

383
00:34:09,324 --> 00:34:10,659
Ara...

384
00:34:10,868 --> 00:34:14,580
... has de deixar que faci el primer
moure's. Només és educat. Així que...

385
00:34:14,746 --> 00:34:16,623
... pujar. Fes-li una bona reverència.

386
00:34:16,832 --> 00:34:19,251
Llavors esperes
i a veure si fa una reverència.

387
00:34:19,418 --> 00:34:21,545
Si ho fa, pots anar a tocar-lo.

388
00:34:21,712 --> 00:34:24,923
Si no... Bé,
ja hi arribarem més endavant.

389
00:34:27,593 --> 00:34:29,636
Només fes el teu arc.

390
00:34:31,221 --> 00:34:32,890
Bonic i baix.

391
00:34:38,228 --> 00:34:39,897
Retira, Harry. Enrere.

392
00:34:41,773 --> 00:34:43,275
Mantingueu-vos quiets.

393
00:34:44,943 --> 00:34:46,945
Mantingueu-vos quiets.

394
00:34:55,120 --> 00:34:59,541
Molt bé, Harry. Ben fet.
Aquí, gran brut, tu.

395
00:35:02,044 --> 00:35:04,588
D'acord. Crec que pots anar
i donar-li una palmada ara.

396
00:35:04,796 --> 00:35:06,632
Continua. No siguis tímid.

397
00:35:15,057 --> 00:35:17,518
Bo i lent, ara.
Bonic i lent. Lenta.

398
00:35:20,854 --> 00:35:22,272
No tan ràpid, Harry.

399
00:35:27,361 --> 00:35:30,614
Alenteix, Harry. Això és...

400
00:35:30,822 --> 00:35:33,992
Bonic i lent.
Ara deixa que vingui a tu.

401
00:35:35,869 --> 00:35:38,205
A poc a poc, ara, a poc a poc, a poc a poc...

402
00:35:38,413 --> 00:35:40,207
Això és...

403
00:35:40,832 --> 00:35:42,167
Sí!

404
00:35:42,751 --> 00:35:46,171
Ben fet! Molt bé, Harry,
ben fet!

405
00:35:46,338 --> 00:35:48,340
Arriba a volar?

406
00:35:48,549 --> 00:35:50,926
- Crec que potser et deixarà muntar-lo ara.
- Què?

407
00:35:51,134 --> 00:35:52,678
- Vinga.
- Ei, ei, ei!

408
00:35:52,844 --> 00:35:56,014
Posa't aquí,
just darrere de l'articulació de l'ala.

409
00:35:56,682 --> 00:36:01,061
No li treguis cap ploma,
perquè no t'ho agrairà.

410
00:37:41,995 --> 00:37:45,499
Ben fet, Harry, i ben fet,
Buckbeak.

411
00:37:45,707 --> 00:37:47,626
Això va ser dolent, Harry!

412
00:37:47,834 --> 00:37:49,211
Oh, si us plau.

413
00:37:50,003 --> 00:37:52,339
Ben fet, ben fet.

414
00:37:53,006 --> 00:37:56,218
- Com em va el primer dia?
- Genial, professor.

415
00:37:59,638 --> 00:38:03,851
No ets gens perillós, oi?
ets un gran brut lleig!

416
00:38:04,059 --> 00:38:05,435
Malfoy, no...

417
00:38:06,353 --> 00:38:07,813
No!

418
00:38:08,522 --> 00:38:10,148
Buckbeak!

419
00:38:10,357 --> 00:38:12,484
Va, va, va...

420
00:38:13,652 --> 00:38:15,445
Va! Buckbeak!

421
00:38:16,572 --> 00:38:18,907
Fora, criatura ximple...

422
00:38:19,116 --> 00:38:22,202
- M'ha matat!
- Tranquil·la. És només una esgarrapada!

423
00:38:22,411 --> 00:38:23,620
Hagrid!

424
00:38:23,787 --> 00:38:29,001
- L'han de portar a l'hospital.
- Sóc el professor. Ho faré.

425
00:38:32,045 --> 00:38:34,923
- Et penediràs d'això.
- Classe acomiada!

426
00:38:35,090 --> 00:38:37,384
Tu i el teu pollastre!

427
00:39:00,866 --> 00:39:02,910
Fa molt mal, Draco?

428
00:39:03,118 --> 00:39:06,955
Ve i se'n va.
Tot i així, em considero afortunat.

429
00:39:07,122 --> 00:39:10,459
La senyora Pomfrey va dir un altre minut
i podria haver perdut el braç.

430
00:39:10,792 --> 00:39:13,670
- Fa setmanes que no puc fer els deures.
- Escolta l'idiota.

431
00:39:13,921 --> 00:39:18,175
- Realment ho està posant a sobre, no?
- Almenys Hagrid no va ser acomiadat.

432
00:39:18,383 --> 00:39:22,095
Sento que el pare d'en Draco està furiós.
No hem sentit el final d'això.

433
00:39:22,304 --> 00:39:24,139
- Ha estat vist!
- OMS?

434
00:39:24,348 --> 00:39:26,058
Sirius Black!

435
00:39:27,100 --> 00:39:30,103
Dufftown? Això no està lluny d'aquí.

436
00:39:30,521 --> 00:39:33,148
No creus que vindria
a Hogwarts, tu?

437
00:39:33,315 --> 00:39:35,817
- Amb dementors a cada entrada?
- Dementors?

438
00:39:35,984 --> 00:39:39,321
Els va passar una vegada.
Qui ha de dir que no ho tornarà a fer?

439
00:39:39,530 --> 00:39:44,076
Així és. El negre podria estar a qualsevol lloc.
És com intentar agafar fum.

440
00:39:44,868 --> 00:39:48,038
Com intentar atrapar fum
amb les teves mans nues.

441
00:40:14,147 --> 00:40:16,233
Intrigant, no?

442
00:40:19,486 --> 00:40:22,239
Algú voldria aventurar-se
una suposició...

443
00:40:22,406 --> 00:40:24,199
... pel que fa al que hi ha dins?

444
00:40:24,408 --> 00:40:28,412
- Això és un boggart, és a dir.
- Molt bé, senyor Tomàs.

445
00:40:29,162 --> 00:40:32,082
Ara, algú em pot dir
com sembla un boggart?

446
00:40:32,291 --> 00:40:34,334
- Ningú ho sap.
- Quan va arribar aquí?

447
00:40:34,543 --> 00:40:36,044
Els boggarts són canviants de forma.

448
00:40:36,253 --> 00:40:39,464
Prenen la forma del que sigui
una persona té més por.

449
00:40:39,673 --> 00:40:44,094
- Això és el que els fa tan...
- Tan terrorífic, sí, sí, sí...

450
00:40:44,303 --> 00:40:49,766
Per sort, existeix un encant molt senzill
per repel·lir un boggart.

451
00:40:51,143 --> 00:40:54,897
Practiquem-ho ara.
Sense varetes, si us plau.

452
00:40:55,189 --> 00:40:57,691
<i>Després de mi. Riddikulus!</i>

453
00:40:57,900 --> 00:41:00,027
<i>- Riddikulus!
- Molt bé.</i>

454
00:41:00,235 --> 00:41:02,738
Una mica més fort i molt clar.
Escolta:

455
00:41:02,946 --> 00:41:05,157
<i>- Riddikulus!
- Riddikulus!</i>

456
00:41:05,365 --> 00:41:07,451
- Aquesta classe és ridícul.
- Molt bé.

457
00:41:07,659 --> 00:41:11,663
Tant per la part fàcil. Ja veus,
l'encanteri per si sol no és suficient.

458
00:41:11,872 --> 00:41:15,584
El que realment acaba amb un boggart
és riure.

459
00:41:15,792 --> 00:41:20,214
Cal forçar-ho a assumir
una forma que trobes realment divertida.

460
00:41:20,380 --> 00:41:24,509
Deixa'm explicar. Neville,
t'acompanyaries, si us plau?

461
00:41:24,718 --> 00:41:27,054
Vinga, no siguis tímid. Vinga.

462
00:41:28,055 --> 00:41:29,723
Vinga.

463
00:41:30,182 --> 00:41:33,685
hola. Neville, què et fa por
sobretot?

464
00:41:33,894 --> 00:41:35,562
Professor Snape.

465
00:41:35,771 --> 00:41:37,606
- Ho sento?
- Professor Snape.

466
00:41:37,773 --> 00:41:41,193
Professor Snape. Sí, fa por a tots.

467
00:41:41,360 --> 00:41:45,864
- Vius amb la teva àvia.
- Tampoc vull que es converteixi en ella.

468
00:41:46,365 --> 00:41:47,950
No...

469
00:41:48,784 --> 00:41:51,578
...no serà. Et vull
per imaginar-se la seva roba.

470
00:41:51,828 --> 00:41:55,040
Només la seva roba, molt clarament,
a la teva ment.

471
00:41:55,249 --> 00:41:58,335
- Porta una bossa vermella...
- No necessitem escoltar.

472
00:41:58,502 --> 00:42:02,381
Mentre ho vegis, ho veurem.
Ara, quan obro l'armari...

473
00:42:02,589 --> 00:42:05,884
... aquí és el que vull
tu per fer. Disculpeu-me.

474
00:42:06,343 --> 00:42:09,263
Imagineu el professor Snape
amb la roba de la teva àvia.

475
00:42:09,471 --> 00:42:11,181
Pots fer això?

476
00:42:11,765 --> 00:42:14,476
Sí. Vareta a punt.

477
00:42:14,810 --> 00:42:18,313
Un, dos, tres.

478
00:42:28,115 --> 00:42:29,992
Pensa, Neville, pensa.

479
00:42:32,744 --> 00:42:34,788
<i>Riddikulus!</i>

480
00:42:39,334 --> 00:42:42,004
Genial, Neville, meravellós!
Increïble! d'acord...

481
00:42:42,212 --> 00:42:45,132
... al darrere, Neville.
Tots, formeu una línia...

482
00:42:51,346 --> 00:42:52,681
Formeu una línia!

483
00:42:52,848 --> 00:42:56,268
Vull que tothom s'imagini la cosa
són els que més temen...

484
00:42:56,476 --> 00:42:59,563
...i convertir-ho en alguna cosa divertida.

485
00:42:59,771 --> 00:43:01,481
A continuació! Ron!

486
00:43:04,693 --> 00:43:08,238
Concentrar-se. Enfronta la teva por.
Sigues valent!

487
00:43:19,708 --> 00:43:21,251
La vareta a punt, Ron.

488
00:43:22,002 --> 00:43:23,837
<i>Riddikulus!</i>

489
00:43:24,004 --> 00:43:25,339
Sí!

490
00:43:25,964 --> 00:43:28,842
Ho veus? Molt bé, molt bé!

491
00:43:29,343 --> 00:43:35,182
Meravellós! Absolutament, molt, molt
agradable! Parvati! A continuació!

492
00:43:36,975 --> 00:43:39,186
Mostra'ns el que veus.

493
00:43:48,445 --> 00:43:51,865
Mantingueu els nervis. Estable.

494
00:43:52,032 --> 00:43:53,992
<i>Riddikulus!</i>

495
00:43:55,035 --> 00:43:56,995
I el següent! Fes un pas, puja!

496
00:43:58,080 --> 00:43:59,915
Meravellós, meravellós!

497
00:44:13,929 --> 00:44:16,056
Aquí!

498
00:44:21,895 --> 00:44:23,730
<i>Riddikulus!</i>

499
00:44:32,239 --> 00:44:35,158
D'acord. Ho sento.
Amb això n'hi ha prou per avui.

500
00:44:35,325 --> 00:44:37,327
Recull els teus llibres al darrere.

501
00:44:37,494 --> 00:44:40,122
Aquest és el final de la lliçó.
Gràcies! Ho sento!

502
00:44:40,289 --> 00:44:43,333
Ho sento, pots tenir massa
d'una cosa bona.

503
00:44:45,335 --> 00:44:49,923
Recordeu, aquestes visites a Hogsmeade
poble són un privilegi.

504
00:44:50,215 --> 00:44:53,051
Si el vostre comportament reflecteix malament
a l'escola...

505
00:44:53,218 --> 00:44:56,138
... aquest privilegi no serà
tornar-se a allargar.

506
00:44:56,597 --> 00:44:59,892
No s'ha signat cap formulari de permís,
no visitar el poble.

507
00:45:00,058 --> 00:45:01,602
Aquesta és la regla, Potter.

508
00:45:01,810 --> 00:45:05,022
Els que tinguin permís, segueix-me.
Els que no, quedeu-vos.

509
00:45:05,189 --> 00:45:07,691
Vaig pensar que si ho signaves,
llavors podria...

510
00:45:07,858 --> 00:45:10,360
No puc. Només un pare
o un tutor pot signar.

511
00:45:10,527 --> 00:45:13,739
Com que jo tampoc sóc
seria inadequat.

512
00:45:16,033 --> 00:45:20,621
Ho sento, Potter.
Aquesta és la meva última paraula.

513
00:45:21,830 --> 00:45:25,083
Oblideu-vos-ho, nois. Ens veiem més tard.

514
00:45:38,889 --> 00:45:40,933
Professor, puc preguntar-li alguna cosa?

515
00:45:41,141 --> 00:45:44,978
Vols saber per què t'he aturat
davant d'aquell boggart, oi?

516
00:45:45,187 --> 00:45:46,605
Vaig pensar que seria obvi.

517
00:45:46,772 --> 00:45:49,608
Vaig suposar que prendria la forma
de Lord Voldemort.

518
00:45:49,775 --> 00:45:53,278
Al principi vaig pensar en Voldemort.

519
00:45:53,487 --> 00:45:56,114
Però llavors vaig recordar aquella nit
al tren...

520
00:45:56,281 --> 00:45:58,825
...i el dementor.
- Estic molt impressionat.

521
00:45:58,992 --> 00:46:01,870
Això suggereix el que més tens por
és la por mateixa.

522
00:46:02,037 --> 00:46:03,539
Això és molt savi.

523
00:46:03,705 --> 00:46:05,791
Abans de desmaiar-me...

524
00:46:06,041 --> 00:46:08,043
...he sentit alguna cosa.

525
00:46:08,585 --> 00:46:10,212
Una dona...

526
00:46:10,671 --> 00:46:12,005
...cridant.

527
00:46:12,214 --> 00:46:15,467
Els dementors ens obliguen a reviure
els nostres pitjors records.

528
00:46:15,676 --> 00:46:18,595
El nostre dolor es converteix en el seu poder.

529
00:46:19,429 --> 00:46:21,640
Crec que era la meva mare...

530
00:46:21,807 --> 00:46:24,017
...la nit que va ser assassinada.

531
00:46:25,644 --> 00:46:30,107
La primera vegada que et vaig veure, Harry,
Et vaig reconèixer de seguida.

532
00:46:30,691 --> 00:46:33,527
No per la teva cicatriu, pels teus ulls.

533
00:46:33,944 --> 00:46:36,113
Són la teva mare, la Lily.

534
00:46:37,030 --> 00:46:38,490
Sí.

535
00:46:38,824 --> 00:46:41,827
Oh, sí. La vaig conèixer.

536
00:46:44,162 --> 00:46:48,000
La teva mare estava allà per mi
en un moment en què ningú més ho era.

537
00:46:48,208 --> 00:46:51,420
No només ho era
una bruixa singularment dotada...

538
00:46:51,587 --> 00:46:54,923
...ella també ho era
una dona inusualment amable.

539
00:46:55,424 --> 00:46:58,510
Tenia una manera de veure
la bellesa dels altres...

540
00:46:58,677 --> 00:47:03,850
...fins i tot, i sobretot, quan això
la persona no podia veure-ho en si mateixa.

541
00:47:06,310 --> 00:47:09,021
I el teu pare, Jaume,
d'altra banda...

542
00:47:09,188 --> 00:47:10,731
... ell...

543
00:47:11,231 --> 00:47:14,568
Tenia un cert, diguem,
talent per als problemes.

544
00:47:16,862 --> 00:47:22,367
Un talent, diuen els rumors,
et va transmetre.

545
00:47:26,371 --> 00:47:29,333
Ets més com ells
del que saps, Harry.

546
00:47:30,167 --> 00:47:33,295
Amb el temps, vindràs a veure
just quant.

547
00:47:36,757 --> 00:47:41,136
Honeyduke's Sweetshop és genial,
però res no supera la botiga de bromes de Zonko.

548
00:47:41,345 --> 00:47:43,889
No hem d'anar mai
a la Barraca Cridant.

549
00:47:44,056 --> 00:47:48,101
- Has sentit que és el més...
- Edifici encantat a Gran Bretanya. Ho sé.

550
00:47:49,478 --> 00:47:50,979
Què està passant?

551
00:47:51,146 --> 00:47:53,607
Probablement en Neville se n'ha oblidat
la contrasenya de nou.

552
00:47:53,774 --> 00:47:56,193
- Ei.
- Oh, hi ets.

553
00:47:56,360 --> 00:48:00,656
Deixa'm passar, si us plau.
Disculpeu-me! Sóc cap nen!

554
00:48:02,282 --> 00:48:03,951
Torneu, tots.

555
00:48:04,117 --> 00:48:07,287
Ningú ha d'entrar en aquest dormitori
fins que s'ha buscat.

556
00:48:07,454 --> 00:48:08,789
La Dama Gorda! Se n'ha anat!

557
00:48:10,874 --> 00:48:13,335
Li serveix el dret.
Era una cantant terrible.

558
00:48:13,502 --> 00:48:15,420
No és graciós, Ron.

559
00:48:17,422 --> 00:48:21,510
Mantingueu la calma, tothom. Trencar en quatre.
Torna a la teva sala comuna.

560
00:48:27,850 --> 00:48:28,892
- Estigues tranquil.
- Fer camí.

561
00:48:29,101 --> 00:48:31,061
- El director és aquí.
- Vinga, mou.

562
00:48:31,270 --> 00:48:33,146
Has sentit. Mou-te!

563
00:48:47,369 --> 00:48:50,247
Senyor Filch? Agrupeu els fantasmes.

564
00:48:50,581 --> 00:48:54,668
Digues-los que cerquin cada quadre
al castell per trobar la Dama Grossa.

565
00:48:54,877 --> 00:48:57,963
No calen fantasmes, professor.

566
00:48:58,797 --> 00:49:00,924
La Dama Gorda és allà.

567
00:49:01,758 --> 00:49:03,760
Compte on vas! Alenteix!

568
00:49:04,344 --> 00:49:07,014
Escolteu! Sóc cap nen!

569
00:49:07,181 --> 00:49:09,600
- Torna aquí!
- Seguiu movent-vos!

570
00:49:13,187 --> 00:49:16,064
Benvolguda senyora, qui t'ha fet això?

571
00:49:17,983 --> 00:49:23,030
Ulls com el dimoni, té,
i una ànima tan fosca com el seu nom.

572
00:49:23,947 --> 00:49:26,950
És ell, director.
El que tots parlen.

573
00:49:27,117 --> 00:49:29,578
Ell és aquí, en algun lloc del castell!

574
00:49:29,828 --> 00:49:31,997
Sirius Black!

575
00:49:32,206 --> 00:49:37,336
Assegureu-vos el castell, senyor Filch.
La resta de vosaltres, a la Sala Gran.

576
00:50:05,405 --> 00:50:10,327
He buscat la Torre d'Astronomia
i el Mussol. No hi ha res.

577
00:50:10,494 --> 00:50:13,080
- Gràcies.
- El tercer pis també està clar, senyor.

578
00:50:13,247 --> 00:50:15,207
- Molt bé.
- He fet les masmorres.

579
00:50:15,374 --> 00:50:18,043
Cap senyal de negre, ni enlloc més
al castell.

580
00:50:18,252 --> 00:50:20,754
Realment no m'esperava que s'atregués.

581
00:50:22,005 --> 00:50:24,341
Proesa notable, no creieu?

582
00:50:24,508 --> 00:50:26,802
Per entrar al castell de Hogwarts
pel seu compte...

583
00:50:26,969 --> 00:50:29,638
...completament desapercebut?
- Molt remarcable, sí.

584
00:50:29,847 --> 00:50:31,682
Alguna teoria sobre com ho va gestionar?

585
00:50:31,890 --> 00:50:34,852
Molts. Cadascú tan improbable com el següent.

586
00:50:35,102 --> 00:50:36,645
Potser recordeu...

587
00:50:36,812 --> 00:50:39,648
...abans de l'inici del curs
He expressat la seva preocupació...

588
00:50:39,815 --> 00:50:41,900
...sobre la teva cita
del professor...

589
00:50:42,067 --> 00:50:46,154
Ni un sol professor dins d'aquest castell
ajudaria a Sirius Black a entrar-hi.

590
00:50:46,321 --> 00:50:48,740
Estic força convençut
el castell està segur...

591
00:50:48,907 --> 00:50:52,536
...i estic més que disposat a enviar
els estudiants a casa seva.

592
00:50:52,703 --> 00:50:55,038
Què passa amb Potter?
S'ha d'avisar?

593
00:50:55,247 --> 00:50:57,875
Potser. Però de moment, deixa'l dormir.

594
00:50:58,750 --> 00:51:03,463
Perquè en els somnis entrem en un món
això és totalment nostre.

595
00:51:03,755 --> 00:51:08,262
Deixeu-los nedar a l'oceà més profund
o planejar sobre el núvol més alt.

596
00:51:47,591 --> 00:51:50,928
Passeu a la pàgina 394.

597
00:52:00,354 --> 00:52:03,941
Disculpeu, senyor.
On és el professor Lupin?

598
00:52:04,650 --> 00:52:08,070
Aquesta no és realment la teva preocupació,
ho és, Potter?

599
00:52:08,237 --> 00:52:12,115
N'hi ha prou amb dir el teu professor
es troba incapaç d'ensenyar...

600
00:52:12,324 --> 00:52:17,371
...en l'actualitat.
Passeu a la pàgina 394.

601
00:52:22,209 --> 00:52:23,877
"homes llop"?

602
00:52:24,211 --> 00:52:26,964
Senyor, acabem d'aprendre sobre les gorres vermelles
i hinkypunks.

603
00:52:27,214 --> 00:52:30,342
- No hem de començar això durant setmanes.
- Tranquil.

604
00:52:30,551 --> 00:52:33,720
Quan va entrar ella?
La vas veure entrar?

605
00:52:34,346 --> 00:52:37,850
Ara, quin de vosaltres
em pot dir la diferència...

606
00:52:38,058 --> 00:52:40,477
... entre un Animagus
i un home llop?

607
00:52:41,186 --> 00:52:43,105
Ningú?

608
00:52:43,605 --> 00:52:46,525
- Què decebedor.
- Si us plau, senyor.

609
00:52:46,733 --> 00:52:49,903
Un animagus és un mag
qui decideix convertir-se en animal.

610
00:52:50,070 --> 00:52:51,613
Un home llop no té més remei.

611
00:52:52,030 --> 00:52:53,740
Amb cada lluna plena...

612
00:52:53,907 --> 00:52:57,786
...ja no recorda qui és.
Mataria al seu millor amic.

613
00:52:57,995 --> 00:53:01,582
L'home llop només respon
a la crida de la seva espècie.

614
00:53:02,749 --> 00:53:05,502
Gràcies, senyor Malfoy.
És la segona vegada...

615
00:53:05,669 --> 00:53:08,005
...heu parlat fora de lloc,
Senyoreta Granger.

616
00:53:08,171 --> 00:53:10,174
Ets incapaç?
de contenir-te...

617
00:53:10,340 --> 00:53:13,677
...o estàs orgullós
en ser un insuportable ho sap-ho tot?

618
00:53:13,969 --> 00:53:17,389
- Té raó, saps.
- Cinc punts de Gryffindor.

619
00:53:17,598 --> 00:53:22,186
Com a antídot a la teva ignorància,
i al meu escriptori, dilluns al matí...

620
00:53:22,394 --> 00:53:26,106
...dos rotllos de pergamí
sobre l'home llop, amb èmfasi...

621
00:53:26,273 --> 00:53:28,859
...en reconèixer-ho.
- Demà és Quidditch.

622
00:53:29,943 --> 00:53:33,280
Aleshores us suggereixo que tingueu molta cura,
Senyor Potter.

623
00:53:33,488 --> 00:53:37,534
La pèrdua d'extremitats no us excusarà.

624
00:53:37,743 --> 00:53:41,496
Pàgina 394.

625
00:53:43,498 --> 00:53:44,958
El terme "home llop"...

626
00:53:45,876 --> 00:53:50,380
<i>... és una contracció
de la paraula anglosaxó "wer"...</i>

627
00:53:51,131 --> 00:53:55,552
... que significa "home" i "llop".
Home llop, home llop.

628
00:53:56,220 --> 00:53:58,555
Hi ha diverses maneres
convertir-se en un home llop.

629
00:53:58,764 --> 00:54:01,767
Inclouen donar-li el poder
del canvi de forma...

630
00:54:02,017 --> 00:54:03,936
... ser mossegat per un home llop...

631
00:54:22,746 --> 00:54:26,375
Va, Harry! Va, Harry!

632
00:56:26,161 --> 00:56:28,997
<i>Arest impuls!</i>

633
00:56:31,250 --> 00:56:34,378
- Té un aspecte una mica picant, oi?
- Peaky?

634
00:56:34,545 --> 00:56:36,839
Què esperes?
Va caure més de 100 peus.

635
00:56:37,005 --> 00:56:39,883
Anem a sortir d'una torre
i mira com et veus.

636
00:56:40,092 --> 00:56:43,136
Probablement una vista correcta millor
del que fa normalment.

637
00:56:46,807 --> 00:56:49,768
- Com et sents?
- Oh, genial.

638
00:56:49,977 --> 00:56:51,937
Ens vas donar un bon ensurt.

639
00:56:52,187 --> 00:56:55,691
- Què va passar?
- Bé, t'has caigut de l'escombra.

640
00:56:55,983 --> 00:56:58,318
De debò? Volia dir el partit. Qui va guanyar?

641
00:57:02,739 --> 00:57:04,449
Ningú et culpa, Harry.

642
00:57:04,658 --> 00:57:08,495
Els dementors no haurien de ser
al terreny. En Dumbledore està furiós.

643
00:57:08,704 --> 00:57:10,789
Després de salvar-te,
els va enviar.

644
00:57:10,956 --> 00:57:14,626
Hi ha una altra cosa
tu també ho hauries de saber.

645
00:57:15,168 --> 00:57:20,508
Quan vas caure, la teva escombra va bufar
al salze picador, i...

646
00:57:22,009 --> 00:57:23,510
Bé...

647
00:57:24,761 --> 00:57:27,055
<i>Em sap greu
sobre la teva escombra.</i>

648
00:57:27,389 --> 00:57:30,017
No hi ha possibilitat d'arreglar-ho?

649
00:57:30,184 --> 00:57:31,560
No.

650
00:57:31,727 --> 00:57:35,063
Professor, per què ho fan els dementors
m'afecten així?

651
00:57:35,480 --> 00:57:38,567
- Vull dir, més que tots els altres?
- Escolta.

652
00:57:38,734 --> 00:57:41,904
Els dementors són les criatures més brutes
per caminar per aquesta terra.

653
00:57:42,112 --> 00:57:46,366
S'alimenten de tots els bons sentiments,
cada record feliç...

654
00:57:46,909 --> 00:57:51,496
...fins que una persona es queda absolutament amb
res més que les seves pitjors experiències.

655
00:57:51,705 --> 00:57:55,918
No ets feble, Harry.

656
00:57:56,084 --> 00:58:00,172
Els dementors t'afecten més perquè
hi ha vertaders horrors en el teu passat.

657
00:58:00,380 --> 00:58:03,467
Horror als teus companys
amb prou feines es pot imaginar.

658
00:58:03,926 --> 00:58:06,220
No tens res de què avergonyir-te.

659
00:58:06,428 --> 00:58:10,474
- Tinc por, professor.
- Et consideraria un ximple si no ho fos.

660
00:58:10,641 --> 00:58:14,144
Necessito saber combatre'ls.
Podries ensenyar-me.

661
00:58:14,311 --> 00:58:16,313
Tu has fet l'únic
al tren marxa.

662
00:58:16,522 --> 00:58:18,273
Només n'hi havia un aquella nit.

663
00:58:18,565 --> 00:58:23,153
- Però ho has fet desaparèixer.
- No pretenc ser un expert, Harry.

664
00:58:23,487 --> 00:58:28,450
Però com semblen els dementors
haver desenvolupat un interès per tu...

665
00:58:28,617 --> 00:58:32,287
... potser t'hauria d'ensenyar.
Però després de les vacances.

666
00:58:32,454 --> 00:58:34,373
De moment, necessito descansar.

667
00:58:59,815 --> 00:59:04,111
Última convocatòria per Hogsmeade!
Vinga, ara!

668
00:59:19,710 --> 00:59:21,712
- Nois, deixeu-me anar.
- Intel·ligent, Harry.

669
00:59:21,879 --> 00:59:24,798
- Però no prou intel·ligent.
- Tenim una millor manera.

670
00:59:24,965 --> 00:59:27,801
- Estic intentant arribar a Hogsmeade.
- Ho sabem.

671
00:59:27,968 --> 00:59:29,178
T'hi portarem.

672
00:59:29,344 --> 00:59:32,055
- Et mostrarem una manera més ràpida.
- Si baixes.

673
00:59:32,222 --> 00:59:35,809
- Beneïu-lo.
- Deixa'm anar! Vinga, nois. no...

674
00:59:36,435 --> 00:59:39,021
- Ara, Harry.
- Vine i uneix-te als nois grans.

675
00:59:40,439 --> 00:59:42,566
Què estàs fent?!

676
00:59:42,816 --> 00:59:45,652
- Què és aquesta brossa?
- "Què és aquesta brossa?" diu.

677
00:59:45,819 --> 00:59:49,156
- És el secret del nostre èxit.
- És una clau anglesa que t'ho dóna...

678
00:59:49,323 --> 00:59:52,242
Però ho hem decidit
les teves necessitats són més grans que les nostres.

679
00:59:52,409 --> 00:59:54,161
Jordi, si vols.

680
00:59:54,328 --> 00:59:57,623
Ho juro solemnement
que no estic bé.

681
01:00:01,251 --> 01:00:04,838
"Els senyors Moony, Cucucuc,
Poteta i puntes...

682
01:00:05,255 --> 01:00:08,217
...estem orgullosos de presentar
el mapa del merodeador. "

683
01:00:08,467 --> 01:00:10,719
Els devem molt.

684
01:00:14,264 --> 01:00:18,101
Espera. Això és Hogwarts.
I això...

685
01:00:18,268 --> 01:00:20,729
- No. És realment...?
- Dumbledore.

686
01:00:20,896 --> 01:00:22,231
- En el seu estudi.
- El ritme.

687
01:00:22,397 --> 01:00:24,358
Això fa molt.

688
01:00:24,566 --> 01:00:26,401
- Així que aquest mapa mostra...
- Tothom.

689
01:00:26,610 --> 01:00:28,612
- On són.
- Què estan fent.

690
01:00:28,779 --> 01:00:29,905
- Cada minut.
- Cada dia.

691
01:00:30,072 --> 01:00:33,075
- Genial! On l'has tret?
- De l'oficina de Filch.

692
01:00:33,242 --> 01:00:35,994
- Primer any.
- Hi ha set passadissos secrets...

693
01:00:36,161 --> 01:00:38,830
... fora del castell.
- Recomanem aquest.

694
01:00:38,997 --> 01:00:42,167
- El passadís de la bruixa d'un ull.
- Et porta a Honeyduke's.

695
01:00:42,334 --> 01:00:44,169
Afanya't. Filch va per aquest camí.

696
01:00:44,336 --> 01:00:47,756
I no t'oblidis. Quan hagis acabat,
només cal donar-li un toc i dir:

697
01:00:47,923 --> 01:00:52,261
"La travessia gestionada".
En cas contrari, qualsevol pot llegir-lo.

698
01:01:27,588 --> 01:01:29,798
Ara, quant vols?

699
01:01:37,097 --> 01:01:39,016
Deliciós.

700
01:01:47,024 --> 01:01:51,111
Està pensat per ser el més embruixat
edifici a Gran Bretanya. Ho vaig esmentar?

701
01:01:51,278 --> 01:01:52,946
Dues vegades.

702
01:01:53,655 --> 01:01:55,991
Vols apropar-te una mica?

703
01:01:56,200 --> 01:01:57,910
A la barraca que crida?

704
01:01:58,202 --> 01:02:01,079
De fet, estic bé aquí.

705
01:02:01,246 --> 01:02:03,081
Bé, bé. Mira qui és aquí.

706
01:02:03,457 --> 01:02:05,751
Tots dos compres el teu nou
casa dels somnis?

707
01:02:05,959 --> 01:02:10,255
Una mica genial per a tu, oi, Weasle-Bee?
La teva família no dorm en una habitació?

708
01:02:10,464 --> 01:02:13,675
- Tanca la boca, Malfoy.
- No gaire amable.

709
01:02:13,967 --> 01:02:19,097
Nois, crec que és hora d'ensenyar
Weasle-Bee com respectar els seus superiors.

710
01:02:19,306 --> 01:02:22,726
- Espero que no et refereixis a tu mateix.
- Com t'atreveixes a parlar amb mi!

711
01:02:22,893 --> 01:02:24,895
Tu petit sang de fang brut!

712
01:02:29,107 --> 01:02:30,651
Qui és això?

713
01:02:36,865 --> 01:02:39,243
- No et quedis allà! Fes alguna cosa!
- Què?

714
01:02:59,054 --> 01:03:01,348
Què passa, Malfoy? Has perdut els esquís?

715
01:03:05,310 --> 01:03:06,728
Allunya't del camí!

716
01:03:06,895 --> 01:03:08,522
Mou-te!

717
01:03:08,981 --> 01:03:11,984
Malfoy! Espera! Espera!

718
01:03:15,737 --> 01:03:17,698
Harry!

719
01:03:17,865 --> 01:03:21,910
Un infern, Harry.
Això no va ser divertit.

720
01:03:23,078 --> 01:03:26,331
Aquelles mosteles! No m'ho va dir mai
sobre qualsevol Mapa de Marauder.

721
01:03:26,540 --> 01:03:29,960
No el quedarà. Ell li donarà la volta
a la professora McGonagall.

722
01:03:30,210 --> 01:03:34,173
- No ho ets?
- Clar. Juntament amb la seva capa d'invisibilitat.

723
01:03:34,339 --> 01:03:36,842
Mira qui és. Senyora Rosmerta.

724
01:03:37,050 --> 01:03:39,344
- En Ron li agrada.
- Això no és cert!

725
01:03:39,511 --> 01:03:41,388
- Professora McGonagall!
- Cornelius!

726
01:03:41,555 --> 01:03:42,931
Permeteu-me, ministre.

727
01:03:43,140 --> 01:03:44,975
- Oh, Hagrid...
- Ho sento.

728
01:03:45,184 --> 01:03:48,103
Rosmerta, estimada.
Espero que el negoci sigui bo.

729
01:03:48,312 --> 01:03:52,191
Seria molt millor si el Ministeri
no enviava dementors...

730
01:03:52,357 --> 01:03:56,403
...al meu pub cada dos dies!
- Tenim...

731
01:03:56,820 --> 01:04:00,032
- Tenim un assassí solt.
- Sirius Black a Hogsmeade!

732
01:04:00,365 --> 01:04:02,826
I què el portaria aquí?

733
01:04:02,993 --> 01:04:07,164
- Harry Potter.
- Harry Potter?

734
01:04:07,331 --> 01:04:09,082
Vine.

735
01:04:11,627 --> 01:04:13,629
Harry!

736
01:04:21,345 --> 01:04:25,807
- Avui no es permet l'entrada de mags menors d'edat!
- Tanca la maleïda porta!

737
01:04:26,016 --> 01:04:28,018
- Tan groller.
- Caps gruixuts.

738
01:04:28,268 --> 01:04:29,853
- Caps gruixuts?!
- Com s'atreveixen!

739
01:04:30,062 --> 01:04:33,232
- A qui diuen caps gruixuts?
- Joves xips!

740
01:04:33,982 --> 01:04:37,903
Ningú vindrà a un pub on
s'espantaran del seu enginy.

741
01:04:38,070 --> 01:04:41,990
El professor Dumbledore no vol
dementors al voltant del lloc.

742
01:04:44,785 --> 01:04:46,578
Digueu-me de què va tot això.

743
01:04:46,745 --> 01:04:51,208
Fa anys, quan els pares de Harry Potter
es van adonar que estaven marcats per a la mort...

744
01:04:51,375 --> 01:04:54,044
Recordeu? Es van amagar.
Pocs sabien on eren.

745
01:04:54,253 --> 01:04:58,090
Un que ho va fer va ser Sirius Black.
I li va dir Tu-Saps-Qui.

746
01:04:58,298 --> 01:05:01,510
No només el va dirigir el negre
als Potter aquella nit...

747
01:05:01,677 --> 01:05:05,055
... també va matar en Peter Pettigrew!

748
01:05:05,305 --> 01:05:07,474
- Peter Pettigrew?
- Petit tros de nen.

749
01:05:07,641 --> 01:05:09,893
- Sempre per darrere del negre.
- Ho recordo.

750
01:05:10,060 --> 01:05:11,895
Mai deixis que James i Sirius
fora de la seva vista.

751
01:05:12,062 --> 01:05:14,815
- Què va passar?
- En Pere va intentar avisar els Potter...

752
01:05:14,982 --> 01:05:19,152
... i podria haver si no fos
topar amb un vell amic, Sirius Black.

753
01:05:19,361 --> 01:05:23,198
El negre era viciós.
No va matar Pettigrew.

754
01:05:23,407 --> 01:05:25,576
El va destruir!

755
01:05:26,201 --> 01:05:30,956
Un dit. Això és tot el que quedava.
Un dit. Res més.

756
01:05:31,123 --> 01:05:34,168
Sirius Black pot no tenir-ho
posa les mans als Potter...

757
01:05:34,334 --> 01:05:37,546
...però ell és el motiu pel qual estan morts.
- Vol acabar les coses.

758
01:05:37,754 --> 01:05:40,591
- No m'ho crec.
-Això no és el pitjor.

759
01:05:40,799 --> 01:05:44,553
- Què podria ser pitjor?
- Això: Sirius Black era...

760
01:05:44,761 --> 01:05:46,889
...i continua fins avui...

761
01:05:47,347 --> 01:05:48,974
...El padrí d'Harry Potter!

762
01:05:57,608 --> 01:05:59,902
Ron, mira!

763
01:06:05,616 --> 01:06:08,202
- Ho sento. Disculpeu, disculpeu-me.
- Bon Nadal.

764
01:06:46,657 --> 01:06:48,492
Harry, què va passar?

765
01:06:50,994 --> 01:06:53,121
Era el seu amic...

766
01:06:53,622 --> 01:06:55,874
...i els va trair.

767
01:06:56,667 --> 01:06:58,627
Era el seu amic!

768
01:07:00,879 --> 01:07:02,840
Espero que em trobi.

769
01:07:03,465 --> 01:07:05,801
Perquè quan ho fa,
Estaré preparat!

770
01:07:06,260 --> 01:07:08,887
Quan ho faci, el mataré!

771
01:07:23,151 --> 01:07:24,778
<i>Harry.</i>

772
01:07:25,279 --> 01:07:26,947
<i>Aquí estàs. Has vingut.</i>

773
01:07:27,322 --> 01:07:31,201
N'estàs segur d'això, Harry?
Aquesta és una màgia molt avançada...

774
01:07:31,368 --> 01:07:33,829
... molt més enllà de l'ordinari
Nivell Màgic.

775
01:07:33,996 --> 01:07:35,539
N'estic segur.

776
01:07:36,123 --> 01:07:38,584
Bé, tot està preparat.

777
01:07:38,834 --> 01:07:42,212
L'encanteri que t'ensenyaré
s'anomena l'Encant Patronus.

778
01:07:42,421 --> 01:07:43,881
N'heu sentit a parlar mai?

779
01:07:44,047 --> 01:07:45,716
No? Bé...

780
01:07:45,883 --> 01:07:49,469
Un Patronus és una força positiva.
Per al mag que n'evoca un...

781
01:07:49,636 --> 01:07:54,308
...funciona com un escut, amb el
un dementor que s'alimenta d'ell en lloc d'ell.

782
01:07:54,474 --> 01:07:58,312
Però perquè funcioni,
cal pensar en un record.

783
01:07:58,478 --> 01:08:02,441
No un record qualsevol, un molt feliç
memòria, una memòria molt potent.

784
01:08:02,649 --> 01:08:06,445
Pots fer això?
Sí. Molt bé.

785
01:08:07,654 --> 01:08:09,865
Tanca els ulls.

786
01:08:11,658 --> 01:08:13,535
Concentrar-se.

787
01:08:14,786 --> 01:08:16,872
Explora el teu passat.

788
01:08:17,372 --> 01:08:19,249
Tens memòria?

789
01:08:20,834 --> 01:08:23,045
Deixa que t'ompli.

790
01:08:23,754 --> 01:08:25,839
Perd't dins d'ell.

791
01:08:26,173 --> 01:08:31,512
<i>A continuació, digueu l'encanteri,
Expecto Patronum.</i>

792
01:08:31,929 --> 01:08:34,765
<i>- Expecto Patronum.
- Molt bé.</i>

793
01:08:38,560 --> 01:08:41,897
Ho farem? Vareta a punt.

794
01:08:59,414 --> 01:09:02,334
<i>Expecto Patronum!</i>

795
01:09:02,793 --> 01:09:06,463
<i>Espera... Espera...</i>

796
01:09:06,713 --> 01:09:08,423
<i>Espereu...</i>

797
01:09:10,425 --> 01:09:14,513
Aquí anem. Vinga.
seure. Respiracions profundes.

798
01:09:14,805 --> 01:09:18,600
Està tot bé. No t'esperava
per fer-ho per primera vegada.

799
01:09:19,017 --> 01:09:24,147
Això hauria estat notable.
Aquí, menja això. Et sentiràs millor.

800
01:09:24,982 --> 01:09:27,860
- Aquest és un desagradable dementor.
- Oh, no, no, no.

801
01:09:28,068 --> 01:09:30,821
Era un boggart, Harry.
Un boig.

802
01:09:30,988 --> 01:09:34,157
La realitat seria pitjor.
Molt, molt pitjor.

803
01:09:34,324 --> 01:09:36,952
Per qüestió d'interès,
què estaves pensant?

804
01:09:37,119 --> 01:09:40,831
- Quin record vas triar?
- La primera vegada que vaig muntar una escombra.

805
01:09:42,040 --> 01:09:45,377
Això no és prou bo.
No és prou bo.

806
01:09:52,259 --> 01:09:57,514
N'hi ha un altre.
No és feliç, exactament.

807
01:09:59,433 --> 01:10:01,560
Bé, ho és.

808
01:10:01,727 --> 01:10:04,313
És el més feliç que m'he sentit mai...

809
01:10:04,479 --> 01:10:08,442
...però és complicat.
- És fort?

810
01:10:12,821 --> 01:10:15,657
Llavors anem a provar-ho. Et sents preparat?

811
01:10:17,451 --> 01:10:19,203
Només fes-ho.

812
01:10:29,254 --> 01:10:32,508
<i>Expecto Patronum!</i>

813
01:10:33,759 --> 01:10:37,721
<i>Expecto Patronum!</i>

814
01:10:59,326 --> 01:11:00,410
Sí!

815
01:11:02,371 --> 01:11:05,791
Molt bé, Harry. Ben fet!

816
01:11:06,333 --> 01:11:10,462
- Crec que ja n'he tingut prou per avui.
- Sí. seure. Aquí.

817
01:11:10,629 --> 01:11:13,048
Menja això, ajuda. Realment ajuda.

818
01:11:13,215 --> 01:11:15,008
I perquè ho sàpigues, Harry...

819
01:11:15,175 --> 01:11:19,179
...Crec que li hauries donat al teu pare
una carrera pels seus diners. I això...

820
01:11:19,346 --> 01:11:21,390
...està dient alguna cosa.

821
01:11:23,559 --> 01:11:25,561
Estava pensant en ell.

822
01:11:25,727 --> 01:11:27,896
I la mare.

823
01:11:28,063 --> 01:11:30,315
Veient les seves cares.

824
01:11:30,941 --> 01:11:33,652
Estaven parlant amb mi.

825
01:11:33,819 --> 01:11:36,071
Només parlant.

826
01:11:36,238 --> 01:11:38,574
Aquest és el record que vaig triar.

827
01:11:40,200 --> 01:11:42,661
Ni tan sols sé si és real.

828
01:11:43,161 --> 01:11:45,330
Però és el millor que tinc.

829
01:11:54,548 --> 01:11:56,884
-Bon dia.
- Preciós.

830
01:11:57,050 --> 01:11:59,052
A menys que t'hagin fet trossos!

831
01:11:59,219 --> 01:12:01,638
Trencat a trossos?
De què estàs parlant?

832
01:12:01,805 --> 01:12:04,975
- Ronald ha perdut la seva rata.
- No he perdut res!

833
01:12:05,142 --> 01:12:07,269
- El teu gat l'ha matat!
- Escombraries.

834
01:12:07,436 --> 01:12:10,772
Harry, has vist el camí
aquella bèstia seva assedegada de sang...

835
01:12:10,939 --> 01:12:14,860
... sempre està a l'aguait.
I Scabbers ha desaparegut.

836
01:12:15,027 --> 01:12:17,905
Bé, potser ho hauríeu de fer
cuida millor les teves mascotes!

837
01:12:18,071 --> 01:12:20,157
- El teu gat l'ha matat!
- No ho va fer.

838
01:12:20,324 --> 01:12:21,825
- Ho va fer.
- No ho va fer.

839
01:12:23,869 --> 01:12:26,496
Com va anar, Hagrid? L'audiència?

840
01:12:26,663 --> 01:12:29,958
Bé, primer, els membres del comitè
feia torns...

841
01:12:30,125 --> 01:12:32,794
...parlant de per què hi érem.

842
01:12:34,671 --> 01:12:37,341
Em vaig aixecar i vaig fer la meva peça.
Va dir com Buckbeak...

843
01:12:37,508 --> 01:12:40,469
...era un bon hipogrif,
sempre netejava les plomes.

844
01:12:40,677 --> 01:12:43,722
I aleshores en Lucius Malfoy es va aixecar.
Bé, us podeu imaginar.

845
01:12:43,889 --> 01:12:47,100
Va dir que Buckbeak era mortal
i criatura perillosa...

846
01:12:47,267 --> 01:12:50,312
...qui et mataria
tan bon punt et miris.

847
01:12:50,521 --> 01:12:52,314
I llavors?

848
01:12:53,023 --> 01:12:55,734
I després va demanar el pitjor,
va fer el vell Lucius.

849
01:12:55,901 --> 01:13:00,030
- No t'acomiadaran!
- No, no estic acomiadat.

850
01:13:02,115 --> 01:13:05,118
Buckbeak ha estat condemnat a mort!

851
01:13:31,895 --> 01:13:37,526
Aranyes! Hi ha... Hi ha aranyes.
Aranyes. Volen que balli claqué.

852
01:13:37,734 --> 01:13:40,279
- No vull ballar claqué!
- Digues a aquestes aranyes.

853
01:13:40,487 --> 01:13:44,449
D'acord, sí. Digues-los. els diré...

854
01:14:02,593 --> 01:14:04,761
<i>- Peter Pettigrew?
- Petit terròs de nen.</i>

855
01:14:04,928 --> 01:14:08,056
- Sempre per darrere de Sirius Black.
- El negre era viciós.

856
01:14:08,265 --> 01:14:10,726
No va matar Pettigrew,
el va destruir!

857
01:14:18,817 --> 01:14:22,279
- Apagueu aquesta llum!
- Ho sento.

858
01:15:05,531 --> 01:15:09,660
- Mira-ho allà, noi.
- Estem intentant dormir aquí!

859
01:15:17,876 --> 01:15:20,462
<i>Maleria gestionada. Nox.</i>

860
01:15:22,673 --> 01:15:24,007
Potter.

861
01:15:24,174 --> 01:15:27,678
Què estàs fent?
passejar pels passadissos de nit?

862
01:15:27,845 --> 01:15:29,012
Estava sonàmbul.

863
01:15:29,179 --> 01:15:31,723
Què extraordinàriament semblant al teu pare
ets, Potter.

864
01:15:31,890 --> 01:15:36,645
Ell també era molt arrogant,
pavonejant pel castell.

865
01:15:36,854 --> 01:15:41,191
El meu pare no es va pavonejar. I jo tampoc.

866
01:15:41,942 --> 01:15:45,028
Si no t'importa, t'ho agrairia
si poguessis baixar la vareta.

867
01:15:48,657 --> 01:15:50,450
Treu les butxaques.

868
01:15:52,160 --> 01:15:54,788
Treu les butxaques!

869
01:15:57,708 --> 01:15:59,334
Què és això?

870
01:15:59,501 --> 01:16:02,754
- Trosset de pergamí de recanvi.
- De veritat? Obriu-lo.

871
01:16:09,261 --> 01:16:13,015
Revela els teus secrets.

872
01:16:16,810 --> 01:16:18,270
Llegeix-ho.

873
01:16:20,731 --> 01:16:26,236
"Els senyors Moony, Wormtail, Padfoot,
i punxes...

874
01:16:26,403 --> 01:16:30,532
...oferiu els seus compliments
al professor Snape i..."

875
01:16:30,824 --> 01:16:32,284
Continua.

876
01:16:33,493 --> 01:16:37,331
"I demana que es mantingui el seu gran nas
fora dels negocis d'altres persones. "

877
01:16:37,581 --> 01:16:40,125
-Insolent petit...
- Professor!

878
01:16:41,752 --> 01:16:44,463
Bé, bé. Lupin.

879
01:16:44,630 --> 01:16:49,343
Sortiu a passejar
a la llum de la lluna, oi?

880
01:16:50,719 --> 01:16:53,096
Harry, estàs bé?

881
01:16:53,347 --> 01:16:55,807
Això queda per veure.

882
01:16:56,642 --> 01:17:00,395
Ara acabo de confiscar
un artefacte força curiós.

883
01:17:00,562 --> 01:17:04,066
Fes una ullada, Lupin.
Se suposa que és la teva àrea d'especialització.

884
01:17:04,274 --> 01:17:09,071
- Clarament, està ple de màgia negra.
- Ho dubto seriosament, Severus.

885
01:17:09,238 --> 01:17:12,741
Sembla com si fos un pergamí
dissenyat per insultar qualsevol...

886
01:17:12,908 --> 01:17:16,745
...qui intenta llegir-lo.
Sospito que és un producte Zonko.

887
01:17:16,954 --> 01:17:21,208
Tot i això, investigaré
qualsevol qualitat ocult que pugui tenir.

888
01:17:21,375 --> 01:17:24,461
És, al cap i a la fi, com tu dius,
la meva àrea d'expertesa.

889
01:17:24,670 --> 01:17:28,006
Harry, vols venir amb mi?
si us plau? Professor, bona nit.

890
01:17:34,012 --> 01:17:36,765
Ets sord? Apagueu aquesta llum!

891
01:17:41,854 --> 01:17:43,313
Entra.

892
01:17:45,107 --> 01:17:50,320
No tinc ni la més mínima idea de com aquest mapa
va arribar a estar en el teu poder...

893
01:17:50,487 --> 01:17:54,950
...però francament, estic sorprès
que no l'has lliurat.

894
01:17:55,158 --> 01:17:58,829
No se t'ha passat mai pel cap que això,
en mans de Sirius Black...

895
01:17:58,996 --> 01:18:00,956
...és un mapa per a tu?

896
01:18:01,832 --> 01:18:04,293
- No.
- No, senyor.

897
01:18:06,295 --> 01:18:09,298
El teu pare mai no va donar gaire valor
per les normes tampoc.

898
01:18:09,506 --> 01:18:13,802
Però ell i la teva mare
van donar la seva vida per salvar la teva.

899
01:18:14,469 --> 01:18:18,557
Jugant el seu sacrifici
passejant pel castell sense protecció...

900
01:18:18,724 --> 01:18:23,187
...amb un assassí solt
em sembla una mala manera de pagar-los!

901
01:18:23,395 --> 01:18:25,522
Ara, no et tornaré a cobrir.

902
01:18:25,731 --> 01:18:28,192
- M'escoltes?
- Sí, senyor.

903
01:18:28,358 --> 01:18:32,029
Vull que tornis al teu dormitori
i quedar-s'hi.

904
01:18:32,196 --> 01:18:36,909
I no facis cap desviació.
Si ho fas, ho sabré.

905
01:18:41,622 --> 01:18:46,001
Professor, perquè ho sàpigues,
No crec que aquest mapa funcioni sempre.

906
01:18:46,919 --> 01:18:51,882
Abans, mostrava algú al castell.
Algú que conec que és mort.

907
01:18:52,299 --> 01:18:55,052
Oh, realment? I qui pot ser?

908
01:18:55,219 --> 01:18:56,762
Peter Pettigrew.

909
01:18:59,389 --> 01:19:01,433
Això no és possible.

910
01:19:02,684 --> 01:19:04,311
És just el que vaig veure.

911
01:19:07,189 --> 01:19:08,899
Bona nit, professor.

912
01:19:12,402 --> 01:19:16,532
Amplieu les vostres ments.
Has de mirar més enllà.

913
01:19:16,740 --> 01:19:22,162
L'art de mirar els cristalls
està a la claredat de l'ull interior.

914
01:19:22,329 --> 01:19:25,666
Només llavors es pot veure. Torna-ho a provar.

915
01:19:26,208 --> 01:19:28,252
Ara bé, què tenim aquí?

916
01:19:30,629 --> 01:19:32,840
T'importa que ho intenti?

917
01:19:35,259 --> 01:19:38,220
El Grim, possiblement.

918
01:19:40,389 --> 01:19:44,476
Estimada, des del primer moment
vas trepitjar la meva classe...

919
01:19:44,643 --> 01:19:48,397
...Vaig intuir que no posseïs
l'esperit adequat...

920
01:19:48,605 --> 01:19:52,526
... pel noble art de l'endevinació.
No, ja ho veus, allà.

921
01:19:52,693 --> 01:19:56,363
Potser siguis jove d'aquí a anys,
però el teu cor està tan arrugat...

922
01:19:56,530 --> 01:20:00,534
... com a vella donzella, la teva ànima
sec com les pàgines dels llibres...

923
01:20:00,701 --> 01:20:03,787
...al que tan desesperadament t'enganxes.

924
01:20:19,344 --> 01:20:21,305
He dit alguna cosa?

925
01:20:26,018 --> 01:20:30,981
S'ha tornat mental, l'Hermione.
No és que no sempre fos mental...

926
01:20:31,190 --> 01:20:33,734
...però ara està a la intempèrie
perquè tothom ho vegi.

927
01:20:33,942 --> 01:20:36,069
Espera.

928
01:20:36,320 --> 01:20:39,198
- És millor que recuperem això.
- No hi tornaré.

929
01:20:39,531 --> 01:20:42,951
- Bé. Ens veiem més tard.
- Ens veiem.

930
01:21:20,697 --> 01:21:25,994
<i>Harry Potter...</i>

931
01:21:32,876 --> 01:21:37,089
- Professor Trelawney...
- Tornarà aquesta nit.

932
01:21:37,297 --> 01:21:38,924
Ho sento?

933
01:21:39,132 --> 01:21:43,762
Aquesta nit, el que va trair els seus amics,
el cor es podreix per l'assassinat...

934
01:21:43,929 --> 01:21:45,973
...s'alliberarà.

935
01:21:46,139 --> 01:21:48,350
S'ha de vessar sang innocent...

936
01:21:48,559 --> 01:21:53,565
...i criat i amo
tornaran a reunir-se.

937
01:22:00,904 --> 01:22:04,157
Ho sento molt, estimat noi.
Has dit alguna cosa?

938
01:22:04,950 --> 01:22:06,743
No.

939
01:22:07,202 --> 01:22:08,745
Res.

940
01:23:01,340 --> 01:23:05,385
No em puc creure que matin
Buckbeak. És massa horrible.

941
01:23:05,552 --> 01:23:08,305
- Simplement va empitjorar.
- Què he dit? El pare va dir...

942
01:23:08,472 --> 01:23:12,643
...Puc mantenir el cap de l'hipogrif.
El donaré a l'habitació dels Gryffindors.

943
01:23:12,809 --> 01:23:15,270
Això serà ric.

944
01:23:15,479 --> 01:23:17,606
- Mira qui és aquí.
-Venir a veure l'espectacle?

945
01:23:17,814 --> 01:23:20,901
Tu! Tu malbé, repugnant,
petita panerola malvada!

946
01:23:21,109 --> 01:23:22,819
Hermione, no!

947
01:23:23,445 --> 01:23:25,656
No val la pena.

948
01:23:39,795 --> 01:23:41,839
Malfoy, estàs bé?

949
01:23:42,047 --> 01:23:46,260
- Anem. Ràpid.
- Ni una paraula a ningú, entens?

950
01:23:46,426 --> 01:23:50,806
- Em va semblar bé.
- No és bo, genial.

951
01:24:10,284 --> 01:24:14,580
Mira'l. Li encanta l'olor dels arbres
quan el vent els travessa.

952
01:24:14,746 --> 01:24:17,040
Per què no el deixem lliure?

953
01:24:17,207 --> 01:24:19,585
Sabrien que sóc jo,
i després Dumbledore...

954
01:24:19,793 --> 01:24:22,796
... entraria en problemes.
Està baixant, Dumbledore.

955
01:24:22,963 --> 01:24:25,340
Diu que vol estar amb mi
quan ells...

956
01:24:26,341 --> 01:24:28,385
Quan passa.

957
01:24:28,552 --> 01:24:29,887
Gran home, Dumbledore.

958
01:24:30,888 --> 01:24:32,431
Un gran home.

959
01:24:34,892 --> 01:24:37,895
- Nosaltres també ens quedarem amb tu.
- No faràs tal cosa!

960
01:24:38,061 --> 01:24:41,231
Crec que vull que ho vegis
alguna cosa així? No.

961
01:24:41,398 --> 01:24:45,068
Només beu el te i marxa.
Oh! Abans de fer-ho, Ron...

962
01:24:52,493 --> 01:24:54,870
Scambers! Estàs viu!

963
01:24:55,037 --> 01:24:58,707
- Vigileu més de prop la vostra mascota.
- Crec que li deus disculpes a algú.

964
01:24:58,916 --> 01:25:02,669
D'acord. La propera vegada que vegi Crookshanks,
Li faré saber.

965
01:25:02,836 --> 01:25:03,921
Em volia dir jo!

966
01:25:04,630 --> 01:25:06,840
Blimey. Què era això?

967
01:25:13,305 --> 01:25:14,681
Hagrid!

968
01:25:16,642 --> 01:25:17,976
Oh, crikey.

969
01:25:19,436 --> 01:25:22,189
No, ministre. Per aquest camí.

970
01:25:22,397 --> 01:25:26,485
És tard. És gairebé fosc.
No hauries d'estar aquí.

971
01:25:26,652 --> 01:25:30,405
Algú et veu fora
a aquesta hora de la nit, tindreu problemes.

972
01:25:30,614 --> 01:25:34,201
Sobretot tu, Harry.
Amb tu en un moment!

973
01:25:35,619 --> 01:25:37,996
Ràpid. Ràpid!

974
01:25:38,205 --> 01:25:39,915
Hagrid.

975
01:25:40,123 --> 01:25:44,044
- Estarà bé. Estarà bé.
- Endavant, endavant!

976
01:25:45,879 --> 01:25:48,674
- Això és ling que veus allà...
- Al vessant.

977
01:25:48,841 --> 01:25:51,510
- Al vessant... Ah, Hagrid.
- Professor Dumbledore.

978
01:25:51,677 --> 01:25:54,388
- Bona tarda.
- Ministre. Fes el teu camí.

979
01:25:54,596 --> 01:25:58,433
- Preneu un te, si voleu.
- No, Hagrid.

980
01:26:00,519 --> 01:26:03,063
- Senyors.
- M'agradaria una tassa de te.

981
01:26:03,313 --> 01:26:06,650
Bé, crec que hauríem de baixar
al nostre negoci, oi?

982
01:26:07,818 --> 01:26:11,405
Molt bé. És la decisió
del Comitè per a l'eliminació...

983
01:26:11,572 --> 01:26:14,741
...de criatures perilloses
que l'hipogrif Buckbeak...

984
01:26:14,908 --> 01:26:20,414
...d'ara endavant anomenats "els condemnats",
s'executarà aquest dia al capvespre.

985
01:26:20,581 --> 01:26:24,084
- Estimada, estimada...
- Ara, ara, Hagrid. Ara, vinga.

986
01:26:24,334 --> 01:26:28,714
- D'acord. Anirà bé.
- L'execució s'enviarà...

987
01:26:28,881 --> 01:26:30,591
Què?

988
01:26:30,799 --> 01:26:32,843
Vaig pensar que acabo de veure...

989
01:26:33,051 --> 01:26:35,179
- No importa.
- Anem!

990
01:26:40,267 --> 01:26:42,561
Buckbeak no volia fer cap mal.

991
01:27:29,107 --> 01:27:30,567
Oh, no.

992
01:27:41,495 --> 01:27:43,705
Em va mossegar. Crostes.

993
01:27:44,289 --> 01:27:46,250
Ron. Ron!

994
01:27:47,209 --> 01:27:50,712
- Ron!
- Scabbers, torna.

995
01:27:52,256 --> 01:27:53,966
Espera!

996
01:27:59,930 --> 01:28:04,226
- Scabbers, m'has mossegat!
- Harry, t'adones de quin arbre és aquest?

997
01:28:04,393 --> 01:28:06,687
Això no és bo. Ron, corre!

998
01:28:09,815 --> 01:28:12,359
Harry, Hermione, corre!

999
01:28:12,943 --> 01:28:14,570
És el Grim!

1000
01:28:21,577 --> 01:28:24,580
-Harry!
- Ron! Ron, espera!

1001
01:28:24,830 --> 01:28:26,790
Harry!

1002
01:28:28,417 --> 01:28:30,794
- Ajuda!
- Ron!

1003
01:28:32,921 --> 01:28:36,175
- Ron. Ron.
- Ron!

1004
01:28:51,023 --> 01:28:52,983
Vinga!

1005
01:28:54,943 --> 01:28:56,361
Mou-te!

1006
01:29:00,407 --> 01:29:02,117
Ànec!

1007
01:29:38,028 --> 01:29:40,322
Harry!

1008
01:29:56,213 --> 01:29:59,216
- Oh, ho sento.
- No et preocupis.

1009
01:29:59,383 --> 01:30:03,303
- On creus que va això?
- Tinc un pressentiment.

1010
01:30:03,846 --> 01:30:05,347
Només espero que m'equivoqui.

1011
01:30:25,033 --> 01:30:28,203
Estem a la barraca dels crits,
no ho som?

1012
01:30:29,288 --> 01:30:30,914
Vinga.

1013
01:30:41,258 --> 01:30:42,634
Ron.

1014
01:30:43,218 --> 01:30:45,846
- Ron. Estàs bé.
- El gos. On és?

1015
01:30:46,054 --> 01:30:49,224
És una trampa. Ell és el gos.
És un animagus.

1016
01:31:03,155 --> 01:31:05,908
Si vols matar en Harry,
tu també ens has de matar!

1017
01:31:06,116 --> 01:31:07,910
No. Només un morirà aquesta nit.

1018
01:31:08,118 --> 01:31:09,995
Aleshores seràs tu!

1019
01:31:16,251 --> 01:31:18,378
Em vas a matar, Harry?

1020
01:31:19,630 --> 01:31:21,423
<i>Expelliarmus!</i>

1021
01:31:25,177 --> 01:31:29,348
Bé, bé, Sirius.
Ens veiem bastant destrossats, oi?

1022
01:31:29,556 --> 01:31:32,559
Finalment, la carn
reflecteix la bogeria interior.

1023
01:31:33,185 --> 01:31:36,772
Bé, ho sabríeu tot
la bogeria de dins, no?

1024
01:31:47,241 --> 01:31:48,242
- El vaig trobar.
- Ho sé.

1025
01:31:48,450 --> 01:31:49,701
- És ell.
- Entenc.

1026
01:31:49,910 --> 01:31:53,080
-Matem-lo!
- No! Vaig confiar en tu!

1027
01:31:53,539 --> 01:31:57,292
I tot aquest temps,
has estat el seu amic.

1028
01:31:58,001 --> 01:32:01,004
És un home llop!
Per això ha perdut classes.

1029
01:32:03,841 --> 01:32:05,551
Quant de temps ho saps?

1030
01:32:06,051 --> 01:32:09,221
- Des que el professor Snape va muntar l'assaig.
- Bé, Hermione.

1031
01:32:09,471 --> 01:32:12,391
Ets la bruixa més brillant
de la teva edat que he conegut mai.

1032
01:32:12,558 --> 01:32:14,935
Prou de parlar, Remus!
Vinga, matem-lo!

1033
01:32:15,185 --> 01:32:17,813
- Espera!
- Vaig fer la meva espera!

1034
01:32:17,980 --> 01:32:20,357
Dotze anys d'això!

1035
01:32:21,024 --> 01:32:23,402
A Azkaban!

1036
01:32:32,870 --> 01:32:34,580
Molt bé. Matar-lo.

1037
01:32:35,205 --> 01:32:38,959
Però espera un minut més.
En Harry té dret a saber per què.

1038
01:32:39,126 --> 01:32:40,669
Sé per què.

1039
01:32:40,919 --> 01:32:43,130
Vas trair els meus pares.

1040
01:32:43,338 --> 01:32:46,258
- Tu ets el motiu pel qual han mort!
- No, no era ell.

1041
01:32:46,425 --> 01:32:48,302
Algú va trair als teus pares...

1042
01:32:48,510 --> 01:32:52,014
...algú que, fins fa ben poc,
Em creia morta!

1043
01:32:52,222 --> 01:32:55,642
- Qui era, doncs?
- Peter Pettigrew!

1044
01:32:55,851 --> 01:32:58,937
I és en aquesta habitació! Ara mateix!

1045
01:32:59,479 --> 01:33:02,441
Surt, surt, Pere!

1046
01:33:02,608 --> 01:33:05,611
<i>- Sortiu, sortiu i juga!
- Expelliarmus!</i>

1047
01:33:08,572 --> 01:33:11,033
La venjança és dolça.

1048
01:33:11,241 --> 01:33:13,452
Com esperava que seria jo
per agafar-te.

1049
01:33:13,660 --> 01:33:14,995
Severus...

1050
01:33:15,162 --> 01:33:19,875
Li vaig dir a Dumbledore que estaves ajudant a
amic al castell. Aquí teniu la prova.

1051
01:33:20,083 --> 01:33:21,418
Genial, Snape.

1052
01:33:21,585 --> 01:33:25,964
Has posat la teva ment aguda en la tasca
i arribar a una conclusió equivocada.

1053
01:33:26,173 --> 01:33:28,842
Si ens disculpeu,
En Remus i jo tenim negocis...

1054
01:33:29,009 --> 01:33:33,972
...per atendre.
-Dóna'm una raó. us ho suplico!

1055
01:33:34,181 --> 01:33:36,725
- No siguis ximple.
- No ho pot evitar. És un costum.

1056
01:33:36,975 --> 01:33:38,560
- Estigues tranquil.
-Tranquil·la!

1057
01:33:38,727 --> 01:33:41,104
Vosaltres dos, baralant-vos
com una parella de vells casats.

1058
01:33:41,313 --> 01:33:43,857
Córrer i jugar amb
el teu conjunt de química!

1059
01:33:44,399 --> 01:33:46,860
Podria fer-ho, saps.

1060
01:33:47,361 --> 01:33:52,991
Però per què negar els dementors?
Tenen moltes ganes de veure't.

1061
01:33:53,158 --> 01:33:55,869
Detecto un parpelleig de por?
Oh, sí.

1062
01:33:56,036 --> 01:33:59,540
El petó d'un dementor. Només un pot
imagina com ha de ser això.

1063
01:33:59,706 --> 01:34:05,128
Es diu que és gairebé insuportable
per ser testimoni, però faré el possible.

1064
01:34:05,337 --> 01:34:07,548
Severus, si us plau.

1065
01:34:08,632 --> 01:34:10,592
Després de tu.

1066
01:34:15,055 --> 01:34:16,765
<i>Expelliarmus!</i>

1067
01:34:18,559 --> 01:34:22,145
-Harry! Què acabes de fer?
- Has atacat un professor!

1068
01:34:22,354 --> 01:34:24,898
- Parla'm del Pere.
- Estava a l'escola amb nosaltres.

1069
01:34:25,107 --> 01:34:26,733
Ens pensàvem que era el nostre amic!

1070
01:34:26,942 --> 01:34:29,945
- No. Pettigrew és mort. L'has matat!
- No, no ho va fer.

1071
01:34:30,112 --> 01:34:33,282
Jo també ho pensava, fins que ho mencionaves
Pettigrew al mapa!

1072
01:34:33,532 --> 01:34:36,285
- El mapa mentia, doncs.
- El mapa mai menteix!

1073
01:34:36,493 --> 01:34:40,497
Pettigrew és viu!
I ell és allà mateix!

1074
01:34:40,956 --> 01:34:45,502
- Jo?! Ell és mental!
- No tu! La teva rata!

1075
01:34:45,836 --> 01:34:48,922
- Scabbers ha estat a la meva família durant...
-Dotze anys?

1076
01:34:49,131 --> 01:34:51,592
Curiosament llarga vida
per una rata de jardí comuna!

1077
01:34:51,800 --> 01:34:54,344
- Li falta un dit del peu, oi?
- I què?

1078
01:34:54,553 --> 01:34:57,472
- Tot el que van poder trobar
Pettigrew era el seu... - Dit!

1079
01:34:57,723 --> 01:35:00,976
El covard brut ho va tallar
així tothom es pensaria que era mort!

1080
01:35:01,143 --> 01:35:04,146
- I després es va transformar en rata!
- Mostra'm.

1081
01:35:06,773 --> 01:35:09,860
- Dóna-li-ho, Ron.
- Què estàs intentant fer-li?

1082
01:35:10,027 --> 01:35:11,111
Scambers!

1083
01:35:11,278 --> 01:35:14,364
Deixeu-lo en pau! Baixa't d'ell!
Què estàs fent?

1084
01:35:36,845 --> 01:35:38,639
Remus?

1085
01:35:39,431 --> 01:35:40,933
Sírius.

1086
01:35:41,099 --> 01:35:42,976
Els meus vells amics!

1087
01:35:48,649 --> 01:35:52,486
Harry! Mira't.
T'assemblas molt al teu pare.

1088
01:35:52,653 --> 01:35:56,323
- Jaume. Érem els millors amics...
- Com t'atreveixes a parlar amb en Harry!

1089
01:35:57,157 --> 01:35:59,785
Com t'atreveixes a parlar de James
davant seu!

1090
01:35:59,993 --> 01:36:05,207
- Vas vendre James i Lily a Voldemort!
- No volia fer-ho!

1091
01:36:05,374 --> 01:36:08,210
El Senyor Fosc. No en tens ni idea
les armes que posseeix!

1092
01:36:08,418 --> 01:36:11,046
Pregunteu-vos, Sirius!
Què hauries fet?

1093
01:36:11,421 --> 01:36:17,010
- Què hauries fet?
- Va morir, en lloc de trair els meus amics!

1094
01:36:19,179 --> 01:36:21,557
James no hauria volgut
m'he matat!

1095
01:36:21,765 --> 01:36:27,437
El teu pare m'hauria estalviat!
Ell m'hauria mostrat pietat!

1096
01:36:27,938 --> 01:36:32,067
Hauria d'haver-se adonat si Voldemort
no t'he matat, ho faríem. Junts!

1097
01:36:32,317 --> 01:36:34,361
No!

1098
01:36:35,863 --> 01:36:39,783
- Harry, aquest home...
- Sé què és.

1099
01:36:39,992 --> 01:36:41,869
Però el portarem al castell.

1100
01:36:42,077 --> 01:36:47,124
- Beneït, noi. Beneïu-vos!
-Baixa!

1101
01:36:48,292 --> 01:36:50,669
Vaig dir que et portaríem al castell.

1102
01:36:51,044 --> 01:36:53,255
Després d'això,
els dementors et poden tenir.

1103
01:36:57,176 --> 01:37:00,929
Ho sento per la mossegada.
Crec que s'enfonsa una mica.

1104
01:37:01,096 --> 01:37:04,600
Una mica? Una mica?
Gairebé m'has arrencat la cama!

1105
01:37:04,808 --> 01:37:06,351
Jo anava a buscar la rata.

1106
01:37:06,518 --> 01:37:10,355
Normalment, tinc un molt dolç
disposició com a gos.

1107
01:37:10,522 --> 01:37:15,736
Més d'una vegada, va suggerir James
que faig el canvi permanent.

1108
01:37:15,944 --> 01:37:20,824
La cua amb la qual podria viure.
Però les puces, són un assassinat.

1109
01:37:33,378 --> 01:37:34,880
D'acord.

1110
01:37:39,885 --> 01:37:42,429
-Més val que vagis.
- No. No et preocupis, d'acord?

1111
01:37:42,596 --> 01:37:43,972
Està bé. Em quedaré.

1112
01:37:44,765 --> 01:37:46,725
Tu vas, jo em quedaré.

1113
01:37:47,059 --> 01:37:50,145
- Estàs bé?
- Estic bé. Vés.

1114
01:37:51,772 --> 01:37:54,775
- Això sembla molt dolorós.
- Tan dolorós.

1115
01:37:54,942 --> 01:37:57,486
El podrien tallar.

1116
01:37:57,986 --> 01:38:00,656
N'estic segur, senyora Pomfrey
ho arreglarà en un batec del cor.

1117
01:38:00,823 --> 01:38:05,035
És massa tard. Està arruïnat.
S'haurà de tallar.

1118
01:38:06,286 --> 01:38:08,080
És preciós, no?

1119
01:38:08,956 --> 01:38:12,709
Mai oblidaré la primera vegada
Vaig passar per aquelles portes.

1120
01:38:13,418 --> 01:38:16,588
Estarà bé tornar-ho a fer
com un home lliure.

1121
01:38:18,715 --> 01:38:21,552
Això era una cosa noble
vas fer allà enrere.

1122
01:38:22,344 --> 01:38:24,471
Ell no s'ho mereix.

1123
01:38:24,680 --> 01:38:27,850
No pensava que el meu pare
hauria volgut els seus millors amics...

1124
01:38:28,016 --> 01:38:29,560
...per convertir-se en assassins.

1125
01:38:29,726 --> 01:38:33,397
A més, mort,
la veritat mor amb ell.

1126
01:38:33,605 --> 01:38:35,983
Viu, ets lliure.

1127
01:38:36,149 --> 01:38:39,236
Converteix-me en un cuc flobber.
Tot menys els dementors!

1128
01:38:39,444 --> 01:38:42,781
Ron! No he estat una bona mascota?
No deixaràs que em donin...

1129
01:38:42,948 --> 01:38:45,409
... als dementors, vols?
Jo era la teva rata!

1130
01:38:45,617 --> 01:38:49,663
- Noia dolça i intel·ligent! Segur que no...
- Allunya't d'ella!

1131
01:38:52,124 --> 01:38:54,001
No sé si ho saps, Harry...

1132
01:38:54,209 --> 01:38:58,297
...però quan vas néixer, James
i la Lily em va fer el teu padrí.

1133
01:38:58,463 --> 01:39:00,424
Ho sé.

1134
01:39:01,592 --> 01:39:05,637
Puc entendre si tries
quedar amb la teva tieta i oncle...

1135
01:39:05,804 --> 01:39:08,265
...però si mai has volgut
una casa diferent...

1136
01:39:08,473 --> 01:39:10,934
Què? Vine a viure amb tu?

1137
01:39:12,269 --> 01:39:15,439
Només és un pensament.
Puc entendre si no vols.

1138
01:39:15,647 --> 01:39:17,191
Harry!

1139
01:39:32,623 --> 01:39:36,293
Remus, el meu vell amic.
Has pres la teva poció aquesta nit?

1140
01:39:37,628 --> 01:39:42,966
Coneixes l'home que ets realment, Remus!
Aquest cor és on realment vius! Aquí!

1141
01:39:44,301 --> 01:39:46,261
Aquesta carn és només carn!

1142
01:39:47,471 --> 01:39:49,515
<i>Expelliarmus!</i>

1143
01:39:59,650 --> 01:40:01,193
Harry!

1144
01:40:02,277 --> 01:40:05,197
Remus! Remus!

1145
01:40:11,453 --> 01:40:13,747
Corre! Corre!

1146
01:40:23,799 --> 01:40:25,843
- Vinga.
- Espera. Espera.

1147
01:40:26,009 --> 01:40:31,056
Hermione! Mala idea. Mala idea.

1148
01:40:31,265 --> 01:40:33,475
Professor?

1149
01:40:37,604 --> 01:40:39,147
Professor Lupin?

1150
01:40:46,905 --> 01:40:50,159
Bonic gosset. Bon gos!

1151
01:40:50,576 --> 01:40:53,120
Aquí tens, Potter!

1152
01:41:26,904 --> 01:41:27,905
Sírius!

1153
01:41:28,780 --> 01:41:31,158
Torna aquí, Potter!

1154
01:42:37,015 --> 01:42:38,433
Sírius!

1155
01:42:39,226 --> 01:42:42,187
No. Sirius!

1156
01:43:24,062 --> 01:43:26,899
<i>Expecto Patronum!</i>

1157
01:45:39,740 --> 01:45:42,117
Harry?

1158
01:45:43,035 --> 01:45:45,412
Vaig veure el meu pare.

1159
01:45:45,621 --> 01:45:47,164
Què?

1160
01:45:47,372 --> 01:45:48,916
Va enviar els dementors.

1161
01:45:49,082 --> 01:45:50,459
El vaig veure a l'altra banda del llac.

1162
01:45:50,667 --> 01:45:52,294
Harry, han capturat a Sirius.

1163
01:45:52,544 --> 01:45:55,380
En qualsevol moment els dementors
realitzaran el Petó.

1164
01:45:55,547 --> 01:45:58,008
- El mataran?
- No. És pitjor.

1165
01:45:58,258 --> 01:46:00,052
Molt pitjor.

1166
01:46:00,260 --> 01:46:02,638
Li succionaran l'ànima.

1167
01:46:04,348 --> 01:46:05,724
Director, pare'ls.

1168
01:46:05,891 --> 01:46:09,228
- S'han equivocat d'home.
- És veritat. Sirius és innocent.

1169
01:46:09,436 --> 01:46:11,647
- És Scabbers qui ho va fer.
- Crostes?

1170
01:46:11,813 --> 01:46:13,190
És la meva rata, senyor.

1171
01:46:13,607 --> 01:46:17,361
Realment no és una rata. Era una rata.
Era la rata del meu germà Percy.

1172
01:46:17,611 --> 01:46:21,281
- Però després li van regalar un mussol...
- La qüestió és que sabem la veritat.

1173
01:46:21,490 --> 01:46:23,951
- Si us plau, creieu-nos.
- Sí, senyoreta Granger.

1174
01:46:24,201 --> 01:46:29,623
Però la paraula de tres joves de 13 anys
els mags en convénceran pocs.

1175
01:46:32,709 --> 01:46:35,504
La veu d'un nen,
encara que sigui honest i veritable...

1176
01:46:35,671 --> 01:46:39,424
... no té sentit per a ells
que han oblidat com escoltar.

1177
01:46:44,638 --> 01:46:47,182
Cosa misteriosa, el temps.

1178
01:46:48,350 --> 01:46:49,685
Potent...

1179
01:46:49,852 --> 01:46:52,688
...i quan s'hi fiqui,
perillós.

1180
01:46:54,314 --> 01:46:57,901
Sirius Black està al més alt
cel·la de la Torre Fosca.

1181
01:46:58,735 --> 01:47:00,863
Coneixes les lleis, senyoreta Granger.

1182
01:47:01,029 --> 01:47:02,823
No t'has de veure.

1183
01:47:02,990 --> 01:47:06,660
I ho faries bé, sento,
tornar abans d'aquest darrer timbre.

1184
01:47:06,827 --> 01:47:10,330
Si no, les conseqüències
són massa horribles per discutir.

1185
01:47:10,914 --> 01:47:12,708
Si tens èxit aquesta nit...

1186
01:47:12,875 --> 01:47:15,711
... més d'una vida innocent
pot ser estalviat.

1187
01:47:17,546 --> 01:47:19,756
Crec que ho haurien de fer tres voltes.

1188
01:47:24,636 --> 01:47:26,430
Ah, i per cert.

1189
01:47:26,638 --> 01:47:32,477
Quan tinc dubtes, trobo la recuperació
els meus passos per ser un lloc savi per començar.

1190
01:47:32,644 --> 01:47:34,688
Molta sort.

1191
01:47:35,230 --> 01:47:37,691
Quina merda
era tot això?

1192
01:47:38,358 --> 01:47:40,652
Ho sento, Ron, però ho veig
com no pots caminar...

1193
01:48:09,681 --> 01:48:11,308
Què acaba de passar?

1194
01:48:11,475 --> 01:48:13,769
- On és en Ron?
- 7:30.

1195
01:48:13,936 --> 01:48:15,812
On érem a les 7:30?

1196
01:48:15,979 --> 01:48:17,773
No ho sé. Vas a l'Hagrid?

1197
01:48:17,940 --> 01:48:20,317
Vinga. I no ens podem veure.

1198
01:48:21,401 --> 01:48:23,195
Hermione!

1199
01:48:41,421 --> 01:48:44,091
Hermione! Hermione, espera.

1200
01:48:45,884 --> 01:48:49,471
Hermione, em pots dir si us plau
què estem fent?

1201
01:48:49,680 --> 01:48:52,516
Tu malbé, repugnant,
petita panerola malvada!

1202
01:48:52,683 --> 01:48:54,017
Això som nosaltres.

1203
01:48:54,226 --> 01:48:57,145
Hermione, no! No val la pena.

1204
01:48:57,354 --> 01:48:58,814
Això no és normal.

1205
01:49:01,108 --> 01:49:03,485
Aquest és un que gira el temps, Harry.

1206
01:49:03,652 --> 01:49:05,863
La McGonagall em va donar el primer trimestre.

1207
01:49:06,029 --> 01:49:09,366
Així m'he anat fent
a les meves lliçons tot l'any.

1208
01:49:09,575 --> 01:49:12,744
- Vols dir que hem retrocedit en el temps?
- Sí.

1209
01:49:12,953 --> 01:49:16,290
Òbviament, Dumbledore ens volia
per tornar a aquest moment.

1210
01:49:18,625 --> 01:49:21,795
És evident que alguna cosa va passar
ell vol que canviem.

1211
01:49:24,923 --> 01:49:26,258
Bon cop de puny.

1212
01:49:26,425 --> 01:49:27,926
Gràcies.

1213
01:49:28,927 --> 01:49:30,554
En Malfoy ve.

1214
01:49:31,513 --> 01:49:33,807
- Corre.
- Ni una paraula a ningú, entens?

1215
01:49:34,308 --> 01:49:37,394
Ho faré saltar
sang fangosa! Marca les meves paraules.

1216
01:49:37,561 --> 01:49:41,481
- Em va semblar bé.
- No és bo, genial.

1217
01:49:42,858 --> 01:49:45,402
Vinga. Hauríem d'estar a l'Hagrid.

1218
01:50:04,588 --> 01:50:07,132
Mira. Buckbeak encara viu.

1219
01:50:08,592 --> 01:50:10,469
Per descomptat.

1220
01:50:10,636 --> 01:50:12,596
Recordes el que va dir Dumbledore?

1221
01:50:12,804 --> 01:50:16,850
Si ho aconseguim, més d'un
la vida innocent es podria salvar.

1222
01:50:17,226 --> 01:50:18,560
Anem-hi.

1223
01:50:39,832 --> 01:50:41,959
Aquí vénen. Millor m'afanya.

1224
01:50:42,125 --> 01:50:44,586
Fudge ha de veure Buckbeak
abans de robar-lo.

1225
01:50:44,795 --> 01:50:47,256
En cas contrari, pensarà en Hagrid
deixar-lo lliure.

1226
01:50:48,298 --> 01:50:50,676
Scabbers, estàs viu!

1227
01:50:50,843 --> 01:50:53,595
- Vigileu més de prop la vostra mascota.
- Això és Pettigrew.

1228
01:50:53,846 --> 01:50:56,765
- Harry, no pots.
- Va trair els meus pares.

1229
01:50:56,932 --> 01:50:59,935
- No espereu que segui aquí.
- Sí, i cal!

1230
01:51:03,814 --> 01:51:06,525
Harry, ara ets a la cabana d'en Hagrid.

1231
01:51:06,692 --> 01:51:09,528
Si entres a irrompre,
creuràs que t'has tornat boig.

1232
01:51:09,695 --> 01:51:12,531
Als mags els passen coses horribles
que intervenen en el temps.

1233
01:51:12,739 --> 01:51:14,950
No ens podem veure.

1234
01:51:18,287 --> 01:51:19,997
El caramel està arribant.

1235
01:51:20,914 --> 01:51:22,958
I no marxem?

1236
01:51:25,169 --> 01:51:26,712
Per què no marxem?

1237
01:51:37,681 --> 01:51:39,224
Estàs boig?

1238
01:51:45,230 --> 01:51:46,607
Això va fer mal.

1239
01:51:46,815 --> 01:51:48,150
Ho sento.

1240
01:52:09,004 --> 01:52:11,673
Sortim per la porta del darrere. Va!

1241
01:52:29,066 --> 01:52:31,902
És realment això el que tinc els cabells
sembla des de darrere?

1242
01:52:33,946 --> 01:52:35,280
Què?

1243
01:52:36,156 --> 01:52:37,950
Vaig pensar que acabo de veure...

1244
01:52:38,200 --> 01:52:40,869
- No importa.
- Anem.

1245
01:52:55,175 --> 01:52:57,469
D'acord, va, Harry. Va!

1246
01:53:03,725 --> 01:53:05,686
Allunya't. Baixa't.

1247
01:53:27,875 --> 01:53:31,295
Ministre, realment crec
Jo també hauria de signar.

1248
01:53:32,129 --> 01:53:35,299
Sí, molt bé. Potser seria...

1249
01:53:35,507 --> 01:53:39,261
D'acord, Buckbeak. Vine ràpidament.
Vine amb nosaltres ara. Vinga.

1250
01:53:43,765 --> 01:53:46,476
Segueix intentant. Vinga. Ràpidament.

1251
01:53:48,854 --> 01:53:52,608
Buckbeak. D'acord?
Ràpidament. Afanya't. D'acord?

1252
01:53:53,484 --> 01:53:56,737
- Només el teu nom.
- És un nom molt llarg...

1253
01:53:57,154 --> 01:53:58,864
Afanya't ara, Buckbeak, d'acord?

1254
01:54:01,575 --> 01:54:04,536
Vinga.
Vinga, Buckbeak.

1255
01:54:04,745 --> 01:54:07,039
Vine a buscar el simpàtic furet mort.

1256
01:54:09,666 --> 01:54:14,129
- Vinga. És aquí. Vinga, Beaky.
- Aquí estem, ministre. Segueix-me.

1257
01:54:14,379 --> 01:54:16,006
- Ara, mira allà.
- On?

1258
01:54:16,256 --> 01:54:19,593
- Mira més enllà de les roques.
- Què se suposa que he de veure?

1259
01:54:19,801 --> 01:54:23,305
El professor Dippet va tenir aquesta mena
plantat quan era director.

1260
01:54:23,472 --> 01:54:26,308
- Oh, sí. De fet, de fet.
- I totes les maduixes.

1261
01:54:27,267 --> 01:54:30,145
- Vinga, Buckbeak. Vinga.
- No veig maduixes.

1262
01:54:30,312 --> 01:54:31,480
- Allà.
- On?

1263
01:54:31,647 --> 01:54:33,357
- Allà.
- D'aquesta manera.

1264
01:54:33,607 --> 01:54:36,276
- Acabem això, si us plau.
- D'acord.

1265
01:54:37,945 --> 01:54:39,655
Però on és?

1266
01:54:40,572 --> 01:54:42,783
Vaig veure la bèstia, just ara.

1267
01:54:43,408 --> 01:54:45,619
- No fa ni un moment!
- Què extraordinari.

1268
01:54:45,786 --> 01:54:47,120
Buckbeak.

1269
01:54:47,329 --> 01:54:51,416
Vine, Dumbledore.
Òbviament algú l'ha alliberat.

1270
01:54:51,583 --> 01:54:52,918
- Hagrid?
- Bec.

1271
01:54:53,126 --> 01:54:57,339
No crec que el ministre ho suggereixi
tu has tingut alguna cosa a veure amb això.

1272
01:54:57,589 --> 01:55:00,425
Com pots?
Has estat amb nosaltres tot el temps.

1273
01:55:00,592 --> 01:55:02,469
- Correcte.
- Bé, bé.

1274
01:55:02,636 --> 01:55:04,179
Hem de buscar els terrenys.

1275
01:55:04,346 --> 01:55:07,349
Bé, busca els cels,
si cal, ministre.

1276
01:55:07,558 --> 01:55:12,980
Mentrestant, m'agradaria una bona tassa
de te o un brandi gran.

1277
01:55:13,147 --> 01:55:17,151
Ai, botxí, els teus serveis
ja no són necessaris.

1278
01:55:17,317 --> 01:55:19,194
Gràcies.

1279
01:55:19,403 --> 01:55:22,656
No trobareu ulleres petites
en aquesta casa, professor.

1280
01:55:33,458 --> 01:55:34,960
- Vinga.
- D'aquesta manera.

1281
01:55:41,758 --> 01:55:43,552
D'aquesta manera, ara.

1282
01:55:45,971 --> 01:55:47,681
- Ara què?
- Salvem Sirius.

1283
01:55:47,931 --> 01:55:50,392
- Com?
- Ni idea.

1284
01:55:59,735 --> 01:56:02,112
<i>- Mira. És Lupin.
- Immòbulus!</i>

1285
01:56:08,535 --> 01:56:10,496
I l'Snape ve.

1286
01:56:16,752 --> 01:56:18,378
I ara esperem.

1287
01:56:19,630 --> 01:56:21,423
I ara esperem.

1288
01:56:48,992 --> 01:56:52,246
- Almenys algú s'està divertint.
- Sí.

1289
01:56:55,040 --> 01:56:56,834
- Hermione?
- Sí?

1290
01:56:57,000 --> 01:57:01,296
Abans, al costat del llac,
quan estava amb Sirius...

1291
01:57:01,505 --> 01:57:03,632
...he vist algú.

1292
01:57:03,799 --> 01:57:07,219
Aquell algú
va fer marxar els dementors.

1293
01:57:07,386 --> 01:57:08,720
Amb un Patronus.

1294
01:57:08,887 --> 01:57:10,764
Vaig sentir que l'Snape li deia en Dumbledore.

1295
01:57:10,973 --> 01:57:12,432
Segons ell...

1296
01:57:12,599 --> 01:57:16,019
...només un mag molt poderós
podria haver-ho evocat.

1297
01:57:16,186 --> 01:57:18,063
Era el meu pare.

1298
01:57:19,189 --> 01:57:20,983
El meu pare va conjurar el Patronus.

1299
01:57:21,150 --> 01:57:23,360
- Harry, però el teu pare...
- Mort. Ho sé.

1300
01:57:24,820 --> 01:57:27,114
Només et dic el que vaig veure.

1301
01:57:31,285 --> 01:57:32,911
Aquí venim.

1302
01:57:38,584 --> 01:57:40,961
Veus Sirius parlant amb mi allà?

1303
01:57:41,128 --> 01:57:43,964
- Em demana que vingui a viure amb ell.
- Això és genial.

1304
01:57:44,131 --> 01:57:47,467
Quan l'alliberem, no ho faré mai
han de tornar als Dursley.

1305
01:57:47,634 --> 01:57:49,261
Només serem ell i jo.

1306
01:57:49,928 --> 01:57:51,889
Podríem viure al país...

1307
01:57:52,055 --> 01:57:54,683
...en algun lloc on es pot veure el cel.

1308
01:57:54,850 --> 01:57:57,686
Després li agradarà
tots aquests anys a Azkaban.

1309
01:57:58,729 --> 01:58:00,272
Harry!

1310
01:58:01,815 --> 01:58:03,525
Corre!

1311
01:58:10,407 --> 01:58:11,950
Anem-hi.

1312
01:58:31,512 --> 01:58:33,805
- Què estàs fent?
- Salvar-te la vida.

1313
01:58:38,101 --> 01:58:39,478
Gràcies.

1314
01:58:41,313 --> 01:58:45,359
- Genial. Ara ve a buscar-nos.
- Sí, no hi vaig pensar. Corre!

1315
02:00:00,475 --> 02:00:02,186
Això va fer tanta por.

1316
02:00:02,394 --> 02:00:05,314
Pobre professor Lupin
passar una nit molt dura.

1317
02:00:16,783 --> 02:00:19,870
Sírius. Vinga!

1318
02:00:35,928 --> 02:00:38,055
- Això és horrible.
- No et preocupis.

1319
02:00:38,222 --> 02:00:41,391
El meu pare vindrà.
Ell evocarà el Patronus.

1320
02:00:50,150 --> 02:00:51,944
En qualsevol moment.

1321
02:00:52,194 --> 02:00:54,238
Allà mateix. Ja veuràs.

1322
02:00:55,614 --> 02:00:58,075
Harry, escolta'm.
No ve ningú.

1323
02:00:58,283 --> 02:01:00,828
No et preocupis, ho farà.
Ell vindrà.

1324
02:01:04,957 --> 02:01:07,417
- Sirius.
- T'estàs morint...

1325
02:01:09,461 --> 02:01:11,338
... tots dos.

1326
02:01:13,423 --> 02:01:15,133
Harry!

1327
02:01:17,052 --> 02:01:20,889
<i>Expecto Patronum!</i>

1328
02:02:19,531 --> 02:02:21,116
Tenia raó, Hermione.

1329
02:02:21,283 --> 02:02:24,620
No era el meu pare el que havia vist abans.
Vaig ser jo!

1330
02:02:24,786 --> 02:02:27,539
Em vaig veure conjurant
el Patronus abans.

1331
02:02:27,706 --> 02:02:30,083
Sabia que podia fer-ho
aquesta vegada perquè...

1332
02:02:30,250 --> 02:02:31,960
...bé, ja ho havia fet.

1333
02:02:32,127 --> 02:02:34,588
- Això té sentit?
- No.

1334
02:02:34,755 --> 02:02:37,591
Però no m'agrada volar...!

1335
02:02:50,729 --> 02:02:52,064
<i>Bombarda!</i>

1336
02:03:25,389 --> 02:03:28,183
Estaré per sempre agraït per això...

1337
02:03:28,350 --> 02:03:29,685
...a tots dos.

1338
02:03:29,852 --> 02:03:32,771
- Vull anar amb tu.
- Un dia, potser.

1339
02:03:32,938 --> 02:03:35,858
Durant un temps, la meva vida
serà massa impredictible.

1340
02:03:36,024 --> 02:03:37,734
I a més...

1341
02:03:38,694 --> 02:03:41,947
... estàs destinat a ser aquí.
- Però ets innocent.

1342
02:03:42,156 --> 02:03:44,283
I ho saps.

1343
02:03:45,367 --> 02:03:47,244
I de moment, això servirà.

1344
02:03:49,580 --> 02:03:52,124
Suposo que estàs cansat d'escoltar això...

1345
02:03:53,125 --> 02:03:55,669
...però t'assembles molt al teu pare.

1346
02:03:57,421 --> 02:03:59,381
Excepte els teus ulls.

1347
02:04:00,340 --> 02:04:02,634
- Tens...
- Els ulls de la meva mare.

1348
02:04:04,595 --> 02:04:09,641
És cruel que hagi passat tant de temps
amb James i Lily, i tu tan petit.

1349
02:04:10,267 --> 02:04:11,727
Però sabeu això:

1350
02:04:12,895 --> 02:04:16,064
Els que ens estimen
mai ens deixis realment.

1351
02:04:17,441 --> 02:04:19,401
I sempre els pots trobar...

1352
02:04:21,778 --> 02:04:23,655
... aquí dins.

1353
02:04:34,041 --> 02:04:36,585
Realment ets el més brillant
bruixa de la teva edat.

1354
02:05:03,403 --> 02:05:05,030
Hem d'anar.

1355
02:05:33,308 --> 02:05:35,978
- Bé?
- És lliure. Ho vam fer.

1356
02:05:36,145 --> 02:05:37,688
Què va fer?

1357
02:05:37,855 --> 02:05:39,815
Bona nit.

1358
02:05:48,574 --> 02:05:49,908
Com hi vas arribar?

1359
02:05:50,075 --> 02:05:52,744
Allà et parlava.
I ara hi ets.

1360
02:05:53,078 --> 02:05:55,706
- De què està parlant, Harry?
- No ho sé.

1361
02:05:55,873 --> 02:05:59,376
Sincerament, Ron. Com pot algú
estar en dos llocs alhora?

1362
02:06:25,903 --> 02:06:27,362
Hola, Harry.

1363
02:06:31,033 --> 02:06:32,826
T'he vist venir.

1364
02:06:37,414 --> 02:06:40,125
He vist pitjor, creieu-me.

1365
02:06:42,836 --> 02:06:46,006
- Has estat acomiadat.
- No.

1366
02:06:46,173 --> 02:06:49,134
No. De fet, vaig dimitir.

1367
02:06:49,301 --> 02:06:51,094
Resignat? Per què?

1368
02:06:51,261 --> 02:06:56,558
Bé, sembla que algú
deixa escapar la naturalesa de la meva condició.

1369
02:06:56,725 --> 02:07:02,231
Aquesta vegada demà començaran els mussols
arribant i els pares no voldran...

1370
02:07:02,397 --> 02:07:05,734
...bé, algú com jo
ensenyant als seus fills.

1371
02:07:05,984 --> 02:07:07,861
- Però Dumbledore...
- Ell ja ha...

1372
02:07:08,070 --> 02:07:09,947
... m'he arriscat prou en nom meu.

1373
02:07:10,113 --> 02:07:13,367
A més, gent com jo és...

1374
02:07:13,992 --> 02:07:17,329
Bé, diguem-ne
que ja m'hi he acostumat.

1375
02:07:26,880 --> 02:07:29,424
Per què et veus tan miserable, Harry?

1376
02:07:29,633 --> 02:07:31,760
Res d'això va fer cap diferència.

1377
02:07:31,969 --> 02:07:35,472
- Pettigrew va escapar.
- No va fer cap diferència?

1378
02:07:35,681 --> 02:07:39,184
Va fer tota la diferència del món.
Has descobert la veritat.

1379
02:07:39,351 --> 02:07:41,812
Vas salvar un home innocent
d'un destí terrible.

1380
02:07:42,229 --> 02:07:44,690
Va fer una gran diferència.

1381
02:07:49,361 --> 02:07:51,572
Si estic orgullós d'alguna cosa...

1382
02:07:51,738 --> 02:07:54,408
...és de quant
has après aquest any.

1383
02:07:54,575 --> 02:07:57,327
Ara, ja que ja no sóc
el teu professor...

1384
02:07:57,494 --> 02:08:01,707
...No sento cap mena de culpa
sobre tornar-te això.

1385
02:08:02,666 --> 02:08:05,127
Així que ara m'acomiadaré, Harry.

1386
02:08:05,335 --> 02:08:07,880
Estic segur que ens tornarem a trobar alguna vegada.

1387
02:08:08,463 --> 02:08:09,798
Fins aleshores...

1388
02:08:11,133 --> 02:08:12,843
... malifetes gestionades.

1389
02:08:47,085 --> 02:08:51,298
Enrere, vaig dir! O m'ho agafaré
a dalt si no et conformes.

1390
02:08:51,465 --> 02:08:52,841
Harry.

1391
02:08:53,717 --> 02:08:55,093
On l'has tret?

1392
02:08:55,260 --> 02:08:57,638
Puc anar-hi, Harry?
Després de tu, és clar.

1393
02:08:57,846 --> 02:08:59,973
- De què estàs parlant?
- Tranquil.

1394
02:09:00,182 --> 02:09:03,435
Deixa passar l'home.
No volia obrir-lo, Harry.

1395
02:09:03,644 --> 02:09:06,104
Estava mal embolicat.
M'han fet fer-ho.

1396
02:09:06,313 --> 02:09:07,773
No ho va fer.

1397
02:09:09,191 --> 02:09:12,694
- És un Firebolt.
- És l'escombra més ràpida del món.

1398
02:09:12,861 --> 02:09:14,404
Per mi?

1399
02:09:14,571 --> 02:09:17,115
- Però qui l'ha enviat?
- Ningú ho sap.

1400
02:09:17,282 --> 02:09:19,159
Això va venir amb ell.

1401
02:09:24,039 --> 02:09:25,666
- Continua, Harry!
- Sí, a veure.

1402
02:09:25,874 --> 02:09:27,668
Què tan ràpid és, Harry?

1403
02:09:47,062 --> 02:09:48,689
Lumos.

1404
02:09:48,856 --> 02:09:51,233
<i>Juro solemnement que ho sóc
fins a res bo.</i>

1405
02:21:10,454 --> 02:21:12,247
La travessia gestionada.

1406
02:21:18,003 --> 02:21:19,463
<i>Nox.</i>


