1
00:00:02,403 --> 00:00:02,603

2
00:00:02,636 --> 00:00:03,666
- A MI PAPÁ LE ENCANTAN LAS REGLAS.
PROBABLEMENTE ES POR QUÉ ES ABOGADO

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,406
Y EL MÁS ANTIGUO DEL MUNDO
MONITOREO DE PASILLO.

4
00:00:07,441 --> 00:00:08,411
- ¡GUAU!

5
00:00:08,442 --> 00:00:11,212
[el autobús toca la bocina]

6
00:00:11,245 --> 00:00:13,075
HAY UNA SEÑAL DE "NO CAMINAR"
POR UNA RAZÓN, AMIGO.

7
00:00:13,114 --> 00:00:15,084
[señal de la calle suena]

8
00:00:15,116 --> 00:00:18,316
- PAPÁ NO TIENE TOLERANCIA
PARA LAS PERSONAS QUE IGNORAN LAS REGLAS.

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,352
A LA GENTE LE GUSTA EL CORTADOR DE LÍNEAS...

10
00:00:20,388 --> 00:00:21,318
- HOLA, LO SIENTO.

11
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
SOLO TENGO UNA PREGUNTA RÁPIDA.

12
00:00:22,856 --> 00:00:24,426
EY.

13
00:00:24,458 --> 00:00:25,558
Mmm, ¿puedo conseguir un coche...?

14
00:00:25,593 --> 00:00:28,403
- LOS DISCAPACITADOS CAPAZ...

15
00:00:28,429 --> 00:00:32,069
¿Y EL PEOR DELINCUENTE?

16
00:00:32,100 --> 00:00:34,840
EL VISITANTE NO ANUNCIADO.

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,238
- [jadeos]

18
00:00:36,270 --> 00:00:37,710
[ambos chillan]
¡MADÍ!

19
00:00:37,738 --> 00:00:39,768
- MI TÍA MADI
ERA TODA ESE GENTE.

20
00:00:39,807 --> 00:00:42,537
- ¡DIOS MÍO, TE LUCES INCREÍBLE!

21
00:00:42,576 --> 00:00:44,446
QUIZÁS DEBERÍA SER VEGANO.

22
00:00:44,478 --> 00:00:45,308
- OH, YA NO SOY VEGANO.

23
00:00:45,346 --> 00:00:46,676
AHORA SOLO COMO CARNE.

24
00:00:46,714 --> 00:00:48,554
- OH, ESTOY HACIENDO ESO.

25
00:00:48,582 --> 00:00:49,552
- ¿POR QUÉ?
TE LUCES GENIAL.

26
00:00:49,583 --> 00:00:50,553
ACABAS DE PERDER 186 LIBRAS.

27
00:00:50,584 --> 00:00:51,654
-MM.

28
00:00:51,685 --> 00:00:53,515
- OH, ESPERA, TODAVÍA ESTÁ AQUÍ.

29
00:00:53,554 --> 00:00:56,394
- HOLA, MADI.
¿PUEDO LLEVAR TU BOLSA?

30
00:00:56,424 --> 00:00:57,394
- [risas]

31
00:00:57,425 --> 00:01:00,525
Ah, está bien.

32
00:01:00,561 --> 00:01:01,761
[golpes de bolsa]

33
00:01:04,832 --> 00:01:06,302
- *CONTEMOS AL MUNDO

34
00:01:06,334 --> 00:01:08,774
* TODAS LAS COSAS QUE HEMOS HECHO

35
00:01:08,802 --> 00:01:12,812
* LUGARES EN LOS QUE HEMOS ESTADO
Y EL SOL PONIENDO *

36
00:01:12,840 --> 00:01:17,250
* TENGO UNA CANCIÓN
Y UNA SONRISA TAN BRILLANTE*

37
00:01:17,278 --> 00:01:20,808
*TE HARÉ DESEAR
ESTABAS AQUÍ ESTA NOCHE *

38
00:01:20,848 --> 00:01:24,688
*TE HARÉ DESEAR
ESTABAS AQUÍ ESTA NOCHE *

39
00:01:26,154 --> 00:01:27,194
- Está bien, espera.

40
00:01:27,221 --> 00:01:29,561
ERES MERMELADA DE PERLAS
¿FOTÓGRAFO DE GIRA NO OFICIAL?

41
00:01:29,590 --> 00:01:30,560
- MALDITAMENTE CORRECTO.

42
00:01:30,591 --> 00:01:31,761
ASÍ QUE RECUERDA QUE LA PRÓXIMA VEZ

43
00:01:31,792 --> 00:01:34,462
ALGUIEN TE DICE QUE VENDER
SÁNDWICHES DE QUESO A LA PLANCHA

44
00:01:34,495 --> 00:01:36,455
EN ESTACIONAMIENTOS PARA CONCIERTOS
NO TE LLEVARÁ A NINGUNA PARTE.

45
00:01:36,497 --> 00:01:37,327
- NO LO HARÁ.
NO LO HARÁ.

46
00:01:37,365 --> 00:01:38,325
NUNCA HAGAS ESO.

47
00:01:38,366 --> 00:01:40,166
- AW, MEL-ANIE,

48
00:01:40,201 --> 00:01:41,641
TE LO DIRIA
PARA SOLTARSE EL PELO,

49
00:01:41,669 --> 00:01:43,469
PERO TU PELO
YA TE DECEPCIONÉ.

50
00:01:43,504 --> 00:01:46,344
- HENRY, ¿POR QUÉ NO SALES?
Y CONSIGUE EL BOLSO DE LA TÍA MADI

51
00:01:46,374 --> 00:01:49,244
¿DE LOS ARBUSTOS?

52
00:01:49,277 --> 00:01:50,437
- Entonces, Madeline,
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

53
00:01:50,478 --> 00:01:52,748
- ESTOY AQUÍ
PARA APOYAR A MI HERMANA.

54
00:01:52,780 --> 00:01:55,250
EL SEGUNDO QUE DESCUBRIÉ QUE ERA
PASANDO POR UNA SEPARACIÓN,

55
00:01:55,283 --> 00:01:56,383
SABÍA QUE TENÍA QUE ESTAR AQUÍ.

56
00:01:56,417 --> 00:01:57,847
- LES DIJE HACE CUATRO MESES.

57
00:01:57,885 --> 00:01:58,915
- OH, SÍ,
PERO NO QUERIA ESTAR AQUI

58
00:01:58,952 --> 00:02:01,622
PARA LOS DEPRIMENTES, COMO,
PARTE "WAA, WAA, WAA".

59
00:02:01,655 --> 00:02:03,415
NO, ESTOY AQUÍ PARA EL,
"AMBOS ESTAMOS SOLTEROS.

60
00:02:03,457 --> 00:02:05,857
VAMOS A MOSTRAR NUESTRAS TETAS
EN PÚBLICO", PARTE.

61
00:02:05,893 --> 00:02:08,403
- ELLA HABLA METAFÓRICAMENTE,
KATIE.

62
00:02:08,429 --> 00:02:11,199
- NO LO SOY.
TRÁELO, K-TOWN.

63
00:02:11,232 --> 00:02:12,702
OH, MÍRATE.

64
00:02:12,733 --> 00:02:14,203
AY DIOS MÍO,
ERES TAN LINDA.

65
00:02:14,235 --> 00:02:15,195
- GRACIAS.

66
00:02:15,236 --> 00:02:16,196
- NO, NO ESTOY HABLANDO DE

67
00:02:16,237 --> 00:02:17,207
QUE ESTA PASANDO AQUI.

68
00:02:17,238 --> 00:02:18,208
LO QUE VI EN MI CABEZA.

69
00:02:18,239 --> 00:02:19,509
SÉ TU PRÓXIMO LOOK.

70
00:02:19,540 --> 00:02:20,310
- BIEN, ¿PODEMOS HACERLO?

71
00:02:20,341 --> 00:02:22,181
FOTOS ANTES DEL ANUARIO
¿La próxima semana?

72
00:02:22,210 --> 00:02:24,550
- BUENO, TENEMOS QUE HACERLO.
LOS ANUARIOS SON PARA SIEMPRE.

73
00:02:24,578 --> 00:02:26,548
- Oye, PAPÁ,
Allison está aquí para recogerte.

74
00:02:26,580 --> 00:02:27,550
- GRACIAS, AMIGO.

75
00:02:27,581 --> 00:02:28,851
- ¿QUIÉN ES ALLISON?

76
00:02:28,882 --> 00:02:30,382
- NO ES DE TU IMPORTANCIA.

77
00:02:30,418 --> 00:02:33,718
- Oh,
MEL-ATONIN TIENE NOVIA.

78
00:02:33,754 --> 00:02:34,724
- NO ES UNA NOVIA.

79
00:02:34,755 --> 00:02:36,285
SOLO TENÍA UN PAR DE FECHAS,

80
00:02:36,324 --> 00:02:38,234
Y ELLA ESTÁ AQUÍ PARA RECOGERME.

81
00:02:38,259 --> 00:02:39,929
DE TODOS MODOS, COMO SIEMPRE,
ENCANTADO DE VERTE, MADI,

82
00:02:39,960 --> 00:02:41,830
Y MUCHA SUERTE
CON CUALQUIER ESQUEMA DEscabellado

83
00:02:41,862 --> 00:02:42,902
USTED SE ENCUENTRA A CONTINUACIÓN.

84
00:02:42,930 --> 00:02:44,500
- OH, VOY A HACER
MI PROPIO JABÓN.

85
00:02:44,532 --> 00:02:45,502
- PERFECTO.

86
00:02:45,533 --> 00:02:47,343
- Hola, Mel.
SÓLO UN SEGUNDO.

87
00:02:47,368 --> 00:02:50,768
- MUY BIEN, TENGO QUE VERIFICAR
ESTA POBRE Y TRISTE CRIATURA

88
00:02:50,804 --> 00:02:53,444
ESO HA RESUCITADO DE...

89
00:02:53,474 --> 00:02:54,814
UNA CLASE DE SPINNING, APARENTE.

90
00:02:54,842 --> 00:02:57,712
¡GUAU, MEL!
TENGO QUE ENTREGARTELO.

91
00:02:57,745 --> 00:02:59,605
PASAS DE UNA RUBIA CALIENTE
CUIDANDO DE TI

92
00:02:59,647 --> 00:03:01,747
A UNA MORENA CALIENTE
CUIDANDO DE TI.

93
00:03:01,782 --> 00:03:03,352
- SÍ, EXCEPTO QUE ELLA NO
CUIDARME.

94
00:03:03,384 --> 00:03:04,394
YO ME CUIDO.

95
00:03:04,418 --> 00:03:07,388
- RECOGÍ A ELVIS
DEL PELUQUERO PARA TI.

96
00:03:07,421 --> 00:03:09,361
- OH, PENSÉ
ÍBAMOS ALLÍ JUNTOS.

97
00:03:09,390 --> 00:03:10,690
- OH, SOLO PENSÉ
SERÍA MÁS FÁCIL.

98
00:03:10,724 --> 00:03:12,434
ENTONCES TENDRÍA QUE CONSEGUIRLO
FUERA DEL COCHE

99
00:03:12,460 --> 00:03:14,630
Y TÚ EN EL COCHE, Y ES...
HABRÍA SIDO UNA COSA COMPLETA.

100
00:03:14,662 --> 00:03:16,402
- MADI, ALLISON.
ALLISON, MADI.

101
00:03:16,430 --> 00:03:17,400
- HOLA.

102
00:03:17,431 --> 00:03:18,471
- HOLA.
SOY SU HERMANA.

103
00:03:18,499 --> 00:03:19,669
Y TAMBIÉN SOY LA ÚNICA MUJER AQUÍ

104
00:03:19,700 --> 00:03:21,270
¿QUIÉN NUNCA SE HA SIDO ATRAÍDO?
A ÉL.

105
00:03:21,302 --> 00:03:23,842
- REALMENTE EMPEcé
NO ATRAÍDO POR ÉL EN ABSOLUTO.

106
00:03:23,871 --> 00:03:25,971
Y DESPUÉS ÉL CRECIÓ EN MÍ.
Y LUEGO SE FUE.

107
00:03:26,006 --> 00:03:28,406
- VEO EL COMPARTIR DEMASIADO
CORRE EN LA FAMILIA.

108
00:03:28,442 --> 00:03:29,542
- OH, CRÓNICO TAMBIÉN--

109
00:03:29,577 --> 00:03:32,277
NO, NO VOY A DECIR
ESE.

110
00:03:32,313 --> 00:03:34,483
- Está bien, Mel,
HAY TRES PASOS PARA BAJAR.

111
00:03:34,515 --> 00:03:35,475
- LO SÉ.

112
00:03:35,516 --> 00:03:36,476
CONSTRUÍ ESTOS PASOS.

113
00:03:36,517 --> 00:03:38,287
- OH, VAYA.
LO SIENTO.

114
00:03:38,319 --> 00:03:39,449
ESO ES IMPRESIONANTE.

115
00:03:39,487 --> 00:03:40,717
- SÍ, EN REALIDAD NO LO Hice
CONSTRUIRLOS.

116
00:03:40,754 --> 00:03:42,524
PERO GRACIAS
POR EL VOTO DE CONFIANZA.

117
00:03:42,556 --> 00:03:45,586
- TÍA MADI HABÍA SIN intencionar
TOCÓ UN NERVIO EN PAPÁ.

118
00:03:45,626 --> 00:03:47,456
TAN LOCO COMO ESTABA
ACERCA DE ALLISON,

119
00:03:47,495 --> 00:03:49,855
EL SOLO QUERIA SER
EL CHICO CON EL QUE ESTABA SALIENDO

120
00:03:49,897 --> 00:03:52,467
NO EL CIEGO
ELLA ESTABA SALIENDO.

121
00:03:52,500 --> 00:03:54,370
HABÍA GENTE QUE PAPÁ
CUIDEMOS DE EL...

122
00:03:54,402 --> 00:03:55,372
- ¡AY!

123
00:03:55,403 --> 00:03:56,773
- UN CÍRCULO INTERIOR, POR FAVOR.

124
00:03:56,804 --> 00:03:58,414
- CREO QUE LOS TENEMOS TODOS.

125
00:03:58,439 --> 00:03:59,909
- GRACIAS, BUD.

126
00:03:59,940 --> 00:04:02,840
- Y QUE HONOR FUE.

127
00:04:02,876 --> 00:04:04,276
- ¡BUENO!

128
00:04:04,312 --> 00:04:05,682
VAMOS A DEJAR ESTO EN
Durante la noche

129
00:04:05,713 --> 00:04:08,623
Y REALMENTE DAR EL COLOR
HORA DE LEVANTAR, ¿SABES?

130
00:04:08,649 --> 00:04:10,319
OH, SE VA A VER MUY BIEN
EN LAS FOTOS.

131
00:04:10,351 --> 00:04:12,321
- HE QUERIDO DESTACADOS OMBRE
DESDE SIEMPRE,

132
00:04:12,353 --> 00:04:15,323
PERO MI MAMÁ ES TODA, "OH,
ERES PERFECTO TAL COMO ERES.

133
00:04:15,356 --> 00:04:16,556
ERES UNA BELLEZA NATURAL."

134
00:04:16,590 --> 00:04:17,960
UGH, ES TAN MOLESTA.

135
00:04:17,991 --> 00:04:18,791
- Y ELLA ESTÁ TAN EQUIVOCADA.

136
00:04:18,826 --> 00:04:21,496
NECESITAS MUCHA AYUDA.
- GRACIAS.

137
00:04:21,529 --> 00:04:23,629
- ¡GUAU, GUAYA, GUAYA, GUAYA!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

138
00:04:23,664 --> 00:04:26,474
- MAMÁ, ME ESTOY OBTENIENDO UN NUEVO LOOK.
SOLO DEJE QUE ESTO SUCEDA.

139
00:04:26,500 --> 00:04:28,640
- Oye, VAMOS A SALIR.

140
00:04:28,669 --> 00:04:29,439
VAYA A CAMBIARSE.

141
00:04:29,470 --> 00:04:31,970
- CAMBIÉ.
ESTE ES MI CAMBIO.

142
00:04:32,005 --> 00:04:34,405
- OH.
- PUEDO CAMBIAR DE NUEVO.

143
00:04:34,442 --> 00:04:35,582
- SÍ.
- BUENO.

144
00:04:35,609 --> 00:04:37,479
¿QUÉ ME PONGO?

145
00:04:37,511 --> 00:04:38,751
- ALGO SEXY
CON UN PUNTO DE PUTA

146
00:04:38,779 --> 00:04:40,049
PERO SALE RÁPIDO
EN UN PELIGRO.

147
00:04:40,080 --> 00:04:41,720
- Está bien,
SÓLO DAME SIETE MINUTOS.

148
00:04:41,749 --> 00:04:43,519
TENGO QUE AFEITARME
POR ENCIMA DE MIS RODILLAS.

149
00:04:43,551 --> 00:04:46,421
- CADA VEZ MI PAPÁ Y ALLISON
SALIR,

150
00:04:46,454 --> 00:04:47,394
JENNY Y YO QUEDAMOS DENTRO.

151
00:04:47,421 --> 00:04:49,321
NOS ACERCAMOS MUCHO.

152
00:04:49,357 --> 00:04:50,957
ELLA ME CUENTA TODO.
[suena el juego]

153
00:04:50,991 --> 00:04:53,791
- SOLO TENGA CUIDADO DE NO CAER
EN LA ZONA DE AMIGOS,

154
00:04:53,827 --> 00:04:56,897
PORQUE UNA VEZ QUE ESTÉS ALLÍ,
ESTÁS ATRAPADO ALLÍ.

155
00:04:56,930 --> 00:04:58,470
COMO ESA CLASE ESPECIAL DE GIMNASIO.

156
00:04:58,499 --> 00:04:59,969
- OYE, SALÍ.

157
00:05:00,000 --> 00:05:02,370
[suena el timbre]

158
00:05:05,739 --> 00:05:06,709
- HOLA.

159
00:05:06,740 --> 00:05:07,710
- Hola, JENNY.

160
00:05:07,741 --> 00:05:11,411
- ¡Y HOLA, AL-LI-SON!

161
00:05:11,445 --> 00:05:13,405
- HOLA.
- HOLA.

162
00:05:13,447 --> 00:05:14,877
- TE VEES ENCANTADORA
ESTA TARDE.

163
00:05:14,915 --> 00:05:16,845
- OH, GRACIAS, PERO ¿CÓMO HICISTE--

164
00:05:16,884 --> 00:05:18,724
- RUNYEN GOLPEA CADA SÍLABA
DE TU NOMBRE.

165
00:05:18,752 --> 00:05:19,792
- [risas]
- ¿DEBEMOS IR?

166
00:05:19,820 --> 00:05:21,490
- SÍ.
[risas]

167
00:05:21,522 --> 00:05:24,432
- Entonces, Jenny,

168
00:05:24,458 --> 00:05:27,428
QUIERES SUBIR AL TECHO,
¿QUIZÁS MIRAR ALGUNAS ESTRELLAS?

169
00:05:27,461 --> 00:05:31,401
- NO,
JUGUEMOS VIDEOJUEGOS.

170
00:05:31,432 --> 00:05:34,472
- COMO NOSOTROS,
AMIGO.

171
00:05:38,071 --> 00:05:39,511
- Entonces, ¿qué tal?

172
00:05:39,540 --> 00:05:40,370
VIENES A MI ESTUDIO,

173
00:05:40,408 --> 00:05:42,138
Y TE DARÉ
UNA CLASE DE YOGA GRATIS.

174
00:05:42,175 --> 00:05:43,135
SERÁ DIVERTIDO.

175
00:05:43,176 --> 00:05:44,376
- GRACIAS,

176
00:05:44,412 --> 00:05:48,522
PERO REALMENTE NUNCA HE ALCANZADO
UN ESTADO MEDITATIVO CATÁRTICO

177
00:05:48,549 --> 00:05:49,919
EN UNA HABITACIÓN
LLENO DE GENTE DESCALZA.

178
00:05:49,950 --> 00:05:51,620
- [risas]

179
00:05:51,652 --> 00:05:53,652
- PARA PAPÁ, DEJAR A ALGUIEN NUEVO
EN SU CÍRCULO INTERIOR

180
00:05:53,687 --> 00:05:54,557
NO FUE FÁCIL...

181
00:05:54,588 --> 00:05:56,518
- OLVIDÉ PREGUNTAR
PARA QUESO PARMESANO.

182
00:05:56,557 --> 00:05:58,587
- SABES QUÉ, HAY ALGUNOS
EN LA MESA DETRÁS DE TI.

183
00:05:58,626 --> 00:05:59,526
- OH.
- IRÁ A CONSEGUIRLO PARA TI.

184
00:05:59,560 --> 00:06:01,460
- NO, NO. NO, SENTATE.
SENTARSE. DISFRUTE DE SU COMIDA.

185
00:06:01,495 --> 00:06:03,695
PUEDO CONSEGUIR
MI PROPIO QUESO PARMESANO.

186
00:06:03,731 --> 00:06:05,971
- Y EL COMENTARIO DE LA TÍA MADI
ACERCA DE ALLISON CUIDANDO DE ÉL

187
00:06:05,999 --> 00:06:08,139
LO HIZO AÚN MÁS DIFÍCIL
PARA QUE PAPÁ LA DEJE ENTRAR

188
00:06:08,168 --> 00:06:11,298
Y MÁS DIFÍCIL PARA ESTA PAREJA
PARA DISFRUTAR DE SU CENA.

189
00:06:15,175 --> 00:06:19,505
-mel,
ESO ES PIMIENTO ROJO TRITURADO.

190
00:06:19,547 --> 00:06:23,717
- AÚN MEJOR.

191
00:06:23,751 --> 00:06:24,721
[resopla]

192
00:06:24,752 --> 00:06:25,722
MUCHO MEJOR.

193
00:06:25,753 --> 00:06:27,493
[inhala profundamente]

194
00:06:27,521 --> 00:06:29,091
- [risas]
- ¿VER?

195
00:06:29,122 --> 00:06:31,662
¿NO ES ESTE LUGAR MEJOR?
¿A DÓNDE QUERÍAS IR?

196
00:06:31,692 --> 00:06:33,532
- EY,
NO LLAME A DON FIESTA.

197
00:06:33,561 --> 00:06:35,631
NO HAY NADA MEJOR
QUE SUS ÚLTIMOS NACHOS.

198
00:06:35,663 --> 00:06:37,163
Ah, excepto
POR SUS NACHOS HARDCORE,

199
00:06:37,197 --> 00:06:38,627
LO QUE ES REALMENTE JUSTO
ÚLTIMOS NACHOS

200
00:06:38,666 --> 00:06:39,566
PERO CON MÁS CARNE.

201
00:06:39,600 --> 00:06:42,770
- OH, DIOS MÍO,
DEJEN DE HABLAR DE NACHOS.

202
00:06:42,803 --> 00:06:45,543
Y POR EL AMOR DE DIOS,
PIERDE EL ANILLO.

203
00:06:45,573 --> 00:06:46,543
ESTÁS DIVORCIADO.

204
00:06:46,574 --> 00:06:48,184
¿POR QUÉ TODAVÍA LLEVAS ESO?

205
00:06:48,208 --> 00:06:49,178
- NO SÉ.

206
00:06:49,209 --> 00:06:50,209
MEL TODAVÍA USA EL SUYO.

207
00:06:50,243 --> 00:06:51,653
NO LO SE,
ES SOLO--

208
00:06:51,679 --> 00:06:53,449
NO ES COMO
YA NO SIGNIFICA CUALQUIER COSA.

209
00:06:53,481 --> 00:06:56,181
- NO, SIGNIFICA QUE NO CHICOS
VAN A QUERER VENIR

210
00:06:56,216 --> 00:06:59,146
Y GOLPEARTE
Y LA MUJER MÁS LINDA Y MÁS FÁCIL

211
00:06:59,186 --> 00:07:00,646
SENTADO FRENTE A TI.

212
00:07:00,688 --> 00:07:02,918
ESE ANILLO ENVÍA UNA SEÑAL
AL UNIVERSO

213
00:07:02,956 --> 00:07:05,026
QUE AUN TIENES
UNO DE TUS PIES GIGANTES

214
00:07:05,058 --> 00:07:06,228
ATASCADO EN TU VIDA ANTIGUA, ¿vale?

215
00:07:06,259 --> 00:07:08,229
ESTAS ENVIANDO EL UNIVERSO
MENSAJES MIXTOS.

216
00:07:08,261 --> 00:07:10,531
- UM, CREO QUE EL UNIVERSO
ENTIENDE LO QUE ESTOY HACIENDO,

217
00:07:10,564 --> 00:07:11,364
Y TENEMOS PIES DEL MISMO TAMAÑO.

218
00:07:11,398 --> 00:07:13,698
- DISCULPE,
¿QUIERES COMPRAR?

219
00:07:13,734 --> 00:07:15,244
ESTA HERMOSA SEÑORA ¿UNA COPA?

220
00:07:15,268 --> 00:07:16,238
- ME ENCANTARÍA.

221
00:07:16,269 --> 00:07:17,509
- ¿LO HARÍAS?

222
00:07:17,538 --> 00:07:19,738
¿AUNQUE ESTÁ USANDO ESTO?

223
00:07:19,773 --> 00:07:22,143
- OH, LO SIENTO.
NO ESTOY BIEN CON ESO.

224
00:07:22,175 --> 00:07:25,775
PERO ESTARÍA FELIZ DE COMPRARTE--
- AQUÍ TERMINAMOS.

225
00:07:25,813 --> 00:07:27,883
¿VER?
DAME EL ANILLO.

226
00:07:27,915 --> 00:07:29,145
- NO. ¿QUÉ?
- SÍ, DÁMELO.

227
00:07:29,182 --> 00:07:30,682
- NO, NO, NO, NO.
- SÍ, DAME EL ANILLO.

228
00:07:30,718 --> 00:07:32,148
- NO, NO, ESTO NO ES
TU TERRITORIO - ¡BASTA!

229
00:07:32,185 --> 00:07:33,685
- ¿POR QUÉ NO LO QUIERES?
¿SOLO DÁMELO?

230
00:07:33,721 --> 00:07:34,821
- ¿POR QUÉ, QUÉ TE IMPORTA?
-DAMELO.

231
00:07:34,855 --> 00:07:36,855
- ¡BASTA! ¡AY!
- ¿QUÉ TE IMPORTA?

232
00:07:36,890 --> 00:07:37,860
- ¡BASTA!
- DETENER--

233
00:07:37,891 --> 00:07:39,091
- ¡AY!
- DEJA DE TIRAR--

234
00:07:39,126 --> 00:07:40,186
¡AY! ¡SUELTA MI OÍDA!

235
00:07:48,769 --> 00:07:48,969
.

236
00:07:49,002 --> 00:07:50,102
- ES COMO MUTUAMENTE ASEGURADO
DESTRUCCIÓN PERO CON AJO.

237
00:07:51,038 --> 00:07:52,038
MIRA, AMBOS LO COMEMOS,

238
00:07:52,072 --> 00:07:53,512
Y ENTONCES NADIE
TIENE QUE ESTAR PARANOICO

239
00:07:53,541 --> 00:07:55,541
SOBRE BESAR.
- OH, VAMOS.

240
00:07:55,576 --> 00:07:56,636
- ES SÓLO UNA TEORÍA.

241
00:07:56,677 --> 00:07:58,777
- NO, TENGO UN BOLETO.

242
00:07:58,812 --> 00:08:00,212
- ESA MULTA DE ESTACIONAMIENTO
ERA EL BOLETO DE PAPÁ

243
00:08:00,247 --> 00:08:02,547
PARA DEMOSTRAR QUE NO NECESITABA
PARA SER CUIDADO.

244
00:08:02,583 --> 00:08:03,923
- ESTO ES RIDÍCULO.

245
00:08:03,951 --> 00:08:05,651
MI NEUMÁTICO NO ESTÁ EN ROJO.

246
00:08:05,686 --> 00:08:07,116
- Oye, ¿sabes qué?
Voy a ser

247
00:08:07,154 --> 00:08:08,794
ABAJO EN EL TRIBUNAL
MAÑANA DÁMELO.

248
00:08:08,822 --> 00:08:10,722
ENCONTRARÉ UN JUEZ.
ÉL LO QUITARÁ.

249
00:08:10,758 --> 00:08:12,588
- NO, SON 40 DÓLARES.
SOLO LO PAGARÉ.

250
00:08:12,626 --> 00:08:14,086
- NO, NADIE PAGA NADA.

251
00:08:14,127 --> 00:08:16,527
YO ME ENCARGARÉ DE ELLO.

252
00:08:18,165 --> 00:08:20,895
- OH DIOS MÍO, MAMÁ,
¡MIRA MI PELO!

253
00:08:20,934 --> 00:08:22,104
- CARIÑO, ESTOY SEGURO
NO ES TAN MALO COMO TÚ--

254
00:08:22,135 --> 00:08:24,665
Ah. OH, MI... OH, MUCHACHO.

255
00:08:24,705 --> 00:08:25,865
- ¡TÍA MADI ME ARRUINÓ EL PELO!

256
00:08:25,906 --> 00:08:27,736
¿CÓMO PUDISTE DEJARLA?
¿ME HACER ESTO?

257
00:08:27,775 --> 00:08:28,575
- ¿A MÍ?

258
00:08:28,609 --> 00:08:30,739
- SÍ,
AHORA TENGO QUE AFEITARME LA CABEZA.

259
00:08:30,778 --> 00:08:32,778
OH DIOS MIO,
Voy a parecerme a papá.

260
00:08:32,813 --> 00:08:33,953
LA VOY A MATAR.

261
00:08:33,981 --> 00:08:35,721
- MIRA, TÍA MADI SIGNIFICA BIEN,
¿TODO BIEN?

262
00:08:35,749 --> 00:08:37,589
A VECES OBTIENE
DEJADO, Y--

263
00:08:37,618 --> 00:08:39,688
¿DÓNDE ESTÁ MI ANILLO?

264
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
[jadeos]

265
00:08:41,755 --> 00:08:42,715
¡VOY A MATARLA!

266
00:08:42,756 --> 00:08:44,986
- OH, DIOS MÍO, ESTÁ MUY OCUPADO.

267
00:08:45,025 --> 00:08:47,055
MEL, ¿ME DEJARÁS?
¿PAGAR EL BOLETO?

268
00:08:47,094 --> 00:08:49,134
- NO, YO ME ENCARGO.
¿SABES QUE?

269
00:08:49,162 --> 00:08:50,632
NUNCA VEN A UN ABOGADO DE VERDAD
AQUÍ ABAJO.

270
00:08:50,664 --> 00:08:52,034
Les alegrará el día.

271
00:08:52,065 --> 00:08:53,665
SALDREMOS DE AQUI
EN UN MINUTO O TANTO.

272
00:08:53,701 --> 00:08:54,641
- ¿PUEDO AYUDARLO?
- SÍ.

273
00:08:54,668 --> 00:08:57,708
HOLA, SOY MEL FISHER, ESQUIRE.

274
00:08:57,738 --> 00:09:00,608
MI SEÑORA AMIGA AQUÍ RECIBIÓ
UNA MULTA DE APARCAMIENTO POR ERROR,

275
00:09:00,641 --> 00:09:02,211
Y ME ENCANTARÍA
PARA OCUPARSE DE ESO.

276
00:09:02,242 --> 00:09:03,812
SI PUDIERA VER
PRESIÓN DEL JUEZ

277
00:09:03,844 --> 00:09:05,014
POR UN MINUTO
ANTES DE QUE COMIENCE SU DÍA,

278
00:09:05,045 --> 00:09:06,675
Y OJALAMENTE ANTES
EL MIO TAMBIÉN EMPIEZA.

279
00:09:06,714 --> 00:09:08,754
TENGO LAS 10:00 A.M.
DECLARACIONES DE APERTURA

280
00:09:08,782 --> 00:09:10,652
ARRIBA EN UNO DE
LOS TRIBUNALES DE NIÑOS GRANDES.

281
00:09:10,684 --> 00:09:12,794
- EN REALIDAD, SOY EL JUEZ PRESSMENT.

282
00:09:12,820 --> 00:09:14,720
ASI QUE HAZME UN FAVOR.

283
00:09:14,755 --> 00:09:17,015
PRETENDAMOS QUE SOMOS
EN EL TRIBUNAL DE MI PEQUEÑO NIÑO

284
00:09:17,057 --> 00:09:18,787
Y LLAME "SU SEÑORÍA".

285
00:09:18,826 --> 00:09:20,726
- SÍ, SU SEÑORÍA.
LO SIENTO REALMENTE.

286
00:09:20,761 --> 00:09:22,101
NO QUISE--

287
00:09:22,129 --> 00:09:24,099
- VOY A NECESITAR
PARA OBTENER SU LICENCIA, SEÑORA.

288
00:09:24,131 --> 00:09:26,671
- [tartamudeo]

289
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
Está bien.

290
00:09:30,370 --> 00:09:32,770
CUANDO EL DICE,
"EJECUTAR MI LICENCIA"

291
00:09:32,806 --> 00:09:35,606
ÉL NO VA A COMPROBAR
COLORADO, ¿ES ÉL?

292
00:09:36,777 --> 00:09:37,807
- ¡AH-CHOO!

293
00:09:37,845 --> 00:09:39,805
- SALUD.
¿TE ESTÁS ENFERMO?

294
00:09:39,847 --> 00:09:43,177
- SÓLO UNA NARIZ TAPA.
POR CIERTO, ELEGÍ

295
00:09:43,216 --> 00:09:44,716
LA PELÍCULA PERFECTA
PARA QUE NOSOTROS MIREMOS.

296
00:09:44,752 --> 00:09:45,692
- YO TAMBIÉN TENÍA UNA IDEA.

297
00:09:45,719 --> 00:09:46,789
ambos: EL CUADERNO.

298
00:09:46,820 --> 00:09:47,860
- [risas]

299
00:09:47,888 --> 00:09:49,858
- ERES TAN DIVERTIDO.
TE AMO.

300
00:09:52,025 --> 00:09:53,185
- NO SEAS UN SUEÑO.

301
00:09:53,226 --> 00:09:54,826
NO SEAS UN SUEÑO.
NO SEAS UN SUEÑO.

302
00:09:54,862 --> 00:09:56,102
- LIBERAR ESTE COCHE INMEDIATAMENTE.

303
00:09:56,129 --> 00:09:57,199
- NO PUEDO HACER.

304
00:09:57,230 --> 00:09:59,800
ALGUIEN SE DEJÓ DE DENVER
CON UN MONTÓN DE BOLETOS IMPAGOS.

305
00:09:59,833 --> 00:10:01,873
- OH, MEL, EL TAX ESTÁ AQUÍ.

306
00:10:01,902 --> 00:10:02,872
AHORA, VAMOS.

307
00:10:02,903 --> 00:10:04,043
TENGO QUE IR A MI CLASE DE YOGA.

308
00:10:04,071 --> 00:10:05,711
- NO NECESITAS UN TAXI.

309
00:10:05,739 --> 00:10:07,369
¡SUELTA EL VEHÍCULO!

310
00:10:07,407 --> 00:10:08,777
- AHORA SE TOMA EL COCHE.

311
00:10:08,809 --> 00:10:10,809
- NO,
NO TOMA NADA.

312
00:10:10,844 --> 00:10:12,814
- DEBERÍAMOS TENER SÓLO
PAGÉ EL MALDITO BOLETO.

313
00:10:12,846 --> 00:10:13,476
¿POR QUÉ ERES ASÍ?

314
00:10:13,513 --> 00:10:14,953
- ¿QUÉ?
ESTOY SIENDO AYUDANTE.

315
00:10:14,982 --> 00:10:17,422
SEÑOR, ESTE ES EL ÚLTIMO...

316
00:10:17,450 --> 00:10:19,050
¡GUAU!

317
00:10:19,086 --> 00:10:20,146
TENGO ESTO.

318
00:10:20,187 --> 00:10:21,657
- ¿EN SERIO?

319
00:10:21,689 --> 00:10:24,729
- ELIGISTE AL TIPO EQUIVOCADO
PARA JUGAR AL POLLO.

320
00:10:24,758 --> 00:10:26,128
¿NECESITAS TARIFA DE TAXI?

321
00:10:26,159 --> 00:10:28,299
- MADELINE LOUISE,
Llámame de nuevo, maldita sea.

322
00:10:28,328 --> 00:10:29,858
Y NI LO PIENSES
SOBRE DECIR

323
00:10:29,897 --> 00:10:32,197
SOLO SONABA COMO MAMÁ.

324
00:10:32,232 --> 00:10:35,042
[bocina del coche]

325
00:10:35,068 --> 00:10:37,198
- ¿QUÉ HICISTE CON MI ANILLO?
- ¿QUÉ LE HICISTE A MI PELO?

326
00:10:37,237 --> 00:10:40,737
- ¿DE QUIÉN ES ESE COCHE?
- ES TUYO.

327
00:10:40,774 --> 00:10:42,314
VENDIÉ TU ANILLO PARA COMPRARLO.

328
00:10:42,342 --> 00:10:43,282
OH.

329
00:10:43,310 --> 00:10:47,110
PODRÍAMOS NECESITAR MODIFICAR ESO
UN POCO.

330
00:10:47,147 --> 00:10:49,047
- ¡MÍRALO!
MIRA LO QUE LE HICISTE A MI PELO.

331
00:10:49,082 --> 00:10:50,722
- REALMENTE PENSÉ

332
00:10:50,751 --> 00:10:52,391
QUE PUEDES
DEJE EL TINTE DURANTE LA NOCHE.

333
00:10:52,419 --> 00:10:54,759
Ah, no,
ESE ES EL ACONDICIONADOR SIN Aclarado.

334
00:10:54,788 --> 00:10:56,088
- ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

335
00:10:56,123 --> 00:10:58,133
EL PELO, LO PODEMOS ARREGLAR.

336
00:10:58,158 --> 00:10:59,188
CON UN POCO DE SUERTE.

337
00:10:59,226 --> 00:11:01,186
PERO VENDIESTE MI ANILLO

338
00:11:01,228 --> 00:11:03,358
Y LO EMPEÑÉ PARA COMPRAR UN COCHE.

339
00:11:03,396 --> 00:11:04,766
- ME ARRANQUE UNA TIrita,

340
00:11:04,798 --> 00:11:06,868
Y COMPRÉ UN COCHE CON ÉL,
¿BIEN?

341
00:11:06,900 --> 00:11:08,300
SIENTO QUE DEBO SER
ESCUCHAR PALABRAS

342
00:11:08,335 --> 00:11:10,895
COMO "GRACIAS"
Y "DÉJAME LLEVARTE AL BRUNCH".

343
00:11:14,942 --> 00:11:18,712
- DIJE QUE ME PARECERÍA BEYONCE.

344
00:11:18,746 --> 00:11:20,006
- ELLA DIJO: "TE AMO".

345
00:11:20,047 --> 00:11:21,277
- NO, DIJO ELLA,

346
00:11:21,314 --> 00:11:23,154
"ERES TAN DIVERTIDO.
TE AMO."

347
00:11:23,183 --> 00:11:25,793
ESO ES LO QUE ME DICES
TODO EL TIEMPO.

348
00:11:25,819 --> 00:11:26,449
- YO NO DIGO ESO.

349
00:11:26,486 --> 00:11:27,486
- BIEN, DEBERÍAS.

350
00:11:27,520 --> 00:11:29,760
SOY MUY DIVERTIDO
Y MUY ENCANTADOR.

351
00:11:29,790 --> 00:11:31,990
TODO LO QUE SÉ ES,
ELLA DIJO: "TE AMO".

352
00:11:32,025 --> 00:11:34,025
ESTAMOS EN
LA ZONA NOVIO-NOVIA.

353
00:11:34,061 --> 00:11:35,331
- BIEN,
Entonces supongo que el de mi abuela.

354
00:11:35,362 --> 00:11:36,262
MI NOVIA TAMBIÉN,

355
00:11:36,296 --> 00:11:39,366
PORQUE YO LE DIGO
LA AMO TODO EL TIEMPO.

356
00:11:39,399 --> 00:11:42,769
- OYE, ¿QUÉ ES ESTO?

357
00:11:42,803 --> 00:11:44,373
"SOPA DE POLLO PARA TU FRÍO.

358
00:11:44,404 --> 00:11:45,914
"NO PUEDO TENERTE ENFERMO
PARA EL CUADERNO.

359
00:11:45,939 --> 00:11:49,409
SENTIRSE MEJOR.
XO, JENNY."

360
00:11:49,442 --> 00:11:52,282
- TIPO, ELLA COCINÓ PARA TI.

361
00:11:52,312 --> 00:11:54,312
ELLA TIENE POLLO,
UN POCO DE AGUA.

362
00:11:54,347 --> 00:11:56,147
NO LO SE
CÓMO HACER SOPA,

363
00:11:56,183 --> 00:12:00,793
PERO ELLA LO HACE, Y LO HIZO,
PARA TI.

364
00:12:06,960 --> 00:12:07,160
.

365
00:12:07,194 --> 00:12:08,134
- ¡GUAU, LO SIENTO, SEÑORA!
PERO NUESTRA POLÍTICA DE DEVOLUCIONES ES,

366
00:12:08,695 --> 00:12:10,895
"NO HABLA INGLES."

367
00:12:10,931 --> 00:12:13,831
- BIEN, MIRA,
ESTE ES EL CAMINO DEL UNIVERSO

368
00:12:13,867 --> 00:12:14,997
DE DECIRTE
PARA CONSERVAR EL COCHE

369
00:12:15,035 --> 00:12:16,865
Y COMIENZA TU NUEVA VIDA.
- ¿SABES QUÉ?

370
00:12:16,904 --> 00:12:18,774
ESTOY CON TU HERMANA
EN ESTE.

371
00:12:18,806 --> 00:12:20,436
DEBES MANTENER ESE VIAJE.
TE VE BIEN CON ESO.

372
00:12:20,473 --> 00:12:21,543
- SÍ.
- CLARO QUE TE VERÍAS BIEN

373
00:12:21,574 --> 00:12:22,984
EN CUALQUIER COSA.
- SÍ.

374
00:12:23,010 --> 00:12:24,380
- O NADA.
- BUENO.

375
00:12:24,411 --> 00:12:25,611
- POR ESO
NECESITO MI ANILLO DE REGRESO,

376
00:12:25,645 --> 00:12:28,245
ASÍ QUE NO TENGO QUE TRATAR CON
Perdedores como Dean coqueteando conmigo.

377
00:12:28,281 --> 00:12:29,351
SIN OFENSAR, DECANO.
PERO TAMBIÉN OFENSA.

378
00:12:29,382 --> 00:12:31,352
- NINGUNO TOMADO.
¿PUEDO OBTENER TU NÚMERO?

379
00:12:31,384 --> 00:12:32,794
- Está bien, olvídate de Dean.

380
00:12:32,820 --> 00:12:33,650
PORQUE NADIE VA A SALIR
CON DECANO.

381
00:12:33,686 --> 00:12:35,886
PERO ¿QUÉ PASA CON LOS CHICOS DECENTES?
¿BIEN?

382
00:12:35,923 --> 00:12:37,393
SI NO LO HACES
QUITA TU ANILLO,

383
00:12:37,424 --> 00:12:39,434
ENTONCES NADIE VA A
QUITA TU SUJETADOR.

384
00:12:39,459 --> 00:12:40,559
Y ESO SERÍA UNA VERGÜENZA,

385
00:12:40,593 --> 00:12:43,463
PORQUE ESAS CHICAS NO LO HICIERON
PRESÉNTATE HASTA EL AÑO JUNIOR,

386
00:12:43,496 --> 00:12:45,166
Y AHORA QUIEREN
PARA CORRER LIBRE.

387
00:12:45,198 --> 00:12:46,168
- ¡OH, AMÉN!

388
00:12:46,199 --> 00:12:49,399
ambos: DECANO!

389
00:12:49,436 --> 00:12:51,096
- MIRA,
SÓLO PORQUE ESTÁS LISTO

390
00:12:51,138 --> 00:12:53,308
PARA QUE ME QUITE EL ANILLO
NO SIGNIFICA QUE LO SOY.

391
00:12:53,340 --> 00:12:54,340
NO SOY COMO TÚ, MADI.

392
00:12:54,374 --> 00:12:55,884
TENGO RESPONSABILIDADES.

393
00:12:55,909 --> 00:12:56,879
- TIENES EXCUSAS,

394
00:12:56,910 --> 00:12:59,950
Y SOLO TE ESTOY AYUDANDO
LLEGUE A UN LUGAR MEJOR.

395
00:12:59,980 --> 00:13:02,580
- QUIZÁS AHORA MISMO MI VIDA
ESTARÍA EN UN MEJOR LUGAR

396
00:13:02,615 --> 00:13:04,915
SI NO ESTABAS EN ELLA.

397
00:13:04,952 --> 00:13:06,422
- [se burla]

398
00:13:06,453 --> 00:13:08,463
- ASÍ QUE ELVIS HIZO SU PRIMER VIAJE
EN UN CAMIÓN DE REMOLQUE

399
00:13:08,488 --> 00:13:11,488
Y EN LO NUEVO DE MAMÁ
PERO CONVERTIBLE MUY USADO.

400
00:13:11,524 --> 00:13:13,194
- SABES,
CUANDO COMPRAS UN ANILLO DE COMPROMISO,

401
00:13:13,226 --> 00:13:15,296
POR LO GENERAL NO ESTÁS PENSANDO
SOBRE EL VALOR DE REVENTA,

402
00:13:15,328 --> 00:13:16,398
PERO SENTADO EN ESTA COSA,

403
00:13:16,429 --> 00:13:18,099
SIENTO QUE DEBIÉ HABER SALIDO
POR EL QUILATE EXTRA.

404
00:13:18,131 --> 00:13:20,831
-TENÍAS TOTALMENTE RAZON
SOBRE MADI.

405
00:13:20,868 --> 00:13:21,968
- ¿ERA?

406
00:13:22,002 --> 00:13:23,302
- [se burla]

407
00:13:23,336 --> 00:13:25,866
17 AÑOS, LA DEFENDÍ.
YO LA CUBRÍ.

408
00:13:25,906 --> 00:13:28,906
PERO LO SABÍAS DE INMEDIATO,
DESDE LA PRIMERA VEZ QUE LA CONOCiste,

409
00:13:28,942 --> 00:13:30,982
CUANDO ELLA PREGUNTO QUÉ ENFERMEDAD
FALSAR PARA SALIR DEL SERVICIO DE JURADO.

410
00:13:31,011 --> 00:13:33,251
ELLA ES IGUAL DE MALA
COMO TÚ DIJISTE.

411
00:13:33,280 --> 00:13:35,850
ELLA ES PEOR
Y TERMINÉ CON ELLA.

412
00:13:35,883 --> 00:13:38,053
- BUENO, QUIERO DECIR,
ELLA ES TU HERMANA--

413
00:13:38,085 --> 00:13:40,015
- HECHO.

414
00:13:40,053 --> 00:13:41,893
- PAPÁ SE DIO CUENTA
NO FUE EL ÚNICO

415
00:13:41,922 --> 00:13:42,822
CON UN CÍRCULO INTERIOR.

416
00:13:42,856 --> 00:13:44,556
Y POR TAN DIFÍCIL QUE FUE
PARA DEJAR ENTRAR A ALGUIEN,

417
00:13:44,591 --> 00:13:47,261
FUE AÚN MÁS DIFÍCIL
CUANDO ALGUIEN SE CAYÓ.

418
00:13:47,294 --> 00:13:48,464
[el espejo retrovisor hace ruido]

419
00:13:48,495 --> 00:13:51,225
[la puerta zumba]

420
00:13:51,264 --> 00:13:52,874
- MIRA, TE LO DIGO,

421
00:13:52,900 --> 00:13:55,400
ESTE TIPO NO VA A SOLO
DEVUELVEME EL ANILLO.

422
00:13:55,435 --> 00:13:56,965
- BIEN.
ÉL ME LO DEVOLVERÁ.

423
00:13:57,004 --> 00:13:58,444
- ¿PUEDO AYUDARLE?
- SÍ.

424
00:13:58,471 --> 00:14:00,871
- PAPÁ PODRÍA HABERSE LIBRADO
DE TÍA MADI PARA SIEMPRE,

425
00:14:00,908 --> 00:14:03,238
PERO SABÍA QUE MAMÁ NECESITABA
SU HERMANA EN SU VIDA,

426
00:14:03,276 --> 00:14:06,006
QUE SIGNIFICA
ELLA IBA A ESTAR EN SU.

427
00:14:06,046 --> 00:14:07,976
- UH, TIENES UN ANILLO
EN AYER.

428
00:14:08,015 --> 00:14:10,575
Voy a necesitar que me lo devuelvan.
- EL ANILLO TE COSTARÁ 3.000.

429
00:14:10,617 --> 00:14:12,247
- NO CREO
ME ENTENDIESTE.

430
00:14:12,285 --> 00:14:14,085
NO VOY A PAGAR NADA
POR ELLA.

431
00:14:14,121 --> 00:14:15,961
ESTÁS EN POSESIÓN
DE MERCANCÍA ROBADA.

432
00:14:15,989 --> 00:14:17,119
- INTERESANTE.

433
00:14:17,157 --> 00:14:18,557
3.500.

434
00:14:18,591 --> 00:14:19,561
- ESTÁ ROBADO.

435
00:14:19,592 --> 00:14:22,632
PASA ESTAR CON LA PERSONA
QUIÉN LO ROBÓ.

436
00:14:22,662 --> 00:14:24,002
- ES BUENO VERTE DE NUEVO.

437
00:14:24,031 --> 00:14:26,001
- NO CONOZCO A ESTA PERSONA.

438
00:14:26,033 --> 00:14:28,673
4.000.

439
00:14:28,701 --> 00:14:30,101
- POSESIÓN
DE MERCANCÍA ROBADA

440
00:14:30,137 --> 00:14:31,437
ES UN DELITO.

441
00:14:31,471 --> 00:14:34,241
PROBABLEMENTE DEBERÍA TENER LED CON,
SOY ABOGADO.

442
00:14:34,274 --> 00:14:35,644
PODRÍA PRESENTAR CARGOS EN--

443
00:14:35,675 --> 00:14:38,005
- 4.300.

444
00:14:38,045 --> 00:14:40,505
PROBABLEMENTE DEBERÍA TENER PLOMO
CON, NO PUEDES VER ESTO,

445
00:14:40,547 --> 00:14:43,147
PERO ESTOY RODEADO DE ARMAS.

446
00:14:43,183 --> 00:14:45,523
- ÉL ES.
ES CIERTO.

447
00:14:45,552 --> 00:14:48,022
- SIMPLEMENTE NO ENTIENDO
POR QUÉ ESTÁS TAN MOLESTADO.

448
00:14:48,055 --> 00:14:49,655
QUIERO DECIR QUE NADIE ESTABA USANDO
LA PLAZA DE APARCAMIENTO,

449
00:14:49,689 --> 00:14:51,059
Y TENGO UN CARTEL.

450
00:14:51,091 --> 00:14:52,691
- UNA VEZ MÁS,
LOS CARTELES DE DISCAPACITADOS

451
00:14:52,725 --> 00:14:53,885
SON PARA PERSONAS DISCAPACITADAS,

452
00:14:53,927 --> 00:14:57,057
NO ALGUIEN QUE OCASIONALMENTE
CONDUCE UNA PERSONA DISCAPACITADA.

453
00:14:57,097 --> 00:14:58,667
¿PODRÍAS ESPERAR POR FAVOR?
AFUERA POR UN MINUTO

454
00:14:58,698 --> 00:15:00,428
PARA QUE PUEDO DARLE A ALLISON
ESTE RECIBO

455
00:15:00,467 --> 00:15:01,327
Y PODEMOS RECUPERAR SU COCHE,

456
00:15:01,368 --> 00:15:03,198
Y LUEGO PODEMOS ARREGLAR
OTRA COSA AÚN

457
00:15:03,236 --> 00:15:04,196
¿QUE LA JODIESTE?

458
00:15:04,237 --> 00:15:05,937
Y NO SOY DISCAPACITADO.

459
00:15:05,973 --> 00:15:07,943
- OH, ERES DISCAPACITADO, MEL.

460
00:15:07,975 --> 00:15:09,975
Y NI SIQUIERA HABLO
SOBRE LO CIEGO.

461
00:15:10,010 --> 00:15:13,010
- MADI, ¿PODRÍAS POR FAVOR?
HAZME UN GRAN, GRAN FAVOR

462
00:15:13,046 --> 00:15:15,016
Y SOLO...

463
00:15:20,653 --> 00:15:22,263
¿ALGUIEN TRABAJA AQUÍ?

464
00:15:22,289 --> 00:15:24,159
ESTOY BUSCANDO A ALLISON.

465
00:15:24,191 --> 00:15:26,131
-UM, MEL.

466
00:15:26,159 --> 00:15:27,559
- ¿ESTÁS OCUPADO?
- OH SÍ.

467
00:15:27,594 --> 00:15:30,404
SOLO--
QUEDEN TODOS EN LA POSTURA DEL NIÑO.

468
00:15:30,430 --> 00:15:33,730
POR FAVOR SOLO, EH,
HONRAR DONDE ESTÁ TU CUERPO.

469
00:15:33,766 --> 00:15:35,596
¿QUÉ PASA CONTIGO?

470
00:15:35,635 --> 00:15:38,435
Y POR FAVOR NO ME DIGAS
QUE ESTAS AQUI

471
00:15:38,471 --> 00:15:40,311
PARA CUIDAR MI ESTUDIO DE YOGA.

472
00:15:40,340 --> 00:15:42,740
- NO, ESTOY AQUÍ PARA DECIRLO
LO SIENTO.

473
00:15:42,775 --> 00:15:44,405
HE SIDO UN IMPERIO.

474
00:15:44,444 --> 00:15:45,714
PERO QUIERO EXPLICAR POR QUÉ,

475
00:15:45,745 --> 00:15:47,705
Y LUEGO QUIERO DARTE
ALGO

476
00:15:47,747 --> 00:15:50,247
QUE OJALAMENTE SE COMPENSE
POR TODO ESTO.

477
00:15:50,283 --> 00:15:51,253
- BUENO.

478
00:15:51,284 --> 00:15:53,194
- LA VERDAD ES,
ERES UNA CLASE DE PRIMERA PERSONA

479
00:15:53,220 --> 00:15:56,990
QUE HE DEJADO TAN CERCA
ESTO RÁPIDO EN MUCHO TIEMPO.

480
00:15:57,024 --> 00:15:58,264
ES UN GRAN PASO PARA MI,
Y YO SOY--

481
00:15:58,291 --> 00:15:59,991
ESTOY LUCHANDO CON ESO.

482
00:16:00,027 --> 00:16:02,627
PERO TAMBIÉN ES
EL PRIMERO DE MUCHOS PASOS

483
00:16:02,662 --> 00:16:05,202
QUE ESPERO LLEVARMOS JUNTOS.

484
00:16:05,232 --> 00:16:08,372
DE TODOS MODOS,
LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIR ES--

485
00:16:13,606 --> 00:16:17,136
- OH, DIOS MÍO,
¿ME ESTÁS PROPONIENDO?

486
00:16:24,517 --> 00:16:24,717
.

487
00:16:24,751 --> 00:16:25,521
- NO. NO, NO, NO, NO.
NO PROPONER.

488
00:16:25,985 --> 00:16:26,745
- BIEN, GRACIAS A DIOS,

489
00:16:26,786 --> 00:16:28,386
PORQUE ESO SERÍA
MUCHO TAMBIÉN--

490
00:16:28,421 --> 00:16:30,661
- SÍ, DEMASIADO PRONTO.
Y LOCO.

491
00:16:30,690 --> 00:16:32,260
SÍ.
NO QUIERO CASARME CONTIGO.

492
00:16:32,292 --> 00:16:34,262
ESO ES LO ÚLTIMO
EN EL MUNDO QUERRIA--

493
00:16:34,294 --> 00:16:35,564
- OK, PUNTO HECHO.

494
00:16:35,595 --> 00:16:36,655
- TE LO ESTÁS PERDIENDO.

495
00:16:36,696 --> 00:16:38,226
ELLA ES MUY CURVA.

496
00:16:38,265 --> 00:16:41,225
- CHICOS, VAN A TOMAR UNA TEMPRANA
SAVASANA AHORA, POR FAVOR.

497
00:16:41,268 --> 00:16:42,798
[suspiros]

498
00:16:42,835 --> 00:16:46,305
- LO QUE VINE A HACER
ERA PARA DARTE ESTO,

499
00:16:46,339 --> 00:16:48,239
EL RECIBO, PARA QUE PUEDAS OBTENER
TU COCHE DE VUELTA.

500
00:16:48,275 --> 00:16:49,705
EL ANILLO ES PARA JOYCE.

501
00:16:49,742 --> 00:16:52,282
- BIEN, DAR UN COMPROMISO
LLAMA A TU EXESPOSA

502
00:16:52,312 --> 00:16:54,252
EN REALIDAD NO ME ESTÁ HACIENDO
SENTIRSE MEJOR.

503
00:16:54,281 --> 00:16:56,251
- OH SÍ. NO, NO, NO.
NO ES NADA DE ESO.

504
00:16:56,283 --> 00:16:57,353
ES SOLO--
ELLA LO HABÍA PERDIDO,

505
00:16:57,384 --> 00:16:58,354
Y ELLA ESTABA MOLESTA,

506
00:16:58,385 --> 00:17:00,385
Así que me ocupé de ello.

507
00:17:00,420 --> 00:17:02,660
- COMO TE CUIDÓ
DE MI MULTA DE APARCAMIENTO?

508
00:17:02,689 --> 00:17:04,359
- SÍ, ¿SABES QUÉ?
LOS ÚLTIMOS DÍAS,

509
00:17:04,391 --> 00:17:05,831
REALMENTE NO LO HAS...

510
00:17:05,858 --> 00:17:07,658
NO VISTO MI MEJOR TRABAJO.

511
00:17:07,694 --> 00:17:09,804
LA COSA ES QUE NO TE QUERÍA
PARA CUIDARME

512
00:17:09,829 --> 00:17:11,059
PORQUE ESTOY CIEGO.

513
00:17:11,098 --> 00:17:13,598
SÓLO TE QUERÍA
PARA CUIDARME,

514
00:17:13,633 --> 00:17:15,343
PORQUE SABES,
ME GUSTA TÚ.

515
00:17:15,368 --> 00:17:16,338
- [risas]

516
00:17:16,369 --> 00:17:18,669
A mí TAMBIÉN me gustas.

517
00:17:18,705 --> 00:17:21,735
Y GRACIAS POR CUIDARTE
DE MI MULTA DE APARCAMIENTO.

518
00:17:21,774 --> 00:17:22,714
- TE DIJE QUE YO ME ENCARGARÍA.

519
00:17:22,742 --> 00:17:24,682
- [risas]

520
00:17:24,711 --> 00:17:26,781
- ¿SABES QUÉ?
ELVIS NO ES FAMILIAR

521
00:17:26,813 --> 00:17:28,583
CON ESTE LUGAR.

522
00:17:28,615 --> 00:17:31,645
¿TE IMPORTARIA
¿MOSTRARME HASTA LA PUERTA?

523
00:17:34,221 --> 00:17:36,621
- EH, POR CLARO.

524
00:17:36,656 --> 00:17:37,616
[riendo]

525
00:17:37,657 --> 00:17:38,787
- GRACIAS.

526
00:17:38,825 --> 00:17:40,585
- Y CON ESE PASEO
A LA PUERTA,

527
00:17:40,627 --> 00:17:42,757
ALLISON PASÓ
EN EL CÍRCULO INTERIOR DE PAPÁ.

528
00:17:42,795 --> 00:17:45,165
- [vocalizando juguetonamente
Aquí viene la novia]

529
00:17:45,198 --> 00:17:46,398
[ambos ríen]

530
00:17:46,433 --> 00:17:48,673
- ¡OH, DIOS MÍO, MAMÁ!

531
00:17:51,471 --> 00:17:55,681
- ¡OH! MIRA QUE MADURO
TU PELO LUCE.

532
00:17:55,708 --> 00:17:58,208
- MAMÁ, AYÚDAME.

533
00:17:58,245 --> 00:18:00,445
- EL PUEBLO
EN TU CÍRCULO INTERNO AYUDARTE

534
00:18:00,480 --> 00:18:03,120
NO SÓLO CUIDANDO
DE TI...

535
00:18:03,150 --> 00:18:05,820
- Está bien, cariño.
ESTOY AQUÍ.

536
00:18:05,852 --> 00:18:08,322
Oh, Dios, es como heno seco.

537
00:18:08,355 --> 00:18:09,715
PERO PODEMOS ARREGLARLO.

538
00:18:09,756 --> 00:18:11,756
MAMÁ PUEDE ARREGLARLO.

539
00:18:11,791 --> 00:18:13,231
- BUENO.
- PERO TAMBIÉN DEJANDOTE

540
00:18:13,260 --> 00:18:14,730
CUIDARLOS.

541
00:18:14,761 --> 00:18:16,201
- ¿CÓMO PUDO HACERME ESTO?

542
00:18:16,229 --> 00:18:17,699
¡PARECE MAYOR QUE TÚ!

543
00:18:17,730 --> 00:18:19,830
- [susurros]
SHH, NO ARRUINES ESTO.

544
00:18:19,866 --> 00:18:21,596
- Está bien, cuéntamelo.
SI BESARAS ESTO.

545
00:18:21,634 --> 00:18:25,174
BINACA, GOMA,
Y DOS MENTAS PARA EL ALIENTO.

546
00:18:25,205 --> 00:18:26,365
- PÉGAME.

547
00:18:26,406 --> 00:18:27,366
- [exhala]

548
00:18:27,407 --> 00:18:28,637
- gallina--

549
00:18:28,675 --> 00:18:29,635
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS?

550
00:18:29,676 --> 00:18:31,906
- NADA.
- FUE SU IDEA.

551
00:18:31,944 --> 00:18:34,454
- ¿QUÉ PASÓ CON TU CABELLO?

552
00:18:34,481 --> 00:18:35,451
- MADI.

553
00:18:35,482 --> 00:18:36,782
[suspiros]

554
00:18:36,816 --> 00:18:38,646
AQUÍ.
MAMÁ DIJO QUE AÚN ESTABAS ENFERMA,

555
00:18:38,685 --> 00:18:40,215
Así que te hice sopa de pollo.

556
00:18:40,253 --> 00:18:42,863
SENTIRSE MEJOR.

557
00:18:42,889 --> 00:18:45,759
- ELLA COCINÓ PARA MÍ.

558
00:18:45,792 --> 00:18:47,262
ESO NO ES BUENO.

559
00:18:47,294 --> 00:18:49,734
- ES PEOR
QUE LA ZONA DE AMIGOS, TIPO.

560
00:18:49,762 --> 00:18:53,272
ESTÁS EN LA ZONA DE HERMANOS.

561
00:18:53,300 --> 00:18:56,600
EN EL LADO BRILLANTE,
TIENES DOS HERMANAS CALIENTE.

562
00:18:56,636 --> 00:18:58,766
COME TU SOPA.

563
00:19:01,641 --> 00:19:04,541
- BUENO.
AHORA QUE ESTAMOS EN CASA

564
00:19:04,577 --> 00:19:07,677
Y NO PUEDES EMPEÑARLO OTRA VEZ,
AQUÍ.

565
00:19:07,714 --> 00:19:09,884
DALE ESTO A JOYCE
Y DI QUE LO SIENTAS.

566
00:19:09,916 --> 00:19:11,216
ESO ES TODO.

567
00:19:11,251 --> 00:19:13,251
RESISTE EL IMPULSO
PARA DECIR ALGO MÁS

568
00:19:13,286 --> 00:19:14,646
ESO LLEGA A TU CEREBRO.

569
00:19:17,657 --> 00:19:20,557
- EY.

570
00:19:20,593 --> 00:19:23,363
- HOLA.

571
00:19:23,396 --> 00:19:24,356
[la caja se abre con un chirrido]

572
00:19:24,397 --> 00:19:25,767
- AQUÍ. ESTO ES PARA TI.

573
00:19:25,798 --> 00:19:26,628
LO LAMENTO.

574
00:19:26,666 --> 00:19:29,266
- AY DIOS MÍO.
¡ RECUPERASTE MI ANILLO!

575
00:19:29,302 --> 00:19:31,702
OH ERES BUENO.
NO ERES TERRIBLE.

576
00:19:31,738 --> 00:19:33,938
TENÍA RAZÓN.
OHH...

577
00:19:33,973 --> 00:19:36,743
- OYE, Y SOLO QUIERO DECIR
UNA COSA MÁS.

578
00:19:36,776 --> 00:19:37,776
- NO, NO LO HACES.

579
00:19:37,810 --> 00:19:39,610
DEJA DE HABLAR AHORA.

580
00:19:39,646 --> 00:19:40,606
- ¿MEL ESTÁ AQUÍ?

581
00:19:40,647 --> 00:19:42,617
- SÍ, BIEN,

582
00:19:42,649 --> 00:19:45,919
ÉL ME AYUDÓ
RECUPERA TU ANILLO.

583
00:19:45,952 --> 00:19:47,552
-¿MEL?

584
00:19:50,357 --> 00:19:52,957
- HOLA.

585
00:19:52,992 --> 00:19:56,262
- NO TENÍAS QUE HACER ESO,
PERO GRACIAS.

586
00:19:56,296 --> 00:19:57,756
- DE NADA.

587
00:19:57,797 --> 00:19:58,967
- AÚN ENCAJA.

588
00:19:58,998 --> 00:20:00,468
- [risas]

589
00:20:00,500 --> 00:20:02,670
- Oh,
NO LO HE TENIDO EN TODO EL DÍA,

590
00:20:02,702 --> 00:20:04,702
Y AHORA SE SIENTE...

591
00:20:07,340 --> 00:20:10,540
- ¿UNA CLASE EXTRAÑA?

592
00:20:10,577 --> 00:20:13,447
COMO QUIZÁS NOSOTROS...

593
00:20:13,480 --> 00:20:16,580
- NO DEBE USARLOS
¿MÁS?

594
00:20:18,851 --> 00:20:21,691
- SÍ.

595
00:20:21,721 --> 00:20:22,521
- BUENO.

596
00:20:22,555 --> 00:20:24,615
- QUIZÁS FUE
PORQUE ERA CIEGO

597
00:20:24,657 --> 00:20:25,887
O PORQUE TENÍA

598
00:20:25,925 --> 00:20:29,525
UNA MEDIANA VIDA
FASE ADOLESCENTE INCÓMODA,

599
00:20:29,562 --> 00:20:30,762
PERO AUN DIVORCIADOS,

600
00:20:30,797 --> 00:20:34,467
MAMÁ Y PAPÁ SIEMPRE SERÍAN
EN EL CÍRCULO INTERNO DE CADA UNO.

601
00:20:37,804 --> 00:20:38,774
- [chillidos]

602
00:20:38,805 --> 00:20:39,765
¿VER?

603
00:20:39,806 --> 00:20:41,706
ESTO ES LO QUE
IBA A POR.

604
00:20:41,741 --> 00:20:43,641
¿BIEN?
¡AH!

605
00:20:43,676 --> 00:20:45,646
DE NADA.
[risas]

606
00:20:45,678 --> 00:20:48,378
[susurrando]
Vale, yo sólo... lo siento.

607
00:20:48,415 --> 00:20:49,675
TAN HAMBRE.

608
00:20:49,716 --> 00:20:51,846
Entonces...

609
00:20:51,884 --> 00:20:53,694
-GUAU, MEL.

610
00:20:53,720 --> 00:20:55,560
IMPRESIONANTE RESTRICCIÓN.

611
00:20:55,588 --> 00:20:57,558
- GRACIAS.

612
00:20:57,590 --> 00:21:00,960
HE HECHO LAS PAZ CON ESO.

613
00:21:00,993 --> 00:21:02,503
Y ESTO ME ROBÉ.

614
00:21:04,797 --> 00:21:06,797
- CONOCÍA A JENNY
ESTABA EN MI CÍRCULO INTERIOR.

615
00:21:06,833 --> 00:21:08,903
NO COMO YO QUERÍA QUE ERA,
PERO ELLA ESTABA CERCA,

616
00:21:08,935 --> 00:21:10,695
Y LO TOMARÍA.

617
00:21:10,737 --> 00:21:13,837
- ¿Y QUÉ HERMANA?
¿Prefieres que te coquetee?

618
00:21:20,413 --> 00:21:21,883
- ESE ES MI NIÑO.