1
00:00:00,545 --> 00:00:02,447
A World Wide Web poderia
seja a próxima melhor coisa

2
00:00:02,448 --> 00:00:03,715
desde pão fatiado.

3
00:00:03,716 --> 00:00:07,517
Anteriormente no AMC
"Pare e pegue fogo"...

4
00:00:08,320 --> 00:00:10,488
Gordon? Gordon, você está bem?

5
00:00:10,489 --> 00:00:12,457
Donna Emerson, sócia sênior.

6
00:00:12,458 --> 00:00:15,026
Soltei uma bola e
minha própria cadeia recentemente.

7
00:00:15,027 --> 00:00:16,961
Você realmente não aguentava
estar na Clark, você poderia?

8
00:00:16,962 --> 00:00:19,130
Eu não posso trabalhar com você.

9
00:00:19,131 --> 00:00:21,165
Por que você está aqui?

10
00:00:21,166 --> 00:00:22,233
Você sabe por quê.

11
00:00:22,234 --> 00:00:24,335
Este é o primeiro navegador da Web.

12
00:00:24,336 --> 00:00:25,570
Catálogo de pesquisa on-line...

13
00:00:25,571 --> 00:00:26,571
Executando no NeXT...

14
00:00:26,572 --> 00:00:27,639
Em uma rede para a Europa.

15
00:00:27,640 --> 00:00:30,040
O que será a World Wide Web?

16
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

17
00:01:18,357 --> 00:01:20,124
Feliz Ano Novo.

18
00:01:20,125 --> 00:01:21,693
Como está Tóquio?

19
00:01:21,694 --> 00:01:23,394
Bom.

20
00:01:23,395 --> 00:01:24,462
Frio.

21
00:01:24,463 --> 00:01:26,364
Bom. Bom. Bem, ah...

22
00:01:26,365 --> 00:01:27,765
É ela?

23
00:01:27,766 --> 00:01:29,367
Demos alguns primeiros passos para o navegador

24
00:01:29,368 --> 00:01:31,235
que queremos te acompanhar
para que possamos, uh, você sabe,

25
00:01:31,236 --> 00:01:32,971
cair no chão correndo
quando você voltar para a cidade.

26
00:01:32,972 --> 00:01:37,275
Gordon, vou trabalhar
neste projeto remotamente.

27
00:01:37,276 --> 00:01:39,277
Preciso falar com Joe.

28
00:01:39,278 --> 00:01:41,212
Apenas eu.

29
00:01:41,213 --> 00:01:43,915
Sim. OK.

30
00:01:43,916 --> 00:01:46,049
Quer falar com você.

31
00:01:49,588 --> 00:01:50,622
Olá?

32
00:01:50,623 --> 00:01:52,423
Como você está?

33
00:02:15,814 --> 00:02:17,915
Eu não entendo.

34
00:02:17,916 --> 00:02:21,051
Contei a Tom o que aconteceu.

35
00:02:22,688 --> 00:02:25,857
E ele e eu, uh, nós dois concordamos

36
00:02:25,858 --> 00:02:27,859
que seria melhor

37
00:02:27,860 --> 00:02:31,496
se eu trabalhasse no navegador remotamente...

38
00:02:31,497 --> 00:02:33,464
daqui.

39
00:03:02,728 --> 00:03:04,862
Que horas são aí?

40
00:03:04,863 --> 00:03:06,664
Eles estão 17 horas adiantados,

41
00:03:06,665 --> 00:03:09,133
então seja qual for a hora aqui...

42
00:03:10,569 --> 00:03:12,136
Olha, ela não precisa estar no telefone

43
00:03:12,137 --> 00:03:13,371
para que possamos carregá-lo no Gopher.

44
00:03:13,372 --> 00:03:14,839
Ela escreveu. Ela precisa estar disponível.

45
00:03:14,840 --> 00:03:16,708
Pessoal, eu preciso... eu preciso...

46
00:03:16,709 --> 00:03:17,809
Pare de martelar!

47
00:03:17,810 --> 00:03:19,911
Por favor!

48
00:03:19,912 --> 00:03:22,046
Você sabe que é meia-noite lá.

49
00:03:22,047 --> 00:03:24,716
Este é o horário que ela especificou.

50
00:03:24,717 --> 00:03:28,219
Talvez Godzilla esteja lutando contra Mothra novamente.

51
00:03:28,220 --> 00:03:31,756
Vamos tentar de novo em 20 minutos.

52
00:03:31,757 --> 00:03:32,924
Pessoal!

53
00:03:32,925 --> 00:03:35,026
Pessoal, pessoal, por favor!

54
00:03:35,027 --> 00:03:36,360
Tudo bem?

55
00:03:36,361 --> 00:03:38,596
É muito cedo para isso.

56
00:03:45,037 --> 00:03:50,742
Isso porque ninguém
está baixando tudo.

57
00:03:50,743 --> 00:03:52,243
Não, você está certo. Me perdoe.

58
00:03:52,244 --> 00:03:55,947
69 downloads últimos
trimestre. Isso é melhor?

59
00:03:57,416 --> 00:04:01,519
Um ano e mal estamos
uma ondulação na lagoa.

60
00:04:01,520 --> 00:04:03,621
Claro que tem a ver com os bugs.

61
00:04:03,622 --> 00:04:05,957
Estou rastreando-os o mais rápido que posso,

62
00:04:05,958 --> 00:04:07,991
mas você leva uma eternidade para...

63
00:04:10,362 --> 00:04:12,396
Ok.

64
00:04:12,397 --> 00:04:15,633
Ok, tudo bem.

65
00:04:15,634 --> 00:04:18,168
Isso seria bom.

66
00:04:20,239 --> 00:04:21,906
- Como está Cameron?
- Nunca disponível.

67
00:04:21,907 --> 00:04:24,275
Ou se conseguirmos de alguma forma
para falar com ela ao telefone,

68
00:04:24,276 --> 00:04:25,777
ela está ocupada ou na defensiva ou...

69
00:04:25,778 --> 00:04:28,813
Preso em 69 downloads.

70
00:04:28,814 --> 00:04:30,615
Olha, Joe, estamos construindo

71
00:04:30,616 --> 00:04:33,284
o principal negócio do ISP
lá em cima durante o dia,

72
00:04:33,285 --> 00:04:36,053
o que significa que não
preciso de sucesso da noite para o dia

73
00:04:36,054 --> 00:04:37,421
com o navegador da web.

74
00:04:37,422 --> 00:04:40,091
Mas por que você continua se colocando

75
00:04:40,092 --> 00:04:41,659
passar por isso com ela?

76
00:04:41,660 --> 00:04:43,327
Este trabalho é importante.

77
00:04:43,328 --> 00:04:45,195
Não foi isso que perguntei.

78
00:04:50,068 --> 00:04:52,470
Vou garantir que esses bugs sejam corrigidos.

79
00:05:07,352 --> 00:05:09,086
Shep, você falou com Cameron?

80
00:05:09,087 --> 00:05:10,755
Uh, Gordon, este é Mike Houseman

81
00:05:10,756 --> 00:05:12,156
da América Online.

82
00:05:12,157 --> 00:05:13,925
- Prazer em conhecê-lo, Gordon.
- Sim, da mesma forma.

83
00:05:13,926 --> 00:05:16,327
Sim, eu quero falar sobre
adquirindo sua base de usuários.

84
00:05:16,328 --> 00:05:18,529
A AOL está realmente com tanto medo
da Internet aberta?

85
00:05:18,530 --> 00:05:20,498
Bem, é isso

86
00:05:20,499 --> 00:05:22,633
ou esmagaremos você quando expandirmos para o oeste.

87
00:05:22,634 --> 00:05:25,102
Ah, bem, deixe-me contar
você alguma coisa, Mike...

88
00:05:25,103 --> 00:05:27,104
Preciso te mostrar uma coisa agora.

89
00:05:27,105 --> 00:05:29,974
Mike, este é Joe MacMillan.
Ele é nossa divisão de Web Services.

90
00:05:29,975 --> 00:05:31,676
Impressionante. Você está na Web.

91
00:05:31,677 --> 00:05:33,344
É para onde tudo está indo.

92
00:05:33,345 --> 00:05:34,612
Gordon.

93
00:05:34,613 --> 00:05:36,279
Com licença.

94
00:05:39,518 --> 00:05:41,052
Chama-se Mosaico.

95
00:05:41,053 --> 00:05:42,787
Tudo bem, então há
outro navegador no jogo.

96
00:05:42,788 --> 00:05:44,522
Ainda temos Nexus, Viola, Midas...

97
00:05:44,523 --> 00:05:46,490
Não se esqueça do Millennium, graças a Donna.

98
00:05:46,491 --> 00:05:49,460
Quem tem tanto de um
direito a esta ideia como nós.

99
00:05:49,461 --> 00:05:50,728
Mas isso não é isso.

100
00:05:50,729 --> 00:05:52,663
Imagens inline, suporte a fóruns da Web,

101
00:05:52,664 --> 00:05:54,332
disponível em todas as plataformas.

102
00:05:54,333 --> 00:05:57,802
Se Cameron não estivesse
rádio silencioso por cinco meses,

103
00:05:57,803 --> 00:06:00,972
se ela tivesse consertado
bugs, nos ajudou a iterar...

104
00:06:00,973 --> 00:06:02,373
Eu não me importo de perder,

105
00:06:02,374 --> 00:06:04,542
mas nós nem vamos
tenha a chance de competir.

106
00:06:04,543 --> 00:06:06,911
Onde diabos está Cameron?

107
00:06:24,930 --> 00:06:27,365
Agora fazemos nosso próprio chip.

108
00:06:32,371 --> 00:06:34,037
Aqui.

109
00:06:37,876 --> 00:06:39,743
Você está bem?

110
00:06:45,751 --> 00:06:47,285
Sim.

111
00:06:47,286 --> 00:06:48,918
Multar.

112
00:06:53,292 --> 00:06:58,029
Aposto que era o novo jogo dela.

113
00:06:58,030 --> 00:07:00,898
Tenho certeza que ela acabou de se envolver nisso,

114
00:07:00,899 --> 00:07:02,934
esqueceu tudo sobre nós.

115
00:07:02,935 --> 00:07:06,637
E se não limitarmos o uso?

116
00:07:06,638 --> 00:07:09,540
Você sabe, acesso ilimitado
para cada cliente...

117
00:07:09,541 --> 00:07:11,575
você sabe, chega de taxas por hora,

118
00:07:11,576 --> 00:07:13,778
apenas uma taxa mensal fixa?

119
00:07:13,779 --> 00:07:16,113
É uma boa ideia, inteligente.

120
00:07:16,114 --> 00:07:17,748
Olha, eu não quero insistir nisso,

121
00:07:17,749 --> 00:07:19,116
mas o que me irrita

122
00:07:19,117 --> 00:07:21,719
é que ela ainda deve
nós uma versão final.

123
00:07:21,720 --> 00:07:23,754
Tínhamos a vantagem de sermos pioneiros.

124
00:07:23,755 --> 00:07:26,223
Agora o Mosaic é a porta de entrada para a Web.

125
00:07:26,224 --> 00:07:27,658
Hum.

126
00:07:27,659 --> 00:07:29,393
Sim, ouvi dizer que eles
teve um milhão de downloads

127
00:07:29,394 --> 00:07:31,629
- nos primeiros seis meses.
- Esses números têm que ser inflacionados.

128
00:07:31,630 --> 00:07:37,435
Enquanto isso, Loadstar
está em impressionantes 431.

129
00:07:37,436 --> 00:07:41,605
Bem, talvez esteja tudo bem.

130
00:07:41,606 --> 00:07:44,408
Mas podemos construir um matador de mosaicos.

131
00:07:44,409 --> 00:07:45,977
Ela não conseguiu.

132
00:07:45,978 --> 00:07:48,079
Encontraremos alguém que possa.

133
00:07:48,080 --> 00:07:51,148
Joe, quantas vezes
você tem que estar certo?

134
00:07:51,149 --> 00:07:54,418
Talvez devêssemos apenas estar
grato ou algo assim.

135
00:07:54,419 --> 00:07:56,153
Quero dizer, isso é tecnologia

136
00:07:56,154 --> 00:07:59,089
que só poderíamos ter
sonhei naquela garagem.

137
00:08:04,930 --> 00:08:07,932
Você deveria ter trazido Ozzie.

138
00:08:07,933 --> 00:08:10,167
Eu não teria me importado.

139
00:08:10,168 --> 00:08:11,769
Sim.

140
00:08:11,770 --> 00:08:13,337
Sim.

141
00:08:13,338 --> 00:08:14,338
O que?

142
00:08:14,339 --> 00:08:16,340
Nada.

143
00:08:16,341 --> 00:08:18,776
Nós terminamos há três semanas.

144
00:08:18,777 --> 00:08:22,213
Ah, cara.

145
00:08:22,214 --> 00:08:25,683
Olá, Gordon...

146
00:08:25,684 --> 00:08:27,350
feliz 40º.

147
00:08:29,287 --> 00:08:30,454
Saúde.

148
00:08:51,148 --> 00:08:58,748
Sincronização e correções de legendas por
<b>acordado</b> para <b>www.addic7ed.com.</b>

149
00:09:05,223 --> 00:09:06,557
Tente o corredor novamente.

150
00:09:06,558 --> 00:09:08,826
Estávamos lá e tudo o que encontramos

151
00:09:08,827 --> 00:09:11,062
era uma bengala enferrujada.

152
00:09:11,063 --> 00:09:12,530
Você pode equipá-lo?

153
00:09:12,531 --> 00:09:15,599
"As partículas de pau na sua mão"?

154
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Legal.

155
00:09:16,601 --> 00:09:17,935
Cara, o que?

156
00:09:17,936 --> 00:09:19,737
Isso parece lição de casa.

157
00:09:19,738 --> 00:09:22,238
Sério, estou ficando
frio só de assistir isso.

158
00:09:23,275 --> 00:09:25,042
Ah, que bom... outro quebra-cabeça.

159
00:09:25,043 --> 00:09:28,112
Ainda bem que não vimos
qualquer um em uns 10 minutos.

160
00:09:28,113 --> 00:09:30,146
Você não pode nem matar nada.

161
00:09:34,186 --> 00:09:35,686
Ah, atire.

162
00:09:37,889 --> 00:09:39,290
Ah.

163
00:09:41,026 --> 00:09:42,626
OK.

164
00:09:44,229 --> 00:09:47,531
Espere. Que diabos? Nós estamos
de volta ao início?

165
00:09:47,532 --> 00:09:49,300
Isso é besteira.

166
00:09:49,301 --> 00:09:50,367
Quem é você?

167
00:09:50,368 --> 00:09:51,635
Oi.

168
00:09:51,636 --> 00:09:53,938
Qual é o seu favorito
videogame agora?

169
00:09:53,939 --> 00:09:55,873
-Mortal Kombat.
- Sim, Mortal Kombat.

170
00:09:55,874 --> 00:09:57,208
Eu prefiro Street Fighter II

171
00:09:57,209 --> 00:09:59,110
pelos controles e gráficos superiores.

172
00:09:59,111 --> 00:10:00,811
OK. Obrigado, pessoal, por terem vindo.

173
00:10:00,812 --> 00:10:02,880
Aqui está o seu pioneiro
Vale-presente de frango.

174
00:10:02,881 --> 00:10:04,914
Agradecemos seu feedback.

175
00:10:10,555 --> 00:10:14,458
Pessoal, este não é o nosso público-alvo.

176
00:10:14,459 --> 00:10:17,461
Precisamos buscar GPAs mais altos,

177
00:10:17,462 --> 00:10:21,398
leitores com imersão
interesses de fantasia e ficção científica.

178
00:10:21,399 --> 00:10:25,068
Este não é um jogo que você
jogar. É um jogo que você vive.

179
00:10:32,511 --> 00:10:34,245
Quantos sites agora?

180
00:10:34,246 --> 00:10:36,413
561.

181
00:10:36,414 --> 00:10:37,848
E eu encontrei um novo para você.

182
00:10:37,849 --> 00:10:39,750
Olha, se for esse
que traduz seu nome

183
00:10:39,751 --> 00:10:41,152
em havaiano, eu já fiz isso.

184
00:10:41,153 --> 00:10:42,186
E?

185
00:10:42,187 --> 00:10:43,921
Colecona.

186
00:10:43,922 --> 00:10:45,456
Ei, olhe para este.

187
00:10:45,457 --> 00:10:47,791
É uma, uh... É uma cafeteira.

188
00:10:47,792 --> 00:10:49,293
Isso é uma cafeteira

189
00:10:49,294 --> 00:10:52,463
na Universidade de
Cambridge, a 8.000 quilômetros de distância.

190
00:10:52,464 --> 00:10:55,599
Isso não é uma foto.
Isso é um feed de vídeo ao vivo.

191
00:10:55,600 --> 00:10:57,635
Bem, parece realmente vivo.

192
00:10:57,636 --> 00:11:00,171
É... fascinante.

193
00:11:00,172 --> 00:11:01,305
Ouvir.

194
00:11:01,306 --> 00:11:03,040
Joe, na verdade eu vim aqui

195
00:11:03,041 --> 00:11:04,675
para conversar com você sobre algo.

196
00:11:04,676 --> 00:11:07,011
Atirar.

197
00:11:07,012 --> 00:11:09,380
Bem, eu queria saber se
você consideraria subir as escadas.

198
00:11:09,381 --> 00:11:10,481
Por que?

199
00:11:10,482 --> 00:11:11,982
Bem, a divisão de serviços Web

200
00:11:11,983 --> 00:11:14,485
não cresceu originalmente
do jeito que pensamos que seria,

201
00:11:14,486 --> 00:11:17,321
e, você sabe, poderíamos
realmente use o espaço do servidor.

202
00:11:17,322 --> 00:11:19,657
E... E agora que o navegador morreu...

203
00:11:19,658 --> 00:11:21,659
Morto? Poderíamos ter parado um pouco,

204
00:11:21,660 --> 00:11:23,827
mas isso é porque estamos
apenas começando.

205
00:11:23,828 --> 00:11:25,396
Não vou subir.

206
00:11:25,397 --> 00:11:27,031
Na verdade, você está se mudando para cá.

207
00:11:27,032 --> 00:11:28,966
Escute, Joe, você esteve aqui

208
00:11:28,967 --> 00:11:30,367
durante quase três anos,

209
00:11:30,368 --> 00:11:32,536
e ainda é só
você, uma cadeira ergonômica,

210
00:11:32,537 --> 00:11:34,138
e 500 post-its.

211
00:11:34,139 --> 00:11:35,906
Ouvir. Vou dizer de novo.

212
00:11:35,907 --> 00:11:38,375
Você fez isso. Você e Ryan ligaram.

213
00:11:38,376 --> 00:11:41,879
Você disse que a Internet seria
a próxima grande utilidade pública.

214
00:11:41,880 --> 00:11:43,814
Bem, adivinhe? Estamos aqui.

215
00:11:43,815 --> 00:11:45,849
Nós fizemos isso. Somos Thomas Edison.

216
00:11:45,850 --> 00:11:47,651
Construímos a companhia de energia.

217
00:11:47,652 --> 00:11:49,587
Então por que você não sobe

218
00:11:49,588 --> 00:11:51,755
e dirigir a companhia de energia comigo?

219
00:11:51,756 --> 00:11:55,192
Gordon, ninguém se lembra
a companhia de energia.

220
00:11:55,193 --> 00:11:59,230
Veio de graça pelo correio com meu
Mecânica Popular este mês.

221
00:11:59,231 --> 00:12:00,831
AOL é um bombardeio massivo.

222
00:12:00,832 --> 00:12:02,833
Eles estão perseguindo todo o nosso território.

223
00:12:02,834 --> 00:12:05,202
Eles estão tentando levar
baixe CompuServe e Prodigy,

224
00:12:05,203 --> 00:12:07,204
mas poderíamos ser apanhados no fogo cruzado.

225
00:12:07,205 --> 00:12:10,608
Tudo o que estou dizendo é que, se
estamos prestes a ir para a guerra,

226
00:12:10,609 --> 00:12:13,576
seria bom ter você na luta.

227
00:12:32,063 --> 00:12:35,299
Jesus. Tem vídeo agora.

228
00:12:35,300 --> 00:12:36,567
Mãe...

229
00:12:48,546 --> 00:12:50,247
Não, Abe, você precisava implementar totalmente

230
00:12:50,248 --> 00:12:52,483
- as atualizações esta manhã
- Você tenta reformatar o HTML

231
00:12:52,484 --> 00:12:54,318
com um grito
6 meses de idade em seu braço.

232
00:12:54,319 --> 00:12:55,753
Oh, é um ótimo momento, não é?

233
00:12:55,754 --> 00:12:57,234
- Ah, sim, é.
- Sim. OK, bom.

234
00:13:01,726 --> 00:13:03,327
Ela estará bem com você.

235
00:13:03,328 --> 00:13:05,496
Obrigado.

236
00:13:11,936 --> 00:13:14,904
Cenoura, toranja, um pouco de gengibre.

237
00:13:16,141 --> 00:13:17,641
Hum.

238
00:13:17,642 --> 00:13:19,510
A Microsoft não conseguiu o impacto que queria

239
00:13:19,511 --> 00:13:20,911
do anúncio da casa.

240
00:13:20,912 --> 00:13:23,847
Eu sei. Dois centésimos de ponto.

241
00:13:23,848 --> 00:13:25,916
Bem, o Windows ainda é o sistema operacional oficial.

242
00:13:25,917 --> 00:13:27,418
da Casa Branca.

243
00:13:34,292 --> 00:13:35,825
Bom dia.

244
00:13:40,098 --> 00:13:42,433
Primeiramente, obrigado por
nos ligando esta manhã.

245
00:13:42,434 --> 00:13:44,468
Acredite em mim, se você
não tinha entrado em contato,

246
00:13:44,469 --> 00:13:46,003
nós teríamos...

247
00:13:46,004 --> 00:13:48,138
Você sabe, nós estaríamos
incomodando você para entrar aqui

248
00:13:48,139 --> 00:13:50,107
porque estamos tão entusiasmados

249
00:13:50,108 --> 00:13:53,043
sobre algumas dessas etapas
estamos levando para superar o Mosaic.

250
00:13:53,044 --> 00:13:54,878
No momento em que estamos
implementado totalmente,

251
00:13:54,879 --> 00:13:58,015
será como, "Mosaico? O que é Mosaico?"

252
00:13:58,016 --> 00:14:01,352
Então, só para te atualizar,

253
00:14:01,353 --> 00:14:04,287
Millennium agora apoia...

254
00:14:06,358 --> 00:14:07,391
Certo.

255
00:14:07,392 --> 00:14:09,626
Uh, imagens embutidas.

256
00:14:09,627 --> 00:14:11,061
Sim, temos um botão de parada ali

257
00:14:11,062 --> 00:14:12,629
para interromper o carregamento da página da web. Ver?

258
00:14:12,630 --> 00:14:16,667
E, uh, deveríamos ter o nosso
próprias "listas de interesse" em breve.

259
00:14:16,668 --> 00:14:18,001
Vídeo?

260
00:14:18,002 --> 00:14:20,504
Sim. Sim claro.

261
00:14:20,505 --> 00:14:25,142
Estamos trabalhando arduamente
isso. Questão de dias.

262
00:14:25,143 --> 00:14:27,978
Também temos sido proativos
com nossos esforços de branding...

263
00:14:27,979 --> 00:14:30,013
você sabe, divulgando nosso nome.

264
00:14:30,014 --> 00:14:31,848
Greg, os mouse pads, por favor.

265
00:14:34,152 --> 00:14:36,219
Greg, os mouse pads, por favor.

266
00:14:38,490 --> 00:14:40,891
Você sabe, para espalhar a palavra,

267
00:14:40,892 --> 00:14:44,595
e, hum, nosso download
números, embora não sejam do Mosaic,

268
00:14:44,596 --> 00:14:46,897
estão realmente começando a
supere o Loadstar, então...

269
00:14:46,898 --> 00:14:50,234
Mas não queremos ser
apenas perseguindo Mosaic, não é?

270
00:14:50,235 --> 00:14:52,369
Vocês são talentosos demais para isso.

271
00:14:52,370 --> 00:14:55,239
Você precisa perseguir sua própria visão,

272
00:14:55,240 --> 00:14:57,741
não imitando o de outra pessoa, certo?

273
00:14:57,742 --> 00:15:00,944
Não poderíamos estar mais de acordo. Sim.

274
00:15:00,945 --> 00:15:03,580
Maravilhoso.

275
00:15:03,581 --> 00:15:06,183
Então estamos todos prontos.

276
00:15:06,184 --> 00:15:10,521
Eu estava realmente torcendo por vocês.

277
00:15:10,522 --> 00:15:13,256
Obrigado, Donna. Nós realmente apreciamos isso.

278
00:15:16,261 --> 00:15:18,295
Acabamos de ser desfinanciados?

279
00:15:27,939 --> 00:15:30,107
Ahh.

280
00:15:30,108 --> 00:15:32,075
- Tire suas mãos de mim.
- Você perguntou.

281
00:15:32,076 --> 00:15:33,644
Eu disse para não me tocar, Abe!

282
00:15:33,645 --> 00:15:35,612
Jesus!

283
00:16:21,239 --> 00:16:24,608
Ah, ah, ah! Tudo bem!

284
00:16:24,609 --> 00:16:26,643
Tudo bem.

285
00:16:32,150 --> 00:16:34,485
Sim!

286
00:17:38,149 --> 00:17:40,182
Sim!

287
00:17:55,066 --> 00:17:56,333
Uau.

288
00:17:56,334 --> 00:17:58,267
Olha quem é.

289
00:18:00,071 --> 00:18:01,905
Eu estava na lista de convidados da empresa.

290
00:18:01,906 --> 00:18:03,340
Hum.

291
00:18:03,341 --> 00:18:05,975
Então você recebe e-mails.

292
00:18:08,146 --> 00:18:09,845
- Você viu Mosaico?
- Eu vi Mosaico.

293
00:18:12,317 --> 00:18:15,519
Não tenho notícias suas há cinco meses.

294
00:18:15,520 --> 00:18:17,353
Agora você está aqui.

295
00:18:18,223 --> 00:18:20,757
Sinceramente, eu nem
sei que você estava no país.

296
00:18:20,758 --> 00:18:24,728
Sim, sinto muito. Eu deveria...

297
00:18:24,729 --> 00:18:27,264
Você sabe, eu-eu pensei que estava
vou encontrar tempo para falar com você.

298
00:18:27,265 --> 00:18:29,199
eu não sabia o
a festa ia ser tão...

299
00:18:29,200 --> 00:18:31,201
Olha, olha, olha. Não se preocupe com isso.

300
00:18:31,202 --> 00:18:33,536
Para ser honesto com você,
Eu nem estou tão bravo.

301
00:18:34,539 --> 00:18:36,006
Joe vai matar você.

302
00:18:36,007 --> 00:18:37,241
Ele está aqui?

303
00:18:37,242 --> 00:18:39,610
Joe MacMillan em uma festa?

304
00:18:39,611 --> 00:18:43,513
Você está fora do circuito há um tempo.

305
00:18:43,514 --> 00:18:45,449
Bem, vamos lá!

306
00:18:45,450 --> 00:18:46,850
Ah!

307
00:18:46,851 --> 00:18:49,586
Ei, o que diabos você está fazendo aqui?

308
00:18:49,587 --> 00:18:52,789
Meu Deus! Olhar!

309
00:18:52,790 --> 00:18:56,393
Estou... estou fazendo algumas, hum,
promoção do meu novo jogo.

310
00:18:56,394 --> 00:18:59,129
Sim, O Peregrino, claro. Eu já vi isso.

311
00:18:59,130 --> 00:19:00,964
Uau, parece assustador. Ah, sim.

312
00:19:00,965 --> 00:19:03,300
A propósito, John absolutamente
adorei aquela bússola de navegação.

313
00:19:03,301 --> 00:19:03,925
Ah, ah.

314
00:19:03,926 --> 00:19:05,702
Claro. eu tenho ele montado
bem na antepara.

315
00:19:05,703 --> 00:19:07,771
Você sabe, temos que chegar lá

316
00:19:07,772 --> 00:19:09,906
e ver esses caras algum dia. Breve?

317
00:19:09,907 --> 00:19:13,877
Assim que Diane descobrir como
para fazer com que o negócio seja cancelado.

318
00:19:14,779 --> 00:19:16,113
Nossa, John, obrigado.

319
00:19:16,114 --> 00:19:17,648
Eu estou brincando.

320
00:19:17,649 --> 00:19:20,651
Ah, quero dizer, vocês são
seja bem-vindo sempre que quiser.

321
00:19:20,652 --> 00:19:23,754
Acabei de ver Joanie, então
Eu vou dizer oi.

322
00:19:23,755 --> 00:19:25,622
OK. Que bom ver você.

323
00:19:25,623 --> 00:19:27,124
Ei, uh...

324
00:19:27,125 --> 00:19:29,660
quando você vai levar
eu naquele barco?

325
00:19:29,661 --> 00:19:32,329
Oh, chegaremos lá em breve, capitão.

326
00:19:32,330 --> 00:19:33,897
Eu vou me limpar.

327
00:19:33,898 --> 00:19:34,965
OK. Você precisa disso.

328
00:19:34,966 --> 00:19:36,566
Vejo vocês daqui a pouco.

329
00:19:36,567 --> 00:19:38,100
OK.

330
00:19:41,806 --> 00:19:43,774
Pelo que parece,

331
00:19:43,775 --> 00:19:47,144
CalNect desce,
o que, 50, 60 mil por ano?

332
00:19:47,145 --> 00:19:48,745
60.

333
00:19:48,746 --> 00:19:52,349
Bem, inferno, 75 agora que
eles estão no Arizona.

334
00:19:52,350 --> 00:19:56,520
Ainda assim, 25 concorrentes ISP
na paisagem e crescendo,

335
00:19:56,521 --> 00:19:59,122
e CalNect não é membro do C.I.X.

336
00:19:59,123 --> 00:20:00,749
e não será tão cedo.

337
00:20:00,750 --> 00:20:02,184
Bem, sim.

338
00:20:02,185 --> 00:20:04,986
Gordon é muito bom em
observando seu galinheiro.

339
00:20:04,987 --> 00:20:06,521
Eu não me preocuparia.

340
00:20:06,522 --> 00:20:10,692
John, tudo o que estou dizendo é
que com a chegada da AOL à cidade,

341
00:20:10,693 --> 00:20:14,863
tudo isso parece exagerado
otimista, não acha?

342
00:20:25,208 --> 00:20:26,375
Cameron?

343
00:20:27,610 --> 00:20:29,111
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

344
00:20:29,112 --> 00:20:30,645
- Não acredito que você está aqui!
- OK.

345
00:20:30,646 --> 00:20:32,314
Oh meu Deus! Pessoal, ouçam.

346
00:20:32,315 --> 00:20:35,684
Este é Cameron. Tipo...
tipo, o Cameron Howe.

347
00:20:35,685 --> 00:20:37,285
- Sim.
- Legal, cara.

348
00:20:37,286 --> 00:20:39,221
- Ela inventou a Bicicleta Espacial.
- Hum-hmm.

349
00:20:39,222 --> 00:20:41,390
Como se chama o outro?

350
00:20:41,391 --> 00:20:43,125
Peregrino.

351
00:20:43,126 --> 00:20:44,025
Certo.

352
00:20:44,026 --> 00:20:45,193
Isso é tão legal.

353
00:20:45,194 --> 00:20:47,396
Você quer jogar Mortal Kombat?

354
00:20:47,397 --> 00:20:48,797
Sim.

355
00:20:48,798 --> 00:20:52,968
Oh não. Vocês vão em frente.

356
00:20:52,969 --> 00:20:54,569
 É assim que fazemos
isso todos os dias 

357
00:20:54,570 --> 00:20:55,837
Haley?

358
00:20:55,838 --> 00:20:57,739
Oi.

359
00:20:57,740 --> 00:21:00,374
Oi!

360
00:21:01,677 --> 00:21:04,646
Hum, o hisashiburi desu Ne.

361
00:21:04,647 --> 00:21:08,183
Oh. Impressionante.

362
00:21:08,184 --> 00:21:10,419
Eu estive, você sabe, praticando
daqueles CDs que você enviou.

363
00:21:10,420 --> 00:21:15,690
Sim. Bem, gengo o hitotsu
wa kesshite tarinai.

364
00:21:15,691 --> 00:21:17,225
Hum...

365
00:21:17,226 --> 00:21:20,695
Anata wa subarashi ninjindesu.

366
00:21:20,696 --> 00:21:22,364
Não?

367
00:21:22,365 --> 00:21:24,099
- Não.
- Não, o quê?

368
00:21:24,100 --> 00:21:26,067
Você disse que eu era uma cenoura incrível.

369
00:21:27,203 --> 00:21:29,036
Oh.

370
00:21:30,940 --> 00:21:33,608
Você não precisa se preocupar.

371
00:21:33,609 --> 00:21:35,843
Minha mãe não está aqui.

372
00:21:44,587 --> 00:21:46,755
- Ei, cara.
- Ei.

373
00:21:46,756 --> 00:21:48,457
Que bom ver você.

374
00:21:48,458 --> 00:21:50,192
Eu não achei que você conseguiria.

375
00:21:50,193 --> 00:21:52,260
Fico feliz em saber que ainda posso te surpreender.

376
00:21:52,261 --> 00:21:55,096
Então, hum, sem presente?

377
00:21:55,097 --> 00:21:56,431
Na verdade, eu comprei uma coisa para você.

378
00:21:56,432 --> 00:21:58,099
Eu estava brincando.

379
00:21:58,100 --> 00:22:00,869
Uma caixa inteira deles no
balcão da Blockbuster.

380
00:22:00,870 --> 00:22:04,473
Jesus. AOL está em toda parte agora.

381
00:22:04,474 --> 00:22:07,942
Estou, uh... estou nessa briga com você.

382
00:22:09,612 --> 00:22:12,747
Mas quero o escritório do Shep.
Recebe mais luz solar.

383
00:22:12,748 --> 00:22:15,082
Feito.

384
00:22:16,452 --> 00:22:19,488
Hum...

385
00:22:19,489 --> 00:22:20,988
Cameron está aqui.

386
00:22:28,411 --> 00:22:36,118
Ok, então eu tenho http//cad.
UCLA /edu/repositório/bonsai/html.

387
00:22:36,119 --> 00:22:37,453
Sim. É isso.

388
00:22:37,454 --> 00:22:39,698
Você é um companheiro bonsai
entusiasta, presumo?

389
00:22:39,699 --> 00:22:40,999
Não.

390
00:22:41,000 --> 00:22:43,535
Mas vou dar uma olhada no seu site.

391
00:22:43,536 --> 00:22:45,303
OK.

392
00:22:59,018 --> 00:23:02,220
Ouvi dizer que você não
venha mais às festas.

393
00:23:02,221 --> 00:23:04,855
É o aniversário do Gordon.

394
00:23:11,464 --> 00:23:14,833
Como está Tom?

395
00:23:14,834 --> 00:23:17,235
Tom é bom.

396
00:23:17,236 --> 00:23:19,237
Ele, hum...

397
00:23:19,238 --> 00:23:20,505
Ele acabou de ser promovido

398
00:23:20,506 --> 00:23:23,575
para chefe de desenvolvimento da Sega, então...

399
00:23:23,576 --> 00:23:25,677
Isso é ótimo.

400
00:23:25,678 --> 00:23:28,313
Você está bravo comigo.

401
00:23:31,217 --> 00:23:35,052
 Feliz aniversário, feliz aniversário 

402
00:23:36,823 --> 00:23:38,056
Você não estaria?

403
00:23:38,057 --> 00:23:40,891
 Feliz aniversário, feliz aniversário 

404
00:23:43,329 --> 00:23:47,699
 Feliz aniversário, feliz aniversário 

405
00:23:47,700 --> 00:23:49,568
Sim.

406
00:23:55,341 --> 00:23:58,577
 Feliz, feliz aniversário em um banho quente 

407
00:23:58,578 --> 00:24:01,780
 Para aquelas noites agradáveis e agradáveis

408
00:24:01,781 --> 00:24:07,786
Eu lembro sempre,
sempre eu tive tanto medo 

409
00:24:07,787 --> 00:24:10,088
 Vendo-os no meu armário escuro 

410
00:24:10,089 --> 00:24:11,256
Eu tenho que ir.

411
00:24:11,257 --> 00:24:13,792
 Com meu grande bolo 

412
00:24:13,793 --> 00:24:17,229
 Se fossem, se fossem eu 

413
00:24:17,230 --> 00:24:19,731
Obrigado a todos por terem vindo!

414
00:24:23,703 --> 00:24:24,703
 eu sou 

415
00:24:24,704 --> 00:24:25,737
Posso tomar um uísque?

416
00:24:25,738 --> 00:24:28,039
 Olhos de boneca 

417
00:24:28,040 --> 00:24:30,275
 Boca de boneca 

418
00:24:30,276 --> 00:24:32,611
 Pernas de boneca 

419
00:24:32,612 --> 00:24:34,980
 eu sou 

420
00:24:34,981 --> 00:24:37,382
 Braços de boneca 

421
00:24:37,383 --> 00:24:39,785
 Veias grandes 

422
00:24:39,786 --> 00:24:42,087
 Isca para cachorro 

423
00:24:42,088 --> 00:24:45,557
 Sim, eles realmente querem você 

424
00:24:45,558 --> 00:24:47,893
 Eles realmente querem você 

425
00:24:47,894 --> 00:24:51,897
 Eles realmente fazem 

426
00:24:51,898 --> 00:24:54,900
 Sim, eles realmente querem você 

427
00:24:54,901 --> 00:24:57,235
 Eles realmente querem você 

428
00:24:57,236 --> 00:25:00,438
 E eu também 

429
00:25:00,439 --> 00:25:07,646
 Eu quero ser a garota
com mais bolo

430
00:25:07,647 --> 00:25:10,115
Ele só ama essas coisas 

431
00:25:10,116 --> 00:25:14,686
 Porque ele adora vê-los quebrar 

432
00:25:14,687 --> 00:25:21,860
 Eu finjo que é tão real, estou além de falso 

433
00:25:21,861 --> 00:25:29,167
 E algum dia, você
vai doer como eu sofro 

434
00:25:29,168 --> 00:25:35,841
 E algum dia, você
vai doer como eu sofro 

435
00:25:35,842 --> 00:25:42,547
 E algum dia, você
vai doer como eu sofro 

436
00:25:42,548 --> 00:25:49,187
 E algum dia, você
vai doer como eu sofro 

437
00:25:49,188 --> 00:25:50,856
 E algum dia, você
vai doer como eu sofro 

438
00:25:50,857 --> 00:25:52,456
Eu sou cruel?

439
00:25:54,393 --> 00:25:55,894
Claro que não.

440
00:25:55,895 --> 00:25:58,330
 Algum dia você vai doer tanto quanto eu 

441
00:25:58,331 --> 00:26:00,464
Por que você perguntaria isso?

442
00:26:02,568 --> 00:26:09,541
 E algum dia, você
vai doer como eu sofro 

443
00:26:09,542 --> 00:26:11,042
Tudo bem.

444
00:26:11,043 --> 00:26:15,914
 E algum dia, você
vai doer como eu sofro 

445
00:26:15,915 --> 00:26:22,721
 E algum dia, você
vai doer como eu sofro 

446
00:26:22,722 --> 00:26:29,093
 Algum dia você vai doer tanto quanto eu 

447
00:26:42,576 --> 00:26:43,810
Que horas são?

448
00:26:43,811 --> 00:26:46,079
Meio-dia. Levante-se e brilhe.

449
00:26:46,080 --> 00:26:48,248
Ah, Deus. Você é um monstro.

450
00:26:48,249 --> 00:26:51,684
Pete pode te dar uma carona
casa se precisar.

451
00:26:51,685 --> 00:26:52,819
Quem é Pete?

452
00:26:52,820 --> 00:26:54,888
Meu motorista. Você vai amá-lo.

453
00:26:54,889 --> 00:26:56,556
Ele costumava ser um planejador tributário municipal

454
00:26:56,557 --> 00:26:57,757
e adora livros em fita.

455
00:26:59,193 --> 00:27:02,362
Está escuro no carro?

456
00:27:02,363 --> 00:27:04,898
Posso dormir aí com o ar condicionado ligado?

457
00:27:04,899 --> 00:27:06,533
Claro.

458
00:27:06,534 --> 00:27:08,701
Contanto que você seja tudo
certo com os tons doces

459
00:27:08,702 --> 00:27:11,169
dos thrillers de Robert Ludlum.

460
00:27:13,007 --> 00:27:15,542
Cara, Donut Plains 3 é impossível.

461
00:27:15,543 --> 00:27:18,177
Modo de batalha?

462
00:27:20,014 --> 00:27:22,348
Sim, você está ligado.

463
00:27:22,349 --> 00:27:24,751
Tudo bem.

464
00:27:24,752 --> 00:27:27,319
Ah, Jesus.

465
00:27:31,692 --> 00:27:33,592
Tudo bem, você tem que escolher um cara.

466
00:27:35,262 --> 00:27:36,729
O que, sapo? Realmente?

467
00:27:36,730 --> 00:27:37,730
Hum-hmm.

468
00:27:37,731 --> 00:27:39,198
Ele encurrala o melhor.

469
00:27:39,199 --> 00:27:41,033
Interessante.

470
00:27:43,404 --> 00:27:46,906
Ok, há uma chance decente
isso vai me fazer vomitar.

471
00:27:46,907 --> 00:27:49,475
Você e Joanie estão no
mesmo barco esta manhã.

472
00:27:50,711 --> 00:27:53,212
Uau! Você pode jogar cascas de banana?

473
00:27:53,213 --> 00:27:54,614
Como você ficou tão bom nisso?

474
00:27:54,615 --> 00:27:56,316
Eu coloquei em minhas mãos um protótipo de cartucho

475
00:27:56,317 --> 00:27:58,384
há cerca de um ano e meio.

476
00:27:58,385 --> 00:28:01,154
Cara, você realmente trouxe
o sudoeste aqui,

477
00:28:01,155 --> 00:28:02,388
não foi, Gordon?

478
00:28:02,389 --> 00:28:03,623
Fácil.

479
00:28:03,624 --> 00:28:05,658
Quanto tempo mais você estará na cidade?

480
00:28:05,659 --> 00:28:08,094
Não sei.

481
00:28:08,095 --> 00:28:09,462
Oh.

482
00:28:09,463 --> 00:28:11,664
Mas se você quiser
veja a coisa mais louca,

483
00:28:11,665 --> 00:28:13,967
você deveria passar por aqui
o teste do grupo focal

484
00:28:13,968 --> 00:28:15,134
para o meu novo jogo.

485
00:28:15,135 --> 00:28:16,603
É como "Estados Alterados"

486
00:28:16,604 --> 00:28:18,938
mas com pesquisa de mercado em vez de LSD.

487
00:28:18,939 --> 00:28:21,606
É melhor que esse maldito jogo seja bom.

488
00:28:25,312 --> 00:28:28,481
Claro, logo quando recebo uma casca vermelha.

489
00:28:28,482 --> 00:28:30,016
Aqui.

490
00:28:30,017 --> 00:28:34,020
Você me diz se está bom.

491
00:28:34,021 --> 00:28:37,156
"Peregrino."

492
00:28:37,157 --> 00:28:38,825
Hum.

493
00:28:38,826 --> 00:28:42,328
Estou feliz que você esteja indo tão bem, Gordon.

494
00:28:42,329 --> 00:28:46,032
Obrigado.

495
00:28:46,033 --> 00:28:47,600
Sim.

496
00:28:47,601 --> 00:28:49,636
Estou indo muito, muito bem.

497
00:28:49,637 --> 00:28:52,672
Quero dizer, ontem à noite, eu consegui
ser um pincel humano.

498
00:28:52,673 --> 00:28:54,140
Eu vi isso.

499
00:28:54,141 --> 00:28:56,209
Você sabe, CalNect é... está arrasando.

500
00:28:56,210 --> 00:28:59,445
Bem, sinto muito que Loadstar
tem que ser a exceção.

501
00:28:59,446 --> 00:29:00,713
- Eu...
- Vamos.

502
00:29:00,714 --> 00:29:03,182
Você sabe, se estou sendo totalmente honesto,

503
00:29:03,183 --> 00:29:05,752
com o passar do tempo, o navegador tornou-se

504
00:29:05,753 --> 00:29:07,787
mais um projeto paralelo para mim.

505
00:29:07,788 --> 00:29:09,689
Sempre foi o bebê de Joe.

506
00:29:09,690 --> 00:29:10,757
José.

507
00:29:10,758 --> 00:29:13,693
Eu o vi ontem à noite.

508
00:29:13,694 --> 00:29:14,961
E?

509
00:29:14,962 --> 00:29:17,530
Oh, Gordon, não correu muito bem.

510
00:29:17,531 --> 00:29:21,300
Bem, isso provavelmente é o melhor.

511
00:29:21,301 --> 00:29:23,302
Para quem?

512
00:29:23,303 --> 00:29:24,603
Para ele.

513
00:29:27,808 --> 00:29:28,808
Ah Merda!

514
00:29:28,809 --> 00:29:29,976
O que?

515
00:29:29,977 --> 00:29:32,945
As meninas ainda não foram embora.

516
00:29:32,946 --> 00:29:36,382
Haley, Joanie! Vamos! Vamos!

517
00:29:36,383 --> 00:29:38,484
Gordon?

518
00:29:38,485 --> 00:29:40,887
Não, ela nunca entra. Não se preocupe.

519
00:29:42,322 --> 00:29:44,490
Tudo bem, bem, hum,
Vejo você na quarta-feira.

520
00:29:45,526 --> 00:29:47,894
Hum-hmm. Também te amo.

521
00:29:49,063 --> 00:29:50,530
Joana, vamos!

522
00:29:53,400 --> 00:29:55,234
Gordon?

523
00:30:01,308 --> 00:30:02,874
Oh.

524
00:30:08,082 --> 00:30:10,982
Uh, você viu Mosaico?

525
00:30:14,588 --> 00:30:15,887
Sim.

526
00:30:17,391 --> 00:30:19,492
Fiquei surpreso por não ter sido você.

527
00:30:19,493 --> 00:30:23,096
Ei. Uh...

528
00:30:23,097 --> 00:30:25,364
Ela pode ter conseguido
no [clique na língua]

529
00:30:25,365 --> 00:30:26,499
Papai.

530
00:30:26,500 --> 00:30:27,767
Saia daqui.

531
00:30:27,768 --> 00:30:28,935
Obrigado por isso.

532
00:30:28,936 --> 00:30:30,436
Sim.

533
00:30:30,437 --> 00:30:32,371
A qualquer momento.

534
00:30:35,275 --> 00:30:37,577
Ela raramente entra.

535
00:30:42,015 --> 00:30:44,684
Como esperado, a taxa fixa
e uso descuidado prejudicado

536
00:30:44,685 --> 00:30:46,285
a receita global inicialmente,

537
00:30:46,286 --> 00:30:48,221
mas agora estamos no negócio de volume.

538
00:30:48,222 --> 00:30:50,022
A base de usuários continua aumentando.

539
00:30:50,023 --> 00:30:52,328
Então isso não é uma recuperação.
É um crescimento sustentado.

540
00:30:52,329 --> 00:30:53,696
Isso é bom.

541
00:30:53,697 --> 00:30:55,297
O único problema é que o cano está ficando apertado.

542
00:30:55,298 --> 00:30:57,500
Estamos começando a entupir um
um pouco com todos esses dados.

543
00:30:57,501 --> 00:30:58,801
A MCI ouve como estamos indo bem,

544
00:30:58,802 --> 00:31:00,032
eles vão querer renegociar

545
00:31:00,033 --> 00:31:01,511
o acordo amoroso antes que eles nos dêem

546
00:31:01,512 --> 00:31:03,247
mais largura de banda em seus
rede de par trançado.

547
00:31:03,248 --> 00:31:04,848
Poderíamos hesitar e tentar o PacBell,

548
00:31:04,849 --> 00:31:07,017
mas no final do
dia, gostaríamos de manter

549
00:31:07,018 --> 00:31:10,220
nosso provedor de backbone
felizes, sejam eles quem forem.

550
00:31:10,221 --> 00:31:12,522
O que você acha, Gordon?

551
00:31:12,523 --> 00:31:15,325
Uh, se a MCI quiser mais dinheiro, tudo bem.

552
00:31:15,326 --> 00:31:18,262
Nós conseguimos. Vamos dar isso a eles.

553
00:31:18,263 --> 00:31:20,898
A AOL não é a única com muito dinheiro.

554
00:31:20,899 --> 00:31:22,165
Vamos ficar à frente disso.

555
00:31:22,166 --> 00:31:23,901
Shep, ligue.

556
00:31:23,902 --> 00:31:27,636
E, ah, Joe, obrigado
por sentar hoje.

557
00:31:50,228 --> 00:31:52,129
O que é isso?

558
00:31:52,130 --> 00:31:53,630
Carregar estrela.

559
00:31:53,631 --> 00:31:55,399
Esse é o navegador finalizado?

560
00:31:55,400 --> 00:31:57,301
Você está sentado nisso?

561
00:31:57,302 --> 00:31:59,102
Não conseguiu entregar?

562
00:31:59,103 --> 00:32:01,471
Não, terminei ontem à noite.

563
00:32:01,472 --> 00:32:04,074
Então foi, o quê, um dia de trabalho?

564
00:32:04,075 --> 00:32:06,476
Joe, estou trabalhando nisso há semanas.

565
00:32:06,477 --> 00:32:09,613
Você sabe, você não precisava
sente-se e espere por mim.

566
00:32:09,614 --> 00:32:11,481
Se você estivesse em tal
pressa, você poderia ter contratado

567
00:32:11,482 --> 00:32:12,816
outra pessoa para fazer a codificação.

568
00:32:12,817 --> 00:32:15,118
Você não entende. Eu precisava de você.

569
00:32:15,119 --> 00:32:17,554
Precisávamos que você se importasse e você não se importou.

570
00:32:17,555 --> 00:32:20,057
Tivemos quase um ano no pessoal do Mosaic,

571
00:32:20,058 --> 00:32:21,957
mas nós estragamos tudo, e agora...

572
00:32:23,061 --> 00:32:25,395
Se você tivesse acabado de estar aqui,
realmente estava disponível...

573
00:32:25,396 --> 00:32:27,397
Bem, eu não poderia estar
aqui. Esse foi o acordo.

574
00:32:27,398 --> 00:32:28,799
E foi um negócio injusto para mim.

575
00:32:28,800 --> 00:32:30,500
E é uma pena.

576
00:32:30,501 --> 00:32:33,603
É uma pena que 5.000
quilômetros de distância não eram suficientes.

577
00:32:34,839 --> 00:32:36,340
Do que se trata?

578
00:32:36,341 --> 00:32:38,608
Olha, eu fiz isso melhor
do que tinha o direito de ser,

579
00:32:38,609 --> 00:32:40,911
e eu fiz isso enquanto lidava
com muitas coisas minhas.

580
00:32:40,912 --> 00:32:42,479
Ah, certo, seu jogo.

581
00:32:42,480 --> 00:32:44,948
Tenho certeza de que foi difícil, ser
financiado, promovido, mimado.

582
00:32:44,949 --> 00:32:46,483
Eu estive sozinho nisso,

583
00:32:46,484 --> 00:32:48,884
trabalhando sozinho por três anos.

584
00:32:53,458 --> 00:32:56,293
Você quer falar sobre o que
estamos realmente falando?

585
00:33:14,145 --> 00:33:17,280
Se tivéssemos trabalhado nisso...

586
00:33:17,281 --> 00:33:19,783
juntos...

587
00:33:19,784 --> 00:33:21,984
poderia ter sido incrível.

588
00:33:28,726 --> 00:33:31,026
O que você quer que eu faça?

589
00:33:33,231 --> 00:33:34,631
Nada.

590
00:33:34,632 --> 00:33:36,799
É tarde demais.

591
00:33:42,073 --> 00:33:46,675
E eu, hum, tenho que voltar ao trabalho, então...

592
00:34:00,491 --> 00:34:03,860
Você sabe, do jeito que as coisas estão crescendo...

593
00:34:03,861 --> 00:34:07,796
você vai acabar
de Post-its em breve.

594
00:34:12,570 --> 00:34:14,871
Bem, diga ao Oregon que eles estão
não é um mercado grande o suficiente

595
00:34:14,872 --> 00:34:17,673
para investimentos de Assinantes Digitais.

596
00:34:26,951 --> 00:34:28,952
Vamos começar.

597
00:34:28,953 --> 00:34:30,854
Bem, primeiro, deixe-me apenas dizer:

598
00:34:30,855 --> 00:34:32,756
em nome do Rover Brain Trust,

599
00:34:32,757 --> 00:34:34,424
é ótimo ver você novamente.

600
00:34:34,425 --> 00:34:36,259
Estamos ultrapassando a fase beta.

601
00:34:36,260 --> 00:34:38,695
Já estamos em andamento
em três escolas de medicina,

602
00:34:38,696 --> 00:34:40,396
com pedidos de mais dois.

603
00:34:42,400 --> 00:34:44,534
Um pouco mais sério, porém,

604
00:34:44,535 --> 00:34:47,204
é que passamos pela nossa rodada de sementes

605
00:34:47,205 --> 00:34:50,040
apenas um fio de cabelo mais rápido do que
esperado, e agora...

606
00:34:50,041 --> 00:34:51,541
Agora você precisa de mais dinheiro.

607
00:34:51,542 --> 00:34:52,943
Bem, sim.

608
00:34:52,944 --> 00:34:55,412
É isso ou nós
deixe algumas pessoas irem...

609
00:34:55,413 --> 00:34:56,713
estagiários, principalmente.

610
00:34:56,714 --> 00:34:58,615
Mas este ainda é um software empresarial,

611
00:34:58,616 --> 00:35:01,218
B2B atualmente focado
apenas em registros médicos.

612
00:35:01,219 --> 00:35:03,820
Sim, através de binário
consultas no pool de dados,

613
00:35:03,821 --> 00:35:07,124
mas estamos refinando as comparações
para tornar as coisas mais versáteis.

614
00:35:07,125 --> 00:35:09,559
Ok, vou direto ao assunto aqui.

615
00:35:09,560 --> 00:35:13,163
Eu te dei financiamento suficiente
para um programa de banco de dados médico.

616
00:35:13,164 --> 00:35:16,333
Se você quiser mais financiamento,
Vou precisar de uma ideia maior.

617
00:35:16,334 --> 00:35:18,969
Vamos conversar novamente em 24 horas.

618
00:35:18,970 --> 00:35:22,139
Uh, isso é uma reviravolta muito rápida.

619
00:35:23,174 --> 00:35:26,742
Sim. É sim.

620
00:35:33,818 --> 00:35:35,285
Gordon.

621
00:35:35,286 --> 00:35:37,587
Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere.

622
00:35:37,588 --> 00:35:39,022
E aí?

623
00:35:39,023 --> 00:35:41,324
Eu tenho algo.

624
00:35:41,325 --> 00:35:43,026
Ainda podemos ser a porta.

625
00:35:43,027 --> 00:35:46,029
Talvez não seja um navegador.
Na verdade, não deveria ser.

626
00:35:46,030 --> 00:35:47,964
Nós vamos construir um
site acessível

627
00:35:47,965 --> 00:35:49,332
de qualquer navegador.

628
00:35:49,333 --> 00:35:52,202
Como um... Como um site de sites,

629
00:35:52,203 --> 00:35:55,305
um índice de tudo, como um diretório.

630
00:35:55,306 --> 00:35:56,606
O quê, como as Páginas Amarelas?

631
00:35:56,607 --> 00:35:58,875
Sim, mas mais do que isso.

632
00:35:58,876 --> 00:36:00,877
Ainda não tenho tudo completo, mas...

633
00:36:00,878 --> 00:36:01,978
Olha, Joe.

634
00:36:01,979 --> 00:36:04,648
Joe, deixe-me pará-lo aí mesmo.

635
00:36:04,649 --> 00:36:06,850
Achei que você estava de volta ao trabalho,

636
00:36:06,851 --> 00:36:09,619
nosso negócio, esse negócio.

637
00:36:09,620 --> 00:36:11,188
Quando você vai acordar?

638
00:36:11,189 --> 00:36:12,122
O que?

639
00:36:12,123 --> 00:36:13,990
Você está sonâmbulo.

640
00:36:13,991 --> 00:36:16,526
Quero dizer, que diabos
foi aquela festa, Gordon?

641
00:36:16,527 --> 00:36:18,528
Eu queria comemorar nosso sucesso.

642
00:36:18,529 --> 00:36:20,530
Você está tentando se convencer

643
00:36:20,531 --> 00:36:23,466
que não há problema em parar quando
cada fibra do seu ser

644
00:36:23,467 --> 00:36:25,468
está dizendo a si mesmo para continuar.

645
00:36:25,469 --> 00:36:28,805
Eu tenho te contado há
anos que você é um construtor.

646
00:36:28,806 --> 00:36:30,006
Você precisa construir.

647
00:36:30,007 --> 00:36:32,209
Quer saber, Joe? Eu construí isso.

648
00:36:32,210 --> 00:36:34,177
Eu construí tudo isso
quando você estava lá embaixo

649
00:36:34,178 --> 00:36:36,379
no porão trepando
por aí com post-its.

650
00:36:36,380 --> 00:36:37,847
Cameron te induziu a fazer isso?

651
00:36:37,848 --> 00:36:39,615
Percebi que ela passou por aqui hoje.

652
00:36:42,053 --> 00:36:44,286
Claro que ela fez.

653
00:36:52,697 --> 00:36:55,198
Olha, tudo o que estamos pedindo é que você coloque

654
00:36:55,199 --> 00:36:57,267
os controles do jogo no manual.

655
00:36:57,268 --> 00:36:58,835
- Não.
- É isso.

656
00:36:58,836 --> 00:37:01,204
Não, a pior coisa que você
pode fazer com um truque de mágica

657
00:37:01,205 --> 00:37:02,539
é explicar como funciona.

658
00:37:02,540 --> 00:37:04,574
Não importa o quanto o público pergunte,

659
00:37:04,575 --> 00:37:06,209
é muito mais gratificante

660
00:37:06,210 --> 00:37:08,511
se eles descobrissem
isso por si mesmos.

661
00:37:08,512 --> 00:37:10,312
Você tem que respeitar o jogador.

662
00:37:13,684 --> 00:37:14,751
Ei!

663
00:37:22,193 --> 00:37:23,226
Então?

664
00:37:25,062 --> 00:37:27,229
É uma viagem, né?

665
00:37:29,800 --> 00:37:32,068
Cameron, o que você está fazendo aqui?

666
00:37:32,069 --> 00:37:34,271
Eu te disse. Eu tenho que promover o jogo.

667
00:37:34,272 --> 00:37:36,306
Não, quero dizer, o que você está fazendo aqui?

668
00:37:36,307 --> 00:37:38,533
Essa merda ficou para trás.

669
00:37:38,534 --> 00:37:40,468
O navegador?

670
00:37:40,469 --> 00:37:41,770
José.

671
00:37:41,771 --> 00:37:43,805
Você não tem ideia do quanto ele trabalhou

672
00:37:43,806 --> 00:37:47,442
para voltar para onde ele
é... o quão duro eu trabalhei.

673
00:37:47,443 --> 00:37:49,044
E agora, de repente, você sabe,

674
00:37:49,045 --> 00:37:50,946
você se sente culpado por
não comparecimento no Loadstar.

675
00:37:50,947 --> 00:37:53,148
Você volta para a vida dele
e você o fez girar.

676
00:37:53,149 --> 00:37:55,116
- Eu não fiz nada.
- Olha, você passou cinco minutos

677
00:37:55,117 --> 00:37:56,952
com ele no porão,
e agora ele está convencido

678
00:37:56,953 --> 00:37:58,820
que você entregou a ele
fogo do topo da montanha.

679
00:37:58,821 --> 00:38:00,956
Olha, eu não estou dizendo isso
você está fazendo isso de propósito,

680
00:38:00,957 --> 00:38:03,124
mas toda vez que isso
você volta para a vida dele...

681
00:38:03,125 --> 00:38:04,759
Eu lhe devia esse trabalho.

682
00:38:04,760 --> 00:38:06,761
Eu devia a vocês dois.

683
00:38:06,762 --> 00:38:10,431
Você sabe, ontem você
me perguntou se você era cruel.

684
00:38:16,639 --> 00:38:18,773
Desculpe. Só temos quarto até às 10:00.

685
00:38:23,813 --> 00:38:26,980
Foi ótimo ver você, Gordon.

686
00:38:43,440 --> 00:38:46,309
Sim. Quero dizer, não é isso
por que Deus criou as ressacas...

687
00:38:46,310 --> 00:38:48,311
ensinar os adolescentes a não beber tanto?

688
00:38:48,312 --> 00:38:49,646
Beber é uma coisa.

689
00:38:49,647 --> 00:38:51,748
Ok, bem, é melhor em casa

690
00:38:51,749 --> 00:38:54,217
com um de nós do que
em outro lugar, certo?

691
00:38:54,218 --> 00:38:56,553
Gordon, está tudo bem.

692
00:38:56,554 --> 00:38:58,555
Ela disse que não é
indo para a faculdade ainda,

693
00:38:58,556 --> 00:39:00,724
ou ela ainda está apenas
me torturando com isso?

694
00:39:00,725 --> 00:39:04,261
É positivo que o nosso
filha tem um espírito tão livre.

695
00:39:04,262 --> 00:39:06,797
Bem, Joanie é certamente engenhosa.

696
00:39:06,798 --> 00:39:09,568
Você não acreditaria no
variedade de utensílios domésticos...

697
00:39:09,569 --> 00:39:10,267
fruta, até...

698
00:39:10,268 --> 00:39:12,936
ela encontrou uma maneira de fumar maconha.

699
00:39:12,937 --> 00:39:16,073
Bem, aí está o seu
ponto de venda ali mesmo.

700
00:39:16,074 --> 00:39:17,640
Ela adoraria Berkeley.

701
00:39:18,743 --> 00:39:20,343
Eu falarei com ela.

702
00:39:20,344 --> 00:39:21,777
Obrigado.

703
00:39:23,281 --> 00:39:25,949
Foi estranho ver
Cameron outro dia,

704
00:39:25,950 --> 00:39:27,984
especialmente em suas calças de moletom.

705
00:39:27,985 --> 00:39:29,853
Ah, bem, você sabe,

706
00:39:29,854 --> 00:39:34,091
ela sempre teve um
coisa importante, importante para mim.

707
00:39:34,092 --> 00:39:35,925
Não.

708
00:39:37,296 --> 00:39:39,430
Sim, bem, gostei que você pensou

709
00:39:39,431 --> 00:39:41,065
era até uma possibilidade.

710
00:39:41,066 --> 00:39:43,467
Você sabe o que ela disse
me falar sobre o Mosaic?

711
00:39:43,468 --> 00:39:45,664
Ela disse: "Eu estava
surpreso que não tenha sido você."

712
00:39:45,665 --> 00:39:47,083
O que isso quer dizer?

713
00:39:47,084 --> 00:39:47,994
Eu não sei.

714
00:39:47,995 --> 00:39:49,996
Sua última visita tem
Joe pulando para cima e para baixo

715
00:39:49,997 --> 00:39:51,698
- sobre alguma ideia nova.
- Claro.

716
00:39:51,699 --> 00:39:53,399
Sim, quero dizer, ele de repente pensa

717
00:39:53,400 --> 00:39:57,203
ele deveria indexar cada
site existente.

718
00:39:57,204 --> 00:39:59,172
Como você faria isso?

719
00:39:59,173 --> 00:40:02,842
Confie em mim, ele tem sido meticulosamente
construindo uma lista de URLs...

720
00:40:02,843 --> 00:40:05,244
à mão... nos últimos três anos.

721
00:40:05,245 --> 00:40:07,213
Isso parece terrivelmente tedioso.

722
00:40:07,214 --> 00:40:08,581
Sim, bem, você sabe.

723
00:40:08,582 --> 00:40:11,117
Joe... cachorro com osso.

724
00:40:11,118 --> 00:40:13,052
Isso ele é.

725
00:40:13,053 --> 00:40:15,788
E Cameron adora cagar arco-íris

726
00:40:15,789 --> 00:40:19,191
para distrair seu comportamento idiota.

727
00:40:21,195 --> 00:40:22,528
Uau.

728
00:40:22,529 --> 00:40:25,098
Eu vou fazer o salmão. Você?

729
00:40:25,099 --> 00:40:27,734
Parece bom. Eu farei o mesmo.

730
00:40:27,735 --> 00:40:29,369
Aqui está o Mosaico...

731
00:40:29,370 --> 00:40:32,838
e a respectiva morte
de nossos navegadores concorrentes.

732
00:40:36,477 --> 00:40:39,779
Boas notícias. Nós acertamos em cheio.

733
00:40:39,780 --> 00:40:41,781
Revistas.

734
00:40:41,782 --> 00:40:44,117
Usamos o algoritmo
indexar catálogos anteriores

735
00:40:44,118 --> 00:40:46,552
das principais publicações
uma revista de cada vez.

736
00:40:46,553 --> 00:40:48,621
Voil... um tesouro de documentos de texto

737
00:40:48,622 --> 00:40:50,656
com um problema de dados não estruturados

738
00:40:50,657 --> 00:40:52,524
apenas esperando para ser resolvido.

739
00:40:54,595 --> 00:40:57,630
Não, não é isso.

740
00:40:57,631 --> 00:41:01,334
Oh. Ah, nós também
discutimos serviço jurídico...

741
00:41:01,335 --> 00:41:04,470
acúmulos de resumos e precedentes.

742
00:41:04,471 --> 00:41:07,006
- Bem, nós...
- Olha, tudo isso são dados mortos.

743
00:41:07,007 --> 00:41:08,908
O que está crescendo?

744
00:41:08,909 --> 00:41:14,347
O que podemos aplicar
algoritmo para isso é dinâmico?

745
00:41:14,348 --> 00:41:16,749
Estamos no negócio futuro aqui.

746
00:41:16,750 --> 00:41:19,185
Não sei como indexamos dados ao vivo.

747
00:41:19,186 --> 00:41:21,654
Ah, bem, então isso é lamentável.

748
00:41:21,655 --> 00:41:24,190
Uh, bem, e a Web?

749
00:41:24,191 --> 00:41:27,693
O... O número de sites
cresceu 500% só neste ano.

750
00:41:27,694 --> 00:41:30,296
No próximo ano, poderá
crescer exponencialmente.

751
00:41:30,297 --> 00:41:33,266
Nesse ponto, os dados
a piscina é teoricamente ilimitada.

752
00:41:33,267 --> 00:41:34,934
Teríamos que ajustar o algoritmo,

753
00:41:34,935 --> 00:41:38,471
mas poderíamos nos esforçar
para indexar toda a Web,

754
00:41:38,472 --> 00:41:40,106
torná-lo pesquisável.

755
00:41:40,107 --> 00:41:41,974
E como você indexaria isso?

756
00:41:41,975 --> 00:41:43,509
W-Com o algoritmo.

757
00:41:43,510 --> 00:41:45,178
Seria totalmente automatizado e informatizado.

758
00:41:45,179 --> 00:41:47,046
Isso significa que estaria tudo pronto
namorar quase instantaneamente

759
00:41:47,047 --> 00:41:49,048
a cada nova adição ao site.

760
00:42:05,399 --> 00:42:08,201
É isso.

761
00:42:08,202 --> 00:42:10,703
Essa é a ideia.

762
00:42:26,086 --> 00:42:28,721
Não me diga a recompensa
para resolver o quebra-cabeça Enso

763
00:42:28,722 --> 00:42:32,123
estava sendo transportado de volta
para o início do jogo.

764
00:42:36,663 --> 00:42:38,731
Receio que tenha
algumas más notícias para você.

765
00:42:38,732 --> 00:42:40,867
Oh.

766
00:42:40,868 --> 00:42:44,270
Então o Enso é um zero,
e eu tenho que começar de novo.

767
00:42:44,271 --> 00:42:48,174
Ou talvez signifique tudo.

768
00:42:48,175 --> 00:42:51,210
Agora você pode se aproximar
o caminho que você tomou

769
00:42:51,211 --> 00:42:52,879
de uma maneira totalmente nova.

770
00:42:52,880 --> 00:42:55,281
Hum.

771
00:42:55,282 --> 00:42:59,352
Sinto muito pelo outro dia.

772
00:42:59,353 --> 00:43:01,921
Eu estava apenas tendo problemas

773
00:43:01,922 --> 00:43:05,725
acreditando que o navegador estava pronto,

774
00:43:05,726 --> 00:43:12,965
e eu sei que isso... acabou agora.

775
00:43:12,966 --> 00:43:15,601
Eu faço.

776
00:43:15,602 --> 00:43:18,104
Independentemente disso, não quero cinco meses

777
00:43:18,105 --> 00:43:21,207
ou cinco anos para se passar
antes de eu ouvir de você.

778
00:43:22,376 --> 00:43:23,910
Então não desapareça novamente.

779
00:43:23,911 --> 00:43:29,215
Eu quero... conhecer você na minha vida.

780
00:43:29,216 --> 00:43:32,618
Você já me conhece, Joe.

781
00:43:37,991 --> 00:43:40,692
Não vou voltar para o Japão.

782
00:43:45,232 --> 00:43:46,999
Tom me deixou.

783
00:44:03,919 --> 00:44:05,453
O que aconteceu?

784
00:44:08,191 --> 00:44:11,660
Ele...

785
00:44:11,661 --> 00:44:13,728
conheci outra pessoa.

786
00:44:15,599 --> 00:44:17,999
Ah, me desculpe.

787
00:44:20,504 --> 00:44:22,738
Você está...

788
00:44:22,739 --> 00:44:24,040
Divorciado?

789
00:44:24,041 --> 00:44:27,676
Eu ia dizer "tudo bem", mas...

790
00:44:27,677 --> 00:44:30,346
Ah. Sim.

791
00:44:31,748 --> 00:44:37,819
Uh... sim, acho que estou.

792
00:44:39,723 --> 00:44:41,023
Então, você é divorciado?

793
00:44:42,692 --> 00:44:44,226
Uh, quase.

794
00:44:44,227 --> 00:44:46,729
Você sabe, é uma dor de cabeça
o idiota fazendo isso do Japão.

795
00:44:46,730 --> 00:44:49,932
Então há todas essas formas
e viagens aos correios

796
00:44:49,933 --> 00:44:53,636
e enviando coisas para o Texas.

797
00:44:53,637 --> 00:44:58,741
E tudo parece um sonho estranho...

798
00:45:02,479 --> 00:45:07,416
...sendo casado e Tóquio...

799
00:45:07,417 --> 00:45:09,250
Sinto muito.

800
00:45:10,987 --> 00:45:12,488
Você quer ouvir isso?

801
00:45:12,489 --> 00:45:15,857
Eu quero ouvir o que quer que seja
você quer me contar.

802
00:45:18,628 --> 00:45:20,629
Eu me sinto um idiota.

803
00:45:20,630 --> 00:45:22,798
Você não é um idiota.

804
00:45:22,799 --> 00:45:25,234
Impulsivo, talvez.

805
00:45:25,235 --> 00:45:26,769
Ok, Joe.

806
00:45:26,770 --> 00:45:30,439
Ei, eu também sou impulsivo, então...

807
00:45:30,440 --> 00:45:34,810
Você está, uh... você está
vai ficar na Califórnia?

808
00:45:34,811 --> 00:45:37,413
Não sei.

809
00:45:37,414 --> 00:45:39,148
Eu tenho que sair deste hotel, no entanto.

810
00:45:39,149 --> 00:45:42,852
O chuveiro é uma merda, e
Eu realmente quero um banho.

811
00:45:42,853 --> 00:45:45,821
Tomei muitos banhos no Japão.

812
00:45:45,822 --> 00:45:48,657
Adoro um bom banho.

813
00:45:48,658 --> 00:45:51,961
Sim.

814
00:45:51,962 --> 00:45:56,098
Então, nenhuma dica sobre esse jogo, hein?

815
00:45:57,834 --> 00:46:00,503
Não. Você tem que descobrir sozinho.

816
00:46:00,504 --> 00:46:03,305
Ah, mas é tão difícil.

817
00:46:03,306 --> 00:46:06,809
É até você descobrir.

818
00:46:06,810 --> 00:46:08,743
E então não é.

819
00:46:18,288 --> 00:46:19,955
Quem foi?

820
00:46:19,956 --> 00:46:22,124
Quem foi o quê?

821
00:46:22,125 --> 00:46:25,794
Hum, a mulher que Tom...

822
00:46:25,795 --> 00:46:27,462
Ah.

823
00:46:30,033 --> 00:46:31,700
Ah, isso é, uh...

824
00:46:33,703 --> 00:46:38,373
Essa é a melhor parte. Eu nem perguntei.

825
00:46:40,544 --> 00:46:42,244
Fale comigo. Diga-me uma coisa.

826
00:46:43,313 --> 00:46:45,247
Te dizer o quê?

827
00:46:45,248 --> 00:46:47,483
Só... não sei...
qualquer coisa, a vida na Terra.

828
00:46:47,484 --> 00:46:48,651
O que eu perdi?

829
00:46:48,652 --> 00:46:49,852
Bem, o que você quer ouvir?

830
00:46:49,853 --> 00:46:52,888
-Joe, apenas fale comigo.
- OK.

831
00:46:52,889 --> 00:46:56,258
Uh, você sabia que Bill
Clinton é o presidente?

832
00:46:56,259 --> 00:46:59,161
Sim. Eles o amam no Japão.

833
00:46:59,162 --> 00:47:00,262
Todos aqueles cheeseburgers.

834
00:47:00,263 --> 00:47:01,830
Então, o que mais?

835
00:47:01,831 --> 00:47:04,833
Hum, os Cowboys venceram o Super Bowl.

836
00:47:04,834 --> 00:47:08,437
Audrey Hepburn morreu.
E o mesmo aconteceu com River Phoenix.

837
00:47:08,438 --> 00:47:12,041
Uh, alguns malucos tentaram
explodir o World Trade Center,

838
00:47:12,042 --> 00:47:16,612
e, uh... você pode ser
gay nas forças armadas,

839
00:47:16,613 --> 00:47:18,113
mas ninguém pode perguntar sobre isso,

840
00:47:18,114 --> 00:47:20,015
e você não pode contar a ninguém.

841
00:47:20,016 --> 00:47:23,452
Você sabia que a IBM perdeu US$ 5 bilhões?

842
00:47:23,453 --> 00:47:24,887
Eles verificam as almofadas do sofá?

843
00:47:26,089 --> 00:47:27,690
Você sabe, Gordon passou

844
00:47:27,691 --> 00:47:30,359
toda essa fase de saúde.

845
00:47:30,360 --> 00:47:33,929
Ele tem um quarto em seu
casa cheia de coisas de ginástica.

846
00:47:33,930 --> 00:47:36,532
Tipo, ele tem esse NordicTrack

847
00:47:36,533 --> 00:47:38,567
e algo chamado ButtMaster, então...

848
00:47:39,903 --> 00:47:44,106
E, hum, essa coisa aconteceu comigo.

849
00:47:44,107 --> 00:47:46,976
Eu estava saindo do meu carro em um Safeway,

850
00:47:46,977 --> 00:47:50,980
e eu vi essa mulher
agitando os braços, apenas...

851
00:47:50,981 --> 00:47:52,982
Um enxame de abelhas a estava atacando,

852
00:47:52,983 --> 00:47:55,718
apenas picando ela de novo
e de novo, sabe?

853
00:47:55,719 --> 00:47:58,487
E ela caiu no chão.

854
00:47:58,488 --> 00:48:02,224
E do nada, esse caminhão de sorvete

855
00:48:02,225 --> 00:48:04,093
vem gritando pelo estacionamento,

856
00:48:04,094 --> 00:48:07,830
e está jogando isso
música de The Sting.

857
00:48:07,831 --> 00:48:10,466
E o cara sai do... caminhão,

858
00:48:10,467 --> 00:48:12,468
e ele está fazendo RCP e tudo mais.

859
00:48:12,469 --> 00:48:17,473
E o caminhão ainda está brincando
aquela música de piano tilintando,

860
00:48:17,474 --> 00:48:21,744
e continua tocando mesmo
depois que a ambulância chegar.

861
00:48:21,745 --> 00:48:23,512
E foi tudo que pude
pense por dias,

862
00:48:23,513 --> 00:48:28,584
esses paramédicos

863
00:48:28,585 --> 00:48:31,186
apenas trabalhando nela como
louco enquanto essa música tocava

864
00:48:31,187 --> 00:48:33,856
e como isso pode ser o
última coisa que ela ouve.

865
00:48:38,862 --> 00:48:40,362
Cameron?

866
00:48:43,700 --> 00:48:45,167
Ei, Cam?

867
00:48:56,012 --> 00:48:57,613
Vou continuar falando

868
00:48:57,614 --> 00:48:58,981
porque eu acho que você está...

869
00:48:58,982 --> 00:49:00,516
Acho que você ainda está aí.

870
00:49:07,624 --> 00:49:08,857
Você está aí?

871
00:49:13,063 --> 00:49:15,731
Estou aqui.

872
00:49:43,532 --> 00:49:46,067
Olá?

873
00:49:48,404 --> 00:49:50,304
Olá?

874
00:49:50,305 --> 00:49:51,572
Olá?

875
00:49:51,573 --> 00:49:52,707
Ah, ei.

876
00:49:52,708 --> 00:49:54,375
Ei.

877
00:49:54,376 --> 00:49:56,144
Eu estava apenas fazendo um chá.

878
00:49:56,145 --> 00:49:57,412
Você quer saber

879
00:49:57,413 --> 00:49:59,746
qual é o seu nome havaiano?

880
00:50:01,417 --> 00:50:02,483
OK.

881
00:50:02,484 --> 00:50:05,586
É Kamelonu.

882
00:50:05,587 --> 00:50:07,455
Veja, há tudo isso
site onde você...

883
00:50:07,456 --> 00:50:09,424
Você não desligou?

884
00:50:09,425 --> 00:50:13,294
Bem, sim, eu tive que
dizer meu nome havaiano.

885
00:50:13,295 --> 00:50:14,962
O que é?

886
00:50:14,963 --> 00:50:21,135
É apenas Joe, mas com
um I em vez de um J.

887
00:50:21,136 --> 00:50:23,237
Olho-oh-ee?

888
00:50:23,238 --> 00:50:25,573
Na verdade, acho que é "Yo".

889
00:50:25,574 --> 00:50:28,276
Certo?

890
00:50:28,277 --> 00:50:30,011
Certo. Não estou te chamando de "Ei".

891
00:50:32,014 --> 00:50:34,782
Isso é uma coisa tão Kamelonu de se dizer.

892
00:50:39,321 --> 00:50:41,756
São José é tão estranho.

893
00:50:41,757 --> 00:50:44,025
Você sabe que é na verdade
maior que São Francisco?

894
00:50:44,026 --> 00:50:47,095
Eu sei, mas parece que sim
muito menor, não é?

895
00:50:47,096 --> 00:50:50,298
Oh. Acho que vejo um parque aquático.

896
00:50:50,299 --> 00:50:51,999
Eu não andei em um toboágua

897
00:50:52,000 --> 00:50:53,101
desde que eu tinha doze anos.

898
00:50:53,102 --> 00:50:54,635
Não é estranho?

899
00:50:54,636 --> 00:50:57,205
Você já deve ter sido
em seu último toboágua.

900
00:50:57,206 --> 00:51:00,007
Sem chance. Eu sempre planejei
na compra de um parque aquático,

901
00:51:00,008 --> 00:51:03,644
morando lá sozinho,
andando pelas calhas à noite.

902
00:51:05,547 --> 00:51:07,014
Sim?

903
00:51:07,015 --> 00:51:08,850
Isso é o que você queria
fazer quando você crescesse?

904
00:51:08,851 --> 00:51:11,018
Honestamente, sinto que
sempre fui adulto.

905
00:51:11,019 --> 00:51:13,121
Bem, aposto que você estava
um dos únicos bebês

906
00:51:13,122 --> 00:51:14,288
com um queixo esculpido.

907
00:51:14,289 --> 00:51:16,824
Não, havia outra criança,

908
00:51:16,825 --> 00:51:18,226
mas lutamos até a morte.

909
00:51:26,568 --> 00:51:28,035
O que você acha do Rover?

910
00:51:30,639 --> 00:51:34,342
Uh, hum, Rover?

911
00:51:34,343 --> 00:51:37,044
Hum, eles são... inteligentes,

912
00:51:37,045 --> 00:51:38,312
girar em um centavo,

913
00:51:38,313 --> 00:51:39,680
boa dinâmica de equipe.

914
00:51:39,681 --> 00:51:41,875
Sim, mas não é
parecem Elliot e Vera

915
00:51:41,876 --> 00:51:43,343
só querem matar um ao outro às vezes?

916
00:51:43,344 --> 00:51:45,813
Isso porque eles são casados.

917
00:51:45,814 --> 00:51:47,815
Huh.

918
00:51:47,816 --> 00:51:49,815
Sim, isso faz sentido.

919
00:51:50,852 --> 00:51:51,952
Bem...

920
00:51:51,953 --> 00:51:53,387
você deveria apenas saber disso

921
00:51:53,388 --> 00:51:55,189
eles vão falar merdas importantes sobre você

922
00:51:55,190 --> 00:51:56,824
no caminho para casa todas as noites.

923
00:51:56,825 --> 00:51:59,226
Sobre mim?

924
00:51:59,227 --> 00:52:01,661
Estou fazendo você liderar o Rover.

925
00:52:02,997 --> 00:52:04,631
Você os tirou da pilha de lama.

926
00:52:04,632 --> 00:52:07,468
Você tem feito o trabalho de
um associado há meses.

927
00:52:07,469 --> 00:52:08,969
Você está pronto.

928
00:52:08,970 --> 00:52:11,305
Coloque-os na Incubadora hoje mesmo,

929
00:52:11,306 --> 00:52:13,407
e começar a procurar meu novo assistente.

930
00:52:13,408 --> 00:52:15,976
Até encontrarmos um, você
estar exercendo dupla função.

931
00:52:15,977 --> 00:52:17,777
Parabéns.

932
00:52:21,249 --> 00:52:24,051
Normalmente é aqui que
membros da raça humana

933
00:52:24,052 --> 00:52:26,186
expressar algum entusiasmo ou...

934
00:52:26,187 --> 00:52:27,387
Obrigado.

935
00:52:47,242 --> 00:52:51,911
Bobby, ei, tire-o do carro.

936
00:52:59,254 --> 00:53:01,955
Quem está ganhando hoje?

937
00:53:05,627 --> 00:53:07,059
Haley Clark.

938
00:53:08,463 --> 00:53:09,863
Jovem, diga-me que há uma boa razão

939
00:53:09,864 --> 00:53:12,232
você não está no segundo período agora.

940
00:53:17,405 --> 00:53:19,907
Então, ele é da Filadélfia.

941
00:53:19,908 --> 00:53:21,542
Oeste da Filadélfia, sim.

942
00:53:21,543 --> 00:53:22,943
Mas a mãe dele está realmente assustada

943
00:53:22,944 --> 00:53:24,912
sobre o que aconteceu em
a quadra de basquete,

944
00:53:24,913 --> 00:53:26,446
então ela arrumou as coisas dele

945
00:53:26,447 --> 00:53:28,315
e... e o mudei para Los Angeles,

946
00:53:28,316 --> 00:53:30,317
e ele está morando lá desde então.

947
00:53:30,318 --> 00:53:32,052
Sinto muito, mas foi o
coisa na quadra de basquete

948
00:53:32,053 --> 00:53:33,420
realmente é um grande negócio?

949
00:53:33,421 --> 00:53:35,155
Quero dizer, mandar seu filho embora para sempre?

950
00:53:35,156 --> 00:53:36,957
Acho que envolveu gangues.

951
00:53:36,958 --> 00:53:38,625
- Oh.
- Sim.

952
00:53:38,626 --> 00:53:41,061
- E ele não é realmente da realeza.
- Não.

953
00:53:41,062 --> 00:53:44,631
"Fresh Prince" refere-se à sua credibilidade nas ruas.

954
00:53:44,632 --> 00:53:47,801
A TV no Japão é estranha.

955
00:53:47,802 --> 00:53:51,638
Há todos esses programas de jogos

956
00:53:51,639 --> 00:53:54,675
onde eles fazem você fazer coisas malucas

957
00:53:54,676 --> 00:53:57,911
tipo, hum... tipo vestido
como uma banana gigante,

958
00:53:57,912 --> 00:53:59,479
e então eles te deixam em um zoológico

959
00:53:59,480 --> 00:54:01,248
com um bando de chimpanzés que
não como há uma semana.

960
00:54:01,249 --> 00:54:04,017
E você está com medo,
gritando, correndo,

961
00:54:04,018 --> 00:54:07,421
mas então há isso
público do estúdio lá

962
00:54:07,422 --> 00:54:09,022
quem está observando e rindo de você.

963
00:54:09,023 --> 00:54:11,158
Isso parece horrível.

964
00:54:11,159 --> 00:54:13,527
Você sabe, eu estive na TV uma vez.

965
00:54:13,528 --> 00:54:15,262
Hum? Para IBM?

966
00:54:15,263 --> 00:54:16,663
Ah, não.

967
00:54:16,664 --> 00:54:18,966
Eu tinha 11 anos... uh, desfile do Dia de Ação de Graças.

968
00:54:18,967 --> 00:54:20,867
Eu era um peregrino, isso
outra criança estava vestindo

969
00:54:20,868 --> 00:54:23,503
as meias marrons de sua mãe e
penas de papel de construção,

970
00:54:23,504 --> 00:54:26,039
e nós nos perseguimos
uma bóia e quase caiu.

971
00:54:26,040 --> 00:54:28,442
Ei, você pode apenas... Tipo,
um segundo, um segundo.

972
00:54:30,044 --> 00:54:31,478
Olá?

973
00:54:31,479 --> 00:54:32,879
- Olá?
- Ei.

974
00:54:34,148 --> 00:54:36,850
Eu estava na TV quando era criança.

975
00:54:36,851 --> 00:54:39,486
"Bom dia Dallas."

976
00:54:39,487 --> 00:54:41,188
Exposição de jovens problemáticos?

977
00:54:41,189 --> 00:54:42,522
Não.

978
00:54:42,523 --> 00:54:46,493
Ganhei um concurso de beleza.

979
00:54:46,494 --> 00:54:48,829
Você...

980
00:54:48,830 --> 00:54:51,898
Você o quê?

981
00:54:51,899 --> 00:54:55,135
Sim.

982
00:54:55,136 --> 00:54:57,404
Pequena Senhorita Impecável, 1970.

983
00:54:57,405 --> 00:54:59,840
Minha mãe, hum, me inscreveu em um concurso

984
00:54:59,841 --> 00:55:02,042
depois que meu pai morreu.

985
00:55:02,043 --> 00:55:04,978
Eu acho que ela pensou que isso iria me distrair

986
00:55:04,979 --> 00:55:08,081
ou, uh, nós nos relacionaríamos ou algo assim.

987
00:55:09,150 --> 00:55:10,751
E você venceu.

988
00:55:10,752 --> 00:55:13,153
Dessa vez? Não. Não, eu perdi.

989
00:55:13,154 --> 00:55:16,223
Mas ela continuou me inscrevendo.

990
00:55:16,224 --> 00:55:21,193
Eu disse a ela que odiava,
mas ela... não ouviu.

991
00:55:22,430 --> 00:55:24,031
Que ruim, hein?

992
00:55:24,032 --> 00:55:26,600
O quê, um bando de crianças de 8 anos
clareando os dentes

993
00:55:26,601 --> 00:55:27,934
e sendo classificados em sua aparência?

994
00:55:27,935 --> 00:55:29,036
Sim, foi tão ruim.

995
00:55:29,037 --> 00:55:30,337
Então, você branqueou os dentes.

996
00:55:30,338 --> 00:55:31,538
Oh meu Deus.

997
00:55:31,539 --> 00:55:33,607
Ela tinha uma caixa inteira de truques.

998
00:55:33,608 --> 00:55:37,077
Spray adesivo para... para manter
seu traje de banho no lugar,

999
00:55:37,078 --> 00:55:38,879
ah...

1000
00:55:38,880 --> 00:55:41,348
Ah. Creme para hemorróidas.

1001
00:55:41,349 --> 00:55:43,050
- Creme para hemorróidas?
- Sim.

1002
00:55:43,051 --> 00:55:46,887
Sim, porque eu, hum, choraria
muito? Antes das competições?

1003
00:55:46,888 --> 00:55:48,422
Eu não queria estar lá.

1004
00:55:48,423 --> 00:55:51,458
Eu só queria ir para casa,
e então eu chorava e chorava.

1005
00:55:51,459 --> 00:55:53,760
E isso te deixa muito irritado.

1006
00:55:53,761 --> 00:55:55,395
Então minha mãe descobriu isso

1007
00:55:55,396 --> 00:55:57,931
se você colocar hemorróida
creme ao redor dos meus olhos,

1008
00:55:57,932 --> 00:55:59,466
tirou o inchaço.

1009
00:55:59,467 --> 00:56:03,203
Então eu poderia ser normal
novamente e marchar para o palco

1010
00:56:03,204 --> 00:56:05,205
e faça a pose dos pés bonitos.

1011
00:56:05,206 --> 00:56:07,607
Um pé à frente, um pé atrás,

1012
00:56:07,608 --> 00:56:09,276
mão debaixo da caixa torácica,

1013
00:56:09,277 --> 00:56:12,212
grande e estúpido sorriso no meu rosto.

1014
00:56:12,213 --> 00:56:17,384
E... eu perderia.

1015
00:56:17,385 --> 00:56:18,652
Até você vencer.

1016
00:56:18,653 --> 00:56:20,153
Sim.

1017
00:56:20,154 --> 00:56:22,756
Pequena Senhorita Impecável, 1970.

1018
00:56:22,757 --> 00:56:25,392
Cuidei de todas essas falhas.

1019
00:56:27,395 --> 00:56:28,794
Um segundo.

1020
00:56:33,301 --> 00:56:34,768
- Sra. Howe?
- Hum?

1021
00:56:34,769 --> 00:56:37,804
Um Gavin Greene da Atari
está tentando entrar em contato com você.

1022
00:56:37,805 --> 00:56:39,438
Obrigado.

1023
00:56:47,081 --> 00:56:52,484
Então, existe, tipo, um
Princesa fresca de Bel Air?

1024
00:56:56,124 --> 00:56:57,924
É idiota ser suspenso
por faltar à escola?

1025
00:56:57,925 --> 00:56:59,192
É, ok?

1026
00:56:59,193 --> 00:57:00,660
Mas não estamos aqui para debater isso.

1027
00:57:00,661 --> 00:57:02,329
OK? Olha, eu sei como é

1028
00:57:02,330 --> 00:57:04,865
ter um irmão mais velho que
requer muita atenção.

1029
00:57:04,866 --> 00:57:07,100
Ok, seu tio Henry? Totalmente estúpido.

1030
00:57:07,101 --> 00:57:08,468
Sempre se metendo em grandes problemas.

1031
00:57:08,469 --> 00:57:10,837
E... E então, eu tipo
de voou sob o radar.

1032
00:57:16,944 --> 00:57:18,378
Olha, Haley...

1033
00:57:18,379 --> 00:57:20,447
...se você quiser explodir
desabafar, tudo bem,

1034
00:57:20,448 --> 00:57:22,182
apenas não seja burro sobre isso.

1035
00:57:22,183 --> 00:57:23,817
Você sabe, este não é você.

1036
00:57:23,818 --> 00:57:26,153
Você é... você é... você é...
Você é inteligente, sabia?

1037
00:57:26,154 --> 00:57:29,122
Você é... Você é nossa rocha, você sabe...

1038
00:57:29,123 --> 00:57:31,158
Ah, querido, Bug?

1039
00:57:31,159 --> 00:57:32,392
Não. Sinto muito.

1040
00:57:32,393 --> 00:57:33,527
- Olha...
- Eu não...

1041
00:57:33,528 --> 00:57:35,128
Não, sinto muito. Olha, isso...

1042
00:57:35,129 --> 00:57:36,530
Olha, é... não é
até mesmo um grande negócio.

1043
00:57:36,531 --> 00:57:37,998
Estou... estou... estou... nem estou bravo.

1044
00:57:37,999 --> 00:57:39,166
É...

1045
00:57:39,167 --> 00:57:41,034
Ah, querido, foi...

1046
00:57:41,035 --> 00:57:43,303
Shep, estou... estou um pouco ocupado aqui.

1047
00:57:43,304 --> 00:57:44,538
Ah, ei, garoto!

1048
00:57:44,539 --> 00:57:45,972
Ok, olhe, eu te chateei?

1049
00:57:45,973 --> 00:57:47,174
Foi algo que eu disse ou...

1050
00:57:47,175 --> 00:57:48,842
Não, eu estou...

1051
00:57:48,843 --> 00:57:50,710
- Ah, querido...
- Preciso de você lá dentro, Gordon.

1052
00:57:50,711 --> 00:57:52,746
-Shep, o que você precisa?
- Preciso de você lá dentro.

1053
00:57:52,747 --> 00:57:54,981
Ok, bem, eu estarei lá
em alguns minutos, certo?

1054
00:57:54,982 --> 00:57:56,716
Ok, claro.

1055
00:57:56,717 --> 00:57:58,084
- Ah, Bicho.
- E estamos nisso.

1056
00:57:58,085 --> 00:58:00,587
- Não.
- Provavelmente vai ficar bem.

1057
00:58:06,174 --> 00:58:08,476
Sinais de ocupado para usuários tentando fazer logon,

1058
00:58:08,477 --> 00:58:09,544
as chamadas de atendimento ao cliente dispararam.

1059
00:58:09,545 --> 00:58:11,045
Uh, o rendimento está lento.

1060
00:58:11,046 --> 00:58:13,381
Nós não estamos conversando
Colapso ao estilo de Chernobyl ainda,

1061
00:58:13,382 --> 00:58:15,350
- mas estamos no território de Three Mile Island
para certezas. - Aguentar. Aguentar. Aguentar.

1062
00:58:15,351 --> 00:58:16,918
Tudo por causa do modelo de taxa fixa?

1063
00:58:16,919 --> 00:58:18,086
Quero dizer, as pessoas estão realmente gastando

1064
00:58:18,087 --> 00:58:19,220
muito mais tempo online?

1065
00:58:19,221 --> 00:58:20,521
Muitas pessoas simplesmente vão embora

1066
00:58:20,522 --> 00:58:22,056
seus computadores conectados o dia todo.

1067
00:58:22,057 --> 00:58:24,659
Ei, Bug, você se importa
esperando por mim no meu escritório?

1068
00:58:24,660 --> 00:58:26,060
Temos três dúzias de usuários

1069
00:58:26,061 --> 00:58:28,529
que já está há mais
mais de vinte e quatro horas.

1070
00:58:28,530 --> 00:58:30,365
Então dê o fora.

1071
00:58:30,366 --> 00:58:32,600
Teríamos que escrever um novo código para fazer isso

1072
00:58:32,601 --> 00:58:34,569
e então faça com que todos
baixe um patch de software.

1073
00:58:34,570 --> 00:58:37,338
Sim. Precisamos de mais capacidade da MCI.

1074
00:58:37,339 --> 00:58:39,340
Me pegue, uh... me pegue
Jon Volpi ao telefone.

1075
00:58:39,341 --> 00:58:41,676
Uh, tentei. Não consigo alcançá-lo.

1076
00:58:41,677 --> 00:58:43,678
Tudo bem, me chame Alan ou Dave

1077
00:58:43,679 --> 00:58:45,413
ou aquele cara do Bobby Sobrato.

1078
00:58:45,414 --> 00:58:46,748
Uh, nós tentamos também.

1079
00:58:46,749 --> 00:58:49,083
Não conseguimos falar com ninguém na MCI.

1080
00:58:51,086 --> 00:58:52,420
Onde está Joe?

1081
00:58:52,421 --> 00:58:54,756
Uh, ele nunca apareceu. Nós o tentamos também.

1082
00:58:54,757 --> 00:58:56,587
Ele continua indo para o correio de voz.

1083
00:58:56,588 --> 00:58:57,525
Olha, só...

1084
00:58:57,526 --> 00:58:59,293
Shep, precisamos consertar isso rápido, ok?

1085
00:58:59,294 --> 00:59:00,862
AOL está respirando fundo
nossas bundas, você sabe.

1086
00:59:00,863 --> 00:59:02,964
E se não dermos o nosso
clientes o que eles precisam,

1087
00:59:02,965 --> 00:59:05,233
eles vão para outro lugar.

1088
00:59:24,820 --> 00:59:27,288
Você sabe como trabalhar o Excel?

1089
00:59:27,289 --> 00:59:29,757
Sim.

1090
00:59:29,758 --> 00:59:31,826
Bem...

1091
00:59:31,827 --> 00:59:33,793
você pode colocar isso
uma planilha para mim?

1092
00:59:35,831 --> 00:59:39,801
É muito importante.

1093
00:59:42,938 --> 00:59:44,272
OK.

1094
00:59:44,273 --> 00:59:45,640
Há algumas moedas na gaveta de cima

1095
00:59:45,641 --> 00:59:47,108
se você precisar de alguma coisa
da máquina de venda automática.

1096
00:59:47,109 --> 00:59:49,243
OK? Já volto.

1097
01:00:00,622 --> 01:00:02,590
Simplesmente não parece Haley.

1098
01:00:02,591 --> 01:00:04,926
Eu tinha certeza que a escola tinha
ela se confundiu com Joanie.

1099
01:00:04,927 --> 01:00:06,828
Sim, não, eu sei.

1100
01:00:06,829 --> 01:00:09,997
Estou lhe dizendo, Donna, eu
não sei o que está acontecendo.

1101
01:00:09,998 --> 01:00:12,166
Ela nunca foi do tipo que chora.

1102
01:00:12,167 --> 01:00:13,935
Sim, quero dizer, foi isso...

1103
01:00:13,936 --> 01:00:15,770
aquele... aquele choro muito intenso.

1104
01:00:15,771 --> 01:00:18,005
Onde você tenta segurar
está dentro, mas você não pode,

1105
01:00:18,006 --> 01:00:21,074
e, você sabe, então você simplesmente
comece a ter convulsões.

1106
01:00:22,044 --> 01:00:24,479
Ah, talvez ela esteja apenas menstruada.

1107
01:00:24,480 --> 01:00:26,848
Não, Donna, isso não é choro menstrual.

1108
01:00:26,849 --> 01:00:28,816
Confie em mim. Eu conheço o choro menstrual.

1109
01:00:28,817 --> 01:00:31,486
Sim. Você conhece o choro menstrual.

1110
01:00:31,487 --> 01:00:33,853
Olha, você quer que eu fale com ela?

1111
01:00:35,891 --> 01:00:38,392
Não.

1112
01:00:38,393 --> 01:00:41,496
Não, eu... eu cuido disso.

1113
01:00:41,497 --> 01:00:44,398
Ok, bem, boa sorte.

1114
01:00:49,404 --> 01:00:52,039
Sábado à tarde, nada além do oceano.

1115
01:00:52,040 --> 01:00:55,209
Oh, Donna, foi lindo demais.

1116
01:00:55,210 --> 01:00:56,711
Então, tirei minha soneca na discoteca

1117
01:00:56,712 --> 01:00:58,579
- e eu tive um sonho...
-Ah.

1118
01:00:58,580 --> 01:01:01,849
...que eu era isso...
Eu era tão grande e gordo...

1119
01:01:01,850 --> 01:01:06,387
... bebê careca apenas chapinhando
em torno da barriga de um peixe-boi,

1120
01:01:06,388 --> 01:01:08,322
apenas, "Uau, caramba."

1121
01:01:08,323 --> 01:01:10,024
Mas quando eu venho para...

1122
01:01:10,025 --> 01:01:13,261
...por Deus, o barco está
lançando e está bocejando

1123
01:01:13,262 --> 01:01:15,563
e está rolando como um burro bêbado.

1124
01:01:15,564 --> 01:01:17,665
Apenas uma tempestade estranha vinda do nada,

1125
01:01:17,666 --> 01:01:20,401
apenas uma parede de bloqueio preto
meu caminho de volta à costa.

1126
01:01:20,402 --> 01:01:21,736
Estou perdido.

1127
01:01:21,737 --> 01:01:23,204
E estou pensando: "Apague as luzes.

1128
01:01:23,205 --> 01:01:25,873
A festa acabou."
Então comecei a entrar em pânico.

1129
01:01:25,874 --> 01:01:27,842
Então comecei a S.O.S. como um filho da puta,

1130
01:01:27,843 --> 01:01:30,878
e foi aí que esses dois
cabeças-duras simplesmente aparecem.

1131
01:01:30,879 --> 01:01:33,247
Inacreditável.

1132
01:01:33,248 --> 01:01:38,219
Veja, esses dois têm um costume
Receptor GPS em seu barco.

1133
01:01:38,220 --> 01:01:40,721
Esse é o Sistema de Posicionamento Global.

1134
01:01:40,722 --> 01:01:42,290
Isso mesmo, Donna, sim.

1135
01:01:42,291 --> 01:01:46,527
Acontece que Fred e Bill são engenheiros.

1136
01:01:46,528 --> 01:01:48,863
Eles ganharam muito dinheiro para a AMD

1137
01:01:48,864 --> 01:01:51,299
tornando muito caro
coisas bem baratas.

1138
01:01:51,300 --> 01:01:52,800
Não é um conjunto ruim de habilidades. Certo.

1139
01:01:52,801 --> 01:01:55,536
Então tomamos algumas cervejas,
e começamos a conversar.

1140
01:01:55,537 --> 01:01:58,039
E o que pensávamos era,
por que não pegar a ideia deles

1141
01:01:58,040 --> 01:01:59,640
e ampliá-lo?

1142
01:01:59,641 --> 01:02:02,575
Faça algo que um cara goste
eu posso comprar na prateleira?

1143
01:02:03,912 --> 01:02:06,080
Uh, a Garmin já não faz isso?

1144
01:02:06,081 --> 01:02:07,582
Hum, sim, mas eles e Magalhães

1145
01:02:07,583 --> 01:02:09,050
tem um domínio no mercado,

1146
01:02:09,051 --> 01:02:11,552
e, Donna, eles atacam o wazoo.

1147
01:02:11,553 --> 01:02:13,821
Estamos falando sobre
perturbando o ponto de preço,

1148
01:02:13,822 --> 01:02:16,824
reduzindo muito os custos.

1149
01:02:16,825 --> 01:02:18,826
É interessante.

1150
01:02:18,827 --> 01:02:21,996
E, ei, eu... que
tecnologia fascinante.

1151
01:02:21,997 --> 01:02:23,497
Hum-hmm. É, sim.

1152
01:02:23,498 --> 01:02:24,899
Vou dar uma olhada nisso.

1153
01:02:24,900 --> 01:02:26,167
- Fred...
- Sim.

1154
01:02:26,168 --> 01:02:27,268
- ...Bill...
- Hum-hmm.

1155
01:02:27,269 --> 01:02:28,436
...foi um prazer te conhecer.

1156
01:02:28,437 --> 01:02:29,470
- Foi um prazer te conhecer.
- Prazer.

1157
01:02:29,471 --> 01:02:30,972
- Sim.
- Obrigado.

1158
01:02:30,973 --> 01:02:32,506
- Ah, sim.
- Muito obrigado.

1159
01:02:32,507 --> 01:02:34,284
Obrigado, pessoal. Ótimo.
Vejo você no saguão.

1160
01:02:34,285 --> 01:02:35,419
- OK.
- Lindo. OK.

1161
01:02:35,420 --> 01:02:36,720
Tudo bem.

1162
01:02:36,721 --> 01:02:37,855
Sim, nos vemos lá atrás.

1163
01:02:37,856 --> 01:02:38,689
- Sim.
- Tudo bem.

1164
01:02:38,690 --> 01:02:41,091
- Legal.
- Bem...

1165
01:02:43,027 --> 01:02:45,729
...tudo bem.

1166
01:02:45,730 --> 01:02:47,097
Bem, diga-me francamente.

1167
01:02:47,098 --> 01:02:50,234
Eu consegui gerenciar minhas expectativas aqui.

1168
01:02:50,235 --> 01:02:54,837
Bem, hum, é intrigante.

1169
01:02:56,107 --> 01:02:58,041
Hum.

1170
01:02:58,042 --> 01:03:00,110
O que você está procurando
para sair disso, Bos?

1171
01:03:00,111 --> 01:03:02,980
Quero dizer, você realmente quer
ser o executivo de uma startup?

1172
01:03:02,981 --> 01:03:06,483
Eu-eu só estou procurando
uma taxa de descoberta, sabe?

1173
01:03:06,484 --> 01:03:09,386
Gosto de conectar pessoas.
E eu gosto desses caras.

1174
01:03:09,387 --> 01:03:11,955
E apenas... eu sou o mercado
para esse tipo de coisa.

1175
01:03:11,956 --> 01:03:13,790
Você sabe?

1176
01:03:13,791 --> 01:03:16,159
Tem muitos outros salgados
marinheiros lá fora, assim como eu.

1177
01:03:16,160 --> 01:03:20,097
OK. Bem, você sabe, vou investigar isso.

1178
01:03:20,098 --> 01:03:22,966
Novamente, uh, que tecnologia.

1179
01:03:25,670 --> 01:03:27,271
Bem, obrigado por nos receber.

1180
01:03:27,272 --> 01:03:28,405
Obrigado. Legal.

1181
01:03:28,406 --> 01:03:29,473
Sim.

1182
01:03:29,474 --> 01:03:31,174
Sim.

1183
01:03:34,078 --> 01:03:36,413
Ei, você, eu e Diane
estão atrasados para um jantar.

1184
01:03:36,414 --> 01:03:37,848
Devemos fazer isso em breve.

1185
01:03:37,849 --> 01:03:39,816
Deveríamos. Vamos fazer.

1186
01:03:41,986 --> 01:03:44,121
Vamos fazer.

1187
01:03:45,957 --> 01:03:48,025
OK.

1188
01:03:48,026 --> 01:03:50,193
Ok, eu encontrei.

1189
01:03:50,194 --> 01:03:53,297
David foi visitado por um
visão exata da morte:

1190
01:03:53,298 --> 01:03:56,500
um longo buraco no chão,
não é mais largo que o seu corpo,

1191
01:03:56,501 --> 01:04:00,470
para baixo que você é atraído enquanto
as faces brancas acima recuam.

1192
01:04:00,471 --> 01:04:03,507
Você tenta alcançá-los,
mas seus braços estão presos.

1193
01:04:03,508 --> 01:04:06,977
As pás jogam sujeira em seu rosto.

1194
01:04:06,978 --> 01:04:10,480
Lá você estará para sempre,
na posição vertical,

1195
01:04:10,481 --> 01:04:12,382
cego e silencioso,

1196
01:04:12,383 --> 01:04:15,686
e com o tempo ninguém se lembrará de você,

1197
01:04:15,687 --> 01:04:17,988
e você nunca será chamado.

1198
01:04:17,989 --> 01:04:21,625
Como estratos de mudança de rocha,
seus dedos se alongam,

1199
01:04:21,626 --> 01:04:23,660
seus dentes estão distendidos lateralmente

1200
01:04:23,661 --> 01:04:25,562
em uma grande careta subterrânea

1201
01:04:25,563 --> 01:04:29,066
indistinguível de uma tira de giz.

1202
01:04:29,067 --> 01:04:34,171
E a terra cai
ligado, e o sol expira,

1203
01:04:34,172 --> 01:04:37,407
e a escuridão inalterável reina

1204
01:04:37,408 --> 01:04:39,977
onde antes havia estrelas.

1205
01:04:39,978 --> 01:04:41,311
Jesus...

1206
01:04:41,312 --> 01:04:43,180
Mas esse não é o fim da história.

1207
01:04:43,181 --> 01:04:45,682
Esse garoto... a avó dele disse a ele

1208
01:04:45,683 --> 01:04:48,251
ir atirar em todos os pombos do celeiro.

1209
01:04:48,252 --> 01:04:49,920
E isso o faz pensar na morte,

1210
01:04:49,921 --> 01:04:52,255
e ele tem essa crise de fé.

1211
01:04:52,256 --> 01:04:54,257
R-E ninguém o tranquiliza.

1212
01:04:54,258 --> 01:04:58,161
Ele está... cercado por essa descrença.

1213
01:04:58,162 --> 01:05:01,565
É como uma conspiração, e
ele está apenas sabendo disso.

1214
01:05:01,566 --> 01:05:03,333
Mas ele ainda tem que
atirar em todos esses pombos.

1215
01:05:03,334 --> 01:05:05,936
E ele faz, ele apenas
atira neles.

1216
01:05:05,937 --> 01:05:10,173
E ele pega um morto
pombo, e ele olha para ele.

1217
01:05:10,174 --> 01:05:12,542
E é realmente lindo.

1218
01:05:12,543 --> 01:05:15,178
E ele decide ali mesmo

1219
01:05:15,179 --> 01:05:18,281
que nenhum Deus que daria tanta beleza

1220
01:05:18,282 --> 01:05:20,183
para uma criatura tão inútil

1221
01:05:20,184 --> 01:05:24,054
não conseguiria deixá-lo viver para sempre.

1222
01:05:24,055 --> 01:05:27,924
Como se sua fé fosse restaurada.

1223
01:05:27,925 --> 01:05:29,960
É nisso que você acredita?

1224
01:05:29,961 --> 01:05:31,628
Eu só... não sei.

1225
01:05:31,629 --> 01:05:37,434
Eu acho que...

1226
01:05:37,435 --> 01:05:41,238
Espero que haja algo mais.

1227
01:05:41,239 --> 01:05:43,440
Huh.

1228
01:05:43,441 --> 01:05:45,609
"Huh" o quê?

1229
01:05:45,610 --> 01:05:47,611
Apenas estranho. Eu nunca pensei em você

1230
01:05:47,612 --> 01:05:51,881
como o tipo de cara que precisava de "mais".

1231
01:05:53,885 --> 01:05:56,253
Tudo bem.

1232
01:05:56,254 --> 01:05:58,722
Em que você acredita?

1233
01:05:58,723 --> 01:06:02,793
Hum, bem...

1234
01:06:02,794 --> 01:06:05,562
Eu vi este santuário no Japão.

1235
01:06:05,563 --> 01:06:08,098
E, uh, os moradores locais destroem tudo,

1236
01:06:08,099 --> 01:06:10,767
direito à fundação, a cada 20 anos.

1237
01:06:10,768 --> 01:06:14,104
E então eles constroem
tudo de volta novamente,

1238
01:06:14,105 --> 01:06:16,139
de volta ao seu estado original.

1239
01:06:16,140 --> 01:06:19,810
E eles têm feito
isso por 1.300 anos.

1240
01:06:19,811 --> 01:06:21,445
Nada mais é original,

1241
01:06:21,446 --> 01:06:26,149
mas ainda parece idêntico
até o dia em que subiu.

1242
01:06:26,150 --> 01:06:27,451
Isso é lindo.

1243
01:06:27,452 --> 01:06:29,119
Bem, não.

1244
01:06:29,120 --> 01:06:31,922
Quer dizer, eu não acho
essas pessoas estão fazendo isso

1245
01:06:31,923 --> 01:06:33,990
por alguma razão espiritual.

1246
01:06:33,991 --> 01:06:35,592
Eu acho que eles estão fazendo isso

1247
01:06:35,593 --> 01:06:38,662
porque eles estão se segurando
o processo disso, sabe?

1248
01:06:38,663 --> 01:06:42,632
Fazer isso, isso
isso é tudo que importa.

1249
01:06:42,633 --> 01:06:44,167
Isso é o que eu penso.

1250
01:06:44,168 --> 01:06:45,969
Não sei.

1251
01:06:45,970 --> 01:06:49,706
Eu tenho tentado encontrar
algum consolo nisso ultimamente.

1252
01:06:49,707 --> 01:06:52,609
Como isso está funcionando para você?

1253
01:06:52,610 --> 01:06:55,445
Não é tão bom, Joe,

1254
01:06:55,446 --> 01:06:57,047
mas obrigado por perguntar.

1255
01:06:57,048 --> 01:06:59,182
Hum, me desculpe.

1256
01:06:59,183 --> 01:07:02,886
Isso foi... Isso foi injusto.

1257
01:07:02,887 --> 01:07:04,955
Sim, foi.

1258
01:07:04,956 --> 01:07:06,823
Olha, tenho quarenta e cinco.

1259
01:07:06,824 --> 01:07:09,059
Eu não tenho família. Eu trabalho em um porão.

1260
01:07:09,060 --> 01:07:12,428
As pessoas não estão exatamente alinhadas
para minha orientação espiritual.

1261
01:07:13,965 --> 01:07:15,799
É disso que se trata?

1262
01:07:15,800 --> 01:07:17,334
O que?

1263
01:07:17,335 --> 01:07:21,171
Bem, você disse que não tinha família.

1264
01:07:21,172 --> 01:07:23,707
Você não quer um, quer?

1265
01:07:26,878 --> 01:07:29,179
Meu pai morreu na primavera passada.

1266
01:07:29,180 --> 01:07:31,148
Ah, meu Deus, Joe.

1267
01:07:31,149 --> 01:07:33,183
Desculpe.

1268
01:07:33,184 --> 01:07:34,885
Sim.

1269
01:07:34,886 --> 01:07:39,156
E você sabe como é isso, mas...

1270
01:07:39,157 --> 01:07:42,592
Você simplesmente começa a pensar em tudo.

1271
01:07:42,593 --> 01:07:44,861
E quando eu tinha... quando eu tinha quinze anos,

1272
01:07:44,862 --> 01:07:48,865
Eu fiz esse voto que eu
nunca teria filhos.

1273
01:07:48,866 --> 01:07:50,066
Tudo por causa dele.

1274
01:07:50,067 --> 01:07:53,003
Ele era simplesmente... enorme

1275
01:07:53,004 --> 01:07:56,273
e... imponente.

1276
01:07:56,274 --> 01:07:59,209
Você sabe que é enorme e imponente, certo?

1277
01:07:59,210 --> 01:08:01,444
Ele me fez sentir pequena.

1278
01:08:01,445 --> 01:08:03,847
Como eu estava...

1279
01:08:03,848 --> 01:08:05,415
menos que nada.

1280
01:08:05,416 --> 01:08:08,685
E eu nunca quis
correr o risco de fazer isso com uma criança.

1281
01:08:08,686 --> 01:08:11,220
Uh...

1282
01:08:13,891 --> 01:08:16,293
E então ele morreu.

1283
01:08:16,294 --> 01:08:22,698
E... E eu estou, tipo,
lá no seu funeral.

1284
01:08:24,035 --> 01:08:29,206
E quase não há mais ninguém lá.

1285
01:08:29,207 --> 01:08:33,942
E ele se sentiu como se
pequeno de repente.

1286
01:08:35,446 --> 01:08:38,315
E isso fez você querer ter uma família?

1287
01:08:38,316 --> 01:08:44,154
Isso me fez perceber que
somos pessoas diferentes...

1288
01:08:44,155 --> 01:08:48,558
e, hum...

1289
01:08:48,559 --> 01:08:50,759
talvez eu tivesse sido melhor.

1290
01:09:01,072 --> 01:09:02,906
Você já pensou em crianças?

1291
01:09:02,907 --> 01:09:05,574
Sim.

1292
01:09:09,413 --> 01:09:15,252
Eu apenas, hum, contei isso ao Tom um dia.

1293
01:09:15,253 --> 01:09:16,653
Nem pensei realmente sobre isso.

1294
01:09:16,654 --> 01:09:22,792
Apenas "Vamos começar uma família".

1295
01:09:22,793 --> 01:09:24,694
Uma coisa tão estúpida de se dizer a alguém

1296
01:09:24,695 --> 01:09:27,130
se você não estiver pronto para
que levem isso a sério.

1297
01:09:27,131 --> 01:09:28,265
E ele fez.

1298
01:09:28,266 --> 01:09:32,736
Oh, quero dizer, ele se iluminou.

1299
01:09:32,737 --> 01:09:35,472
Nunca vi alguém tão feliz.

1300
01:09:38,809 --> 01:09:42,245
E então nós, uh, começamos a tentar.

1301
01:09:42,246 --> 01:09:46,950
E não funcionou.

1302
01:09:46,951 --> 01:09:51,621
E fiquei aliviado.

1303
01:09:51,622 --> 01:09:56,459
Fiquei aliviado porque a mãe
A natureza tomou uma decisão por mim

1304
01:09:56,460 --> 01:10:02,499
que eu era muito covarde
fazer para mim mesmo.

1305
01:10:02,500 --> 01:10:05,802
E eu percebi que estava
apenas passando por isso

1306
01:10:05,803 --> 01:10:08,538
porque eu não queria
para decepcioná-lo novamente.

1307
01:10:12,343 --> 01:10:16,212
Desculpe. Eu não deveria... ter dito isso.

1308
01:10:16,213 --> 01:10:19,883
Você sabe,

1309
01:10:19,884 --> 01:10:24,287
é tão bom realmente falar com você.

1310
01:10:24,288 --> 01:10:26,623
Sim.

1311
01:10:30,728 --> 01:10:34,331
Você também.

1312
01:10:38,359 --> 01:10:39,868
Eu acho que vai demorar um pouco

1313
01:10:39,869 --> 01:10:41,562
para eu me acostumar com isso.

1314
01:10:41,563 --> 01:10:43,697
Quero dizer, vamos lá. "Aggek"? O que é aquilo?

1315
01:10:43,698 --> 01:10:46,266
Parece um soluço doloroso.

1316
01:10:46,267 --> 01:10:48,869
Isso meio que me lembra a escória do lago.

1317
01:10:48,870 --> 01:10:51,271
Oh, Deus, Trip faz meu sangue ferver,

1318
01:10:51,272 --> 01:10:52,406
mesmo apenas o nome dele.

1319
01:10:52,407 --> 01:10:53,707
"Viagem Kisker."

1320
01:10:53,708 --> 01:10:56,009
Elias gosta dele, no entanto.

1321
01:10:56,010 --> 01:10:58,045
Ele é uma estrela.

1322
01:10:58,046 --> 01:10:59,713
Olha, se vamos posicionar você

1323
01:10:59,714 --> 01:11:01,415
para assumir o manto quando eu partir,

1324
01:11:01,416 --> 01:11:05,052
um pouco de diplomacia com o
nova aluna estrela não vai doer.

1325
01:11:08,723 --> 01:11:10,757
Então, como foi?

1326
01:11:10,758 --> 01:11:12,091
Seja honesto.

1327
01:11:13,394 --> 01:11:18,031
Oh, bem, é uma arena promissora.

1328
01:11:18,032 --> 01:11:20,300
Mas acho que já é tarde demais.

1329
01:11:20,301 --> 01:11:22,870
Já há muita força no GPS,

1330
01:11:22,871 --> 01:11:26,540
e o varejo é complicado.

1331
01:11:26,541 --> 01:11:27,975
Mas posso cavar mais um pouco,

1332
01:11:27,976 --> 01:11:29,810
talvez solicite uma análise.

1333
01:11:29,811 --> 01:11:31,211
Não.

1334
01:11:31,212 --> 01:11:34,114
Acho que John não poderia se importar menos com GPS.

1335
01:11:34,115 --> 01:11:37,618
Ele está apenas inquieto e
procurando algo para fazer.

1336
01:11:37,619 --> 01:11:40,287
"Aggek."

1337
01:11:40,288 --> 01:11:43,590
É o choro que você ouve quando
você pisa em um pequeno lagarto.

1338
01:11:45,260 --> 01:11:46,927
Ei, ainda podemos falar mal do Trip

1339
01:11:46,928 --> 01:11:48,729
pelas costas, certo?

1340
01:11:48,730 --> 01:11:51,064
- Vamos voltar a isso mais tarde.
- Oh sério?

1341
01:11:51,065 --> 01:11:53,567
Eu acho que agora é o perfeito
hora de detalhar isso.

1342
01:11:53,568 --> 01:11:55,235
Eu sempre prefiro detalhar

1343
01:11:55,236 --> 01:11:58,172
depois que eu estiver voltando.

1344
01:11:58,173 --> 01:12:00,473
Curtis.

1345
01:12:01,843 --> 01:12:05,312
Sim, bem, estou puxando software
caras para lidar com chamadas de suporte.

1346
01:12:05,313 --> 01:12:07,681
E já tivemos alguns cancelamentos.

1347
01:12:07,682 --> 01:12:09,516
Bem, me ligue de volta quando
você tem uma resposta.

1348
01:12:09,517 --> 01:12:10,851
Ok, por favor me diga

1349
01:12:10,852 --> 01:12:12,186
você conversou com alguém da MCI.

1350
01:12:12,187 --> 01:12:14,021
Sim, nós fizemos. Acabei de fazer.

1351
01:12:14,022 --> 01:12:15,923
Uh, Barry Schnellham? Schnell-ham.

1352
01:12:15,924 --> 01:12:18,759
OK. Bem, quem diabos
é Barry Shhhnellham?

1353
01:12:18,760 --> 01:12:21,328
Uh, Barry Schnellham é...

1354
01:12:21,329 --> 01:12:24,730
Gerente interino de
divulgação de soluções empresariais.

1355
01:12:26,167 --> 01:12:27,701
Eles vão esperar o tempo passar

1356
01:12:27,702 --> 01:12:29,036
e então nos aperte até que desmoronemos

1357
01:12:29,037 --> 01:12:31,338
em um enorme aumento nas taxas para mais tubos!

1358
01:12:34,142 --> 01:12:36,710
O que...?

1359
01:12:38,680 --> 01:12:40,180
Ah, parece atendimento ao cliente...

1360
01:12:40,181 --> 01:12:42,316
...apenas de cara plantada novamente.

1361
01:12:42,317 --> 01:12:44,151
Barry Shhnellham?

1362
01:12:44,152 --> 01:12:45,619
Barry Schnellham? Ouça-me, Shep.

1363
01:12:45,620 --> 01:12:47,120
Você pega o telefone agora

1364
01:12:47,121 --> 01:12:48,689
e você diz a Barry Schnellham

1365
01:12:48,690 --> 01:12:50,457
se eu não tiver Jon Volpi na linha

1366
01:12:50,458 --> 01:12:51,725
nos próximos cinco minutos,

1367
01:12:51,726 --> 01:12:53,493
Eu pessoalmente irei até a MCI

1368
01:12:53,494 --> 01:12:56,296
e coloquei minha maldita cara
através de seu maldito punho!

1369
01:13:02,704 --> 01:13:04,171
Como ele está?

1370
01:13:04,172 --> 01:13:06,340
Ele é ótimo. CalNect é realmente um sucesso.

1371
01:13:06,341 --> 01:13:09,676
- O setor ISP está crescendo loucamente.
- Não, não, não, não, não.

1372
01:13:09,677 --> 01:13:11,645
Como ele está?

1373
01:13:11,646 --> 01:13:12,679
Oh.

1374
01:13:12,680 --> 01:13:14,648
Uh, acho que ele está bem.

1375
01:13:14,649 --> 01:13:18,051
Ele não fala muito sobre isso.

1376
01:13:18,052 --> 01:13:20,187
Deve ser tão assustador.

1377
01:13:20,188 --> 01:13:23,257
Quero dizer, e-ele é, uh...
ele está muito, muito feliz.

1378
01:13:23,258 --> 01:13:24,558
Ou pelo menos ele estava.

1379
01:13:24,559 --> 01:13:26,593
Até que contei a ele sobre minha nova ideia para a web.

1380
01:13:26,594 --> 01:13:27,861
Qual é?

1381
01:13:27,862 --> 01:13:29,396
Então, imagine,

1382
01:13:29,397 --> 01:13:32,099
como, hum, um site de sites,

1383
01:13:32,100 --> 01:13:35,669
uh, um índice selecionado que leva
você onde quiser ir.

1384
01:13:35,670 --> 01:13:37,004
Gostou das páginas amarelas?

1385
01:13:37,005 --> 01:13:39,106
Não, é... é muito mais do que isso.

1386
01:13:39,107 --> 01:13:41,375
É como um... É um portal...

1387
01:13:41,376 --> 01:13:44,716
- Espere. Espere. Um segundo, um segundo.
- ...é nisso que estou pensando... - Ok.

1388
01:13:48,416 --> 01:13:50,917
- Cameron, ei.
- Oi.

1389
01:13:50,918 --> 01:13:52,853
Uh, seu telefone ficou amarrado o dia todo.

1390
01:13:52,854 --> 01:13:54,721
Sim, desculpe.

1391
01:13:54,722 --> 01:13:56,890
Hum, você tem um segundo?

1392
01:13:56,891 --> 01:13:59,860
Precisamos conversar.

1393
01:13:59,861 --> 01:14:02,562
Ninguém na Atari quer avançar

1394
01:14:02,563 --> 01:14:05,565
em um produto que não é
perfeitamente calibrado.

1395
01:14:05,566 --> 01:14:09,303
Então decidimos recuar por um tempo.

1396
01:14:09,304 --> 01:14:10,937
Quanto tempo?

1397
01:14:10,938 --> 01:14:13,040
Indefinidamente.

1398
01:14:13,041 --> 01:14:16,443
Além disso, vamos precisar de um orçamento...

1399
01:14:16,444 --> 01:14:17,811
esta noite.

1400
01:14:17,812 --> 01:14:19,813
Sim, uh, eu vou, uh...

1401
01:14:21,582 --> 01:14:23,784
[Baque através do telefone

1402
01:14:32,593 --> 01:14:34,628
Olá, Cameron.

1403
01:14:42,170 --> 01:14:44,438
Ei.

1404
01:14:44,439 --> 01:14:48,909
Hum... eles são, uh...

1405
01:14:48,910 --> 01:14:51,978
Eles vão atrasar meu jogo.

1406
01:14:51,979 --> 01:14:55,315
Tipo, hum...

1407
01:14:55,316 --> 01:14:56,583
indefinidamente.

1408
01:14:58,686 --> 01:15:02,956
Uh, eles precisam de um pouco
citação minha em comunicado à imprensa,

1409
01:15:02,957 --> 01:15:05,258
então eu... eu provavelmente deveria ir.

1410
01:15:05,259 --> 01:15:07,127
Eu posso escrever.

1411
01:15:07,128 --> 01:15:11,131
Deixe-me ajudá-lo.

1412
01:15:12,533 --> 01:15:14,031
Sim, bem, podemos conversar mais sobre isso.

1413
01:15:14,032 --> 01:15:16,028
- Então Judy invade o quarto, certo?
- Yeah, yeah.

1414
01:15:16,029 --> 01:15:17,604
Completamente inesperado.

1415
01:15:17,605 --> 01:15:19,840
Bate no vidro e
estraga completamente meu tapete.

1416
01:15:19,841 --> 01:15:20,874
Ah.

1417
01:15:20,875 --> 01:15:22,042
Assim.

1418
01:15:22,043 --> 01:15:23,276
Exatamente... exatamente assim.

1419
01:15:26,381 --> 01:15:28,382
Ok, hora de abordar

1420
01:15:28,383 --> 01:15:30,650
o elefante supereducado na sala.

1421
01:15:32,453 --> 01:15:34,654
Boas-vindas formais ao nosso
novo sócio geral...

1422
01:15:34,655 --> 01:15:36,790
Colton Marshall Kisker III.

1423
01:15:38,025 --> 01:15:39,359
Certamente tivemos sorte

1424
01:15:39,360 --> 01:15:41,695
para pegar você de Sequoia no ano passado.

1425
01:15:41,696 --> 01:15:45,165
E o IPO da JoyRide... 22x.

1426
01:15:45,166 --> 01:15:46,299
- Saúde.
- Saúde.

1427
01:15:46,300 --> 01:15:48,601
Saúde.

1428
01:15:50,071 --> 01:15:51,538
Hum.

1429
01:15:51,539 --> 01:15:52,973
Eu tenho muito a dizer,

1430
01:15:52,974 --> 01:15:54,207
mas não quero estragar um bom champanhe

1431
01:15:54,208 --> 01:15:55,534
com divagações ruins, então...

1432
01:15:55,535 --> 01:15:57,077
Ótimo.

1433
01:15:57,078 --> 01:15:58,602
Estou honrado.

1434
01:16:00,306 --> 01:16:02,407
Estou humilde.

1435
01:16:02,408 --> 01:16:04,142
E estou pronto.

1436
01:16:04,143 --> 01:16:05,877
Eu sou.

1437
01:16:05,878 --> 01:16:09,247
Estou pronto para realmente perfurar
não quero monetizar meu portfólio

1438
01:16:09,248 --> 01:16:13,151
enquanto simultaneamente cultiva
empreendimentos novos e promissores

1439
01:16:13,152 --> 01:16:15,087
que proporcionam grandes saídas,

1440
01:16:15,088 --> 01:16:20,325
com o LP clamando por
assinar documentos de assinatura.

1441
01:16:20,326 --> 01:16:22,928
Então, obrigado a todos.

1442
01:16:22,929 --> 01:16:24,429
Obrigado.

1443
01:16:24,430 --> 01:16:26,231
Tudo bem, a diversão acabou. De volta aos negócios.

1444
01:16:26,232 --> 01:16:28,199
- Sim. Vamos fazê-lo.
- Vamos.

1445
01:16:32,672 --> 01:16:34,739
Rascunho do termo de compromisso da Série B do SparqPlug

1446
01:16:34,740 --> 01:16:36,842
está disponível para os curiosos.

1447
01:16:36,843 --> 01:16:39,744
Joyce, você pode enviar
o alvo do PulseMD?

1448
01:16:39,745 --> 01:16:40,946
Entendi.

1449
01:16:40,947 --> 01:16:42,447
E o Millennium é uma redução.

1450
01:16:42,448 --> 01:16:44,182
Vamos nos ajoelhar
a web por enquanto, sim?

1451
01:16:44,183 --> 01:16:45,784
Na verdade, não.

1452
01:16:45,785 --> 01:16:49,187
Uh, Rover está reaproveitando
seu software para um jogo na web.

1453
01:16:49,188 --> 01:16:51,222
Eles estão se preparando
na Incubadora agora.

1454
01:16:53,426 --> 01:16:55,427
E você ainda está no ponto, Donna?

1455
01:16:55,428 --> 01:16:57,195
Tornei Tanya Reese associada.

1456
01:16:57,196 --> 01:17:00,699
Ela assumirá a liderança e terá
uma atualização até o final do dia.

1457
01:17:00,700 --> 01:17:05,270
Hum, só para jogar fora
uma sugestão rápida...

1458
01:17:05,271 --> 01:17:08,773
Rover tem pista suficiente para
retrabalhar sua tecnologia principal

1459
01:17:08,774 --> 01:17:11,743
e indexar todo
web, torne-o pesquisável.

1460
01:17:11,744 --> 01:17:13,578
É de baixo risco e alta recompensa.

1461
01:17:13,579 --> 01:17:16,548
Uh, desculpe, eu... estou apenas começando
atualizado sobre os detalhes,

1462
01:17:16,549 --> 01:17:19,284
mas visto que a web é um território rochoso,

1463
01:17:19,285 --> 01:17:21,419
é... está voltando para
navegadores talvez algo ...

1464
01:17:21,420 --> 01:17:23,054
A Rover não está desenvolvendo um navegador.

1465
01:17:23,055 --> 01:17:25,090
Está indexando a web.

1466
01:17:25,091 --> 01:17:26,925
A coisa toda.

1467
01:17:26,926 --> 01:17:30,495
Uh, poderíamos... poderíamos
circule de volta por um segundo

1468
01:17:30,496 --> 01:17:31,963
e detalhar a liderança?

1469
01:17:31,964 --> 01:17:34,166
Então, Tanya Reese foi sua assistente

1470
01:17:34,167 --> 01:17:35,667
até hoje?

1471
01:17:35,668 --> 01:17:37,669
Todos nós sabemos disso, Trip.

1472
01:17:37,670 --> 01:17:39,104
Absolutamente.

1473
01:17:39,105 --> 01:17:41,573
Eu só estou... só conseguindo
em meus esquis aqui,

1474
01:17:41,574 --> 01:17:45,143
mas, hum, ela tem experiência na web

1475
01:17:45,144 --> 01:17:48,513
ou qualquer experiência gerencial
específico para esta peça?

1476
01:17:48,514 --> 01:17:52,484
Tanya ficou sentada na minha mesa por dois anos.

1477
01:17:52,485 --> 01:17:55,420
Ela esteve envolvida em vários negócios

1478
01:17:55,421 --> 01:17:58,657
e consequente no
sucesso de mais do que alguns.

1479
01:17:58,658 --> 01:18:00,659
Sem mencionar o fato

1480
01:18:00,660 --> 01:18:03,628
que ela tirou Rover do
pilha de lama para começar, então...

1481
01:18:03,629 --> 01:18:06,331
Apenas, hum, conversando enquanto estou pensando,

1482
01:18:06,332 --> 01:18:10,769
uh, mas como a web é uma fronteira,

1483
01:18:10,770 --> 01:18:12,037
seria a pior ideia

1484
01:18:12,038 --> 01:18:14,172
contratar um consultor externo?

1485
01:18:14,173 --> 01:18:15,607
Eu acho que Tanya é perfeitamente capaz

1486
01:18:15,608 --> 01:18:16,567
de lidar com o desafio...

1487
01:18:16,568 --> 01:18:18,256
Aposto que Joey Winchester teria
fique feliz em entrar.

1488
01:18:18,257 --> 01:18:20,916
Você sabe quem está disponível
é Michael Hottendorf.

1489
01:18:20,917 --> 01:18:23,615
- Cass Reinhardt acabou de sair
Sequóia há três meses... - Ooh.

1490
01:18:23,616 --> 01:18:25,450
...e ele iria acertar isso fora do parque.

1491
01:18:25,451 --> 01:18:26,618
-Cass...
- Quer saber?

1492
01:18:26,619 --> 01:18:28,019
Se é disso que a Rover precisa,

1493
01:18:28,020 --> 01:18:30,287
Tenho a pessoa perfeita em mente.

1494
01:18:32,225 --> 01:18:33,858
Deixe-me apenas fazer uma ligação,

1495
01:18:33,859 --> 01:18:35,493
e eu vou relatar de volta.

1496
01:18:36,662 --> 01:18:39,497
Hmm, ok, seguindo em frente,

1497
01:18:39,498 --> 01:18:43,321
QwellX perdeu um pouco seu trimestre.

1498
01:18:44,548 --> 01:18:47,017
Livermore Três pode levar
cerca de dois por cento da nossa carga.

1499
01:18:47,018 --> 01:18:48,279
Ah, isso é uma gota no balde...

1500
01:18:48,280 --> 01:18:50,120
estamos sendo atingidos no
rosto com uma mangueira de incêndio.

1501
01:18:51,289 --> 01:18:53,524
É como um ônibus Greyhound
estação aqui, Gordon.

1502
01:18:53,525 --> 01:18:55,092
Ei, Bos, o que você está fazendo aqui?

1503
01:18:55,093 --> 01:18:56,927
Não sei. Só pensei em passar por aqui.

1504
01:18:56,928 --> 01:18:59,463
Não tivemos muita chance
para acompanhar seu aniversário.

1505
01:19:00,665 --> 01:19:02,266
Ei, entre no meu escritório.

1506
01:19:02,267 --> 01:19:04,001
OK.

1507
01:19:04,002 --> 01:19:06,604
Parece que você precisa de uma pausa.

1508
01:19:07,839 --> 01:19:10,406
Ei, querido, você pode nos dar um segundo?

1509
01:19:15,380 --> 01:19:16,913
Senhora.

1510
01:19:18,483 --> 01:19:21,385
Bem, bonito, jovem
secretária você chegou aí.

1511
01:19:21,386 --> 01:19:22,653
Sim.

1512
01:19:24,289 --> 01:19:26,790
Eu pensei que o negócio do ISP
deveria ser fácil e alegre.

1513
01:19:26,791 --> 01:19:28,893
Pessoas correndo por aí
como se suas bolas estivessem pegando fogo.

1514
01:19:28,894 --> 01:19:30,394
Bem, você sabe, nós estamos, hum,

1515
01:19:30,395 --> 01:19:31,695
estamos passando por um
alguns soluços hoje.

1516
01:19:31,696 --> 01:19:32,897
Sim, eu me lembro de dias assim...

1517
01:19:32,898 --> 01:19:34,999
a velha rotina da brigada de baldes.

1518
01:19:35,000 --> 01:19:36,634
Por Deus, isso faz você se sentir vivo, no entanto.

1519
01:19:36,635 --> 01:19:37,868
Não é, Gordon?

1520
01:19:37,869 --> 01:19:39,369
Não é?

1521
01:19:41,339 --> 01:19:43,841
Eles são azuis... Eles são azuis
homens eram alguma coisa, né?

1522
01:19:43,842 --> 01:19:45,409
- Sim.
- A bateria deles?

1523
01:19:45,410 --> 01:19:47,244
- Todos eles, uh... seus azuis?
- Ei, ouça,

1524
01:19:47,245 --> 01:19:50,080
uh, Bos, talvez
hoje não é um bom momento.

1525
01:19:50,081 --> 01:19:51,916
Podemos tomar uma bebida
alguns dias ou algo assim?

1526
01:19:51,917 --> 01:19:56,420
Sim, sim, mas... hum, ei, uh...

1527
01:19:56,421 --> 01:19:58,322
Gordon,

1528
01:19:58,323 --> 01:20:03,093
Eu preciso, uh... eu preciso
pedir algum dinheiro emprestado.

1529
01:20:03,094 --> 01:20:05,429
Diane e eu queríamos investir

1530
01:20:05,430 --> 01:20:07,398
neste conjunto habitacional.

1531
01:20:07,399 --> 01:20:09,099
Ela perdeu o interesse. E eu não fiz isso.

1532
01:20:09,100 --> 01:20:11,268
Uh, então eu coloquei meu próprio dinheiro,

1533
01:20:11,269 --> 01:20:13,437
ah, sem contar a ela.

1534
01:20:13,438 --> 01:20:16,373
E então eu entrei em ação.

1535
01:20:16,374 --> 01:20:20,010
Então, você sabe, eu-eu coloquei
bom dinheiro depois do mal

1536
01:20:20,011 --> 01:20:23,013
e dinheiro ruim depois
pior, e antes de você...

1537
01:20:23,014 --> 01:20:24,682
Bem, agora estou na bebida.

1538
01:20:24,683 --> 01:20:27,384
A primeira nota vence em uma semana.

1539
01:20:27,385 --> 01:20:29,520
Tudo bem, bem, quero dizer,
por que você não pergunta a Diane?

1540
01:20:29,521 --> 01:20:30,721
Quero dizer, ela é sua esposa.

1541
01:20:30,722 --> 01:20:32,089
Bem, ela não é minha esposa.

1542
01:20:32,090 --> 01:20:34,425
Não sou um homem mantido. Tenho pensão alimentícia para pagar.

1543
01:20:34,426 --> 01:20:36,259
Estou pagando a faculdade
empréstimos para as crianças.

1544
01:20:37,128 --> 01:20:39,028
eu...

1545
01:20:41,466 --> 01:20:44,568
Vendi meu barco para pagar essa coisa.

1546
01:20:44,569 --> 01:20:47,271
Você vendeu seu barco, Bos?

1547
01:20:47,272 --> 01:20:49,974
Bem, quero dizer, quão baixo você é?

1548
01:20:49,975 --> 01:20:52,376
Dezoito mil...

1549
01:20:52,377 --> 01:20:54,043
para o primeiro pagamento.

1550
01:20:56,314 --> 01:20:59,149
Chefe...

1551
01:20:59,150 --> 01:21:01,085
Bem, por que você está vindo até mim?

1552
01:21:01,086 --> 01:21:03,921
Bem, agora, não se preocupe, eu estou...
Eu estou bem com isso. Eu estou bem com isso.

1553
01:21:03,922 --> 01:21:06,724
Não, eu tenho isso... esse GPS
coisa em que estou trabalhando.

1554
01:21:06,725 --> 01:21:08,926
E então eu consegui, uh...

1555
01:21:08,927 --> 01:21:12,463
Oh, Deus, eu tenho tantas coisas
na tremonha agora, na verdade.

1556
01:21:12,464 --> 01:21:14,598
Quer dizer, eu estou... eu estou
só... estou com vergonha de dinheiro,

1557
01:21:14,599 --> 01:21:16,100
só um pouco tímido em termos de dinheiro.

1558
01:21:16,101 --> 01:21:17,935
Então imaginei que você tivesse um...

1559
01:21:17,936 --> 01:21:20,471
Você imaginou isso...

1560
01:21:20,472 --> 01:21:22,339
desde que contratei o Blue Man Group

1561
01:21:22,340 --> 01:21:27,177
que eu preciso ter dinheiro apenas
caindo dos meus bolsos?

1562
01:21:27,178 --> 01:21:31,115
Olha, Bos, olha, eu daria
você o dinheiro em um piscar de olhos.

1563
01:21:31,116 --> 01:21:34,184
Mas você mora com Diane,
que trabalha com minha ex-mulher.

1564
01:21:34,185 --> 01:21:37,654
E quem tem mais dinheiro do que
todos nós combinados, certo?

1565
01:21:37,655 --> 01:21:40,324
Não posso entrar no meio disso.

1566
01:21:40,325 --> 01:21:41,925
OK? Você vai ter que perguntar a ela.

1567
01:21:43,328 --> 01:21:44,627
eu...

1568
01:21:46,931 --> 01:21:48,599
Isso seria o nosso fim.

1569
01:21:48,600 --> 01:21:52,169
As coisas estão agitadas em casa.

1570
01:21:52,170 --> 01:21:54,104
Quero dizer, mas Diane é tudo para mim.

1571
01:21:54,105 --> 01:21:55,471
Ela tem que ser.

1572
01:21:58,009 --> 01:22:00,677
Olha, Bos, eu-eu-eu tenho que ir
volte lá agora.

1573
01:22:00,678 --> 01:22:02,512
Eu não posso...

1574
01:22:04,516 --> 01:22:06,082
Tudo bem.

1575
01:22:14,025 --> 01:22:16,660
Não era tudo uma questão de dinheiro.

1576
01:22:19,297 --> 01:22:21,999
Você não sabe o que
é como estar aposentado.

1577
01:22:22,000 --> 01:22:24,668
Inferno, você acabou de completar quarenta anos.

1578
01:22:24,669 --> 01:22:27,538
Você tem mais uma dúzia de truques
na manga, não importa o que aconteça.

1579
01:22:27,539 --> 01:22:29,907
Tenho sessenta e cinco anos.

1580
01:22:32,710 --> 01:22:34,511
Esta não pode ser minha última coisa.

1581
01:22:37,382 --> 01:22:40,017
Você vai ter que perguntar a ela, Bos.

1582
01:23:26,297 --> 01:23:27,631
Haley!

1583
01:23:36,040 --> 01:23:37,574
Venha aqui.

1584
01:23:37,575 --> 01:23:39,943
Venha aqui.

1585
01:23:51,055 --> 01:23:54,291
O que é isso?

1586
01:23:54,292 --> 01:23:56,426
Ah, bem, acabei de fazer uma pequena pausa

1587
01:23:56,427 --> 01:23:57,895
para fazer alguma coisa.

1588
01:23:57,896 --> 01:24:00,297
E continuarei verificando
para sites quebrados, mas...

1589
01:24:00,298 --> 01:24:02,599
Não, não, não. Está tudo bem.

1590
01:24:02,600 --> 01:24:05,235
Haley, esse desenho é incrível.

1591
01:24:05,236 --> 01:24:07,471
É porque é o cometa Halley?

1592
01:24:07,472 --> 01:24:10,174
Porque eu sou Haley?

1593
01:24:10,175 --> 01:24:11,440
Isso é ridículo?

1594
01:24:12,644 --> 01:24:15,612
Não, Bug, isso é...
Não é nada ridículo.

1595
01:24:16,848 --> 01:24:20,017
Você... Você gosta de Richard Pryor?

1596
01:24:20,018 --> 01:24:23,820
Bem, sim, ele é o melhor.

1597
01:24:23,821 --> 01:24:28,625
Haley, eu não tinha ideia disso
você poderia fazer tudo isso.

1598
01:24:28,626 --> 01:24:30,527
Bem, a linguagem de marcação é muito fácil.

1599
01:24:30,528 --> 01:24:34,998
Não é como se fosse C ou algo assim.

1600
01:24:34,999 --> 01:24:38,769
Esse pônei está vestido
como um pequeno cowboy rosa.

1601
01:24:38,770 --> 01:24:41,538
Na verdade é uma miniatura
cavalo. Então é muito mais legal.

1602
01:24:41,539 --> 01:24:43,006
Ah.

1603
01:24:49,614 --> 01:24:51,548
Isto é...

1604
01:24:51,549 --> 01:24:53,617
Jon Volpi. No telefone.

1605
01:24:53,618 --> 01:24:54,718
Tudo bem, Shep.

1606
01:24:54,719 --> 01:24:55,986
É ótimo.

1607
01:24:55,987 --> 01:24:57,554
- "Rad"?
- Rad.

1608
01:24:57,555 --> 01:25:00,657
Isso é... ótimo, sim.

1609
01:25:03,795 --> 01:25:05,229
Você está pronto?

1610
01:25:05,230 --> 01:25:06,496
Sim. Vá em frente.

1611
01:25:06,497 --> 01:25:08,165
Ok, ok, ok.

1612
01:25:08,166 --> 01:25:10,901
“Um jogo desta envergadura não pode ser apressado.

1613
01:25:10,902 --> 01:25:14,171
A equipe Atari e eu forjamos
uma relação de trabalho frutífera

1614
01:25:14,172 --> 01:25:15,505
que continuará a entregar

1615
01:25:15,506 --> 01:25:17,307
a experiência de jogo envolvente...

1616
01:25:17,308 --> 01:25:20,077
...nossos fãs exigem e merecem.

1617
01:25:20,078 --> 01:25:22,813
Estou satisfeito com a Atari
compromisso com o título

1618
01:25:22,814 --> 01:25:25,182
e esperamos ansiosamente pelo nosso
colaboração contínua.

1619
01:25:25,183 --> 01:25:27,251
Além disso, nego firmemente

1620
01:25:27,252 --> 01:25:29,987
que eu tenho uma urgência
desejo de escalpelar Gavin Greene,

1621
01:25:29,988 --> 01:25:33,590
retire seu cérebro e
merda em seu crânio vazio.

1622
01:25:35,360 --> 01:25:38,562
Sim!

1623
01:25:38,563 --> 01:25:40,097
Acho que deveríamos enviá-lo.

1624
01:25:40,098 --> 01:25:44,735
Quero dizer, menos o, uh...
a última parte, infelizmente.

1625
01:25:44,736 --> 01:25:48,272
Escute, eu sei... eu sei que é
difícil engolir isso agora,

1626
01:25:48,273 --> 01:25:50,674
mas você é tão bom no que faz.

1627
01:25:50,675 --> 01:25:51,842
Joe...

1628
01:25:51,843 --> 01:25:53,277
Não, realmente.

1629
01:25:53,278 --> 01:25:55,412
Não deixe esse idiota
tire isso de você.

1630
01:25:55,413 --> 01:25:57,514
Ele é um parasita. Você cria.

1631
01:25:57,515 --> 01:25:59,616
Você faz algo do nada,

1632
01:25:59,617 --> 01:26:03,252
e sempre fiquei maravilhado com isso.

1633
01:26:05,023 --> 01:26:07,958
E para não estragar o momento,

1634
01:26:07,959 --> 01:26:09,192
mas eu realmente tenho que mijar.

1635
01:26:09,193 --> 01:26:10,659
Ah, meu Deus, eu também. OK.

1636
01:26:13,264 --> 01:26:15,866
Sim, Jon, entendemos essa parte, ok,

1637
01:26:15,867 --> 01:26:18,026
mas nossas linhas troncais são
totalmente entupido aqui.

1638
01:26:18,027 --> 01:26:19,859
Agora, tínhamos um contrato
isso especificamente...

1639
01:26:19,860 --> 01:26:21,255
E vamos manter esse contrato...

1640
01:26:21,256 --> 01:26:22,397
mas esse contrato não

1641
01:26:22,398 --> 01:26:24,966
codificar explicitamente a expansão.

1642
01:26:24,967 --> 01:26:28,069
Uh, Jon, Shep Gramaticus,
aqui, vice-presidente de operações.

1643
01:26:28,070 --> 01:26:30,138
Uh, se isso é uma taxa
questão, vamos conversar sobre taxas.

1644
01:26:30,139 --> 01:26:31,339
Queremos nos envolver.

1645
01:26:31,340 --> 01:26:32,874
Está lotado lá fora, Shep.

1646
01:26:32,875 --> 01:26:35,543
Apenas tanta largura de banda no mercado de ISP.

1647
01:26:35,544 --> 01:26:38,146
Realmente não posso dizer que há um cachimbo
apenas esperando por você.

1648
01:26:38,147 --> 01:26:39,714
Olha, nós entendemos.

1649
01:26:39,715 --> 01:26:41,049
- Vamos quebrar nosso bloqueio de taxa.
- Não.

1650
01:26:41,050 --> 01:26:43,218
Olha, Jon, seja sincero conosco, certo?

1651
01:26:43,219 --> 01:26:44,886
O que temos que pagar?

1652
01:26:44,887 --> 01:26:47,689
Pessoal, receio que vocês estejam
não ouvindo o que estou dizendo.

1653
01:26:47,690 --> 01:26:51,226
Não há mais cano. Para você. Período.

1654
01:26:51,227 --> 01:26:53,662
E se os senhores precisarem de mais alguma coisa,

1655
01:26:53,663 --> 01:26:55,563
Barry Schnellham é o seu cara.

1656
01:26:55,564 --> 01:26:57,399
Tome cuidado, agora.

1657
01:26:57,400 --> 01:26:59,234
Somos um ISP sem backbone?

1658
01:26:59,235 --> 01:27:00,936
Já estamos com hemorragia de clientes.

1659
01:27:00,937 --> 01:27:02,504
Esteja morto antes de trocarmos de provedor.

1660
01:27:02,505 --> 01:27:03,571
Eles podem fazer isso?

1661
01:27:03,572 --> 01:27:04,739
Por que eles estão nos congelando?

1662
01:27:06,175 --> 01:27:08,743
Eles estão iniciando seu próprio ISP.

1663
01:27:08,744 --> 01:27:10,178
Oh meu Deus.

1664
01:27:10,179 --> 01:27:11,346
Precisamos contratar advogados externos.

1665
01:27:11,347 --> 01:27:12,714
Eles não podem fazer isso.

1666
01:27:12,715 --> 01:27:13,949
Eles são uma utilidade pública.

1667
01:27:13,950 --> 01:27:15,617
Eles não podem escolher vencedores e perdedores.

1668
01:27:15,618 --> 01:27:16,718
Temos que fazer alguma coisa.

1669
01:27:16,719 --> 01:27:17,953
O que?

1670
01:27:17,954 --> 01:27:19,087
Gordon...?

1671
01:27:20,923 --> 01:27:22,190
Gordon?

1672
01:27:36,072 --> 01:27:38,740
Isso se qualifica como beber sozinho?

1673
01:27:38,741 --> 01:27:41,409
Isso acontece.

1674
01:27:46,248 --> 01:27:47,482
Hum!

1675
01:27:50,920 --> 01:27:52,420
Ah, você vê isso?

1676
01:27:52,421 --> 01:27:55,490
O que? A lua.

1677
01:27:55,491 --> 01:27:57,357
Olhe pela sua janela.

1678
01:28:00,629 --> 01:28:02,497
Não.

1679
01:28:02,498 --> 01:28:04,299
Acho que a colina está bloqueando isso.

1680
01:28:04,300 --> 01:28:05,934
Ah.

1681
01:28:05,935 --> 01:28:10,772
Isso é muito ruim. É
tão lindo daqui.

1682
01:28:53,649 --> 01:28:55,650
Você perdeu a lua.

1683
01:28:57,720 --> 01:29:00,120
Ah bem.

1684
01:29:08,950 --> 01:29:12,587
Sudeste Asiático hoje...
abacaxi, capim-limão e hortelã.

1685
01:29:12,588 --> 01:29:14,021
Obrigado.

1686
01:29:15,291 --> 01:29:17,693
Tanya, espere um segundo.

1687
01:29:17,694 --> 01:29:20,195
Eu, ah...

1688
01:29:20,196 --> 01:29:23,030
Houve uma pequena mudança.

1689
01:29:28,604 --> 01:29:30,118
Não estou brincando.

1690
01:29:30,119 --> 01:29:32,254
Nós passamos por aquele pequeno
trailer do qual eu estava falando.

1691
01:29:32,255 --> 01:29:35,310
Atravessamos a floresta,
nu como um gaio,

1692
01:29:35,311 --> 01:29:36,812
tocando banjo.

1693
01:29:36,813 --> 01:29:38,146
Não estou brincando!

1694
01:29:38,147 --> 01:29:40,048
Aconteceu mesmo, filho de uma...

1695
01:29:40,049 --> 01:29:42,617
Olá, Tânia. Como vai você?

1696
01:29:42,618 --> 01:29:45,487
Estou apenas me conhecendo
com esses idiotas aqui.

1697
01:29:45,488 --> 01:29:47,422
Que bom ver você, João.

1698
01:29:47,423 --> 01:29:48,757
Devemos começar?

1699
01:29:48,758 --> 01:29:50,292
Claro.

1700
01:29:50,293 --> 01:29:53,228
Aqui está uma lista de breves
para metas de médio prazo,

1701
01:29:53,229 --> 01:29:55,497
- em discussão, é claro...
- Claro.

1702
01:29:55,498 --> 01:29:57,432
... visando um produto
que queremos entregar

1703
01:29:57,433 --> 01:29:59,935
nas próximas semanas.

1704
01:30:23,860 --> 01:30:25,927
Aqui você vai.

1705
01:30:36,506 --> 01:30:39,875
Então, você sabe o que quer?

1706
01:30:41,573 --> 01:30:46,374
Sincronização e correções de legendas por
<b>acordado</b> para <b>www.addic7ed.com.</b>

1706
01:30:47,305 --> 01:30:53,899
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

