1
00:00:08,506 --> 00:00:10,597
Eles vão atrasar meu jogo.
2
00:00:10,598 --> 00:00:11,865
Indefinidamente.
3
00:00:12,860 --> 00:00:16,471
Anteriormente no AMC
"Pare e pegue fogo"...
4
00:00:16,557 --> 00:00:18,704
A Rover não está desenvolvendo um navegador.
5
00:00:18,705 --> 00:00:19,827
Está indexando a web.
6
00:00:19,828 --> 00:00:21,228
Preciso de um dinheiro emprestado.
7
00:00:21,229 --> 00:00:23,063
Você não sabe o que
é como estar aposentado.
8
00:00:23,064 --> 00:00:24,865
Esta não pode ser minha última coisa.
9
00:00:24,866 --> 00:00:26,567
Poderíamos detalhar
experiência de liderança?
10
00:00:26,568 --> 00:00:29,303
Se é disso que a Rover precisa,
Eu tenho a pessoa perfeita.
11
00:00:29,304 --> 00:00:32,172
- O que é isso?
- Bem, a linguagem de marcação é muito fácil.
12
00:00:32,173 --> 00:00:33,941
Não é como se fosse C .
13
00:00:33,942 --> 00:00:36,009
Imagine um site de sites
14
00:00:36,010 --> 00:00:38,044
que leva você aonde você quiser.
15
00:00:40,000 --> 00:00:46,074
Assista todos os episódios gratuitamente em
www.FlixTor.to
16
00:01:17,452 --> 00:01:20,454
Não era sobre ele.
17
00:01:22,957 --> 00:01:25,425
Eu estava triste.
18
00:01:25,426 --> 00:01:28,695
E eu precisava derramar isso
tristeza em algo,
19
00:01:28,696 --> 00:01:30,931
e ele...
20
00:01:30,932 --> 00:01:34,801
aconteceu de estar lá.
21
00:01:34,802 --> 00:01:38,272
Eu estava na mesma sala que ele.
22
00:01:41,276 --> 00:01:46,446
Eu apenas fico pensando
tudo o que ele me disse.
23
00:01:48,082 --> 00:01:50,317
Você ficou do lado dele.
24
00:01:50,318 --> 00:01:52,753
Você o ama.
25
00:01:52,754 --> 00:01:55,556
Isso não é verdade.
26
00:01:58,560 --> 00:02:01,094
Por que eu deveria acreditar em você?
27
00:02:02,897 --> 00:02:04,998
Porque...
28
00:02:04,999 --> 00:02:08,835
não existe Joe amoroso.
29
00:02:12,173 --> 00:02:16,109
Ele é impossível de amar.
30
00:02:19,113 --> 00:02:21,815
Ele está vazio e...
31
00:02:21,816 --> 00:02:24,318
ele apenas se torna
32
00:02:24,319 --> 00:02:28,322
qualquer circunstância que ele precise ser.
33
00:02:30,825 --> 00:02:35,629
Quem é você?
34
00:02:44,372 --> 00:02:46,138
Joe!
35
00:02:48,943 --> 00:02:50,978
Oh.
36
00:02:50,979 --> 00:02:54,514
Uau. Isso é perfeito.
37
00:02:54,515 --> 00:02:56,383
Não perdeu tempo, não é?
38
00:02:56,384 --> 00:02:57,651
Ele está aqui?
39
00:02:57,652 --> 00:02:59,953
No escritório!
40
00:02:59,954 --> 00:03:01,788
Você não está me ouvindo.
41
00:03:01,789 --> 00:03:04,458
Não, esta é uma oportunidade para você.
42
00:03:04,459 --> 00:03:05,959
Hum-hmm.
43
00:03:05,960 --> 00:03:08,494
Estamos dispostos a
reestruturar o negócio, Jon.
44
00:03:09,364 --> 00:03:11,665
Ouça, apenas me dê
cinco minutos do seu tempo.
45
00:03:11,666 --> 00:03:14,633
Uh-huh.
46
00:03:25,413 --> 00:03:26,680
Gordon, sinto muito.
47
00:03:26,681 --> 00:03:28,582
Eu não tinha ideia do que estava acontecendo.
48
00:03:28,583 --> 00:03:30,083
Acabei de falar com o Volpi.
49
00:03:30,084 --> 00:03:32,112
Claro que você pode colocá-lo na linha.
50
00:03:32,113 --> 00:03:32,986
Ele não está se mexendo!
51
00:03:32,987 --> 00:03:34,254
Estou tentando PacBell.
52
00:03:34,255 --> 00:03:35,989
Não há nada lá. Você está muito atrasado.
53
00:03:35,990 --> 00:03:37,391
A única peça que nos resta agora
54
00:03:37,392 --> 00:03:38,992
é vender enquanto estamos
ainda vale alguma coisa.
55
00:03:38,993 --> 00:03:40,494
Não diga isso. Nós podemos
ainda imagino alguma coisa...
56
00:03:40,495 --> 00:03:41,861
Oh, poupe-me da teatralidade, Joe.
57
00:03:41,862 --> 00:03:43,830
Se você esteve no telefone
por cinco minutos, então você sabe!
58
00:03:43,831 --> 00:03:46,266
Não é isso que eu quero
ouvir de você agora.
59
00:03:46,267 --> 00:03:47,701
Como está Cameron?
60
00:03:47,702 --> 00:03:49,903
Sim, eu parei por aqui
sua casa esta manhã.
61
00:03:49,904 --> 00:03:51,571
Ela parecia, uh... confortável.
62
00:03:51,572 --> 00:03:53,573
Você sabe, você pode imaginar minha surpresa.
63
00:03:53,574 --> 00:03:55,842
Você desaparece, eu acho
você está chateado comigo,
64
00:03:55,843 --> 00:03:57,911
e então acontece que você esteve
escondido com uma mulher casada.
65
00:03:57,912 --> 00:03:59,613
Ela é divorciada.
66
00:03:59,614 --> 00:04:01,014
Quase.
67
00:04:01,015 --> 00:04:02,749
Quase divorciado!
68
00:04:02,750 --> 00:04:05,619
- I-Isso é lindo.
- Por que estamos falando de Cameron?
69
00:04:05,620 --> 00:04:07,220
Porque eu conheço vocês dois!
70
00:04:07,221 --> 00:04:09,089
E é como... é como...
71
00:04:09,090 --> 00:04:11,625
é como se você fosse um
trem e ela é um trem,
72
00:04:11,626 --> 00:04:13,093
e você pensa: "Ah, nós dois somos trens.
73
00:04:13,094 --> 00:04:14,561
Deveríamos nos dar muito bem"!
74
00:04:14,562 --> 00:04:16,229
Mas então ambos os trens
estão no mesmo caminho,
75
00:04:16,230 --> 00:04:17,798
e ambos estão indo
certo um para o outro,
76
00:04:17,799 --> 00:04:19,199
e adivinhe...
77
00:04:19,200 --> 00:04:20,467
ambos os trens carregam dinamite.
78
00:04:20,468 --> 00:04:21,902
Olha, eu já vi isso mil vezes.
79
00:04:21,903 --> 00:04:23,470
Eu sei como isso termina.
80
00:04:23,471 --> 00:04:25,038
- OK. Isso vai explodir!
- Sim, sim, sim.
81
00:04:25,039 --> 00:04:26,640
- Não é...
- Somos ruins um para o outro,
82
00:04:26,641 --> 00:04:28,375
- e vai ser desastroso.
- Sim!
83
00:04:28,376 --> 00:04:32,279
O que é isso?
84
00:05:02,638 --> 00:05:09,471
Sincronização e correções de legendas por
acordadoparawww.addic7ed.com.
85
00:05:12,362 --> 00:05:14,731
Hum.
86
00:05:29,280 --> 00:05:32,116
Ei! Eu fiz o café da manhã para você.
87
00:05:33,618 --> 00:05:35,752
É ovo de queijo.
88
00:05:35,753 --> 00:05:37,321
Ovo de queijo!
89
00:05:37,322 --> 00:05:38,589
Hum-hmm.
90
00:05:38,590 --> 00:05:39,823
Hum...
91
00:05:39,824 --> 00:05:41,625
Eu, ah...
92
00:05:41,626 --> 00:05:43,994
gostaria de poder vir hoje.
93
00:05:43,995 --> 00:05:45,796
Estamos colocando o final
detalhes sobre a venda,
94
00:05:45,797 --> 00:05:48,832
e Gordon é um pouco...
com o coração partido, eu acho.
95
00:05:48,833 --> 00:05:50,701
Honestamente, está tudo bem.
96
00:05:50,702 --> 00:05:52,436
É uma não-coisa.
97
00:05:52,437 --> 00:05:55,606
vou fazer o meu pouco
rotina de robô obediente,
98
00:05:55,607 --> 00:05:57,174
e é isso.
99
00:05:57,175 --> 00:05:59,343
Você deveria passar por aqui depois.
100
00:06:00,945 --> 00:06:02,446
Gordon vai se superar.
101
00:06:04,048 --> 00:06:06,550
De qualquer forma, está tudo bem, porque eu tenho que...
102
00:06:06,551 --> 00:06:07,818
com licença.
103
00:06:07,819 --> 00:06:09,686
Hum, estou conversando com a Atari
104
00:06:09,687 --> 00:06:11,021
depois do acordo do painel
105
00:06:11,022 --> 00:06:12,623
para falar sobre os próximos passos do Pilgrim, então...
106
00:06:12,624 --> 00:06:14,024
Ah, isso deve correr bem.
107
00:06:14,025 --> 00:06:17,327
Sim, acho que eles vão mudar de idéia.
108
00:06:17,328 --> 00:06:20,030
Eu, uh... eu tenho um presente para você.
109
00:06:20,031 --> 00:06:21,465
Meu?
110
00:06:21,466 --> 00:06:23,567
Hum-hmm.
111
00:06:23,568 --> 00:06:26,336
Para seus videogames.
112
00:06:27,839 --> 00:06:29,239
Oh.
113
00:06:29,240 --> 00:06:31,842
Bem, isso é...
114
00:06:31,843 --> 00:06:33,210
passivo-agressivo.
115
00:06:33,211 --> 00:06:34,645
Realmente? É isso?
116
00:06:34,646 --> 00:06:36,880
Porque eu estava... eu estava querendo ser franco,
117
00:06:36,881 --> 00:06:38,582
- clareza intransigente.
- Oh. Você errou o alvo.
118
00:06:38,583 --> 00:06:39,850
Você é barulhento.
119
00:06:39,851 --> 00:06:42,052
Tudo que você faz é alto...
120
00:06:42,053 --> 00:06:43,654
- e bagunçado.
- Desculpe.
121
00:06:43,655 --> 00:06:45,055
O que me lembra,
122
00:06:45,056 --> 00:06:47,858
você deve desempacotar as caixas hoje.
123
00:06:49,661 --> 00:06:51,562
Sinto muito por interromper
124
00:06:51,563 --> 00:06:54,331
seu catálogo perfeito
existência pouca vida.
125
00:06:54,332 --> 00:06:57,501
Eu me sinto como você, hum... você
pensei que isso era um insulto.
126
00:06:57,502 --> 00:06:59,169
Você é uma aberração. Você sabe disso, certo?
127
00:06:59,170 --> 00:07:00,537
Descompacte.
128
00:07:00,538 --> 00:07:02,239
Você é como se alguém
deu a Howard Hughes...
129
00:07:02,240 --> 00:07:03,607
- Desempacote.. nossas caixas.
- ...uma cópia de "Siddhartha"
130
00:07:03,608 --> 00:07:04,908
e ele simplesmente liderou com isso.
131
00:07:04,909 --> 00:07:06,610
Você é como três garrafas de mijo
132
00:07:06,611 --> 00:07:08,579
de construir um perfeito
câmara antibacteriana.
133
00:07:08,580 --> 00:07:09,880
Ver? Deus, isso funciona muito bem.
134
00:07:09,881 --> 00:07:11,415
Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo.
135
00:07:11,416 --> 00:07:13,116
Você é tão chato.
136
00:07:18,289 --> 00:07:20,791
Seu carro estará aqui em 20 minutos.
137
00:07:20,792 --> 00:07:22,893
Os caras do StrongBox
estão apresentando às 10:00.
138
00:07:22,894 --> 00:07:25,095
- Também...
- Você tem a proposta da MultiLink?
139
00:07:25,096 --> 00:07:26,563
Está na sua mesa, mas...
140
00:07:31,369 --> 00:07:32,736
Bom dia.
141
00:07:32,737 --> 00:07:34,104
Ei.
142
00:07:34,105 --> 00:07:38,909
Uh, os caras da TuneWorx
enviei isso hoje
143
00:07:38,910 --> 00:07:41,545
como um agradecimento pelo IPO.
144
00:07:41,546 --> 00:07:43,413
Eles sabem que eu jogo.
145
00:07:43,414 --> 00:07:45,282
Ah.
146
00:07:46,551 --> 00:07:48,418
Conversei com o pessoal da Spyglass.
147
00:07:48,419 --> 00:07:50,988
Achei que eles não estavam aceitando VC.
148
00:07:50,989 --> 00:07:52,322
Se estou lendo direito,
149
00:07:52,323 --> 00:07:54,291
eles vão licenciar o código Mosaic,
150
00:07:54,292 --> 00:07:55,926
e se eles pegarem o dinheiro de alguém,
151
00:07:55,927 --> 00:07:57,360
deveria ser nosso.
152
00:07:58,296 --> 00:08:01,131
Algumas semanas atrás, você não estava
interessado em um jogo no navegador.
153
00:08:01,132 --> 00:08:02,766
Sim, bem, você sabe,
154
00:08:02,767 --> 00:08:05,135
o navegador certo pode ter pernas.
155
00:08:12,644 --> 00:08:15,312
Tenho tido aulas há alguns anos.
156
00:08:16,781 --> 00:08:18,749
Quer dizer, sou um bom jogador.
157
00:08:18,750 --> 00:08:20,751
Nunca serei um grande jogador.
158
00:08:20,752 --> 00:08:23,085
Ah, não diga isso.
159
00:08:25,823 --> 00:08:27,424
Vou mantê-lo informado sobre a Spyglass.
160
00:08:27,425 --> 00:08:28,791
Poderíamos fazer uma dupla.
161
00:08:38,102 --> 00:08:39,503
Obrigado.
162
00:08:39,504 --> 00:08:43,473
Chegou um pacote para Cameron.
163
00:08:43,474 --> 00:08:45,309
Ótimo.
164
00:08:45,310 --> 00:08:47,309
Mais coisas.
165
00:08:48,379 --> 00:08:51,615
É do Tom.
166
00:08:51,616 --> 00:08:53,516
Só mais alguns.
167
00:09:02,226 --> 00:09:04,326
Você está bem?
168
00:09:07,198 --> 00:09:09,700
Nossas mãos estavam atadas.
169
00:09:09,701 --> 00:09:11,501
Vendemos alto.
170
00:09:11,502 --> 00:09:14,538
Conseguimos o dobro do que pensávamos que teríamos.
171
00:09:14,539 --> 00:09:18,408
Acho que você ainda pode
navegar no mundo dos negócios
172
00:09:18,409 --> 00:09:19,910
quando você está motivado.
173
00:09:19,911 --> 00:09:24,680
Temos capital, tela em branco.
174
00:09:29,687 --> 00:09:32,756
Eu gostei deste lugar.
175
00:09:32,757 --> 00:09:35,559
Eu sei que não parece
gosto agora, mas...
176
00:09:35,560 --> 00:09:37,860
este é o começo de algo.
177
00:09:41,099 --> 00:09:43,367
Nosso 11:00 estará aqui em breve.
178
00:10:06,691 --> 00:10:08,558
E aí?
179
00:10:08,559 --> 00:10:11,528
Joe gostaria de conversar
para você sobre o pro...
180
00:10:11,529 --> 00:10:12,963
O índice que você fez,
181
00:10:12,964 --> 00:10:15,866
o... o... o guia,
a coisa da lista de cometas.
182
00:10:15,867 --> 00:10:17,367
Eu amo isso.
183
00:10:17,368 --> 00:10:18,769
Obrigado.
184
00:10:18,770 --> 00:10:20,871
Mais importante ainda, outras pessoas adoram.
185
00:10:20,872 --> 00:10:23,473
O trânsito é surpreendente.
186
00:10:23,474 --> 00:10:25,709
Sim, querido, é um
realmente, uma boa ideia.
187
00:10:25,710 --> 00:10:27,878
A ideia, obviamente,
era meu, a indexação.
188
00:10:27,879 --> 00:10:29,880
Fiz esse trabalho manualmente ao longo dos anos.
189
00:10:29,881 --> 00:10:31,581
O que seu pai quer dizer
190
00:10:31,582 --> 00:10:34,384
é que a execução de
essa ideia é maravilhosa,
191
00:10:34,385 --> 00:10:35,819
e queremos comprá-lo de você.
192
00:10:35,820 --> 00:10:37,721
Ah, Joe, vá devagar.
193
00:10:37,722 --> 00:10:38,496
Joe...
194
00:10:38,497 --> 00:10:40,724
Eu quero construí-lo e
transformá-lo em algo...
195
00:10:40,725 --> 00:10:42,726
real... sem ofensa.
196
00:10:42,727 --> 00:10:45,896
Eu migraria para o seu próprio
servidor dedicado imediatamente
197
00:10:45,897 --> 00:10:47,631
então há uma transição perfeita,
198
00:10:47,632 --> 00:10:49,099
sem interrupção do serviço.
199
00:10:49,100 --> 00:10:51,435
Eu faria isso hoje.
200
00:10:51,436 --> 00:10:53,837
Eu já fiz isso.
201
00:10:53,838 --> 00:10:55,505
Você quer comprá-lo?
202
00:10:55,506 --> 00:10:57,307
Uh, o que ele... Joe, uh...
203
00:10:57,308 --> 00:10:59,910
Olha, você... você fez o trabalho,
204
00:10:59,911 --> 00:11:02,579
então é natural que
nós compraríamos de você.
205
00:11:02,580 --> 00:11:05,115
Isso é... Isso é... Isso é
como essas coisas funcionam.
206
00:11:05,116 --> 00:11:07,150
OK. Compre por quanto?
207
00:11:07,151 --> 00:11:07,960
Nós começaríamos...
208
00:11:07,961 --> 00:11:10,153
Eu acho que é razoável
a soma seria de $ 20.000.
209
00:11:11,689 --> 00:11:14,157
Posso falar com você bem rápido?
210
00:11:17,328 --> 00:11:19,796
Olha, eu pensei que você fosse
vou oferecer a ela, tipo,
211
00:11:19,797 --> 00:11:21,765
a-um vale-presente para a Blockbuster
212
00:11:21,766 --> 00:11:23,467
ou, tipo, cem dólares ou algo assim.
213
00:11:23,468 --> 00:11:25,202
Você quer rebaixar sua própria filha?
214
00:11:25,203 --> 00:11:26,870
Não, José.
215
00:11:26,871 --> 00:11:28,939
Você disse uma "taxa nominal"
ok? Ela tem 14 anos.
216
00:11:28,940 --> 00:11:32,008
- Você não pode dar US$ 20 mil a um garoto de 14 anos.
- Este site tem...
217
00:11:32,009 --> 00:11:34,945
- Estou esmagando sua cabeça.
- ...12.000 visitantes únicos em duas semanas.
218
00:11:34,946 --> 00:11:36,279
Isso é inacreditável.
219
00:11:36,280 --> 00:11:37,781
Ckk, ckk, ckk, ckk, ckk.
220
00:11:37,782 --> 00:11:39,015
Chh, chh!
221
00:11:39,016 --> 00:11:40,517
- Ah!
- Eu não dou a mínima.
222
00:11:40,518 --> 00:11:41,785
Ela tem 14 anos.
223
00:11:41,786 --> 00:11:43,220
Em 10 anos, ela terá 24 anos,
224
00:11:43,221 --> 00:11:44,788
e essa ideia poderia ser
vale um bilhão de dólares.
225
00:11:44,789 --> 00:11:46,056
Não vamos dar o dinheiro a ela.
226
00:11:46,057 --> 00:11:47,724
OK? Podemos ter outra ideia
227
00:11:47,725 --> 00:11:49,359
ou um fundo fiduciário ou algo assim,
mas não vamos dar a ela...
228
00:11:49,360 --> 00:11:50,794
Sim, isso parece ótimo.
229
00:11:50,795 --> 00:11:52,796
Sim, colocaremos $20.000 em um fundo fiduciário.
230
00:11:58,202 --> 00:12:00,170
Nós conversamos.
231
00:12:00,171 --> 00:12:04,040
E achamos que US$ 5.000...
232
00:12:04,041 --> 00:12:05,475
Eu não quero dinheiro.
233
00:12:05,476 --> 00:12:06,977
Eu quero trabalhar nisso.
234
00:12:06,978 --> 00:12:08,411
- Negócio.
- O que? O que...
235
00:12:08,412 --> 00:12:09,980
Eu quero ser capaz
venha aqui e trabalhe nisso
236
00:12:09,981 --> 00:12:11,882
em vez de ir
escola por um período.
237
00:12:11,883 --> 00:12:13,316
Bem, poderíamos...
238
00:12:13,317 --> 00:12:14,751
- Pode ser meu estudo independente.
- Hum.
239
00:12:14,752 --> 00:12:16,419
Sem problemas. Nós vamos ligar
isso imediatamente.
240
00:12:16,420 --> 00:12:18,588
Agora, eu entendo que você tem
para voltar ao inglês,
241
00:12:18,589 --> 00:12:21,091
então vamos conversar
sobre isso depois da escola.
242
00:12:21,092 --> 00:12:23,225
Gordon, nos encontraremos na sua casa?
243
00:12:24,695 --> 00:12:26,596
Claro.
244
00:12:34,906 --> 00:12:37,674
O firewall deles é tão forte quanto parece?
245
00:12:37,675 --> 00:12:40,210
Camada de aplicação de terceira geração.
246
00:12:40,211 --> 00:12:41,511
Eles são muito talentosos.
247
00:12:41,512 --> 00:12:43,513
Faça um bom show também.
248
00:12:43,514 --> 00:12:45,949
Falando em fazer um show...
249
00:12:45,950 --> 00:12:48,418
Olhe para ele.
250
00:12:48,419 --> 00:12:51,288
Apesar de todas as suas peculiaridades,
é bom que ele seja um parceiro.
251
00:12:51,289 --> 00:12:53,223
Ele traz negócios.
252
00:12:53,224 --> 00:12:55,859
Ele está tentando flanquear
eu na frente do navegador.
253
00:12:55,860 --> 00:12:57,761
Algumas semanas atrás, ele cagou
por todo o Milénio.
254
00:12:57,762 --> 00:12:59,229
Agora ele está se aproximando da Spyglass?
255
00:12:59,230 --> 00:13:02,265
Bem, ele não mencionou nada para mim.
256
00:13:02,266 --> 00:13:04,768
Talvez ele só queira trabalhar com você.
257
00:13:04,769 --> 00:13:06,536
Ah, ali está Nina Klein.
258
00:13:06,537 --> 00:13:08,038
Eu deveria ir dizer oi.
259
00:13:08,039 --> 00:13:09,940
Vá em frente. Eu vou...
260
00:13:09,941 --> 00:13:12,242
Ei, Donna, muito bem.
261
00:13:12,243 --> 00:13:14,009
Muito bom.
262
00:13:22,053 --> 00:13:24,586
Sente-se? Sim, deveríamos.
263
00:13:27,892 --> 00:13:30,727
Bem, Joe Lieberman pode me chupar.
264
00:13:30,728 --> 00:13:32,996
Ei, Doom é apenas o
ponta do iceberg, ok?
265
00:13:32,997 --> 00:13:34,598
Esse é o futuro, ponto final.
266
00:13:34,599 --> 00:13:36,900
Não. Desculpe.
267
00:13:36,901 --> 00:13:39,135
Não tenho certeza se concordo totalmente.
268
00:13:39,136 --> 00:13:40,403
Olha, eu não joguei Doom,
269
00:13:40,404 --> 00:13:43,073
mas não é porque é tão violento,
270
00:13:43,074 --> 00:13:45,108
porque para mim parece chato.
271
00:13:46,344 --> 00:13:47,844
Você está brincando comigo? É viciante.
272
00:13:47,845 --> 00:13:49,112
Sim, é uma caixa de Skinner...
273
00:13:49,113 --> 00:13:50,063
muitos desses jogos são.
274
00:13:50,064 --> 00:13:51,848
São máquinas caça-níqueis, então
eles farão você voltar,
275
00:13:51,849 --> 00:13:54,184
mas eles não vão
satisfazê-lo de qualquer maneira.
276
00:13:54,185 --> 00:13:55,452
Olha, tudo o que estou dizendo é,
277
00:13:55,453 --> 00:13:56,820
Acho que há espaço no futuro
278
00:13:56,821 --> 00:13:59,255
por mais do que apenas sangrento,
jogos de tiro em primeira pessoa.
279
00:13:59,256 --> 00:14:01,491
Acho que temos outro...
outra pergunta.
280
00:14:01,492 --> 00:14:03,159
Esta pergunta é para Cameron.
281
00:14:03,160 --> 00:14:04,761
Oi. Eu estava pensando
282
00:14:04,762 --> 00:14:06,930
se você pudesse falar sobre
seu novo jogo, Pilgrim.
283
00:14:06,931 --> 00:14:09,099
Vi que a data de lançamento foi alterada.
284
00:14:09,100 --> 00:14:12,702
Sim, a Atari tem sido uma
parceiro realmente solidário
285
00:14:12,703 --> 00:14:14,437
em colaborar neste jogo,
286
00:14:14,438 --> 00:14:17,307
e eles estão apenas tomando
um pouco de tempo extra
287
00:14:17,308 --> 00:14:19,109
para descobrir a melhor estratégia.
288
00:14:19,110 --> 00:14:21,544
Mas, hum, está chegando.
289
00:14:21,545 --> 00:14:24,014
Estou animado com isso.
290
00:14:24,015 --> 00:14:26,349
Acho que você também ficará.
291
00:14:26,350 --> 00:14:29,518
Você tem, tipo, um estádio
hora em que isso será feito?
292
00:14:31,489 --> 00:14:34,357
Está feito agora.
293
00:14:34,358 --> 00:14:36,326
Em termos de lançamento,
294
00:14:36,327 --> 00:14:39,729
isso seria uma pergunta para a Atari.
295
00:14:39,730 --> 00:14:41,965
Coisa legal sobre jogos que você baixa,
296
00:14:41,966 --> 00:14:44,534
em termos de lançamento,
há menos sobrecarga,
297
00:14:44,535 --> 00:14:48,371
o que significa menos interferência,
significando mais sangue.
298
00:14:50,975 --> 00:14:53,677
Temos alguma outra pergunta...
299
00:14:53,678 --> 00:14:55,011
Sim, quero dizer...
300
00:14:55,012 --> 00:14:57,147
Sim, sempre que puder
cortar um intermediário,
301
00:14:57,148 --> 00:14:58,748
é uma coisa boa, certo?
302
00:14:58,749 --> 00:15:01,084
Como eu disse, tenho um ótimo
relacionamento com a Atari,
303
00:15:01,085 --> 00:15:02,352
muito respeito mútuo,
304
00:15:02,353 --> 00:15:05,355
mas houve momentos na minha carreira
305
00:15:05,356 --> 00:15:08,158
onde minhas escolhas não foram tão respeitadas.
306
00:15:08,159 --> 00:15:09,993
O... OK.
307
00:15:09,994 --> 00:15:11,995
Se não houver mais perguntas,
308
00:15:11,996 --> 00:15:14,030
Acho que isso faz isso por nós.
309
00:15:14,031 --> 00:15:15,832
Uh, obrigado a todos por terem vindo.
310
00:15:15,833 --> 00:15:17,167
Hum, obrigado aos nossos convidados, Tommy e...
311
00:15:17,168 --> 00:15:20,837
Tenho uma pergunta para a Sra. Howe.
312
00:15:20,838 --> 00:15:22,706
Olá, Donna.
313
00:15:22,707 --> 00:15:25,008
Eu esperava que você pudesse falar um pouco sobre
314
00:15:25,009 --> 00:15:28,378
a relação entre um
criador, como você,
315
00:15:28,379 --> 00:15:30,580
e o lado comercial dos jogos.
316
00:15:30,581 --> 00:15:32,082
Você parecia indicar anteriormente
317
00:15:32,083 --> 00:15:33,883
que houve algum
dificuldade para você aí,
318
00:15:33,884 --> 00:15:35,185
e eu queria saber se você sentiu
319
00:15:35,186 --> 00:15:37,721
você teve alguma culpa nisso.
320
00:15:37,722 --> 00:15:41,524
Bem, é inerentemente um
relacionamento tenso, certo?
321
00:15:41,525 --> 00:15:44,027
Huh. Como assim?
322
00:15:44,028 --> 00:15:45,595
Bem, nisso temos a capacidade
323
00:15:45,596 --> 00:15:47,263
criar algo do nada,
324
00:15:47,264 --> 00:15:49,799
e isso pode ser ameaçador
para pessoas do lado comercial
325
00:15:49,800 --> 00:15:51,935
porque... eles não podem.
326
00:15:51,936 --> 00:15:55,405
Bem, na minha experiência... e, claro,
327
00:15:55,406 --> 00:15:57,040
Não sou eu que estou lá no palco
328
00:15:57,041 --> 00:16:00,744
na Internet Menlo
Conferência de Estratégia...
329
00:16:01,764 --> 00:16:03,947
...mas na minha experiência,
alguém do lado comercial
330
00:16:03,948 --> 00:16:07,450
poderia ajudar a conduzir um projeto
isso é sinuoso ou...
331
00:16:07,451 --> 00:16:08,952
caiu de um penhasco.
332
00:16:08,953 --> 00:16:10,820
Poderia ser um aliado, não?
333
00:16:10,821 --> 00:16:13,990
Parece que esse relacionamento
deveria ser simbiótico.
334
00:16:16,327 --> 00:16:18,294
Eu diria que é parasita.
335
00:16:18,295 --> 00:16:21,598
Há pouca consideração por
o bem estar do anfitrião
336
00:16:21,599 --> 00:16:24,434
porque um parasita pode
sempre fuja,
337
00:16:24,435 --> 00:16:26,302
para o próximo corpo quente.
338
00:16:30,574 --> 00:16:32,742
Ok, ok.
339
00:16:32,743 --> 00:16:34,911
Eu acho que é isso. Nós
estamos, uh... Estamos sem tempo.
340
00:16:34,912 --> 00:16:36,246
Obrigado a todos por terem vindo.
341
00:16:36,247 --> 00:16:37,277
Obrigado por suas perguntas,
342
00:16:37,278 --> 00:16:39,582
e espero que tenhamos uma chance
para encontrar alguns de vocês lá fora.
343
00:16:53,981 --> 00:16:56,384
Bem, sim, vou fazer o mensal.
344
00:16:56,385 --> 00:16:58,519
E-eu estou à mercê de
o cronograma de pagamento aqui.
345
00:16:58,520 --> 00:17:00,153
É uma posição de consultor.
346
00:17:01,457 --> 00:17:03,124
- Como foi...
- Tudo bem. Estava tudo bem.
347
00:17:03,125 --> 00:17:05,493
- Sim.
- Temos uma atualização?
348
00:17:05,494 --> 00:17:07,962
O algoritmo continua
para pegar novas páginas.
349
00:17:07,963 --> 00:17:09,797
Está efetivamente mapeando a web.
350
00:17:09,798 --> 00:17:11,232
OK.
351
00:17:11,233 --> 00:17:13,134
Estamos pesquisando apenas URLs
e títulos de página, mas...
352
00:17:13,135 --> 00:17:15,370
Por que não podemos pesquisar o corpo da página?
353
00:17:15,371 --> 00:17:17,238
Esse é o objetivo final, claro.
354
00:17:17,239 --> 00:17:18,840
- Ainda não chegamos lá.
- São muitos dados.
355
00:17:18,841 --> 00:17:20,141
W-Com... Com largura de banda atual,
356
00:17:20,142 --> 00:17:21,676
tudo simplesmente para.
357
00:17:21,677 --> 00:17:24,312
Com que eficácia podemos pesquisar títulos?
358
00:17:24,313 --> 00:17:26,080
De forma muito eficaz,
359
00:17:26,081 --> 00:17:28,149
mas o título nem sempre corresponde
360
00:17:28,150 --> 00:17:29,984
com, hum, o que está no site,
361
00:17:29,985 --> 00:17:31,986
então os resultados são...
362
00:17:31,987 --> 00:17:34,989
Você continua me dando más notícias
com um sorriso no rosto.
363
00:17:34,990 --> 00:17:36,691
Você sabe que está fazendo isso?
364
00:17:38,827 --> 00:17:41,162
Vocês estão investindo nisso, certo?
365
00:17:41,163 --> 00:17:44,031
Bem, eles estão acordados
a noite toda trabalhando nisso.
366
00:17:44,032 --> 00:17:47,501
E o que você tem para mostrar?
367
00:17:53,409 --> 00:17:56,778
Vamos pesquisar "presidente".
368
00:18:01,083 --> 00:18:02,583
Não Clinton.
369
00:18:02,584 --> 00:18:04,018
Bem...
370
00:18:04,019 --> 00:18:06,621
O que vejo são resultados genéricos do presidente.
371
00:18:06,622 --> 00:18:08,790
Meu palpite é que
em algum lugar enterrado entre eles
372
00:18:08,791 --> 00:18:11,759
são resultados sobre o atual
líder do mundo livre,
373
00:18:11,760 --> 00:18:14,262
que é o que eu presumo
as pessoas estão procurando
374
00:18:14,263 --> 00:18:16,097
quando digitam "presidente".
375
00:18:16,098 --> 00:18:20,802
O que precisamos é de um sofisticado
mecanismo de regras em vigor.
376
00:18:20,803 --> 00:18:24,539
O que vejo não é nenhum mecanismo de regras.
377
00:18:24,540 --> 00:18:28,376
Você sabe que eu costumava
ser engenheiro, certo?
378
00:18:28,377 --> 00:18:31,879
Eles não sabem o que se espera deles
379
00:18:31,880 --> 00:18:33,548
a menos que você conte a eles.
380
00:18:33,549 --> 00:18:36,551
Conto com você para deixar isso claro
381
00:18:36,552 --> 00:18:39,153
quão pouco tempo eles
tenho que acertar isso.
382
00:18:39,154 --> 00:18:41,556
OK?
383
00:18:41,557 --> 00:18:44,058
OK.
384
00:18:49,431 --> 00:18:51,065
Oh sim. Legal.
385
00:18:51,066 --> 00:18:53,334
OK. Puxe para cima, vamos dar uma olhada.
386
00:18:54,603 --> 00:18:56,404
Eu mudei o cabeçalho.
387
00:18:56,405 --> 00:18:58,439
Oh sim. Eu gosto disso. É o cometa.
388
00:18:58,440 --> 00:18:59,674
Parece vômito.
389
00:18:59,675 --> 00:19:01,075
Não dê ouvidos a ela.
390
00:19:01,076 --> 00:19:03,611
Transmite velocidade, uma sensação de admiração.
391
00:19:03,612 --> 00:19:05,813
- O que é isso?
- É... Joe e Haley
392
00:19:05,814 --> 00:19:08,015
estão trabalhando no projeto do site de Haley.
393
00:19:08,016 --> 00:19:10,418
Está substituindo o meu
crédito para estudo independente.
394
00:19:10,419 --> 00:19:12,854
O que? Ela pode faltar à escola por isso?
395
00:19:12,855 --> 00:19:14,255
Eu quero faltar à escola.
396
00:19:14,256 --> 00:19:15,490
Você sente falta da escola,
397
00:19:15,491 --> 00:19:16,824
você simplesmente não conta a ninguém sobre isso.
398
00:19:16,825 --> 00:19:18,626
Hardy-har-har.
399
00:19:18,627 --> 00:19:20,261
Ei, você sabe, eu acho
seria útil
400
00:19:20,262 --> 00:19:23,030
se, tipo, nós começássemos
com um monte de categorias,
401
00:19:23,031 --> 00:19:24,532
e então...
402
00:19:24,533 --> 00:19:26,167
Mas não queremos fazer
parece seco, sabe?
403
00:19:26,168 --> 00:19:27,468
Não queremos fazer com que pareça
404
00:19:27,469 --> 00:19:29,437
qualquer um poderia ter organizado isso.
405
00:19:29,438 --> 00:19:32,206
Certo. Sim, é uma ideia idiota.
406
00:19:32,207 --> 00:19:33,941
Não, não, o que é tão bom
sobre o que você fez
407
00:19:33,942 --> 00:19:35,476
é o seu toque pessoal,
408
00:19:35,477 --> 00:19:38,279
a sensação de que existe
uma pessoa do outro lado,
409
00:19:38,280 --> 00:19:40,481
criando essa experiência para você.
410
00:19:40,482 --> 00:19:42,617
- Sim. Foi isso que eu quis dizer...
- Mamãe sabe disso?
411
00:19:42,618 --> 00:19:44,852
Não, ela ainda não,
mas eu serei o único
412
00:19:44,853 --> 00:19:47,622
para dar a ela essa informação,
muito obrigado.
413
00:19:47,623 --> 00:19:48,956
...como educação ou algo assim.
414
00:19:48,957 --> 00:19:50,391
Posso assistir?
415
00:19:50,392 --> 00:19:51,826
...como sites informativos...
416
00:19:51,827 --> 00:19:53,294
Por que não vamos, uh,
417
00:19:53,295 --> 00:19:55,029
desmoronamento no interior do estado de Nova
York, você sabe, espeleologia?
418
00:19:55,030 --> 00:19:57,498
Você está literalmente gritando bobagens.
419
00:19:57,499 --> 00:19:59,700
Eu tenho todas essas coisas, você sabe,
420
00:19:59,701 --> 00:20:01,202
e... e agora tenho tempo.
421
00:20:01,203 --> 00:20:03,204
Deveríamos partir em uma aventura.
422
00:20:03,205 --> 00:20:05,172
Eu não quero ir para uma caverna.
423
00:20:05,173 --> 00:20:06,407
Bem, olhe, Haley...
424
00:20:06,408 --> 00:20:07,675
Hum...
425
00:20:07,676 --> 00:20:09,243
... espeleologia?
426
00:20:09,244 --> 00:20:10,645
Você se lembra daquele projeto
você fez sobre estalactites?
427
00:20:10,646 --> 00:20:15,850
Eu estou bem com o que você quiser, pai.
428
00:20:15,851 --> 00:20:18,052
Ah, aquela camiseta.
429
00:20:18,053 --> 00:20:19,487
Isso é selvagem,
430
00:20:19,488 --> 00:20:21,088
Eu estava ouvindo Ritual
no caminho até aqui.
431
00:20:21,089 --> 00:20:22,356
Hum.
432
00:20:22,357 --> 00:20:23,925
Por favor, não tente.
433
00:20:23,926 --> 00:20:26,060
E quanto à pesca com mosca?
em Jackson Hole?
434
00:20:26,061 --> 00:20:27,828
Ah, ei! Alguém acabou de me enviar
um novo link para colocar em nosso índice.
435
00:20:27,829 --> 00:20:31,165
É, hum, Smuth-ut.
436
00:20:31,166 --> 00:20:34,936
Você sabe, Joanie, poderíamos
na verdade, use sua entrada aqui.
437
00:20:34,937 --> 00:20:40,541
O que tornaria um site
parece, você sabe, legal para você?
438
00:20:40,542 --> 00:20:41,842
Bem, eu acho que é muito legal
439
00:20:41,843 --> 00:20:43,344
em "Vídeos caseiros mais engraçados da América"
440
00:20:43,345 --> 00:20:44,845
quando os caras são atingidos nas bolas.
441
00:20:44,846 --> 00:20:46,447
Essa é uma ótima ideia.
442
00:20:47,916 --> 00:20:50,585
É como algum tipo
de coisa de construção.
443
00:20:50,586 --> 00:20:52,587
Deveríamos fazer isso. A Trilha dos Apalaches!
444
00:20:52,588 --> 00:20:53,779
No próximo verão.
445
00:20:53,780 --> 00:20:55,556
Podemos fazer cem milhas
deserto do Maine!
446
00:20:55,557 --> 00:20:57,124
- Ah, não...
- Ah, meu Deus.
447
00:20:57,125 --> 00:20:58,793
- Oh! - Oh! Uau!
- Ei! Ei!
448
00:20:58,794 --> 00:21:01,195
- Anote isso...
- Desculpe. Estou tirando isso!
449
00:21:01,196 --> 00:21:03,064
- Desligue! Desligue. Cale isso...
- Uau.
450
00:21:03,065 --> 00:21:04,799
- Sim!
- Desculpe.
451
00:21:04,800 --> 00:21:06,367
- Desligue.
- Ah, tem outra cabeça!
452
00:21:06,368 --> 00:21:08,069
- Tire isso!
- Eca! - Uau!
453
00:21:08,070 --> 00:21:09,804
- Há outra cabeça.
- Esconda seus olhos.
454
00:21:09,805 --> 00:21:11,572
- Eu não estou olhando!
- Ela é muito preciosa, pessoal.
455
00:21:11,573 --> 00:21:13,207
Saia de mim!
456
00:21:13,208 --> 00:21:14,642
Deus.
457
00:21:14,643 --> 00:21:17,244
Ok, olhe, isso é inapropriado.
458
00:21:17,245 --> 00:21:19,946
Hum-hmm.
459
00:21:21,416 --> 00:21:23,384
Sim.
460
00:21:23,385 --> 00:21:25,219
Sim, ah...
461
00:21:25,220 --> 00:21:29,490
Sim, vamos sentar a seguir
semana e falar sobre isso.
462
00:21:29,491 --> 00:21:30,925
Eu vou ter Tanya
463
00:21:30,926 --> 00:21:34,095
ou... hum, Ashley dá
você uma ligação com os horários.
464
00:21:34,096 --> 00:21:35,663
OK. Você também. Tchau.
465
00:21:37,566 --> 00:21:41,602
O que você era e, uh,
Richie Sambora falando?
466
00:21:41,603 --> 00:21:43,604
Seus planos para as férias de verão.
467
00:21:43,605 --> 00:21:45,840
Oh, bem, isso deve ter sido fascinante.
468
00:21:45,841 --> 00:21:47,441
Pare de falar sobre Trip.
469
00:21:47,442 --> 00:21:50,077
Não quero mais falar sobre Trip.
470
00:21:50,078 --> 00:21:51,479
OK.
471
00:21:51,480 --> 00:21:54,181
Ele é um ativo e um
sócia desta empresa, Donna.
472
00:21:54,182 --> 00:21:56,283
Sim, eu entendo isso.
473
00:21:56,284 --> 00:21:59,253
Acho que só estava tentando ter certeza
474
00:21:59,254 --> 00:22:00,955
que alguém estava me protegendo.
475
00:22:00,956 --> 00:22:02,623
Você sabe que este escritório é um clube de meninos.
476
00:22:02,624 --> 00:22:04,458
É um clube de meninos,
477
00:22:04,459 --> 00:22:07,695
e me tornei sócio-gerente
sem ninguém segurar minha mão.
478
00:22:07,696 --> 00:22:09,997
Ele tem vantagem?
Claro que sim.
479
00:22:09,998 --> 00:22:11,699
Mas isso não tem nada a ver com você.
480
00:22:11,700 --> 00:22:14,268
Seu sucesso aqui é baseado em resultados,
481
00:22:14,269 --> 00:22:17,371
e eu não acho que você está chutando
a porcaria da sua equipe
482
00:22:17,372 --> 00:22:18,873
é a maneira de pegá-los.
483
00:22:18,874 --> 00:22:20,274
Eu vim aqui para te contar
484
00:22:20,275 --> 00:22:22,643
que sua garota da equipe Rover...
485
00:22:22,644 --> 00:22:24,844
ela estava chorando na escada agora há pouco.
486
00:22:26,281 --> 00:22:30,784
Você pode querer
considere um toque mais leve.
487
00:22:43,198 --> 00:22:44,865
OK. Aqui vamos nós...
488
00:22:44,866 --> 00:22:46,300
- Ok.
- Então...
489
00:22:46,301 --> 00:22:47,868
Escute, eu ouvi o que você disse
490
00:22:47,869 --> 00:22:49,203
sobre estratégia, e eu...
491
00:22:49,204 --> 00:22:50,871
Me desculpe, deixe-me...
492
00:22:50,872 --> 00:22:52,540
Acho que deveríamos ir primeiro aqui.
493
00:22:52,541 --> 00:22:54,875
Infelizmente, não
saiba como isso aconteceu,
494
00:22:54,876 --> 00:22:56,877
mas alguém da Electronic Gaming Monthly
495
00:22:56,878 --> 00:22:58,679
entrei em contato com Pilgrim.
496
00:22:58,680 --> 00:22:59,914
Você está brincando.
497
00:22:59,915 --> 00:23:01,515
Uma revisão saiu hoje,
498
00:23:01,516 --> 00:23:03,884
e conseguimos uma cópia avançada.
499
00:23:03,885 --> 00:23:06,452
Como é?
500
00:23:07,389 --> 00:23:11,092
Não foi bom, para ser honesto.
501
00:23:13,328 --> 00:23:14,762
Estávamos todos torcendo por esse jogo,
502
00:23:14,763 --> 00:23:16,263
e você sabe o quanto gostamos
503
00:23:16,264 --> 00:23:18,432
de você e de todo o trabalho que você fez.
504
00:23:19,935 --> 00:23:22,103
Você vai apenas sentar nele?
505
00:23:22,104 --> 00:23:24,905
Liberando-o em sua forma atual
506
00:23:24,906 --> 00:23:27,742
não é uma estratégia viável neste momento.
507
00:23:27,743 --> 00:23:31,112
Isso é loucura.
508
00:23:33,915 --> 00:23:35,516
O que isso disse?
509
00:23:35,517 --> 00:23:37,918
Vou deixar você ler.
510
00:23:49,631 --> 00:23:51,132
Eu prometo,
511
00:23:51,133 --> 00:23:53,264
nossos advogados vão conseguir
com o revisor,
512
00:23:53,265 --> 00:23:55,736
e quem lhe deu o
jogo será tratado.
513
00:23:57,739 --> 00:24:01,142
Eu dei a ele.
514
00:24:15,114 --> 00:24:17,107
Quero melhorar a interface...
515
00:24:17,108 --> 00:24:21,234
não muito liso, mas deveria
ser, tipo, limpo e eficiente.
516
00:24:21,879 --> 00:24:24,214
E devemos espalhar a consciência
nos painéis de mensagens.
517
00:24:24,215 --> 00:24:26,550
Anúncios impressos também podem ser
vale a pena dar uma olhada no futuro.
518
00:24:26,551 --> 00:24:29,319
Você parece muito animado com isso.
519
00:24:29,320 --> 00:24:31,888
Quero dizer, você deveria correr com isso.
520
00:24:31,889 --> 00:24:33,756
Absolutamente. Estou comprometido com isso.
521
00:24:35,727 --> 00:24:39,162
Não, quero dizer, você deveria aceitar.
522
00:24:39,163 --> 00:24:42,766
Faça um cheque para Haley e... e aceite-o.
523
00:24:42,767 --> 00:24:45,335
Isso é sobre Smut Hut? eu farei
meu e-mail o contato do site.
524
00:24:45,336 --> 00:24:47,170
Não, não. É... não é.
525
00:24:47,171 --> 00:24:48,905
É só que...
526
00:24:48,906 --> 00:24:51,408
são muitas coisas, ok?
527
00:24:51,409 --> 00:24:54,410
Não tenho certeza se quero isso para ela.
528
00:24:55,847 --> 00:24:59,983
Ah, hum... ok.
529
00:24:59,984 --> 00:25:03,285
Uh... Você sabe, Gordon...
530
00:25:05,256 --> 00:25:08,859
...Quero que façamos isso juntos.
531
00:25:08,860 --> 00:25:11,328
Você não consegue ficar parado mais do que eu.
532
00:25:11,329 --> 00:25:14,097
- Joe, não fiquei parado.
- Você sabe?
533
00:25:14,098 --> 00:25:16,266
Eu estive quebrando meu
bunda, trabalhando em coisas,
534
00:25:16,267 --> 00:25:17,634
coisas que me interessam,
535
00:25:17,635 --> 00:25:19,002
e só para que você saiba,
536
00:25:19,003 --> 00:25:20,504
Tenho feito isso sem a sua ajuda.
537
00:25:20,505 --> 00:25:22,005
- E sinto muito por isso.
- Hum-hmm.
538
00:25:22,006 --> 00:25:24,608
É uma grande mudança, você sabe,
539
00:25:24,609 --> 00:25:26,777
e... e aconteceu rápido e...
540
00:25:26,778 --> 00:25:29,379
Nada mudou para você, Joe.
541
00:25:29,380 --> 00:25:32,616
Você teve seus olhos fixos nisso,
542
00:25:32,617 --> 00:25:35,352
na web, o tempo todo.
543
00:25:35,353 --> 00:25:37,654
Você empurra as pessoas, Joe.
544
00:25:37,655 --> 00:25:39,056
Você fez isso em Cardiff.
545
00:25:39,057 --> 00:25:40,624
Você fez isso no WestGroup.
546
00:25:40,625 --> 00:25:42,326
Você faz isso o tempo todo.
547
00:25:42,327 --> 00:25:45,228
Você decide o que é certo
para uma empresa ou pessoa
548
00:25:45,229 --> 00:25:49,366
e você os empurra se
eles estão prontos para isso ou não,
549
00:25:49,367 --> 00:25:51,835
e posso te dizer agora mesmo,
550
00:25:51,836 --> 00:25:54,270
Haley não está pronta para isso.
551
00:26:00,311 --> 00:26:03,580
Ah Merda.
552
00:26:03,581 --> 00:26:06,149
Eu deveria ir.
553
00:26:12,924 --> 00:26:15,258
Ah, você não precisava fazer isso.
554
00:26:15,259 --> 00:26:19,730
Trip me pediu para trazer isso para você.
555
00:26:19,731 --> 00:26:21,498
Carta-bomba?
556
00:26:22,734 --> 00:26:24,401
Vou colocar isso na geladeira.
557
00:26:24,402 --> 00:26:27,371
Você precisa que eu faça alguma coisa?
558
00:26:27,372 --> 00:26:29,506
Uh, não, apenas, uh...
559
00:26:29,507 --> 00:26:32,509
sirva-se de alguma coisa.
560
00:26:45,690 --> 00:26:47,290
Bata, bata.
561
00:26:47,291 --> 00:26:50,594
Ei, Bos, obrigado por ter vindo.
562
00:26:50,595 --> 00:26:52,295
Bem, claro, deve ser divertido.
563
00:26:52,296 --> 00:26:53,730
Eu simplesmente me senti mal.
564
00:26:53,731 --> 00:26:56,700
Eu estava tão... tive uma manhã péssima.
565
00:26:56,701 --> 00:26:58,201
eu imaginei...
566
00:26:58,202 --> 00:27:01,738
um pouco relaxando
seria bom para o moral.
567
00:27:01,739 --> 00:27:03,540
Oh, não, olhe, entendi.
568
00:27:03,541 --> 00:27:05,308
As crianças vão levar uma chicotada, no entanto,
569
00:27:05,309 --> 00:27:07,644
bem, você está colocando-os para fora um minuto
570
00:27:07,645 --> 00:27:10,113
e convidá-los para jantar no próximo.
571
00:27:10,114 --> 00:27:11,915
Mas...
572
00:27:11,916 --> 00:27:15,719
Ei, hum, você sabe que pode
sempre venha diretamente para mim
573
00:27:15,720 --> 00:27:18,789
se alguma vez houver algum
problemas com Rover, certo?
574
00:27:20,291 --> 00:27:22,292
- Dificuldade?
- Olá!
575
00:27:22,293 --> 00:27:23,994
Ei! Aí estão eles!
576
00:27:23,995 --> 00:27:25,495
- Ei.
- Entre!
577
00:27:27,331 --> 00:27:30,967
Você pode, uh, agarrar-se
algo para beber,
578
00:27:30,968 --> 00:27:33,503
e tem... Ah, venha aqui.
579
00:27:33,504 --> 00:27:36,139
A pizza está a caminho.
580
00:27:36,140 --> 00:27:38,108
Oi. Oi.
581
00:27:42,680 --> 00:27:43,980
Uau.
582
00:27:43,981 --> 00:27:45,682
- É uma casa muito bonita.
- Veja isso.
583
00:27:45,683 --> 00:27:48,485
- Táxi? Escocês?
- Ah, não, obrigado.
584
00:27:49,754 --> 00:27:53,088
"Uma bagunça pesada."
585
00:27:55,593 --> 00:27:56,960
Oh.
586
00:27:56,961 --> 00:27:59,162
“É a estratégia de envolvimento do ego de Howe
587
00:27:59,163 --> 00:28:01,264
para colocar qualquer compreensão do jogo
588
00:28:01,265 --> 00:28:02,766
completamente fora de alcance,
589
00:28:02,767 --> 00:28:04,768
e então culpar o usuário
590
00:28:04,769 --> 00:28:06,703
quando não conseguem compreendê-lo.
591
00:28:06,704 --> 00:28:09,706
Deixe-me garantir aos meus leitores,
você não está perdendo nada,
592
00:28:09,707 --> 00:28:14,678
pois este jogo simplesmente não é divertido."
593
00:28:14,679 --> 00:28:18,615
Por que você enviou para eles?
594
00:28:18,616 --> 00:28:22,151
Eu pensei que era bom.
595
00:28:24,622 --> 00:28:28,058
É apenas uma revisão.
596
00:28:28,059 --> 00:28:30,727
Não é. É a revisão.
597
00:28:30,728 --> 00:28:31,995
É...
598
00:28:31,996 --> 00:28:34,197
Deus, o teste do grupo focal...
599
00:28:34,198 --> 00:28:35,532
até você não gostou.
600
00:28:35,533 --> 00:28:37,133
Ainda não terminei.
601
00:28:37,134 --> 00:28:40,804
O que eles disseram,
o que... o que... o que é...
602
00:28:40,805 --> 00:28:44,407
Eles vão levar o
jogo, pegue o código,
603
00:28:44,408 --> 00:28:47,210
dê para algum cara, reformule-o,
604
00:28:47,211 --> 00:28:51,815
adicionar... não sei...
provavelmente um mercenário peitudo
605
00:28:51,816 --> 00:28:55,418
decapitar pessoas ou algo assim.
606
00:28:55,419 --> 00:28:57,786
Ei, ei, ei, olhe para mim.
607
00:29:05,396 --> 00:29:07,697
Você está cheio de ideias,
608
00:29:07,698 --> 00:29:12,602
e você vai fazer um
muitos jogos que as pessoas adoram.
609
00:29:12,603 --> 00:29:15,672
Você precisa deixar isso para trás,
610
00:29:15,673 --> 00:29:18,641
comece do zero e siga em frente.
611
00:29:24,081 --> 00:29:27,182
Não é tão fácil para mim.
612
00:29:33,291 --> 00:29:35,792
Eu preciso, uh, respirar fundo,
613
00:29:35,793 --> 00:29:38,594
fique sozinho por um segundo, ok?
614
00:29:57,882 --> 00:29:59,983
Bem, aí vem minha famosa salada.
615
00:30:01,586 --> 00:30:03,720
Tem nozes cristalizadas
nele. Esse é o segredo.
616
00:30:03,721 --> 00:30:05,255
Bem, está seguro comigo.
617
00:30:05,256 --> 00:30:07,591
Ei, macaco.
618
00:30:07,592 --> 00:30:08,925
Está tudo bem?
619
00:30:08,926 --> 00:30:10,961
Não. Papai está sendo um idiota.
620
00:30:10,962 --> 00:30:13,096
Posso ficar aqui esta noite?
621
00:30:13,097 --> 00:30:15,465
Sim, claro.
622
00:30:15,466 --> 00:30:18,301
Joanie, estes são todos.
Todos, Joana.
623
00:30:18,302 --> 00:30:21,504
Você quer um pouco de pizza?
624
00:30:21,505 --> 00:30:23,073
Oh.
625
00:30:23,074 --> 00:30:24,975
Ela fez sua famosa salada.
626
00:30:24,976 --> 00:30:27,010
Ela chamou isso de "famosa salada"?
627
00:30:34,518 --> 00:30:36,686
Hoje no trabalho encontrei um site...
628
00:30:36,687 --> 00:30:38,788
Pessoal, não precisamos falar de trabalho.
629
00:30:38,789 --> 00:30:40,790
Isso é divertido. Você não está no relógio.
630
00:30:40,791 --> 00:30:42,158
Bem, se não vamos falar sobre trabalho,
631
00:30:42,159 --> 00:30:43,426
sobre o que vamos conversar?
632
00:30:43,427 --> 00:30:45,595
OK. Tudo bem. Desculpe.
633
00:30:45,596 --> 00:30:47,497
Bem, eu tenho uma atualização.
634
00:30:47,498 --> 00:30:49,132
Uh, o problema que estávamos tendo,
635
00:30:49,133 --> 00:30:50,767
o... o problema do presidente...
636
00:30:50,768 --> 00:30:52,769
- Hum-hmm.
- ...Cecil encontrou uma solução.
637
00:30:52,770 --> 00:30:54,537
R... Uma solução temporária.
638
00:30:54,538 --> 00:30:57,140
Uh, Vera implementou
regras básicas de inferência
639
00:30:57,141 --> 00:30:58,775
que complementam a lógica booleana,
640
00:30:58,776 --> 00:31:01,511
então quando você digita "presidente"
sem "Clinton",
641
00:31:01,512 --> 00:31:03,179
você obtém resultados relevantes.
642
00:31:03,180 --> 00:31:05,148
"Rock" lhe dará escalada e música,
643
00:31:05,149 --> 00:31:07,217
"frango" lhe dará parmesão.
644
00:31:07,218 --> 00:31:09,552
É um Band-Aid, mas funciona por enquanto.
645
00:31:11,188 --> 00:31:15,558
Bem, e se digitássemos
"conversa à mesa de jantar"?
646
00:31:19,063 --> 00:31:21,231
Hum-hmm.
647
00:31:24,068 --> 00:31:26,036
OK.
648
00:31:26,037 --> 00:31:27,971
OK.
649
00:31:27,972 --> 00:31:30,473
Tudo bem, eu não
quero ter que fazer isso,
650
00:31:30,474 --> 00:31:32,342
mas aparentemente sim.
651
00:31:32,343 --> 00:31:34,377
Oh. Olhe. Olhe.
652
00:31:34,378 --> 00:31:35,812
Aí vêm as grandes armas.
653
00:31:37,181 --> 00:31:39,249
Ah Merda.
654
00:31:40,651 --> 00:31:44,688
Mas vamos relaxar.
655
00:31:44,689 --> 00:31:48,224
Nós vamos nos divertir.
656
00:31:49,760 --> 00:31:51,828
Todos nós vamos esquecer
657
00:31:51,829 --> 00:31:53,830
que idiota eu fui esta manhã.
658
00:31:53,831 --> 00:31:55,598
- Posso ter um?
- Ah, sim, certo.
659
00:31:55,599 --> 00:31:56,900
Estou bem, obrigado.
660
00:31:56,901 --> 00:31:58,601
Não. Unh-unh. Isto é obrigatório.
661
00:31:58,602 --> 00:32:00,070
A menos que você esteja grávida,
662
00:32:00,071 --> 00:32:02,072
Eu não quero ouvir
outra palavra sobre isso.
663
00:32:10,581 --> 00:32:13,750
Oh, meu... Oh, meu Deus.
664
00:32:13,751 --> 00:32:15,418
- Eu... sinto muito.
- Não. Está tudo bem.
665
00:32:16,754 --> 00:32:18,455
Que legal, mãe.
666
00:32:19,857 --> 00:32:21,524
Bem, eu acho, hum...
667
00:32:21,525 --> 00:32:23,560
Estamos grávidos.
668
00:32:23,561 --> 00:32:24,794
O que?
669
00:32:24,795 --> 00:32:27,297
Ei!
670
00:32:27,298 --> 00:32:29,265
Bem, parabéns, pelo amor de Deus.
671
00:32:29,266 --> 00:32:31,034
- Obrigado.
- Saúde!
672
00:32:31,035 --> 00:32:33,536
Oh meu Deus. Isso foi tão rude.
673
00:32:33,537 --> 00:32:35,538
Está tudo bem, por favor.
674
00:32:35,539 --> 00:32:38,041
Ok, bem, deixe-me
pelo menos proponha um brinde, então,
675
00:32:38,042 --> 00:32:42,712
depois daquele horrível,
invasivo, horrível.
676
00:32:46,050 --> 00:32:50,954
Eu me lembro de quando eu estava
grávida daquele...
677
00:32:50,955 --> 00:32:53,056
ela adora quando eu faço isso...
678
00:32:53,057 --> 00:32:57,627
Eu estava trabalhando na Radio Shack então
Eu poderia conseguir um desconto em peças,
679
00:32:57,628 --> 00:33:01,464
O pai de Joanie e eu estávamos
construindo nosso primeiro computador,
680
00:33:01,465 --> 00:33:05,401
e eu estava com medo disso
meu chefe descobriria.
681
00:33:05,402 --> 00:33:07,270
Então eu fui a um brechó
682
00:33:07,271 --> 00:33:10,774
e eu comprei apenas o maior,
suéteres mais largos que pude encontrar.
683
00:33:10,775 --> 00:33:13,276
De qualquer forma, os meses se passam,
684
00:33:13,277 --> 00:33:16,279
e acho que consegui isso
cara completamente enganado,
685
00:33:16,280 --> 00:33:21,284
e então um dia, ele se inclina
para mim muito casualmente,
686
00:33:21,285 --> 00:33:22,786
e ele diz:
687
00:33:22,787 --> 00:33:26,923
“Antes que você perceba, eles estarão crescidos.
688
00:33:26,924 --> 00:33:31,327
Você beija aquele bebê sempre que pode."
689
00:33:37,835 --> 00:33:39,969
Bem, ele estava certo.
690
00:33:43,808 --> 00:33:47,310
De qualquer forma,
691
00:33:47,311 --> 00:33:51,047
você não precisa usar nenhum
suéteres gigantes ao meu redor...
692
00:33:51,048 --> 00:33:53,483
...mas...
693
00:33:55,486 --> 00:34:00,690
Você beija aquele bebê sempre que pode.
694
00:34:02,960 --> 00:34:05,161
Estou tão feliz por você.
695
00:34:05,162 --> 00:34:07,530
- Saúde.
- Ei.
696
00:34:07,531 --> 00:34:08,832
- Saúde. - Saúde.
- Saúde. - Saúde.
697
00:34:08,833 --> 00:34:10,500
Um brinde aos beijos de bebê, então.
698
00:34:12,069 --> 00:34:13,503
- Para beijar o bebê.
- Claro!
699
00:34:13,504 --> 00:34:14,737
- Saúde.
- Saúde.
700
00:34:14,738 --> 00:34:17,473
Saúde.
701
00:34:20,578 --> 00:34:23,679
Aí está você, seu merdinha.
702
00:34:47,171 --> 00:34:49,405
Ah! Ei.
703
00:34:51,675 --> 00:34:53,509
Desculpe, eu só precisava de um lugar para brincar.
704
00:34:53,510 --> 00:34:54,844
Eu vou sair da sua frente.
705
00:34:54,845 --> 00:34:58,081
Você está jogando Doom?
706
00:34:58,082 --> 00:34:59,349
Sim.
707
00:35:00,918 --> 00:35:04,921
Sim, acho que isso é
para onde tudo está indo.
708
00:35:04,922 --> 00:35:07,924
Você simplesmente... mata tudo.
709
00:35:07,925 --> 00:35:10,192
É muito legal, certo?
710
00:35:11,128 --> 00:35:13,029
Sim.
711
00:35:13,030 --> 00:35:15,632
Você já jogou?
712
00:35:15,633 --> 00:35:19,402
Sim. Muito bom nisso também.
713
00:35:19,403 --> 00:35:21,137
Combate mortal?
714
00:35:27,416 --> 00:35:30,653
Deus!
715
00:35:34,124 --> 00:35:36,024
Gordon, mova-se!
716
00:35:37,327 --> 00:35:39,295
Você conhece o objetivo do jogo
717
00:35:39,296 --> 00:35:41,397
é não morrer, certo?
718
00:35:41,398 --> 00:35:42,665
Eca! Seu bastardo!
719
00:35:48,872 --> 00:35:51,140
Então, eu, hum...
720
00:35:51,141 --> 00:35:53,910
Sinto muito pelo divórcio.
721
00:35:55,345 --> 00:35:58,347
Sim. Obrigado.
722
00:36:00,150 --> 00:36:04,253
Há algo catártico nisso.
723
00:36:04,254 --> 00:36:05,588
Você aposta sua bunda.
724
00:36:05,589 --> 00:36:08,424
É que você consegue
divorciar-se depois.
725
00:36:08,425 --> 00:36:11,727
Eu estava falando sobre o jogo.
726
00:36:11,728 --> 00:36:15,331
Ah, hum, sim, sim.
727
00:36:17,935 --> 00:36:20,668
Então, como você está lidando com tudo isso?
728
00:36:22,339 --> 00:36:24,740
Bom.
729
00:36:24,741 --> 00:36:27,743
Você sabe, para mim e Donna, foi, uh...
730
00:36:27,744 --> 00:36:31,180
você sabe, nesses últimos meses,
731
00:36:31,181 --> 00:36:34,750
o processo e apenas
desembaraçando tudo.
732
00:36:34,751 --> 00:36:36,552
- Foi...
- Ah, meu Deus.
733
00:36:36,553 --> 00:36:37,954
Foi muito difícil.
734
00:36:37,955 --> 00:36:41,457
Sim, posso imaginar, com crianças.
735
00:36:41,458 --> 00:36:45,361
Para Tom e eu, tem sido, você sabe,
736
00:36:45,362 --> 00:36:49,365
tão bom quanto possível, eu
acho, mas ainda assim, é...
737
00:36:49,366 --> 00:36:52,768
Isso me lembra, hum, você
tenho um pacote lá fora.
738
00:36:52,769 --> 00:36:54,103
Joe esqueceu de levá-lo com ele.
739
00:36:54,104 --> 00:36:55,771
Ah, eu... OK.
740
00:36:55,772 --> 00:36:58,240
Vou levá-lo na saída.
741
00:36:59,776 --> 00:37:01,342
Então, como está Joe?
742
00:37:02,279 --> 00:37:04,213
Bom.
743
00:37:04,214 --> 00:37:10,653
Quero dizer, você sabe, quem
sabe, mas agora...
744
00:37:10,654 --> 00:37:11,954
bom.
745
00:37:11,955 --> 00:37:14,490
Acho que vocês algum dia
trabalhar juntos novamente?
746
00:37:14,491 --> 00:37:16,392
Não.
747
00:37:16,393 --> 00:37:19,228
Isso é um campo minado.
748
00:37:19,229 --> 00:37:20,963
Oh, ele, uh, está realmente animado
749
00:37:20,964 --> 00:37:23,566
sobre essa coisa do Cometa,
embora. Ele me mostrou.
750
00:37:23,567 --> 00:37:24,834
É muito legal.
751
00:37:24,835 --> 00:37:26,402
Eu simplesmente não consigo acreditar que a pequena Haley está...
752
00:37:26,403 --> 00:37:28,804
Sim, eu disse a ele para seguir em frente sem nós.
753
00:37:28,805 --> 00:37:31,140
Por que?
754
00:37:31,141 --> 00:37:33,609
Eu não sei, eu...
755
00:37:33,610 --> 00:37:36,445
Joanie diz que é porque estou com ciúmes.
756
00:37:36,446 --> 00:37:38,481
Ela está certa?
757
00:37:38,482 --> 00:37:40,683
Talvez.
758
00:37:40,684 --> 00:37:44,620
Talvez eu esteja apenas com ciúmes
que eles tiveram uma nova ideia.
759
00:37:44,621 --> 00:37:47,256
Quer dizer, estou definitivamente com ciúmes
760
00:37:47,257 --> 00:37:49,091
que não sou mais uma criança.
761
00:37:49,092 --> 00:37:52,528
Você sabe, todo esse tempo
você passa se preocupando
762
00:37:52,529 --> 00:37:55,031
desperdiçando-o no projeto errado,
763
00:37:55,032 --> 00:37:59,100
ou a... você sabe, a pessoa errada.
764
00:38:00,037 --> 00:38:03,839
É difícil pensar em um
melhor maneira de gastar seu tempo
765
00:38:03,840 --> 00:38:07,142
do que trabalhar com ela em
algo com que ela se importa.
766
00:38:10,614 --> 00:38:14,183
Eu gostaria que meu pai pudesse ter
me viu ser bom em alguma coisa.
767
00:38:16,820 --> 00:38:20,523
Olha, sua filha adolescente
quer sair com você.
768
00:38:20,524 --> 00:38:21,991
Isso não acontece.
769
00:38:21,992 --> 00:38:25,127
Sim, eu sei, mas...
770
00:38:27,464 --> 00:38:31,033
Você não precisa se preocupar
sobre ela se tornar como eu.
771
00:38:31,034 --> 00:38:35,171
Ela tem dois incríveis
pais cuidando dela.
772
00:38:35,172 --> 00:38:37,673
Você ainda tem uma caneca para provar isso.
773
00:38:47,484 --> 00:38:49,585
Cameron!
774
00:38:49,586 --> 00:38:53,322
- Oh. Desculpe.
- Caixa.
775
00:38:53,323 --> 00:38:54,890
Obrigado.
776
00:39:02,933 --> 00:39:04,934
Ei, Cam?
777
00:39:04,935 --> 00:39:06,502
Sim?
778
00:39:06,503 --> 00:39:10,005
Não seria tão ruim se meu
garotas acabaram como você.
779
00:39:10,006 --> 00:39:13,609
Eu ficaria orgulhoso deles se o fizessem,
780
00:39:13,610 --> 00:39:16,377
você sabe, como pai.
781
00:39:18,882 --> 00:39:21,350
Nossa, Luísa.
782
00:39:21,351 --> 00:39:25,020
O projeto da Haley é muito legal, certo?
783
00:39:25,021 --> 00:39:27,756
É muito legal.
784
00:39:27,757 --> 00:39:31,227
Sim.
785
00:39:45,709 --> 00:39:49,245
Ah Merda!
786
00:40:07,964 --> 00:40:09,398
Ei!
787
00:40:09,399 --> 00:40:10,798
Não!
788
00:40:11,968 --> 00:40:13,936
Não!
789
00:40:13,937 --> 00:40:16,638
Não!
790
00:40:37,994 --> 00:40:40,930
O que está acontecendo?
791
00:40:40,931 --> 00:40:43,599
Posso entrar?
792
00:40:43,600 --> 00:40:45,201
Sim.
793
00:40:49,005 --> 00:40:52,174
Você quer trabalhar no Comet com Joe?
794
00:40:52,175 --> 00:40:53,809
Sim.
795
00:40:53,810 --> 00:40:57,146
Depois há condições.
796
00:40:57,147 --> 00:41:00,015
Um, você não deixa ele
797
00:41:00,016 --> 00:41:02,451
ou qualquer outra pessoa empurra você.
798
00:41:02,452 --> 00:41:05,154
Ok, se você tem uma ideia, você diz.
799
00:41:05,155 --> 00:41:08,624
Se você não gosta de um
ideia, você diz, ok?
800
00:41:08,625 --> 00:41:12,828
Número dois, isso é divertido, ok?
801
00:41:12,829 --> 00:41:16,031
E no segundo que deixa de ser divertido,
802
00:41:16,032 --> 00:41:19,568
você diz isso e nós dois vamos embora.
803
00:41:19,569 --> 00:41:21,337
OK.
804
00:41:21,338 --> 00:41:22,934
- Promessa?
- Promessa.
805
00:41:22,935 --> 00:41:24,573
Cruze seu coração, espero morrer?
806
00:41:24,574 --> 00:41:26,709
Sim, todas essas coisas.
807
00:41:26,710 --> 00:41:28,209
OK.
808
00:41:29,846 --> 00:41:32,047
Onde você está indo?
809
00:41:32,048 --> 00:41:34,316
Devíamos começar.
810
00:41:34,317 --> 00:41:36,252
Querida, é meia-noite.
811
00:41:36,253 --> 00:41:38,286
Bem, temos trabalho a fazer.
812
00:41:39,689 --> 00:41:41,989
OK.
813
00:41:44,494 --> 00:41:45,728
Tudo bem.
814
00:41:45,729 --> 00:41:47,763
Sua ideia sobre categorizar...
815
00:41:47,764 --> 00:41:49,665
Uh-huh. ...é inteligente.
816
00:41:49,666 --> 00:41:52,067
Então... vamos começar por aí.
817
00:41:52,068 --> 00:41:54,335
OK.
818
00:41:58,217 --> 00:42:00,252
Eles tinham a multidão
comendo na mão deles.
819
00:42:00,253 --> 00:42:01,987
Quero dizer, Diane estava lá.
820
00:42:01,988 --> 00:42:04,528
Eles são espertos. E Rover?
821
00:42:04,529 --> 00:42:06,796
Convidei toda a equipe ontem à noite
822
00:42:06,797 --> 00:42:09,299
para que pudéssemos abrir o
linhas de comunicação,
823
00:42:09,300 --> 00:42:10,967
mexer em coisas fora do escritório,
824
00:42:10,968 --> 00:42:12,235
correu muito bem.
825
00:42:12,236 --> 00:42:15,138
Uh, qual é o fim do jogo com esse site?
826
00:42:15,139 --> 00:42:16,706
Em que sentido?
827
00:42:16,707 --> 00:42:18,041
O produto acabado...
828
00:42:18,042 --> 00:42:20,410
Só estou curioso para saber como você está vendo isso.
829
00:42:20,411 --> 00:42:23,547
É o primeiro site que você visita
toda vez que você estiver on-line.
830
00:42:23,548 --> 00:42:25,749
É a página que recebe
você onde você quer ir...
831
00:42:25,750 --> 00:42:28,351
Sinto muito, há algum problema?
832
00:42:28,352 --> 00:42:32,022
Não, desculpe, eu só queria
para sinalizar algo para você,
833
00:42:32,023 --> 00:42:33,857
mas podemos voltar a isso mais tarde.
834
00:42:33,858 --> 00:42:35,525
Vou passar pelo seu escritório.
835
00:42:35,526 --> 00:42:38,827
Oh não. Se você tem algo
para compartilhar, fique à vontade.
836
00:42:40,264 --> 00:42:43,033
Benji me enviou um link para um site
837
00:42:43,034 --> 00:42:45,235
parece que pode estar operando
838
00:42:45,236 --> 00:42:46,570
em um espaço semelhante.
839
00:42:46,571 --> 00:42:49,005
Só queria ter certeza de que você estava ciente.
840
00:42:49,006 --> 00:42:51,841
Benji, me faça um favor e
veja quem está por trás do Cometa.
841
00:42:51,842 --> 00:42:53,907
Talvez haja uma peça a ser feita lá.
842
00:42:53,908 --> 00:42:55,308
Claro.
843
00:43:02,383 --> 00:43:03,717
Muito obrigado.
844
00:43:03,718 --> 00:43:05,586
Oh não. Eu posso conseguir isso.
845
00:43:05,587 --> 00:43:07,154
OK.
846
00:43:07,155 --> 00:43:08,589
Uh, na verdade eu tinha uma coisa
847
00:43:08,590 --> 00:43:09,856
Eu queria falar com você sobre isso bem rápido.
848
00:43:09,857 --> 00:43:11,091
Ah, que bom.
849
00:43:11,092 --> 00:43:13,327
Uh, eu também, mas você vai primeiro.
850
00:43:13,328 --> 00:43:17,030
Alguém no trabalho me mostrou
a lista de cometas ou cometa?
851
00:43:17,031 --> 00:43:19,399
Sim. Sim. O que você acha?
852
00:43:19,400 --> 00:43:21,068
- Está bom.
- Sim?
853
00:43:21,069 --> 00:43:23,437
É muito bom, eu só...
854
00:43:23,438 --> 00:43:26,773
temos algo, uma peça que parece
855
00:43:26,774 --> 00:43:28,742
poderia fazer parte do
cenário competitivo,
856
00:43:28,743 --> 00:43:31,411
e eu queria ter certeza de que você sabia.
857
00:43:31,412 --> 00:43:34,014
Parte do cenário competitivo?
858
00:43:34,015 --> 00:43:35,716
É um algoritmo de busca,
859
00:43:35,717 --> 00:43:38,785
basicamente indexando o
web, tornando-o pesquisável.
860
00:43:38,786 --> 00:43:41,521
Tudo começou como um médico
software de indexação,
861
00:43:41,522 --> 00:43:43,190
e eles mudaram para a web.
862
00:43:43,191 --> 00:43:46,126
Oh. Eles mudaram.
863
00:43:46,127 --> 00:43:47,628
Quando?
864
00:43:47,629 --> 00:43:48,962
Há pouco tempo.
865
00:43:48,963 --> 00:43:50,364
Hum.
866
00:43:50,365 --> 00:43:51,932
Olha, foi a ideia que a equipe teve.
867
00:43:51,933 --> 00:43:53,900
Eu queria contar a você como uma cortesia.
868
00:43:53,901 --> 00:43:56,036
Bem, por que você não
diga-me como cortesia
869
00:43:56,037 --> 00:43:58,605
quando mencionei nossa indexação
projetar pela primeira vez?
870
00:43:58,606 --> 00:44:01,541
Bem, você me disse que Joe
estava escrevendo sites.
871
00:44:01,542 --> 00:44:03,977
Você não me disse que estava
construir uma empresa a partir disso.
872
00:44:03,978 --> 00:44:05,379
Então você está competindo conosco?
873
00:44:05,380 --> 00:44:07,047
Bem, não precisamos ser.
874
00:44:07,048 --> 00:44:09,950
Tenho certeza que posso falar o
parceiros para comprar sua parte.
875
00:44:09,951 --> 00:44:11,385
Compre-nos?
876
00:44:11,386 --> 00:44:13,487
Por que não compramos você?
877
00:44:13,488 --> 00:44:15,555
Ah, bem, Gordon, você
não pode competir conosco.
878
00:44:15,556 --> 00:44:17,824
Você não está capitalizado como nós.
879
00:44:17,825 --> 00:44:20,460
Você não tem o
poder de permanência, acredite em mim.
880
00:44:20,461 --> 00:44:22,462
É o site da Haley.
881
00:44:22,463 --> 00:44:25,399
Espere. O que?
882
00:44:25,400 --> 00:44:28,168
O cometa Haley... ela fez a coisa.
883
00:44:28,169 --> 00:44:30,302
Estamos construindo isso juntos.
884
00:44:31,773 --> 00:44:34,341
Quando você ia me contar isso?
885
00:44:34,342 --> 00:44:37,444
- Agora mesmo.
- Ah, na segunda sobremesa?
886
00:44:37,445 --> 00:44:38,779
Oh, sim, como se você não estivesse aguentando
887
00:44:38,780 --> 00:44:40,514
com a notícia de que você roubou nossa ideia.
888
00:44:40,515 --> 00:44:42,316
Oh, por favor, eu não roubei nada.
889
00:44:42,317 --> 00:44:44,584
Você sabe que todo mundo
entrando nisso agora.
890
00:44:44,585 --> 00:44:47,187
Você não pode manter as coisas
de mim sobre nossa filha.
891
00:44:47,188 --> 00:44:49,323
Isso simplesmente aconteceu.
892
00:44:49,324 --> 00:44:51,291
Simplesmente aconteceu.
893
00:44:51,292 --> 00:44:53,193
Estou lhe contando agora. Isso é
para que servem esses jantares.
894
00:44:53,194 --> 00:44:54,396
Você quer jantar
comigo todas as noites?
895
00:44:54,397 --> 00:44:56,384
Bem, não, na verdade não. eu
tentei isso por 15 anos,
896
00:44:56,385 --> 00:44:58,053
não consegui exatamente tudo
informações então também.
897
00:44:58,054 --> 00:44:59,721
Ah, Deus. Sim, estamos realmente
tocando todos os sucessos, não é?
898
00:44:59,722 --> 00:45:01,856
Este não é o tipo de decisão
você pode fazer sozinho.
899
00:45:01,857 --> 00:45:05,060
Ouça-me... Haley construiu, ok?
900
00:45:05,061 --> 00:45:07,062
E estamos ajudando ela a fazer
em algo mais,
901
00:45:07,063 --> 00:45:08,563
e ela adora, ok?
902
00:45:08,564 --> 00:45:10,265
Você quer acabar com isso, vá em frente.
903
00:45:10,266 --> 00:45:11,967
Mas quando você contar a notícia para ela,
904
00:45:11,968 --> 00:45:13,635
certifique-se de dizer a ela o porquê...
aquela empresa falsificada da mamãe
905
00:45:13,636 --> 00:45:15,236
não poderia competir com
aquele que ela construiu.
906
00:45:15,237 --> 00:45:17,872
Gordon, isso é ruim
idéia, estou lhe dizendo.
907
00:45:17,873 --> 00:45:19,908
Rover tem o peso total
da empresa por trás disso,
908
00:45:19,909 --> 00:45:21,276
tem impulso,
909
00:45:21,277 --> 00:45:23,445
e eu não conseguiria parar agora mesmo que tentasse.
910
00:45:23,446 --> 00:45:25,313
Ouvir. Estamos construindo o site.
911
00:45:25,314 --> 00:45:27,315
Você faz o que achar certo.
912
00:46:09,325 --> 00:46:11,760
O que você está fazendo?
913
00:46:11,761 --> 00:46:14,663
Estou desfazendo as malas.
914
00:46:25,753 --> 00:46:32,708
Sincronização e correções de legendas por
acordadoparawww.addic7ed.com.
915
00:46:33,305 --> 00:46:39,686
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org