1 00:00:02,550 --> 00:00:04,810 Antes de que mis padres se divorciaran, 2 00:00:04,820 --> 00:00:07,780 haríamos un viaje familiar cada año a isla catalina. 3 00:00:07,790 --> 00:00:09,610 Era el tipo de lugar en el que la familia podría esperar 4 00:00:09,620 --> 00:00:10,980 para unas vacaciones relajantes. 5 00:00:10,990 --> 00:00:12,280 Voy a esperar. 6 00:00:12,290 --> 00:00:15,150 No vas a volver a sellar el piscina durante nuestra estancia. 7 00:00:15,160 --> 00:00:17,490 Excepto, por nuestra familia, no fue nada relajante, 8 00:00:17,500 --> 00:00:20,120 apenas unas vacaciones, y ninguna Todos lo esperábamos con ansias. 9 00:00:20,130 --> 00:00:21,760 Mel, si no sales de la piscina 10 00:00:21,770 --> 00:00:23,760 me voy a comer todo el tocino de tu sándwich club. 11 00:00:23,770 --> 00:00:25,060 No se equivocó 12 00:00:25,070 --> 00:00:27,530 pero siempre usó demasiado club para demostrar que tenía razón. 13 00:00:27,540 --> 00:00:28,700 No firmes eso. 14 00:00:28,710 --> 00:00:29,800 Firmar una exención es básicamente 15 00:00:29,810 --> 00:00:31,400 dándoles licencia para matarte. 16 00:00:31,410 --> 00:00:33,770 Mel, este caballo es mayor que Nana. 17 00:00:33,780 --> 00:00:36,100 Estoy con papá en este. 18 00:00:36,110 --> 00:00:39,310 Dato curioso sobre mí... me aterrorizan los caballos. 19 00:00:39,320 --> 00:00:42,310 Así son nuestras vacaciones. fue, año tras año... 20 00:00:42,320 --> 00:00:44,380 Comenzó con la mejor de las intenciones... 21 00:00:44,390 --> 00:00:47,480 - Hermosa. - Impresionante. 22 00:00:47,490 --> 00:00:48,650 Asombroso. 23 00:00:48,660 --> 00:00:50,150 Pero siempre terminaba con papá. 24 00:00:50,160 --> 00:00:52,150 No puedo ver. 25 00:01:15,490 --> 00:01:17,080 Tengo los papeles del divorcio hoy. 26 00:01:17,090 --> 00:01:20,450 Lo siento, Sloan. Eso tiene que ser duro. 27 00:01:20,460 --> 00:01:21,780 No precisamente. Son tuyos. 28 00:01:21,790 --> 00:01:24,150 Oh. Bueno, está bien. 29 00:01:24,160 --> 00:01:26,190 No es gran cosa. yo era bonita esperándolos mucho. 30 00:01:26,200 --> 00:01:29,090 Una formalidad. ¿Y por qué está esto abierto? 31 00:01:29,100 --> 00:01:30,560 Sí, lo siento por eso. 32 00:01:30,570 --> 00:01:32,630 Me di cuenta aproximadamente a mitad de camino al leerlos eran tuyos. 33 00:01:32,640 --> 00:01:34,130 Luego seguí leyendo. 34 00:01:34,140 --> 00:01:36,560 Queso y galletas, abogados ganar mucho más dinero 35 00:01:36,570 --> 00:01:38,700 que los directores de escuelas intermedias. 36 00:01:38,710 --> 00:01:41,230 solo voy a ayudarme a mi mismo a una de tus cervezas importadas 37 00:01:41,240 --> 00:01:43,400 y no sentirme tan mal por ello. 38 00:01:43,410 --> 00:01:45,710 Además, aceptaré este cambio suelto. 39 00:01:45,720 --> 00:01:46,970 Se le cayó una moneda de cinco centavos. 40 00:01:46,980 --> 00:01:48,640 Oye, papá, me dirijo a casa de mamá. 41 00:01:48,650 --> 00:01:50,780 Ah, y como no lo somos yendo a Catalina este año, 42 00:01:50,790 --> 00:01:52,280 Iba a ir con Nicole 43 00:01:52,290 --> 00:01:54,650 a la playa de su familia casa para el fin de semana largo. 44 00:01:54,660 --> 00:01:55,710 ¿No vamos a Catalina? 45 00:01:55,720 --> 00:01:57,620 ¿Por qué iríamos de viaje en familia? 46 00:01:57,630 --> 00:01:59,180 Ya no somos exactamente una familia. 47 00:01:59,190 --> 00:02:01,220 Fresco. Entonces voy a llamar a Runyen. 48 00:02:01,230 --> 00:02:03,890 y dile que puedo ir pescando con su familia. 49 00:02:03,900 --> 00:02:06,660 Sólo porque soy padre soltero 50 00:02:06,670 --> 00:02:09,330 no significa que no pueda tomar mi niños en vacaciones familiares. 51 00:02:09,340 --> 00:02:11,630 Parecían estar de acuerdo con no ir. 52 00:02:11,640 --> 00:02:13,000 Sólo digo. 53 00:02:13,010 --> 00:02:15,430 tengo muchos dias de vacaciones y una espalda recién depilada. 54 00:02:15,440 --> 00:02:16,730 Soy el paquete completo. 55 00:02:16,740 --> 00:02:18,940 Creo que pueden haberse agriado en el viaje en el pasado 56 00:02:18,950 --> 00:02:22,070 porque puedo haber sido un Un poco difícil viajar con él. 57 00:02:22,080 --> 00:02:23,910 A decir verdad, cuando estoy de vacaciones, 58 00:02:23,920 --> 00:02:25,310 A veces no logro... 59 00:02:25,320 --> 00:02:27,210 dejar tu personalidad en casa? 60 00:02:27,220 --> 00:02:28,810 Oye, tengo opiniones fuertes. 61 00:02:28,820 --> 00:02:30,150 Sabes, es difícil dejar eso de lado. 62 00:02:30,160 --> 00:02:31,420 Entonces tu idea de unas vacaciones 63 00:02:31,430 --> 00:02:33,420 solo se esta poniendo sandalias y gritarle a la gente. 64 00:02:33,430 --> 00:02:36,520 No. Los zapatos abiertos son ni seguro ni sanitario. 65 00:02:36,530 --> 00:02:38,560 Guau. ¿Sabes que? 66 00:02:38,570 --> 00:02:42,360 les voy a dar a mis hijos unas vacaciones familiares increíbles 67 00:02:42,370 --> 00:02:45,730 simplemente por ser una Mel más amable y gentil. 68 00:02:45,740 --> 00:02:47,060 Luz Mel. 69 00:02:47,070 --> 00:02:50,400 Toda la Mel que amamos sin el regusto amargo. 70 00:02:51,750 --> 00:02:54,000 Así fue el divorcio. Los papeles afectaron a papá. 71 00:02:54,010 --> 00:02:55,910 Para mamá, significaron mojar el dedo del pie 72 00:02:55,920 --> 00:02:58,040 en el grupo de citas en línea... 73 00:02:58,050 --> 00:02:59,640 Con la ayuda de Katie. 74 00:03:01,920 --> 00:03:05,320 Oye, Mel, no puedo hablar. ahora mismo. Katie y yo... 75 00:03:05,330 --> 00:03:07,920 - Puedo hablar. - ¿Recibiste los papeles? 76 00:03:07,930 --> 00:03:09,520 Hice. 77 00:03:11,600 --> 00:03:14,790 - Mirándolos ahora mismo. - Gran paso. 78 00:03:14,800 --> 00:03:16,360 Sí, pero lo superaremos. 79 00:03:16,370 --> 00:03:18,890 De una forma u otra. 80 00:03:18,900 --> 00:03:22,030 Entonces, eh, es esa Catalina. época del año otra vez. 81 00:03:22,040 --> 00:03:24,100 Oh, gracias a Dios no lo hacemos. Tengo que hacer eso más. 82 00:03:24,110 --> 00:03:27,640 En realidad, estaba pensando tal vez me llevaría a los niños. 83 00:03:27,650 --> 00:03:30,240 Te llevas a los niños ¿A Catalina sin mí? 84 00:03:30,250 --> 00:03:32,240 Si eso está bien. 85 00:03:32,250 --> 00:03:33,710 Es un poco raro, Mel. 86 00:03:35,950 --> 00:03:38,550 Pero nuestra timonera es extraña. 87 00:03:38,560 --> 00:03:41,080 A por ello. 88 00:03:41,090 --> 00:03:42,680 Pensé en una de las ventajas del divorcio de mis padres 89 00:03:42,690 --> 00:03:45,620 fue que nadie consiguió la custodia de Catalina. 90 00:03:45,630 --> 00:03:48,060 quería ir a oxnard contigo y tu familia. 91 00:03:48,070 --> 00:03:50,420 Estás seguro de que no puedes ir, ¿verdad? 92 00:03:50,430 --> 00:03:51,490 Sí. 93 00:03:51,500 --> 00:03:52,630 Entonces seré honesto contigo. 94 00:03:52,640 --> 00:03:54,230 Oxnard apesta. 95 00:03:54,240 --> 00:03:56,360 Nos despertamos al amanecer, pescamos todo el día, 96 00:03:56,370 --> 00:03:57,570 sólo comemos lo que pescamos. 97 00:03:57,580 --> 00:03:59,170 Y no se desperdicia nada. 98 00:03:59,180 --> 00:04:02,500 Nos comemos la cara, Henry. Nos comemos la cara. 99 00:04:04,320 --> 00:04:05,640 Hola, Jenny. 100 00:04:05,650 --> 00:04:09,840 Estoy tan emocionado de gastar el fin de semana contigo. 101 00:04:09,850 --> 00:04:11,350 ¿Lo que está sucediendo? 102 00:04:11,360 --> 00:04:12,810 Oh, ¿tu papá no te lo dijo? 103 00:04:12,820 --> 00:04:15,450 Mi mamá está fuera de la ciudad por trabajo. 104 00:04:15,460 --> 00:04:16,680 así que voy a Catalina con ustedes. 105 00:04:16,690 --> 00:04:18,920 Entonces no es sólo una cuestión de familia. 106 00:04:18,930 --> 00:04:21,960 - Incluso me compré un traje de baño nuevo. - Tengo trajes de baño. 107 00:04:21,970 --> 00:04:24,170 Voy a hacer las maletas. Muy emocionado. 108 00:04:26,900 --> 00:04:29,400 ¿Acabas de oír eso? 109 00:04:29,410 --> 00:04:34,270 me voy a catalina con Jenny y su nuevo bañador. 110 00:04:34,280 --> 00:04:35,870 Será increíble. 111 00:04:35,880 --> 00:04:39,010 Estaré en Oxnard con mi mamá y su bañador... 112 00:04:39,020 --> 00:04:41,140 considerablemente menos impresionante. 113 00:04:41,150 --> 00:04:43,180 No, es sólo una cosa de café sin presión. 114 00:04:43,190 --> 00:04:44,780 para mojarnos los pies y ver si hacemos clic. 115 00:04:44,790 --> 00:04:46,280 Y, ya sabes, si no, no hay gran alboroto, 116 00:04:46,290 --> 00:04:48,210 pero si lo hacemos, entraremos en cenar y ver donde pasa la noche... 117 00:04:48,220 --> 00:04:49,220 mm... 118 00:04:49,230 --> 00:04:51,350 Y... 119 00:04:51,360 --> 00:04:53,020 Mis dientes recién blanqueados nos llevan. 120 00:04:53,030 --> 00:04:55,320 ¿Entonces no más café? 121 00:04:55,330 --> 00:04:56,860 Sí. Más café, más café. 122 00:04:56,870 --> 00:04:58,590 Tengo 15 tiras más en mi paquete. 123 00:04:58,600 --> 00:05:02,560 ¿Sabes que? Él está aquí. Batirlo. 124 00:05:02,570 --> 00:05:05,060 - ¿Estás...? -Joyce. Soy. 125 00:05:05,070 --> 00:05:06,170 Encantado de conocerlo. 126 00:05:06,180 --> 00:05:09,040 No. No para mí. 127 00:05:09,050 --> 00:05:10,170 ¿"No para mí"? 128 00:05:10,180 --> 00:05:12,670 ¿Quién es él para decir eso? 129 00:05:12,680 --> 00:05:14,910 Él no sabe cuán "para él" podría ser. 130 00:05:14,920 --> 00:05:17,480 Así que el post-divorcio perfecto de papá las vacaciones tuvieron un pequeño inconveniente... 131 00:05:17,490 --> 00:05:19,880 su esposa antes del divorcio. 132 00:05:19,890 --> 00:05:23,420 ¿Sabes que? mamá está en un Muy mal lugar en este momento. 133 00:05:23,430 --> 00:05:25,050 - ¿Soy? - Eres. 134 00:05:25,060 --> 00:05:28,250 Y no voy a catalina y simplemente dejarte así. 135 00:05:28,260 --> 00:05:29,250 Espera, ¿qué? 136 00:05:29,260 --> 00:05:30,890 me quedo al lado de la mujer 137 00:05:30,900 --> 00:05:32,720 quien siempre ha mirado por mi mejor interés, 138 00:05:32,730 --> 00:05:34,260 y, ya sabes, si se siente mejor pronto, 139 00:05:34,270 --> 00:05:35,990 Iré a casa de Nicole. 140 00:05:36,000 --> 00:05:38,330 Excelente. Entonces simplemente no estamos tomando unas vacaciones familiares? 141 00:05:38,340 --> 00:05:40,630 ¡No, tenemos que irnos! 142 00:05:40,640 --> 00:05:42,600 ¡Hay nuevos trajes de baño involucrados! 143 00:05:42,610 --> 00:05:45,000 Y papá está tratando de mantener a esta familia en el camino 144 00:05:45,010 --> 00:05:47,410 y danos unas vacaciones increíbles... 145 00:05:47,420 --> 00:05:48,940 Es lo que dijo. 146 00:05:48,950 --> 00:05:52,140 Katie, vas a venir con esto. viaje lo quieras o no. 147 00:05:52,150 --> 00:05:54,210 "Mel light" en tres, dos, uno... 148 00:05:54,220 --> 00:05:56,980 Pero creo que te alegrarás de haberlo hecho. 149 00:05:56,990 --> 00:05:58,180 Podría ver una ballena. 150 00:05:58,190 --> 00:06:00,520 Voy a borrar mi perfil. 151 00:06:00,530 --> 00:06:02,130 Ahí lo hice. 152 00:06:03,670 --> 00:06:06,890 Ya no existo. 153 00:06:06,900 --> 00:06:09,090 Ustedes lo pasan muy bien. 154 00:06:09,100 --> 00:06:13,600 Entonces ahí estaba yo, en el paraíso. con la chica de mis sueños... 155 00:06:13,610 --> 00:06:16,700 Y la familia de mi realidad. 156 00:06:16,710 --> 00:06:18,940 Sí, todos ellos. 157 00:06:18,950 --> 00:06:21,440 Estás seguro de que esta invitación ¿No es sólo una lástima? 158 00:06:21,450 --> 00:06:23,110 - Oh, no seas ridículo. - No. ¿Estás bromeando? 159 00:06:23,120 --> 00:06:25,040 Porque está bien si lo es. 160 00:06:25,050 --> 00:06:26,640 - Básicamente lo es, sí. - Totalmente. 161 00:06:26,650 --> 00:06:29,090 - Piénsalo. - Esto es genial. 162 00:06:32,055 --> 00:06:36,020 Lo lamento. no muestro un Reserva para un tal Mel Fisher. 163 00:06:36,030 --> 00:06:40,420 Bueno, eso es raro, porque Ayer hice uno. 164 00:06:41,600 --> 00:06:44,490 ¿Te importaría comprobarlo? ¿Otra vez para mí, por favor? 165 00:06:44,500 --> 00:06:45,860 Paseos a caballo. 166 00:06:45,870 --> 00:06:47,460 Está justo al lado. Deberíamos irnos. 167 00:06:47,470 --> 00:06:49,400 Buena suerte convenciendo a mi papá. 168 00:06:49,410 --> 00:06:51,800 Dice que son un pleito esperando que suceda. 169 00:06:51,810 --> 00:06:53,300 Supongo que es porque un el caballo te romperá el cuello 170 00:06:53,310 --> 00:06:54,500 si tiene la oportunidad. 171 00:06:54,510 --> 00:06:56,470 Pero... 172 00:06:56,480 --> 00:06:59,210 ¿Qué pasa con lo que sea que sea esto? 173 00:06:59,220 --> 00:07:02,240 Festival de bordado y colchas. 174 00:07:02,250 --> 00:07:03,810 Margaret Cohen de Woodland Hills 175 00:07:03,820 --> 00:07:05,950 lo llama un "mosaico de deleite". 176 00:07:05,960 --> 00:07:08,350 Eres hilarante. 177 00:07:08,360 --> 00:07:11,530 Así vamos. 178 00:07:13,060 --> 00:07:15,220 Comprobando disponibilidad. 179 00:07:15,230 --> 00:07:18,030 Sí, lo siento. No surge nada. 180 00:07:18,040 --> 00:07:20,390 Y estamos completos durante todo el fin de semana. 181 00:07:21,500 --> 00:07:24,230 ¿Completamente reservado? Es temporada baja. 182 00:07:24,240 --> 00:07:25,870 Somos los únicos en el lobby de este hotel. 183 00:07:25,880 --> 00:07:27,070 que no están en nómina. 184 00:07:27,080 --> 00:07:28,870 Déjame recomendarte otro hotel. 185 00:07:28,880 --> 00:07:30,300 ¿Perdieron nuestra reserva? 186 00:07:30,310 --> 00:07:33,040 Aquí viene lo primero de papá. explosión del fin de semana. 187 00:07:33,050 --> 00:07:34,640 Va a ser peor que eso, 188 00:07:34,650 --> 00:07:37,210 porque su sitio web dice no tienen nada más que habitaciones. 189 00:07:37,220 --> 00:07:40,160 ¿Por qué mentiría? 190 00:07:43,730 --> 00:07:45,580 Creo que es por Elvis. 191 00:07:45,590 --> 00:07:46,590 Oh, no. 192 00:07:46,600 --> 00:07:48,190 Esto no termina bien. 193 00:07:48,200 --> 00:07:50,860 - Buenas noticias. - ¿Ajá? 194 00:07:50,870 --> 00:07:52,520 El motel Sandy Seahorse tiene habitaciones libres. 195 00:07:52,530 --> 00:07:53,930 - Fabuloso. - Sí. 196 00:07:53,940 --> 00:07:55,890 Llamaré a un servicio de transporte de cortesía. 197 00:07:55,900 --> 00:07:59,460 Si se entera, es va a ser un baño de sangre. 198 00:07:59,470 --> 00:08:01,730 O no hay baño de sangre Porque no se lo decimos. 199 00:08:01,740 --> 00:08:04,100 - Necesito que este fin de semana vaya bien. - Él necesita saberlo. 200 00:08:04,110 --> 00:08:05,940 - El caso es que no. - Hola, chicos. 201 00:08:05,950 --> 00:08:06,940 - Hola. - Hola, papá. 202 00:08:06,950 --> 00:08:08,410 Pequeña actualización... 203 00:08:08,420 --> 00:08:10,910 Creo que es posible que nuestro amigo en la recepción 204 00:08:10,920 --> 00:08:12,940 ha perdido nuestra reserva 205 00:08:12,950 --> 00:08:15,080 porque ella no Quiero a Elvis en el hotel. 206 00:08:15,090 --> 00:08:17,050 Así que hazme un favor y sal afuera. 207 00:08:17,060 --> 00:08:18,750 En ese momento me sentí mal por Debbie. 208 00:08:18,760 --> 00:08:20,380 Estaba a punto de que le entregaran el culo. 209 00:08:20,390 --> 00:08:22,790 Pero la verdadera víctima aquí fui yo... 210 00:08:22,800 --> 00:08:25,920 Inocente, solo tratando de ver Jenny-en-traje de baño-yo. 211 00:08:25,930 --> 00:08:28,060 Nuestro transporte al motel Sandy Seahorse. 212 00:08:28,070 --> 00:08:29,460 debería estar aquí muy pronto. 213 00:08:29,470 --> 00:08:31,540 Será genial. 214 00:08:33,240 --> 00:08:36,530 Lo lamento. ¿Por qué papá no incendió el lugar? 215 00:08:36,540 --> 00:08:38,000 Sé lo que es. 216 00:08:38,010 --> 00:08:40,200 Quizás hicieron obligatorio el día opuesto. 217 00:08:40,210 --> 00:08:43,610 O algún buen hombre mató a papá y lleva su piel. 218 00:08:43,620 --> 00:08:46,380 Esa es la única explicación. 219 00:08:46,390 --> 00:08:48,140 Oigan, niños, ¿por qué no... 220 00:08:48,150 --> 00:08:49,610 ¿Ir a los establos y ver los caballos? 221 00:08:49,620 --> 00:08:53,150 Oh, sí, Henry, montemos. 222 00:08:53,160 --> 00:08:56,990 - ¿Caballos? - Habría sido divertido. 223 00:08:57,000 --> 00:08:58,890 Pero ya te lo dije, hay De ninguna manera mi papá va a... 224 00:08:58,900 --> 00:09:00,820 Eso suena divertido. Adelante, niños. 225 00:09:00,830 --> 00:09:02,860 Oh. Excelente. 226 00:09:02,870 --> 00:09:05,900 Amo los caballos. 227 00:09:08,640 --> 00:09:11,000 Está bien... 228 00:09:11,010 --> 00:09:12,170 ¿Qué está pasando? 229 00:09:12,180 --> 00:09:14,070 ¿Por qué diablos te retiraste ahí atrás? 230 00:09:14,080 --> 00:09:15,800 ¿Y ahora estás dando luz verde a los caballos? 231 00:09:15,810 --> 00:09:17,340 ¿Dónde está Mel Fisher? cuyas convicciones morales 232 00:09:17,350 --> 00:09:19,670 Me enamoré de, casado, encontrado agotador, 233 00:09:19,680 --> 00:09:20,980 y ahora me estoy divorciando? 234 00:09:20,990 --> 00:09:23,380 Ese tipo era una bola demoledora de vacaciones. 235 00:09:23,390 --> 00:09:25,450 No voy a arruinar más viajes familiares. 236 00:09:25,460 --> 00:09:28,480 Así que ahora nos estás enviando ¿A algún motel de caballitos de mar? 237 00:09:28,490 --> 00:09:30,580 Estoy seguro de que no es tan malo. 238 00:09:33,600 --> 00:09:36,100 - Caballito de mar. 239 00:09:37,600 --> 00:09:40,360 Mel, siempre has seguido y seguido 240 00:09:40,370 --> 00:09:43,200 sobre las personas que necesitan ser responsables de sus acciones. 241 00:09:43,210 --> 00:09:46,270 Y normalmente lo sintonizo fuera, pero tienes razón. 242 00:09:46,280 --> 00:09:48,470 No puedes dejar que alguien simplemente caminar sobre ti. 243 00:09:48,480 --> 00:09:50,140 Debería haber llamado a ese idiota 244 00:09:50,150 --> 00:09:52,370 que me dejo en el cafetería, pero no lo hice. 245 00:09:52,380 --> 00:09:54,680 Y lo lamento, y estoy nunca dejar que vuelva a suceder. 246 00:09:54,690 --> 00:09:58,480 Si no estás llamando a Debbie, lo haré yo. 247 00:09:58,490 --> 00:10:00,890 Bien. 248 00:10:02,730 --> 00:10:06,190 Entonces, ¿no está permitido navegar en el mar? 249 00:10:06,200 --> 00:10:08,690 Me gustan tanto los tater tots como las patatas fritas. 250 00:10:08,700 --> 00:10:10,960 pero pistola en mi cabeza, estoy tendré que decir... 251 00:10:10,970 --> 00:10:12,430 Tater pequeños. 252 00:10:12,440 --> 00:10:13,890 Maldita sea. Arriba. 253 00:10:13,900 --> 00:10:15,560 No quería decirlo, pero estaba matando. 254 00:10:15,570 --> 00:10:17,160 Estoy matando. 255 00:10:17,170 --> 00:10:18,560 Lo sé. Este viaje es tan extraño. 256 00:10:18,570 --> 00:10:20,630 Oye, ¿puedo tomar un sorbo de eso? 257 00:10:20,640 --> 00:10:21,840 Seguro. 258 00:10:21,850 --> 00:10:23,600 Y entonces sucedió lo más grande. 259 00:10:23,610 --> 00:10:26,510 Sus labios tocaron un lugar donde habían estado mis labios... 260 00:10:26,520 --> 00:10:27,640 A propósito. 261 00:10:27,650 --> 00:10:30,540 Gracias. 262 00:10:30,550 --> 00:10:33,210 Joyce, vamos, el transbordador está esperando. 263 00:10:33,220 --> 00:10:35,680 Sólo sube a bordo. 264 00:10:35,690 --> 00:10:38,380 No, súbete a bordo. 265 00:10:38,390 --> 00:10:41,420 - ¿Qué? 266 00:10:41,430 --> 00:10:43,360 Harbor Inn, habla Debbie. 267 00:10:43,370 --> 00:10:45,120 Sí, hola, dulce guisante. 268 00:10:45,130 --> 00:10:46,590 Mi nombre es Patricia Fairbanks. 269 00:10:46,600 --> 00:10:48,930 mi marido y yo vamos en el último ferry. 270 00:10:48,940 --> 00:10:50,660 ¿Tienen alguna vacante? 271 00:10:50,670 --> 00:10:54,570 Lo hacemos. ¿Estás interesado? ¿En una habitación o en una suite? 272 00:10:54,580 --> 00:10:58,500 Melocotones y pastel, esa es una gran noticia. 273 00:10:58,510 --> 00:10:59,940 Déjame consultar con mi amado. 274 00:10:59,950 --> 00:11:03,280 Habitación o suite, luz de mi vida? ¿Qué piensas? 275 00:11:03,290 --> 00:11:07,080 Una suite sería perfecta, 276 00:11:07,090 --> 00:11:08,710 mi julepe de menta. 277 00:11:08,720 --> 00:11:10,610 Bueno, tenemos una suite encantadora. 278 00:11:10,620 --> 00:11:12,520 que da al agua. 279 00:11:12,530 --> 00:11:13,750 Tiene una gran vista. 280 00:11:13,760 --> 00:11:17,220 Perfecto. Mi marido adora una gran vista. 281 00:11:17,230 --> 00:11:18,690 ¿No es así? 282 00:11:18,700 --> 00:11:22,260 Bueno, ¿flota un caimán? sobre su vientre en el pantano 283 00:11:22,270 --> 00:11:23,730 en la luna... 284 00:11:23,740 --> 00:11:27,460 está bien, nos vemos Más tarde, cariño. Hasta luego. 285 00:11:27,470 --> 00:11:29,430 Dime que guardaste esa lata. 286 00:11:29,440 --> 00:11:30,930 Lo aplasté y lo guardé en mi bolsillo. 287 00:11:30,940 --> 00:11:33,240 ¿Qué es todo ese humo? 288 00:11:33,250 --> 00:11:36,310 Es mi mamá. ella ha estado cocinar durante 12 horas seguidas. 289 00:11:36,320 --> 00:11:39,740 ¡Mamá, abre una ventana o algo así! ¡Dios! 290 00:11:39,750 --> 00:11:42,220 Hola, Enrique. 291 00:11:43,920 --> 00:11:44,920 Tengo que irme. 292 00:11:46,360 --> 00:11:47,790 Yo también. 293 00:11:47,800 --> 00:11:50,420 Sólo perros gigantes, sólo perros gigantes. 294 00:11:50,430 --> 00:11:53,060 Todo lo que se interponía entre yo y Jenny éramos un caballo, 295 00:11:53,070 --> 00:11:54,490 acertadamente llamado "destino". 296 00:11:54,500 --> 00:11:57,840 Esto será divertido. 297 00:12:02,680 --> 00:12:04,800 Oh, vamos... 298 00:12:07,410 --> 00:12:09,650 Estúpido destino. 299 00:12:14,130 --> 00:12:15,890 Debbie. 300 00:12:15,900 --> 00:12:17,130 - Hola. - Hola. 301 00:12:17,140 --> 00:12:18,790 Oh. Hola. 302 00:12:18,800 --> 00:12:20,660 Solo queríamos volver y agradecerte. 303 00:12:20,670 --> 00:12:23,330 por recomendar ese fabuloso motel. 304 00:12:23,340 --> 00:12:26,070 La cuestión es que preferimos quedarnos aquí. 305 00:12:26,080 --> 00:12:30,940 Bueno, como dije antes, nosotros están completos este fin de semana. 306 00:12:30,950 --> 00:12:33,440 - Están reservados. - Totalmente reservado. 307 00:12:33,450 --> 00:12:36,210 Mmm. Entonces no has tenido cancelaciones. 308 00:12:36,220 --> 00:12:39,410 no se como pude dejarme más claro. 309 00:12:39,420 --> 00:12:40,910 -Ah. - Ay. 310 00:12:40,920 --> 00:12:44,780 ¿Ni siquiera una habitación para el señor y la señora Fairbanks? 311 00:12:44,790 --> 00:12:47,620 Augusto W. Fairbanks... 312 00:12:47,630 --> 00:12:52,460 un destacado promotor inmobiliario y su radiante esposa, 313 00:12:52,470 --> 00:12:54,660 ex miss georgia y dos veces ganador del listón azul 314 00:12:54,670 --> 00:12:58,130 del concurso de pastel de durazno del condado de pickens? 315 00:12:58,140 --> 00:12:59,800 He estado desarrollando nuestros personajes. 316 00:12:59,810 --> 00:13:01,170 Sí, aparentemente. 317 00:13:01,180 --> 00:13:02,700 Debbie, ¿qué está pasando aquí? 318 00:13:02,710 --> 00:13:04,670 Simplemente no pensé que pudiéramos acomodar a alguien como tú. 319 00:13:04,680 --> 00:13:06,670 Ah. Alguien como yo. 320 00:13:06,680 --> 00:13:08,140 No. 321 00:13:08,150 --> 00:13:10,910 Me refiero a alguien con un perro. 322 00:13:10,920 --> 00:13:14,310 No puedes verlo, pero esto El hotel es muy elegante. 323 00:13:14,320 --> 00:13:16,680 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 324 00:13:16,690 --> 00:13:18,620 No me gusta que me insulten. 325 00:13:18,630 --> 00:13:21,150 Bueno, no apreciamos siendo discriminado. 326 00:13:21,160 --> 00:13:23,360 Debbie, resulta que soy abogado, 327 00:13:23,370 --> 00:13:26,190 bien versado en california leyes antidiscriminatorias, 328 00:13:26,200 --> 00:13:28,230 así que te lo preguntaremos por última vez. 329 00:13:28,240 --> 00:13:31,630 ¿Tiene alguna habitación? 330 00:13:31,640 --> 00:13:33,460 obtendría clic-clac 331 00:13:33,470 --> 00:13:36,230 en esa computadora si yo ¿Eras tú, madreselva? 332 00:13:36,240 --> 00:13:39,700 Y una vez más, en en nombre de la posada del puerto, 333 00:13:39,710 --> 00:13:42,710 queremos extender nuestras más sinceras disculpas 334 00:13:42,720 --> 00:13:45,580 si hubo algún tipo de malentendido. 335 00:13:45,590 --> 00:13:49,080 "La posada del puerto da la bienvenida todos los animales de servicio, 336 00:13:49,090 --> 00:13:51,180 especialmente aquellos que guían a los ciegos." 337 00:13:51,190 --> 00:13:52,980 Así es como querías que estuviera redactado. 338 00:13:52,990 --> 00:13:54,250 en el cartel del vestíbulo, ¿verdad? 339 00:13:54,260 --> 00:13:55,920 Eso funcionará. 340 00:13:55,930 --> 00:13:57,790 Abigail, no lo sé. ¿Qué estás haciendo allí? 341 00:13:57,800 --> 00:13:59,490 pero no pares. 342 00:13:59,500 --> 00:14:01,260 Ah, ah, yo no haría eso 343 00:14:01,270 --> 00:14:02,760 Si yo fuera tú, Debbie... podría morder. 344 00:14:02,770 --> 00:14:04,690 Ella está hablando de mí, por supuesto. 345 00:14:04,700 --> 00:14:06,600 - Era. - Gracioso. 346 00:14:06,610 --> 00:14:09,870 El perro ha tenido 9 meses y 40.000 dólares en formación. 347 00:14:09,880 --> 00:14:12,500 No muerde ni ladra o destruir su hotel. 348 00:14:12,510 --> 00:14:14,000 Por supuesto. 349 00:14:14,010 --> 00:14:16,110 Ahora, estabas diciendo acerca de ¿Esos vales de bebidas? 350 00:14:16,120 --> 00:14:18,540 Oh sí. Aquí hay dos... 351 00:14:18,550 --> 00:14:20,840 - eh... - Cuatro... 352 00:14:20,850 --> 00:14:25,110 todos mis vales de bebidas para el salón oasis. 353 00:14:25,120 --> 00:14:28,580 Y nuevamente, en nombre de yo y la posada del puerto 354 00:14:28,590 --> 00:14:31,950 y todos en Pacific propiedades de la costa llc, 355 00:14:31,960 --> 00:14:34,390 muchas gracias por su comprensión. 356 00:14:34,400 --> 00:14:35,960 Hasta luego. 357 00:14:35,970 --> 00:14:37,530 ¿Seguro que estamos aprovechando esto al máximo? 358 00:14:37,540 --> 00:14:39,530 Siento que los niños podrían disfruta de un carrito de postres. 359 00:14:39,540 --> 00:14:43,030 Oh, sí, lo harían. 360 00:14:43,040 --> 00:14:46,030 Un carrito enorme lleno de deliciosos postres, 361 00:14:46,040 --> 00:14:48,240 y estaba demasiado molesto para comerlos. 362 00:14:48,250 --> 00:14:51,770 No entiendo por qué comemos vacas y montar a caballo. 363 00:14:51,780 --> 00:14:54,780 Quiero decir, las vacas son mucho más amables con nosotros. 364 00:14:54,790 --> 00:14:59,110 Los caballos son básicamente cebras aburridas. 365 00:14:59,120 --> 00:15:01,150 Me caí del caballo. 366 00:15:01,160 --> 00:15:03,820 - ¿Estás bien? - No. 367 00:15:03,830 --> 00:15:06,590 Me caí delante de Jenny y arruinó todo. 368 00:15:06,600 --> 00:15:09,560 Los caballos no sólo te rompen el cuello. 369 00:15:09,570 --> 00:15:12,390 - Pueden romperte el corazón. - Ay, cariño. 370 00:15:12,400 --> 00:15:15,960 Henry, quiero decirte algo, amigo. 371 00:15:15,970 --> 00:15:18,800 Sé lo que vas a decir, papá. 372 00:15:18,810 --> 00:15:20,670 Me vas a decir que "vuelve al caballo" 373 00:15:20,680 --> 00:15:22,000 lo cual es irónico, 374 00:15:22,010 --> 00:15:23,470 Porque literalmente tengo que volver a uno. 375 00:15:23,480 --> 00:15:24,940 Y luego vas a Dime que aproveche el día. 376 00:15:24,950 --> 00:15:27,170 y que nada que puede pasar en el caballo 377 00:15:27,180 --> 00:15:28,640 será peor que no subirse a uno. 378 00:15:28,650 --> 00:15:32,780 Y luego mamá dirá: "Mel, no presiones al chico." 379 00:15:32,790 --> 00:15:35,820 Y luego dirás: "Joyce, Por favor, no estoy presionando al chico. 380 00:15:35,830 --> 00:15:37,280 Le estoy enseñando a esforzarse". 381 00:15:37,290 --> 00:15:41,220 Entonces, bien. Yo iré. Yo iré. 382 00:15:41,230 --> 00:15:44,020 Es sólo que sé que viene del amor. 383 00:15:44,030 --> 00:15:46,590 Ya es suficiente. 384 00:15:46,600 --> 00:15:49,260 Dios. Es agotador. 385 00:15:51,270 --> 00:15:53,470 Al menos sabemos que está escuchando. 386 00:15:53,480 --> 00:15:56,450 Tal vez él mismo pueda hablar sobre sexo. 387 00:15:59,460 --> 00:16:01,750 Ah. Esto resultó bonito. 388 00:16:01,760 --> 00:16:03,250 Henry está volviendo al caballo. 389 00:16:03,260 --> 00:16:05,280 Katie está afuera tomando el sol. 390 00:16:05,290 --> 00:16:08,050 y tenemos seis cupones de bebidas gratis disponibles... 391 00:16:08,060 --> 00:16:09,960 Quedan dos cupones de bebidas gratis. 392 00:16:09,970 --> 00:16:12,290 Sí. 393 00:16:12,300 --> 00:16:15,930 Hasta ahora, estas son las mejores vacaciones de mi vida. 394 00:16:15,940 --> 00:16:18,500 Lo hiciste, Mel. 395 00:16:18,510 --> 00:16:19,730 Lo hicimos. 396 00:16:19,740 --> 00:16:21,100 A nosotros. 397 00:16:24,580 --> 00:16:25,770 parece algo raro 398 00:16:25,780 --> 00:16:27,240 brindando por lo geniales que somos juntos 399 00:16:27,250 --> 00:16:28,570 cuando estamos a punto de firmar esto, ¿eh? 400 00:16:28,580 --> 00:16:30,170 Sí. 401 00:16:30,180 --> 00:16:33,010 Es como si nos lleváramos bien mejor ahora que nunca. 402 00:16:33,020 --> 00:16:35,480 Tal vez sea porque hemos crecido en los últimos seis meses. 403 00:16:35,490 --> 00:16:38,820 Quiero decir, en realidad tuve que decirle que hagas una escena hoy. 404 00:16:38,830 --> 00:16:39,880 Sí. 405 00:16:39,890 --> 00:16:41,150 ¿Y qué hay de usted, lady Fairbanks? 406 00:16:41,160 --> 00:16:42,790 De hecho, empezaste una escena. 407 00:16:42,800 --> 00:16:45,820 Se sintió bien. 408 00:16:45,830 --> 00:16:49,270 No puedo creer una vez que Firma esto y se acabó, Mel. 409 00:16:50,840 --> 00:16:52,400 No hemos terminado. 410 00:16:52,410 --> 00:16:54,670 Estamos, eh... 411 00:16:54,680 --> 00:16:56,510 Comenzando la siguiente fase. 412 00:17:12,990 --> 00:17:13,990 Bueno. 413 00:17:32,680 --> 00:17:34,940 Bueno, eso es todo. 414 00:17:34,950 --> 00:17:36,340 En realidad, estoy bastante seguro 415 00:17:36,350 --> 00:17:37,740 Hay como un millón de lugares más... 416 00:17:37,750 --> 00:17:39,510 Oh, sí, hay como, toneladas más de lugares para firmar. 417 00:17:39,520 --> 00:17:41,980 Sabes, no podría pensar en una manera mejor 418 00:17:41,990 --> 00:17:43,810 para poner fin a mi matrimonio contigo. 419 00:17:43,820 --> 00:17:46,920 Podríamos entrar allí y hacerlo. 420 00:17:46,930 --> 00:17:48,750 Ay dios mío. 421 00:17:48,760 --> 00:17:50,350 - Fue una broma. - No, no, la habitación... 422 00:17:50,360 --> 00:17:51,920 es un desastre. 423 00:17:51,930 --> 00:17:53,820 Elvis destruyó por completo el lugar. 424 00:17:53,830 --> 00:17:56,320 - ¿Qué… qué tan malo es? - Sólo estoy aparcando las cosas, 425 00:17:56,330 --> 00:17:58,530 pero yo diría que tu perro con $40,000 en capacitación 426 00:17:58,540 --> 00:18:01,100 causó daños por valor de unos 2.000 dólares. 427 00:18:04,180 --> 00:18:05,700 ¿Por qué te ríes? 428 00:18:05,710 --> 00:18:08,900 Esta isla... cada vez que Ven aquí, es un desastre. 429 00:18:08,910 --> 00:18:12,470 ¿Bien? 430 00:18:12,480 --> 00:18:15,640 Está maldito. Está maldito. 431 00:18:17,920 --> 00:18:20,110 Gestión interna. 432 00:18:20,120 --> 00:18:21,750 Servicio de cobertura. 433 00:18:21,760 --> 00:18:22,880 Rechace el servicio de cobertura. 434 00:18:22,890 --> 00:18:24,250 No, gracias. Vuelve más tarde. 435 00:18:24,260 --> 00:18:25,550 Sí, pero no digas que vuelvas más tarde. 436 00:18:25,560 --> 00:18:28,290 Oh, uh... No vuelvas nunca más. 437 00:18:28,300 --> 00:18:30,120 No digas eso. eso Suena muy sospechoso. 438 00:18:30,130 --> 00:18:32,060 Está desnudo y borracho. 439 00:18:32,070 --> 00:18:34,030 Vale, tenemos... tenemos que salir de aquí. 440 00:18:34,040 --> 00:18:35,130 Lo estamos reservando. 441 00:18:35,140 --> 00:18:36,530 Tú agarra a Elvis y yo iré por las bolsas. 442 00:18:36,540 --> 00:18:38,030 Espera, espera. ¿Nos vamos? 443 00:18:38,040 --> 00:18:39,770 Es eso o dejar Debbie tiene la satisfacción 444 00:18:39,780 --> 00:18:40,930 de saber que ella tenía razón. 445 00:18:40,940 --> 00:18:42,440 Enviaré un cheque desde el continente. 446 00:18:42,450 --> 00:18:44,380 Vamos. 447 00:18:47,050 --> 00:18:48,710 Detener. 448 00:18:48,720 --> 00:18:52,620 Elvis está rastreando la salsa de arándanos. 449 00:18:54,920 --> 00:18:57,180 - Vamos, esto es ridículo. - ¡Es más rápido! 450 00:18:57,190 --> 00:19:01,850 Podemos pelear en el ferry de regreso a casa. 451 00:19:01,860 --> 00:19:03,920 - Ella no está aquí. - Ve! Ve! Ve. 452 00:19:03,930 --> 00:19:06,560 Bueno. 453 00:19:06,570 --> 00:19:08,360 Oh, se me cayó el neceser de maquillaje de Katie. 454 00:19:08,370 --> 00:19:10,060 Déjalo. Déjalo. 455 00:19:10,070 --> 00:19:12,400 Esperar. ¿Cuánto tiempo tiene Katie? ¿Has estado usando maquillaje? 456 00:19:12,410 --> 00:19:16,030 Eh... 457 00:19:24,750 --> 00:19:26,310 Vale, destino. 458 00:19:26,320 --> 00:19:28,250 No me gustas No te gusto. 459 00:19:28,260 --> 00:19:31,920 Pero me gusta, así que necesito que me ayudes. 460 00:19:31,930 --> 00:19:33,950 Oh, no. 461 00:19:33,960 --> 00:19:35,590 ? Presión 462 00:19:35,600 --> 00:19:37,150 Muy bien, se acabaron las vacaciones. 463 00:19:37,160 --> 00:19:38,390 Pero acabamos de llegar. 464 00:19:38,400 --> 00:19:39,560 Elvis es un perro buscado. 465 00:19:39,570 --> 00:19:41,060 Los pescadores saldrán en 60 segundos. 466 00:19:41,070 --> 00:19:42,530 Está bien, iré. 467 00:19:42,540 --> 00:19:44,260 pero tenemos que jurar que Nunca volveremos aquí. 468 00:19:44,270 --> 00:19:45,500 - Absolutamente. - No podía pagarme lo suficiente. 469 00:19:45,510 --> 00:19:47,230 Aunque su matrimonio no funcionó, 470 00:19:47,240 --> 00:19:48,770 mamá y papá me dieron el ejemplo 471 00:19:48,780 --> 00:19:51,600 como tener el coraje para hacer lo que necesitas hacer. 472 00:19:51,610 --> 00:19:53,070 Si pudieran hacer eso, 473 00:19:53,080 --> 00:19:55,410 entonces podría hacer esto. 474 00:20:02,590 --> 00:20:07,350 ♪La locura se ríe, bajo presión que estamos rompiendo ♪ 475 00:20:07,360 --> 00:20:11,320 ♪ ¿No podemos entregarnos a nosotros mismos? ¿Una oportunidad más? ♪ 476 00:20:11,330 --> 00:20:13,190 ¡Jenny! 477 00:20:13,200 --> 00:20:14,260 ¡Enrique! 478 00:20:14,270 --> 00:20:15,990 Montaste el caballo. 479 00:20:16,000 --> 00:20:17,160 Y si pudiera hacer eso, 480 00:20:17,170 --> 00:20:21,370 No hay manera de que no fuera a hacer esto. 481 00:20:23,710 --> 00:20:26,800 ♪Porque el amor es algo tan pasado de moda♪ 482 00:20:26,810 --> 00:20:29,900 Él la está besando. Él la está besando. 483 00:20:29,910 --> 00:20:32,640 Asombroso. 484 00:20:32,650 --> 00:20:34,280 ¿Ella le está devolviendo el beso? 485 00:20:34,290 --> 00:20:35,780 Sí. 486 00:20:35,790 --> 00:20:37,110 Asombroso. 487 00:20:37,120 --> 00:20:38,550 Ese viaje a catalina 488 00:20:38,560 --> 00:20:40,950 marcó el inicio de una nueva fase para mí y Jenny. 489 00:20:40,960 --> 00:20:43,280 Ey. 490 00:20:43,290 --> 00:20:45,850 El chico con el que casi seguí una fecha con respuesta escrita. 491 00:20:45,860 --> 00:20:47,490 Dijo que la única razón por la que se fue 492 00:20:47,500 --> 00:20:50,120 es porque en persona yo parecerse a su esposa muerta. 493 00:20:50,130 --> 00:20:51,760 ¡Sí! 494 00:20:51,770 --> 00:20:53,660 ¿Entonces estás feliz por eso? 495 00:20:53,670 --> 00:20:55,960 Bueno, aparentemente murió cuando tenía 35 años. 496 00:20:55,970 --> 00:20:58,570 Parezco una persona de 35 años. 497 00:20:58,580 --> 00:21:01,030 También marcó una nueva etapa para mamá y papá. 498 00:21:01,040 --> 00:21:03,670 ¿Sabes que? voy a publicar un nuevo perfil. 499 00:21:03,680 --> 00:21:05,400 En el ferry a casa, ¿Me ayudarás a escribirlo? 500 00:21:05,410 --> 00:21:09,010 Seguro. Bienvenidos a la siguiente fase. 501 00:21:12,450 --> 00:21:14,679 ♪Presión♪