1
00:00:02,336 --> 00:00:02,536

2
00:00:02,570 --> 00:00:03,300
- MI PAPÁ ERA UNA ROCA...
- 6:58 a.m.

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,265
- OH, YA TARDE.

4
00:00:06,307 --> 00:00:08,407
- LO QUE FUE ALGO BUENO
DESDE QUE DIRIGÍA SU PROPIO BUFETE DE ABOGADOS,

5
00:00:08,442 --> 00:00:10,142
ESTABA RECIÉN SOLTERO A LOS 50 AÑOS,

6
00:00:10,178 --> 00:00:11,808
Y ACABABA DE LLEGAR
UN PERRO GUÍA.

7
00:00:11,845 --> 00:00:14,315
-ELVIS,
¿QUÉ ERES?--

8
00:00:14,348 --> 00:00:17,348
OK, BIEN, VIERNES CASUAL
UN LUNES, Supongo.

9
00:00:17,385 --> 00:00:20,185
- PERO MANEJÓ TODO EL ESTRÉS
EN SU VIDA COMO UN PROFESIONAL,

10
00:00:20,221 --> 00:00:22,321
MÁS TODO LO QUE TIRAMOS
A ÉL, COMO...

11
00:00:22,356 --> 00:00:24,456
- PAPÁ, NO ENTIENDO
POR QUÉ NO PUEDO CONSEGUIR UN TRABAJO.

12
00:00:24,492 --> 00:00:26,732
- BUENOS DÍAS,
Y TIENES TRABAJO.

13
00:00:26,760 --> 00:00:28,260
ES PARA ESTUDIAR
Y OBTENGA BUENAS CALIFICACIONES.

14
00:00:28,296 --> 00:00:29,696
Y USTED PODRÍA PAGARLO
PARA HACER UN PEQUEÑO TIEMPO EXTRA.

15
00:00:29,730 --> 00:00:31,300
- EL LUGAR DE ANTHONY ESTÁ CONTRATANDO.

16
00:00:31,332 --> 00:00:33,072
PODRÍA PASAR MÁS TIEMPO
CON MI NOVIO.

17
00:00:33,101 --> 00:00:35,171
- NO AYUDAR EN SU CASO.
- GANARÍA MI PROPIO DINERO.

18
00:00:35,203 --> 00:00:38,343
NO DEBES TENER QUE PAGAR
COSAS COMO EXTENSIONES DE PESTAÑAS.

19
00:00:38,372 --> 00:00:40,312
- NO LO HARÉ PORQUE TÚ NO ERES
CONSEGUIRLOS...

20
00:00:40,341 --> 00:00:41,241
O UN TRABAJO.

21
00:00:41,275 --> 00:00:44,375
- [suspiros]
¿POR QUÉ SIEMPRE ERES ASÍ?

22
00:00:44,412 --> 00:00:45,782
- PORQUE SOY TU PAPÁ.

23
00:00:45,813 --> 00:00:47,183
TE AMO.

24
00:00:47,215 --> 00:00:48,315
Vamos, Henry.

25
00:00:48,349 --> 00:00:49,179
DEJA DE ARRASTRAR TUS PIES.

26
00:00:49,217 --> 00:00:50,747
- YO SEGURO
NO ESTABA AYUDANDO.

27
00:00:50,784 --> 00:00:52,224
- NO QUIERO IR A LA ESCUELA.

28
00:00:52,253 --> 00:00:54,423
SEÑOR. ISERTON NOS HACE TOMAR
OTRA PRUEBA.

29
00:00:54,455 --> 00:00:55,615
TIENE UN PALO EN EL...

30
00:00:55,656 --> 00:00:57,286
-AH, NO TERMINARÍA
ESA ORACIÓN

31
00:00:57,325 --> 00:00:58,625
SI YO EN TU LUGAR, JOVEN.

32
00:00:58,659 --> 00:00:59,829
POR ESO NO ME GUSTA

33
00:00:59,860 --> 00:01:01,360
SALIR
CON ESOS NIÑOS MAYORES.

34
00:01:01,395 --> 00:01:03,325
- IBA A DECIR,
"SE LE METE LA NARIZ".

35
00:01:03,364 --> 00:01:04,374
- Ajá.

36
00:01:04,398 --> 00:01:07,238
CLARAMENTE, CREES QUE TENGO
MI CABEZA EN MI NARIZ.

37
00:01:07,268 --> 00:01:08,738
- BUENOS DÍAS, MEL.
- Buenos días, Joyce.

38
00:01:08,769 --> 00:01:09,899
- OH, SÓLO PARA TU INFORMACIÓN--

39
00:01:09,937 --> 00:01:12,367
ESPERO MI PRIMERA RONDA
DE GRADOS ESTA TARDE,

40
00:01:12,406 --> 00:01:13,636
Y ESTOY UN POCO NERVIOSO,

41
00:01:13,674 --> 00:01:15,414
ASÍ QUE NO ESPERES DEMASIADO
DE MI PARTE, EN EL TRABAJO.

42
00:01:15,443 --> 00:01:16,743
- BIEN, BUENA SUERTE
CON LAS CALIFICACIONES

43
00:01:16,777 --> 00:01:18,507
Y NO ESPERES DEMASIADO
DE MI PARTE, PAGO.

44
00:01:18,546 --> 00:01:19,806
- Y LA COPIADORA
COMIÓ ALGUNOS PAPELES.

45
00:01:19,847 --> 00:01:21,247
MIRARON
TIPO DE CONTRATO-Y.

46
00:01:21,282 --> 00:01:22,752
PENSÉ QUE DEBÍAS SABERLO.
- NINGÚN PROBLEMA.

47
00:01:22,783 --> 00:01:25,193
- EL HOMBRE ERA UNA ROCA.
ESO NO ERA UN SECRETO.

48
00:01:25,219 --> 00:01:26,319
- Y EL PUEBLO

49
00:01:26,354 --> 00:01:28,124
DE LA PUBLICACIÓN BLAH Y BLAH
LLAMADO.

50
00:01:28,156 --> 00:01:29,216
- ¿BARR Y ROSS?

51
00:01:29,257 --> 00:01:31,287
- QUIEREN CONTRATAR AL BULLDOG
CON EL PERRO GUÍA.

52
00:01:31,325 --> 00:01:33,355
PREPÁRATE PARA TRABAJAR DOS VECES
TANTO COMO YA ERES.

53
00:01:33,394 --> 00:01:34,364
- ¡DALE!

54
00:01:34,395 --> 00:01:36,295
- EL SECRETO
FUE QUE A VECES

55
00:01:36,330 --> 00:01:38,470
INCLUSO LA ROCA MÁS DURA
PUEDE DESMOJARSE.

56
00:01:38,499 --> 00:01:40,469
- [gemidos]
OH, MI ESPALDA.

57
00:01:40,501 --> 00:01:41,741
[golpe]

58
00:01:41,769 --> 00:01:43,669
- PERO PAPÁ NO NOS QUERÍA
PARA SABER ESO.

59
00:01:43,704 --> 00:01:45,474
NUNCA QUISO A NADIE
PREOCUPARSE POR ÉL.

60
00:01:45,506 --> 00:01:47,876
-MEL ¿ESTÁS BIEN?
OÍ UN PUM, PUM.

61
00:01:47,908 --> 00:01:50,378
- NUNCA MEJOR.

62
00:01:50,411 --> 00:01:53,251
- BUENO.

63
00:01:53,281 --> 00:01:57,291
- *CONTEMOS AL MUNDO
TODAS LAS COSAS QUE HEMOS HECHO *

64
00:01:57,318 --> 00:02:01,318
* LUGARES EN LOS QUE HEMOS ESTADO
EN EL SOL PUESTA *

65
00:02:01,355 --> 00:02:05,425
* TENGO UNA CANCIÓN
Y UNA SONRISA TAN BRILLANTE*

66
00:02:05,459 --> 00:02:09,399
*TE HARÉ DESEAR
ESTABAS AQUÍ ESTA NOCHE *

67
00:02:09,430 --> 00:02:13,400
*TE HARÉ DESEAR
ESTABAS AQUÍ ESTA NOCHE *

68
00:02:15,236 --> 00:02:16,396
- Y POR ESO,
COMO TERAPEUTAS,

69
00:02:16,437 --> 00:02:19,267
DEBEMOS ESFORZARNOS
PARA ESCUCHAR ACTIVAMENTE...

70
00:02:19,307 --> 00:02:21,907
ESCUCHE ACTIVAMENTE.

71
00:02:24,212 --> 00:02:24,952
ME RINDO.

72
00:02:24,978 --> 00:02:26,308
TUS CALIFICACIONES DEBEN PUBLICARSE.

73
00:02:26,347 --> 00:02:29,477
HAZLO.

74
00:02:29,517 --> 00:02:31,617
- AY DIOS MÍO.
OBTENGO TODAS LAS "A".

75
00:02:31,652 --> 00:02:33,252
Obtuve sobresalientes.

76
00:02:33,287 --> 00:02:34,487
ESPERAR. HACER LAS "A" AÚN SIGNIFICAN
LO MISMO

77
00:02:34,522 --> 00:02:35,792
¿LO HICIERON A PRINCIPIOS DE LOS 90?

78
00:02:35,823 --> 00:02:37,433
- FELICIDADES, JOYCE.
ESTÁS EN TU CAMINO.

79
00:02:37,458 --> 00:02:39,488
ANTES DE QUE LO SEPAS,
VAS A SER TERAPEUTA.

80
00:02:39,527 --> 00:02:40,687
PERO SHH.

81
00:02:40,728 --> 00:02:42,258
[susurrando]
LA MAYORÍA DE ESTAS PERSONAS NO LO HARÁN.

82
00:02:42,296 --> 00:02:44,326
- GUAU.

83
00:02:44,365 --> 00:02:46,295
UN TERAPEUTA.

84
00:02:46,334 --> 00:02:48,744
ESTO REALMENTE VA A PASAR.

85
00:02:48,769 --> 00:02:50,369
ESTO ES REALMENTE
VA A SUCEDER.

86
00:02:50,404 --> 00:02:51,344
ESTOY ENCERRADO.

87
00:02:51,372 --> 00:02:53,612
- PAPÁ DIJO QUE TE LEJOS
DE LOS ALUMNOS DE OCTAVO GRADO,

88
00:02:53,641 --> 00:02:55,241
PERO MÍRALES--
SON MUY FRESCOS.

89
00:02:55,276 --> 00:02:57,346
- OÍ QUE JAKE SE AFEITA.

90
00:02:57,378 --> 00:02:59,908
- ESCUCHÉ SU HORA DE DORMIR, COMO,
23:00

91
00:03:02,883 --> 00:03:04,553
¿QUÉ PASA?
- ¿QUÉ TIENES?

92
00:03:04,585 --> 00:03:06,585
- ELLA ESTABA
EN LA VENTA DE PASTELES DE LA ESCUELA.

93
00:03:06,620 --> 00:03:09,690
SOLO FINGÍ QUE ESTABA MENSAJEANDO,
TENGO ALGUNAS BUENAS DISPAROS.

94
00:03:09,723 --> 00:03:11,363
- LINDO.
- EL VIEJO TRUCO DE TEXTAR Y DISPARAR.

95
00:03:11,392 --> 00:03:12,332
- BUEN TRABAJO.

96
00:03:12,360 --> 00:03:13,330
ESPERA...

97
00:03:13,361 --> 00:03:15,561
¡ESA ES MI MAMÁ!

98
00:03:15,596 --> 00:03:17,696
- [risas]
OH DIOS MIO.

99
00:03:17,731 --> 00:03:21,571
FISHER, ¡TU MAMÁ ES UNA MILF!

100
00:03:21,602 --> 00:03:23,002
- SÍ, ELLA LO ES.

101
00:03:23,036 --> 00:03:24,336
[risas]

102
00:03:24,372 --> 00:03:27,582
- VAMOS CHICOS, VAMOS.

103
00:03:27,608 --> 00:03:28,808
- ¿QUÉ ES UNA MILF?

104
00:03:28,842 --> 00:03:30,242
- OK, NO VAS
PARA QUE ME GUSTE.

105
00:03:30,278 --> 00:03:31,708
ES UN POCO DEGRADANTE.

106
00:03:31,745 --> 00:03:35,675
SIGNIFICA
"MAMÁ ME GUSTARÍA SENTIRME".

107
00:03:37,585 --> 00:03:39,615
- CUANDO VI TODAS ESAS "A",

108
00:03:39,653 --> 00:03:41,663
SOLO ME GOLPEA
COMO UNA TONELADA DE LADRILLOS.

109
00:03:41,689 --> 00:03:43,589
VI TODA MI VIDA DISPONIBLE.

110
00:03:43,624 --> 00:03:45,264
ME VOY A GRADUAR,
ABRIR UNA PRÁCTICA,

111
00:03:45,293 --> 00:03:48,363
ESCRIBE DEL TRES AL CINCO
LIBROS GANADORES DE PREMIOS, LUEGO MUERE.

112
00:03:48,396 --> 00:03:49,896
- BUENO.

113
00:03:49,930 --> 00:03:51,800
- SI ME DIJISTE
COMO TERMINAN TODAS ESTAS PELÍCULAS,

114
00:03:51,832 --> 00:03:53,272
¿POR QUÉ VENDRÍA A VERLOS?

115
00:03:53,301 --> 00:03:54,271
ODIO LOS SPOILERS.

116
00:03:54,302 --> 00:03:57,372
NO QUIERO UN SPOILER
EN LA PELÍCULA DE MI VIDA.

117
00:03:57,405 --> 00:03:58,805
¿Sabes a qué me refiero, OWEN?

118
00:03:58,839 --> 00:04:00,369
- ¿SÍ?

119
00:04:00,408 --> 00:04:02,578
- NO QUIERO SER
UN TERAPEUTA.

120
00:04:02,610 --> 00:04:04,040
SE SUPONE QUE DEBO ESTAR EN CLASE
AHORA MISMO.

121
00:04:04,077 --> 00:04:06,047
SIMPLEMENTE NO PUDE IR.
PERO NO PUEDO IR A CASA.

122
00:04:06,079 --> 00:04:08,319
Quiero decir, ¿cómo se supone que debo
PARA EXPLICARLO A MIS HIJOS,

123
00:04:08,349 --> 00:04:09,349
OH DIOS Y MI EX?

124
00:04:09,383 --> 00:04:11,053
ERA MUY DIFÍCIL DECIRLES

125
00:04:11,084 --> 00:04:12,994
QUE QUISE EMPEZAR DE NUEVO
Y VOLVER A LA ESCUELA

126
00:04:13,020 --> 00:04:14,120
EN PRIMER LUGAR.

127
00:04:14,154 --> 00:04:16,324
AHORA TENGO QUE DECIRLES
QUIERO EMPEZAR DE NUEVO

128
00:04:16,357 --> 00:04:17,457
¿TODO OTRA VEZ?

129
00:04:17,491 --> 00:04:19,831
- SI MAMÁ HUBIERA COMPARTIDO ESTO CON NOSOTROS
EN LUGAR DE CON OWEN,

130
00:04:19,860 --> 00:04:23,360
TODOS HABRÍAN SIDO
MEJOR, ESPECIALMENTE OWEN.

131
00:04:23,397 --> 00:04:25,367
- DE TODOS MODOS,
TENGO TRES HORAS PARA MATAR.

132
00:04:25,399 --> 00:04:26,999
¿QUÉ DEBO VER?

133
00:04:27,034 --> 00:04:28,374
- UN TERAPEUTA.

134
00:04:28,402 --> 00:04:29,242
- ¿LO SIENTO?

135
00:04:29,269 --> 00:04:30,639
- ¿NECESITAS
¿TU ESTACIONAMIENTO VALIDADO?

136
00:04:30,671 --> 00:04:32,041
- SÍ.
- BUENO.

137
00:04:32,072 --> 00:04:34,912
- VAMOS AMIGO, ALGO PASA
OBVIAMENTE TE MOLESTA.

138
00:04:34,942 --> 00:04:36,482
- NO, TE LO DIGO,
ESTOY BIEN.

139
00:04:36,510 --> 00:04:38,750
NO PUEDES VER MI CARA.
ES TOTALMENTE SONRIENTE.

140
00:04:38,779 --> 00:04:39,749
- NO PARES BIEN.

141
00:04:39,780 --> 00:04:42,350
¿Qué tal un poco de yogur helado?
¿PARA ANIMARTE?

142
00:04:42,383 --> 00:04:45,753
- PAPÁ ESCONDIÓ SU DOLOR DE ESPALDA,
Y OCULTO MI SITUACIÓN DE MILF.

143
00:04:48,756 --> 00:04:50,316
- DE NINGUNA MANERA.

144
00:04:50,358 --> 00:04:52,558
- Y KATIE SE ESCONDIÓ
UN PEQUEÑO SECRETO PROPIO.

145
00:04:52,593 --> 00:04:54,503
- QUE, TRAERON DE VUELTA
¿MENTA BÁVARA?

146
00:04:54,528 --> 00:04:56,058
- NO SÉ.

147
00:04:56,096 --> 00:04:59,496
¿TIENES MENTA BÁVARA?
¿Señora?

148
00:05:01,969 --> 00:05:03,599
- [Acento francés]
NO, HOY NO.

149
00:05:03,637 --> 00:05:05,437
LO SIENTO.

150
00:05:05,473 --> 00:05:07,743
- ¿POR QUÉ NO LISTAS LENTAMENTE?
¿TODOS LOS SABORES PARA NOSOTROS?

151
00:05:10,077 --> 00:05:12,747
DE VERDAD, LO DESCUBRIREMOS.

152
00:05:12,780 --> 00:05:14,420
DOS TAZAS PEQUEÑAS, POR FAVOR.

153
00:05:14,448 --> 00:05:15,518
- [gruñidos]

154
00:05:15,549 --> 00:05:18,549
Oye, amigo, ¿te importaría pagar?
TE ATRAPARÉ MÁS TARDE.

155
00:05:18,586 --> 00:05:20,646
-TENÍAS RAZÓN, PAPÁ.

156
00:05:20,688 --> 00:05:23,418
VIENE POR YOGUR
ME HIZO SENTIR MEJOR.

157
00:05:25,393 --> 00:05:28,003
- Bueno, me siento honrado de que hayas
ELEGIDO PARA IR CON NUESTRA FIRMA.

158
00:05:28,028 --> 00:05:29,758
Y TODO LO QUE HAS ESCUCHADO
SOBRE MÍ ES VERDAD.

159
00:05:29,797 --> 00:05:32,397
TE DEMANDAN,
LOS DEMANDAMOS EL DOBLE DE DURO.

160
00:05:32,433 --> 00:05:33,733
- OK, CUELGA, MEL.

161
00:05:33,767 --> 00:05:35,497
- UN SEGUNDO, DOC.

162
00:05:35,536 --> 00:05:36,966
NO, NO, NO,
NO ES NECESARIA DISCULPA.

163
00:05:37,004 --> 00:05:39,844
SOY UN BULLDOG.
SOY TU BULLDOG.

164
00:05:39,873 --> 00:05:42,013
BIEN, HABLAR CONTIGO PRONTO.

165
00:05:42,042 --> 00:05:43,812
ADIÓS.
-¿CÓMO ESTÁS, MEL?

166
00:05:43,844 --> 00:05:46,014
- REALMENTE GENIAL.
TENGO UN GRAN CLIENTE NUEVO, ASÍ QUE--

167
00:05:46,046 --> 00:05:47,146
¡AAH!
ESO NO ES GENIAL.

168
00:05:47,180 --> 00:05:49,150
ESO es--
¡AY! ¿POR QUÉ HARÍAS ESO?

169
00:05:49,182 --> 00:05:50,852
- MEL, ESTO HA ESTADO PASANDO
POR AÑOS.

170
00:05:50,884 --> 00:05:52,054
YA HEMOS HECHO LAS RADIOGRAFÍAS.

171
00:05:52,085 --> 00:05:53,985
SABEMOS QUE NO HAY NADA
ESTRUCTURALMENTE MAL.

172
00:05:54,021 --> 00:05:55,821
- DÍLE ESO AL SHIV
EN MI COLUMNA.

173
00:05:55,856 --> 00:05:58,826
- MIRA, DE VERDAD LO PIENSO
NECESITAMOS REVISAR

174
00:05:58,859 --> 00:05:59,959
ESTA IDEA DE MANEJO DEL ESTRÉS.

175
00:05:59,993 --> 00:06:02,463
¿HAS PENSADO ALGÚN
¿DE HABLAR CON ALGUIEN?

176
00:06:02,496 --> 00:06:04,396
- ¿Qué, como un psiquiatra?

177
00:06:04,432 --> 00:06:06,102
JOYCE Y YO LO INTENTAMOS UNA VEZ.

178
00:06:06,133 --> 00:06:09,403
- AHORA QUIERO QUE PIENSES
DE ESTE COMO UN ESPACIO SEGURO,

179
00:06:09,437 --> 00:06:11,867
UNA CLASE DE NIDO.

180
00:06:11,905 --> 00:06:13,435
- SÍ, TERMINÉ.

181
00:06:13,474 --> 00:06:14,544
NO ERA PARA MI.

182
00:06:14,575 --> 00:06:17,905
- BUENO, ENTONCES ¿CUÁL ES TU
EL ALIVIO DEL ESTRÉS, ¿EH?

183
00:06:17,945 --> 00:06:20,405
TODO LO QUE NO HAYAS SIDO
CAPAZ DE HACER

184
00:06:20,448 --> 00:06:21,978
CON TU HORARIO OCUPADO

185
00:06:22,015 --> 00:06:23,815
Y TODOS LOS CAMBIOS
EN TU VIDA...

186
00:06:23,851 --> 00:06:27,151
EL DIVORCIO...

187
00:06:27,187 --> 00:06:31,427
ALGO QUE HACE
TE SIENTES COMPLETAMENTE RELAJADO.

188
00:06:35,829 --> 00:06:37,059
- ¿HOLA?

189
00:06:37,097 --> 00:06:38,727
[suspiros]

190
00:06:38,766 --> 00:06:43,466
DULCE AMANECER DE MAMÁ.
ME HE PERDIDO ESTO.

191
00:06:45,138 --> 00:06:46,308
- TENGO MÁS FOTOS
¿DE TU MAMÁ?

192
00:06:46,339 --> 00:06:48,739
- SIGUE CAMINANDO, SIGUE CAMINANDO,
SIGUE CAMINANDO, SIGUE CAMINANDO--

193
00:06:48,776 --> 00:06:51,206
- NINGUNO QUE PUEDAS VER.
SON TODOS MÍOS.

194
00:06:51,244 --> 00:06:54,014
- [risas]
- QUE RARO.

195
00:06:54,047 --> 00:06:55,117
- ¿QUÉ, QUIERES PELEAR?

196
00:06:55,148 --> 00:06:56,778
- TE PATARÉ EL CULO.
- ¿OH SÍ?

197
00:06:56,817 --> 00:06:58,587
[suena el timbre de la clase]
- ¿LAS DESCANSOS SE ESTÁN CADA VEZ MÁS CORTOS?

198
00:06:58,619 --> 00:07:00,719
¿Y MÁS CORTO AHORA?
DIOS MÍO. ADIÓS.

199
00:07:00,754 --> 00:07:02,794
- LA PRÓXIMA VEZ QUE TE VEA, FISHER,

200
00:07:02,823 --> 00:07:05,193
ESTÁS MUERTO.

201
00:07:05,225 --> 00:07:07,995
- NO PUEDO AYUDARTE
SI SE NIEGA A SER AYUDADO.

202
00:07:08,028 --> 00:07:11,198
- PAPÁ HIZO GRANDES LONGITUDES
PARA CUBRIR SUS HUELLAS.

203
00:07:11,231 --> 00:07:13,101
QUERÍA QUE PENSARÁMOS
QUE CUALQUIER PROBLEMA,

204
00:07:13,133 --> 00:07:15,743
NO IMPORTA LO GRANDE,
SE ROLLARÍA DE SU ESPALDA.

205
00:07:15,769 --> 00:07:17,169
- Oye, PAPÁ.

206
00:07:17,204 --> 00:07:19,474
- OH, Oye, HENRY.
ESTÁS EN CASA.

207
00:07:19,507 --> 00:07:20,507
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

208
00:07:20,541 --> 00:07:24,241
- TUVE QUE DARLE UN BAÑO A ELVIS

209
00:07:24,277 --> 00:07:26,247
PORQUE LO ROCIERON
POR UNA ZORRA.

210
00:07:26,279 --> 00:07:29,119
Y COMO SABES, NO TENGO
UNA BAÑERA EN MI APARTAMENTO,

211
00:07:29,149 --> 00:07:30,749
POR ESO ESTOY AQUÍ,
PARA EL PERRO...

212
00:07:30,784 --> 00:07:32,194
Y LA BAÑERA,
PARA LA BAÑERA PARA EL PERRO.

213
00:07:32,219 --> 00:07:34,189
- AH, OKEY.

214
00:07:35,956 --> 00:07:37,886
- OH, Oye.
HOLA.

215
00:07:37,925 --> 00:07:42,255
NOS DEJAN SALIR TEMPRANO DE CLASES
POR EL BUEN COMPORTAMIENTO.

216
00:07:42,295 --> 00:07:43,695
LO HACEN EN LA ESCUELA DE GRADUADO.

217
00:07:43,731 --> 00:07:44,901
- ELVIS FUE ROCIDO POR UNA ZORPE.

218
00:07:44,932 --> 00:07:47,072
POR ESO ESTOY AQUÍ...
SOSTENIENDO UNA TOALLA.

219
00:07:47,100 --> 00:07:48,270
- ¡EXCELENTE!

220
00:07:48,301 --> 00:07:50,071
BIEN, MEJOR EMPEZO
EN MI TAREA.

221
00:07:50,103 --> 00:07:52,113
TENGO MUCHAS TAREA.

222
00:07:52,139 --> 00:07:54,209
- SIEMPRE TIENES QUE USAR
¿PANTALONES TAN AJUSTADOS?

223
00:07:54,241 --> 00:07:56,011
COMO, ¿NO LO ESTARÍAS?
MÁS CÓMODO

224
00:07:56,043 --> 00:07:57,243
¿EN PANTALONES DEPORTIVOS O ALGO?

225
00:07:57,277 --> 00:07:58,707
DIOS.

226
00:07:58,746 --> 00:07:59,876
- ¿QUÉ TE PASA, HENRY?

227
00:07:59,913 --> 00:08:02,183
- NADA.
ES SOLO...

228
00:08:02,215 --> 00:08:05,085
NOSOTROS... NOSOTROS APRENDIMOS SOBRE EL APARTHEID
EN LA ESCUELA HOY,

229
00:08:05,118 --> 00:08:07,218
Y ESTOY MUY MOLESTA.

230
00:08:07,254 --> 00:08:08,894
LA CRUELDAD DEL HOMBRE HACIA EL HOMBRE...

231
00:08:08,922 --> 00:08:11,262
- OH, Oye.
Oye, papá.

232
00:08:11,291 --> 00:08:13,991
- TUVE QUE DARLE UN BAÑO A ELVIS

233
00:08:14,027 --> 00:08:15,927
PORQUE EL PELUQUERO
MUY CARO.

234
00:08:15,963 --> 00:08:17,803
- BUENO.

235
00:08:20,133 --> 00:08:22,143
UH, ESTA ES LA VISERA DE ANTHONY.

236
00:08:22,169 --> 00:08:24,639
LOS CHICOS DAN A SUS NOVIAS
VISORES AHORA.

237
00:08:24,672 --> 00:08:26,012
ES COMO UNA COSA.

238
00:08:26,039 --> 00:08:28,239
- ESTABAMOS TAN CONSUMIDOS
CON GUARDAR NUESTROS PROPIOS SECRETOS,

239
00:08:28,275 --> 00:08:31,775
NO NOS DAMOS CUENTA DE QUE TODOS
MÁS TAMBIÉN GUARDABA SECRETOS.

240
00:08:31,812 --> 00:08:33,982
- TENGO TAREA.
- YO TAMBIÉN.

241
00:08:34,014 --> 00:08:36,724
- YO TAMBIÉN.
OH, SÍ, YA LO DIJE.

242
00:08:36,750 --> 00:08:41,050
- Y YO NO VIVO AQUÍ.

243
00:08:48,996 --> 00:08:49,196
.

244
00:08:49,229 --> 00:08:50,229
- Oye, uh, katie, recuerda,
CUANDO ESTAMOS EN EL RELOJ,

245
00:08:53,066 --> 00:08:54,896
NO SOY ANTHONY TU NOVIO.

246
00:08:54,935 --> 00:08:58,865
SOY ANTHONY, ASISTENTE DE TURNO
GERENTE Y CAPITÁN DE TOPPINGS.

247
00:08:58,906 --> 00:09:00,666
BUENA REGLA PRÁCTICA,

248
00:09:00,708 --> 00:09:01,738
CUANDO LA VISERA ESTÁ ENCENDIDA,

249
00:09:01,775 --> 00:09:03,105
LOS LABIOS ESTÁN APAGADOS.

250
00:09:03,143 --> 00:09:04,913
¿BUENO?
- BUENO.

251
00:09:04,945 --> 00:09:06,945
[suena el teléfono celular]

252
00:09:09,282 --> 00:09:11,652
Ooh, mi mamá acaba de decir
ELLA SE QUEDA TARDE EN LA ESCUELA,

253
00:09:11,685 --> 00:09:14,115
PARA QUE NO TENGO QUE ESTAR EN CASA
PARA CENA.

254
00:09:14,154 --> 00:09:15,124
¿QUÉ DEBEMOS HACER?

255
00:09:15,155 --> 00:09:17,085
- SIN TEXTOS
EN EL SUELO.

256
00:09:17,124 --> 00:09:18,294
- JEEZ.

257
00:09:18,325 --> 00:09:19,755
LO SIENTO, JEFE.

258
00:09:19,793 --> 00:09:21,963
- BIEN,
YA ESTÁS EN HIELO DELGADO

259
00:09:21,995 --> 00:09:23,925
POR ABUSAR
TUS PRIVILEGIOS DE MUESTREO, ¿vale?

260
00:09:23,964 --> 00:09:26,634
NO ME HAGAS ESCRIBIRTE.

261
00:09:26,667 --> 00:09:28,337
- HAY DOS MANERAS
ESTO TERMINARÁ.

262
00:09:28,368 --> 00:09:29,598
TU MAMÁ ENgorda,

263
00:09:29,637 --> 00:09:30,797
O LUCHAS CON JAKE.

264
00:09:30,838 --> 00:09:32,208
De cualquier manera,
LA GENÉTICA ESTÁ EN TU CONTRA.

265
00:09:32,239 --> 00:09:34,879
- ¿NO PUEDO SIMPLEMENTE MOVERME?
¿EN EL ARMARIO DEL CONSERJERO?

266
00:09:34,908 --> 00:09:37,008
- TENDRÁS QUE EMPEZAR
LEVANTANDO LAS PESAS DE TU PAPÁ

267
00:09:37,044 --> 00:09:40,684
PARA CONSEGUIR ESOS BRAZOS DE FIDEOS MOJADOS
EN FORMA DE LUCHA, HIJO.

268
00:09:40,714 --> 00:09:43,724
- [gruñidos]

269
00:09:45,252 --> 00:09:46,852
¡OH DIOS MÍO!

270
00:09:46,887 --> 00:09:50,687
¿CUÁLES SON ESAS?
¿COMO 100 LIBRAS?

271
00:09:50,724 --> 00:09:51,894
- 10.

272
00:09:51,925 --> 00:09:54,055
- BIEN, ¿QUÉ SERÁ HOY?

273
00:09:54,094 --> 00:09:56,734
PELÍCULA DE POLLO
¿O DOCUMENTAL DIAMANTE DE SANGRE?

274
00:09:56,764 --> 00:09:59,104
[se burla] ¿A quién estamos engañando?
HARÉ PELÍCULA PARA POLLAS.

275
00:09:59,132 --> 00:10:01,102
PERO SI ALGUIEN PREGUNTA,
VI EL DOCUMENTAL.

276
00:10:01,134 --> 00:10:03,374
- NADIE PREGUNTARÁ.

277
00:10:03,403 --> 00:10:04,713
- ¿NO ES TU MAMÁ?

278
00:10:04,738 --> 00:10:06,268
- NO, MI MAMÁ ESTÁ EN...

279
00:10:06,306 --> 00:10:08,006
CLASE.

280
00:10:08,041 --> 00:10:10,111
- UN ESTUDIANTE.

281
00:10:10,143 --> 00:10:11,783
NO, OWEN, NO.

282
00:10:11,812 --> 00:10:14,652
SIN DESCUENTO PARA ESTUDIANTES.

283
00:10:14,682 --> 00:10:17,082
EN CASO DE QUE TE LO PREGUNTES,
SÍ, TENÍA QUE HACERLO.

284
00:10:17,117 --> 00:10:18,417
DEJÉ LA ESCUELA.

285
00:10:18,451 --> 00:10:20,691
- VAMOS.

286
00:10:21,755 --> 00:10:23,655
- ¿ALGUIEN EN CASA?

287
00:10:23,691 --> 00:10:25,391
PORQUE ESTOY EN CASA...

288
00:10:25,425 --> 00:10:26,825
DEL COLEGIO.

289
00:10:33,400 --> 00:10:35,040
[jadeando]

290
00:10:35,068 --> 00:10:36,298
- HOLA, JOYCE.
ME ESTOY CONGELADO.

291
00:10:36,336 --> 00:10:38,906
DÉJAME VOLVER A LA BAÑERA Y
LES CUENTO LO QUE PASA.

292
00:10:38,939 --> 00:10:41,339
- DISFRUTA DE TU YOGUR HUSH,
PEQUEÑO chantajista.

293
00:10:41,374 --> 00:10:44,114
- TIENES UN TRABAJO,
PERO ME PAGAN.

294
00:10:44,144 --> 00:10:45,714
ES COMO ESTÁS TRABAJANDO
PARA MÍ.

295
00:10:45,746 --> 00:10:47,976
- PREFIERO TRABAJAR PARA TI
QUE ANTONIO.

296
00:10:48,015 --> 00:10:49,215
EL ME TRATA
COMO SU EMPLEADO.

297
00:10:49,249 --> 00:10:51,179
- ¿NO ERES SU EMPLEADA?

298
00:10:51,218 --> 00:10:53,388
- PERO TAMBIÉN SOY SU NOVIA.

299
00:10:53,420 --> 00:10:55,120
ESTO SE SUPONÍA
PARA ACERCARNOS,

300
00:10:55,155 --> 00:10:57,385
PERO AHORA SÓLO ESTAMOS
NO LLEVARSE EN ABSOLUTO.

301
00:10:57,424 --> 00:10:58,934
- ENTONCES DEJAR.

302
00:10:58,959 --> 00:11:00,259
- NO PUEDO PORQUE...

303
00:11:00,293 --> 00:11:02,963
- ¿POR QUÉ NO?

304
00:11:02,996 --> 00:11:05,896
- MUY BIEN, ESCUCHA...

305
00:11:05,933 --> 00:11:08,443
CREO QUE MAMÁ Y PAPÁ PODRÍAN ESTAR
TENER PROBLEMAS DE DINERO.

306
00:11:08,468 --> 00:11:09,668
- ¿QUÉ?

307
00:11:09,703 --> 00:11:12,213
- BUENO, ESCUCHÉ A MAMÁ DECIR ESO
TUVO QUE ABANDONAR LA ESCUELA,

308
00:11:12,239 --> 00:11:14,209
Y SABES LO QUE QUIERE
SER TERAPEUTA.

309
00:11:14,241 --> 00:11:15,811
- PAPÁ ME PIDIÓ QUE PAGARA
PARA NUESTRO YOGUR DE AYER.

310
00:11:15,843 --> 00:11:17,413
- Y EL DIJO
ERA DEMASIADO CARO

311
00:11:17,444 --> 00:11:18,584
PARA LLEVAR A ELVIS AL PELUQUERO.

312
00:11:18,611 --> 00:11:20,911
- Y QUIZÁS POR ESO MAMÁ
LLEVA PANTALONES TAN AJUSTADOS.

313
00:11:20,948 --> 00:11:22,318
ELLA NO PUEDE PAGAR ROPA
¡ESO AJUSTA!

314
00:11:22,349 --> 00:11:24,819
- ¿Q-QUÉ?

315
00:11:24,852 --> 00:11:26,322
- NO ES GRAN COSA.

316
00:11:26,353 --> 00:11:29,463
MI ESPALDA SE TENSO UN POCO
PORQUE ESTABA BAJO ALGUNO ESTRÉS,

317
00:11:29,489 --> 00:11:31,089
Y NECESITABA RELAJARME,

318
00:11:31,124 --> 00:11:32,864
Y MI APARTAMENTO
NO TIENE BAÑERA.

319
00:11:32,893 --> 00:11:35,063
- ¿POR QUÉ CREES QUE ES ESO?

320
00:11:35,095 --> 00:11:37,725
- BUENO, Asumo porque
SIMPLEMENTE NO TENÍAN ESPACIO

321
00:11:37,765 --> 00:11:39,095
PARA TANTO UNA DUCHA
Y UNA BAÑERA.

322
00:11:39,132 --> 00:11:40,902
- Me refiero a tu estrés.

323
00:11:40,934 --> 00:11:42,944
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

324
00:11:42,970 --> 00:11:44,370
- NO SÉ.
NADA. LO HABITUAL.

325
00:11:44,404 --> 00:11:46,044
- MEL, NUNCA VA A
MEJORAR

326
00:11:46,073 --> 00:11:47,473
SI NO HABLAS DE ESO.

327
00:11:47,507 --> 00:11:49,107
- NO HABLO, JOYCE.
SÍ.

328
00:11:49,142 --> 00:11:51,382
- Está bien,
¿DE QUÉ NO HABLAS?

329
00:11:51,411 --> 00:11:52,981
- YA SABES, TRABAJA.

330
00:11:53,013 --> 00:11:54,923
BLA, BLA, LA PUBLICACIÓN HA DEMOSTRADO

331
00:11:54,948 --> 00:11:57,418
PARA SER UN POCO MÁS
DESAFÍO DE LO QUE ESPERABA,

332
00:11:57,450 --> 00:11:59,890
Y NO QUIERO QUE SE CORTE
EN MI TIEMPO CON LOS NIÑOS.

333
00:11:59,920 --> 00:12:01,760
YA LOS VEO MENOS.

334
00:12:01,789 --> 00:12:05,529
ADEMÁS, TENGO ESTE TERCERO PELUDO
NIÑO CON EL QUE TRATAR AHORA.

335
00:12:05,558 --> 00:12:09,228
Y COMO TÚ, ME ESTOY AJUSTANDO
A LA VIDA COMO DIVORCIADO--

336
00:12:09,262 --> 00:12:11,202
DIVORCIADOR,
PERSONA DIVORCIADA.

337
00:12:11,231 --> 00:12:13,801
NI SIQUIERA TENGO TIEMPO PARA DESCUBRIR
DESCUBRE CÓMO LLAMARME.

338
00:12:13,834 --> 00:12:14,874
PERO ESTÁ BIEN.

339
00:12:14,902 --> 00:12:16,372
ES, SABES,
NO ES GRAN COSA.

340
00:12:16,403 --> 00:12:17,343
USTED ME CONOCE.

341
00:12:17,370 --> 00:12:19,470
LAS COSAS MÁS DIFÍCILES SE PONEN,
CUANTO MÁS ME GUSTA.

342
00:12:19,506 --> 00:12:22,806
- INTERESANTE. TU ESPALDA
NO PARECE QUE LE GUSTE.

343
00:12:22,843 --> 00:12:24,313
- MMM.

344
00:12:24,344 --> 00:12:26,814
- CREES QUE POR ESO
¿ESPERAS TANTO DE LOS NIÑOS?

345
00:12:26,847 --> 00:12:29,317
- QUIERES DECIR QUE SOY DURA CON ELLOS
¿PORQUE SOY DURO CONMIGO MISMO?

346
00:12:29,349 --> 00:12:31,249
- ALGO A CONSIDERAR.

347
00:12:31,284 --> 00:12:33,554
- EH.

348
00:12:33,586 --> 00:12:37,386
- ENTONCES CUÁNDO CREES QUE TU NECESITAS
¿PARA SER SUPERMAN COMENZADO?

349
00:12:37,424 --> 00:12:40,334
- 12 AÑOS, Supongo,
CUANDO SE FUERON LOS VIEJOS OJOS.

350
00:12:40,360 --> 00:12:42,230
MI MAMÁ NO QUERÍA QUE SENTÍA
COMO ERA MENOS

351
00:12:42,262 --> 00:12:43,502
QUE LOS OTROS NIÑOS,

352
00:12:43,530 --> 00:12:46,530
ASÍ QUE ELLA SIEMPRE ME APONÓ MUCHO
PARA MOSTRARME QUE PODÍA MANEJARLO.

353
00:12:46,566 --> 00:12:49,036
- Y NO QUERÍAS
PARA DECEPCIONARLA.

354
00:12:49,069 --> 00:12:51,269
- QUERÍA MOSTRARLE
ELLA TENÍA RAZÓN

355
00:12:51,304 --> 00:12:53,814
ASI QUE SIEMPRE PONGO MUCHO
SOBRE MI MISMO.

356
00:12:53,841 --> 00:12:56,581
CREO QUE AÚN ESTOY HACIENDO ESO.

357
00:12:56,609 --> 00:12:58,949
TODAVÍA ESTOY HACIENDO ESO.

358
00:12:58,979 --> 00:13:01,149
REALMENTE NUNCA PENSÉ EN ESO
DE ESA MANERA.

359
00:13:01,181 --> 00:13:05,821
GUAU. ME SOLTÉ UN POCO.
MIRA ESTO.

360
00:13:05,853 --> 00:13:07,223
PUEDO MOVER UN POCO

361
00:13:07,254 --> 00:13:09,464
SIN CHIRRIDOS
COMO UN MONO CAZADO.

362
00:13:09,489 --> 00:13:10,459
- ESO ES ESPECÍFICO.

363
00:13:10,490 --> 00:13:11,460
- ALEGRÍA,
SÉ QUE ME BURLÉ DE TI

364
00:13:11,491 --> 00:13:13,361
CUANDO DIJISTE
ESTABAS VOLVIENDO A CLASES,

365
00:13:13,393 --> 00:13:15,433
PERO AQUÍ TIENES UN REGALO.

366
00:13:15,462 --> 00:13:17,162
NO VAS A SER
UN GRAN TERAPEUTA.

367
00:13:17,197 --> 00:13:19,327
YA ERES UNO.

368
00:13:19,366 --> 00:13:21,066
- MAMÁ QUERÍA DECIRLE A PAPÁ
ELLA ABANDONÓ,

369
00:13:21,101 --> 00:13:24,001
PERO DESPUÉS DE SU IMPROMPTU
SESIÓN DE HIDROTERAPIA,

370
00:13:24,037 --> 00:13:25,967
ELLA ESTABA REPENSANDO
ESA ELECCIÓN.

371
00:13:26,006 --> 00:13:27,536
- ¿PUEDES ENTREGARME?
¿EL CORTAUÑAS?

372
00:13:33,446 --> 00:13:33,846
.

373
00:13:33,881 --> 00:13:34,651
- HABLANDO COMO EL SR. BARR'S
NUEVO ABOGADO,

374
00:13:35,682 --> 00:13:37,522
SIENTO QUE TU CLIENTE
LA DEMANDA ES FRÍVOLA.

375
00:13:37,550 --> 00:13:40,420
- PAPÁ DEJÓ LA BAÑERA DE MAMÁ COMO UN HOMBRE NUEVO,
PARA MEJOR O PARA PEOR.

376
00:13:40,453 --> 00:13:41,493
- SÍ, lo escuché
ESTABAS AMENAZANDO

377
00:13:41,521 --> 00:13:42,521
¿PARA PRESENTAR UNA CONTRADEMANDA?

378
00:13:42,555 --> 00:13:44,555
- NO ES UNA AMENAZA
SI YA LO HEMOS HECHO.

379
00:13:44,591 --> 00:13:45,561
DÍSELE, MEL.
TIRA LA BOMBA.

380
00:13:45,592 --> 00:13:47,932
- SÍ, DE VERDAD,
RICHARD, NO LO ARCHIVO.

381
00:13:47,961 --> 00:13:51,031
- KABOOM--
¿QUÉ?

382
00:13:51,064 --> 00:13:54,574
- NO CONOZCO ESA AGRESIÓN
SIEMPRE ES LA TIRADA CORRECTA.

383
00:13:54,601 --> 00:13:56,471
- QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HABLANDO?

384
00:13:56,503 --> 00:13:58,043
¿QUIÉN NEUTRARON A MI BULLDOG?

385
00:13:58,071 --> 00:14:00,011
- NO NEUTERADO,
ILUMINADO.

386
00:14:01,574 --> 00:14:03,614
RICARDO, DÉJAME PREGUNTAR
TÚ ALGO.

387
00:14:03,643 --> 00:14:05,613
¿TIENES BAÑERA EN CASA?

388
00:14:05,645 --> 00:14:07,305
- QUISIeron decir
¿PARAR SILENCIAR?

389
00:14:07,347 --> 00:14:09,417
PORQUE NO LO HICISTE.

390
00:14:09,449 --> 00:14:11,219
- [suspiros]

391
00:14:11,251 --> 00:14:13,121
- ¿NO ACABO DE FIRMAR UN FORMULARIO?
PARA QUE TE DEJES...

392
00:14:13,153 --> 00:14:14,123
¿HACE DOS DÍAS?

393
00:14:14,154 --> 00:14:16,164
- QUIERO DECIR, SI PUEDO ARREGLAR
MI EX-MARIDO LOCO

394
00:14:16,189 --> 00:14:17,259
EN UNA SESIÓN,

395
00:14:17,290 --> 00:14:19,460
¿QUIÉN SOY YO PARA NEGARME?
Y EL MUNDO

396
00:14:19,492 --> 00:14:20,992
¿ESTE TIPO DE TALENTO?

397
00:14:28,001 --> 00:14:30,141
- TENEMOS MUCHA SUERTE

398
00:14:30,170 --> 00:14:32,940
TENER UN TERAPEUTA ESTIMADO
CON NOSOTROS HOY.

399
00:14:32,973 --> 00:14:36,113
POR FAVOR BIENVENIDO
DR. SAMANTHA LA CRUZ.

400
00:14:36,143 --> 00:14:38,983
[aplausos]

401
00:14:39,012 --> 00:14:40,682
- HOLA, FUTUROS COLEGAS.

402
00:14:40,713 --> 00:14:43,683
HE SIDO TERAPEUTA
DESDE MÁS DE 40 AÑOS.

403
00:14:43,716 --> 00:14:45,216
ES EL TRABAJO DE MI VIDA.

404
00:14:45,252 --> 00:14:46,352
- ¡GUAU!

405
00:14:46,386 --> 00:14:48,216
EN ESTA MUJER SENCILLA Y ELEGANTE,

406
00:14:48,255 --> 00:14:50,585
MAMÁ SE VIÓ
DENTRO DE 25 AÑOS.

407
00:14:50,623 --> 00:14:54,263
- LE DOY A MIS PACIENTES
100% DE MI.

408
00:14:54,294 --> 00:14:58,104
LOS PROBLEMAS DE MIS PACIENTES
SON MIS PROBLEMAS.

409
00:14:58,131 --> 00:15:00,631
- MIENTRAS MAMÁ LA ESCUCHABA HABLAR
SOBRE DEDICAR SU VIDA

410
00:15:00,667 --> 00:15:02,467
A SUS PACIENTES,
ELLA DECIDIÓ,

411
00:15:02,502 --> 00:15:04,172
DE UNA VEZ POR TODAS,

412
00:15:04,204 --> 00:15:06,074
DE NINGUNA MANERA ERA ESTO PARA ELLA.

413
00:15:06,106 --> 00:15:08,406
- TODO COMENZÓ
CUANDO ERA NIÑO,

414
00:15:08,441 --> 00:15:10,181
PORQUE TENÍA QUE CUIDARME
DE MI MADRE,

415
00:15:10,210 --> 00:15:12,080
QUIEN FUE
UN ESQUIZOFRENICO PARANOICO.

416
00:15:12,112 --> 00:15:14,282
- Así que me voy de aquí.
SIGUE TU INTESTINACIÓN, ¿VERDAD?

417
00:15:14,314 --> 00:15:16,054
ASÍ QUE SI PUDIERAS FIRMAR
DEBAJO

418
00:15:16,083 --> 00:15:17,583
DONDE taché
TU FIRMA.

419
00:15:17,617 --> 00:15:18,687
GRACIAS.
ESO SERÍA GENIAL.

420
00:15:18,718 --> 00:15:20,188
BUENO.
GRACIAS.

421
00:15:21,288 --> 00:15:24,288
- [gruñidos]

422
00:15:26,559 --> 00:15:27,489
- ESTO NO FUNCIONA.

423
00:15:27,527 --> 00:15:29,097
BAJA ESTOS.

424
00:15:29,129 --> 00:15:30,959
ESCUCHA,
TENDRÁS QUE LUCHAR.

425
00:15:30,998 --> 00:15:33,268
SOLO RECUERDA, JAKE PODRÍA SER
MÁS GRANDE QUE TÚ,

426
00:15:33,300 --> 00:15:34,700
ÉL PODRÍA SER MÁS FUERTE QUE TÚ,

427
00:15:34,734 --> 00:15:36,644
PERO...

428
00:15:36,669 --> 00:15:39,339
- ¿PERO QUÉ?

429
00:15:39,372 --> 00:15:41,642
- NO PUEDO PENSAR EN NADA.
PENSÉ QUE PODÍA GIRARLO.

430
00:15:41,674 --> 00:15:44,284
- NO PUEDO LUCHAR CON ESE TIPO.
ME MATARÁ.

431
00:15:44,311 --> 00:15:46,511
- ¿MI CONSEJO?
LUCHA COMO UNA NIÑA.

432
00:15:46,546 --> 00:15:48,516
MUERDE, RASGA, TIRA DEL PELO.

433
00:15:48,548 --> 00:15:49,678
BIEN, PRACTICAMOS.

434
00:15:49,716 --> 00:15:52,586
YO SÉ JAKE, TÚ SÉ TÚ.

435
00:15:52,619 --> 00:15:54,749
PUÑOS ARRIBA.

436
00:15:54,787 --> 00:15:59,627
PULGARES FUERA DEL PUÑO.

437
00:15:59,659 --> 00:16:00,629
JAB DE IZQUIERDA VIENE.

438
00:16:00,660 --> 00:16:02,160
BLOQUEARLO.

439
00:16:02,195 --> 00:16:03,155
- [gritos]

440
00:16:03,196 --> 00:16:06,096
- NO QUISE DECIR CON TU CARA.

441
00:16:08,635 --> 00:16:10,735
- KATIE,
MIRA ESTA BARRA DE ADORNOS.

442
00:16:10,770 --> 00:16:14,470
HAY racimos de anacardos
EN EL CONTENEDOR DE OREO.

443
00:16:14,507 --> 00:16:16,237
ES...ES CAOS.

444
00:16:16,276 --> 00:16:20,046
- Está bien,
ESTO NO ESTÁ FUNCIONANDO.

445
00:16:20,080 --> 00:16:24,220
NO PODEMOS ESTAR BESANDONOS NI UN SEGUNDO
Y LUEGO JEFE-EMPLEADO EL SIGUIENTE.

446
00:16:24,251 --> 00:16:27,191
- [suspiros]
TIENES RAZON.

447
00:16:27,220 --> 00:16:29,760
¿PUEDES DARME UN PAR DÍAS?
¿PARA ENCONTRAR A ALGUIEN QUE TE SUSTITUYA?

448
00:16:29,789 --> 00:16:32,459
- OH, NO LO DEJARÉ.

449
00:16:32,492 --> 00:16:33,692
NO PUEDO.
NECESITO EL DINERO.

450
00:16:33,726 --> 00:16:36,756
- ¿ENTONCES QUÉ ESTAMOS HACIENDO?

451
00:16:36,796 --> 00:16:40,066
- dale un segundo más.

452
00:16:42,169 --> 00:16:43,769
ESTAMOS ROMPIENDO.

453
00:16:43,803 --> 00:16:46,173
- DISCULPE.
¿QUÉ SABORES SON SIN LÁCTEOS?

454
00:16:46,206 --> 00:16:49,576
- ¿NO VES QUE NOS VAMOS?
¿A TRAVÉS DE ALGO AQUÍ?

455
00:16:49,609 --> 00:16:51,839
MANGO Y FRESA.

456
00:16:55,715 --> 00:16:58,745
- ¿JOYCE?
¿ERES TU?

457
00:16:58,785 --> 00:17:00,445
-¿MEL?

458
00:17:00,487 --> 00:17:03,117
¿ESTÁS EN LA BAÑERA?

459
00:17:03,156 --> 00:17:04,556
- TAL VEZ.

460
00:17:04,591 --> 00:17:06,061
- [suspiros]

461
00:17:06,093 --> 00:17:08,733
- NORMALMENTE, ME MOLESTARÍA
QUE PERDI UN CLIENTE,

462
00:17:08,761 --> 00:17:10,801
PERO NO LO SE--
QUIZÁS SEA ALGO BUENO.

463
00:17:10,830 --> 00:17:12,670
COMO ME ESTOY ACOSTUMBRANDO
AL NUEVO MEL,

464
00:17:12,699 --> 00:17:14,499
MIS CLIENTES TAMBIÉN DEBEN,
¿VERDAD?

465
00:17:14,534 --> 00:17:18,314
- SÍ, NO ESTOY SEGURO SI TÚ
DEBERÍAS TOMAR CONSEJOS MÍ.

466
00:17:18,338 --> 00:17:20,208
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?

467
00:17:20,240 --> 00:17:22,110
- ¿MAMÁ?

468
00:17:22,142 --> 00:17:23,312
- OH DIOS,
ELLA NO PUEDE VER ESTO.

469
00:17:23,343 --> 00:17:25,453
¿QUÉ HACEMOS?
- ¿MAMÁ?

470
00:17:29,816 --> 00:17:32,486
ROMPIÉ CON ANTHONY.

471
00:17:32,519 --> 00:17:34,649
- OH, CARIÑO, LO SIENTO.

472
00:17:34,687 --> 00:17:35,857
Francamente, no me sorprende.

473
00:17:35,888 --> 00:17:38,588
FUE SÓLO UNA COSA TONTA
FUERA DE SU BOCA TRAS OTRA.

474
00:17:38,625 --> 00:17:40,625
- NO, NO FUE ESO.
ERA...

475
00:17:40,660 --> 00:17:42,860
- KATIE SE DIO CUENTA DE QUE NO PODÍA
CUÉNTALE A MAMÁ LO QUE PASÓ

476
00:17:42,895 --> 00:17:44,295
SIN REVELAR
SU TRABAJO SECRETO,

477
00:17:44,331 --> 00:17:45,531
ASÍ QUE TENÍA QUE CUBRIRLO.

478
00:17:45,565 --> 00:17:47,395
- TIENES RAZÓN.
Fue porque es tonto.

479
00:17:47,434 --> 00:17:48,774
- TAN TONTO.

480
00:17:48,801 --> 00:17:52,411
VEN, HABLEMOS DE ESO
EN OTRA HABITACIÓN.

481
00:17:52,439 --> 00:17:53,669
¡ENRIQUE!

482
00:17:53,706 --> 00:17:55,376
¿QUÉ PASÓ CON TU OJO?

483
00:17:55,408 --> 00:17:56,738
- ENTRE EN PÁNICO.

484
00:17:56,776 --> 00:17:58,276
ACABABA DE ENTRAR
PARA MAQUILLAJE PARA OCULTARLO.

485
00:17:58,311 --> 00:18:00,711
NO PODRIA DECIRLE
POR QUÉ RUNYEN ME PEGÓ, ASÍ QUE YO...

486
00:18:00,747 --> 00:18:01,847
- KATIE CONSIGUIÓ UN TRABAJO
EN YO-YO FRO-YO.

487
00:18:01,881 --> 00:18:03,121
- HIZO ESO.

488
00:18:03,150 --> 00:18:05,720
- ¿QUÉ?
- ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

489
00:18:10,423 --> 00:18:10,623
.

490
00:18:10,657 --> 00:18:11,757
- ASÍ QUE TU MADRE ERA SIMPLEMENTE
AYUDANDOME A HABLAR DE MI ESTRÉS

491
00:18:12,592 --> 00:18:14,292
PARA QUE MI ESPALDA
DEJARÍA DE TENSARSE.

492
00:18:14,327 --> 00:18:16,557
- ¿EN LA BAÑERA?
- ESO ES MUY EXTRAÑO.

493
00:18:16,596 --> 00:18:18,396
- ESO ES POSIBLEMENTE
UN POCO EXTRAÑO.

494
00:18:18,431 --> 00:18:19,701
- SOMOS UNA...FAMILIA INUSUAL.

495
00:18:19,732 --> 00:18:22,202
- DE TODOS MODOS, LO QUE ESTÉ PASANDO
CON USTEDES NIÑOS,

496
00:18:22,235 --> 00:18:24,765
NO ME VOY A ESTRESAR
SOBRE ESO

497
00:18:24,804 --> 00:18:27,674
PORQUE ESTAMOS EN LA PRESENCIA
DE UN EXCELENTE TERAPEUTA.

498
00:18:27,707 --> 00:18:30,877
JOYCE, HAZ CON LA TERAPIA.

499
00:18:30,910 --> 00:18:32,480
- BUENO.

500
00:18:32,512 --> 00:18:36,722
BIEN, KATIE, ¿POR QUÉ SIENTES
LA NECESIDAD DE REBELARSE TAN...

501
00:18:36,749 --> 00:18:38,189
[se burla]
NO PUEDO HACER ESTO.

502
00:18:38,218 --> 00:18:40,248
DEJÉ LA ESCUELA.
Yo-yo-yo abandoné.

503
00:18:40,287 --> 00:18:42,587
- ¿QUÉ?
- CAMBIÉ DE OPINIÓN.

504
00:18:42,622 --> 00:18:45,232
NO QUIERO SER TERAPEUTA.

505
00:18:45,258 --> 00:18:47,658
NO PUEDO VIVIR MI VIDA
PARA CLIENTES.

506
00:18:47,694 --> 00:18:49,804
VIVÍ MI VIDA POR USTEDES
DURANTE LOS ÚLTIMOS 17 AÑOS.

507
00:18:49,829 --> 00:18:51,459
SIN ARREPENTIMIENTOS.

508
00:18:51,498 --> 00:18:53,198
CADA DÍA ES UN REGALO.

509
00:18:53,233 --> 00:18:56,273
PERO NO PUEDO AYUDAR A OTRAS PERSONAS
DESCUBRE QUIÉNES SON

510
00:18:56,303 --> 00:18:58,213
HASTA QUE DESCUBRA QUIÉN SOY.

511
00:18:58,238 --> 00:19:00,708
ESO VA A TOMAR TIEMPO.
ESTOY MUY COMPLICADA.

512
00:19:00,740 --> 00:19:02,510
- LO SABEMOS.
- CUÉNTAME SOBRE ESO.

513
00:19:02,542 --> 00:19:04,242
- ESPERAR.
PARA QUE NO ABANDONAS LA ESCUELA

514
00:19:04,277 --> 00:19:05,707
PORQUE TENEMOS
¿PROBLEMAS DE DINERO?

515
00:19:05,745 --> 00:19:06,875
- ¿PROBLEMAS DE DINERO?
¡NO!

516
00:19:06,913 --> 00:19:08,683
¿QUÉ ESTÁ PASANDO POR AQUÍ?

517
00:19:08,715 --> 00:19:09,575
-MEL, CALMA.
- ESTOY CALMA.

518
00:19:09,616 --> 00:19:10,776
¡ESTOY PERFECTAMENTE CALMA!

519
00:19:10,817 --> 00:19:12,447
- CARIÑO, NO TENEMOS
PROBLEMAS DE DINERO.

520
00:19:12,485 --> 00:19:13,915
- OH, GRACIAS A DIOS.

521
00:19:13,953 --> 00:19:15,723
- ENRIQUE,
¿QUIÉN TE DIO EL BRILLO?

522
00:19:15,755 --> 00:19:18,285
- BUENO.

523
00:19:18,325 --> 00:19:19,485
[suspiros]

524
00:19:19,526 --> 00:19:21,826
RUNYEN ME GOLPEÓ ACCIDENTALMENTE
PORQUE ME ESTABA ENTRENANDO

525
00:19:21,861 --> 00:19:23,601
PARA LUCHAR CONTRA ESTE NIÑO DE OCTAVO GRADO

526
00:19:23,630 --> 00:19:25,400
QUE LES MOSTRÓ A TODOS UNA IMAGEN
DE MAMÁ Y LA LLAMARON MILF!

527
00:19:25,432 --> 00:19:26,972
Y SI NO TENEMOS
PROBLEMAS DE DINERO,

528
00:19:26,999 --> 00:19:28,769
DEBO TRANSFERIR
A UNA ESCUELA PRIVADA.

529
00:19:28,801 --> 00:19:32,241
- ¿EL NIÑO ME LLAMÓ MILF?
ESO ES... HORRIBLE.

530
00:19:32,272 --> 00:19:34,912
¿Dijo eso sobre
¿ALGUNA DE LAS OTRAS MADRES?

531
00:19:34,941 --> 00:19:37,941
¿LOS LLAMÓ?
¿ESA COSA TERRIBLE O SOLO YO?

532
00:19:37,977 --> 00:19:40,577
- ALGÚN PUNK ESTÁ HABLANDO SUCIO
SOBRE TU MAMÁ

533
00:19:40,613 --> 00:19:41,553
¿Y AMENAZANDO CON PELEAR USTED?

534
00:19:41,581 --> 00:19:43,921
- Está bien, papá, cálmate.
- SÍ, RELÁJATE, MEL.

535
00:19:43,950 --> 00:19:46,990
SABES, ¿POR QUÉ NO REGRESAS?
ARRIBA, ¿VOLVER A LA BAÑERA?

536
00:19:47,019 --> 00:19:49,919
- NO, NO, NO.
ME SIENTO YO MISMO.

537
00:19:49,956 --> 00:19:52,656
SI VIENE SER YO
CON DOLOR DE ESPALDA OCASIONAL,

538
00:19:52,692 --> 00:19:53,532
ENTONCES QUE ASI SEA.

539
00:19:53,560 --> 00:19:56,230
KATIE, TE LO DIJE
NO PARA CONSEGUIR TRABAJO.

540
00:19:56,263 --> 00:19:57,463
USTED ESTÁ CONECTADO
DURANTE DOS SEMANAS.

541
00:19:57,497 --> 00:19:58,767
- ¿QUÉ?

542
00:19:58,798 --> 00:20:00,428
- ENRIQUE,
DIJE NO QUEDARSE POR AQUÍ

543
00:20:00,467 --> 00:20:02,467
CON ESOS KNUCKLEHEAD
NIÑOS DE OCTAVO GRADO.

544
00:20:02,502 --> 00:20:04,372
NO VIDEOJUEGOS
HASTA NUEVO AVISO.

545
00:20:04,404 --> 00:20:05,574
- ¡PAPÁ!

546
00:20:05,605 --> 00:20:09,235
- JOYCE, ERES EMPÁTICA
Y COMPASIVO E INTELIGENTE,

547
00:20:09,276 --> 00:20:11,236
Y ESTOY SEGURO
LO QUE ELIJAS,

548
00:20:11,278 --> 00:20:12,648
TENDRÁS MUCHO ÉXITO.

549
00:20:12,679 --> 00:20:14,649
SOLO DESCUBRELO YA.

550
00:20:14,681 --> 00:20:17,581
Ahora, si me disculpan,
Voy a recuperar a mi cliente.

551
00:20:17,617 --> 00:20:18,817
¡ELVIS!

552
00:20:18,851 --> 00:20:22,691
- PAPÁ, ESTÁS EN LA BATA DE MAMÁ.
- LO CUAL NO AYUDARÍA EN MI CASO.

553
00:20:22,722 --> 00:20:24,822
- ABRIRSE UNOS A OTROS
FINALMENTE RESUELTO

554
00:20:24,857 --> 00:20:25,887
TODOS NUESTROS PROBLEMAS.

555
00:20:25,925 --> 00:20:27,585
- VAMOS, PESCADOR.

556
00:20:27,627 --> 00:20:28,727
- EN CUANTO A MÍ,

557
00:20:28,761 --> 00:20:30,701
DESCUBRIÉ CÓMO TRATAR
CON JAKE.

558
00:20:30,730 --> 00:20:32,300
- TU MAMÁ ESTÁ AQUÍ
PARA RECOGERTE.

559
00:20:32,332 --> 00:20:34,902
- SÓLO PORQUE TU MAMÁ CALIENTE
TE RESCATE HOY

560
00:20:34,934 --> 00:20:36,444
NO SIGNIFICA MAÑANA...

561
00:20:36,469 --> 00:20:39,439
[música alegre]

562
00:20:39,472 --> 00:20:41,642
*

563
00:20:41,674 --> 00:20:43,314
- [apagado]
PERDÓN QUE LLEGO TARDE, CARIÑO.

564
00:20:43,343 --> 00:20:45,853
TUVE QUE PASAR POR LA FARMACIA
PARA CONSEGUIR MI CREMA PARA LOS PIES.

565
00:20:45,878 --> 00:20:49,818
- ¿SABES QUÉ, HENRY?
ESTAMOS BUENOS.

566
00:20:49,849 --> 00:20:51,619
VAMOS.

567
00:20:51,651 --> 00:20:53,621
TIENE QUE VOLVER A CASA...

568
00:20:53,653 --> 00:20:56,663
A ESO.

569
00:20:56,689 --> 00:20:58,589
- KATIE ESTABA LIBRE
PARA DEJAR SU TRABAJO.

570
00:20:58,625 --> 00:21:01,455
Y EN EL ON-TRAVES, OFF-OTRA VEZ
SAGA DE ELLA Y ANTHONY,

571
00:21:01,494 --> 00:21:02,664
ESTABAN DE NUEVO...

572
00:21:02,695 --> 00:21:04,555
- ¿ENCONTRASTE A ALGUIEN?
¿PARA REEMPLAZARME?

573
00:21:04,597 --> 00:21:05,597
- SÍ.

574
00:21:11,471 --> 00:21:13,411
- BIEN, POR AHORA.

575
00:21:17,844 --> 00:21:19,854
- ESE ES MI NIÑO.