1
00:00:11,340 --> 00:00:16,390
Perjalanan Gulliver (1939)
2
00:00:18,140 --> 00:00:22,020
Berdasarkan karya Jonathan Swift
Kisah Abadi
3
00:00:23,440 --> 00:00:26,560
Diproduksi oleh Max Fleischer
4
00:01:36,170 --> 00:01:40,640
Disutradarai oleh Dave Fleischer
5
00:01:43,100 --> 00:01:45,390
Saya, Lemuel Gulliver
6
00:01:45,680 --> 00:01:48,900
memberimu sejarah yang setia
7
00:01:49,270 --> 00:01:51,560
petualanganku yang paling menarik
8
00:01:51,730 --> 00:01:53,980
di Laut Selatan.
9
00:01:54,150 --> 00:01:55,860
Pada tanggal 5 November 1699,
10
00:01:56,030 --> 00:01:57,610
telah mencapai garis lintang 30 derajat,
11
00:01:57,860 --> 00:01:59,660
dua menit ke selatan,
12
00:01:59,860 --> 00:02:04,740
badai kemarahan besar tiba-tiba...
13
00:03:40,800 --> 00:03:44,390
Semuanya baik-baik saja!
14
00:03:46,850 --> 00:03:51,230
Semuanya baik-baik saja!
15
00:03:55,650 --> 00:04:00,150
16
00:04:00,240 --> 00:04:01,490
17
00:04:01,530 --> 00:04:04,990
18
00:04:05,240 --> 00:04:09,580
19
00:04:09,700 --> 00:04:12,460
20
00:04:12,500 --> 00:04:14,830
21
00:04:14,960 --> 00:04:20,260
22
00:04:21,010 --> 00:04:23,090
Mengapa mereka menyuruhku menyanyikan lagu itu?
23
00:04:23,220 --> 00:04:25,640
Penyair yang menulisnya tentu saja salah.
24
00:04:25,840 --> 00:04:28,350
Depannya cerah. Lampunya ada di depan.
25
00:04:28,390 --> 00:04:31,770
Lebih baik aku pulang dan langsung tidur.
26
00:04:36,400 --> 00:04:39,860
Semuanya baik-baik saja!
27
00:04:41,650 --> 00:04:44,200
Kakiku basah dan bunionku sakit,
28
00:04:44,280 --> 00:04:46,910
namun aku harus tetap terjaga,
29
00:04:47,120 --> 00:04:51,410
sepanjang malam!
30
00:04:56,420 --> 00:05:01,170
Saya membangunkan orang-orang untuk memberi tahu mereka
semuanya baik-baik saja!
31
00:05:01,250 --> 00:05:05,930
Dan,
32
00:05:05,970 --> 00:05:07,470
33
00:05:07,470 --> 00:05:10,930
34
00:05:11,060 --> 00:05:15,480
35
00:05:15,480 --> 00:05:18,150
36
00:05:18,190 --> 00:05:20,570
37
00:05:20,690 --> 00:05:24,400
38
00:05:45,720 --> 00:05:53,680
A, A, Semuanya baik-baik saja! Ap, ap, hari hujan apa itu?
39
00:07:06,170 --> 00:07:09,130
Raja kedatangan tamu.
40
00:07:09,170 --> 00:07:11,630
Tahukah Anda mereka sedang menandatangani kontrak pernikahan?
41
00:07:11,630 --> 00:07:13,850
Ada raksasa di pantai!
42
00:07:13,850 --> 00:07:15,510
Di sana, ada raksasa di luar sana!
43
00:07:29,280 --> 00:07:31,990
Yang Mulia.
44
00:07:31,990 --> 00:07:35,280
Terima kasih, Yang Mulia.
45
00:07:36,950 --> 00:07:38,660
Kontrak Pernikahan
46
00:07:38,830 --> 00:07:42,250
Raja Kecil dari Liliput
47
00:07:42,330 --> 00:07:45,880
Apakah ini tanggal 5 November 1699
memberikan tangan putrinya
48
00:07:45,880 --> 00:07:49,380
Putri Kemuliaan
49
00:07:49,420 --> 00:07:51,050
kepada Pangeran David
50
00:07:51,090 --> 00:07:52,840
putra Bombo
51
00:07:52,930 --> 00:07:55,600
Raja Blefuscu!
52
00:07:55,640 --> 00:07:58,060
Cukup teratur, oke.
53
00:07:58,260 --> 00:08:02,230
Raja Bombo!
54
00:08:29,960 --> 00:08:33,430
Ya, kita berhasil, bajingan kecil, kamu.
Kami berhasil.
55
00:08:33,550 --> 00:08:35,760
Ya, tentu saja, bukan?
56
00:08:35,760 --> 00:08:41,730
Hanya beberapa dewa asmara tua, menurutku! [tertawa}
57
00:08:45,310 --> 00:08:49,610
Yang Mulia, urusan pernikahan sudah tiba.
58
00:08:50,190 --> 00:08:53,030
Ada raksasa di pantai!
Biarkan aku pergi!
59
00:09:09,040 --> 00:09:13,050
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Ada raksasa di pantai! Biarkan aku pergi!
60
00:09:22,770 --> 00:09:26,640
Rasanya luar biasa, luar biasa!
61
00:09:26,730 --> 00:09:36,240
Mawar, Freesia, Rhododendron,
Ranunculus, Snap Dragon, dan Aster.
62
00:09:36,950 --> 00:09:39,160
Ahh!
63
00:09:43,240 --> 00:09:45,790
Mereka Posies yang cantik, bukan?
64
00:09:45,870 --> 00:09:50,920
Bunganya indah, indah!
65
00:10:00,350 --> 00:10:03,310
Oh!
66
00:10:05,520 --> 00:10:06,390
Bolehkah saya?
67
00:10:06,430 --> 00:10:11,650
Oh, tolong lakukan!
68
00:10:18,150 --> 00:10:22,370
Agung!
69
00:10:35,920 --> 00:10:41,800
Oh! Sebuah mahakarya!
70
00:10:51,940 --> 00:10:55,940
Vanila. Wow!
71
00:10:57,610 --> 00:11:14,920
Aku selalu setia, sayangku.
72
00:11:16,170 --> 00:11:25,760
73
00:11:25,890 --> 00:11:34,730
74
00:11:34,900 --> 00:11:46,830
di dunia bersamaku kita akan menemukan.
75
00:11:46,870 --> 00:11:49,830
Putri kecilku satu-satunya. Aku takut kehilangan dia.
76
00:11:49,910 --> 00:11:55,750
Huh, Buck up, kawan, kamu tidak
kehilangan seorang putri. Anda mendapatkan seorang putra.
77
00:11:57,420 --> 00:12:00,970
Anakku!
78
00:12:01,090 --> 00:12:22,490
dan kamu akan menjadi milikku sepenuhnya.
79
00:12:24,320 --> 00:12:27,660
Hmm. Lovely melody.
80
00:12:27,740 --> 00:12:29,830
Ya, kami menyukainya.
81
00:12:29,870 --> 00:12:33,160
Itulah Setia. Lagu Liliput.
82
00:12:33,160 --> 00:12:36,250
Itu akan dimainkan di pesta pernikahan besok.
83
00:12:36,380 --> 00:12:37,630
Tentu saja. Tentu saja.
84
00:12:38,040 --> 00:12:43,550
Apa itu, Setia? Oh, tidak, tidak! Selamanya!
85
00:12:43,680 --> 00:12:46,680
Lagu Blefuscu pastilah
dimainkan di pesta pernikahan.
86
00:12:46,680 --> 00:12:51,180
Tapi Bombo, Setia selalu
dimainkan di pernikahan kami.
87
00:12:51,270 --> 00:12:56,100
Itu tradisi, Pak. Dan itu sangat cantik.
88
00:12:56,190 --> 00:12:59,860
Ya, ya, saya tahu. Lagu pendek yang menyenangkan,
89
00:12:59,860 --> 00:13:03,280
oh tapi hampir tidak cocok untuk acara besar ini.
90
00:13:03,320 --> 00:13:08,070
Tapi Selamanya! Ada lagu untukmu! Ha ha!
91
00:13:08,910 --> 00:13:10,580
Setia akan dimainkan.
92
00:13:10,580 --> 00:13:15,420
Bah! Makanan ternak. Makanan ternak mutlak. Pasti Selamanya!
93
00:13:16,290 --> 00:13:19,250
Setia.
94
00:13:19,340 --> 00:13:20,710
Selamanya!
95
00:13:20,710 --> 00:13:23,010
Setia.
96
00:13:23,170 --> 00:13:25,630
Selamanya!
97
00:13:27,720 --> 00:13:30,140
Setia.
98
00:13:33,480 --> 00:13:38,610
Ini akan Selamanya, atau tidak akan ada pernikahan!
99
00:13:38,650 --> 00:13:42,030
Tidak ada pernikahan? Tapi kuenya
dan bunga-bunga cantik dan ..
100
00:13:42,110 --> 00:13:47,860
oh Bombo, kamu akan menyukai Setia.
101
00:13:54,080 --> 00:13:57,370
Ahhh!
102
00:14:00,380 --> 00:14:05,420
Ini perang!
103
00:14:25,110 --> 00:14:27,900
Ada raksasa di pantai!
104
00:14:31,740 --> 00:14:36,620
Ini perang!
105
00:14:48,550 --> 00:14:52,680
Perang. Celakalah aku. Celakalah aku.
106
00:14:52,760 --> 00:14:56,180
Saya menemukan gunung, Yang Mulia. Saya menemukannya!
Itu adalah manusia, manusia gunung!
107
00:14:56,310 --> 00:14:57,850
Perang itu tidak menyenangkan.
108
00:14:57,930 --> 00:14:59,390
Ternyata sebesar ini!
109
00:14:59,440 --> 00:15:00,980
Tidak, tidak. Besar sekali!
110
00:15:01,020 --> 00:15:03,150
Orang-orang terluka dalam perang.
111
00:15:03,230 --> 00:15:07,240
Dia sebesar, sebesar, sebesar,.. sebesar, sebesar, sebesar..
112
00:15:07,360 --> 00:15:09,780
Tunggu Yang Mulia!
113
00:15:09,780 --> 00:15:13,240
Bombo tidak bisa membuatku takut. Tidak, Pak.
114
00:15:14,660 --> 00:15:17,000
Jangan berdiri di sana seperti orang bodoh!
115
00:15:17,040 --> 00:15:20,250
Saya mencoba memberi tahu Anda bahwa ada raksasa!
116
00:15:20,370 --> 00:15:24,710
Ketika ketombe saya muncul, maka hati-hatilah.
117
00:15:28,210 --> 00:15:35,850
Tapi Glory, Glory kecil yang malang.
118
00:15:52,280 --> 00:15:56,280
Jangan terlihat seperti pria sejati, tapi ini perang.
119
00:15:56,370 --> 00:15:59,200
Perang? Cihui!
120
00:16:01,120 --> 00:16:05,750
121
00:16:05,790 --> 00:16:10,840
122
00:16:10,880 --> 00:16:20,060
123
00:16:20,060 --> 00:16:24,350
124
00:16:24,350 --> 00:16:29,320
125
00:16:29,320 --> 00:16:37,580
126
00:16:37,580 --> 00:16:46,790
127
00:16:46,790 --> 00:16:54,930
128
00:16:54,970 --> 00:17:03,480
129
00:17:03,600 --> 00:17:08,860
130
00:17:08,860 --> 00:17:29,540
131
00:17:43,640 --> 00:17:45,230
Ssst!
132
00:17:45,980 --> 00:17:47,350
Ssst!
133
00:17:47,600 --> 00:17:49,110
Ssst!
134
00:17:57,570 --> 00:18:01,580
Perang. Ha. Ha. Berguling dari punggungku seperti bebek.
135
00:18:01,620 --> 00:18:04,200
Tapi, tapi aku, tapi aku mencoba memberitahumu!
136
00:18:04,250 --> 00:18:05,660
Aku bilang ya, ada, ada...
137
00:18:05,660 --> 00:18:07,790
Apa yang ada di pikiranmu?
138
00:18:09,000 --> 00:18:09,750
aku berkata..
139
00:18:09,790 --> 00:18:10,670
Bicaralah, kawan.
140
00:18:10,710 --> 00:18:14,710
Ada raksasa di pantai!
Ada raksasa di pantai!
141
00:18:14,840 --> 00:18:17,090
Demi Tuhan, Gabby.
Kancingkan mulutmu.
142
00:18:17,130 --> 00:18:18,970
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang berperang?
143
00:18:19,010 --> 00:18:20,970
Pergilah bersamamu. Mengusir! Mengusir! Mengusir! Mengusir!
144
00:18:21,050 --> 00:18:22,640
Perang?
145
00:18:22,680 --> 00:18:25,770
Apakah menurut Anda dia mungkin seorang mata-mata?
146
00:18:28,440 --> 00:18:29,690
Siapa mata-mata? Siapa mata-mata?
147
00:18:29,690 --> 00:18:32,770
RAKSASA DI PANTAI!
148
00:18:32,940 --> 00:18:35,490
Raksasa? Raksasa? Kenapa kamu tidak memberitahuku banyak hal?
149
00:18:35,610 --> 00:18:37,950
Lakukan sesuatu. Jangan berdiri disana.
Pergi. Sic anjing-anjing itu padanya.
150
00:18:37,950 --> 00:18:40,570
Bawa dia ke saya segera!
151
00:18:42,120 --> 00:18:42,910
Bangun! Bangun!
152
00:18:42,990 --> 00:18:44,950
Ada raksasa di pantai!
Raksasa di pantai!
153
00:18:45,040 --> 00:18:49,500
Bangun, kuberitahu ya! Bangun!
Ada raksasa di pantai!
154
00:18:49,960 --> 00:18:52,000
Bangun! Bangun!
Raksasa di pantai!
155
00:18:52,130 --> 00:18:54,130
Bangun! Bangun!
Ada raksasa di pantai!
156
00:18:54,340 --> 00:18:56,420
Raksasa di pantai!
Bangun, kuberitahu ya! Bangun!
157
00:18:56,550 --> 00:18:59,840
Ada raksasa di pantai!
158
00:18:59,880 --> 00:19:02,010
Bangun! Bangun!
Raksasa di pantai!
159
00:19:02,300 --> 00:19:05,720
Bangun! Bangun! Ada raksasa di pantai!
Raksasa di pantai!
160
00:19:05,810 --> 00:19:07,890
Bangun! Bangun!
Ada raksasa di pantai!
161
00:19:07,930 --> 00:19:09,850
Raksasa, di pantai?
162
00:19:09,890 --> 00:19:10,810
Raksasa?
163
00:19:10,810 --> 00:19:11,770
Di pantai?
164
00:19:11,860 --> 00:19:13,730
T-T-Ada, ada, ada, ada...
165
00:19:13,730 --> 00:19:15,190
Raksasa di pantai!
166
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
Raksasa!
167
00:19:17,440 --> 00:19:18,320
Ini terbuka!
168
00:19:18,400 --> 00:19:18,950
Raksasa?
169
00:19:19,030 --> 00:19:20,410
Raksasa di pantai!
170
00:19:20,450 --> 00:19:21,360
Raksasa!
171
00:19:21,360 --> 00:19:22,280
Di pantai!
172
00:19:22,320 --> 00:19:26,750
Saya berkata, “Ada raksasa di pantai!”
173
00:19:33,080 --> 00:19:35,340
Bawalah kabel dan peralatan.
Bawalah kuda dan bagal.
174
00:19:35,340 --> 00:19:37,300
Bawalah penembak jitu dan gunting,
tangga dan gulungan.
175
00:19:37,380 --> 00:19:39,590
Bawakan Derek rignya,
dan bawakan Floyd jignya.
176
00:19:39,590 --> 00:19:43,180
Bawakan apachamacallit. Kecil dan besar.
Suatu hal yang luar biasa. Sebuah hal yang luar biasa.
177
00:19:43,260 --> 00:19:44,760
Dan segala macam hal
dan hal-hal seperti itu di sana.
178
00:19:44,800 --> 00:19:46,310
Ikuti saya!
179
00:20:29,060 --> 00:20:31,350
Ssst!
180
00:20:33,480 --> 00:20:35,520
Ssst!
181
00:20:36,360 --> 00:20:39,070
Ssst!
182
00:20:44,740 --> 00:20:46,740
Hmm!
183
00:20:57,790 --> 00:21:04,680
Ssst! Diam. Kita hampir sampai.
184
00:21:23,570 --> 00:21:25,110
Wah!
185
00:21:25,740 --> 00:21:28,660
Ke, di mana, di mana itu?
186
00:21:29,370 --> 00:21:33,460
Saya tidak tahu, tapi itu ada di sini.
187
00:21:35,500 --> 00:21:36,920
Di Sini?
188
00:21:37,000 --> 00:21:40,840
Oh ya? Nah dimana sekarang?
189
00:21:40,880 --> 00:21:45,880
Yah ah, ah, aku tidak bisa memahaminya.
Itu ada di sini.
190
00:21:46,550 --> 00:21:49,510
Jujur.
191
00:21:49,600 --> 00:21:53,980
Raksasa, ya! Menyeret kita keluar
ke tengah malam.
192
00:21:53,980 --> 00:21:56,190
Ya, mengejar angsa liar.
193
00:21:56,230 --> 00:21:59,110
Gabby pasti melihat sesuatu.
194
00:21:59,110 --> 00:22:03,780
Mungkin ia baru saja bangun dan terbang.
195
00:22:04,110 --> 00:22:08,200
Ya, dan menghirup api.
196
00:22:10,330 --> 00:22:13,540
Awas Gabby.
Raksasamu akan menggigitmu!
197
00:22:15,000 --> 00:22:23,250
Hei, hei teman-teman, mungkin aku yang dia lihat.
Lihat. Saya seorang raksasa! Saya seorang raksasa!
198
00:22:40,810 --> 00:22:42,570
Ssst!
199
00:22:44,690 --> 00:22:46,820
Ssst! Ssst! Ssst!
200
00:22:48,740 --> 00:22:51,280
Mendengarkan.
201
00:23:41,710 --> 00:23:45,250
A-aku... t-sudah kubilang padamu kalau ada
202
00:23:45,460 --> 00:23:50,590
a-a-a gia, raksasa di pantai b-b.
203
00:23:50,760 --> 00:23:52,090
Dan ya, itu dia.
204
00:23:52,140 --> 00:23:52,890
Hah?
205
00:23:53,260 --> 00:23:56,560
DIA BERKATA, "ITULAH RAKSASA DI PANTAI!"
206
00:23:56,600 --> 00:23:58,310
Ssst!
207
00:23:58,600 --> 00:24:00,690
Ssst!
208
00:24:00,850 --> 00:24:02,270
Ssst!
209
00:24:02,310 --> 00:24:03,690
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
210
00:24:03,730 --> 00:24:05,860
Setiap orang terakhir harus melakukan semua yang dia bisa.
211
00:24:05,900 --> 00:24:07,570
Bekerjalah dengan sangat tergesa-gesa.
212
00:24:07,570 --> 00:24:11,530
Maka ikatlah tangannya, lengannya,
dadanya, lehernya, kakinya!
213
00:24:11,860 --> 00:24:13,110
Dan aku akan melakukan sisanya.
214
00:24:13,240 --> 00:24:15,700
Ayo pergi!
215
00:24:39,810 --> 00:24:41,060
Diam.
216
00:24:41,480 --> 00:24:43,810
Diam.
217
00:24:43,900 --> 00:24:45,650
Diam.
218
00:24:45,860 --> 00:24:48,780
Hai?
219
00:24:57,910 --> 00:25:00,870
Ssst!
220
00:26:26,040 --> 00:26:28,380
Hati-hati!
221
00:26:28,420 --> 00:26:32,420
Ke atas!
222
00:26:51,520 --> 00:26:55,320
Letakkan dia di sana! TIDAK! TIDAK! Di Sini!
Jangan takut kawan!
223
00:26:56,610 --> 00:27:00,530
Ah! Ah! Dia menangkapku! Dia menangkapku!
Ah! Ah! Membantu! Dia membunuhku!
224
00:27:00,570 --> 00:27:03,740
Saya tidak ingin mati! Membantu! Membantu!
Dia membunuhku! Membantu!
225
00:27:04,040 --> 00:27:05,120
Hai!
226
00:27:11,750 --> 00:27:17,260
Nah, tunggu apa lagi?
Ikat dia!
227
00:28:58,480 --> 00:29:00,320
Dapatkan kemudinya. Ayo gulingkan di piring.
228
00:29:00,320 --> 00:29:02,490
Bawa pasak untuk menahannya.
Bawalah dongkrak, paku payung, gerigi, kapak.
229
00:29:02,570 --> 00:29:05,530
Segala macam hal dan hal-hal seperti itu ada di sana!
230
00:29:54,910 --> 00:30:01,880
Ayo sekarang! Ayo pergi! Angkat, ho!
231
00:30:20,400 --> 00:30:25,030
Ke atas! Ayo teman-teman! Ke atas! Ke atas!
232
00:30:36,040 --> 00:30:38,080
Cadangkan Billy!
Ayolah, Nicky.
233
00:30:38,210 --> 00:30:40,170
Tetap di sana, Bessie!
234
00:30:41,000 --> 00:30:42,750
Mundur, Billy!
235
00:30:42,920 --> 00:30:45,090
Panggul! Panggul!
236
00:30:45,130 --> 00:30:46,220
Ho!
237
00:30:47,010 --> 00:30:52,810
...lima, dan enam, dan tujuh,
dan delapan, dan sembilan, dan oh!
238
00:31:09,450 --> 00:31:13,910
Siap di bawah? Ayo pergi!
239
00:31:16,710 --> 00:31:18,710
Pusing, Susie! Pusing!
240
00:31:54,080 --> 00:31:58,460
Turunkan gelombang masuk!
241
00:32:17,720 --> 00:32:22,350
Hati-hati! Hati-hati!
242
00:32:45,460 --> 00:32:50,130
Semua sudah diatur di bawah!
243
00:32:50,420 --> 00:32:55,180
Oke, ayo pergi!
244
00:32:55,220 --> 00:32:59,020
Pusing! Hitung ho!
245
00:32:59,220 --> 00:33:02,810
Pusing! Hitung ho!
246
00:33:06,360 --> 00:33:11,070
Pusing!
247
00:33:29,590 --> 00:33:33,090
Oh! Oh! Oh!
248
00:33:36,680 --> 00:33:38,300
Tarik talinya ke sana!
249
00:33:38,350 --> 00:33:41,890
Tidak secepat itu! Tidak secepat itu!
Cepatlah, disana! Memperlambat!
250
00:33:41,980 --> 00:33:43,440
Lewati rodanya!
251
00:33:43,520 --> 00:33:50,570
Fiuh! Saya tidak tahu apa yang akan mereka lakukan
di sini tanpa AKU!
252
00:33:54,200 --> 00:33:56,360
Ohhhh!
253
00:33:58,870 --> 00:34:01,790
Mengangkat! Mengangkat!
254
00:35:13,650 --> 00:35:20,570
Setia selalu dimainkan
di pernikahan kami... Setia.
255
00:35:25,830 --> 00:35:28,710
Setia.
256
00:35:29,000 --> 00:35:32,590
Anda, Anda, Yang Mulia.
257
00:35:33,380 --> 00:35:34,960
Hah?
258
00:35:35,010 --> 00:35:36,970
Aku punya raksasanya!
259
00:35:37,510 --> 00:35:43,560
Raksasa. Oh ya, ya, raksasa itu.
Baiklah, bawa dia masuk. Bawa dia masuk.
260
00:35:43,640 --> 00:35:45,890
Oke. Oke.
261
00:35:47,100 --> 00:35:50,770
Yang Mulia, saya rasa dia tidak cocok di sini.
262
00:35:50,770 --> 00:35:55,190
Oh, kamu tidak melakukannya, ya?
Jadi itu tidak cukup baik untuknya, hmm?
263
00:35:55,280 --> 00:35:59,030
Nah dimana dia?
264
00:35:59,070 --> 00:36:01,490
Di luar sana, Yang Mulia.
265
00:36:07,370 --> 00:36:10,420
Sekarang, kalau begitu.
266
00:36:12,000 --> 00:36:16,210
Huh! Tidak cukup baik untuknya!
267
00:36:34,980 --> 00:36:38,110
Nah, dimana dia?
268
00:36:39,650 --> 00:36:43,490
Dari sini. Pada!
269
00:36:50,160 --> 00:36:56,290
Panggil para penjaga, tentara, angkatan laut,
wanita dan anak-anak dulu, sampai jumpa nanti.
270
00:37:29,490 --> 00:37:34,170
Cari dia, teman-teman. Dia mungkin bersenjata.
271
00:38:59,330 --> 00:39:02,380
Ohhhh!
272
00:39:04,260 --> 00:39:07,840
Ugh! Mengapa saya keluar ditahan?
Yang Mulia! Biarkan aku masuk!
273
00:39:07,840 --> 00:39:12,760
Lihat Yang Mulia! Biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!
274
00:39:17,230 --> 00:39:20,860
Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!
Membantu! Saya tidak suka ini!
275
00:39:20,860 --> 00:39:22,400
Ohhhh!
276
00:39:26,780 --> 00:39:31,740
Biarkan aku pergi! Membantu! Membantu!
Biarkan aku pergi! Saya tidak ingin mati!
277
00:39:31,830 --> 00:39:35,080
Baiklah. apa yang kita dapatkan di sini?
278
00:39:35,120 --> 00:39:38,040
Membantu! Membantu!
Jangan makan aku! Jangan makan aku!
279
00:39:38,080 --> 00:39:42,210
Membantu! Rasanya tidak enak.
Aku akan memberimu gangguan pencernaan.
280
00:39:42,250 --> 00:39:45,300
Seorang pria. Seorang pria kecil.
281
00:39:45,340 --> 00:39:48,470
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
Aku punya istri dan anak.
282
00:39:48,510 --> 00:39:50,090
Jutaan anak-anak.
283
00:39:50,140 --> 00:39:53,510
Tunggu sebentar, kawan.
Tidak ada yang akan menyakitimu.
284
00:39:53,600 --> 00:39:58,520
Membantu! Turunkan aku! Membantu! Membantu!
285
00:39:59,640 --> 00:40:01,440
Jatuhkan itu! Jatuhkan itu!
286
00:40:02,270 --> 00:40:05,780
Ya, satu lagi. Siapa kamu?
287
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
Siapa saya? Apa? Aku raja di sini.
288
00:40:10,320 --> 00:40:12,530
Penjaga! Penjaga! Ke menara!
289
00:40:12,570 --> 00:40:17,790
Pemanah! Kelilingi raksasa itu!
Kelilingi raksasa itu! Penjaga!
290
00:40:24,960 --> 00:40:30,930
Dengan baik.
291
00:40:38,390 --> 00:40:42,020
Hah! Anda akan membayar untuk ini.
292
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
Siap!
293
00:40:43,900 --> 00:40:46,480
Bidik, tembak. Bidik, tembak.
294
00:40:49,440 --> 00:40:50,740
Tujuan!
295
00:40:50,780 --> 00:40:52,320
Api, api, api.
296
00:41:07,250 --> 00:41:10,840
Bagaimana kamu menyukainya?
297
00:41:10,970 --> 00:41:17,140
Ingin lagi?
Baiklah, biarkan dia pergi!
298
00:41:19,850 --> 00:41:21,060
Itu Bom
299
00:41:21,390 --> 00:41:22,940
Bo!
300
00:41:22,980 --> 00:41:27,020
Paksa gerbangnya! Awasi bentengnya!
Pertahankan kota!
301
00:41:27,070 --> 00:41:30,440
Kami diserang! Kami diserang!
302
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Berhenti! Hentikan kamu babi!
303
00:41:44,120 --> 00:41:48,380
Kembali ke postingan Anda!
Kembali ke sana dan bertarung!
304
00:41:48,840 --> 00:41:51,460
Kami dari Blefuscu tidak!
305
00:41:53,550 --> 00:41:58,850
... takut pada apa pun.
306
00:42:04,600 --> 00:42:10,280
Nah, kemana perginya semua orang?
307
00:42:10,320 --> 00:42:13,280
Ini bukanlah cara untuk memperlakukan pengunjung yang tidak berbahaya.
308
00:42:24,870 --> 00:42:32,380
Lihat Gabby, kita menang! Temberang! Temberang?
309
00:42:33,630 --> 00:42:39,850
Lihat Gabby? Mereka sudah pergi.
Ya, tuan. Takut kaku.
310
00:42:56,200 --> 00:42:59,160
Halo.
311
00:43:03,200 --> 00:43:08,000
Ayolah, jangan biarkan ukuranku membuatmu takut.
312
00:43:11,130 --> 00:43:15,130
Anda, Yang Mulia, tentu saja
kamu tidak takut padaku?
313
00:43:15,170 --> 00:43:17,180
Tidak uh.
314
00:43:17,220 --> 00:43:21,220
Baiklah. Kalau begitu biarkan aku memperkenalkan diriku.
315
00:43:21,220 --> 00:43:27,560
Nama saya Gulliver, Yang Mulia.
Lemuel Gulliver, seorang pelaut yang karam.
316
00:43:27,600 --> 00:43:29,810
Siap melayani Anda.
317
00:43:29,850 --> 00:43:34,480
Selamat datang di Liliput,
Tuan, Tuan Gulliver.
318
00:43:34,530 --> 00:43:38,150
Uh Tuan Gulliver, bisakah kamu bertarung?
319
00:43:38,200 --> 00:43:42,660
Baiklah, Yang Mulia,
Saya bisa menjilat siapa pun seukuran saya.
320
00:43:42,740 --> 00:43:45,830
Ah, bagus sekali, bagus sekali!
321
00:43:45,870 --> 00:43:50,210
Saya tidak berpikir Bombo akan memberi kita apapun
masalah lebih lanjut saat kau berada di sekitar sini.
322
00:43:50,250 --> 00:43:52,090
Tidak, tuan!
323
00:43:52,130 --> 00:43:55,590
Dia ada di pihak kita, Gabby.
324
00:43:55,880 --> 00:43:57,880
Dia ada di pihak kita!
325
00:43:57,920 --> 00:43:59,380
Tidak ada yang perlu ditakutkan!
326
00:43:59,470 --> 00:44:02,850
Manusia gunung itu ada di pihak kita!
327
00:44:12,310 --> 00:44:15,780
328
00:44:15,820 --> 00:44:17,280
329
00:44:17,320 --> 00:44:20,110
330
00:44:20,280 --> 00:44:23,660
331
00:44:23,700 --> 00:44:26,200
332
00:44:26,200 --> 00:44:28,040
333
00:44:28,160 --> 00:44:32,170
334
00:44:32,290 --> 00:44:40,800
335
00:44:42,220 --> 00:44:44,390
336
00:44:44,430 --> 00:44:46,970
337
00:44:47,140 --> 00:44:49,230
338
00:44:49,390 --> 00:44:51,480
339
00:44:51,640 --> 00:44:53,730
340
00:44:53,770 --> 00:44:55,730
341
00:44:55,860 --> 00:44:58,570
342
00:44:58,610 --> 00:45:00,860
343
00:45:04,320 --> 00:45:06,700
344
00:45:06,740 --> 00:45:08,580
345
00:45:08,750 --> 00:45:11,460
346
00:45:11,540 --> 00:45:13,500
347
00:45:13,540 --> 00:45:15,960
348
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
349
00:45:18,050 --> 00:45:20,970
350
00:45:21,050 --> 00:45:23,180
351
00:45:23,510 --> 00:45:25,140
352
00:45:25,680 --> 00:45:27,810
353
00:45:27,970 --> 00:45:29,520
354
00:45:29,560 --> 00:45:31,140
Ayolah, dimana tombolnya?
355
00:45:31,180 --> 00:45:32,560
356
00:45:32,640 --> 00:45:34,600
357
00:45:34,600 --> 00:45:36,820
358
00:45:36,980 --> 00:45:39,650
359
00:45:39,690 --> 00:45:41,990
360
00:46:01,970 --> 00:46:03,590
361
00:46:03,680 --> 00:46:05,840
362
00:46:05,840 --> 00:46:08,260
363
00:46:08,300 --> 00:46:10,560
364
00:46:14,600 --> 00:46:16,770
365
00:46:16,810 --> 00:46:18,650
366
00:46:50,810 --> 00:46:54,350
Kehabisan sabun! Dorong dia!
367
00:46:54,430 --> 00:46:57,980
Kehabisan sabun! Dorong dia!
368
00:47:04,240 --> 00:47:07,530
Keluar dari bak mandi! Dia akan datang!
369
00:47:13,450 --> 00:47:16,790
Hei awas! Ambil itu! Tarik itu! Tangkap itu!
370
00:47:17,000 --> 00:47:19,420
Tarik itu! Lepaskan!
371
00:48:18,480 --> 00:48:21,940
Anda memahaminya tidak sampai
raksasa itu disingkirkan
372
00:48:21,980 --> 00:48:25,730
bisakah pasukan kita merasakan manisnya buah kemenangan!
373
00:48:25,860 --> 00:48:31,740
Sekarang, terserah padamu untuk membawanya
pesan ini untuk mata-mataku di Lilliput.
374
00:48:37,750 --> 00:48:41,540
Pergilah dan semoga keberuntungan menyertai Anda!
375
00:48:44,840 --> 00:48:47,510
Terlalu-de-loo!
376
00:48:47,710 --> 00:48:50,760
Ayo berangkat!
377
00:49:31,970 --> 00:49:35,760
Yang Mulia, saya minta maaf
putri kecil tidak bersama kita.
378
00:49:36,180 --> 00:49:40,850
Ya, sayang sekali. Terlalu banyak
kegembiraan selama satu hari.
379
00:50:19,350 --> 00:50:27,730
Mata-mata yang terhormat: Singkirkan Raksasa itu
atau yang lain... Hormat kami, Raja Bombo
380
00:50:46,710 --> 00:50:52,960
381
00:50:52,960 --> 00:50:57,890
382
00:50:57,970 --> 00:51:01,770
383
00:51:01,810 --> 00:51:06,190
384
00:51:06,310 --> 00:51:10,860
385
00:51:10,900 --> 00:51:14,900
whoo-whoo-whoo-whoo
386
00:51:14,900 --> 00:51:19,030
387
00:51:19,070 --> 00:51:23,370
388
00:51:23,410 --> 00:51:27,870
389
00:51:28,040 --> 00:51:32,050
390
00:51:32,130 --> 00:51:37,220
391
00:51:40,680 --> 00:51:45,600
392
00:51:45,810 --> 00:51:49,310
393
00:51:49,350 --> 00:51:53,780
394
00:51:53,820 --> 00:51:58,240
395
00:51:58,280 --> 00:52:02,620
396
00:52:02,660 --> 00:52:07,000
whoo-whoo-whoo-whoo
397
00:52:07,370 --> 00:52:11,080
398
00:52:11,210 --> 00:52:15,090
399
00:52:15,170 --> 00:52:19,840
400
00:52:19,880 --> 00:52:24,260
401
00:52:24,310 --> 00:52:27,100
402
00:52:27,140 --> 00:52:31,730
403
00:53:06,560 --> 00:53:09,930
Mesin guntur Gulliver
404
00:54:14,290 --> 00:54:18,960
Mesin guntur Gulliver
405
00:54:23,260 --> 00:54:32,730
406
00:54:32,890 --> 00:54:41,440
407
00:54:42,280 --> 00:54:53,500
408
00:54:55,210 --> 00:55:06,630
409
00:55:07,680 --> 00:55:16,560
410
00:55:16,730 --> 00:55:25,780
411
00:55:25,950 --> 00:55:38,330
412
00:55:38,460 --> 00:55:53,720
413
00:56:45,400 --> 00:56:50,490
Ah, sobat! Ah, m...
414
00:56:52,780 --> 00:56:57,250
Ah, sobat! Terkini! Terkini!
Saya melihat bahwa Anda adalah seorang anak pelaut.
415
00:56:57,290 --> 00:56:59,040
Saya memiliki perahu. Cantik juga.
416
00:56:59,160 --> 00:57:01,120
Lima puluh kali lebih besar dari a Anda,
417
00:57:01,290 --> 00:57:03,000
sebesar amu,
418
00:57:03,500 --> 00:57:05,130
sebesar sepatumu.
419
00:57:05,170 --> 00:57:06,760
Ya ampun.
420
00:57:06,800 --> 00:57:08,670
Hari ini, hari ini.
421
00:57:08,720 --> 00:57:10,800
Kehilangan dia meskipun dalam badai yang dahsyat,
422
00:57:10,840 --> 00:57:12,890
tapi aku pulang
punggung ikan paus.
423
00:57:12,930 --> 00:57:15,930
Tapi beritahu aku bagaimana caranya
kamu menangkap ikan paus.
424
00:57:16,350 --> 00:57:19,930
Cukup pegang ekornya.
425
00:57:21,060 --> 00:57:22,900
Ya ampun.
426
00:57:22,980 --> 00:57:24,860
aku, aku,
427
00:57:24,900 --> 00:57:27,150
Saya mendaki puncak gunung yang begitu tinggi.
428
00:57:27,190 --> 00:57:29,940
Aku membenturkan kepalaku ke langit.
429
00:57:31,240 --> 00:57:33,700
Dan di sanalah aku, di mana aku berada?
430
00:57:33,740 --> 00:57:35,700
Di Pulau Alibi.
431
00:57:35,780 --> 00:57:37,910
Hoi, hoi.
432
00:57:37,990 --> 00:57:40,000
Ya ampun.
433
00:57:40,120 --> 00:57:43,210
Hai, hai.
434
00:57:44,330 --> 00:57:46,210
Tapi sekarang hidupku sangat membosankan.
435
00:57:46,340 --> 00:57:49,090
Mereka seharusnya mengangkatku menjadi laksamana.
436
00:57:49,130 --> 00:57:52,720
Nah, itulah pekerjaan yang saya nikmati.
437
00:57:53,470 --> 00:57:56,140
Saya harus pergi. Ah! Ah!
438
00:57:58,060 --> 00:58:02,020
Wah, wah, wah.
439
00:58:18,280 --> 00:58:21,540
Anda memasukkan bola itu ke sana.
440
00:58:21,580 --> 00:58:25,040
Dan kemudian turun dan berputar.
441
00:58:25,130 --> 00:58:26,500
Tarik benda itu.
442
00:58:26,540 --> 00:58:31,300
Dan itu muncul di sini.
443
00:58:49,690 --> 00:58:52,990
Raksasa gggg!
444
00:58:53,110 --> 00:58:55,490
Wow!
445
00:59:03,620 --> 00:59:07,460
Cahaya. Cahaya.
Matikan lampunya!
446
00:59:29,860 --> 00:59:31,820
Dia sudah pergi.
447
00:59:31,940 --> 00:59:34,740
Fiuh!
448
01:00:13,610 --> 01:00:17,030
Halo! Ada orang di sana?
449
01:00:17,570 --> 01:00:19,530
Tidak ada seorang pun di sini kecuali kami yang...
450
01:00:19,570 --> 01:00:21,370
Ayam!
451
01:00:24,160 --> 01:00:26,750
Ya ampun.
452
01:00:38,340 --> 01:00:43,300
453
01:00:43,350 --> 01:00:48,060
454
01:00:48,060 --> 01:00:56,690
455
01:00:57,030 --> 01:01:01,490
456
01:01:01,570 --> 01:01:05,160
457
01:01:06,040 --> 01:01:10,170
458
01:01:10,170 --> 01:01:12,750
Selamanya! Selamanya!
459
01:01:13,590 --> 01:01:15,300
Itu lagu Blefuscu!
460
01:01:15,340 --> 01:01:16,000
Seorang mata-mata!
461
01:01:16,090 --> 01:01:17,010
Mengenakan biaya!
462
01:01:17,010 --> 01:01:17,960
Seorang mata-mata!
463
01:01:18,090 --> 01:01:19,220
Seorang mata-mata!
464
01:01:19,630 --> 01:01:20,510
Mengenakan biaya!
465
01:01:20,590 --> 01:01:21,760
Seorang mata-mata! Seorang mata-mata!
466
01:01:21,760 --> 01:01:23,260
Mengenakan biaya!
467
01:02:02,050 --> 01:02:04,140
Dimana dia? Kemana dia pergi?
468
01:02:04,140 --> 01:02:05,760
Menyembunyikan mata-mata.
469
01:02:05,800 --> 01:02:10,180
Dan pada saat perang juga.
Itu memperburuk keadaan!
470
01:02:11,640 --> 01:02:13,400
Lanjutkan pencarian kawan!
471
01:02:14,400 --> 01:02:19,150
Ingatlah, ayahmu akan mendengar hal ini.
472
01:02:49,430 --> 01:02:54,640
Raja Bombo,
Ucapkan kata itu dan raksasa itu adalah bebek mati.
473
01:02:54,730 --> 01:02:57,110
..adalah bebek mati.
474
01:02:59,230 --> 01:03:02,780
P.S. Apa yang kita lakukan dengan tubuh?
475
01:03:08,370 --> 01:03:11,080
Dua hati dan pernikahan
dipecahkan oleh melodi?
476
01:03:11,120 --> 01:03:14,250
Menakjubkan!
477
01:03:18,670 --> 01:03:20,460
Tunggu sebentar.
478
01:03:20,460 --> 01:03:24,050
Saya punya ide yang mungkin bisa berubah
kebencian ini terhadap melodi!
479
01:03:24,130 --> 01:03:28,890
Bernyanyi Setia dan Selamanya
bersama-sama, sebagai satu lagu.
480
01:03:43,230 --> 01:03:46,030
Raksasa itu akan menjadi bebek mati.
481
01:03:46,070 --> 01:03:49,780
Ha! Sekarang kita sampai di suatu tempat!
482
01:03:50,280 --> 01:03:56,500
Mata-mata yang terhormat, Hancurkan. Menghancurkan.
Melenyapkan! Membinasakan!
483
01:03:56,710 --> 01:03:59,130
Bunuh dia!
484
01:03:59,210 --> 01:04:01,290
Saya akan menyerang saat fajar!
485
01:04:01,380 --> 01:04:05,720
Hormat kami, Bombo.
486
01:04:22,980 --> 01:04:25,740
Apa yang sampai di sana?
487
01:04:31,160 --> 01:04:35,500
Serang saat fajar. Menyerang..
Serangan Bombo.., Bom..., Bom...
488
01:04:35,700 --> 01:04:37,210
Penjaga! Penjaga! Penjaga!
489
01:04:37,250 --> 01:04:40,670
Bombo menyerang! Bombo menyerang!
490
01:04:40,830 --> 01:04:42,380
Bombo menyerang saat fajar!
491
01:04:42,380 --> 01:04:45,010
Bombo menyerang! Ini perang!
492
01:04:45,090 --> 01:04:47,880
Bombo menyerang! Ini perang! Ini perang!
493
01:04:47,880 --> 01:04:50,760
Ini adalah akhir dari akhir!
494
01:04:50,840 --> 01:04:53,010
Ke pantai! Ke pantai!
495
01:04:53,180 --> 01:04:54,600
Bom.. menyerang!
496
01:04:54,760 --> 01:04:55,470
Apa?
497
01:04:55,520 --> 01:04:56,980
Serangan bom!
498
01:04:57,140 --> 01:04:58,980
Ini perang! Ini perang!
499
01:04:59,100 --> 01:05:01,520
Ke pantai! Ke pantai!
500
01:05:01,520 --> 01:05:03,940
Musuh menyerang!
501
01:05:12,120 --> 01:05:13,490
Untuk membela Liliput.
502
01:05:13,910 --> 01:05:17,950
Untuk membela Liliput!
503
01:05:17,950 --> 01:05:20,170
Ya, maju terus.
504
01:05:25,460 --> 01:05:27,760
Gulliver! Gulliver! Kamu ada di mana?
505
01:05:27,800 --> 01:05:29,260
Bombo menyerang.
506
01:05:29,300 --> 01:05:31,090
Dimana kamu Gulliver?
Kita akan musnah!
507
01:05:31,340 --> 01:05:33,300
Gulliver dimana kamu?
508
01:05:33,390 --> 01:05:36,810
Gulliver! Gulliver! Bombo menyerang!
509
01:05:37,720 --> 01:05:41,900
Gulliver! Gulliver! Bombo menyerang!
510
01:05:41,940 --> 01:05:45,070
Ini perang! Gulliver! Ini perang!
511
01:05:48,740 --> 01:05:51,780
Gulliver! Kamu ada di mana?
512
01:05:53,280 --> 01:05:55,580
Gulliver! Gulliver! Ini perang!
513
01:05:55,740 --> 01:05:59,750
Gulliver! Bombo menyerang!
Bombo menyerang! Ini perang!
514
01:05:59,790 --> 01:06:01,080
Turunkan aku.
515
01:06:02,920 --> 01:06:06,670
Hah! Nah, dari mana saja kamu
malas, berkaki panjang, ditumbuhi lummox?
516
01:06:06,670 --> 01:06:09,920
Sekarang, turunlah ke pantai itu
dan musnahkan Bombo itu
517
01:06:09,960 --> 01:06:11,300
dan sekelompok orang Blefuscuian itu.
518
01:06:11,720 --> 01:06:12,930
Dan sobek-sobek
519
01:06:12,970 --> 01:06:15,220
dan jangan biarkan seorang pun hidup-hidup
untuk menceritakan kisahnya.
520
01:06:15,430 --> 01:06:17,060
Maju maju! Ayo berangkat!
521
01:06:17,100 --> 01:06:20,020
Ya, ya, tuan!
Ya ampun.
522
01:06:20,930 --> 01:06:23,810
Hai! Tunggu aku.
523
01:06:25,650 --> 01:06:28,020
Gulliver, tunggu aku!
524
01:06:28,780 --> 01:06:30,490
Tunggu aku, Gulliver!
525
01:07:37,260 --> 01:07:39,550
Tidak ada catatan.
526
01:07:47,650 --> 01:07:48,690
Dimana itu?
527
01:07:48,770 --> 01:07:50,070
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
528
01:07:50,150 --> 01:07:50,900
Dimana kamu kehilangannya?
529
01:07:50,980 --> 01:07:52,400
Siapa yang mendapatkannya sekarang?
530
01:07:53,740 --> 01:07:56,910
Gulliver! Gulliver! Tunggu aku!
531
01:07:58,700 --> 01:08:03,240
Gulliver! Gulliver!
532
01:08:17,050 --> 01:08:19,680
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
533
01:08:30,020 --> 01:08:32,270
Ayo pergi!
534
01:08:57,010 --> 01:09:02,140
Tunggu di sana!
Kita bisa menyelesaikan ini dengan damai.
535
01:09:02,600 --> 01:09:04,430
Mendengarkan!
536
01:09:04,560 --> 01:09:06,600
Tahan apimu!
537
01:09:07,520 --> 01:09:09,770
Dengarkan apa yang ingin saya katakan.
538
01:09:30,500 --> 01:09:35,250
Bombo, perintahkan anak buahmu
untuk meletakkan senjata mereka.
539
01:09:38,300 --> 01:09:40,840
Haruskah aku membuatmu mendengarkan?
540
01:10:32,770 --> 01:10:37,610
David, lihat! Mesin guntur Gulliver.
541
01:10:53,420 --> 01:10:55,670
Tunggu di sini, Yang Mulia.
542
01:10:56,840 --> 01:10:59,000
Daud!
543
01:11:04,760 --> 01:11:06,550
Api!
544
01:11:08,970 --> 01:11:10,970
Api!
545
01:11:30,240 --> 01:11:35,080
Menarik! Ayo! Menarik! Menarik!
546
01:12:10,700 --> 01:12:13,500
Daud!
547
01:12:19,290 --> 01:12:22,670
Orang-orang kecil yang malang, miskin, dan bodoh.
548
01:12:22,750 --> 01:12:24,670
Lihat apa yang telah kamu lakukan.
549
01:12:24,760 --> 01:12:28,510
Sekarang silakan! Hancurkan kepalamu
atas lagumu!
550
01:12:28,890 --> 01:12:32,220
Tapi apakah kamu harus menghancurkan hati Glory,
Raja Kecil,
551
01:12:32,310 --> 01:12:34,850
karena kamu ceroboh dan egois?
552
01:12:34,930 --> 01:12:41,310
Dan kamu Bombo, wahai pejuang perkasa,
apa yang sudah kamu menangkan?
553
01:12:42,690 --> 01:12:44,860
Kamu terlalu keras kepala untuk berpikir,
554
01:12:44,980 --> 01:12:49,910
terlalu sibuk bertengkar sehingga tidak mau mendengarkan
harmoni yang mungkin menjadi milik Anda.
555
01:12:54,330 --> 01:12:57,210
Tapi sekarang dalam kesedihan dan keputusasaanmu,
556
01:12:57,250 --> 01:13:01,460
mungkin Anda akan mendengarkan lagu Anda
karena mereka mungkin dinyanyikan.
557
01:13:10,840 --> 01:13:20,020
558
01:13:20,100 --> 01:13:24,440
559
01:13:24,440 --> 01:13:28,860
560
01:13:29,150 --> 01:13:38,830
561
01:13:38,910 --> 01:13:43,420
562
01:13:43,460 --> 01:13:47,340
563
01:13:47,420 --> 01:13:55,930
564
01:13:56,010 --> 01:14:01,230
565
01:14:01,230 --> 01:14:08,610
566
01:14:08,690 --> 01:14:19,080
567
01:14:19,160 --> 01:14:35,720
568
01:14:39,810 --> 01:14:43,440
Atas nama masyarakat
Blefuscu dan Liliput,
569
01:14:43,480 --> 01:14:51,780
Dengan rasa syukur dan cinta abadi di hati kami,
kami membaptismu, Gulliver!
570
01:14:55,200 --> 01:15:00,620
571
01:15:00,750 --> 01:15:07,000
572
01:15:07,000 --> 01:15:14,840
573
01:15:14,840 --> 01:15:23,390
574
01:15:35,030 --> 01:15:43,200
575
01:15:43,330 --> 01:15:54,130
576
01:16:08,730 --> 01:16:14,530
-- Akhir --