1
00:01:13,199 --> 00:01:15,201
ഹെഡ്‌വിഗ്, എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

2
00:01:15,368 --> 00:01:18,913
എനിക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവാദമില്ല
സ്കൂളിന് പുറത്ത്.

3
00:01:19,372 --> 00:01:23,293
- കൂടാതെ, അങ്കിൾ വെർനോൺ ആണെങ്കിൽ--
വെർനോൺ: ഹാരി പോട്ടർ!

4
00:01:25,086 --> 00:01:26,713
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

5
00:01:31,551 --> 00:01:34,220
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. വെർനോൺ?

6
00:01:36,556 --> 00:01:40,351
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ആ രക്തമുള്ള പക്ഷി, അത് പോകേണ്ടിവരും.

7
00:01:40,893 --> 00:01:42,353
പക്ഷേ അവൾ വിരസമാണ്.

8
00:01:42,520 --> 00:01:47,025
എനിക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ.

9
00:01:47,191 --> 00:01:51,112
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്? ഇല്ല സർ.

10
00:01:51,321 --> 00:01:56,409
പക്ഷേ എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

11
00:01:56,576 --> 00:01:58,244
ഒന്നല്ല...

12
00:01:58,703 --> 00:02:00,121
... എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും.

13
00:02:00,330 --> 00:02:03,541
ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ?

14
00:02:05,835 --> 00:02:08,254
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതണം
കുറച്ചുകൂടി നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

15
00:02:08,421 --> 00:02:11,924
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളർത്തി.
ഞങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു...

16
00:02:12,091 --> 00:02:14,218
...നിങ്ങൾക്കുപോലും
ഡഡ്‌ലിയുടെ രണ്ടാമത്തെ കിടപ്പുമുറി...

17
00:02:14,385 --> 00:02:16,929
... പൂർണ്ണമായും നന്മയിൽ നിന്ന്
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളുടെ.

18
00:02:17,388 --> 00:02:19,599
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
മേസൺമാർ എത്തുമ്പോഴുള്ളതാണ്.

19
00:02:20,058 --> 00:02:23,102
ഏത് നിമിഷം ആയിരിക്കണം.

20
00:02:23,770 --> 00:02:26,606
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ഷെഡ്യൂളിലേക്ക് പോകാം
ഒരിക്കൽ കൂടി, അല്ലേ?

21
00:02:26,773 --> 00:02:28,733
പെറ്റൂണിയ, മേസൺമാർ എത്തുമ്പോൾ,
നീ ആകുമോ...?

22
00:02:28,900 --> 00:02:32,570
ലോഞ്ചിൽ, സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവരെ ദയയോടെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

23
00:02:32,737 --> 00:02:36,658
- നല്ലത്. പിന്നെ, ഡഡ്‌ലി, നീ ആകുമോ...?
<i>- ഞാൻ</i> വാതിൽ തുറക്കാൻ കാത്തിരിക്കും.

24
00:02:36,866 --> 00:02:38,743
മികച്ചത്.

25
00:02:43,289 --> 00:02:45,124
പിന്നെ നീയോ?

26
00:02:45,750 --> 00:02:50,088
ഞാൻ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒച്ചയില്ലാതെ ഇരിക്കും
ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

27
00:02:50,254 --> 00:02:51,964
വളരെ ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

28
00:02:52,131 --> 00:02:55,635
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ ദിവസമായിരിക്കാം
എൻ്റെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഇടപാടാണ് ഞാൻ നടത്തുന്നത്...

29
00:02:55,802 --> 00:02:59,389
... നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല.

30
00:03:05,103 --> 00:03:08,439
[ചിരിക്കുന്നു]

31
00:03:10,483 --> 00:03:15,321
ഹാരി പോട്ടർ, ഇത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

32
00:03:18,199 --> 00:03:23,121
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഡോബി, സർ. Dobby the house-elf.

33
00:03:23,913 --> 00:03:25,206
പരുഷമായി പെരുമാറാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആകരുത്...

34
00:03:25,415 --> 00:03:29,335
...പക്ഷെ ഇത് എനിക്ക് നല്ല സമയമല്ല
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒരു ഗൃഹനാഥൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

35
00:03:29,502 --> 00:03:32,004
അതെ സർ. ഡോബി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

36
00:03:32,171 --> 00:03:35,299
അത് ഡോബി മാത്രം
നിന്നോട് പറയാൻ വന്നതാണ്...

37
00:03:35,466 --> 00:03:40,304
ബുദ്ധിമുട്ടാണ് സാർ.
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് ഡോബി ആലോചിക്കുന്നു.

38
00:03:40,471 --> 00:03:46,310
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇരിക്കരുത്?
- ഇരിക്കുക? ഇരിക്കുക?

39
00:03:46,811 --> 00:03:48,730
[SOBS]

40
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
ഡോബി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വ്രണപ്പെടുത്താൻ.

41
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
ഡോബിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?

42
00:03:56,529 --> 00:03:58,865
ഡോബി കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, സർ...

43
00:03:59,031 --> 00:04:04,829
...പക്ഷെ ഒരിക്കലും അവനോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു മാന്ത്രികനെപ്പോലെ ഇരിക്കാൻ.

44
00:04:05,747 --> 00:04:08,374
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല
അപ്പോൾ മാന്യരായ നിരവധി മാന്ത്രികന്മാർ.

45
00:04:08,541 --> 00:04:11,002
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

46
00:04:11,169 --> 00:04:13,880
അതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമായിരുന്നു.

47
00:04:14,547 --> 00:04:18,009
- മോശം ഡോബി! മോശം ഡോബി!
- നിർത്തൂ, ഡോബി. ഡോബി, ഷഷ്.

48
00:04:18,176 --> 00:04:19,552
ഡോബി, ദയവായി നിർത്തൂ.

49
00:04:21,012 --> 00:04:23,347
[തമ്പിംഗ്]

50
00:04:24,056 --> 00:04:26,684
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. അത് പൂച്ച മാത്രമാണ്.

51
00:04:28,603 --> 00:04:33,191
- മോശം ഡോബി.
- നിർത്തുക! നിർത്തൂ, ഡോബി. ദയവായി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

52
00:04:33,357 --> 00:04:35,610
സുഖമാണോ?

53
00:04:36,360 --> 00:04:39,238
ഡോബി സ്വയം ശിക്ഷിക്കണം സാർ.

54
00:04:39,405 --> 00:04:42,617
ഡോബി മിക്കവാറും മോശമായി സംസാരിച്ചു
അവൻ്റെ കുടുംബം, സർ.

55
00:04:42,784 --> 00:04:46,746
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
- മാന്ത്രിക കുടുംബം ഡോബി സേവിക്കുന്നു, സർ.

56
00:04:46,913 --> 00:04:49,916
സേവിക്കാൻ ഡോബി ബാധ്യസ്ഥനാണ്
എന്നേക്കും ഒരു കുടുംബം.

57
00:04:50,082 --> 00:04:52,627
ഡോബി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

58
00:04:54,253 --> 00:05:00,051
പക്ഷേ ഡോബിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു. ഡോബിക്ക് ഉണ്ട്
ഹാരി പോട്ടറെ സംരക്ഷിക്കാൻ. അവനെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ.

59
00:05:00,218 --> 00:05:02,553
ഹാരി പോട്ടർ തിരിച്ചു പോകരുത്...

60
00:05:02,720 --> 00:05:07,391
ഹോഗ്വാർട്ട്സ് സ്കൂളിലേക്ക്
ഈ വർഷത്തെ മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെയും മാന്ത്രികവിദ്യയുടെയും.

61
00:05:07,558 --> 00:05:12,730
ഒരു പ്ലോട്ട് ഉണ്ട്, ഒരു തന്ത്രം ഉണ്ടാക്കാൻ
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

62
00:05:12,897 --> 00:05:16,234
എത്ര ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ?
ആരാണ് അവരെ തന്ത്രം മെനയുന്നത്?

63
00:05:17,109 --> 00:05:19,570
പറയാൻ പറ്റില്ല.

64
00:05:20,071 --> 00:05:25,743
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്. ഞാൻ--

65
00:05:27,161 --> 00:05:30,456
- ഡോബി. ഡോബി, വിളക്ക് താഴെയിടൂ.
- മോശം ഡോബി.

66
00:05:30,623 --> 00:05:34,669
അങ്ങനെ അവർ എത്തുമ്പോൾ
ഒമ്പതാമത്തെ കുഴിയിൽ...

67
00:05:34,836 --> 00:05:36,921
[ഡോബി തേങ്ങൽ]

68
00:05:37,255 --> 00:05:39,841
വിളക്ക് തരൂ.

69
00:05:41,592 --> 00:05:43,970
ഡോബി, നിർത്തുക!

70
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- അവിടെ കയറി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

71
00:05:49,308 --> 00:05:53,354
- പിശാച് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു--

72
00:05:53,563 --> 00:05:56,274
നിങ്ങൾ പഞ്ച് ലൈൻ നശിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ജാപ്പനീസ് ഗോൾഫർ തമാശ.

73
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
ക്ഷമിക്കണം.

74
00:05:59,819 --> 00:06:03,948
ഒരു ശബ്ദം കൂടി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
നീ ഒരിക്കലും ജനിച്ചിട്ടില്ല, കുട്ടി.

75
00:06:04,115 --> 00:06:07,869
- ആ വാതിൽ ശരിയാക്കുക.
- അതെ, സർ.

76
00:06:10,162 --> 00:06:11,789
ഹരി:
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ പോകേണ്ടതെന്ന് നോക്കണോ?

77
00:06:11,956 --> 00:06:15,710
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
ഹോഗ്വാർട്ട്സിലെ നിങ്ങളുടെ ലോകത്താണ് ഞാൻ.

78
00:06:15,877 --> 00:06:20,506
-എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്.
- ഹാരി പോട്ടറിന് എഴുതാത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ?

79
00:06:20,673 --> 00:06:23,634
ശരി, അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

80
00:06:23,801 --> 00:06:28,472
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്ക് കത്തെഴുതിയിട്ടില്ലേ?

81
00:06:28,848 --> 00:06:31,976
ഹാരി പോട്ടർ പാടില്ല
ഡോബിയോട് ദേഷ്യപ്പെടുക.

82
00:06:32,143 --> 00:06:36,355
ഹാരി പോട്ടറാണെങ്കിൽ ഡോബി പ്രതീക്ഷിച്ചു
കൂട്ടുകാർ അവനെ മറന്നു എന്ന് കരുതി...

83
00:06:36,522 --> 00:06:40,192
...ഹാരി പോട്ടർ ആഗ്രഹിച്ചേക്കില്ല
സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ, സർ.

84
00:06:41,027 --> 00:06:45,823
- അതെനിക്ക് തരൂ. ഇപ്പോൾ.
- ഇല്ല!

85
00:06:58,127 --> 00:07:01,380
ഡോബി, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

86
00:07:04,550 --> 00:07:07,887
ഡോബി, ദയവായി, വേണ്ട.

87
00:07:08,054 --> 00:07:12,224
ഹാരി പോട്ടർ പറയണം
അവൻ തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

88
00:07:12,558 --> 00:07:15,019
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഹോഗ്വാർട്ട്സ് ആണ് എൻ്റെ വീട്.

89
00:07:15,686 --> 00:07:21,275
അപ്പോൾ ഡോബി അത് ചെയ്യണം, സർ,
ഹാരി പോട്ടറിൻ്റെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

90
00:07:21,442 --> 00:07:26,447
വെർനോൺ: ഇത് കണ്ണ് വരെ പടർന്നു
തറയിൽ മുഴുവൻ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

91
00:07:26,656 --> 00:07:28,574
ഒരു പ്ലംബർ പറഞ്ഞു,
"ആ വെള്ളമെല്ലാം നോക്കൂ."

92
00:07:28,741 --> 00:07:31,744
രണ്ടാമത്തെ പ്ലംബർ പറഞ്ഞു.
"അതെ, അത് അതിൻ്റെ മുകൾഭാഗം മാത്രമാണ്."

93
00:07:43,547 --> 00:07:47,593
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ മരുമകനാണ്.
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

94
00:07:47,760 --> 00:07:52,098
അപരിചിതരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ മുകളിൽ കിടത്തിയത്.

95
00:08:03,818 --> 00:08:06,278
വെർണൺ:
നീ ഒരിക്കലും ആ സ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകില്ല.

96
00:08:06,445 --> 00:08:11,492
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിചിത്ര സുഹൃത്തുക്കൾ വീണ്ടും. ഒരിക്കലുമില്ല!

97
00:08:14,120 --> 00:08:18,207
[എഞ്ചിൻ ചഗ്ഗിംഗ്]

98
00:08:57,663 --> 00:08:58,789
ഹായ്, ഹാരി.

99
00:08:59,874 --> 00:09:04,336
റോൺ. ഫ്രെഡ്. ജോർജ്ജ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

100
00:09:04,503 --> 00:09:08,382
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ, വരൂ, നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈ എടുക്കുക.

101
00:09:14,638 --> 00:09:16,807
നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

102
00:09:17,266 --> 00:09:19,351
നമുക്ക് പോകാം.

103
00:09:24,148 --> 00:09:26,025
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എന്തായിരുന്നു അത്?

104
00:09:28,319 --> 00:09:30,529
വെർണൺ:
കുശവൻ!

105
00:09:30,696 --> 00:09:32,364
ഡഡ്‌ലി:
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

106
00:09:35,659 --> 00:09:36,660
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

107
00:09:36,827 --> 00:09:37,870
ഡഡ്‌ലി:
അച്ഛാ, വേഗം വരൂ.

108
00:09:39,705 --> 00:09:41,916
ഫ്രെഡ്: വരൂ.
റോൺ: വരൂ, ഹാരി, വേഗം വരൂ.

109
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
പെറ്റൂണിയ, അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

110
00:09:47,922 --> 00:09:49,423
റോൺ: എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ഹാരി.
- ഇവിടെ വരിക!

111
00:09:49,882 --> 00:09:51,717
ഹരി: എന്നെ വിടൂ!
- ഇല്ല, കുട്ടി!

112
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
നീയും ആ രക്തപ്രാവും
എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

113
00:09:55,054 --> 00:09:56,680
- താഴെയിറങ്ങുക!
- ഡ്രൈവ്!

114
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
ഫ്രെഡ്: ശരിയാണ്.
ജോർജ്: ശരിയാണ്!

115
00:09:58,891 --> 00:10:00,559
വെർണൺ:
ഇല്ല!ഇല്ല!ഇല്ല!ഇല്ല!

116
00:10:04,939 --> 00:10:06,732
ഡഡ്‌ലി:
അച്ഛാ!

117
00:10:15,866 --> 00:10:17,368
കഷ്ടം.

118
00:10:21,539 --> 00:10:25,376
പറയട്ടെ, ഹാരി, ജന്മദിനാശംസകൾ.

119
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
ഫ്രെഡ്:
വരൂ.

120
00:10:56,240 --> 00:10:58,117
ശരി, വരൂ. ശ്ശ്, ശ്ശ്.

121
00:10:58,951 --> 00:11:01,162
ശരി, വരൂ.

122
00:11:09,420 --> 00:11:11,422
ഫ്രെഡ്: എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് കരുതുക
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

123
00:11:11,589 --> 00:11:13,465
ജോർജ്ജ്:
അതെ, അമ്മ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

124
00:11:30,149 --> 00:11:33,360
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ ഇത് വീടാണ്.

125
00:11:33,527 --> 00:11:35,821
അത് മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

126
00:11:36,614 --> 00:11:40,326
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

127
00:11:40,784 --> 00:11:43,787
ഹാരി, എത്ര മനോഹരം
നിന്നെ കാണാൻ, പ്രിയ.

128
00:11:43,954 --> 00:11:47,541
ശൂന്യമായ കിടക്കകൾ. കുറിപ്പില്ല. കാർ പോയി.

129
00:11:47,708 --> 00:11:50,711
നിനക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.
നിന്നെ കാണാമായിരുന്നു.

130
00:11:51,295 --> 00:11:53,964
തീർച്ചയായും, ഞാനില്ല
നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തൂ, ഹാരി, പ്രിയേ.

131
00:11:54,131 --> 00:11:57,134
അവർ അവനെ പട്ടിണി കിടക്കുകയായിരുന്നു അമ്മേ.
അവൻ്റെ ജനലിൽ കമ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

132
00:11:57,301 --> 00:12:02,056
ശരി, ഞാൻ ബാറുകൾ ഇടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോയിൽ, റൊണാൾഡ് വീസ്ലി.

133
00:12:02,223 --> 00:12:04,350
വരൂ, ഹരി,
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം.

134
00:12:05,517 --> 00:12:08,312
മിസിസ്. വെസ്ലി:
ഇതാ ഞങ്ങൾ, ഹാരി. ഇപ്പോൾ, ഇടുക.

135
00:12:08,479 --> 00:12:12,024
അത്രമാത്രം. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

136
00:12:12,524 --> 00:12:16,028
- മമ്മി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജമ്പർ കണ്ടോ?
- അതെ, പ്രിയേ, അത് പൂച്ചയിലായിരുന്നു.

137
00:12:16,654 --> 00:12:18,322
ഹലോ.

138
00:12:22,660 --> 00:12:23,994
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

139
00:12:24,161 --> 00:12:28,749
ജിന്നി. അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും. അൽപ്പം അരോചകമാണ്, ശരിക്കും.

140
00:12:28,958 --> 00:12:31,543
- രാവിലെ, വീസ്ലിസ്.
കുടുംബം: രാവിലെ, അച്ഛാ.

141
00:12:32,503 --> 00:12:36,257
എം.ആർ. വെസ്ലി: എന്തൊരു രാത്രി. ഒമ്പത് റെയ്ഡുകൾ.
- റെയ്ഡുകൾ?

142
00:12:36,715 --> 00:12:40,386
അച്ഛൻ മാന്ത്രിക മന്ത്രാലയത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
മഗിൾ ആർട്ടിഫാക്‌ട്‌സ് ഓഫീസിൻ്റെ ദുരുപയോഗത്തിൽ.

143
00:12:40,719 --> 00:12:43,889
അച്ഛന് മഗിൾസ് ഇഷ്ടമാണ്,
അവർ ആകർഷകമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

144
00:12:44,056 --> 00:12:46,267
ശരി, ഇപ്പോൾ.

145
00:12:48,185 --> 00:12:49,395
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

146
00:12:50,187 --> 00:12:53,732
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ ഹരി, സർ.
ഹാരി പോട്ടർ.

147
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
നല്ല കർത്താവേ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ?

148
00:12:57,569 --> 00:13:01,907
കൊള്ളാം, റോൺ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
തീർച്ചയായും. അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

149
00:13:02,074 --> 00:13:03,575
ഇന്ന് രാവിലെ.

150
00:13:04,034 --> 00:13:08,998
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ ആ മാന്ത്രിക കാർ പറത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി സറേയിലേക്കും തിരിച്ചും നിങ്ങളുടേത്.

151
00:13:09,206 --> 00:13:12,584
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ? അതെങ്ങനെ പോയി?

152
00:13:12,751 --> 00:13:17,589
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്-- അത് വളരെ തെറ്റായിരുന്നു
തീർച്ചയായും, ആൺകുട്ടികൾ. നിങ്ങളോട് വളരെ തെറ്റ്.

153
00:13:18,924 --> 00:13:22,761
ഇപ്പോൾ, ഹാരി, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
മഗിൾസിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

154
00:13:23,053 --> 00:13:27,057
എന്നോട് പറയൂ, കൃത്യമായി എന്താണ്
ഒരു റബ്ബർ താറാവിൻ്റെ പ്രവർത്തനമാണോ?

155
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
ഓ, ഉം...

156
00:13:29,893 --> 00:13:31,145
[ഔൾ സ്‌ക്രീച്ച് ഇഎസ്]

157
00:13:31,645 --> 00:13:34,398
ശരി, അത് പോസ്റ്റിനൊപ്പം എറോൾ ആയിരിക്കും.

158
00:13:40,154 --> 00:13:42,948
അത് കൊണ്ടുവരൂ, പെർസി, ദയവായി?

159
00:13:43,282 --> 00:13:46,535
- എറോൾ.
റോൺ: അവൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

160
00:13:48,162 --> 00:13:52,124
ഓ, നോക്കൂ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഹോഗ്വാർട്സ് കത്തുകളാണ്.
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഹരിയേയും അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

161
00:13:52,291 --> 00:13:55,336
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഡംബിൾഡോർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ഒരു തന്ത്രവും പാഴാക്കുന്നില്ല, ആ മനുഷ്യൻ.

162
00:13:55,544 --> 00:13:57,463
മിസിസ്. വെസ്ലി: ഓ, ഇല്ല.
- ഈ സ്ഥലം വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

163
00:13:57,629 --> 00:14:01,967
- അക്ഷരത്തെറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രം ചെലവേറിയതാണ്.
മിസിസ്. വെസ്ലി: ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

164
00:14:02,676 --> 00:14:06,972
ഒരേയൊരു സ്ഥലമേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നുള്ളൂ
ഇതെല്ലാം നേടുക. ഡയഗണ് അല്ലെ.

165
00:14:08,182 --> 00:14:09,600
ശരിയാണ്.

166
00:14:09,767 --> 00:14:11,852
ഇതാ ഞങ്ങൾ, ഹാരി.
പ്രിയേ നീ ആദ്യം പോകൂ.

167
00:14:12,061 --> 00:14:14,980
എന്നാൽ ഹരി ഒരിക്കലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല
Floo powder മുമ്പ്, അമ്മ.

168
00:14:15,147 --> 00:14:16,190
ഫ്ലോ പൗഡർ?

169
00:14:16,357 --> 00:14:20,652
നീ ആദ്യം പോകൂ, റോൺ, അങ്ങനെ ഹാരി
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണാൻ കഴിയും. അതെ.

170
00:14:21,278 --> 00:14:23,155
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.

171
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
അത്രയേയുള്ളൂ.

172
00:14:28,702 --> 00:14:30,454
ഡയഗണ് അല്ലെ.

173
00:14:36,460 --> 00:14:39,963
നീ കാണുക? ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, പ്രിയേ.
പേടിക്കേണ്ട. വരിക.

174
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
വരിക.

175
00:14:43,133 --> 00:14:46,303
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ. അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

176
00:14:46,470 --> 00:14:49,890
അത് ശരിയാണ്.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൂ പൗഡർ എടുക്കുക.

177
00:14:51,475 --> 00:14:53,894
അതാണ്, വളരെ നല്ലത്.

178
00:14:54,103 --> 00:14:58,399
ഇപ്പോൾ, സംസാരിക്കാൻ മറക്കരുത്
വളരെ വളരെ വ്യക്തമായി.

179
00:15:00,234 --> 00:15:02,653
ഡയഗണലായി.

180
00:15:09,118 --> 00:15:11,495
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, പ്രിയേ?
- ഡയഗണലായി.

181
00:15:11,662 --> 00:15:12,746
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

182
00:16:37,748 --> 00:16:44,087
- നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, നീയാണോ, എൻ്റെ പ്രിയേ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി. ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു...

183
00:16:44,254 --> 00:16:48,759
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക.

184
00:16:49,259 --> 00:16:51,595
- ഇല്ല. ദയവായി--
ഹാഗ്രിഡ്: ഹാരി?

185
00:16:51,762 --> 00:16:52,846
ഹാഗ്രിഡ്!

186
00:16:53,013 --> 00:16:56,016
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ? വരിക.

187
00:17:01,813 --> 00:17:07,110
ഹാഗ്രിഡ്: നീ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, ഹാരി. സ്കൽക്കിംഗ്
നോക്ക്‌ടേൺ ആലിക്ക് ചുറ്റും? വൃത്തികെട്ട സ്ഥലം.

188
00:17:07,277 --> 00:17:11,281
നിങ്ങളെ അവിടെ ആരും കാണരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവുമില്ലെന്ന് ആളുകൾ വിചാരിക്കും.

189
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ ...

190
00:17:13,825 --> 00:17:16,787
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
അപ്പോൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

191
00:17:16,954 --> 00:17:22,125
ഞാനോ? ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
മാംസം കഴിക്കുന്ന സ്ലഗ് റിപ്പല്ലൻ്റിനായി.

192
00:17:22,292 --> 00:17:25,170
സ്കൂളിലെ കാബേജുകളെല്ലാം അവർ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

193
00:17:30,634 --> 00:17:32,803
ഹരി. ഹാഗ്രിഡ്.

194
00:17:32,970 --> 00:17:34,388
ഹലോ, ഹെർമിയോൺ.

195
00:17:34,805 --> 00:17:37,391
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

196
00:17:38,058 --> 00:17:40,644
നിങ്ങളുടെ കണ്ണടയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

197
00:17:40,811 --> 00:17:43,689
<i>Oculus Reparo.</i>

198
00:17:47,150 --> 00:17:49,903
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ഓർക്കണം.

199
00:17:50,070 --> 00:17:53,824
അപ്പോൾ നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ ഹാരി?
ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

200
00:17:53,991 --> 00:17:55,409
- ശരി, ബൈ.
- നന്ദി. വിട.

201
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
വരൂ, എല്ലാവരും വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്.

202
00:18:08,338 --> 00:18:09,423
മിസിസ്. വെസ്ലി:
ഓ, ഹരി.

203
00:18:09,590 --> 00:18:12,843
നന്ദി. ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു താമ്രജാലം മാത്രമേ അധികം പോയിട്ടുള്ളൂ.

204
00:18:13,010 --> 00:18:15,846
MAN 1: സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
മിസ്റ്റർ ഗിൽഡറോയ് ലോക്ഹാർട്ട്.

205
00:18:16,013 --> 00:18:18,307
അവൻ ഇതാ.

206
00:18:22,311 --> 00:18:23,895
അമ്മ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

207
00:18:24,062 --> 00:18:27,357
മനുഷ്യൻ 2: ദയവായി അങ്ങോട്ട് വഴിയുണ്ടാക്കുക.
എന്നെ വരട്ടെ, മാഡം. നന്ദി.

208
00:18:27,524 --> 00:18:30,944
ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടി.
ഇത് <i>പ്രതിദിന</i> പ്രവാചകനുള്ളതാണ്.

209
00:18:35,115 --> 00:18:38,035
അത് പറ്റില്ല. ഹാരി പോട്ടർ?

210
00:18:39,536 --> 00:18:41,413
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ:
ഹാരി പോട്ടർ!

211
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

212
00:18:44,833 --> 00:18:48,629
നല്ല വലിയ പുഞ്ചിരി, ഹാരി.
ഞാനും നിങ്ങളും ഒരുമിച്ച് ഒന്നാം പേജ് റേറ്റുചെയ്യുന്നു.

213
00:18:48,837 --> 00:18:51,965
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
എന്തൊരു അസാധാരണ നിമിഷമാണിത്.

214
00:18:52,382 --> 00:18:55,552
യുവാവായ ഹരി ചുവടുവെച്ചപ്പോൾ
ഇന്ന് രാവിലെ ഫ്ലറിഷ് ആൻഡ് ബ്ലോട്ടിലേക്ക്...

215
00:18:55,719 --> 00:18:59,848
...എൻ്റെ ആത്മകഥ വാങ്ങാൻ,
മാജിക്കൽ മി...

216
00:19:03,352 --> 00:19:06,229
...ഏത്, ആകസ്മികമായി,
ഇപ്പോൾ ആഘോഷിക്കുന്നു...

217
00:19:06,396 --> 00:19:11,234
...ഇതിൻ്റെ 27-ാം ആഴ്ച
<i>പ്രതിദിന</i> പ്രവാചക ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ലിസ്റ്റ്...

218
00:19:11,401 --> 00:19:15,906
...അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു,
സത്യത്തിൽ പോകണം...

219
00:19:17,074 --> 00:19:21,953
...എൻ്റെ മുഴുവൻ സമാഹരിച്ച കൃതികളോടൊപ്പം...

220
00:19:22,579 --> 00:19:24,748
... സൗജന്യമായി.

221
00:19:26,917 --> 00:19:29,169
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ?

222
00:19:29,419 --> 00:19:32,506
ഹാരി, ഇപ്പോൾ നീ എനിക്കത് തരൂ.
ഞാൻ അവരെ ഒപ്പിടും.

223
00:19:32,673 --> 00:19:36,176
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
അത്രയേയുള്ളൂ.

224
00:19:45,477 --> 00:19:47,979
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും,
അല്ലേ, പോട്ടർ?

225
00:19:48,146 --> 00:19:52,651
പ്രശസ്ത ഹാരി പോട്ടർ. എ യിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നാം പേജ് ഉണ്ടാക്കാതെ ബുക്ക് ഷോപ്പ്.

226
00:19:53,276 --> 00:19:54,986
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

227
00:19:55,153 --> 00:19:58,657
നോക്കൂ, പോട്ടർ.
നിനക്ക് നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

228
00:19:58,824 --> 00:20:02,911
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഡ്രാക്കോ, നന്നായി കളിക്കൂ.

229
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
മിസ്റ്റർ പോട്ടർ.

230
00:20:06,957 --> 00:20:10,961
ലൂസിയസ് മാൽഫോയ്. അവസാനം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

231
00:20:11,128 --> 00:20:13,296
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

232
00:20:14,673 --> 00:20:16,717
നിങ്ങളുടെ വടു ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

233
00:20:17,300 --> 00:20:19,511
തീർച്ചയായും, മാന്ത്രികനാണ്
ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്.

234
00:20:19,845 --> 00:20:22,013
വോൾഡ്‌മോർട്ട് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

235
00:20:24,141 --> 00:20:27,561
അവൻ ഒരു കൊലപാതകി മാത്രമായിരുന്നില്ല.

236
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായിരിക്കണം
അവൻ്റെ പേര് സൂചിപ്പിക്കാൻ.

237
00:20:32,190 --> 00:20:33,525
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വിഡ്ഢിത്തം.

238
00:20:33,984 --> 00:20:37,487
പേരിനോടുള്ള ഭയം കൂടുകയേ ഉള്ളൂ
കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം.

239
00:20:39,072 --> 00:20:42,367
നിങ്ങൾ മിസ് ഗ്രെഞ്ചർ ആയിരിക്കണം.

240
00:20:45,203 --> 00:20:49,499
അതെ, ഡ്രാക്കോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം. ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും.

241
00:20:54,171 --> 00:20:57,591
മഗിളുകൾ, അല്ലേ?

242
00:21:00,552 --> 00:21:05,682
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ചുവന്ന മുടി, ഒഴിഞ്ഞ ഭാവങ്ങൾ...

243
00:21:07,058 --> 00:21:10,395
...ടാറ്റി, സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ബുക്ക്.

244
00:21:10,604 --> 00:21:13,982
നിങ്ങൾ വീസ്ലികൾ ആയിരിക്കണം.

245
00:21:14,399 --> 00:21:16,401
ഇവിടെ ഭ്രാന്താണ്.
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

246
00:21:16,568 --> 00:21:20,280
ലൂസിയസ്: ശരി, വീസ്ലി സീനിയർ.
- ലൂസിയസ്.

247
00:21:20,530 --> 00:21:25,202
മന്ത്രാലയത്തിലെ തിരക്കുള്ള സമയം, ആർതർ,
എല്ലാ അധിക റെയ്ഡുകളും?

248
00:21:25,368 --> 00:21:27,704
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഓവർടൈം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

249
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
എന്നാൽ ഇതിൻ്റെ അവസ്ഥ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.

250
00:21:32,793 --> 00:21:36,546
നാണക്കേടായിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
മാന്ത്രികൻ്റെ പേരിലേക്ക്...

251
00:21:36,713 --> 00:21:38,799
...അതിന് അവർ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം പോലും നൽകുന്നില്ലെങ്കിലോ?

252
00:21:39,090 --> 00:21:44,095
എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ആശയമുണ്ട്
മാൽഫോയ് എന്ന മാന്ത്രികൻ്റെ പേരിനെ അപമാനിക്കുന്നു.

253
00:21:44,387 --> 00:21:46,139
വ്യക്തമായി.

254
00:21:48,225 --> 00:21:51,937
മഗിളുകളുമായി സഹവസിക്കുന്നു.

255
00:21:56,149 --> 00:22:00,737
പിന്നെ ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്
താഴേക്ക് മുങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

256
00:22:04,074 --> 00:22:06,827
ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം.

257
00:22:11,039 --> 00:22:13,333
സ്കൂളിൽ കാണാം.

258
00:22:21,174 --> 00:22:22,425
എം.ആർ. വെസ്ലി:
10:58, വരൂ.

259
00:22:22,592 --> 00:22:23,844
മിസിസ്. വെസ്ലി:
ട്രെയിൻ ഉടൻ പുറപ്പെടും.

260
00:22:24,052 --> 00:22:27,305
ഫ്രെഡ്, ജോർജ്ജ്, പെർസി, നിങ്ങൾ ആദ്യം.

261
00:22:32,936 --> 00:22:34,563
ശരി.

262
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
എം.ആർ. വെസ്ലി:
നിനക്ക് ശേഷം, പ്രിയ.

263
00:22:44,489 --> 00:22:47,701
മിസിസ്. വെസ്ലി: വരൂ, ജിന്നി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് തരാം. വേഗം.

264
00:22:48,994 --> 00:22:51,121
നമുക്ക് പോകാം.

265
00:23:05,010 --> 00:23:08,179
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം.

266
00:23:08,638 --> 00:23:11,641
ട്രോളിയുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

267
00:23:12,976 --> 00:23:15,312
- എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കടന്നുകൂടാ?
- എനിക്കറിയില്ല.

268
00:23:15,478 --> 00:23:18,815
ഗേറ്റ്‌വേ അടച്ചു
ചില കാരണങ്ങളാൽ സ്വയം.

269
00:23:20,191 --> 00:23:24,154
കൃത്യം 11 മണിക്ക് ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

270
00:23:24,321 --> 00:23:27,657
ഹാരി, നമുക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

271
00:23:27,991 --> 00:23:30,660
...ഒരുപക്ഷേ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

272
00:23:31,620 --> 00:23:35,040
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം
ഒപ്പം കാറിനടുത്ത് കാത്തിരിക്കുക.

273
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
കാർ.

274
00:23:48,929 --> 00:23:51,097
റോൺ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം ...

275
00:23:51,264 --> 00:23:55,060
...മഗിൾസ് മിക്കവരും ശീലിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു പറക്കുന്ന കാർ കാണാൻ.

276
00:23:55,226 --> 00:23:56,353
ശരിയാണ്.

277
00:23:56,645 --> 00:23:57,687
ശരി.

278
00:24:14,955 --> 00:24:18,249
ഓ, ഇല്ല! ഇൻവിസിബിലിറ്റി ബൂസ്റ്റർ
തെറ്റായിരിക്കണം.

279
00:24:18,708 --> 00:24:21,878
എങ്കിൽ വരൂ. നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ട്രെയിൻ കണ്ടെത്തണം.

280
00:24:22,045 --> 00:24:23,296
ശരി.

281
00:24:33,807 --> 00:24:36,267
ഹരി: നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ട്രെയിനിൽ പിടിക്കുക ആണ്.

282
00:24:36,434 --> 00:24:38,103
നമുക്ക് വളരെ പിന്നിലാകാൻ കഴിയില്ല.

283
00:24:38,311 --> 00:24:39,771
[ട്രെയിൻ വിസിൽ ബ്ലോകൾ]

284
00:24:40,105 --> 00:24:42,816
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- നമ്മൾ അടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കണം.

285
00:24:43,233 --> 00:24:45,402
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

286
00:25:11,720 --> 00:25:13,847
ഹാരി!

287
00:25:16,474 --> 00:25:18,309
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

288
00:25:21,646 --> 00:25:24,149
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!

289
00:25:28,445 --> 00:25:29,654
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

290
00:25:29,821 --> 00:25:33,450
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കൈ മുഴുവൻ വിയർക്കുന്നു.

291
00:25:46,004 --> 00:25:49,299
- ഞങ്ങൾ ട്രെയിൻ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.

292
00:26:05,982 --> 00:26:07,275
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

293
00:26:10,153 --> 00:26:13,156
[കാർ എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറുകൾ]

294
00:26:23,374 --> 00:26:24,584
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!

295
00:26:25,543 --> 00:26:27,712
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

296
00:26:31,674 --> 00:26:34,219
മുകളിലേക്ക്! റോൺ, ആ മരം ഓർക്കുക!

297
00:26:37,514 --> 00:26:39,599
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

298
00:27:02,705 --> 00:27:07,377
- എൻ്റെ വടി. എൻ്റെ വടി നോക്കൂ.
- നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക, ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തല്ല.

299
00:27:08,962 --> 00:27:11,965
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

300
00:27:47,417 --> 00:27:49,586
ഹരി:
വരൂ, പോകൂ! വേഗം!

301
00:28:23,953 --> 00:28:26,706
സ്‌കാബേഴ്‌സ്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

302
00:28:28,208 --> 00:28:30,293
കാർ!

303
00:28:45,725 --> 00:28:47,560
അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.

304
00:28:56,152 --> 00:28:58,488
ഹരി:
കാണാം, ഹെഡ്‌വിഗ്.

305
00:28:59,822 --> 00:29:02,158
അങ്ങനെ ഒരു ഗൃഹനാഥൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ...

306
00:29:02,325 --> 00:29:05,245
... നമുക്ക് തടസ്സം മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലേക്ക് 9 3/4...

307
00:29:05,453 --> 00:29:08,665
...നമ്മൾ ഏതാണ്ട് ഒരു മരത്തിൽ വീണു മരിക്കും...

308
00:29:08,831 --> 00:29:12,377
ആരെങ്കിലും എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തം
ഈ വർഷം ഇവിടെ.

309
00:29:16,005 --> 00:29:18,925
ശരി, കുട്ടികളേ, നന്നായി നോക്കൂ.

310
00:29:19,092 --> 00:29:23,012
ഈ രാത്രി നല്ലതായിരിക്കാം
ഈ കോട്ടയിൽ നിങ്ങൾ അവസാനമായി ചെലവഴിക്കുന്നത്.

311
00:29:25,848 --> 00:29:29,352
ഓ, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

312
00:29:29,602 --> 00:29:35,775
സ്നേപ്പ്: നിങ്ങളെ കുറച്ചൊന്നുമല്ല കണ്ടത്
ഏഴ് മഗിളുകളേക്കാൾ.

313
00:29:36,234 --> 00:29:39,028
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഇത് എത്ര ഗുരുതരമാണ്?

314
00:29:39,696 --> 00:29:43,533
നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്തു
നമ്മുടെ ലോകത്തിൻ്റെ വെളിപ്പെടുത്തൽ.

315
00:29:44,200 --> 00:29:47,120
നിങ്ങളുടെ നാശത്തെ കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
ഒരു വോമ്പിംഗ് വില്ലോയിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ട...

316
00:29:47,287 --> 00:29:50,498
...അത് ഈ കാരണങ്ങളാൽ സംഭവിച്ചതാണ്
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.

317
00:29:50,915 --> 00:29:54,502
സത്യസന്ധമായി, പ്രൊഫസർ സ്നേപ്പ്,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദോഷം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

318
00:29:54,669 --> 00:29:55,795
നിശബ്ദത.

319
00:29:57,797 --> 00:30:04,220
നിങ്ങൾ സ്ലിതറിനിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
നിൻ്റെ വിധി എന്നോടൊപ്പമായിരുന്നു...

320
00:30:04,387 --> 00:30:08,141
...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ.

321
00:30:09,309 --> 00:30:11,561
- അത് പോലെ--
ഡംബിൾഡോർ: അവരല്ല.

322
00:30:13,771 --> 00:30:17,817
പ്രൊഫസർ ഡംബിൾഡോർ.
പ്രൊഫസർ മക്ഗൊനാഗൽ.

323
00:30:18,234 --> 00:30:19,736
പ്രധാനാധ്യാപകൻ...

324
00:30:19,902 --> 00:30:24,657
...ഈ ആൺകുട്ടികൾ ഡിക്രി ലംഘിച്ചു
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത വിസാർഡ്രിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിനായി.

325
00:30:24,824 --> 00:30:28,745
- അതുപോലെ--
- എനിക്ക് നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ നന്നായി അറിയാം...

326
00:30:28,911 --> 00:30:31,789
...എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
അവയിൽ ചിലത് ഞാൻ തന്നെ.

327
00:30:32,165 --> 00:30:35,418
എന്നിരുന്നാലും, ഗ്രിഫിൻഡോർ ഹൗസിൻ്റെ തലവൻ എന്ന നിലയിൽ...

328
00:30:35,585 --> 00:30:40,590
...പ്രൊഫസർ മക്ഗൊനാഗലിനുള്ളതാണ്
ഉചിതമായ നടപടി നിർണ്ണയിക്കാൻ.

329
00:30:41,049 --> 00:30:43,176
അപ്പോൾ നമ്മൾ പോയി സാധനം എടുക്കാം.

330
00:30:43,343 --> 00:30:45,803
നിങ്ങൾ എന്താണ്
മിസ്റ്റർ വീസ്ലിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

331
00:30:45,970 --> 00:30:48,181
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

332
00:30:49,766 --> 00:30:52,852
ഇന്നല്ല, മിസ്റ്റർ വീസ്ലി...

333
00:30:53,061 --> 00:30:58,066
...എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മതിപ്പുളവാക്കണം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൻ്റെ ഗൗരവം.

334
00:30:58,608 --> 00:31:03,196
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് എഴുതാം,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും തടങ്കൽ ലഭിക്കും.

335
00:31:27,595 --> 00:31:30,098
രാവിലെ, എല്ലാവർക്കും.

336
00:31:30,723 --> 00:31:33,309
- സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
- സുപ്രഭാതം, പ്രൊഫസർ മുള.

337
00:31:33,476 --> 00:31:37,730
മുള: ഹരിതഗൃഹ മൂന്നിലേക്ക് സ്വാഗതം,
രണ്ടാം വർഷം. എല്ലാവരും ചുറ്റും കൂടൂ.

338
00:31:37,897 --> 00:31:40,733
ഇന്ന് നമ്മൾ മാൻഡ്രേക്കുകൾ വീണ്ടും കലർത്താൻ പോകുന്നു.

339
00:31:40,900 --> 00:31:44,904
ഇവിടെ ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
മാൻഡ്രേക്ക് റൂട്ടിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ?

340
00:31:45,113 --> 00:31:46,906
അതെ, മിസ് ഗ്രെഞ്ചർ?

341
00:31:47,115 --> 00:31:49,409
മാൻഡ്രേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ മന്ദ്രഗോറ...

342
00:31:49,617 --> 00:31:54,580
... പോയവരെ തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയിലേക്ക് പരിഭ്രാന്തരായി.

343
00:31:54,747 --> 00:31:59,752
അത് അപകടകരവുമാണ്. മാൻഡ്രേക്കിൻ്റെ
കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും മാരകമാണ്.

344
00:31:59,919 --> 00:32:02,755
മികച്ചത്. ഗ്രിഫിൻഡോറിന് പത്ത് പോയിൻ്റുകൾ.

345
00:32:02,922 --> 00:32:05,633
നമ്മുടെ മാൻഡ്രേക്കുകൾ പോലെ
ഇപ്പോഴും തൈകൾ മാത്രം...

346
00:32:05,800 --> 00:32:07,677
...അവരുടെ കരച്ചിൽ ഇനിയും നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

347
00:32:07,844 --> 00:32:11,681
എന്നാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ മണിക്കൂറുകളോളം പുറത്താക്കാൻ കഴിയും,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെവികൾ തന്നത്...

348
00:32:11,848 --> 00:32:13,349
... ഓഡിറ്ററി സംരക്ഷണത്തിന്.

349
00:32:13,516 --> 00:32:17,937
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ ധരിക്കാമോ,
ഉടനെ? വേഗം.

350
00:32:18,146 --> 00:32:20,898
ഫ്ലാപ്പുകൾ മുറുകെ താഴേക്ക്,
എന്നെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

351
00:32:21,065 --> 00:32:24,068
നിങ്ങളുടെ മാൻഡ്രേക്കിനെ നിങ്ങൾ ദൃഢമായി പിടിക്കുന്നു.

352
00:32:24,235 --> 00:32:27,238
നിങ്ങൾ അത് കുത്തനെ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

353
00:32:27,447 --> 00:32:29,532
[മാൻഡ്രേക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു]

354
00:32:31,534 --> 00:32:33,411
മനസ്സിലായോ? ഒപ്പം...

355
00:32:33,661 --> 00:32:35,746
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് മുക്കി
മറ്റേ പാത്രത്തിലേക്ക്...

356
00:32:35,913 --> 00:32:40,668
...അല്പം മണ്ണ് ഒഴിക്കുക
അവനെ ചൂടാക്കാൻ.

357
00:32:44,255 --> 00:32:47,467
ലോങ്ബോട്ടം അവഗണിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ ചെവികൾ.

358
00:32:47,884 --> 00:32:51,929
- ഇല്ല, മാഡം, അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി.
- അതെ, അവനെ അവിടെ വിടൂ.

359
00:32:52,305 --> 00:32:55,892
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ധാരാളം പാത്രങ്ങൾ.

360
00:32:56,058 --> 00:32:59,604
നിങ്ങളുടെ മാൻഡ്രേക്ക് പിടിച്ച് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

361
00:33:14,577 --> 00:33:18,331
ആൺകുട്ടി: ഏതാണ്ട് തലയില്ലാത്ത നിക്ക് ഉണ്ട്.
- ഹലോ, പെർസി, മിസ് ക്ലിയർവാട്ടർ.

362
00:33:18,498 --> 00:33:21,083
പെർസി:
ഹലോ, സർ നിക്കോളാസ്.

363
00:33:32,512 --> 00:33:35,806
പറയൂ. ഞാൻ നശിച്ചു.

364
00:33:36,641 --> 00:33:38,601
- നിങ്ങൾ നശിച്ചു.
ആൺകുട്ടി: ഹായ്, ഹാരി.

365
00:33:40,811 --> 00:33:43,523
ഞാൻ കോളിൻ ക്രീവിയാണ്. ഞാനും ഗ്രിഫിൻഡോറിലാണ്.

366
00:33:43,731 --> 00:33:45,316
ഹായ്, കോളിൻ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

367
00:33:45,858 --> 00:33:47,735
റോൺ, അത് നിങ്ങളുടെ മൂങ്ങയാണോ?

368
00:33:58,788 --> 00:34:01,666
[ചിരിക്കുന്നു]

369
00:34:02,458 --> 00:34:05,127
രക്തരൂക്ഷിതമായ പക്ഷി ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

370
00:34:09,298 --> 00:34:10,800
ഓ, ഇല്ല.

371
00:34:10,967 --> 00:34:14,470
നോക്കൂ, എല്ലാവരും.
വീസ്ലിക്ക് സ്വയം ഒരു ഹൗളർ ലഭിച്ചു.

372
00:34:15,888 --> 00:34:21,143
പോകൂ, റോൺ. ഞാൻ ഒന്ന് അവഗണിച്ചു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഗ്രാൻറിൽ നിന്ന്. അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

373
00:34:28,317 --> 00:34:30,194
മിസിസ്. വെസ്ലിയുടെ ശബ്ദം:
റൊണാൾഡ് വീസ്ലി!

374
00:34:32,822 --> 00:34:38,911
<i>ആ കാർ മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
എനിക്ക് തീർത്തും വെറുപ്പാണ്!</i>

375
00:34:39,203 --> 00:34:41,831
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു അന്വേഷണം...</i>

376
00:34:41,998 --> 00:34:44,333
<i>...അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!</i>

377
00:34:44,834 --> 00:34:48,671
<i>നിങ്ങൾ വരിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വിരൽ വെച്ചാൽ...</i>

378
00:34:48,838 --> 00:34:52,091
<i>...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും!</i>

379
00:34:52,883 --> 00:34:56,387
<i>ഒപ്പം, ജിന്നി, പ്രിയേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഗ്രിഫിൻഡോർ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ.</i>

380
00:34:56,554 --> 00:35:00,308
<i>നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും അഭിമാനിക്കുന്നു.</i>

381
00:35:18,534 --> 00:35:24,957
നിങ്ങളുടെ പുതിയത് ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ഡാർക്ക് ആർട്ട്സ് അധ്യാപകനെതിരെയുള്ള പ്രതിരോധം.

382
00:35:25,124 --> 00:35:26,709
എന്നെ.

383
00:35:26,876 --> 00:35:29,378
ഗിൽഡറോയ് ലോക്ഹാർട്ട്...

384
00:35:29,545 --> 00:35:32,882
...ഓർഡർ ഓഫ് മെർലിൻ, മൂന്നാം ക്ലാസ്...

385
00:35:33,049 --> 00:35:36,385
...ഓണററി അംഗം
ഡാർക്ക് ഫോഴ്‌സ് ഡിഫൻസ് ലീഗിൻ്റെ...

386
00:35:36,552 --> 00:35:39,430
... കൂടാതെ അഞ്ച് തവണ വിജയി...

387
00:35:39,764 --> 00:35:45,645
... <i>വിച്ച് വീക്കിലിയുടെ</i>
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ പുഞ്ചിരി അവാർഡ്.

388
00:35:46,062 --> 00:35:47,563
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

389
00:35:47,730 --> 00:35:52,234
ഞാൻ ബാൻഡൻ ബൻഷീയെ ഒഴിവാക്കിയില്ല
അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു കൊണ്ട്.

390
00:35:55,988 --> 00:35:58,866
ഇപ്പോൾ, മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

391
00:35:59,116 --> 00:36:01,160
നിന്നെ ആയുധമാക്കുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്...

392
00:36:01,369 --> 00:36:06,666
ഏറ്റവും മോശമായ ജീവികൾക്കെതിരെ
മാന്ത്രികർക്ക് അറിയപ്പെടുന്നത്.

393
00:36:07,500 --> 00:36:11,087
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ഈ മുറിയിലെ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയം.

394
00:36:11,253 --> 00:36:15,299
ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്ന് മാത്രം അറിയാം
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാം.

395
00:36:15,466 --> 00:36:18,427
നിലവിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം.

396
00:36:18,594 --> 00:36:21,138
അത് അവരെ പ്രകോപിപ്പിച്ചേക്കാം.

397
00:36:24,600 --> 00:36:26,143
കോർണിഷ് പിക്സീസ്?

398
00:36:26,310 --> 00:36:29,397
ലോക്ക്ഹാർട്ട്:
പുതുതായി പിടിച്ച കോർണിഷ് പിക്സീസ്.

399
00:36:30,147 --> 00:36:32,274
വേണമെങ്കിൽ ചിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഫിനെഗൻ...

400
00:36:32,441 --> 00:36:36,612
...പക്ഷെ pixies ആകാം
പൈശാചിക തന്ത്രശാലിയായ ചെറിയ ബ്ലൈറ്ററുകൾ.

401
00:36:36,779 --> 00:36:39,699
അവയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

402
00:36:44,036 --> 00:36:47,289
ഇപ്പോൾ വരൂ, അവരെ വളയുക.
അവർ പിക്സികൾ മാത്രം.

403
00:37:03,055 --> 00:37:07,184
പിക്സി: നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ!
നെവിൽ: ദയവായി, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

404
00:37:09,520 --> 00:37:11,981
ഹെർമിയോൺ: എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- നിർത്തുക. നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

405
00:37:13,649 --> 00:37:16,819
<i>Peskipiksi Pesternomi!</i>

406
00:37:36,839 --> 00:37:41,093
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മൂന്നെണ്ണം മുക്കിക്കളയാൻ ആവശ്യപ്പെടും
ബാക്കിയുള്ളവർ അവരുടെ കൂട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

407
00:37:42,845 --> 00:37:45,014
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

408
00:37:46,515 --> 00:37:48,017
<i>ഇമ്മൊബുലസ്!</i>

409
00:37:57,526 --> 00:37:59,737
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാനാകുന്നത്?

410
00:38:06,076 --> 00:38:08,788
ഞാൻ വേനൽക്കാലം ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ഒരു പുതിയ ക്വിഡിച്ച് പ്രോഗ്രാം.

411
00:38:08,996 --> 00:38:12,625
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പരിശീലിപ്പിക്കും,
കഠിനവും നീളവും.

412
00:38:12,792 --> 00:38:16,086
എന്ത്--? ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

413
00:38:18,881 --> 00:38:21,592
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഫ്ലിൻ്റ്?
- ക്വിഡിച്ച് പ്രാക്ടീസ്.

414
00:38:21,759 --> 00:38:26,138
- ഞാൻ ഇന്ന് ഗ്രിഫിൻഡോറിനായി പിച്ച് ബുക്ക് ചെയ്തു.
- എളുപ്പം, മരം. എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.

415
00:38:27,556 --> 00:38:29,767
അയ്യോ. എനിക്ക് കുഴപ്പം മണക്കുന്നു.

416
00:38:30,392 --> 00:38:33,896
"എൽ, പ്രൊഫസർ സെവേറസ് സ്നേപ്പ്,
ഇതിനാൽ സ്ലിതറിൻ ടീമിന് നൽകുക...

417
00:38:34,063 --> 00:38:37,566
...ഇന്ന് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ അനുമതി, കടപ്പാട്
അവരുടെ പുതിയ അന്വേഷകനെ പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകതയിലേക്ക്."

418
00:38:37,733 --> 00:38:40,402
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അന്വേഷകനെ ലഭിച്ചു. ആരാണ്?

419
00:38:44,406 --> 00:38:46,992
- മാൽഫോയ്?
- അത് ശരിയാണ്.

420
00:38:47,159 --> 00:38:49,954
അതുമാത്രമല്ല
അത് ഈ വർഷം പുതിയതാണ്.

421
00:38:50,788 --> 00:38:54,250
അവ നിംബസ് 2001 സെ.
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

422
00:38:54,416 --> 00:38:56,460
ഡ്രാക്കോയുടെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

423
00:38:56,627 --> 00:39:00,422
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, വീസ്ലി, ചിലരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
എൻ്റെ പിതാവിന് ഏറ്റവും മികച്ചത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

424
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
ഗ്രിഫിൻഡോർ ടീമിൽ ആരുമില്ല
അവരുടെ വഴി വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.

425
00:39:03,759 --> 00:39:06,637
ശുദ്ധമായ കഴിവിൽ അവർ പ്രവേശിച്ചു.

426
00:39:09,849 --> 00:39:13,769
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ആരും ചോദിച്ചില്ല,
നീ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ മഡ്ബ്ലഡ്.

427
00:39:16,272 --> 00:39:19,692
അതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും, മാൽഫോയ്.
സ്ലഗ്ഗുകൾ കഴിക്കുക!

428
00:39:27,283 --> 00:39:29,118
നിനക്ക് സുഖമാണോ, റോൺ?

429
00:39:32,121 --> 00:39:33,956
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

430
00:39:40,170 --> 00:39:44,675
- വൗ! ഹാരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഹാരി: ഇല്ല കോളിൻ, പോകൂ.

431
00:39:45,634 --> 00:39:47,636
നമുക്ക് അവനെ ഹാഗ്രിഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

432
00:39:47,803 --> 00:39:49,972
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

433
00:39:58,814 --> 00:40:02,192
ഹാഗ്രിഡ്: ഇത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിൻ്റെ ഉപകരണം.

434
00:40:05,988 --> 00:40:09,533
അത് നിലയ്ക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

435
00:40:10,200 --> 00:40:13,370
- ശരി.
- അകത്തേക്കിറങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

436
00:40:13,996 --> 00:40:19,335
- എന്തായാലും റോൺ ആരെയാണ് ശപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?
- മാൽഫോയ്. അവൻ ഹെർമിയോണിനെ വിളിച്ചു...

437
00:40:20,502 --> 00:40:23,923
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

438
00:40:27,885 --> 00:40:30,095
അവൻ എന്നെ മഡ്ബ്ലഡ് എന്ന് വിളിച്ചു.

439
00:40:30,262 --> 00:40:32,932
- അവൻ ചെയ്തില്ല.
- എന്താണ് മഡ്ബ്ലഡ്?

440
00:40:33,349 --> 00:40:37,853
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "വൃത്തികെട്ട രക്തം" എന്നാണ്. മഡ്ബ്ലഡ് ഒരു ഫൗൾ ആണ്
മഗ്ഗിൽ ജനിച്ച ഒരാളുടെ പേര്.

441
00:40:38,020 --> 00:40:42,274
മാന്ത്രികതയില്ലാത്ത മാതാപിതാക്കളുള്ള ഒരാൾ.
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ.

442
00:40:42,775 --> 00:40:46,904
ഇത് സാധാരണ കേൾക്കുന്ന പദമല്ല
പരിഷ്കൃത സംഭാഷണത്തിൽ.

443
00:40:48,072 --> 00:40:52,868
നോക്കൂ, കാര്യം, ഹാരി, ഉണ്ട്
മാൽഫോയ് കുടുംബത്തെപ്പോലെ ചില മന്ത്രവാദികൾ...

444
00:40:53,035 --> 00:40:57,706
... എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചവരാണെന്ന് കരുതുന്നവർ
അല്ലാത്തപക്ഷം അവ ശുദ്ധരക്തമാണ്.

445
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

446
00:41:02,544 --> 00:41:03,879
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

447
00:41:04,046 --> 00:41:07,549
അത് ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ കോഡ്‌സ്‌വാലോപ്പ് ആണ്.
വൃത്തികെട്ട രക്തം.

448
00:41:07,716 --> 00:41:11,053
എന്തിന്, ഇന്ന് ഒരു മാന്ത്രികൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല
അത് പകുതി രക്തമോ അതിൽ കുറവോ അല്ല.

449
00:41:11,220 --> 00:41:15,766
കൂടുതൽ പറഞ്ഞാൽ, അവർ ഇതുവരെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നമ്മുടെ ഹെർമിയോണിന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മന്ത്രത്തിൻ്റെ.

450
00:41:15,933 --> 00:41:18,185
ഇവിടെ വരിക.

451
00:41:19,269 --> 00:41:25,734
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, ഹെർമിയോൺ.
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

452
00:41:26,276 --> 00:41:27,611
അതെ?

453
00:41:33,492 --> 00:41:36,578
ലോക്ക്ഹാർട്ട്:
ഹാരി, ഹാരി, ഹാരി.

454
00:41:36,745 --> 00:41:38,956
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ...

455
00:41:39,123 --> 00:41:42,334
...തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാനുള്ള മികച്ച മാർഗം...

456
00:41:42,960 --> 00:41:45,671
...എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
എൻ്റെ ഫാൻ മെയിലിന് ഉത്തരം നൽകണോ?

457
00:41:45,838 --> 00:41:47,256
ശരിക്കുമല്ല.

458
00:41:47,423 --> 00:41:53,804
പ്രശസ്തി ഒരു ചഞ്ചല സുഹൃത്താണ്, ഹാരി.
സെലിബ്രിറ്റികൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ് സെലിബ്രിറ്റിയും.

459
00:41:53,971 --> 00:41:55,931
അത് ഓർക്കുക.

460
00:41:59,643 --> 00:42:01,812
ശബ്ദം:
വരൂ.

461
00:42:01,979 --> 00:42:04,106
<i>വരൂ...</i>

462
00:42:05,357 --> 00:42:08,277
<i>...എനിക്ക്.</i>

463
00:42:11,530 --> 00:42:14,116
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം?

464
00:42:16,326 --> 00:42:18,287
ആ ശബ്ദം.

465
00:42:18,454 --> 00:42:19,997
ശബ്ദം?

466
00:42:23,542 --> 00:42:28,172
- കേട്ടില്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഹാരി?

467
00:42:28,797 --> 00:42:32,384
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം മയക്കം.

468
00:42:32,551 --> 00:42:36,638
മികച്ച സ്കോട്ട്, അതിശയിക്കാനില്ല. നോക്കൂ
സമയം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

469
00:42:36,972 --> 00:42:40,309
സമയം എങ്ങനെ പറക്കുന്നു എന്നത് ഭയങ്കരമാണ്
ഒരാൾ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ.

470
00:42:45,314 --> 00:42:47,816
സ്പൂക്കി.

471
00:42:50,861 --> 00:42:52,988
<i>ശബ്ദം:
രക്തം.</i>

472
00:42:53,155 --> 00:42:56,700
<i>എനിക്ക് രക്തത്തിൻ്റെ മണം.</i>

473
00:42:56,867 --> 00:42:59,995
<i>ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കട്ടെ.</i>

474
00:43:00,162 --> 00:43:03,707
<i>ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലട്ടെ.</i>

475
00:43:05,542 --> 00:43:07,002
<i>കൊല്ലുക!</i>

476
00:43:07,920 --> 00:43:09,296
<i>കൊല്ലുക!</i>

477
00:43:10,005 --> 00:43:11,882
<i>- കൊല്ലുക!
- ഹാരി!</i>

478
00:43:12,049 --> 00:43:14,551
ഹരി: നീ കേട്ടോ?
- എന്താ കേട്ടോ?

479
00:43:14,718 --> 00:43:18,180
- ആ ശബ്ദം.
- ശബ്ദം? എന്ത് ശബ്ദം?

480
00:43:18,347 --> 00:43:22,309
ലോക്ക്ഹാർട്ടിൻ്റെ ഓഫീസിൽ വച്ചാണ് ഞാനത് ആദ്യം കേട്ടത്.
എന്നിട്ട് വീണ്ടും വെറുതെ...

481
00:43:22,559 --> 00:43:24,686
<i>സമയമായി.</i>

482
00:43:24,853 --> 00:43:28,023
അത് നീങ്ങുന്നു.
അത് കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

483
00:43:29,024 --> 00:43:32,945
റോൺ: കൊല്ലണോ?
ഹെർമിയോൺ: ഹാരി, കാത്തിരിക്കൂ! അത്ര വേഗം അല്ല!

484
00:43:58,554 --> 00:44:00,597
വിചിത്രം.

485
00:44:01,098 --> 00:44:05,602
- ചിലന്തികൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് ചിലന്തികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

486
00:44:09,731 --> 00:44:11,775
എന്താണത്?

487
00:44:15,237 --> 00:44:17,739
ഹെർമിയോൺ: "ചേംബർ
രഹസ്യങ്ങൾ തുറന്നു.

488
00:44:17,948 --> 00:44:19,783
അവകാശിയുടെ ശത്രുക്കളേ, സൂക്ഷിക്കുക."

489
00:44:19,950 --> 00:44:22,244
രക്തത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

490
00:44:25,122 --> 00:44:27,291
ഓ, ഇല്ല.

491
00:44:32,004 --> 00:44:34,298
അത് ഫിൽച്ചിൻ്റെ പൂച്ചയാണ്.

492
00:44:34,798 --> 00:44:37,092
അത് മിസ്സിസ് നോറിസ് ആണ്.

493
00:44:53,150 --> 00:44:55,903
"അവകാശിയുടെ ശത്രുക്കളേ, സൂക്ഷിക്കുക."

494
00:44:57,404 --> 00:44:59,781
അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും, മഡ്ബ്ലഡ്സ്.

495
00:44:59,948 --> 00:45:05,120
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
പോകൂ. വഴി ഉണ്ടാക്കുക, വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

496
00:45:06,538 --> 00:45:08,373
കുശവൻ?

497
00:45:08,540 --> 00:45:10,667
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?

498
00:45:14,004 --> 00:45:16,298
മിസിസ് നോറിസ്?

499
00:45:17,799 --> 00:45:21,970
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പൂച്ചയെ കൊന്നു.
- ഇല്ല.

500
00:45:22,346 --> 00:45:23,639
ഫിൽച്ച്:
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

501
00:45:25,974 --> 00:45:28,810
<i>- ഞാൻ</i> നിന്നെ കൊല്ലും!
ഡംബിൾഡോർ: ആർഗസ്!

502
00:45:30,187 --> 00:45:32,356
ആർഗസ്, എൽ...

503
00:45:34,358 --> 00:45:38,987
എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകും
ഉടനെ അവരുടെ ഡോർമിറ്ററികളിലേക്ക്.

504
00:45:39,696 --> 00:45:41,698
ഒഴികെ എല്ലാവരും...

505
00:45:42,491 --> 00:45:44,701
...നിങ്ങൾ മൂന്ന്.

506
00:45:46,828 --> 00:45:49,581
ആൺകുട്ടി:
റാവൻക്ലോസ്, എന്നെ പിന്തുടരുക.

507
00:45:51,500 --> 00:45:55,337
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, ആർഗസ്.
അവൾ ശങ്കിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

508
00:45:55,504 --> 00:45:58,340
ആഹ്. അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

509
00:45:58,507 --> 00:46:01,718
എതിർശാപം എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അത് അവളെ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

510
00:46:04,054 --> 00:46:06,682
എന്നാൽ അവൾ എങ്ങനെയാണ് പരിഭ്രാന്തയായത്,
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

511
00:46:06,974 --> 00:46:09,685
അവനോട് ചോദിക്കൂ.
അവനാണ് അത് ചെയ്തത്.

512
00:46:09,851 --> 00:46:12,521
അവൻ ചുവരിൽ എഴുതിയത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

513
00:46:12,688 --> 00:46:16,775
അത് സത്യമല്ല സാർ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
മിസ്സിസ് നോറിസിനെ ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല.

514
00:46:16,984 --> 00:46:21,405
- ചവറ്.
- പറ്റുമെങ്കിൽ, ഹെഡ്മാസ്റ്റർ?

515
00:46:21,863 --> 00:46:26,702
ഒരുപക്ഷേ പോട്ടറും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും നീതിമാനായിരുന്നു
തെറ്റായ സമയത്ത് തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.

516
00:46:27,202 --> 00:46:29,079
എങ്കിലും...

517
00:46:29,413 --> 00:46:32,374
...സാഹചര്യങ്ങൾ സംശയാസ്പദമാണ്.

518
00:46:32,541 --> 00:46:37,212
ഒന്ന്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അത്താഴത്തിൽ പോട്ടറെ കാണുന്നു.

519
00:46:37,379 --> 00:46:39,589
ലോക്ക്ഹാർട്ട്:
അത് എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, സെവേറസ്.

520
00:46:39,756 --> 00:46:43,218
നോക്കൂ, ഹരി എന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഫാൻ മെയിലിന് ഉത്തരം നൽകുക.

521
00:46:43,385 --> 00:46:46,638
ഹെർമിയോൺ: അതുകൊണ്ടാണ് റോണും ഞാനും
അവനെ അന്വേഷിച്ചു പോയി, പ്രൊഫസർ.

522
00:46:46,805 --> 00:46:49,558
അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി...

523
00:46:51,810 --> 00:46:55,647
- അതെ, മിസ് ഗ്രെഞ്ചർ?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ.

524
00:46:57,065 --> 00:47:01,069
ഞങ്ങൾ പൊതുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മിസ്സിസ് നോറിസിനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ മുറി.

525
00:47:03,405 --> 00:47:08,910
-കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ നിരപരാധി, സെവേറസ്.
ഫിൽച്ച്: എൻ്റെ പൂച്ചയെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

526
00:47:09,745 --> 00:47:15,584
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശിക്ഷ കാണണം!
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും, ആർഗസ്.

527
00:47:16,543 --> 00:47:21,298
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ, മാഡം സ്പ്രൂട്ട്
മാൻഡ്രേക്കിൻ്റെ വളരെ ആരോഗ്യകരമായ വളർച്ചയുണ്ട്.

528
00:47:21,465 --> 00:47:25,927
പാകമാകുമ്പോൾ ഒരു പായസം ഉണ്ടാക്കും
അത് മിസിസ് നോറിസിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും.

529
00:47:26,261 --> 00:47:27,929
അതിനിടയിൽ...

530
00:47:28,472 --> 00:47:32,476
... ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഞാൻ ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു...

531
00:47:33,143 --> 00:47:35,145
...എല്ലാവർക്കും.

532
00:47:46,156 --> 00:47:49,618
ഹെർമിയോൺ: ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
- വിചിത്രം?

533
00:47:49,785 --> 00:47:52,537
ഹെർമിയോൺ: നിങ്ങൾ ഈ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു,
നിനക്ക് മാത്രം കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന ശബ്ദം...

534
00:47:52,704 --> 00:47:57,459
...പിന്നെ മിസിസ് നോറിസ് വരുന്നു
ശിലയായി. ഇത് വിചിത്രമാണ്.

535
00:47:57,626 --> 00:48:00,837
ഞാൻ അവരോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഡംബിൾഡോറും മറ്റുള്ളവരും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

536
00:48:01,004 --> 00:48:02,464
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

537
00:48:02,631 --> 00:48:08,136
അല്ല, ഹരി. മാന്ത്രിക ലോകത്ത് പോലും,
ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് നല്ല ലക്ഷണമല്ല.

538
00:48:10,222 --> 00:48:12,641
ചിത്രത്തിലെ മനുഷ്യൻ:
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

539
00:48:16,978 --> 00:48:19,314
എം.സി.ഗോനാഗൽ: എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി?

540
00:48:19,815 --> 00:48:25,320
ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ, ഇന്ന്,
ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തും...

541
00:48:25,487 --> 00:48:27,864
...ജലപാത്രങ്ങളിലേക്ക്.

542
00:48:28,824 --> 00:48:30,492
അതുപോലെ.

543
00:48:30,659 --> 00:48:35,539
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
വെരാ വെർട്ടോ.

544
00:48:39,126 --> 00:48:43,004
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
ആരാണ് ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

545
00:48:43,630 --> 00:48:48,552
മിസ്റ്റർ വീസ്ലി.
"ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. വെരാ വെർട്ടോ."

546
00:48:52,180 --> 00:48:54,224
<i>Vera Verto!</i>

547
00:49:00,355 --> 00:49:03,024
എം.സി.ഗോനാഗൽ: ആ വടി ആവശ്യമാണ്
പകരം, മിസ്റ്റർ വീസ്ലി.

548
00:49:04,359 --> 00:49:06,528
- അതെ, മിസ് ഗ്രെഞ്ചർ?
- പ്രൊഫസർ...

549
00:49:06,695 --> 00:49:10,907
...ഞങ്ങളോട് പറയാമോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ചേംബർ ഓഫ് സീക്രട്ട്സിനെ കുറിച്ച്.

550
00:49:17,080 --> 00:49:18,373
വളരെ നന്നായി.

551
00:49:19,875 --> 00:49:21,877
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം, തീർച്ചയായും ...

552
00:49:22,043 --> 00:49:25,881
... ഹോഗ്വാർട്ട്സ് സ്ഥാപിച്ചത്
ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

553
00:49:26,047 --> 00:49:30,469
ഏറ്റവും വലിയ നാല് മന്ത്രവാദിനികളാൽ
യുഗത്തിലെ മാന്ത്രികന്മാരും:

554
00:49:30,677 --> 00:49:34,389
ഗോഡ്രിക് ഗ്രിഫിൻഡോർ,
ഹെൽഗ ഹഫിൽപഫ്...

555
00:49:34,556 --> 00:49:40,228
...റൊവേന റാവൻക്ലാവ്
സലാസർ സ്ലിതറിനും.

556
00:49:40,896 --> 00:49:46,902
ഇപ്പോൾ, സ്ഥാപകരിൽ മൂന്ന്
തികച്ചും യോജിപ്പോടെ സഹവസിച്ചു.

557
00:49:47,068 --> 00:49:50,071
- ഒരാൾ ചെയ്തില്ല.
- ആരാണെന്ന് മൂന്ന് ഊഹങ്ങൾ.

558
00:49:50,780 --> 00:49:53,241
സലാസർ സ്ലിതറിൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത...

559
00:49:53,408 --> 00:49:56,578
... പ്രവേശനം നേടിയ വിദ്യാർത്ഥികളെ കുറിച്ച്
ഹോഗ്വാർട്ട്സിലേക്ക്.

560
00:49:56,745 --> 00:50:01,333
മാന്ത്രിക പഠനം ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു
എല്ലാ മാന്ത്രിക കുടുംബങ്ങളിലും സൂക്ഷിക്കണം.

561
00:50:01,500 --> 00:50:03,627
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ശുദ്ധരക്തങ്ങൾ.

562
00:50:04,002 --> 00:50:09,341
മറ്റുള്ളവരെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയാതെ,
അവൻ സ്കൂൾ വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

563
00:50:10,217 --> 00:50:12,427
ഇനി ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്...

564
00:50:12,594 --> 00:50:16,306
...സ്ലിതറിൻ പണിതിരുന്നു
ഈ കോട്ടയിലെ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അറ...

565
00:50:16,473 --> 00:50:20,143
...ചേംബർ ഓഫ് സീക്രട്ട്സ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

566
00:50:20,310 --> 00:50:24,773
എങ്കിലും, പുറപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
അവൻ സീൽ ചെയ്തു...

567
00:50:24,940 --> 00:50:29,027
...അത് വരെ അവൻ്റെ സ്വന്തം
യഥാർത്ഥ അവകാശി സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങി.

568
00:50:29,236 --> 00:50:31,613
അവകാശി മാത്രം...

569
00:50:31,780 --> 00:50:34,449
...ചേംബർ തുറക്കാൻ കഴിയും...

570
00:50:34,616 --> 00:50:39,329
... ഉള്ളിലെ ഭയാനകം അഴിച്ചുവിടുക,
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ...

571
00:50:39,496 --> 00:50:42,874
... സ്കൂൾ ശുദ്ധീകരിക്കുക
എല്ലാവരുടെയും...

572
00:50:43,041 --> 00:50:48,046
...സ്ലിതറിൻ്റെ വീക്ഷണത്തിൽ,
മാജിക് പഠിക്കാൻ യോഗ്യരല്ല.

573
00:50:48,672 --> 00:50:50,799
മഗ്ഗിൽ ജനിച്ചവർ.

574
00:50:51,841 --> 00:50:55,470
സ്വാഭാവികമായും, സ്കൂൾ
പലതവണ തിരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

575
00:50:55,637 --> 00:50:59,140
അങ്ങനെയൊരു അറ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

576
00:50:59,683 --> 00:51:04,354
പ്രൊഫസർ? ഇതിഹാസം കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ചേമ്പറിനുള്ളിൽ കള്ളം പറയണോ?

577
00:51:05,188 --> 00:51:07,816
ചേംബർ ഹോം ആണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
എന്തോ...

578
00:51:07,983 --> 00:51:11,528
...സ്ലിതറിൻ്റെ അവകാശി മാത്രം
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

579
00:51:12,153 --> 00:51:15,824
വീടാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു...

580
00:51:15,991 --> 00:51:17,576
...ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ.

581
00:51:23,331 --> 00:51:27,002
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ശരിക്കും ഒരു ചേംബർ ഓഫ് സീക്രട്ട്സ് ഉണ്ടോ?

582
00:51:27,168 --> 00:51:31,381
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? മക്ഗൊനാഗലിൻ്റെ
വിഷമിച്ചു. എല്ലാ അധ്യാപകരും.

583
00:51:31,548 --> 00:51:35,385
ശരിക്കും ഒരു ചേംബർ ഓഫ് സീക്രട്ട്സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു, അതിനർത്ഥം--

584
00:51:35,552 --> 00:51:39,514
സ്ലിതറിൻ്റെ അവകാശി തിരിച്ചെത്തി
ഹോഗ്വാർട്ട്സിലേക്ക്. ചോദ്യം, അത് ആരാണ്?

585
00:51:39,681 --> 00:51:44,060
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം. ആരാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാം
മഗ്ഗിൽ ജനിച്ചവരെല്ലാം മാലിന്യമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

586
00:51:44,227 --> 00:51:46,896
- നിങ്ങൾ മാൽഫോയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ--
- തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

587
00:51:47,063 --> 00:51:48,773
"അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും, മഡ്ബ്ലഡ്സ്."

588
00:51:48,940 --> 00:51:51,568
ഞാൻ അവനെ കേട്ടു.
എന്നാൽ സ്ലിതറിൻ്റെ അവകാശിയായ മാൽഫോയ്?

589
00:51:51,735 --> 00:51:54,904
ഒരുപക്ഷേ റോണിൻ്റെ ശരിയായിരിക്കാം, ഹെർമിയോൺ.
അതായത്, അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ നോക്കൂ.

590
00:51:55,071 --> 00:51:57,866
അവയിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നൂറ്റാണ്ടുകളായി സ്ലിതറിനിൽ.

591
00:51:58,033 --> 00:52:01,453
ക്രാബെയും ഗോയലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് അവരെ കബളിപ്പിച്ച് പറയാമായിരുന്നു.

592
00:52:01,911 --> 00:52:06,082
അവ പോലും അത്ര കട്ടിയുള്ളതല്ല.
എന്നാൽ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകാം.

593
00:52:06,249 --> 00:52:08,084
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

594
00:52:08,251 --> 00:52:11,296
നമ്മൾ തകർക്കുമെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
ഏകദേശം 50 സ്കൂൾ നിയമങ്ങൾ...

595
00:52:11,463 --> 00:52:15,925
...അത് അപകടകരമായിരിക്കും.
വളരെ അപകടകരമാണ്.

596
00:52:22,766 --> 00:52:25,226
ഹെർമിയോൺ:
ഇതാ. പോളിജ്യൂസ് പോഷൻ.

597
00:52:25,393 --> 00:52:28,104
"ശരിയായി ഉണ്ടാക്കിയ, പോളിജ്യൂസ് പോഷൻ
കുടിയനെ അനുവദിക്കുന്നു...

598
00:52:28,271 --> 00:52:32,567
... സ്വയം താൽക്കാലികമായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ
മറ്റൊരാളുടെ ഭൗതിക രൂപത്തിലേക്ക്."

599
00:52:32,734 --> 00:52:36,488
ഞാനും ഹരിയും ആ സാധനം കുടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മൾ ക്രാബ് ആയും ഗോയിലായും മാറുമോ?

600
00:52:36,655 --> 00:52:40,075
- ദുഷ്ടൻ! മാൽഫോയ് ഞങ്ങളോട് എന്തും പറയും.
- കൃത്യമായി.

601
00:52:40,241 --> 00:52:44,079
പക്ഷേ അത് തന്ത്രപരമാണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു മരുന്ന്.

602
00:52:44,245 --> 00:52:47,374
ഹരി: ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
- ഒരു മാസം.

603
00:52:47,749 --> 00:52:49,167
ഒരു മാസം?

604
00:52:49,376 --> 00:52:53,171
പക്ഷേ, ഹെർമിയോൺ,
മാൽഫോയ് ആണ് സ്ലിതറിൻ്റെ അവകാശിയെങ്കിൽ...

605
00:52:53,380 --> 00:52:56,591
... അവന് പകുതി ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും
അപ്പോഴേക്കും സ്കൂളിൽ മഗ്ഗിൽ ജനിച്ചവർ.

606
00:52:56,758 --> 00:52:58,635
എനിക്കറിയാം.

607
00:52:58,802 --> 00:53:01,638
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഒരേയൊരു പ്ലാൻ ഇതാണ്.

608
00:53:48,226 --> 00:53:49,978
[ബെൽ റിംഗുകൾ]

609
00:53:51,312 --> 00:53:54,023
സ്ലിതറിന് മറ്റൊരു ഗോൾ!

610
00:53:55,483 --> 00:53:58,737
അവർ ഗ്രിഫിൻഡോറിനെ 90 മുതൽ 30 വരെ നയിക്കുന്നു.

611
00:53:59,946 --> 00:54:01,489
അതെ!

612
00:54:01,740 --> 00:54:03,533
അതെ!

613
00:54:27,766 --> 00:54:30,101
ശരി, സ്കാർഹെഡ്?

614
00:54:36,232 --> 00:54:38,735
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, ഹാരി!

615
00:54:39,110 --> 00:54:40,904
ഹരി:
മരം, നോക്കൂ!

616
00:54:54,584 --> 00:54:57,420
ബ്ലിമി! ഹരിക്ക് തന്നെ കിട്ടി
ഒരു തെമ്മാടി ബ്ലഡ്ഗർ.

617
00:54:57,587 --> 00:54:59,380
അത് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു, അത് ഉണ്ട്.

618
00:55:00,381 --> 00:55:01,424
<i>ഞാൻ</i> നിർത്താം.

619
00:55:01,591 --> 00:55:06,221
ഇല്ല! ശരിയായ വടി ഉപയോഗിച്ച് പോലും,
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. നിനക്ക് ഹരിയെ അടിക്കാം.

620
00:55:31,246 --> 00:55:33,832
ബാലെക്കുള്ള പരിശീലനം, പോട്ടർ?

621
00:56:04,821 --> 00:56:07,073
പോട്ടർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല.

622
00:57:37,872 --> 00:57:38,915
നമുക്ക് പോകാം.

623
00:57:39,082 --> 00:57:44,295
LEE: <i>ഹാരി പോട്ടർ പിടികൂടി
സ്നിച്ച്. ഗ്രിഫിൻഡോർ വിജയിച്ചു!</i>

624
00:57:50,593 --> 00:57:52,679
<i>ഫിനിറ്റ് ഇൻകാൻ്ററ്റം!</i>

625
00:57:59,727 --> 00:58:01,062
- നന്ദി.
ഹെർമിയോൺ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

626
00:58:01,229 --> 00:58:03,314
ഇല്ല. എൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

627
00:58:03,481 --> 00:58:05,984
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ശരിയാക്കും
നിൻ്റെ ആ ഭുജം ഉടനെ.

628
00:58:06,192 --> 00:58:10,405
- ഇല്ല. നിങ്ങളല്ല.
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ആൺകുട്ടിക്ക് അറിയില്ല.

629
00:58:10,571 --> 00:58:14,117
ഇത് അൽപ്പം ഉപദ്രവിക്കില്ല.

630
00:58:20,248 --> 00:58:23,251
<i>ബ്രാക്കിയം എമെൻഡോ!</i>

631
00:58:31,259 --> 00:58:34,345
അതെ, നന്നായി,
അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാം...

632
00:58:34,512 --> 00:58:36,764
...പക്ഷെ കാര്യം...

633
00:58:38,141 --> 00:58:42,270
... നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വേദനയൊന്നും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല, കൂടാതെ,
വളരെ വ്യക്തമായി, അസ്ഥികൾ തകർന്നിട്ടില്ല.

634
00:58:42,437 --> 00:58:45,106
തകർന്നോ? അസ്ഥികളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

635
00:58:46,816 --> 00:58:48,776
ലോക്ക്ഹാർട്ട്:
എന്നിരുന്നാലും, കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ളത്.

636
00:58:48,943 --> 00:58:50,862
[ഗ്രോൻസ്]

637
00:58:51,279 --> 00:58:55,158
മിസ്റ്റർ മാൽഫോയ്, അത്തരമൊരു ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിനക്ക് പോകാം. എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

638
00:58:55,324 --> 00:58:57,285
കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
നേരെ എന്നോട്.

639
00:58:57,452 --> 00:58:59,996
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ എനിക്ക് എല്ലുകൾ നന്നാക്കാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ അവരെ വീണ്ടും വളർത്തുന്നു...

640
00:59:00,163 --> 00:59:01,664
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, അല്ലേ?

641
00:59:01,831 --> 00:59:04,959
എനിക്ക് കഴിയും, തീർച്ചയായും.
പക്ഷേ അത് വേദനാജനകമായിരിക്കും.

642
00:59:05,626 --> 00:59:10,298
പോട്ടർ, നിങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ രാത്രിയിലാണ്.
അസ്ഥികളെ വീണ്ടും വളർത്തുന്നത് ഒരു മോശം ബിസിനസ്സാണ്.

643
00:59:13,176 --> 00:59:16,179
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
മത്തങ്ങ നീര്?

644
00:59:22,810 --> 00:59:24,562
<i>ശബ്ദം:
കൊല്ലുക.</i>

645
00:59:25,396 --> 00:59:26,981
<i>കൊല്ലുക.</i>

646
00:59:32,320 --> 00:59:35,531
<i>കൊല്ലാനുള്ള സമയം.</i>

647
00:59:41,662 --> 00:59:42,705
ഹലോ.

648
00:59:44,499 --> 00:59:45,541
ഡോബി?

649
00:59:45,708 --> 00:59:48,044
ഹാരി പോട്ടർ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
ഡോബിക്ക്.

650
00:59:48,503 --> 00:59:52,215
ഹാരി പോട്ടർ നാട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അയാൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമായപ്പോൾ.

651
00:59:52,381 --> 00:59:57,011
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. നിങ്ങൾ തടസ്സം നിർത്തി
റോണിനെയും എന്നെയും കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചതിൽ നിന്ന്.

652
00:59:57,345 --> 01:00:00,306
തീർച്ചയായും. അതെ സർ.

653
01:00:01,307 --> 01:00:06,354
- നിങ്ങൾ റോണിനെയും എന്നെയും പുറത്താക്കി.
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് അകലെയായിരിക്കും.

654
01:00:06,521 --> 01:00:09,190
ഹാരി പോട്ടർ വീട്ടിൽ പോകണം.

655
01:00:09,357 --> 01:00:12,902
തൻ്റെ ബ്ലഡ്ഗർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഡോബി കരുതി
ഹാരി പോട്ടറെ കാണാൻ മതി--

656
01:00:13,069 --> 01:00:16,447
നിങ്ങളുടെ ബ്ലഡ്ജർ? നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ബ്ലഡ്‌ജർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

657
01:00:16,614 --> 01:00:20,201
ഡോബിക്ക് ഏറ്റവും വിഷമം തോന്നുന്നു, സർ.

658
01:00:20,368 --> 01:00:24,038
ഡോബിക്ക് കൈകൾ ഇസ്തിരിയിടേണ്ടി വന്നു.

659
01:00:26,207 --> 01:00:30,837
എൻ്റെ അസ്ഥികളുടെ മുമ്പിൽ നീ മായ്ച്ചുകളയുന്നതാണ് നല്ലത്
തിരിച്ചു വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചേക്കാം.

660
01:00:33,422 --> 01:00:35,424
ഡോബിക്ക് വധഭീഷണിയുണ്ട് സർ.

661
01:00:35,591 --> 01:00:38,636
ദിവസത്തിൽ അഞ്ച് തവണയാണ് ഡോബിക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നത്
വീട്ടിൽ.

662
01:00:38,845 --> 01:00:41,597
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

663
01:00:41,889 --> 01:00:45,768
കൊല്ലില്ല സാർ.
നിന്നെ ഒരിക്കലും കൊല്ലരുത്.

664
01:00:45,935 --> 01:00:49,272
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഡോബി ഓർക്കുന്നു
ഹാരി പോട്ടർ വിജയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

665
01:00:49,438 --> 01:00:52,567
...അവൻ-ആരാണ്-പേര് നൽകരുത്-മേൽ.

666
01:00:52,733 --> 01:00:56,445
ഞങ്ങൾ വീട്ടുകാർ ആയിരുന്നു
കീടങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറി, സർ.

667
01:00:56,612 --> 01:01:02,076
തീർച്ചയായും, ഡോബി ഇപ്പോഴും
കീടങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറി.

668
01:01:02,243 --> 01:01:04,871
[SOBS]

669
01:01:11,419 --> 01:01:14,005
നീ എന്തിനാണ് ആ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്, ഡോബി?

670
01:01:14,172 --> 01:01:19,302
ഇത്, സർ? അതൊരു അടയാളമാണ്
ഗൃഹനാഥൻ്റെ അടിമത്തം.

671
01:01:19,468 --> 01:01:23,931
യജമാനൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ ഡോബിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ
അയാൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ സമ്മാനിക്കുന്നു.

672
01:01:24,098 --> 01:01:25,683
[റാറ്റിംഗ്]

673
01:01:26,767 --> 01:01:28,102
കേൾക്കുക.

674
01:01:28,269 --> 01:01:29,812
കേൾക്കൂ!

675
01:01:29,979 --> 01:01:33,691
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങളാണ്
ഹോഗ്വാർട്ട്സിൽ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

676
01:01:34,317 --> 01:01:36,777
ഹാരി പോട്ടർ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്...

677
01:01:36,944 --> 01:01:41,490
...ഇപ്പോൾ ആ ചരിത്രം
ആവർത്തിക്കുക എന്നതാണ്.

678
01:01:41,657 --> 01:01:45,119
സ്വയം ആവർത്തിക്കണോ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

679
01:01:45,286 --> 01:01:47,288
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

680
01:01:51,000 --> 01:01:54,170
- മോശം ഡോബി! മോശം!
- നിർത്തൂ!

681
01:01:54,337 --> 01:01:56,005
നിർത്തൂ, ഡോബി!

682
01:01:57,673 --> 01:02:01,510
എന്നോട് പറയൂ. ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്?

683
01:02:01,677 --> 01:02:06,891
ഡോബിക്ക് പറയാനാവില്ല സർ. ഡോബി
ഹാരി പോട്ടർ സുരക്ഷിതനായിരിക്കണമെന്ന് മാത്രം.

684
01:02:07,058 --> 01:02:09,352
അല്ല, ഡോബി. എന്നോട് പറയൂ.
അതാരാണ്?

685
01:02:09,518 --> 01:02:10,728
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

686
01:02:21,822 --> 01:02:22,949
പോം ഫ്രെ:
അവനെ ഇവിടെ കിടത്തൂ.

687
01:02:27,495 --> 01:02:28,537
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

688
01:02:28,704 --> 01:02:30,498
ഡംബിൾഡോർ:
മറ്റൊരു ആക്രമണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

689
01:02:30,665 --> 01:02:36,379
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മാഡം പോംഫ്രെ.

690
01:02:37,171 --> 01:02:41,884
നോക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവൻ്റെ ആക്രമണകാരിയുടെ ചിത്രമെടുക്കാൻ.

691
01:02:50,017 --> 01:02:52,728
എം.സി.ഗോനാഗൽ:
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആൽബസ്?

692
01:02:52,895 --> 01:02:54,855
അതിനർത്ഥം...

693
01:02:55,231 --> 01:02:58,025
...നമ്മുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ
വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

694
01:02:58,192 --> 01:03:01,570
- ഞാൻ ജീവനക്കാരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ഡംബിൾഡോർ: സത്യം.

695
01:03:01,862 --> 01:03:05,616
ഹോഗ്‌വാർട്ട്‌സിനോട് പറയൂ
ഇനി സുരക്ഷിതമല്ല.

696
01:03:05,992 --> 01:03:08,911
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ തന്നെ, മിനർവ.

697
01:03:09,203 --> 01:03:13,708
ചേംബർ ഓഫ് സീക്രട്ട്സ്
ശരിക്കും വീണ്ടും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

698
01:03:16,544 --> 01:03:20,715
ഹെർമിയോൺ: നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചേംബർ എന്നാണ്
രഹസ്യങ്ങൾ മുമ്പ് തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

699
01:03:20,881 --> 01:03:23,592
തീർച്ചയായും.
കാണുന്നില്ലേ?

700
01:03:23,759 --> 01:03:26,762
ലൂസിയസ് മാൽഫോയ് അത് തുറന്നിരിക്കണം
അവൻ ഇവിടെ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

701
01:03:27,388 --> 01:03:29,974
- ഇപ്പോൾ അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഡ്രാക്കോയെ പഠിപ്പിച്ചു.
- ഒരുപക്ഷേ.

702
01:03:30,141 --> 01:03:33,311
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
ഉറപ്പായും അറിയാൻ പോളിജ്യൂസ് പോഷൻ.

703
01:03:33,519 --> 01:03:37,440
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ. എന്തിനാണ് നമ്മൾ മദ്യപിക്കുന്നത്
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഈ പായസം...

704
01:03:37,606 --> 01:03:41,569
...പെൺകുട്ടികളുടെ ശുചിമുറിയുടെ നടുവിലോ?
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

705
01:03:42,445 --> 01:03:45,114
ഇല്ല. ആരും ഇവിടെ വരാറില്ല.

706
01:03:45,948 --> 01:03:48,534
- എന്തുകൊണ്ട്?
- മോണിംഗ് മൈർട്ടിൽ.

707
01:03:48,701 --> 01:03:50,202
WHO?

708
01:03:51,078 --> 01:03:52,788
ഞരങ്ങുന്ന മർട്ടിൽ.

709
01:03:53,080 --> 01:03:56,417
- ആരാണ് മർട്ടിൽ വിലപിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ മർട്ടിൽ വിലപിക്കുന്നു.

710
01:04:02,340 --> 01:04:04,759
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

711
01:04:04,925 --> 01:04:07,928
ആരൊക്കെ സംസാരിക്കും
വൃത്തികെട്ട, ദയനീയമായതിനെ കുറിച്ച്...

712
01:04:08,095 --> 01:04:11,474
... മോപ്പിംഗ് മോണിംഗ് മൈർട്ടിൽ?

713
01:04:12,141 --> 01:04:14,769
[നിലവിളി]

714
01:04:18,689 --> 01:04:20,816
അവൾ അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവാണ്.

715
01:04:25,321 --> 01:04:27,281
ലോക്ക്ഹാർട്ട്:
ചുറ്റും കൂടുക!

716
01:04:27,615 --> 01:04:32,620
ചുറ്റും കൂടുക.
എല്ലാവർക്കും എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

717
01:04:32,787 --> 01:04:35,956
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

718
01:04:36,624 --> 01:04:37,958
മികച്ചത്.

719
01:04:38,459 --> 01:04:42,129
ഇരുണ്ട സംഭവങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ
സമീപ ആഴ്ചകളിലെ...

720
01:04:42,296 --> 01:04:46,967
...പ്രൊഫസർ ഡംബിൾഡോർ എനിക്ക് അനുവദിച്ചു
ഈ ഡ്യുയിംഗ് ക്ലബ് തുടങ്ങാൻ അനുമതി...

721
01:04:47,134 --> 01:04:51,806
... നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരിശീലിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്...

722
01:04:52,098 --> 01:04:54,642
...ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തതുപോലെ
എണ്ണമറ്റ അവസരങ്ങളിൽ.

723
01:04:54,809 --> 01:04:58,479
പൂർണ്ണ വിവരങ്ങൾക്ക്,
എൻ്റെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കൃതികൾ കാണുക.

724
01:05:03,192 --> 01:05:06,320
ഞാൻ എൻ്റെ സഹായിയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ...

725
01:05:06,487 --> 01:05:09,156
...പ്രൊഫസർ സ്നേപ്പ്.

726
01:05:12,493 --> 01:05:15,246
സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം കായികമായി സമ്മതിച്ചു
ഒരു ചെറിയ പ്രകടനത്തോടെ.

727
01:05:15,413 --> 01:05:17,498
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ആരെയും വേണ്ട
ചെറുപ്പക്കാർ വിഷമിക്കണം.

728
01:05:17,665 --> 01:05:22,545
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പോഷൻസ് മാസ്റ്റർ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കഴിയുമ്പോൾ. ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്.

729
01:05:38,185 --> 01:05:39,854
ഒന്ന്.

730
01:05:40,020 --> 01:05:41,021
രണ്ട്.

731
01:05:41,856 --> 01:05:44,859
<i>- മൂന്ന്!
- Expelliarmus!</i>

732
01:05:53,451 --> 01:05:56,120
- അവൻ സുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

733
01:05:56,287 --> 01:05:59,248
അത് അവരെ കാണിക്കാനുള്ള മികച്ച ആശയം,
പ്രൊഫസർ സ്നേപ്പ്...

734
01:05:59,415 --> 01:06:03,961
...പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലെങ്കിൽ, അത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

735
01:06:04,170 --> 01:06:07,381
ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കുമായിരുന്നു.

736
01:06:07,548 --> 01:06:11,051
ഒരുപക്ഷേ അത് വിവേകപൂർണ്ണമായിരിക്കും
ആദ്യം വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ...

737
01:06:11,218 --> 01:06:15,723
...സൗഹൃദമല്ലാത്ത മന്ത്രങ്ങൾ തടയാൻ,
പ്രൊഫസർ.

738
01:06:17,433 --> 01:06:19,894
ഒരു മികച്ച നിർദ്ദേശം,
പ്രൊഫസർ സ്നേപ്പ്.

739
01:06:21,103 --> 01:06:25,399
നമുക്ക് ഒരു സന്നദ്ധ ജോഡി ഉണ്ടാക്കാം.
പോട്ടർ, വീസ്ലി, എങ്ങനെയുണ്ട്?

740
01:06:25,566 --> 01:06:29,069
സ്നേപ്പ്: വീസ്ലിയുടെ വടി കാരണങ്ങൾ
ഏറ്റവും ലളിതമായ മന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നാശം.

741
01:06:29,445 --> 01:06:33,157
ഞങ്ങൾ പോട്ടറെ അയയ്ക്കും
തീപ്പെട്ടിയിൽ ആശുപത്രി ചിറകിലേക്ക്.

742
01:06:33,324 --> 01:06:37,411
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിന്നോ?

743
01:06:38,704 --> 01:06:41,207
മാൽഫോയ്, ഒരുപക്ഷേ?

744
01:06:48,714 --> 01:06:51,217
ലോക്ഹാർട്ട്: ഭാഗ്യം, പോട്ടർ.
- നന്ദി, സർ.

745
01:06:59,141 --> 01:07:01,143
ലോക്ക്ഹാർട്ട്:
തയ്യാർ.

746
01:07:01,769 --> 01:07:04,772
- പേടിച്ചോ, പോട്ടർ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

747
01:07:15,157 --> 01:07:16,867
ലോക്ക്ഹാർട്ട്:
മൂന്നെണ്ണത്തിൻ്റെ കണക്കിൽ...

748
01:07:17,034 --> 01:07:21,372
... നിരായുധീകരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിത കാസ്റ്റ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി. നിരായുധരാക്കാൻ മാത്രം.

749
01:07:21,539 --> 01:07:25,125
ഇവിടെ അപകടങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഒന്ന്.

750
01:07:26,877 --> 01:07:29,463
<i>- രണ്ട്.
- Everte Statum!</i>

751
01:07:41,058 --> 01:07:43,310
<i>റിക്റ്റുസെമ്പ്ര!</i>

752
01:07:46,480 --> 01:07:48,148
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

753
01:07:54,321 --> 01:07:56,073
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിരായുധീകരണം മാത്രം.

754
01:07:56,282 --> 01:07:58,284
<i>സെർപെൻസോർട്ടിയ!</i>

755
01:08:06,917 --> 01:08:09,712
പോട്ടർ അനങ്ങരുത്.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനത് ഒഴിവാക്കി തരാം.

756
01:08:09,878 --> 01:08:15,342
<i>പ്രൊഫസർ സ്നേപ്പ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
അലാർട്ടെ അസെൻഡേർ!</i>

757
01:08:28,939 --> 01:08:32,610
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

758
01:08:57,885 --> 01:09:00,554
<i>വിപെര ഇവനെസ്ക.</i>

759
01:09:07,227 --> 01:09:09,605
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

760
01:09:22,409 --> 01:09:25,079
നിങ്ങൾ ഒരു പാർസൽമൗത്ത് ആണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

761
01:09:25,245 --> 01:09:27,498
- ഞാൻ എന്താണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് പാമ്പുകളോട് സംസാരിക്കാം.

762
01:09:27,665 --> 01:09:33,003
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ആകസ്മികമായി ഒരു പെരുമ്പാമ്പിനെ സജ്ജമാക്കി
ഒരിക്കൽ മൃഗശാലയിൽ വെച്ച് എൻ്റെ കസിൻ ഡഡ്‌ലിയുടെ മേൽ.

763
01:09:33,170 --> 01:09:37,132
ഒരിക്കൽ. എന്നാലും എന്ത്?
ഇവിടെയുള്ള ധാരാളം ആളുകൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

764
01:09:37,299 --> 01:09:41,095
ഇല്ല, അവർക്ക് കഴിയില്ല.
ഇത് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു സമ്മാനമല്ല, ഹാരി.

765
01:09:41,595 --> 01:09:43,263
ഇത് മോശമാണ്.

766
01:09:43,430 --> 01:09:47,184
എന്താണ് മോശം? ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ പാമ്പ് ജസ്റ്റിനെ ആക്രമിക്കില്ല...

767
01:09:47,393 --> 01:09:50,813
- അതാണ് നിങ്ങൾ അതിനോട് പറഞ്ഞത്.
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

768
01:09:50,979 --> 01:09:54,858
നിങ്ങൾ പാഴ്‌സൽ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
പാമ്പിൻ്റെ ഭാഷ.

769
01:09:55,025 --> 01:09:57,945
ഞാൻ മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിച്ചു?

770
01:09:58,987 --> 01:10:01,365
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...

771
01:10:01,532 --> 01:10:04,326
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഭാഷ സംസാരിക്കാനാകും
എനിക്കറിയാതെ കഴിയുമോ?

772
01:10:04,493 --> 01:10:08,497
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നി
പാമ്പിനെ മുട്ടയിടുകയായിരുന്നു.

773
01:10:08,664 --> 01:10:10,416
ഹരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

774
01:10:10,791 --> 01:10:13,669
ചിഹ്നത്തിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
സ്ലിതറിൻ ഹൗസ് ഒരു സർപ്പമാണ്.

775
01:10:13,836 --> 01:10:18,340
സലാസർ സ്ലിതറിൻ ഒരു പാർസൽമൗത്ത് ആയിരുന്നു.
പാമ്പുകളോടും സംസാരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

776
01:10:18,632 --> 01:10:19,633
കൃത്യമായി.

777
01:10:19,800 --> 01:10:23,178
ഇപ്പോൾ സ്കൂൾ മുഴുവൻ ചിന്തിക്കും
നീ അവൻ്റെ കൊച്ചുമകനാണ്.

778
01:10:23,345 --> 01:10:25,347
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

779
01:10:28,058 --> 01:10:30,018
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.

780
01:10:31,145 --> 01:10:33,188
ഹെർമിയോൺ:
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരുന്നത്.

781
01:10:33,355 --> 01:10:36,567
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, നിങ്ങൾ ആകാം.

782
01:11:06,680 --> 01:11:09,057
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കോമൺ റൂമിൽ കാണാം.

783
01:11:25,491 --> 01:11:29,745
<i>ശബ്ദം:
എനിക്ക് രക്തം വേണം.</i>

784
01:11:32,623 --> 01:11:37,628
<i>അവരെല്ലാം മരിക്കണം.</i>

785
01:11:38,212 --> 01:11:40,214
<i>കൊല്ലുക.</i>

786
01:11:40,881 --> 01:11:43,008
<i>കൊല്ലുക.</i>

787
01:11:43,759 --> 01:11:46,053
<i>കൊല്ലുക.</i>

788
01:11:46,386 --> 01:11:50,432
<i>കൊല്ലാനുള്ള സമയം.</i>

789
01:12:24,633 --> 01:12:26,593
പിടികിട്ടാപ്പുള്ളി.

790
01:12:26,760 --> 01:12:28,679
ഈ പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും, പോട്ടർ.

791
01:12:29,179 --> 01:12:31,682
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

792
01:12:31,849 --> 01:12:36,103
ഇല്ല. മിസ്റ്റർ ഫിൽച്ച്! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

793
01:13:02,838 --> 01:13:04,798
പ്രൊഫസർ...

794
01:13:04,965 --> 01:13:06,341
...ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

795
01:13:06,592 --> 01:13:09,803
ഇത് എൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പോയിട്ടില്ല, പോട്ടർ.

796
01:13:19,396 --> 01:13:22,107
പ്രൊഫസർ ഡംബിൾഡോർ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

797
01:13:30,991 --> 01:13:33,619
സർബത്ത് നാരങ്ങ.

798
01:13:54,640 --> 01:13:57,768
[ചിത്രങ്ങളിലെ ആളുകൾ കൂർക്കം വലി]

799
01:14:07,527 --> 01:14:09,696
പ്രൊഫസർ ഡംബിൾഡോർ?

800
01:14:26,171 --> 01:14:28,882
പോട്ടർ, നിങ്ങളുടെ ബോണറ്റിൽ തേനീച്ച?

801
01:14:31,718 --> 01:14:36,264
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിയായ വീട്ടിൽ ആക്കിയാൽ.

802
01:14:36,431 --> 01:14:41,895
അതെ. നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് ആയിരുന്നു
സ്ഥാപിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

803
01:14:42,062 --> 01:14:45,607
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

804
01:14:45,774 --> 01:14:49,152
നിങ്ങൾ സ്ലിതറിനിൽ നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

805
01:14:49,319 --> 01:14:50,696
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

806
01:15:19,933 --> 01:15:21,351
ഡംബിൾഡോർ:
ഹാരി?

807
01:15:21,768 --> 01:15:23,979
പ്രൊഫസർ.

808
01:15:24,146 --> 01:15:27,941
നിങ്ങളുടെ പക്ഷി...
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

809
01:15:28,525 --> 01:15:31,862
- അയാൾക്ക് തീപിടിച്ചു.
- സമയത്തെക്കുറിച്ചും.

810
01:15:32,738 --> 01:15:35,032
ദിവസങ്ങളായി അവൻ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

811
01:15:35,240 --> 01:15:37,242
അവനെ കാണേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്
കത്തുന്ന ദിവസം.

812
01:15:39,119 --> 01:15:42,372
ഫോക്സ് ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയാണ്, ഹാരി.

813
01:15:42,539 --> 01:15:45,876
അവർ തീയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
അവർ മരിക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ...

814
01:15:46,043 --> 01:15:48,170
പിന്നെ അവർ...

815
01:15:48,336 --> 01:15:51,381
...ചാരത്തിൽ നിന്ന് പുനർജനിച്ചു.

816
01:15:57,345 --> 01:15:59,473
[ക്രോക്ക്സ്]

817
01:15:59,806 --> 01:16:02,392
ആകർഷകമായ ജീവികൾ, ഫീനിക്സ് പക്ഷികൾ.

818
01:16:02,851 --> 01:16:06,730
അവർക്ക് വലിയ ഭാരം വഹിക്കാൻ കഴിയും.

819
01:16:06,897 --> 01:16:09,775
അവരുടെ കണ്ണുനീരിന് രോഗശാന്തി ശക്തിയുണ്ട്.

820
01:16:10,692 --> 01:16:11,777
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

821
01:16:12,360 --> 01:16:15,405
പ്രൊഫസർ ഡംബിൾഡോർ, സർ!
കാത്തിരിക്കൂ! കേൾക്കൂ!

822
01:16:16,406 --> 01:16:18,533
പ്രൊഫസർ ഡംബിൾഡോർ, സർ,
അത് ഹരി ആയിരുന്നില്ല.

823
01:16:18,784 --> 01:16:21,661
- ഹാഗ്രിഡ്--
- ഞാൻ അത് മന്ത്രാലയത്തിന് മുന്നിൽ ആണയിടും.

824
01:16:21,828 --> 01:16:23,663
ഹാഗ്രിഡ്.

825
01:16:24,039 --> 01:16:25,916
ശാന്തമാകൂ.

826
01:16:26,666 --> 01:16:28,668
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

827
01:16:28,835 --> 01:16:33,298
-... ഹരി ആരെയും ആക്രമിച്ചെന്ന്.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

828
01:16:34,091 --> 01:16:35,884
ഓ.

829
01:16:36,051 --> 01:16:38,678
ശരിയാണ്. ശരി, ഞാൻ...

830
01:16:38,845 --> 01:16:41,932
<i>- ഞാൻ</i> പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.
- അതെ.

831
01:16:45,602 --> 01:16:49,272
- പ്രൊഫസർ, ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഹാരി.

832
01:16:49,439 --> 01:16:51,942
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

833
01:16:53,026 --> 01:16:54,820
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം...

834
01:16:55,362 --> 01:16:59,449
...എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

835
01:17:05,914 --> 01:17:07,874
ഇല്ല സർ.

836
01:17:08,041 --> 01:17:09,543
ഒന്നുമില്ല.

837
01:17:12,546 --> 01:17:14,714
വളരെ നന്നായി, എങ്കിൽ.

838
01:17:14,881 --> 01:17:16,633
നിങ്ങൾ പോകൂ.

839
01:17:54,588 --> 01:17:58,133
എല്ലാം സജ്ജമായി. നമുക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി
നിങ്ങൾ ആരായി മാറുകയാണ്.

840
01:17:58,300 --> 01:18:00,010
ക്രാബ് ആൻഡ് ഗോയിൽ.

841
01:18:00,177 --> 01:18:02,971
നമുക്കും ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
യഥാർത്ഥ ക്രാബ്ബും ഗോയലും...

842
01:18:03,138 --> 01:18:06,391
...ഞങ്ങളെ പൊട്ടിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ മാൽഫോയിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

843
01:18:06,683 --> 01:18:09,436
- എങ്ങനെ?
-എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

844
01:18:09,603 --> 01:18:12,147
ഞാൻ ഇവ നിറച്ചു
ഒരു ലളിതമായ സ്ലീപ്പിംഗ് ഡ്രാഫ്റ്റിനൊപ്പം.

845
01:18:12,314 --> 01:18:15,108
ലളിതവും എന്നാൽ ശക്തവുമാണ്.

846
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
ഇപ്പോൾ, അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ...

847
01:18:17,611 --> 01:18:20,822
... അവരെ ചൂല് അലമാരയിൽ ഒളിപ്പിക്കുക
അവരുടെ രോമങ്ങൾ കുറച്ച് പറിച്ചെടുക്കുക...

848
01:18:20,989 --> 01:18:22,866
...അവരുടെ യൂണിഫോം ഇട്ടു.

849
01:18:23,033 --> 01:18:26,328
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരുടെ മുടി പറിച്ചെടുക്കുന്നു?
- എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റേത് ലഭിച്ചു.

850
01:18:26,494 --> 01:18:29,664
മില്ലിസെൻ്റ് ബുൾസ്ട്രോഡ്. സ്ലിതറിൻ.

851
01:18:29,831 --> 01:18:32,000
ഞാൻ ഇത് അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് ഊരിയെടുത്തു.

852
01:18:32,167 --> 01:18:34,794
ഞാൻ ചെക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
പോളിജ്യൂസ് പോഷനിൽ.

853
01:18:34,961 --> 01:18:37,672
ക്രാബ് ആൻഡ് ഗോയിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇവ കണ്ടെത്തുക.

854
01:18:47,974 --> 01:18:49,476
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

855
01:18:49,809 --> 01:18:52,187
റോൺ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.

856
01:18:52,354 --> 01:18:54,439
അതെ. ശരിയാണ്.

857
01:18:56,650 --> 01:18:58,485
<i>Wingardium Leviosa.</i>

858
01:19:08,578 --> 01:19:10,205
അടിപൊളി.

859
01:19:33,353 --> 01:19:35,188
എത്ര കനം കിട്ടും?

860
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
വരൂ, നമുക്ക് അവ എടുക്കാം.

861
01:19:40,026 --> 01:19:44,030
ഹെർമിയോണി: ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യം ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
നമ്മൾ സ്വയം മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

862
01:19:52,205 --> 01:19:54,124
രോമങ്ങൾ ചേർക്കുക.

863
01:19:57,585 --> 01:20:00,422
ഓഹ്. ക്രാബ്ബിൻ്റെ സാരാംശം.

864
01:20:00,588 --> 01:20:02,507
ഹെർമിയോൺ:
ചിയേഴ്സ്.

865
01:20:11,224 --> 01:20:13,601
എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

866
01:20:16,563 --> 01:20:18,398
ഞാനും.

867
01:20:21,276 --> 01:20:23,820
[ഗ്രോൻസ്]

868
01:21:03,276 --> 01:21:04,986
ഹാരി?

869
01:21:05,445 --> 01:21:06,988
റോൺ.

870
01:21:07,781 --> 01:21:09,949
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

871
01:21:10,700 --> 01:21:12,994
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നമ്മളെപ്പോലെയാണ്.

872
01:21:13,161 --> 01:21:14,954
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ക്രാബ് പോലെ ശബ്ദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

873
01:21:16,122 --> 01:21:18,375
- രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
- മികച്ചത്.

874
01:21:18,708 --> 01:21:21,211
- എന്നാൽ ഹെർമിയോൺ എവിടെ?
ഹെർമിയോൺ: എൽ...

875
01:21:21,378 --> 01:21:24,381
ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എന്നെ കൂടാതെ നീ മുന്നോട്ട് പോവുക.

876
01:21:24,589 --> 01:21:26,299
ഹെർമിയോണി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

877
01:21:26,466 --> 01:21:29,302
ഹെർമിയോൺ:
പോയാൽ മതി. നിങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.

878
01:21:31,346 --> 01:21:33,014
വരിക.

879
01:21:36,518 --> 01:21:40,397
- സ്ലിതറിൻ കോമൺ റൂം ഇങ്ങനെയാണ്.
- ശരി.

880
01:21:42,857 --> 01:21:45,318
പെർസി:
ക്ഷമിക്കണം.

881
01:21:47,153 --> 01:21:49,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഡി--?

882
01:21:49,197 --> 01:21:51,324
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

883
01:21:53,201 --> 01:21:55,912
ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ പ്രിഫെക്‌റ്റാണ്.

884
01:21:56,121 --> 01:22:00,542
മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ല
രാത്രിയിൽ ഇടനാഴികളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

885
01:22:01,167 --> 01:22:03,002
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

886
01:22:03,169 --> 01:22:07,173
- ഞാൻ...
- ക്രാബ്, ഗോയൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

887
01:22:07,340 --> 01:22:10,343
ഗ്രേറ്റ് ഹാളിൽ പിഗ്ഗിംഗ്
ഇത്രയും കാലം?

888
01:22:11,845 --> 01:22:14,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ണട ധരിക്കുന്നത്?

889
01:22:15,014 --> 01:22:17,851
- വായന.
- വായന?

890
01:22:19,018 --> 01:22:21,271
നിനക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

891
01:22:24,190 --> 01:22:26,234
പിന്നെ നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
വീസ്ലിയോ?

892
01:22:26,401 --> 01:22:28,445
മാൽഫോയ്, നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ശ്രദ്ധിക്കുക.

893
01:22:37,245 --> 01:22:39,247
ശരി, ഇരിക്കൂ.

894
01:22:42,041 --> 01:22:45,879
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വീസ്ലികളെ അറിയില്ല
ശുദ്ധരക്തങ്ങളായിരുന്നു, അവർ പെരുമാറുന്ന രീതി.

895
01:22:46,087 --> 01:22:49,924
അവർ ഒരു നാണക്കേടാണ്
മാന്ത്രിക ലോകത്തേക്ക്. അവരെല്ലാവരും.

896
01:22:50,758 --> 01:22:53,052
ക്രാബ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

897
01:22:55,263 --> 01:22:57,056
വയറുവേദന.

898
01:22:59,058 --> 01:23:03,897
<i>ദൈനംദിന</i> പ്രവാചകൻ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഈ ആക്രമണങ്ങളെക്കുറിച്ചെല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

899
01:23:04,063 --> 01:23:06,483
ഡംബിൾഡോർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം ഒതുക്കി നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

900
01:23:06,733 --> 01:23:09,152
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഡംബിൾഡോർ പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും മോശം കാര്യം ആയിരുന്നു...

901
01:23:09,319 --> 01:23:13,114
-...അത് ഈ സ്ഥലത്ത് എപ്പോഴോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

902
01:23:20,622 --> 01:23:21,789
എന്ത്?

903
01:23:21,956 --> 01:23:25,627
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡംബിൾഡോറിനെക്കാൾ മോശം ആരാണ്?

904
01:23:25,793 --> 01:23:28,254
നന്നായി? നീ?

905
01:23:28,755 --> 01:23:30,632
ഹാരി പോട്ടർ?

906
01:23:37,222 --> 01:23:38,598
കൊള്ളാം, ഗോയൽ.

907
01:23:38,765 --> 01:23:40,308
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

908
01:23:40,975 --> 01:23:42,810
സെൻ്റ് പോട്ടർ.

909
01:23:43,811 --> 01:23:46,606
ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ സ്ലിതറിൻ്റെ അവകാശിയാണെന്ന്?

910
01:23:50,360 --> 01:23:52,987
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആരാണ് എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ.

911
01:23:53,154 --> 01:23:56,824
എനിക്കറിയില്ല, ഗോയൽ.
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു.

912
01:23:57,825 --> 01:24:00,328
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

913
01:24:01,329 --> 01:24:03,164
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

914
01:24:07,627 --> 01:24:10,004
പക്ഷേ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്.

915
01:24:10,380 --> 01:24:13,299
50 വർഷം കഴിഞ്ഞു
ചേംബർ തുറന്നത് മുതൽ.

916
01:24:13,466 --> 01:24:17,845
ആരാണ് അത് തുറന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
അവരെ പുറത്താക്കി എന്നു മാത്രം.

917
01:24:18,137 --> 01:24:22,809
കഴിഞ്ഞ തവണ ചേംബർ ഓഫ് സീക്രട്ട്സ്
തുറന്നു, ഒരു മഡ്ബ്ലഡ് മരിച്ചു.

918
01:24:22,976 --> 01:24:27,313
അതിനാൽ ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ഇത്തവണ അവരിൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

919
01:24:27,855 --> 01:24:29,691
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

920
01:24:29,857 --> 01:24:32,026
...ഗ്രേഞ്ചർ ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

921
01:24:32,193 --> 01:24:34,404
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?

922
01:24:34,571 --> 01:24:37,073
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

923
01:24:37,282 --> 01:24:39,492
അത് അവൻ്റെ വയറുവേദനയാണ്.

924
01:24:39,659 --> 01:24:41,703
ശാന്തമാകുക.

925
01:24:45,873 --> 01:24:47,875
വടു.

926
01:24:51,504 --> 01:24:52,880
മുടി.

927
01:24:59,053 --> 01:25:01,431
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

928
01:25:04,434 --> 01:25:05,727
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

929
01:25:05,893 --> 01:25:08,354
ഹെർമിയോണി, പുറത്തു വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

930
01:25:08,521 --> 01:25:10,356
ഹെർമിയോൺ:
പോകൂ.

931
01:25:10,857 --> 01:25:14,736
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

932
01:25:16,696 --> 01:25:18,448
ഹെർമിയോൺ?

933
01:25:18,615 --> 01:25:20,241
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

934
01:25:22,327 --> 01:25:24,078
ഹെർമിയോൺ:
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

935
01:25:24,245 --> 01:25:27,415
...അത് പോളിജ്യൂസ് പോഷൻ
മാനുഷിക പരിവർത്തനങ്ങൾക്ക് മാത്രമായിരുന്നോ?

936
01:25:27,582 --> 01:25:31,711
ഞാൻ പറിച്ചെടുത്ത പൂച്ചയുടെ മുടിയായിരുന്നു അത്
മില്ലിസെൻ്റ് ബുൾസ്ട്രോഡിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

937
01:25:34,088 --> 01:25:35,632
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

938
01:25:36,758 --> 01:25:39,218
നിങ്ങളുടെ വാൽ നോക്കൂ.

939
01:25:45,767 --> 01:25:47,226
റോൺ:
നിങ്ങൾ ഹെർമിയോണിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

940
01:25:47,393 --> 01:25:49,937
അവൾ ആശുപത്രി വിട്ടിരിക്കണം
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ...

941
01:25:50,104 --> 01:25:52,940
...അവൾ രോമങ്ങൾ തുമ്മുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ.

942
01:25:57,737 --> 01:25:59,447
എന്താണിത്?

943
01:26:04,077 --> 01:26:05,119
റോൺ:
ശരി!

944
01:26:05,286 --> 01:26:08,081
ഹാരി: ഞരങ്ങുന്ന മർട്ടിലുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
കുളിമുറിയിൽ വെള്ളം കയറി.

945
01:26:14,587 --> 01:26:17,423
[മർട്ടിൽ വിമ്പറിംഗ്]

946
01:26:24,305 --> 01:26:28,434
- മറ്റെന്തെങ്കിലും എറിയാൻ വന്നോ?
- ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ നേരെ എന്തെങ്കിലും എറിയുന്നത്?

947
01:26:28,893 --> 01:26:32,939
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. ഇതാ ഞാൻ,
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം മനസ്സിൽ...

948
01:26:33,106 --> 01:26:36,776
...ആരെങ്കിലും ഇത് തമാശയായി കരുതുന്നു
എൻ്റെ നേരെ ഒരു പുസ്തകം എറിയാൻ.

949
01:26:36,943 --> 01:26:39,821
എന്നാൽ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ നേരെ എന്തെങ്കിലും എറിയുന്നു.

950
01:26:39,987 --> 01:26:42,448
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോകും
നിങ്ങളിലൂടെ തന്നെ.

951
01:26:43,449 --> 01:26:47,829
തീർച്ചയായും! നമുക്കെല്ലാവർക്കും മർട്ടിൽ പുസ്തകങ്ങൾ എറിയുക
കാരണം അവൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

952
01:26:47,995 --> 01:26:50,623
പത്ത് പോയിൻ്റ്
അത് അവളുടെ വയറിലൂടെ കിട്ടിയാൽ!

953
01:26:50,790 --> 01:26:54,293
അവളുടെ തലയിലൂടെ പോയാൽ അമ്പത് പോയിൻ്റ്!

954
01:26:54,794 --> 01:26:59,215
- എന്നിരുന്നാലും, ആരാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞത്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവരെ കണ്ടില്ല.

955
01:26:59,549 --> 01:27:03,803
ഞാൻ യു-ബെൻഡിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,
മരണത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു...

956
01:27:04,011 --> 01:27:07,682
...അത് മുകളിലൂടെ വീണു
എൻ്റെ തലയുടെ. ഊഹൂ.

957
01:27:37,837 --> 01:27:40,339
ഹരി:
"ടോം മാർവോലോ റിഡിൽ."

958
01:28:10,203 --> 01:28:12,538
എന്റെ പേര്...

959
01:28:12,705 --> 01:28:15,625
...ഹരിയാണ്...

960
01:28:17,251 --> 01:28:19,378
...കുശവൻ.

961
01:28:32,600 --> 01:28:37,772
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയോ...

962
01:28:38,606 --> 01:28:44,695
...ചേംബർ ഓഫ് സീക്രട്ട്സിനെ കുറിച്ച്?

963
01:28:55,414 --> 01:28:57,333
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

964
01:28:58,584 --> 01:29:00,920
...എന്നോട് പറയൂ?

965
01:30:03,149 --> 01:30:06,611
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് പറയാമോ
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

966
01:30:10,031 --> 01:30:12,366
നിങ്ങളാണോ ടോം റിഡിൽ?

967
01:30:12,533 --> 01:30:14,327
ഹലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

968
01:30:34,889 --> 01:30:36,682
ഡംബിൾഡോർ:
കടങ്കഥ!

969
01:30:37,224 --> 01:30:38,768
വരൂ.

970
01:30:38,935 --> 01:30:40,937
പ്രൊഫസർ ഡംബിൾഡോർ.

971
01:30:43,147 --> 01:30:45,274
ഡംബിൾഡോർ?

972
01:30:46,567 --> 01:30:50,071
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല
ഈ വൈകി മണിക്കൂറിൽ, ടോം.

973
01:30:50,237 --> 01:30:53,574
കടങ്കഥ:
അതെ, പ്രൊഫസർ. ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ...

974
01:30:53,741 --> 01:30:55,910
എനിക്ക് തന്നെ കാണേണ്ടി വന്നു
കിംവദന്തികൾ ശരിയാണെങ്കിൽ.

975
01:30:56,535 --> 01:30:59,413
അവർ ടോൺ ആണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
അവ സത്യമാണ്.

976
01:30:59,580 --> 01:31:02,416
സ്കൂളിനെ കുറിച്ചും?
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരു വീടില്ല.

977
01:31:02,583 --> 01:31:05,419
അവർ ഹോഗ്‌വാർട്ട്‌സിനെ ശരിക്കും അടയ്ക്കില്ല,
അവർ ചെയ്യുമോ, പ്രൊഫസർ?

978
01:31:05,586 --> 01:31:08,172
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ടോം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഭയമാണ് ...

979
01:31:08,923 --> 01:31:11,884
...ഹെഡ്മാസ്റ്റർ ഡിപ്പറ്റ്
വേറെ വഴിയില്ലായിരിക്കാം.

980
01:31:12,051 --> 01:31:16,555
സർ, എല്ലാം നിർത്തിയാൽ
ഉത്തരവാദിയായ ആൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...

981
01:31:18,766 --> 01:31:20,893
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

982
01:31:21,811 --> 01:31:23,813
... നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

983
01:31:25,064 --> 01:31:27,566
ഇല്ല സർ. ഒന്നുമില്ല.

984
01:31:34,323 --> 01:31:37,410
വളരെ നന്നായി, എങ്കിൽ. നിങ്ങൾ പോകൂ.

985
01:31:37,576 --> 01:31:39,412
ശുഭരാത്രി, സർ.

986
01:32:15,531 --> 01:32:18,451
ഹാഗ്രിഡ്: നമുക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
കടങ്കഥ: വൈകുന്നേരം, ഹാഗ്രിഡ്.

987
01:32:18,784 --> 01:32:23,122
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകറ്റേണ്ടി വരും. എനിക്കില്ല
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാനാണ് നീ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് കരുതുന്നു...

988
01:32:23,289 --> 01:32:25,624
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

989
01:32:25,791 --> 01:32:28,961
മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും
നാളെ. ഹോഗ്വാർട്ട്സിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ...

990
01:32:29,128 --> 01:32:32,006
...കൊലപ്പെടുത്തിയ കാര്യം ഉറപ്പാക്കുക
അവരുടെ മകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

991
01:32:32,298 --> 01:32:35,384
അത് അവനായിരുന്നില്ല.
അരഗോഗ് ഒരിക്കലും ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

992
01:32:35,760 --> 01:32:37,887
രാക്ഷസന്മാർ നല്ല വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, ഹാഗ്രിഡ്.

993
01:32:38,054 --> 01:32:39,680
- ഇപ്പോൾ, മാറി നിൽക്കൂ.
- ഇല്ല!

994
01:32:39,847 --> 01:32:41,807
- മാറി നിൽക്കൂ, ഹാഗ്രിഡ്.
- ഇല്ല!

995
01:32:41,974 --> 01:32:43,642
<i>സിസ്റ്റം അപെരിയോ!</i>

996
01:32:50,566 --> 01:32:52,902
<i>Arania Exumai!</i>

997
01:32:53,819 --> 01:32:55,237
ഹാഗ്രിഡ്:
അരഗോഗ്!

998
01:32:55,404 --> 01:32:56,655
അരഗോഗ്!

999
01:32:57,198 --> 01:32:58,574
കടങ്കഥ:
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1000
01:32:59,158 --> 01:33:02,411
ഹാഗ്രിഡ്, അതിനായി നിങ്ങളുടെ വടി അവർക്കുണ്ടാകും.
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

1001
01:33:04,997 --> 01:33:06,832
ഹാഗ്രിഡ്!

1002
01:33:12,379 --> 01:33:16,425
ഹാഗ്രിഡ്!

1003
01:33:28,354 --> 01:33:30,189
ആരാ.

1004
01:33:36,862 --> 01:33:41,033
ഹാരി: അത് ഹാഗ്രിഡ് ആയിരുന്നു. ഹാഗ്രിഡ് തുറന്നു
50 വർഷം മുമ്പ് ചേംബർ ഓഫ് സീക്രട്ട്സ്.

1005
01:33:41,200 --> 01:33:44,120
ഹെർമിയോൺ: അത് ഹാഗ്രിഡ് ആയിരിക്കില്ല.
അത് പറ്റില്ല.

1006
01:33:44,328 --> 01:33:48,374
ഈ ടോൺ റിഡിൽ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അവൻ വൃത്തികെട്ട, ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ സ്നിച്ച് പോലെ തോന്നുന്നു.

1007
01:33:48,541 --> 01:33:52,044
രാക്ഷസൻ ആരെയോ കൊന്നു, റോൺ.
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

1008
01:33:52,378 --> 01:33:56,340
നോക്കൂ, ഹാഗ്രിഡ് നമ്മുടെ സുഹൃത്താണ്. എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങൾ പോയി അവനോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ മതിയോ?

1009
01:33:56,549 --> 01:33:59,218
അതൊരു സന്തോഷകരമായ സന്ദർശനമായിരിക്കും.
"ഹലോ, ഹാഗ്രിഡ്.

1010
01:33:59,385 --> 01:34:03,222
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഈയിടെയായി കോട്ടയിൽ ഭ്രാന്തും രോമവും അയഞ്ഞോ?"

1011
01:34:03,389 --> 01:34:06,559
ഭ്രാന്തും രോമവും? നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലായിരുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച്, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1012
01:34:06,892 --> 01:34:07,893
ഇല്ല.

1013
01:34:12,398 --> 01:34:14,066
ഹാഗ്രിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1014
01:34:14,483 --> 01:34:19,071
ഇത് മാംസം കഴിക്കുന്ന സ്ലഗ് റിപ്പല്ലൻ്റാണ്.
മാൻഡ്രേക്കുകൾക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1015
01:34:19,238 --> 01:34:22,908
ഇപ്പോൾ, പ്രൊഫസർ സ്പ്രൗട്ടിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവർക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് വളരാനുണ്ട്.

1016
01:34:23,075 --> 01:34:26,579
എന്നാൽ അവരുടെ മുഖക്കുരു മായ്ച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ അവയെ വെട്ടി പായസമാക്കാം...

1017
01:34:26,745 --> 01:34:29,999
... എന്നിട്ട് നമുക്ക് ആ ആളുകളെ കിട്ടും
കുഴഞ്ഞുവീഴാതെ ആശുപത്രിയിൽ.

1018
01:34:31,458 --> 01:34:34,336
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ മൂന്ന്...

1019
01:34:34,503 --> 01:34:37,673
... നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എല്ലാം ശരി?

1020
01:34:39,383 --> 01:34:41,302
<i>ഹം.</i>

1021
01:34:45,598 --> 01:34:47,474
ഹലോ, നെവിൽ.

1022
01:34:48,601 --> 01:34:51,103
ഹരി, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ നീ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

1023
01:34:51,437 --> 01:34:53,147
വരിക!

1024
01:34:57,902 --> 01:35:00,613
[ഹെഡ്‌വിഗ് ചിർപ്പിംഗ്]

1025
01:35:15,711 --> 01:35:19,715
ഹെർമിയോൺ: അത് ഒരു ഗ്രിഫിൻഡോർ ആയിരിക്കണം.
നമ്മുടെ പാസ്‌വേഡ് മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.

1026
01:35:19,924 --> 01:35:22,134
അത് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1027
01:35:22,301 --> 01:35:25,721
അത് ആരായാലും അവർക്കുണ്ടാകണം
എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു.

1028
01:35:25,930 --> 01:35:27,306
ഹരി:
അവർ അത് കണ്ടെത്തി.

1029
01:35:28,057 --> 01:35:30,559
ടോം റിഡിലിൻ്റെ ഡയറി പോയി.

1030
01:35:32,144 --> 01:35:33,479
മരം:
ശരി, കേൾക്കൂ.

1031
01:35:33,646 --> 01:35:36,523
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കളി കളിക്കുന്നു,
ഹഫിൾപഫിന് ഒരു അവസരവുമില്ല.

1032
01:35:36,690 --> 01:35:38,567
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തരും വേഗതയുള്ളവരും മിടുക്കരുമാണ്.

1033
01:35:38,734 --> 01:35:41,737
അവർ ഭയന്ന് മരിച്ചുവെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
ഹാരി അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുമെന്ന്...

1034
01:35:41,946 --> 01:35:45,449
-... അവർ അവൻ്റെ അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും പറന്നാൽ.
- ശരി, അതും.

1035
01:35:46,659 --> 01:35:48,160
പ്രൊഫസർ മക്ഗൊനാഗൽ.

1036
01:35:48,327 --> 01:35:51,372
- ഈ മത്സരം റദ്ദാക്കി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ക്വിഡിച്ച് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1037
01:35:51,538 --> 01:35:56,502
നിശബ്ദത, മരം. നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ടീമംഗങ്ങളും
ഗ്രിഫിൻഡോർ ടവറിലേക്ക് പോകും. ഇപ്പോൾ.

1038
01:35:56,669 --> 01:35:59,338
പോട്ടർ, നീയും ഞാനും മിസ്റ്റർ വീസ്ലിയെ കണ്ടെത്തും.

1039
01:35:59,713 --> 01:36:02,258
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാണണം.

1040
01:36:04,343 --> 01:36:07,972
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
ഇത് അൽപ്പം ഞെട്ടലുണ്ടാക്കിയേക്കാം.

1041
01:36:16,355 --> 01:36:17,523
ഹെർമിയോൺ!

1042
01:36:17,690 --> 01:36:20,567
എം.സി.ഗോനാഗൽ:
അവളെ ലൈബ്രറിക്ക് സമീപം കണ്ടെത്തി...

1043
01:36:20,734 --> 01:36:22,778
...ഇതിനൊപ്പം.

1044
01:36:24,238 --> 01:36:27,074
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

1045
01:36:27,241 --> 01:36:28,701
ഇല്ല.

1046
01:36:42,923 --> 01:36:45,259
എം.സി.ഗോനാഗൽ:
ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?

1047
01:36:45,426 --> 01:36:51,056
സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ കാരണം, ഇവ പുതിയതാണ്
നിയമങ്ങൾ ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും:

1048
01:36:51,390 --> 01:36:56,562
"എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും
എല്ലാ ദിവസവും വൈകുന്നേരം 6:00 മണിക്ക് സാധാരണ മുറികൾ.

1049
01:36:56,729 --> 01:37:00,774
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളെയും അകമ്പടി സേവിക്കും
ഓരോ പാഠത്തിനും ഒരു അധ്യാപകൻ.

1050
01:37:00,941 --> 01:37:03,944
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല."

1051
01:37:04,611 --> 01:37:06,655
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയണം:

1052
01:37:06,822 --> 01:37:10,951
കുറ്റവാളിയല്ലാതെ
ഈ ആക്രമണങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു...

1053
01:37:11,535 --> 01:37:14,663
...സ്കൂൾ അടച്ചിടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

1054
01:37:26,175 --> 01:37:29,136
നമുക്ക് ഹാഗ്രിഡുമായി സംസാരിക്കണം, റോൺ.
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

1055
01:37:29,303 --> 01:37:31,597
...പക്ഷെ അവൻ രാക്ഷസനെ അഴിച്ചുവിട്ടാൽ
കഴിഞ്ഞ തവണ...

1056
01:37:31,764 --> 01:37:34,933
...അകത്തേക്ക് എങ്ങനെ കയറണമെന്ന് അവനറിയാം
ചേംബർ ഓഫ് സീക്രട്ട്സ്. അതൊരു തുടക്കമാണ്.

1057
01:37:35,100 --> 01:37:36,352
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മക്ഗൊനാഗൽ കേട്ടു.

1058
01:37:36,560 --> 01:37:39,813
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ അനുവാദമില്ല
ക്ലാസ് ഒഴികെയുള്ള ടവർ.

1059
01:37:40,272 --> 01:37:42,775
കിട്ടാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പഴയ മേലങ്കി വീണ്ടും പുറത്ത്.

1060
01:37:48,781 --> 01:37:51,116
[മുട്ടുന്നു]

1061
01:37:56,372 --> 01:37:58,123
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1062
01:38:01,877 --> 01:38:03,462
ഹലോ?

1063
01:38:04,129 --> 01:38:05,631
ഹലോ?

1064
01:38:06,799 --> 01:38:11,136
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, ഓ...

1065
01:38:11,303 --> 01:38:15,140
സാരമില്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ചായ ഉണ്ടാക്കി.

1066
01:38:17,893 --> 01:38:20,187
ഹാഗ്രിഡ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1067
01:38:20,354 --> 01:38:23,232
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1068
01:38:24,191 --> 01:38:25,901
ഹെർമിയോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1069
01:38:26,402 --> 01:38:30,114
ഓ, അതെ. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു, ശരി.

1070
01:38:30,406 --> 01:38:34,118
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1071
01:38:35,744 --> 01:38:39,248
ആരാണ് തുറന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ചേംബർ ഓഫ് സീക്രട്ട്സ്?

1072
01:38:41,625 --> 01:38:43,502
നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്
അതിനെ പറ്റി--

1073
01:38:43,669 --> 01:38:45,337
[മുട്ടുന്നു]
[കൊമ്പിൻ്റെ പുറംതൊലി]

1074
01:38:45,546 --> 01:38:47,172
വേഗം, മേലങ്കിയുടെ കീഴിൽ.

1075
01:38:47,840 --> 01:38:50,884
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1076
01:38:57,349 --> 01:39:00,394
- പ്രൊഫസർ ഡംബിൾഡോർ, സർ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഹാഗ്രിഡ്.

1077
01:39:00,561 --> 01:39:03,021
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, നമുക്ക് കഴിയുമോ...?

1078
01:39:03,188 --> 01:39:05,691
തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1079
01:39:05,858 --> 01:39:07,192
അതാണ് അച്ഛൻ്റെ മുതലാളി.

1080
01:39:07,359 --> 01:39:10,946
കൊർണേലിയസ് ഫഡ്ജ്, മാജിക് മന്ത്രി.

1081
01:39:11,155 --> 01:39:15,534
മോശം ബിസിനസ്സ്, ഹാഗ്രിഡ്, വളരെ മോശം ബിസിനസ്സ്.
വരേണ്ടി വന്നു.

1082
01:39:15,701 --> 01:39:18,912
മഗ്ഗിൽ ജനിച്ചവർക്ക് നേരെ മൂന്ന് ആക്രമണങ്ങൾ.
കാര്യങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മുന്നോട്ട് പോയി.

1083
01:39:19,079 --> 01:39:22,291
- മന്ത്രാലയമാണ് നടപടിയെടുക്കേണ്ടത്.
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും --

1084
01:39:22,541 --> 01:39:24,293
പ്രൊഫസർ, ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1085
01:39:24,460 --> 01:39:27,546
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കണം, കൊർണേലിയസ് ...

1086
01:39:27,713 --> 01:39:29,548
...ആ ഹാഗ്രിഡ്...

1087
01:39:29,715 --> 01:39:32,050
...എൻ്റെ പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്.

1088
01:39:32,217 --> 01:39:35,971
ആൽബസ്, നോക്കൂ,
ഹാഗ്രിഡിൻ്റെ റെക്കോർഡ് അവനെതിരെയാണ്.

1089
01:39:36,180 --> 01:39:38,724
- എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണം.
ഹാഗ്രിഡ്: എന്നെ കൊണ്ടുപോകണോ?

1090
01:39:38,891 --> 01:39:41,185
എന്നെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം?
അസ്‌കബാൻ ജയിലല്ല.

1091
01:39:41,435 --> 01:39:45,230
FUDGE:
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഹാഗ്രിഡ്.

1092
01:39:45,814 --> 01:39:47,733
ഇതിനകം ഇവിടെ, ഫഡ്ജ്?

1093
01:39:47,900 --> 01:39:49,234
നല്ലത്.

1094
01:39:50,194 --> 01:39:52,905
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1095
01:39:53,572 --> 01:39:55,115
ലൂസിയസ്:
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

1096
01:39:55,407 --> 01:39:59,620
...എനിക്ക് തീരെ സന്തോഷമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ആയിരിക്കുന്നു...

1097
01:40:01,497 --> 01:40:03,749
നിങ്ങൾ ഇതിനെ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1098
01:40:04,791 --> 01:40:05,834
ഇല്ല.

1099
01:40:06,001 --> 01:40:09,922
ഞാൻ വെറുതെ സ്കൂളിൽ വിളിച്ചു
പ്രധാനാധ്യാപകൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1100
01:40:10,088 --> 01:40:14,134
ശരി, അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം വേണോ?

1101
01:40:14,718 --> 01:40:19,431
മറ്റ് ഗവർണർമാരും ഞാനും തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

1102
01:40:21,099 --> 01:40:23,977
ഇതാണ് സസ്പെൻഷൻ ഉത്തരവ്.

1103
01:40:29,525 --> 01:40:32,945
അതിൽ 12 ഒപ്പുകളും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1104
01:40:36,782 --> 01:40:40,994
ഞങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1105
01:40:41,745 --> 01:40:44,039
ശരി, ഈ ആക്രമണങ്ങളെല്ലാം എന്താണ്...

1106
01:40:44,248 --> 01:40:47,000
... ഇല്ല
മഗ്ഗിൽ ജനിച്ചവർ ഹോഗ്‌വാർട്ട്‌സിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1107
01:40:47,167 --> 01:40:51,713
എന്തൊരു ഭയാനകമായ നഷ്ടം എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അത് സ്കൂളിലേക്കായിരിക്കും.

1108
01:40:51,880 --> 01:40:54,132
ഹാഗ്രിഡ്: നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രൊഫസർ ഡംബിൾഡോർ അകലെ.

1109
01:40:54,383 --> 01:40:56,969
അവനെയും മഗ്ഗിൽ ജനിച്ചവരെയും കൊണ്ടുപോകുക
ഒരു അവസരം നിൽക്കില്ല.

1110
01:40:57,135 --> 01:40:59,555
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു,
അടുത്തതായി കൊലപാതകങ്ങൾ ഉണ്ടാകും!

1111
01:40:59,763 --> 01:41:01,390
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1112
01:41:01,557 --> 01:41:04,059
ഡംബിൾഡോർ:
ശാന്തമാകൂ, ഹാഗ്രിഡ്.

1113
01:41:05,394 --> 01:41:08,146
ഗവർണർമാർ എന്നെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

1114
01:41:08,313 --> 01:41:12,025
...ഞാൻ തീർച്ചയായും മാറിനിൽക്കും.

1115
01:41:13,652 --> 01:41:15,862
എങ്കിലും...

1116
01:41:16,530 --> 01:41:21,076
...ആ സഹായം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഹോഗ്‌വാർട്ട്സിൽ എപ്പോഴും നൽകും...

1117
01:41:21,285 --> 01:41:23,161
...ആയുള്ളവർക്ക്...

1118
01:41:23,328 --> 01:41:25,664
...അത് ചോദിക്കൂ.

1119
01:41:32,421 --> 01:41:34,756
പ്രശംസനീയമായ വികാരങ്ങൾ.

1120
01:41:34,923 --> 01:41:36,800
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1121
01:41:48,854 --> 01:41:50,397
ഫഡ്ജ്.

1122
01:41:52,107 --> 01:41:53,942
വരൂ, ഹാഗ്രിഡ്.

1123
01:41:55,068 --> 01:41:56,612
നന്നായി?

1124
01:41:57,321 --> 01:41:58,363
ഹാഗ്രിഡ്:
എങ്കിൽ...

1125
01:41:58,822 --> 01:42:01,366
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

1126
01:42:01,533 --> 01:42:06,371
...അപ്പോൾ അവർ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ചിലന്തികളെ പിന്തുടരുന്നതായിരിക്കും.

1127
01:42:06,538 --> 01:42:09,124
അതെ. അത് അവരെ നേരെ നയിക്കും.

1128
01:42:09,333 --> 01:42:11,251
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.

1129
01:42:12,961 --> 01:42:16,715
ഓ, ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിവരും
ഞാൻ ദൂരെയുള്ളപ്പോൾ ഫാങിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.

1130
01:42:20,093 --> 01:42:22,095
FUDGE:
നല്ല കുട്ടി.

1131
01:42:28,226 --> 01:42:30,395
ഹാഗ്രിഡ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1132
01:42:30,562 --> 01:42:33,482
ഡംബിൾഡോർ പോയതോടെ,
ഒരു ദിവസം ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടാകും.

1133
01:42:33,649 --> 01:42:35,359
നോക്കൂ.

1134
01:42:41,406 --> 01:42:43,158
വരിക.

1135
01:42:46,912 --> 01:42:48,914
വരൂ, ഫാങ്.

1136
01:43:07,182 --> 01:43:08,600
വരിക.

1137
01:43:08,767 --> 01:43:10,018
റോൺ:
എന്ത്?

1138
01:43:10,185 --> 01:43:13,438
ഹാരി: ഹാഗ്രിഡ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
"ചിലന്തികളെ പിന്തുടരുക."

1139
01:43:13,647 --> 01:43:16,274
അവർ ഇരുണ്ട വനത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1140
01:43:18,318 --> 01:43:22,781
എന്തിനാണ് ചിലന്തികൾ? എന്തുകൊണ്ട് അത് കഴിഞ്ഞില്ല
"ശലഭങ്ങളെ പിന്തുടരുക"?

1141
01:43:34,501 --> 01:43:37,504
[റംബ്ലിംഗ്]

1142
01:43:58,525 --> 01:44:01,319
റോൺ:
ഹാരി, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

1143
01:44:06,450 --> 01:44:09,661
- ഹരി, എനിക്കിത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
- ഷഷ്!

1144
01:44:21,173 --> 01:44:23,675
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാമോ?

1145
01:44:23,842 --> 01:44:25,594
വരിക.

1146
01:45:15,310 --> 01:45:18,063
അരഗോഗ്:
ആരാണത്?

1147
01:45:18,730 --> 01:45:19,898
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

1148
01:45:20,232 --> 01:45:21,733
അരഗോഗ്:
ഹാഗ്രിഡ്?

1149
01:45:22,108 --> 01:45:23,735
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1150
01:45:24,277 --> 01:45:26,238
ഞങ്ങൾ ഹാഗ്രിഡിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1151
01:45:44,297 --> 01:45:47,551
പിന്നെ നീയോ?
നിങ്ങൾ അരഗോഗ് ആണ്, അല്ലേ?

1152
01:45:48,134 --> 01:45:49,427
അരഗോഗ്:
അതെ.

1153
01:45:49,594 --> 01:45:53,431
ഹാഗ്രിഡ് ഒരിക്കലും അയച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് നമ്മുടെ പൊള്ളയിലേക്ക് മനുഷ്യർ.

1154
01:45:53,598 --> 01:45:56,685
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്. സ്കൂളിൽ കയറി,
ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1155
01:45:57,310 --> 01:45:59,145
അത് ഹാഗ്രിഡ് ആണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1156
01:45:59,312 --> 01:46:02,941
അവൻ തുറന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ചേംബർ ഓഫ് സീക്രട്ട്സ്. മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

1157
01:46:03,149 --> 01:46:05,485
അരഗോഗ്:
അതൊരു നുണയാണ്.

1158
01:46:05,944 --> 01:46:08,864
ഹാഗ്രിഡ് ഒരിക്കലും തുറന്നില്ല
ചേംബർ ഓഫ് സീക്രട്ട്സ്.

1159
01:46:09,489 --> 01:46:12,367
- അപ്പോൾ നീ രാക്ഷസനല്ലേ?
അരഗോഗ്: ഇല്ല.

1160
01:46:12,576 --> 01:46:15,620
കോട്ടയിലാണ് രാക്ഷസൻ ജനിച്ചത്.

1161
01:46:15,787 --> 01:46:21,126
ദൂരെ ഒരു ദേശത്തു നിന്നാണ് ഞാൻ ഹാഗ്രിഡിൽ എത്തിയത്
ഒരു സഞ്ചാരിയുടെ പോക്കറ്റിൽ.

1162
01:46:21,710 --> 01:46:24,588
- ഹരി.
- ഷഷ്.

1163
01:46:25,297 --> 01:46:29,843
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രാക്ഷസനല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ
50 വർഷം മുമ്പ് ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത് എന്താണ്?

1164
01:46:30,010 --> 01:46:33,013
അരഗോഗ്:
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1165
01:46:33,346 --> 01:46:38,894
അത് നമുക്ക് പ്രാചീനമായ ഒരു ജീവിയാണ്
ചിലന്തികൾ എല്ലാറ്റിനേക്കാളും ഭയപ്പെടുന്നു.

1166
01:46:39,102 --> 01:46:40,854
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1167
01:46:41,521 --> 01:46:47,360
അരഗോഗ്: ഞാൻ ഒരു ഭാഗവും കണ്ടിട്ടില്ല
കോട്ട എന്നാൽ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന പെട്ടി.

1168
01:46:47,527 --> 01:46:50,697
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി
ഒരു കുളിമുറിയിൽ.

1169
01:46:50,864 --> 01:46:55,368
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ,
ഹാഗ്രിഡ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1170
01:46:55,535 --> 01:46:57,537
- ഹരി!
- എന്ത്?

1171
01:47:10,383 --> 01:47:13,386
നന്നായി, നന്ദി.

1172
01:47:14,346 --> 01:47:16,514
ഞങ്ങൾ പോയാൽ മതി.

1173
01:47:17,015 --> 01:47:18,725
അരഗോഗ്:
പോകണോ?

1174
01:47:18,934 --> 01:47:20,727
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1175
01:47:20,894 --> 01:47:26,358
എൻ്റെ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും
എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം ഹാഗ്രിഡിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1176
01:47:26,524 --> 01:47:28,944
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല
പുതിയ മാംസം...

1177
01:47:29,152 --> 01:47:33,448
...അത് അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ
വളരെ മനസ്സോടെ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിലേക്ക്.

1178
01:47:33,657 --> 01:47:37,410
വിട, ഹാഗ്രിഡിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1179
01:47:37,577 --> 01:47:39,412
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ കഴിയുമോ?

1180
01:47:50,173 --> 01:47:52,050
എന്തെങ്കിലും മന്ത്രങ്ങൾ അറിയാമോ?

1181
01:47:52,217 --> 01:47:55,387
ഒന്ന്, പക്ഷേ അത് ശക്തമല്ല
അവർക്കെല്ലാം മതി.

1182
01:47:55,553 --> 01:47:58,306
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഹെർമിയോൺ എവിടെയാണ്?

1183
01:47:59,766 --> 01:48:01,059
[കാർ എൻജിനീയർ ഞാൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നില്ല]

1184
01:48:11,820 --> 01:48:13,113
നമുക്ക് പോകാം!

1185
01:48:18,243 --> 01:48:20,328
<i>ഹാരി:
Arania Exumai!</i>

1186
01:48:25,625 --> 01:48:26,960
പോകൂ!

1187
01:48:37,929 --> 01:48:39,264
അയ്യോ!

1188
01:48:44,936 --> 01:48:47,022
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തായതിൽ സന്തോഷം.

1189
01:48:53,987 --> 01:48:56,322
<i>Arania Exumai!</i>

1190
01:49:02,037 --> 01:49:05,790
- അതിന് നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

1191
01:49:16,760 --> 01:49:18,887
ഹരി:
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1192
01:49:19,387 --> 01:49:21,056
ഇപ്പോൾ!

1193
01:49:23,141 --> 01:49:27,395
വരിക!
വരൂ, വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

1194
01:49:30,065 --> 01:49:31,399
വരിക! പോകൂ!

1195
01:49:48,917 --> 01:49:51,002
ഞങ്ങളെ വായുവിൽ എത്തിക്കൂ.

1196
01:49:52,045 --> 01:49:53,505
ഫ്ലയിംഗ് ഗിയർ സ്തംഭിച്ചു!

1197
01:49:57,592 --> 01:50:01,387
ഹരി: വരൂ! വലിക്കുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1198
01:50:28,039 --> 01:50:30,542
[ഫാംഗ് ബാർക്കിംഗ്]

1199
01:50:30,708 --> 01:50:33,628
ചിലന്തികളെ പിന്തുടരുക.
ചിലന്തികളെ പിന്തുടരുക.

1200
01:50:33,837 --> 01:50:38,133
ഹാഗ്രിഡ് എപ്പോഴെങ്കിലും അസ്കബാനിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയാൽ,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1201
01:50:38,842 --> 01:50:40,426
[കാർ ആരംഭിക്കുന്നു]

1202
01:50:52,147 --> 01:50:55,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തായിരുന്നു കാര്യം
ഞങ്ങളെ അവിടേക്ക് അയക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1203
01:50:55,567 --> 01:51:00,155
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.

1204
01:51:00,363 --> 01:51:03,741
ഹാഗ്രിഡ് ഒരിക്കലും തുറന്നില്ല
ചേംബർ ഓഫ് സീക്രട്ട്സ്.

1205
01:51:03,908 --> 01:51:05,910
അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു.

1206
01:51:21,426 --> 01:51:23,887
ഹെർമിയോണി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1207
01:51:24,429 --> 01:51:26,681
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

1208
01:51:27,599 --> 01:51:29,684
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

1209
01:51:46,618 --> 01:51:50,038
- എന്താണത്?
- റോൺ...

1210
01:51:50,914 --> 01:51:55,335
ഇക്കാരണത്താൽ ഹെർമിയോൺ അകപ്പെട്ടു
അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ദിവസം ലൈബ്രറി.

1211
01:51:55,919 --> 01:51:57,128
വരിക.

1212
01:51:57,795 --> 01:52:00,798
"ഭയങ്കരമായ നിരവധി മൃഗങ്ങളിൽ
അത് നമ്മുടെ നാട്ടിൽ കറങ്ങുന്നു...

1213
01:52:00,965 --> 01:52:05,553
...ബാസിലിസ്‌കിനെക്കാൾ മാരകമായ മറ്റൊന്നില്ല.
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ കഴിവുള്ള...

1214
01:52:05,720 --> 01:52:09,515
... കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആരെയും തൽക്ഷണ മരണം കാത്തിരിക്കുന്നു
ഈ ഭീമാകാരമായ സർപ്പത്തിൻ്റെ കണ്ണ്.

1215
01:52:09,682 --> 01:52:12,685
ചിലന്തികൾ അതിൻ്റെ മുമ്പിൽ ഓടിപ്പോകുന്നു."
റോൺ, ഇതാണ്.

1216
01:52:12,852 --> 01:52:15,647
രാക്ഷസൻ
ചേംബർ ഓഫ് സീക്രട്ട്സ് ഒരു ബാസിലിസ്ക് ആണ്.

1217
01:52:15,813 --> 01:52:19,734
അതുകൊണ്ടാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
അതൊരു പാമ്പാണ്.

1218
01:52:20,068 --> 01:52:25,365
എന്നാൽ അത് ആളുകളെ നോക്കി കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ
കണ്ണിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും മരിക്കാത്തത്?

1219
01:52:36,000 --> 01:52:38,962
കാരണം ആരും അത് നോക്കിയില്ല
കണ്ണിൽ.

1220
01:52:40,880 --> 01:52:43,508
നേരിട്ടല്ല, കുറഞ്ഞത്.

1221
01:52:44,717 --> 01:52:46,928
കോളിൻ തൻ്റെ ക്യാമറയിലൂടെ അത് കണ്ടു.

1222
01:52:47,095 --> 01:52:51,182
ജസ്റ്റിൻ-- ജസ്റ്റിൻ കണ്ടിരിക്കണം
ഏതാണ്ട് തലയില്ലാത്ത നിക്കിലൂടെ ബാസിലിസ്ക്.

1223
01:52:51,349 --> 01:52:55,353
നിക്കിന് അതിൻ്റെ പൂർണ്ണ സ്ഫോടനം ലഭിച്ചു.
പക്ഷേ അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ്, അയാൾക്ക് വീണ്ടും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1224
01:52:55,520 --> 01:52:58,606
ഹെർമിയോണിന് കണ്ണാടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1225
01:52:58,773 --> 01:53:02,193
അവൾ അത് നോക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു
അത് കൂടി വന്നാൽ ചുറ്റും.

1226
01:53:02,360 --> 01:53:03,611
പിന്നെ മിസിസ് നോറിസ്?

1227
01:53:03,778 --> 01:53:07,282
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ക്യാമറ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കണ്ണാടി, ഹാരി.

1228
01:53:08,866 --> 01:53:10,702
വെള്ളം.

1229
01:53:11,202 --> 01:53:16,749
അന്ന് രാത്രി തറയിൽ വെള്ളമുണ്ടായിരുന്നു.
ബസിലിക്കിൻ്റെ പ്രതിബിംബം മാത്രമേ അവൾ കണ്ടുള്ളൂ.

1230
01:53:22,880 --> 01:53:24,799
"ചിലന്തികൾ അതിൻ്റെ മുമ്പിൽ ഓടിപ്പോകുന്നു."

1231
01:53:25,008 --> 01:53:28,720
- എല്ലാം യോജിക്കുന്നു.
- ബാസിലിസ്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1232
01:53:28,886 --> 01:53:31,723
വൃത്തികെട്ട, വലിയ പാമ്പ്.
ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

1233
01:53:31,889 --> 01:53:37,562
ഹാരി: അതിനും ഹെർമിയോണി മറുപടി പറഞ്ഞു.
- പൈപ്പുകൾ? ഇത് പ്ലംബിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1234
01:53:37,729 --> 01:53:41,983
അരഗോഗ് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
50 വർഷം മുമ്പ് ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്?

1235
01:53:42,150 --> 01:53:46,404
അവൾ കുളിമുറിയിൽ മരിച്ചോ?
അവൾ ഒരിക്കലും പോയില്ലെങ്കിലോ?

1236
01:53:47,071 --> 01:53:48,406
ഞരങ്ങുന്ന മർട്ടിൽ.

1237
01:53:49,407 --> 01:53:53,411
<i>MCGONAGALL: എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും
ഒരേസമയം അവരുടെ ഡോർമിറ്ററികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

1238
01:53:53,578 --> 01:53:57,040
<i>എല്ലാ അധ്യാപകരും രണ്ടാം നിലയിലേക്ക്
ഉടനെ ഇടനാഴി.</i>

1239
01:54:02,045 --> 01:54:07,842
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, സ്ലിതറിൻ്റെ അവകാശി
മറ്റൊരു സന്ദേശം അയച്ചു.

1240
01:54:08,051 --> 01:54:10,261
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1241
01:54:10,428 --> 01:54:14,974
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ രാക്ഷസൻ പിടികൂടി
ചേമ്പറിലേക്ക് തന്നെ.

1242
01:54:16,059 --> 01:54:21,689
വിദ്യാർത്ഥികളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കണം.
ഇത് ഹോഗ്വാർട്ട്സിൻ്റെ അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1243
01:54:24,108 --> 01:54:26,527
സോറി. ഉറങ്ങിപ്പോയി.
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

1244
01:54:26,694 --> 01:54:31,032
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ രാക്ഷസൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
ലോക്ക്ഹാർട്ട്. നിങ്ങളുടെ നിമിഷം ഒടുവിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

1245
01:54:31,199 --> 01:54:34,160
- എൻ്റെ നിമിഷം?
- നീ ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞതല്ലേ...

1246
01:54:34,327 --> 01:54:38,873
...എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ചേംബർ ഓഫ് സീക്രട്ട്സിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം?

1247
01:54:40,208 --> 01:54:45,713
അത് തീർന്നു. ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിടാം
ഗിൽഡറോയ് എന്ന രാക്ഷസനെ നേരിടാൻ.

1248
01:54:45,880 --> 01:54:51,052
- നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതിഹാസമാണ്.
- വളരെ നന്നായി.

1249
01:54:51,219 --> 01:54:54,472
ഞാൻ ഓഫീസിൽ വന്നാൽ മതി...

1250
01:54:55,306 --> 01:54:57,225
തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

1251
01:55:00,144 --> 01:55:03,356
ആ രാക്ഷസൻ പിടിച്ചത് ആരെയാണ്,
മിനർവ?

1252
01:55:03,523 --> 01:55:05,358
ജിന്നി വീസ്ലി.

1253
01:55:16,744 --> 01:55:19,831
റോൺ: "അവളുടെ അസ്ഥികൂടം കിടക്കും
ചേമ്പറിൽ എന്നേക്കും."

1254
01:55:23,876 --> 01:55:25,670
ജിന്നി.

1255
01:55:27,755 --> 01:55:31,259
ഹാരി: ലോക്ക്ഹാർട്ട് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, പക്ഷേ അവൻ
ചേമ്പറിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കാം.

1256
01:55:31,426 --> 01:55:34,178
കുറഞ്ഞപക്ഷം നമുക്ക് അവനോട് പറയാം
നമുക്കറിയാവുന്നത്.

1257
01:55:35,513 --> 01:55:38,057
പ്രൊഫസർ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

1258
01:55:39,851 --> 01:55:41,769
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

1259
01:55:41,936 --> 01:55:45,064
ശരി, അതെ. അടിയന്തര കോൾ. ഒഴിവാക്കാനാവാത്തത്.
പോകണം.

1260
01:55:45,231 --> 01:55:48,443
- എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?
- നന്നായി...

1261
01:55:48,776 --> 01:55:52,280
അതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യവശാൽ.
എന്നെക്കാൾ ആരും ഖേദിക്കുന്നില്ല.

1262
01:55:52,447 --> 01:55:56,451
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെതിരെയുള്ള പ്രതിരോധമാണ്
കലാ അധ്യാപകൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1263
01:55:56,659 --> 01:55:59,620
ഞാൻ ജോലി ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ പറയണം,
വിവരണത്തിൽ ഒന്നുമില്ല--

1264
01:55:59,787 --> 01:56:00,955
നീ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

1265
01:56:01,164 --> 01:56:03,916
- നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം?
- പുസ്തകങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതാകാം.

1266
01:56:04,083 --> 01:56:06,627
- നിങ്ങൾ അവ എഴുതി.
- എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ സാമാന്യബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുക.

1267
01:56:06,794 --> 01:56:11,215
എങ്കിൽ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ നന്നായി വിറ്റുപോകുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ആളുകൾ കരുതിയിരുന്നില്ല.

1268
01:56:11,799 --> 01:56:13,384
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

1269
01:56:13,551 --> 01:56:16,387
നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുകയാണ്
മറ്റ് മാന്ത്രികന്മാർ ചെയ്തതിന്.

1270
01:56:16,554 --> 01:56:18,473
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1271
01:56:18,681 --> 01:56:23,394
അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു.
എനിക്ക് മെമ്മറി ചാംസ് കൊണ്ട് സമ്മാനമുണ്ട്.

1272
01:56:23,561 --> 01:56:26,063
അല്ലെങ്കിൽ, ആ മന്ത്രവാദികളെല്ലാം
പൊട്ടിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

1273
01:56:26,230 --> 01:56:29,317
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റൊരു പുസ്തകം വിൽക്കില്ല.

1274
01:56:29,484 --> 01:56:35,239
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

1275
01:56:35,740 --> 01:56:38,493
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

1276
01:56:42,955 --> 01:56:45,249
[വിമ്പറിംഗ്]

1277
01:56:49,337 --> 01:56:50,796
മർട്ടിൽ:
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1278
01:56:53,257 --> 01:56:55,259
ഹലോ, ഹാരി.

1279
01:56:56,219 --> 01:57:01,349
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് ചോദിക്കാൻ.

1280
01:57:03,768 --> 01:57:06,187
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1281
01:57:06,354 --> 01:57:10,024
അത് ഇവിടെ തന്നെ സംഭവിച്ചു
ഈ ക്യുബിക്കിളിൽ തന്നെ.

1282
01:57:10,233 --> 01:57:14,278
ഒലിവ് ഹോൺബി കാരണം ഞാൻ മറച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണടയെക്കുറിച്ച് എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

1283
01:57:14,445 --> 01:57:19,325
ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു, പിന്നെ
ആരോ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

1284
01:57:19,492 --> 01:57:25,831
- ആരായിരുന്നു, മർട്ടിൽ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു!

1285
01:57:27,124 --> 01:57:30,545
പക്ഷേ അവർ തമാശയായി എന്തോ പറഞ്ഞു.
ഒരുതരം നിർമ്മിത ഭാഷ.

1286
01:57:30,753 --> 01:57:37,051
അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതിനാൽ ഞാൻ അൺലോക്ക് ചെയ്തു
അവനോട് പോകാൻ പറയാനുള്ള വാതിൽ...

1287
01:57:38,261 --> 01:57:43,057
-...ഞാൻ മരിച്ചു.
- അത് പോലെ തന്നെ? എങ്ങനെ?

1288
01:57:43,266 --> 01:57:47,728
ഒരു ജോഡി കണ്ടിട്ടേയുള്ളു
വലിയ, വലിയ, മഞ്ഞ കണ്ണുകൾ...

1289
01:57:47,895 --> 01:57:51,774
...അവിടെ ആ സിങ്കിനടുത്ത്.

1290
01:58:16,841 --> 01:58:18,884
ഇതാണ്.

1291
01:58:19,802 --> 01:58:24,599
ഇതാണ്, റോൺ. ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചേംബർ ഓഫ് സീക്രട്ട്സിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടം.

1292
01:58:26,601 --> 01:58:31,439
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. ഹരി,
ഭാഷയിൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1293
01:58:40,740 --> 01:58:44,243
[പാർസൽ ടോംഗിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1294
01:59:22,990 --> 01:59:27,078
ഗംഭീരം, ഹാരി. നല്ല ജോലി.
അപ്പോ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും...

1295
01:59:27,244 --> 01:59:29,497
ഞാൻ താമസിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1296
01:59:30,122 --> 01:59:31,999
ഹരി:
അതെ, ഉണ്ട്.

1297
01:59:33,876 --> 01:59:36,921
- ആദ്യം നീ.
- ഇപ്പോൾ, ആൺകുട്ടികളേ, അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

1298
01:59:37,088 --> 01:59:38,422
ഞങ്ങളേക്കാൾ നല്ലത് നിങ്ങളാണ്.

1299
01:59:39,632 --> 01:59:42,593
പക്ഷേ-- വ്യക്തമായും അതെ.

1300
01:59:46,889 --> 01:59:49,600
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1301
01:59:49,809 --> 01:59:52,269
[നിലവിളി]

1302
01:59:56,399 --> 01:59:59,610
ലോക്ക്ഹാർട്ട്:
ഇവിടെ ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

1303
02:00:00,111 --> 02:00:04,615
- എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
മർട്ടിൽ: ഓ, ഹാരി?

1304
02:00:05,032 --> 02:00:09,954
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിച്ചാൽ,
എൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റ് പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1305
02:00:12,498 --> 02:00:14,458
നന്ദി, മർട്ടിൽ.

1306
02:00:19,839 --> 02:00:22,633
[നിലവിളി]

1307
02:00:39,650 --> 02:00:41,485
റോൺ:
ഓഹ്.

1308
02:00:43,571 --> 02:00:48,743
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക: ചലനത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉടൻ അടയ്ക്കുക.

1309
02:00:49,702 --> 02:00:51,370
റോൺ:
പോകൂ.

1310
02:00:55,082 --> 02:00:56,459
ഹരി:
ഈ വഴി.

1311
02:01:03,466 --> 02:01:08,679
റോൺ: എന്താ ഇത്?
- ഇത് ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1312
02:01:08,846 --> 02:01:12,516
ഹരി: അതൊരു പാമ്പിൻ്റെ തൊലിയാണ്.
റോൺ: ബ്ലഡി ഹെൽ.

1313
02:01:12,683 --> 02:01:18,522
ഇത് ഏത് ഷെഡ് ആയിരിക്കണം
60 അടി നീളം. അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ.

1314
02:01:20,399 --> 02:01:23,360
സിംഹത്തിൻ്റെ ഹൃദയം, ഇത്.

1315
02:01:27,072 --> 02:01:31,744
സാഹസികത ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ.
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

1316
02:01:33,704 --> 02:01:39,126
നമ്മുടെ കഥ ലോകം അറിയും.
പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എത്ര വൈകി.

1317
02:01:39,502 --> 02:01:42,963
എങ്ങനെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ദാരുണമായി നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു...

1318
02:01:43,130 --> 02:01:46,133
...അവളുടെ വികൃതമായ ശരീരം കാണുമ്പോൾ.

1319
02:01:47,009 --> 02:01:48,427
അങ്ങനെ...

1320
02:01:49,553 --> 02:01:51,889
നിങ്ങൾ ആദ്യം, മിസ്റ്റർ പോട്ടർ.

1321
02:01:52,139 --> 02:01:55,309
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളോട് വിട പറയുക.

1322
02:01:57,394 --> 02:01:59,313
<i>ഒഴിവാക്കുക!</i>

1323
02:02:03,567 --> 02:02:06,237
[റംബ്ലിംഗ്]

1324
02:02:26,048 --> 02:02:28,175
ഹരി.

1325
02:02:28,926 --> 02:02:31,053
ഹരി.

1326
02:02:33,264 --> 02:02:36,350
- റോൺ! റോൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1327
02:02:40,104 --> 02:02:41,856
ഹലോ.

1328
02:02:42,565 --> 02:02:44,358
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1329
02:02:45,776 --> 02:02:48,445
- റോൺ വീസ്ലി.
- ശരിക്കും?

1330
02:02:48,612 --> 02:02:51,448
പിന്നെ ഞാൻ ആരാണ്?

1331
02:02:53,200 --> 02:02:57,580
ലോക്ക്ഹാർട്ടിൻ്റെ മെമ്മറി ചാം തിരിച്ചടിച്ചു.
അയാൾ ആരാണെന്ന് ഒരു സൂചനയും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

1332
02:02:57,872 --> 02:03:02,376
ഇതൊരു വിചിത്രമായ സ്ഥലമാണ്, അല്ലേ?

1333
02:03:02,585 --> 02:03:04,670
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

1334
02:03:05,379 --> 02:03:07,882
- ഇല്ല.
- ശരിക്കും?

1335
02:03:12,469 --> 02:03:14,305
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ...

1336
02:03:14,471 --> 02:03:17,391
...കൂടാതെ ഈ പാറയിൽ കുറച്ച് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക
അതിനാൽ നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

1337
02:03:17,600 --> 02:03:21,228
<i>- ഞാൻ</i> പോയി ജിന്നിയെ കണ്ടെത്തും.
റോൺ: ശരി.

1338
02:03:38,162 --> 02:03:41,665
[പാർസൽ ടോംഗിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1339
02:04:45,062 --> 02:04:46,897
ജിന്നി.

1340
02:04:54,446 --> 02:04:58,325
ജിന്നി! ജിനി, ദയവായി മരിക്കരുത്.
ഉണരുക, ഉണരുക.

1341
02:04:58,826 --> 02:05:00,911
ദയവായി ഉണരുക.

1342
02:05:01,203 --> 02:05:03,330
അവൾ ഉണരുകയില്ല.

1343
02:05:08,794 --> 02:05:13,132
ടോം. കീറിപ്പറിഞ്ഞ കടങ്കഥ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഉണരില്ല?

1344
02:05:13,298 --> 02:05:16,719
- അവളല്ലെ...?
- അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ വെറുതെ.

1345
02:05:17,720 --> 02:05:19,972
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണോ?
- ഒരു ഓർമ്മ...

1346
02:05:20,139 --> 02:05:22,516
...50 വർഷമായി ഒരു ഡയറിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

1347
02:05:25,227 --> 02:05:30,441
ഹാരി: അവൾ ഐസ് പോലെ തണുത്തിരിക്കുന്നു.
ജിനി, ദയവായി മരിക്കരുത്. ഉണരുക.

1348
02:05:30,607 --> 02:05:32,985
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം, ടോം.
ഒരു ബാസിലിസ്ക് ഉണ്ട്.

1349
02:05:33,152 --> 02:05:35,779
വിളിക്കുന്നത് വരെ വരില്ല.

1350
02:05:38,532 --> 02:05:41,368
- കീറിയ എൻ്റെ വടി തരൂ.
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.

1351
02:05:42,453 --> 02:05:45,831
- നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1352
02:05:45,998 --> 02:05:50,044
പാവം ജിന്നി ദുർബലമാകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകുന്നു.

1353
02:05:51,378 --> 02:05:55,883
അതെ, ഹാരി, അത് ജിന്നി വീസ്ലി ആയിരുന്നു
ചേംബർ ഓഫ് സീക്രട്ട്സ് തുറന്നത്.

1354
02:05:56,050 --> 02:05:58,385
ഹരി:
ഇല്ല. അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. അവൾ ചെയ്യില്ല.

1355
02:05:58,552 --> 02:06:01,805
കടങ്കഥ: ജിന്നി ബാസിലിസ്ക് സജ്ജമാക്കി
മഡ്ബ്ലഡ്സിലും ഫിൽച്ചിൻ്റെ പൂച്ചയിലും...

1356
02:06:01,972 --> 02:06:04,391
...ജിന്നി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ചുവരുകളിൽ സന്ദേശങ്ങൾ.

1357
02:06:04,558 --> 02:06:07,853
ഹരി: പക്ഷെ എന്തിന്?
കടങ്കഥ: കാരണം ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

1358
02:06:08,020 --> 02:06:12,983
എനിക്ക് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്നല്ല.

1359
02:06:13,150 --> 02:06:16,487
അവൾ ആയിരുന്നു, നമ്മൾ പറയട്ടെ,
ഒരുതരം മയക്കത്തിൽ.

1360
02:06:17,029 --> 02:06:19,531
അപ്പോഴും ഡയറിയുടെ ശക്തി
അവളെ പേടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1361
02:06:19,698 --> 02:06:22,076
അവൾ അത് കളയാൻ ശ്രമിച്ചു
പെൺകുട്ടികളുടെ കുളിമുറിയിൽ.

1362
02:06:22,284 --> 02:06:26,580
എന്നിട്ട് നിങ്ങളല്ലാതെ ആരാണ് അത് കണ്ടെത്തേണ്ടത്?

1363
02:06:26,789 --> 02:06:29,875
വളരെ വ്യക്തി
കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ഏറ്റവും ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു.

1364
02:06:30,501 --> 02:06:32,544
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1365
02:06:32,920 --> 02:06:36,340
നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

1366
02:06:36,507 --> 02:06:39,760
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പിടിത്തം കാണിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ആ ഓഫ് ഹാഗ്രിഡിൻ്റെ...

1367
02:06:39,927 --> 02:06:43,097
-...നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടുന്നതിന്.
- ഹാഗ്രിഡ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1368
02:06:44,014 --> 02:06:48,602
- നിങ്ങൾ അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു, അല്ലേ?
- അത് ഹാഗ്രിഡിന് എതിരായ എൻ്റെ വാക്കായിരുന്നു.

1369
02:06:48,811 --> 02:06:52,064
ഡംബിൾഡോർ മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നി
അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു.

1370
02:06:52,231 --> 02:06:54,399
ഞാൻ ഡംബിൾഡോർ സോ വാതുവെക്കും
നിങ്ങളിലൂടെ തന്നെ.

1371
02:06:54,566 --> 02:06:58,028
അവൻ തീർച്ചയായും അരോചകമായി അടുപ്പം സൂക്ഷിച്ചു
അതിനു ശേഷം എന്നെ നോക്കൂ.

1372
02:06:58,195 --> 02:07:01,532
തുറക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ വീണ്ടും ചേംബർ...

1373
02:07:01,698 --> 02:07:03,534
...അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ നിന്നും പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു ഡയറി...

1374
02:07:03,700 --> 02:07:05,786
...എൻ്റെ 16 വയസ്സുകാരിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ താളുകളിൽ...

1375
02:07:05,953 --> 02:07:08,622
...അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ നയിക്കാൻ കഴിയും ...

1376
02:07:08,831 --> 02:07:11,625
... സലാസർ സ്ലിതറിൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ
മാന്യമായ പ്രവൃത്തി.

1377
02:07:11,834 --> 02:07:14,044
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
ഈ സമയം.

1378
02:07:14,211 --> 02:07:17,214
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ, മാൻഡ്രേക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ്
തയ്യാറാകും.

1379
02:07:17,381 --> 02:07:20,092
ഒപ്പം പരിഭ്രാന്തരായ എല്ലാവരും
വീണ്ടും എല്ലാം ശരിയാകും.

1380
02:07:20,467 --> 02:07:25,722
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ? മഡ്ബ്ലഡുകളെ കൊല്ലുന്നു
അത് എനിക്ക് ഇനി പ്രശ്നമല്ല.

1381
02:07:25,973 --> 02:07:30,769
ഇപ്പോൾ കുറേ മാസങ്ങളായി,
എൻ്റെ പുതിയ ലക്ഷ്യം നിങ്ങളായിരുന്നു.

1382
02:07:32,229 --> 02:07:35,858
അതെങ്ങനെയാണ് ഒരു കുഞ്ഞ്
അസാധാരണമായ മാന്ത്രിക കഴിവുകളൊന്നുമില്ലാതെ...

1383
02:07:36,024 --> 02:07:38,652
... ഏറ്റവും വലിയ മാന്ത്രികനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു
എല്ലാ കാലത്തും?

1384
02:07:38,986 --> 02:07:41,947
ഒന്നുമില്ലാതെ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു
പക്ഷേ ഒരു പാട്...

1385
02:07:42,114 --> 02:07:44,491
...വോൾഡ്‌മോർട്ട് പ്രഭുവിൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു?

1386
02:07:44,658 --> 02:07:48,871
ഞാൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
വോൾഡ്‌മോർട്ട് നിങ്ങളുടെ കാലത്തിനു ശേഷമായിരുന്നു.

1387
02:07:49,037 --> 02:07:55,502
വോൾഡ്‌മോർട്ട് എൻ്റെ ഭൂതകാലമാണ്,
വർത്തമാനവും ഭാവിയും.

1388
02:08:15,939 --> 02:08:19,401
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളാണ് സ്ലിതറിൻ്റെ അവകാശി.

1389
02:08:22,529 --> 02:08:26,116
- നിങ്ങൾ വോൾഡ്‌മോർട്ട് ആണ്.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചില്ല ...

1390
02:08:26,283 --> 02:08:30,787
... ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മഗിൾ അച്ഛൻ്റെ പേര്?

1391
02:08:30,954 --> 02:08:35,125
ഇല്ല. ഞാൻ സ്വയം ഒരു പുതിയ പേര് രൂപപ്പെടുത്തി,
എല്ലായിടത്തും മന്ത്രവാദികളെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പേര്...

1392
02:08:35,292 --> 02:08:39,504
... ഞാൻ ആകുമ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ഭയപ്പെടും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മന്ത്രവാദി.

1393
02:08:39,671 --> 02:08:42,841
ആൽബസ് ഡംബിൾഡോർ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മന്ത്രവാദിയാണ്.

1394
02:08:43,008 --> 02:08:46,428
ഡംബിൾഡോറിനെ പുറത്താക്കി
ഈ കൊട്ടാരം എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്നാണ്.

1395
02:08:46,637 --> 02:08:51,642
അവൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല. ഉള്ളിടത്തോളം അല്ല
ശേഷിക്കുന്നവർ അവനോടു വിശ്വസ്തരാണ്.

1396
02:08:53,477 --> 02:08:55,812
[പക്ഷി കരയുന്നു]

1397
02:08:58,023 --> 02:08:59,066
ഫോക്ക്സ്?

1398
02:09:15,332 --> 02:09:18,919
അതുകൊണ്ട് ഡംബിൾഡോർ ഇതാണ്
തൻ്റെ വലിയ പ്രതിരോധക്കാരനെ അയയ്ക്കുന്നു.

1399
02:09:19,086 --> 02:09:22,756
ഒരു പാട്ടുപക്ഷിയും പഴയ തൊപ്പിയും.

1400
02:09:26,009 --> 02:09:29,012
[പാർസൽ ടോംഗിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1401
02:09:33,600 --> 02:09:35,769
[റംബ്ലിംഗ്]

1402
02:09:36,061 --> 02:09:40,607
നമുക്ക് ഭഗവാൻ്റെ ശക്തിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാം
വോൾഡ്‌മോർട്ട്, സലാസർ സ്ലിതറിൻ്റെ അവകാശി...

1403
02:09:40,774 --> 02:09:44,778
പ്രസിദ്ധമായ ഹാരി പോട്ടറിനെതിരെ.

1404
02:09:47,406 --> 02:09:49,408
[അലർച്ച]

1405
02:09:56,290 --> 02:09:57,916
[പ്രഹേളിക ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1406
02:09:58,125 --> 02:10:02,504
പാഴ്‌സൽ നാവ് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ രക്ഷിക്കില്ല,
കുശവൻ. അത് എന്നെ മാത്രം അനുസരിക്കുന്നു.

1407
02:10:17,144 --> 02:10:19,438
[FWKS CRIES]

1408
02:10:32,659 --> 02:10:34,244
കടങ്കഥ:
ഇല്ല!

1409
02:10:34,661 --> 02:10:39,166
നിങ്ങളുടെ പക്ഷി ബാസിലിസ്ക് അന്ധമാക്കിയിരിക്കാം,
പക്ഷേ അതിന് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

1410
02:12:21,184 --> 02:12:24,438
അതെ, പോട്ടർ.
പ്രക്രിയ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

1411
02:12:24,646 --> 02:12:29,526
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ജിന്നി വീസ്ലി ആയിരിക്കും
മരിച്ചു, ഞാൻ ഒരു ഓർമ്മയായി തീരും.

1412
02:12:29,693 --> 02:12:32,362
വോൾഡ്‌മോർട്ട് പ്രഭു മടങ്ങിവരും...

1413
02:12:32,737 --> 02:12:36,950
...വളരെ ജീവനോടെ.

1414
02:12:37,701 --> 02:12:39,077
ജിന്നിയോ?

1415
02:14:55,422 --> 02:14:57,007
കടങ്കഥ:
ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ...

1416
02:14:57,173 --> 02:15:01,177
...എത്ര പെട്ടന്നാണ് വിഷം
ബാസിലിസ്ക് ശരീരത്തിൽ തുളച്ചുകയറുന്നു?

1417
02:15:01,344 --> 02:15:04,014
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ജീവിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റിനേക്കാൾ.

1418
02:15:04,347 --> 02:15:08,393
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും
മഡ്ബ്ലഡ് അമ്മ ഉടൻ, ഹാരി.

1419
02:15:13,398 --> 02:15:17,068
തമാശ, കേടുപാടുകൾ വിഡ്ഢിത്തമാണ്
ചെറിയ പുസ്തകത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയും ...

1420
02:15:17,235 --> 02:15:22,324
"പ്രത്യേകിച്ച് കൈകളിൽ
ഒരു മണ്ടൻ പെൺകുട്ടിയുടെ.

1421
02:15:25,118 --> 02:15:26,953
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1422
02:15:29,831 --> 02:15:31,916
നിർത്തുക. ഇല്ല!

1423
02:16:24,594 --> 02:16:26,513
ജിന്നി.

1424
02:16:28,264 --> 02:16:30,016
ഹരി.

1425
02:16:30,183 --> 02:16:34,187
അത് ഞാനായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1426
02:16:34,396 --> 02:16:37,899
കടങ്കഥ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു, ഒപ്പം...

1427
02:16:38,400 --> 02:16:41,027
ഹാരി, നിനക്ക് വേദനിച്ചു.

1428
02:16:41,403 --> 02:16:42,862
വിഷമിക്കേണ്ട.

1429
02:16:43,029 --> 02:16:46,700
ജിന്നി, നിനക്ക് വേണം
സ്വയം പുറത്തുകടക്കാൻ.

1430
02:16:46,908 --> 02:16:50,120
ചേമ്പറിനെ പിന്തുടരുക
നിങ്ങൾ റോണിനെ കണ്ടെത്തും.

1431
02:16:50,286 --> 02:16:51,830
[FWKS CRIES]

1432
02:17:02,298 --> 02:17:04,426
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരുന്നു, ഫോക്സ്.

1433
02:17:05,510 --> 02:17:07,971
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല.

1434
02:17:28,742 --> 02:17:30,493
തീർച്ചയായും.

1435
02:17:30,744 --> 02:17:33,580
ഫീനിക്സ് കണ്ണീരിന് രോഗശാന്തി ശക്തിയുണ്ട്.

1436
02:17:35,206 --> 02:17:37,000
നന്ദി.

1437
02:17:38,752 --> 02:17:40,879
കുഴപ്പമില്ല, ജിന്നി.

1438
02:17:42,005 --> 02:17:44,215
അത് കഴിഞ്ഞു.

1439
02:17:45,216 --> 02:17:47,761
അതൊരു ഓർമ്മ മാത്രം.

1440
02:17:50,680 --> 02:17:56,019
അത്ഭുതം!
ഇത് മാജിക് പോലെയാണ്!

1441
02:18:07,280 --> 02:18:09,949
ഡംബിൾഡോർ:
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നു, തീർച്ചയായും ...

1442
02:18:10,116 --> 02:18:15,622
...കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളിൽ, നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഒരു ഡസനോളം സ്കൂൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

1443
02:18:16,247 --> 02:18:17,290
അതെ സർ.

1444
02:18:17,499 --> 02:18:20,710
മതിയായ തെളിവുകളുണ്ട്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കണം.

1445
02:18:20,877 --> 02:18:22,045
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

1446
02:18:22,212 --> 02:18:25,006
അതിനാൽ, ഇത് അനുയോജ്യമാണ് ...

1447
02:18:26,549 --> 02:18:28,802
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വീകരിക്കുന്ന...

1448
02:18:29,302 --> 02:18:33,389
...സേവനങ്ങൾക്കുള്ള പ്രത്യേക അവാർഡുകൾ
സ്കൂളിലേക്ക്.

1449
02:18:35,517 --> 02:18:37,310
നന്ദി, സർ.

1450
02:18:37,894 --> 02:18:40,230
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ വീസ്ലി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

1451
02:18:40,396 --> 02:18:44,567
... ഒരു മൂങ്ങ ഇവയെ ഏൽപ്പിക്കുക
അസ്‌കബാന് പത്രികകൾ റിലീസ് ചെയ്യുക.

1452
02:18:45,652 --> 02:18:50,406
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗെയിം കീപ്പർ തിരികെ.

1453
02:18:53,117 --> 02:18:55,078
ഹരി.

1454
02:18:55,411 --> 02:18:59,749
ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഹാരി.

1455
02:19:00,333 --> 02:19:03,837
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചുതന്നിരിക്കണം
ചേംബറിലെ യഥാർത്ഥ വിശ്വസ്തത.

1456
02:19:04,754 --> 02:19:09,300
അതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
ഫോക്സിനെ നിങ്ങളിലേക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.

1457
02:19:11,678 --> 02:19:13,263
ഒപ്പം...

1458
02:19:13,805 --> 02:19:15,265
."രണ്ടാം".

1459
02:19:15,431 --> 02:19:20,186
... എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

1460
02:19:20,436 --> 02:19:22,939
ഞാൻ ശരിയാണോ, ഹാരി?

1461
02:19:24,774 --> 02:19:26,484
ഇത് വെറും...

1462
02:19:27,652 --> 02:19:32,365
കണ്ടോ സർ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, ചിലത്...

1463
02:19:32,574 --> 02:19:38,204
ചില സമാനതകൾ
ടോം റിഡിലിനും എനിക്കും ഇടയിൽ.

1464
02:19:38,788 --> 02:19:39,956
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1465
02:19:40,123 --> 02:19:45,962
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
പാർസെൽടംഗ്, ഹാരി. എന്തുകൊണ്ട്?

1466
02:19:46,379 --> 02:19:51,885
കാരണം വോൾഡ്‌മോർട്ട് പ്രഭു
പാർസൽ നാവ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

1467
02:19:53,136 --> 02:19:55,847
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഹരി...

1468
02:19:56,222 --> 02:20:00,059
...അവൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
അവൻ്റെ ചില ശക്തികൾ നിനക്ക്...

1469
02:20:00,226 --> 02:20:03,187
...അവൻ നിനക്ക് ആ വടു തന്ന രാത്രി.

1470
02:20:03,354 --> 02:20:07,233
വോൾഡ്‌മോർട്ട് മാറ്റി
അവൻ്റെ ചില ശക്തികൾ എനിക്കുണ്ടോ?

1471
02:20:07,483 --> 02:20:08,985
ഊഹൂ.

1472
02:20:09,152 --> 02:20:11,863
മനപ്പൂർവ്വമല്ല...

1473
02:20:12,739 --> 02:20:14,657
<i>"എന്നാൽ അതെ.</i>

1474
02:20:16,618 --> 02:20:19,913
അതിനാൽ സോർട്ടിംഗ് ഹാറ്റ് ശരിയായിരുന്നു.
ഞാൻ സ്ലിതറിനിൽ ആയിരിക്കണം.

1475
02:20:20,121 --> 02:20:24,918
സത്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പലതും ഉണ്ട്
വോൾഡ്‌മോർട്ട് സ്വയം വിലമതിക്കുന്ന ഗുണങ്ങൾ.

1476
02:20:25,126 --> 02:20:27,921
നിശ്ചയദാർഢ്യം, വിഭവസമൃദ്ധി...

1477
02:20:28,129 --> 02:20:32,133
...ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
നിയമങ്ങളോടുള്ള ഒരു പ്രത്യേക അവഗണന.

1478
02:20:32,842 --> 02:20:36,846
എന്തുകൊണ്ടാണ്, സോർട്ടിംഗ് ഹാറ്റ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളെ ഗ്രിഫിൻഡോറിൽ താമസിപ്പിക്കണോ?

1479
02:20:37,680 --> 02:20:41,351
- കാരണം ഞാൻ അത് ചോദിച്ചു.
- കൃത്യമായി, ഹാരി. കൃത്യമായി.

1480
02:20:41,517 --> 02:20:43,561
അത് നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നു
വോൾഡ്മോർട്ടിൽ നിന്ന്.

1481
02:20:43,728 --> 02:20:47,649
അത് നമ്മുടെ കഴിവുകളല്ല
അത് നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

1482
02:20:47,899 --> 02:20:50,026
അത് നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ്.

1483
02:20:53,696 --> 02:20:57,116
തെളിവ് വേണമെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗ്രിഫിൻഡോറിൽ ഉള്ളത്...

1484
02:20:57,283 --> 02:21:02,205
...അപ്പോൾ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.

1485
02:21:03,206 --> 02:21:04,874
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1486
02:21:10,546 --> 02:21:13,216
ഗോഡ്രിക് ഗ്രിഫിൻഡോർ.

1487
02:21:13,383 --> 02:21:17,428
ഇതിന് ഒരു യഥാർത്ഥ ഗ്രിഫിൻഡോർ എടുക്കും
അത് തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ.

1488
02:21:19,889 --> 02:21:21,391
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1489
02:21:26,312 --> 02:21:27,730
ഹരി:
ഡോബി.

1490
02:21:28,982 --> 02:21:33,403
അതിനാൽ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ.
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന കുടുംബം മാൽഫോയ്സ് ആണ്.

1491
02:21:33,569 --> 02:21:35,196
[വിമ്പറുകൾ]

1492
02:21:35,571 --> 02:21:38,908
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.

1493
02:21:44,747 --> 02:21:46,332
ലൂസിയസ്:
പോട്ടർ.

1494
02:21:46,499 --> 02:21:50,086
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1495
02:21:50,753 --> 02:21:53,589
ഗവർണർമാർ അത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ആർതർ വീസ്ലിയുടെ മകൾ...

1496
02:21:53,756 --> 02:21:57,927
... ചേംബറിൽ കൊണ്ടുപോയി,
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ അവർ ഉചിതമാണെന്ന് തോന്നി.

1497
02:21:58,761 --> 02:22:00,096
പരിഹാസ്യമായ.

1498
02:22:00,263 --> 02:22:02,765
ഡംബിൾഡോർ:
കൗതുകകരമെന്നു പറയട്ടെ, ലൂസിയസ്, അവരിൽ പലരും...

1499
02:22:02,974 --> 02:22:06,644
... മതിപ്പിലായിരുന്നു
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ നീ ശപിക്കും എന്ന്...

1500
02:22:06,811 --> 02:22:09,647
...അവർ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആദ്യം എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ.

1501
02:22:10,106 --> 02:22:13,609
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- ക്ഷമിക്കണം?

1502
02:22:13,776 --> 02:22:17,530
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആശങ്ക എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
എന്നും ഉണ്ടാകും...

1503
02:22:17,739 --> 02:22:20,533
...ഈ സ്കൂളിൻ്റെ ക്ഷേമം...

1504
02:22:20,742 --> 02:22:24,996
...തീർച്ചയായും, അതിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

1505
02:22:29,042 --> 02:22:33,296
പ്രതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

1506
02:22:33,629 --> 02:22:35,173
ഓ, അതെ.

1507
02:22:36,799 --> 02:22:38,634
പിന്നെ?

1508
02:22:39,802 --> 02:22:41,804
ആരായിരുന്നു അത്?

1509
02:22:48,269 --> 02:22:51,647
- വോൾഡ്‌മോർട്ട്.
- ആഹ്.

1510
02:22:51,981 --> 02:22:57,403
ഈ സമയം മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം അഭിനയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്
മറ്റൊരാളിലൂടെ...

1511
02:22:57,987 --> 02:23:01,574
...ഇതിലൂടെ.

1512
02:23:04,285 --> 02:23:05,828
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1513
02:23:07,288 --> 02:23:11,501
ഡംബിൾഡോർ: ഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങളുടെ ചെറുപ്പക്കാരനായ മിസ്റ്റർ പോട്ടർ അത് കണ്ടെത്തി.

1514
02:23:11,834 --> 02:23:15,505
ഇനി കർത്താവ് ഇല്ലെന്ന് ഒരാൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വോൾഡ്‌മോർട്ടിൻ്റെ പഴയ സ്കൂൾ കാര്യങ്ങൾ...

1515
02:23:15,671 --> 02:23:18,883
...അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്തണം
നിരപരാധികളായ കൈകളിലേക്ക്.

1516
02:23:19,217 --> 02:23:23,179
ഒന്നിനുള്ള അനന്തരഫലങ്ങൾ
ഉത്തരവാദി ആയിരിക്കും...

1517
02:23:23,513 --> 02:23:25,389
... കഠിനമായ.

1518
02:23:26,849 --> 02:23:29,602
ശരി, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം...

1519
02:23:29,811 --> 02:23:35,358
... എന്ന് മിസ്റ്റർ പോട്ടർ എപ്പോഴും
ദിവസം രക്ഷിക്കാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1520
02:23:36,067 --> 02:23:39,862
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ആയിരിക്കും.

1521
02:23:48,579 --> 02:23:50,623
ഡംബിൾഡോർ.

1522
02:23:51,749 --> 02:23:55,336
വരൂ, ഡോബി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1523
02:23:56,337 --> 02:23:58,714
[വിമ്പറിംഗ്]

1524
02:24:12,562 --> 02:24:17,066
സർ?
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

1525
02:24:23,447 --> 02:24:25,074
ഹരി:
മിസ്റ്റർ മാൽഫോയ്.

1526
02:24:25,241 --> 02:24:27,410
മിസ്റ്റർ മാൽഫോയ്!

1527
02:24:27,910 --> 02:24:30,079
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിലത് ഉണ്ട്.

1528
02:24:31,747 --> 02:24:34,667
എൻ്റേത്? എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1529
02:24:34,876 --> 02:24:36,419
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.

1530
02:24:36,586 --> 02:24:39,672
നിങ്ങൾ ഡയറി തെറിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ജിന്നി വീസ്‌ലിയുടെ കുടത്തിലേക്ക്...

1531
02:24:39,881 --> 02:24:41,257
...അന്ന് ഡയഗൺ അല്ലെയിൽ.

1532
02:24:41,966 --> 02:24:44,510
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1533
02:24:51,893 --> 02:24:54,937
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കാത്തത്?

1534
02:25:01,194 --> 02:25:03,404
വരൂ, ഡോബി.

1535
02:25:04,655 --> 02:25:06,699
അത് തുറക്കുക.

1536
02:25:10,203 --> 02:25:11,787
ഡോബി.

1537
02:25:11,954 --> 02:25:15,124
മാസ്റ്റർ ഡോബിക്ക് ഒരു സോക്ക് നൽകി.

1538
02:25:15,416 --> 02:25:17,460
എന്ത്? ഞാൻ കൊടുത്തില്ല...

1539
02:25:17,627 --> 02:25:21,339
മാസ്റ്റർ ഡോബി അവതരിപ്പിച്ചു
വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട്.

1540
02:25:21,505 --> 02:25:24,550
ഡോബി സ്വതന്ത്രനാണ്.

1541
02:25:31,140 --> 02:25:34,852
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ ദാസനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1542
02:25:41,817 --> 02:25:45,821
നിങ്ങൾ ഹാരി പോട്ടറെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1543
02:25:54,872 --> 02:25:55,957
<i>ഹം.</i>

1544
02:25:58,000 --> 02:26:01,671
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരുന്നു
ഇടപെടുന്ന വിഡ്ഢികളും.

1545
02:26:01,837 --> 02:26:05,007
പോട്ടർ, എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം...

1546
02:26:05,174 --> 02:26:10,388
... നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
അതേ സ്റ്റിക്കി അവസാനം.

1547
02:26:16,102 --> 02:26:22,024
ഹാരി പോട്ടർ ഡോബിയെ മോചിപ്പിച്ചു.
ഡോബിക്ക് എങ്ങനെ അവനു പകരം വീട്ടാൻ കഴിയും?

1548
02:26:22,358 --> 02:26:26,612
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
- എന്തും സാർ.

1549
02:26:28,572 --> 02:26:31,033
ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1550
02:26:37,206 --> 02:26:40,209
പെൺകുട്ടി 1: വീണ്ടും സ്വാഗതം, സർ നിക്കോളാസ്.
- നന്ദി.

1551
02:26:40,501 --> 02:26:42,878
പെൺകുട്ടി 2: ശുഭ സായാഹ്നം, സർ നിക്കോളാസ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1552
02:26:43,045 --> 02:26:45,923
ബോയ്: നിക്കോളാസ് സർ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നന്ദി.

1553
02:26:47,300 --> 02:26:49,552
ഹലോ.

1554
02:26:51,220 --> 02:26:55,891
- ഹെർമിയോൺ! തിരികെ സ്വാഗതം.
- നന്ദി, സർ നിക്കോളാസ്.

1555
02:26:59,103 --> 02:27:02,440
ഹരി. അത് ഹെർമിയോൺ ആണ്.

1556
02:27:23,794 --> 02:27:28,424
ഉം, ഓം.

1557
02:27:29,258 --> 02:27:32,970
- തിരികെ സ്വാഗതം, ഹെർമിയോൺ.
- തിരിച്ചുവരുന്നത് നല്ലതാണ്.

1558
02:27:33,137 --> 02:27:35,765
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1559
02:27:35,931 --> 02:27:38,142
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സഹായം ലഭിച്ചു.

1560
02:27:38,309 --> 02:27:41,520
- നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
- നന്ദി.

1561
02:27:41,687 --> 02:27:42,938
[ഗ്ലാസിൽ ടാപ്പിംഗ്]

1562
02:27:43,356 --> 02:27:46,317
ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?

1563
02:27:50,488 --> 02:27:52,990
വിരുന്ന് തുടങ്ങും മുമ്പ്...

1564
02:27:53,157 --> 02:27:59,455
...നമുക്ക് കൈയടി നേടാം
പ്രൊഫസർ സ്പ്രൗട്ടിന്, മാഡം പോംഫ്രെ...

1565
02:27:59,622 --> 02:28:03,709
...ആരുടെ മാൻഡ്രേക്ക് ജ്യൂസ് ആയിരുന്നു
വളരെ വിജയകരമായി നിർവഹിച്ചു...

1566
02:28:03,876 --> 02:28:06,587
... പരിഭ്രാന്തരായ എല്ലാവർക്കും.

1567
02:28:17,098 --> 02:28:20,059
കൂടാതെ, സമീപകാല സംഭവങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ ...

1568
02:28:20,226 --> 02:28:22,395
ഒരു സ്കൂൾ ട്രീറ്റ് ആയി...

1569
02:28:22,603 --> 02:28:26,524
...എല്ലാ പരീക്ഷകളും റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1570
02:28:29,193 --> 02:28:30,820
<i>ഓ, ഇല്ല.</i>

1571
02:28:47,711 --> 02:28:49,755
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1572
02:28:55,845 --> 02:29:00,224
എൻ്റെ റിലീസ് പേപ്പറുകൾ എത്തിച്ച മൂങ്ങ
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

1573
02:29:00,558 --> 02:29:03,853
എറോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ചില റഡ്ഡി പക്ഷികൾ.

1574
02:29:19,660 --> 02:29:25,666
അത് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ അത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹാരിക്കും റോണിനും വേണ്ടിയായിരുന്നു...

1575
02:29:25,875 --> 02:29:28,794
... കൂടാതെ ഹെർമിയോൺ, തീർച്ചയായും...

1576
02:29:29,462 --> 02:29:33,549
...ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക്-എവിടെയായിരിക്കും...

1577
02:29:33,716 --> 02:29:37,303
...അതിനാൽ ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1578
02:29:46,729 --> 02:29:49,690
ഹോഗ്വാർട്ട്സ് ഇല്ല
നീയില്ലാതെ, ഹാഗ്രിഡ്.

1579
02:40:52,811 --> 02:40:54,813
[ഇംഗ്ലീഷ് SDH]