1 00:00:03,071 --> 00:00:03,201 2 00:00:04,338 --> 00:00:07,108 - PAPÁ, ¿PUEDES LLAMAR A MI TELÉFONO? NO LO ENCUENTRO POR NINGUNA PARTE. 3 00:00:07,108 --> 00:00:08,308 - ABSOLUTAMENTE. 4 00:00:08,309 --> 00:00:09,779 NO PUEDO SOPORTAR EL PENSAMIENTO DE QUE VAS UN DÍA 5 00:00:09,777 --> 00:00:11,447 SIN TEXTOS, O Twittear, O... 6 00:00:11,445 --> 00:00:13,075 QUE LE GUSTEN LAS COSAS. 7 00:00:13,081 --> 00:00:15,421 LLAMA A KATIE. 8 00:00:17,518 --> 00:00:19,488 VA AL CORREO DE VOZ. 9 00:00:19,487 --> 00:00:21,257 - A PESAR DEL HECHO ESE PAPÁ ERA CIEGO 10 00:00:21,255 --> 00:00:22,685 EL SIEMPRE SENTIO ERA SU TRABAJO 11 00:00:22,690 --> 00:00:25,390 PARA MANTENER EL OJO EN LAS COSAS PARA KATIE Y PARA MÍ. 12 00:00:25,393 --> 00:00:28,203 - HOLA CARIÑO, SOY PAPÁ. 13 00:00:28,196 --> 00:00:31,096 SOLO QUIERO DECIRTE QUE TE AMO, 14 00:00:31,099 --> 00:00:34,839 Y ME HACES ORGULLOSO TODOS LOS DÍAS. 15 00:00:34,835 --> 00:00:37,405 PERO SI PERDISTE ESE TELÉFONO NO VAS A OBTENER OTRO. 16 00:00:37,405 --> 00:00:39,065 [el teléfono suena] 17 00:00:39,073 --> 00:00:40,513 [llamando a la puerta] 18 00:00:40,508 --> 00:00:42,408 - PAPÁ, ESE ES ANTHONY. ¿PUEDES CONSEGUIR ESO? 19 00:00:42,410 --> 00:00:45,110 - Apuesto. 20 00:00:45,113 --> 00:00:46,553 - ¡OH! ¡HOLA! 21 00:00:46,547 --> 00:00:48,577 SEÑOR. FISHER, ES ANTHONY. 22 00:00:48,582 --> 00:00:50,752 SOY LA HIJA DE TU NIÑO. [tartamudea] 23 00:00:50,751 --> 00:00:52,551 NOVIO DE LA HIJA ANTONIO. 24 00:00:52,553 --> 00:00:55,093 - ENTRA. Katie aún no está lista. 25 00:00:55,089 --> 00:00:56,819 CREO QUE ESO ME DA TIEMPO PARA ASARTE. 26 00:00:56,824 --> 00:00:58,194 TOMA ASIENTO. 27 00:00:58,192 --> 00:01:00,092 ASÍ QUE EN EL ON-OTRA VEZ, SAGA FUERA DE NUEVO 28 00:01:00,094 --> 00:01:01,434 DE KATIE Y ANTHONY, 29 00:01:01,429 --> 00:01:03,159 ¿Están ustedes dos otra vez? 30 00:01:03,164 --> 00:01:04,534 - ENCENDIDO COMPLETO. 31 00:01:04,532 --> 00:01:05,702 [risas] 32 00:01:05,699 --> 00:01:07,599 NO COMO... EL UNO DEL OTRO. 33 00:01:07,601 --> 00:01:09,601 SABES, SÓLO QUISE DECIR COMO, EH... 34 00:01:09,603 --> 00:01:11,413 [risas] ¿KATIE? 35 00:01:11,405 --> 00:01:13,205 - ELLA NO PUEDE OÍRTE. 36 00:01:13,207 --> 00:01:14,707 ASI QUE TE LLEVAS A MI HIJA 37 00:01:14,708 --> 00:01:16,408 AL FORMAL DE PRIMAVERA MAÑANA POR LA NOCHE. 38 00:01:16,410 --> 00:01:18,650 - SÍ. ¡NO PUEDO ESPERAR! 39 00:01:18,646 --> 00:01:20,246 EL SALÓN DEL HOTEL 40 00:01:20,248 --> 00:01:22,178 TIENE LA VISTA MÁS INCREÍBLE DE LOS ÁNGELES. 41 00:01:22,183 --> 00:01:24,853 PUEDES VER TODO... 42 00:01:24,852 --> 00:01:27,122 ¿A QUIÉN LE IMPORTAN LAS VISTAS? ¿VERDAD? 43 00:01:27,121 --> 00:01:29,591 NO TE FALTAS MUCHO. LO SIENTO, yo-- 44 00:01:29,590 --> 00:01:31,390 - Está bien, ANTHONY. SÉ QUE ESTOY CIEGO. 45 00:01:31,392 --> 00:01:32,862 - LO SIENTO. 46 00:01:32,860 --> 00:01:35,200 - AQUÍ HAY ALGO DE EFECTIVO PARA LLEVAR KATIE FUERA A UNA CENA AGRADABLE 47 00:01:35,196 --> 00:01:36,696 ANTES DEL FORMAL. 48 00:01:36,697 --> 00:01:38,427 - OH, NO ES NECESARIO, Señor. PESCADOR. 49 00:01:38,432 --> 00:01:39,902 TENGO UN TRABAJO EN YO YO FRO YO, 50 00:01:39,900 --> 00:01:40,870 ASÍ QUE LO TENGO CUBIERTO. 51 00:01:40,868 --> 00:01:42,398 - NO TENGO IDEA QUE ES ESO, 52 00:01:42,403 --> 00:01:43,703 PERO ESTOY ADIVINANDO EL PAGO NO ES GRANDE. 53 00:01:43,704 --> 00:01:45,374 ENTONCES... AQUÍ VAS. - AH. 54 00:01:45,373 --> 00:01:46,913 Yo--me siento como ESTO PODRÍA SER UNA PRUEBA. 55 00:01:46,907 --> 00:01:51,177 - QUE NO ES. TOMA LOS 50. 56 00:01:51,179 --> 00:01:52,249 - SEÑOR, ESTO SON CIEN. 57 00:01:52,246 --> 00:01:53,846 - ¡Y PASAS LA PRUEBA! 58 00:01:53,847 --> 00:01:55,147 - [risas] TODO BIEN. 59 00:01:55,149 --> 00:01:56,419 - TAN PRONTO COMO LO DEVUELVAS. 60 00:01:56,417 --> 00:01:58,187 - SÍ. 61 00:01:59,753 --> 00:02:02,363 [el teléfono recibe un mensaje de texto] 62 00:02:05,159 --> 00:02:10,229 - OH, KATIE, ACABO DE SALVARTE UNA LARGA CONFERENCIA DE PAPÁ. 63 00:02:10,231 --> 00:02:11,731 [el teléfono recibe un mensaje de texto] 64 00:02:11,732 --> 00:02:15,172 - MAMÁ SABÍA QUE NO PODÍA MIRAR EN EL TEXTO. 65 00:02:15,169 --> 00:02:17,809 ELLA TAMBIÉN SABÍA QUE IBA PARA MIRAR EL TEXTO. 66 00:02:18,906 --> 00:02:20,336 - [jadeos] 67 00:02:20,341 --> 00:02:21,841 "NO PUEDO CREER TU Y ANTONIO 68 00:02:21,842 --> 00:02:23,942 "VAMOS A HACERLO DESPUÉS DEL FORMAL, 69 00:02:23,944 --> 00:02:25,384 CORAZÓN, CORAZÓN, PULGARES ARRIBA." 70 00:02:25,379 --> 00:02:27,949 [risas] 71 00:02:27,948 --> 00:02:29,578 - *CONTEMOS AL MUNDO 72 00:02:29,583 --> 00:02:31,923 * TODAS LAS COSAS QUE HEMOS HECHO 73 00:02:31,919 --> 00:02:33,919 * LUGARES EN LOS QUE HEMOS ESTADO 74 00:02:33,921 --> 00:02:35,961 * EN EL SOL PUESTA 75 00:02:35,956 --> 00:02:39,956 * TENGO UNA CANCIÓN Y UNA SONRISA TAN BRILLANTE* 76 00:02:39,960 --> 00:02:43,960 *TE HARÉ DESEAR ESTABAS AQUÍ ESTA NOCHE * 77 00:02:43,964 --> 00:02:48,804 * HARÉ QUE DESEA ESTAR ESTAR AQUÍ ESTA NOCHE * 78 00:02:48,802 --> 00:02:50,502 - PAPÁ NO LO SABÍA QUE FUE MAS DIFÍCIL-- 79 00:02:50,504 --> 00:02:54,344 NAVEGANDO POR LA CASA DE SU HIJA VIDA DE NOVIA, O LA SUYA. 80 00:02:54,342 --> 00:02:55,912 - OH, Oye, MEL. ES ALLISON. 81 00:02:55,909 --> 00:02:57,349 - Hola, Allison. 82 00:02:57,345 --> 00:02:59,545 ENTONCES...¿QUÉ TIENES? ¿SIGUES ALLÍ? 83 00:02:59,547 --> 00:03:02,547 - SOLO SALVANDO LA TIERRA UNO PUEDE A LA VEZ. 84 00:03:02,550 --> 00:03:04,220 - Oye, escucha, LO SIENTO QUE NO HEMOS TENIDO TIEMPO 85 00:03:04,218 --> 00:03:05,588 PARA OTRA FECHA. 86 00:03:05,586 --> 00:03:07,886 - BUENO, TÉCNICAMENTE NO LO HEMOS TERMINADA LA PRIMERA FECHA. 87 00:03:07,888 --> 00:03:08,758 [risas] 88 00:03:08,756 --> 00:03:10,956 AUNQUE CONSIGUESTE A LA SEGUNDA BASE. 89 00:03:10,958 --> 00:03:13,658 ¿ME ESTÁS CANCELANDO? - ¡ESPERAR! 90 00:03:13,661 --> 00:03:15,931 OH DIOS, PENSÉ Ibas a cerrar la puerta. 91 00:03:15,929 --> 00:03:19,869 - QUE NO FUE NADA COMPARADO CON EL DESASTRE DE LA CENA. 92 00:03:19,867 --> 00:03:21,967 - ¿Qué tan malo es? 93 00:03:21,969 --> 00:03:23,439 - ESTÁ BIEN. 94 00:03:25,973 --> 00:03:27,383 - ¡COMPRUEBA, POR FAVOR! 95 00:03:27,375 --> 00:03:28,905 SI LO SABÍA ERAS ALÉRGICO A LOS MARISCOS 96 00:03:28,909 --> 00:03:30,579 POR CLARO QUE NUNCA LO HARÍA HABÍAS PROBADO ESA SOPA. 97 00:03:30,578 --> 00:03:32,248 - [risas] SÍ. 98 00:03:32,246 --> 00:03:33,646 Ya sabes, ESTOY PENSANDO QUE QUIZÁS 99 00:03:33,647 --> 00:03:34,877 SIMPLEMENTE NO LO ES EN LAS TARJETAS PARA NOSOTROS. 100 00:03:34,882 --> 00:03:36,852 - ¿QUÉ? ¡VAMOS, NO! 101 00:03:36,850 --> 00:03:39,850 TODAVÍA PODEMOS TENER UN GRAN... TERCER PRIMERA...CITA. 102 00:03:39,853 --> 00:03:41,663 ¿BIEN? REVERTIMOS LA MALDICIÓN, ¿EH? 103 00:03:41,655 --> 00:03:42,815 ¿Qué tal esta noche? 104 00:03:42,823 --> 00:03:44,463 - [risas] ¿ESTA NOCHE? - SÍ. 105 00:03:44,458 --> 00:03:46,858 - ¿EL 13? ¿VIERNES 13? 106 00:03:46,860 --> 00:03:47,830 - ES SÁBADO. 107 00:03:47,828 --> 00:03:49,558 LO MANTAREMOS SIMPLE. 108 00:03:49,563 --> 00:03:50,903 NOS QUEDAMOS EN Y COCINAR ALGO. 109 00:03:50,898 --> 00:03:52,998 - ¿ME ESTÁS INVITANDO? ¿COCINAR PARA TI? 110 00:03:53,000 --> 00:03:54,600 - ¡NO! POR SUPUESTO QUE NO. 111 00:03:54,602 --> 00:03:56,272 COCINARÉ. 112 00:03:56,270 --> 00:03:58,310 YO SOY TODO EL CHEF. 113 00:03:58,306 --> 00:03:59,906 - NUNCA COCINÉ NADA EN SU VIDA. 114 00:03:59,907 --> 00:04:03,637 - BUENO. Y AQUÍ HAY ESPERANZA EL ENCANTO DE LA TERCERA VEZ. 115 00:04:03,644 --> 00:04:05,014 [risas] 116 00:04:05,012 --> 00:04:06,782 - MIENTRAS PAPÁ ESPERABA PARA LO MEJOR... 117 00:04:06,780 --> 00:04:07,920 [suena la campana de la escuela] 118 00:04:07,915 --> 00:04:10,275 RUNYEN Y YO ESTABAMOS TEMIENDO LO PEOR. 119 00:04:10,284 --> 00:04:11,854 - SOY HOMBRE MUERTO. 120 00:04:11,852 --> 00:04:13,352 SABES LO ESTRICTO MIS PADRES SON. 121 00:04:13,354 --> 00:04:14,664 ME VAN A MATAR. 122 00:04:14,655 --> 00:04:16,485 DESPUÉS DEL INCIDENTE DE TAPIOCA, 123 00:04:16,490 --> 00:04:18,730 PROBANDO LA PELUCA DE MI ABUELA... 124 00:04:18,726 --> 00:04:20,726 ESTE ES MI TERCER GOLPE. 125 00:04:20,728 --> 00:04:22,558 - Y AÚN NADA DE ESTO TE OCURRIÓ 126 00:04:22,563 --> 00:04:24,673 MIENTRAS LLENABAS GLOBOS ¿CON SALSA? 127 00:04:24,665 --> 00:04:27,435 RUNYEN, NO CREO DEBES HACER ESTO. 128 00:04:27,435 --> 00:04:30,335 - ¿POR QUÉ? ESTO ES LO MEJOR ¡ALGUNA VEZ LO HE PENSADO! 129 00:04:38,479 --> 00:04:40,949 OH, NO. VICEPRESIDENTE COLLINS. 130 00:04:40,948 --> 00:04:43,418 - OH, DIOS. 131 00:04:43,417 --> 00:04:45,887 USTEDES SON AMBOS EN GRAN PROBLEMA. 132 00:04:45,886 --> 00:04:47,356 TE ENVIARÉ A CASA CON UN BOLETÍN DE DETENCIÓN 133 00:04:47,355 --> 00:04:48,615 PARA TUS PADRES. 134 00:04:48,622 --> 00:04:50,462 - ¡RUNYEN NO HIZO NADA! 135 00:04:50,458 --> 00:04:52,558 ERA MI IDEA, Intentó convencerme de que no lo hiciera. 136 00:04:52,560 --> 00:04:54,960 - ENTONCES LIMPIARAS EL DESORDEN. 137 00:04:54,962 --> 00:04:56,962 Y SEA FÁCIL EN EL RAGTOP. 138 00:04:56,964 --> 00:04:59,774 - ¿POR QUÉ HICISTE ESO? 139 00:04:59,767 --> 00:05:03,037 - MIS PADRES IRAN MUCHO MÁS FÁCIL PARA MÍ. 140 00:05:03,036 --> 00:05:05,636 - ERES UN BUEN AMIGO, ENRIQUE. 141 00:05:05,639 --> 00:05:07,479 - NO ES TAN BUENO. 142 00:05:07,475 --> 00:05:11,005 SEA FÁCIL EN EL RAGTOP. 143 00:05:11,011 --> 00:05:12,851 - ¿ENTONCES NO PUEDES COCINAR NADA? 144 00:05:12,846 --> 00:05:14,916 NO TIENES ¿UN PLATO EXCLUSIVO? 145 00:05:14,915 --> 00:05:16,875 - CREO QUE ME COMERÉ PARA LLEVAR Y PONERLO EN PLATOS. 146 00:05:16,884 --> 00:05:18,624 - NO CREO ESO VA A VOLAR. 147 00:05:18,619 --> 00:05:20,119 ¿"La tercera vez es la vencida"? 148 00:05:20,120 --> 00:05:21,760 MEL, ESA ES SU MANERA COLORIDA DE DECIR, 149 00:05:21,755 --> 00:05:22,855 "TRES HUELGAS Y ESTÁS FUERA." 150 00:05:22,856 --> 00:05:25,386 CUÁL ES MI MANERA COLORIDA DE DECIR "NO METAS LA CAUSA". 151 00:05:25,393 --> 00:05:26,833 - SÍ, LO ENTIENDO. 152 00:05:26,827 --> 00:05:28,597 - QUIERO DECIR QUE LA HE MIRADO, Y TE HE MIRADO. 153 00:05:28,596 --> 00:05:30,456 Y TIENES SUERTE TIENES UNA DISPARACIÓN. 154 00:05:30,464 --> 00:05:33,034 Quiero decir, ella es... MUY ATRACTIVO. 155 00:05:33,033 --> 00:05:34,133 Y TÚ ERES... - ¡LO ENTIENDO! 156 00:05:34,134 --> 00:05:36,004 - NO ES TAN ATRACTIVO. 157 00:05:36,003 --> 00:05:37,913 - [suspiros] 158 00:05:37,905 --> 00:05:39,935 - MIENTRAS KATIE BUSCABA PARA LOS ZAPATOS ADECUADOS 159 00:05:39,940 --> 00:05:42,040 MAMÁ ESTABA INTENTANDO ENCONTRAR LA SEGURIDAD CORRECTA. 160 00:05:42,042 --> 00:05:44,882 - BIEN, TENGO BUENAS NOTICIAS Y TENGO MALAS NOTICIAS. 161 00:05:44,878 --> 00:05:46,378 - ES LA BUENA NOTICIA ME VAS A DEJAR PRESTADO 162 00:05:46,380 --> 00:05:47,550 ¿TUS PENDIENTES DE DIAMANTES? 163 00:05:47,548 --> 00:05:49,978 - NO. LA BUENA NOTICIA ES... 164 00:05:49,983 --> 00:05:51,453 ¡ENCONTRÉ TU CELULAR! 165 00:05:51,452 --> 00:05:52,892 - ¡IMPRESIONANTE! ¡GRACIAS MAMÁ! 166 00:05:52,886 --> 00:05:54,586 - LAS MALAS NOTICIAS SON 167 00:05:54,588 --> 00:05:56,158 PUEDO HABER ACCIDENTALMENTE LEER UN TEXTO DE NICOLE 168 00:05:56,156 --> 00:05:58,056 DICIENDO: "NO PUEDO CREER TU Y ANTONIO 169 00:05:58,058 --> 00:05:59,658 "VAMOS A HACERLO DESPUÉS DEL BAILE, 170 00:05:59,660 --> 00:06:01,130 CORAZÓN, CORAZÓN, PULGARES ARRIBA." 171 00:06:01,128 --> 00:06:03,998 REALMENTE QUIERO SUBIR A BORDO CON LA PARTE DEL "PULGAR ARRIBA", 172 00:06:03,997 --> 00:06:07,067 SOLO NECESITO SABER QUÉ ES "ESO". 173 00:06:07,067 --> 00:06:08,897 - ERES RIDÍCULO. 174 00:06:08,902 --> 00:06:11,072 Estás escabulléndote, LEYENDO MIS TEXTOS, 175 00:06:11,071 --> 00:06:13,441 SALTAR A TODO TIPO DE CONCLUSIONES LOCAS. 176 00:06:13,441 --> 00:06:14,941 - ¡TIENES RAZÓN! 177 00:06:14,942 --> 00:06:16,782 ESO ES-- ESO ES LO QUE HICE. 178 00:06:16,777 --> 00:06:17,977 ESO ES LO QUE HACEN LAS MAMÁS 179 00:06:17,978 --> 00:06:20,048 HACEN MONTAÑAS FUERA DE MOLEHILLS. 180 00:06:20,047 --> 00:06:23,017 - ¿QUÉ TAL SI SABES COSAS? SOBRE MI VIDA 181 00:06:23,016 --> 00:06:24,946 PORQUE TU ME PREGUNTAS SOBRE ELLOS, 182 00:06:24,952 --> 00:06:27,192 Y ME SIENTO SUFICIENTEMENTE CÓMODO ¿PARA COMPARTIRLOS CONTIGO? 183 00:06:27,187 --> 00:06:30,117 - ¡SÍ! ME GUSTA ESO. HAGAMOS ESO. 184 00:06:30,123 --> 00:06:32,563 - TIENES QUE PROMETIR PARA NO DECIRLE A PAPÁ. 185 00:06:32,560 --> 00:06:34,030 - OH, NO RESPIRARÉ UNA PALABRA. NO DIGO UNA PALABRA. 186 00:06:34,027 --> 00:06:35,927 NO tararearé ni una palabra. MAMÁ ES LA PALABRA. 187 00:06:35,929 --> 00:06:37,969 - BUENO. 188 00:06:37,965 --> 00:06:39,165 BIEN, ENTONCES... 189 00:06:39,166 --> 00:06:43,066 DESPUÉS DEL FORMAL ANTHONY Y YO VAN A DORMIR JUNTOS. 190 00:06:43,070 --> 00:06:44,870 - ¡OH, GRACIAS A DIOS! 191 00:06:44,872 --> 00:06:47,912 POR UN SEGUNDO PENSÉ QUE IBAS A... 192 00:06:47,908 --> 00:06:49,638 [inaudible] 193 00:06:49,643 --> 00:06:53,113 ¡Ay! SÍ, ESO ES EXACTAMENTE LO QUE PENSÉ QUE IBAS A DECIR. 194 00:06:53,113 --> 00:06:54,923 [respira profundamente] 195 00:06:54,915 --> 00:06:57,485 Voy a-- VOY A SENTARME. 196 00:06:57,485 --> 00:06:59,015 - SEGURO. 197 00:06:59,019 --> 00:07:01,789 VOY A VER SI TIENEN ESTAS DE TIRAS EN MI TALLA. 198 00:07:01,789 --> 00:07:05,029 - SÍ. ADELANTE. 199 00:07:05,025 --> 00:07:06,955 AY DIOS MÍO. AY DIOS MÍO. AY DIOS MÍO. 200 00:07:14,702 --> 00:07:14,842 . 201 00:07:15,969 --> 00:07:16,469 - MAMÁ SIEMPRE HABÍA QUERIDO UN SECRETO ESPECIAL MADRE-HIJA. 202 00:07:16,470 --> 00:07:17,300 HASTA QUE LO CONSIGUIÓ. 203 00:07:17,304 --> 00:07:19,714 - ENTONCES ANTHONY Y YO HABLADO DE ESO, 204 00:07:19,707 --> 00:07:20,807 ESTAMOS TOMANDO PRECAUCIONES. 205 00:07:20,808 --> 00:07:22,938 HEMOS CONSIDERADO TODO DE LAS REPERCUSIONES EMOCIONALES, 206 00:07:22,943 --> 00:07:25,583 Y... NOS SENTIMOS BIEN CON ESTO. 207 00:07:25,579 --> 00:07:27,749 - COMO TU MADRE SOLO TENGO QUE DECIRTE 208 00:07:27,748 --> 00:07:29,618 CREO QUE ERES DEMASIADO JOVEN. 209 00:07:29,617 --> 00:07:33,547 - BUENO, ¿CUÁNTOS AÑOS TIENES? ¿CUÁNDO LO HICISTE POR PRIMERA VEZ? 210 00:07:33,554 --> 00:07:35,824 - ¡MAMÁ, COCHE! [bocinazo, chirrido de neumáticos] 211 00:07:35,823 --> 00:07:36,893 [suspiros] 212 00:07:36,890 --> 00:07:38,790 [llamando a la puerta] 213 00:07:41,028 --> 00:07:43,128 - ¡MEL! HOLA. - ¡Hola, JOYCE! 214 00:07:43,130 --> 00:07:44,770 SABES LO QUE MAS EXTRAÑO ¿SOBRE VIVIR CONTIGO? 215 00:07:44,765 --> 00:07:47,095 - ¿CÓMO SI TENÍA UN SECRETO? USTED EXCAVARÍA Y EXCAVARÍA 216 00:07:47,100 --> 00:07:48,770 HASTA QUE NO TENÍA OPCIÓN PERO PARA DECIRTE 217 00:07:48,769 --> 00:07:50,899 - TU POLLO AL LIMÓN. 218 00:07:50,904 --> 00:07:51,944 - ¿QUÉ? 219 00:07:51,939 --> 00:07:53,709 - SÍ, HE ESTADO DESEANDO TU PLATO DE AUTOR. 220 00:07:53,707 --> 00:07:54,777 NO PUEDO SACARLO DE MI MENTE! 221 00:07:54,775 --> 00:07:56,935 - UH, BUENO, ME ENCANTARÍA HACERLO PARA TI EN ALGUNA VEZ, 222 00:07:56,944 --> 00:08:01,154 PERO NO TENGO LOS INGREDIENTES-- - TENGO LIMÓN, TENGO POLLO. 223 00:08:01,148 --> 00:08:02,818 - AUNQUE PAPÁ ERA EL ABOGADO, 224 00:08:02,816 --> 00:08:04,646 MAMÁ IBA A INTENTAR PARA LIDERAR EL TESTIGO. 225 00:08:04,652 --> 00:08:07,862 - ENTONCES, KATIE ES FORMAL ES ESTA NOCHE. 226 00:08:07,855 --> 00:08:10,585 RECUERDA FORMALES Y TODAS LAS COSAS QUE HICIERON LOS NIÑOS, 227 00:08:10,591 --> 00:08:14,061 Y Supongo que todavía lo hago, ¿DESPUÉS DE QUE SE DETIENE EL BAILE? 228 00:08:14,061 --> 00:08:16,131 - ¿PUEDO LLEVARME ESTO A CASA? ¿EN EL PLATO PARA SERVIR? 229 00:08:16,129 --> 00:08:17,729 QUIERO COMERLO JUSTO FUERA DE ESO. 230 00:08:17,731 --> 00:08:18,571 - SEGURO. 231 00:08:18,566 --> 00:08:22,766 Así que me he dado cuenta DE UNA SITUACIÓN 232 00:08:22,770 --> 00:08:24,870 DE CARÁCTER ROMÁNTICO INVOLUCRANDO A UN FAMILIAR, 233 00:08:24,872 --> 00:08:26,912 ALGO QUE ESPERABA SUCEDER EN ALGÚN MOMENTO 234 00:08:26,907 --> 00:08:28,077 PERO NO TAN PRONTO. 235 00:08:28,075 --> 00:08:29,605 - SÉ QUÉ Estás llegando, Joyce. 236 00:08:29,610 --> 00:08:31,210 - ¿TÚ HACES? - SÍ. 237 00:08:31,211 --> 00:08:33,051 Supongo que debería haberlo hecho TE LO DIJE ANTES, PERO... 238 00:08:33,046 --> 00:08:34,746 SOLO PENSÉ PUEDE HACERTE INCOMODO. 239 00:08:34,748 --> 00:08:38,288 - ¿A MÍ? ¿QUÉ PASA CONTIGO? ¿ESTÁS BIEN CON ESTO? 240 00:08:38,285 --> 00:08:40,715 - TENÍA QUE SUCEDER AL FINAL, ¿NO? 241 00:08:40,721 --> 00:08:41,961 ¿QUIÉN TE LO DIJO? 242 00:08:41,955 --> 00:08:44,115 - KATIE, QUIEN ME JURÓ A SECRETO. 243 00:08:44,124 --> 00:08:45,734 SÓLO QUIERO CONSTAR EN UN REGISTRO 244 00:08:45,726 --> 00:08:47,856 COMO DECIR QUE NO ESTOY BIEN CON ESTO EN ABSOLUTO. 245 00:08:47,861 --> 00:08:49,161 ¡ES DEMASIADO JOVEN! -¿QUÉ ERES?-- 246 00:08:49,162 --> 00:08:50,732 CREO QUE ES MAYOR DE LO QUE ERES TÚ. 247 00:08:50,731 --> 00:08:52,731 - ¿DE QUÉ ESTAMOS HABLANDO? 248 00:08:52,733 --> 00:08:55,573 - EL HECHO DE QUE TENGO UNA CITA ES DE QUÉ ESTAMOS HABLANDO, ¿NO? 249 00:08:55,569 --> 00:08:57,169 - A VECES DOS PADRES CONFUNDIDOS 250 00:08:57,170 --> 00:08:59,910 IGUALDAD DE UN NIÑO VENTANA DE OPORTUNIDAD. 251 00:08:59,907 --> 00:09:01,837 - MAMÁ, HABÍA ESTE GLOBO INCIDENTE EN LA ESCUELA. 252 00:09:01,842 --> 00:09:04,782 LARGA HISTORIA BREVE, SOLO NECESITO LA FIRMA DE UN PADRE EN ESTO. 253 00:09:04,778 --> 00:09:06,208 - GENIAL, GENIAL, GENIAL. 254 00:09:06,213 --> 00:09:07,783 - SABÍA QUE SERÍA FÁCIL, PERO... 255 00:09:07,781 --> 00:09:09,221 NO ES TAN FÁCIL. 256 00:09:09,216 --> 00:09:11,746 - TENGO QUE DECIR, JOYCE, QUE ME ALEGRO ESTO ESTÁ AL ABIERTO. 257 00:09:11,752 --> 00:09:14,662 NO CREO QUE DEBEMOS SER GUARDARSE COSAS UNOS DE OTROS. 258 00:09:14,655 --> 00:09:15,855 - ¿QUÉ SON USTEDES? ¿HABLANDO DE? 259 00:09:15,856 --> 00:09:17,756 - OH, HOLA, CARIÑO. 260 00:09:17,758 --> 00:09:19,058 ¡SÍ! EL GATO HA FUERA DE LA BOLSA. 261 00:09:19,059 --> 00:09:20,359 - ¿QUÉ? 262 00:09:20,360 --> 00:09:21,960 - MAMÁ LO SABE ESTOY SALIENDO CON ALLISON. 263 00:09:21,962 --> 00:09:23,762 - SÍ, ESO. eso es todo ESO ESTÁ FUERA DE LA BOLSA. 264 00:09:23,764 --> 00:09:27,234 TODO LO DEMÁS ESTÁ TODAVÍA EMPUJADO PROFUNDAMENTE EN LA BOLSA. 265 00:09:27,234 --> 00:09:28,904 - ASÍ QUE MAMÁ NO PUDO HABLA CON PAPÁ, 266 00:09:28,902 --> 00:09:30,802 Y ELLA YA LO INTENTÓ HABLANDO CON KATIE. 267 00:09:30,804 --> 00:09:32,844 Y CON LO FORMAL A SOLO UNAS HORAS DE DISTANCIA, 268 00:09:32,840 --> 00:09:34,310 ESO DEJÓ UNA OPCIÓN... 269 00:09:34,307 --> 00:09:36,077 UNO... OPCIÓN EXTREMADAMENTE INCÓMODA. 270 00:09:36,076 --> 00:09:37,806 - ANTONIO. 271 00:09:37,811 --> 00:09:38,911 - OH, HOLA, SEÑORA. PESCADOR. 272 00:09:38,912 --> 00:09:40,712 - EM, ¿PUEDES TOMAR UN DESCANSO? 273 00:09:40,714 --> 00:09:42,024 HAY ALGO QUIERO HABLAR CONTIGO DE. 274 00:09:42,015 --> 00:09:43,315 - Oh, eh... 275 00:09:43,316 --> 00:09:45,786 - BIEN, ESPERA, ASÍ QUE NO RECIBÍSTE ¿EN PROBLEMAS? 276 00:09:45,786 --> 00:09:47,686 - Es una locura. 277 00:09:47,688 --> 00:09:49,888 ÚLTIMAMENTE MIS PADRES HAN ESTADO TAN PREOCUPADO POR KATIE 278 00:09:49,890 --> 00:09:52,860 PARECE QUE PUEDO ESCAPAR CON CUALQUIER COSA. 279 00:09:52,860 --> 00:09:53,990 - PROBEMOS. 280 00:09:53,994 --> 00:09:55,364 - [risas] 281 00:09:59,032 --> 00:10:02,702 - ASÍ QUE KATIE ME HABLÓ DE TU PLAN PARA DESPUÉS DEL FORMAL. 282 00:10:04,071 --> 00:10:06,271 - SOBRE CONSEGUIR... 283 00:10:06,273 --> 00:10:07,883 ¿PANQUEQUES TARDE EN LA NOCHE? 284 00:10:07,875 --> 00:10:09,735 - VAMOS, AMBOS LO SABEMOS DE QUÉ ESTAMOS HABLANDO. 285 00:10:09,743 --> 00:10:11,753 - YO NO... [tartamudeo] 286 00:10:11,745 --> 00:10:14,305 - Y SOLO TENGO QUE DECIR, COMO SU MADRE, 287 00:10:14,314 --> 00:10:16,124 NO ME SIENTO MUY BIEN ACERCA DE-- 288 00:10:16,116 --> 00:10:18,316 - ¿TODO BIEN AQUÍ? 289 00:10:18,318 --> 00:10:21,148 - DOS SABORES DE YOGUR... 290 00:10:21,154 --> 00:10:22,794 [se aclara la garganta] GIRO. 291 00:10:22,790 --> 00:10:24,660 - O--OK. 292 00:10:24,658 --> 00:10:25,828 - SABES, NO TIENEN QUE REMOLINARSE. 293 00:10:25,826 --> 00:10:27,086 PODRÍAS MANTENERLOS SEPARADOS. 294 00:10:27,094 --> 00:10:28,834 - ¡SÍ! 295 00:10:28,829 --> 00:10:30,929 ¡SEPARADO! ¡GRAN IDEA! 296 00:10:30,931 --> 00:10:33,971 PUEDEN ESTAR EN LA MISMA COPA. PUEDEN SER DUROS INCLUSO UN POCO. 297 00:10:33,967 --> 00:10:35,937 SABES, ESTO ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN, NO SOY UN MOJITADO. 298 00:10:35,936 --> 00:10:39,166 PERO NO NECESITAN PARA HACER UN REMOLINO COMPLETO. 299 00:10:39,172 --> 00:10:41,072 - O--O--OK. - ¡MAMÁ! 300 00:10:41,074 --> 00:10:42,984 ¿ES DEMASIADO YOGUR? 301 00:10:42,976 --> 00:10:44,946 ¿Y puedo cubrirlo? ¿TOTALMENTE EN CARAMELO? 302 00:10:44,945 --> 00:10:46,375 - SUENA BIEN, CARIÑO. 303 00:10:46,379 --> 00:10:49,449 SIMPLEMENTE NO ENTIENDO POR QUÉ TODOS CON TANTA PRISA POR REMOLINAR. 304 00:10:49,449 --> 00:10:51,749 CONFÍA EN MÍ, SIMPLEMENTE HACE COSAS MÁS COMPLICADO. 305 00:10:51,752 --> 00:10:54,452 - POR OTRO LADO ALGUNAS PERSONAS REALMENTE COMO GIRO 306 00:10:54,454 --> 00:10:56,894 PORQUE CREA UN NUEVO SABOR MARAVILLOSO. 307 00:10:56,890 --> 00:10:59,890 - ESO--NO, ESO ES EXACTAMENTE LO QUE NO QUEREMOS, ALAN. 308 00:10:59,893 --> 00:11:01,963 NO QUEREMOS UN POCO... TERCER...SABOR 309 00:11:01,962 --> 00:11:03,732 TENER QUE CUIDAR. 310 00:11:03,731 --> 00:11:06,471 - AY DIOS MÍO. - [risas] 311 00:11:06,466 --> 00:11:09,866 - ¡Oye! ¿QUÉ SON USTEDES? HACIENDO AQUÍ? 312 00:11:09,870 --> 00:11:11,840 ¡MAMÁ! 313 00:11:11,839 --> 00:11:13,809 - ¡HOLA! 314 00:11:13,807 --> 00:11:16,107 SÍ, SÓLO UN CONO PEQUEÑO. 315 00:11:16,109 --> 00:11:18,309 - OH SÍ. Eh... - SER BUENO. 316 00:11:18,311 --> 00:11:19,811 ¿QUÉ? 317 00:11:19,813 --> 00:11:21,953 [llamando a la puerta] - SÓLO UN MOMENTO. 318 00:11:26,053 --> 00:11:27,453 BIENVENIDO, INVITADO DE HONOR. 319 00:11:27,454 --> 00:11:28,924 LLEGAS UN POCO TEMPRANO. 320 00:11:28,922 --> 00:11:30,862 MI FAMOSO POLLO AL LIMÓN ESTÁ...AÚN EN EL HORNO. 321 00:11:30,858 --> 00:11:33,188 - TU FAMOSO POLLO DE LIMÓN-- 322 00:11:33,193 --> 00:11:36,163 OH DIOS MÍO, ME TIENES QUE COCINAR ¿PARA TU CITA? 323 00:11:36,163 --> 00:11:37,773 - MALDITA. Pensé que eras Allison. 324 00:11:37,765 --> 00:11:40,125 - KATIE AÚN SE VESTIRÁ ¿PARA LO FORMAL? 325 00:11:40,133 --> 00:11:41,903 SIENTO QUE QUIZÁS ELLA NO DEBE IR. 326 00:11:41,902 --> 00:11:43,202 ¡KATIE! ¡CARIÑO! 327 00:11:43,203 --> 00:11:44,373 - ELLA SE HA IDO, JOYCE. 328 00:11:44,371 --> 00:11:46,441 ELLA TENÍA A ANTHONY RECOGERLA TEMPRANO. 329 00:11:46,439 --> 00:11:48,839 PERO NO TE PREOCUPES, YO TOMÉ UNA FOTO DE ELLOS ANTES DE QUE SE FUERARAN. 330 00:11:48,842 --> 00:11:50,812 OJALAMENTE AMBOS ESTÁN EN ESO. 331 00:11:50,811 --> 00:11:53,281 DE TODOS MODOS, ME ENCANTARÍA CHATAR PERO, COMO SABES, TENGO UNA CITA 332 00:11:53,280 --> 00:11:54,780 Y REALMENTE LO NECESITO PARA IR BIEN. 333 00:11:54,782 --> 00:11:56,822 ASÍ QUE A MENOS QUE QUIERAS HACERNOS UN POSTRE... 334 00:11:56,817 --> 00:11:59,247 - SÍ, SÍ, ME PONGO EN MARCHA. 335 00:11:59,252 --> 00:12:01,052 LO SIENTO, EXTRAÑO A KATIE. 336 00:12:01,054 --> 00:12:02,864 - EH, NO ES GRAN COSA. ES SÓLO UN BAILE. 337 00:12:02,856 --> 00:12:04,356 - Ajá. 338 00:12:04,357 --> 00:12:06,187 - AUNQUE NUESTRA NIÑA SE ESTÁ CONVERTIENDO EN UNA MUJER JOVEN. 339 00:12:06,193 --> 00:12:08,133 - SÍ, BUENO, ESTÁ PASANDO UN POCO DEMASIADO RÁPIDO 340 00:12:08,128 --> 00:12:09,858 SI ME PREGUNTAS. 341 00:12:09,863 --> 00:12:11,003 - SÍ, QUIZÁS. 342 00:12:10,998 --> 00:12:12,768 PERO ANTHONY ES AGRADABLE. 343 00:12:12,766 --> 00:12:14,936 SIEMPRE ME GUSTÓ ESE NIÑO. ESTA EN BUENAS MANOS. 344 00:12:14,935 --> 00:12:16,395 - ESAS MANOS VAN A SER POR TODA ELLA, 345 00:12:16,403 --> 00:12:17,873 PORQUE DESPUÉS DEL FORMAL 346 00:12:17,871 --> 00:12:18,871 ELLA Y ANTONIO ¡VAN A TENER SEXO! 347 00:12:18,872 --> 00:12:20,442 - [jadeos] 348 00:12:20,440 --> 00:12:22,540 - Y ASÍ... 349 00:12:22,542 --> 00:12:24,282 EL GATO VINO CHILDANDO FUERA DE LA BOLSA. 350 00:12:33,887 --> 00:12:34,017 . 351 00:12:34,587 --> 00:12:35,657 - ENTONCES DICE QUE ESTÁ LISTA. 352 00:12:35,655 --> 00:12:37,285 CONFÍA EN MÍ, LA NIÑA QUIEN SIGUE PERDIENDO SU CELULAR 353 00:12:37,290 --> 00:12:39,160 NO ES LO SUFICIENTEMENTE MADURO PARA PERDERLA... 354 00:12:39,159 --> 00:12:40,329 NI SIQUIERA PUEDO DECIRLO. 355 00:12:40,327 --> 00:12:42,227 - PERO MUCHAS OTRAS COSAS SE DIJERON. 356 00:12:42,229 --> 00:12:43,829 AQUI SON ALGUNOS DE LOS DESTACADOS. 357 00:12:43,831 --> 00:12:45,931 - ESTOY TRATANDO DE MANTENER LAS LÍNEAS DE COMUNICACIÓN ABIERTAS. 358 00:12:45,933 --> 00:12:48,073 - ¡EXCELENTE! USTEDES DOS PUEDEN ELEGIR ¡NOMBRES DE BEBÉS JUNTOS! 359 00:12:48,068 --> 00:12:49,898 - PAPÁ GANÓ ESE PUNTO. 360 00:12:49,903 --> 00:12:52,413 - LE DECIMOS QUE NO, ELLA SOLO SE VA A REBELAR. 361 00:12:52,405 --> 00:12:54,835 SI RECUERDAS QUE MI MAMA NO LO HIZO QUIERES QUE SALGA CONTIGO, 362 00:12:54,842 --> 00:12:57,012 Y EN NUESTRA SEGUNDA CITA ¡HICIMOS A KATIE! 363 00:12:57,010 --> 00:12:58,580 - OOH, VENTAJA MAMÁ. 364 00:12:58,578 --> 00:13:00,178 - NUNCA ME GUSTÓ ESE NIÑO. 365 00:13:00,180 --> 00:13:03,220 - NO ES CULPA DE ANTHONY. ES UN NIÑO DULCE Y TÍMIDO. 366 00:13:03,216 --> 00:13:04,916 CUANDO FUI A VISITARLO EN EL TRABAJO 367 00:13:04,918 --> 00:13:06,248 PRÁCTICAMENTE SE ARRASTRE EN SU SH-- 368 00:13:06,253 --> 00:13:08,363 ¡OH DIOS MÍO, ESO ES! 369 00:13:08,355 --> 00:13:10,355 TODO LO QUE TENGO QUE HACER ES IR AL HOTEL. 370 00:13:10,357 --> 00:13:11,957 PUEDO DECIR QUE VOY A TRAER A KATIE 371 00:13:11,959 --> 00:13:13,159 LOS PENDIENTES DE DIAMANTES ELLA QUERÍA TOMAR PRESTADO, 372 00:13:13,160 --> 00:13:14,530 Y EL MER HECHO DE YO ESTAR AHÍ 373 00:13:14,527 --> 00:13:17,527 HARÁ IR A ANTHONY, BYOO. 374 00:13:17,530 --> 00:13:18,930 ESE ES EL SONIDO DE SU... - SÍ, LO ENTIENDO. 375 00:13:18,932 --> 00:13:20,332 ES UNA IDEA TERRIBLE. 376 00:13:20,333 --> 00:13:22,173 YO SOY EL ÚNICO QUIEN INTIMIDA A ANTHONY. 377 00:13:22,169 --> 00:13:23,969 YO BAJARÉ ALLÍ Y PONGAN FIN A ESTO. 378 00:13:23,971 --> 00:13:25,271 ¡LE PONERÉ FIN! 379 00:13:25,272 --> 00:13:26,972 DEBO ACLARAR, POR RAZONES LEGALES, 380 00:13:26,974 --> 00:13:29,544 EN REALIDAD NO ES MI INTENCIÓN BAJA ALLÍ Y MÁTALO. 381 00:13:29,542 --> 00:13:32,082 Así que por si acaso lo hago... NO FUE PREMEDITADO. 382 00:13:32,079 --> 00:13:34,949 - MEL, POR ESO ES EXACTAMENTE KATIE Y NO QUERÍA DECIRTE. 383 00:13:34,948 --> 00:13:37,118 AMBOS SABÍAMOS QUE VOLARÍAS FUERA DEL MANGO. 384 00:13:37,117 --> 00:13:38,317 - ¡SOY SU PADRE! 385 00:13:38,318 --> 00:13:39,618 ES MI TRABAJO ¡PARARSE DEL MANGO! 386 00:13:39,619 --> 00:13:41,089 YO VOY CONTIGO. - ¡NO! 387 00:13:41,088 --> 00:13:42,288 ¡TENGO ESTO! 388 00:13:42,289 --> 00:13:43,619 QUE TENGAS UNA EXCELENTE CITA. 389 00:13:43,623 --> 00:13:45,433 DISFRUTA DE TU POLLO DE PISO. 390 00:13:46,426 --> 00:13:48,126 - JOYCE, YO SOY-- [tartamudea] 391 00:13:48,128 --> 00:13:50,258 - CON KATIE OBTENIENDO TODO DE LA ATENCIÓN DE MAMÁ Y PAPÁ 392 00:13:50,263 --> 00:13:52,403 ESTABA COMENZANDO A SENTIR COMO YO NO EXISTÍA. 393 00:13:52,399 --> 00:13:53,999 - NO HAY MANERA Nos saldremos con la nuestra. 394 00:13:54,001 --> 00:13:55,441 - [suspiros] PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN. 395 00:13:55,435 --> 00:13:56,965 ELLA LO APAGARÁ. - ¡HENRY! 396 00:13:56,970 --> 00:13:58,340 ¿HAS VISTO ¿MI BOLSO DE CUERO MARRÓN? 397 00:13:58,338 --> 00:14:00,438 DEJÉ MIS PENDIENTES DE DIAMANTES EN ELLA. 398 00:14:00,440 --> 00:14:02,080 - NO. SOLO ESTABAMOS JUGANDO NEGRO Y AZUL. 399 00:14:02,075 --> 00:14:03,935 ES DONDE LO INTENTAS PARA SUFRIR LA PEOR LESIÓN. 400 00:14:03,944 --> 00:14:04,954 - ¡DIVERTIDO! 401 00:14:04,945 --> 00:14:06,575 - PUNTOS EXTRA ¡PÉRDIDA DE SANGRE! 402 00:14:06,579 --> 00:14:08,279 - ¡AH, NO IMPORTA! ¡LO ENCONTRÉ! 403 00:14:09,883 --> 00:14:13,023 - HAGAMOS ESTO. 404 00:14:13,020 --> 00:14:14,990 ¡AH! 405 00:14:14,988 --> 00:14:17,188 ¡AH! ¡PUAJ! 406 00:14:17,190 --> 00:14:19,490 - TENGO QUE HACER UN RECIDO RÁPIDO. 407 00:14:19,492 --> 00:14:22,402 HAY PIZZA FRÍA EN EL NEVERA SI TIENEN HAMBRE. 408 00:14:22,395 --> 00:14:25,025 - LA ÚNICA LESIÓN QUE TENGO ERA UN EGO HERIDO. 409 00:14:27,534 --> 00:14:29,374 - BUENO, HOLA. 410 00:14:29,369 --> 00:14:33,109 PRIMERO, DESEO PODER VER COMO SÉ QUE TE MIRAS. 411 00:14:33,106 --> 00:14:35,276 SEGUNDO, HE ESTADO BUSCANDO ADELANTE A ESTO TODO EL DÍA. 412 00:14:35,275 --> 00:14:36,905 - [risas] 413 00:14:36,910 --> 00:14:38,110 - Y TERCERO TENGO QUE SALIR INMEDIATAMENTE, 414 00:14:38,111 --> 00:14:40,451 Y NECESITO QUE ME CONDUZCAS. 415 00:14:40,447 --> 00:14:41,707 - Señor, NO PUEDO ABRIR LA PUERTA. 416 00:14:41,714 --> 00:14:44,524 - ¿SABES QUE ESTE HOTEL HA PROPORCIONADO ALOJAMIENTO A MENORES 417 00:14:44,517 --> 00:14:46,487 QUIÉN TIENE LA INTENCIÓN DE PARTICIPAR ¿EN ACTIVIDAD LASCIVA? 418 00:14:46,486 --> 00:14:48,216 - SOLO ENTREGO SERVICIO DE HABITACIONES, 419 00:14:48,221 --> 00:14:49,591 NO ESTOY PERMITIDO PARA DEJARTE ENTRAR. 420 00:14:49,589 --> 00:14:51,159 - DÉJAME HACER ESTO REALMENTE SIMPLE PARA TI, AMIGO. 421 00:14:51,158 --> 00:14:52,488 SOY UN ABOGADO CIEGO. 422 00:14:52,492 --> 00:14:54,092 ESTE ES MI PERRO GUÍA, ESTA ES MI CITA. 423 00:14:54,094 --> 00:14:55,504 - NADA DE ESO ES REALMENTE RELEVANTE. 424 00:14:55,495 --> 00:14:57,295 - ESTA HABITACIÓN ESTÁ REGISTRADA EN NOMBRE DE "FISHER", 425 00:14:57,297 --> 00:14:58,997 COMO EN "KATHERINE ELAINE PESCADOR" 426 00:14:58,999 --> 00:15:00,929 QUIEN ES SER MI HIJA DE 16 AÑOS. 427 00:15:00,934 --> 00:15:02,274 SI NO ABRE ESTA PUERTA INMEDIATAMENTE, 428 00:15:02,269 --> 00:15:03,599 TE HARÉ ARRESTAR 429 00:15:03,603 --> 00:15:05,143 POR CONTRIBUIR A LA DELINCUENCIA DE UN MENOR. 430 00:15:05,138 --> 00:15:06,638 - BIEN. 431 00:15:06,639 --> 00:15:09,409 - LA MAMÁ DE KATIE TIENDE A SER UN POCO DRAMÁTICO. 432 00:15:09,409 --> 00:15:14,249 TODAVÍA MANTENGO LA ESPERANZA ELLA MAL LEÍDO SUS INTENCIONES AQUÍ. 433 00:15:15,949 --> 00:15:18,219 - Eh, no creo ELLA LO LEÍÓ MAL. 434 00:15:18,218 --> 00:15:19,988 ENTRE LOS PÉTALOS DE ROSA Y LA VELA, 435 00:15:19,987 --> 00:15:22,257 YO DECIR QUE ESTA HABITACIÓN ESTÁ LISTA PARA ALGUNA ACCIÓN. 436 00:15:22,255 --> 00:15:25,155 - [suspiros] ESTO ES LO PEOR NOCHE DE MI VIDA. 437 00:15:25,158 --> 00:15:28,128 - OH, JUSTO LO QUE CADA CHICA EN UNA CITA QUIERE ESCUCHAR. 438 00:15:28,128 --> 00:15:29,698 - TIENES RAZÓN, LO SIENTO. 439 00:15:29,696 --> 00:15:31,726 ¿CÓMO PODRÍA ESTA FECHA? ¿POSIBLEMENTE PEOR? 440 00:15:31,731 --> 00:15:33,271 -MEL. 441 00:15:33,266 --> 00:15:34,496 -¿MEL? 442 00:15:34,501 --> 00:15:35,971 - TENÍA QUE PREGUNTAR. 443 00:15:35,969 --> 00:15:37,969 ALLISON, CONOCE A MI EX, JOYCE. 444 00:15:37,971 --> 00:15:39,711 - OH, ESE ES UN GRAN BOLSO. - ¡LINDOS ZAPATOS! 445 00:15:39,706 --> 00:15:41,976 ambos: ¡GRACIAS! [risas] 446 00:15:41,975 --> 00:15:43,275 -MEL ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 447 00:15:43,276 --> 00:15:45,006 TE LO DIJE ESPECÍFICAMENTE QUE YO LO MANEJARÍA. 448 00:15:45,012 --> 00:15:46,482 LE DIJE YO LO MANEJARÍA. 449 00:15:46,479 --> 00:15:47,679 - SÍ. SU VERSION DE MANEJARLO 450 00:15:47,680 --> 00:15:50,020 SERÍA SENTARSE Y HABLAR SOBRE LOS SENTIMIENTOS DE TODOS. 451 00:15:50,017 --> 00:15:51,717 DONDE MI VERSION DE MANEJARLO, 452 00:15:51,718 --> 00:15:53,418 SERÁ PARA TIRAR A KATIE SOBRE MI HOMBRO 453 00:15:53,420 --> 00:15:55,060 Y LLEVARLA A CASA ¡DONDE ELLA PERTENECE! 454 00:15:55,055 --> 00:15:56,315 - VES LO QUE TENGO PARA TRATAR-- 455 00:15:56,323 --> 00:15:58,493 - Está bien, bueno, USTEDES AMBOS HACEN ALGUNOS BUENOS PUNTOS, 456 00:15:58,491 --> 00:16:00,231 Y ME SIENTO SÚPER AFORTUNADA ESTAR EN MEDIO DE ESO. 457 00:16:00,227 --> 00:16:01,727 [la puerta se abre] - OH, AQUÍ ESTÁN. 458 00:16:01,728 --> 00:16:03,658 - MEL, TÚ ESTACIONA EN ESOS PÉTALOS DE ROSA 459 00:16:03,663 --> 00:16:06,033 Y DÉJAME MANEJAR ESTO. - ¡PEQUEÑO HIJO DE PERRA! 460 00:16:06,033 --> 00:16:07,333 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE? 461 00:16:07,334 --> 00:16:09,074 - NO ES-- - 74? 462 00:16:09,069 --> 00:16:10,439 - ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 463 00:16:10,437 --> 00:16:12,737 - OH, DEBEMOS TENER LA HABITACIÓN EQUIVOCADA. 464 00:16:12,739 --> 00:16:14,509 - ESTA ES LA HABITACIÓN DEL PESCADOR. 465 00:16:14,507 --> 00:16:17,407 - SÍ, SOMOS ELLIOT Y ESTELLE FISHER. 466 00:16:17,410 --> 00:16:19,780 - ES NUESTRO 40 ANIVERSARIO. 467 00:16:19,779 --> 00:16:21,349 - ¡GUAU! - ¡ESO ES MARAVILLOSO! 468 00:16:26,686 --> 00:16:26,816 . 469 00:16:27,554 --> 00:16:27,994 [música apagada a todo volumen, risa] 470 00:16:27,987 --> 00:16:28,917 - ALLÁ VAMOS. 471 00:16:28,921 --> 00:16:30,621 MÚSICA MONÓTONA, LETRAS INAPROPIADAS, 472 00:16:30,623 --> 00:16:31,593 RISA ESTridente DE ADOLESCENTE. 473 00:16:31,591 --> 00:16:33,561 - SUS OÍDOS TIENEN VISIÓN DE RAYOS X. 474 00:16:33,560 --> 00:16:35,030 - [risas] 475 00:16:35,028 --> 00:16:37,128 - SÍ, ESO ES. 476 00:16:37,130 --> 00:16:39,730 Sabes, creo ES HORA DE QUE LO HAGA. 477 00:16:39,732 --> 00:16:41,502 JOYCE PUEDE LLEVARTE, 478 00:16:41,501 --> 00:16:44,271 Y ESTO ES REALMENTE UNA SITUACIÓN FAMILIAR PRIVADA. 479 00:16:44,271 --> 00:16:46,241 - NO PUEDO DECIRTE CUANTO LO SIENTO. 480 00:16:46,239 --> 00:16:47,809 ES SOLO-- - [tarareando] 481 00:16:47,807 --> 00:16:49,707 - NUNCA ME PERDONARÍA SI MI HIJA... 482 00:16:49,709 --> 00:16:52,209 COMETIÓ UN ERROR ESTA NOCHE QUE PODRÍA HABER PREVENIDO. 483 00:16:52,212 --> 00:16:54,652 - SABES, YO TAMBIÉN TENGO UNA HIJA 484 00:16:54,647 --> 00:16:57,547 Y SU PAPÁ NO PRESENTARSE POR ELLA 485 00:16:57,550 --> 00:16:59,050 LA FORMA EN QUE TE PRESENTAS PARA TUS HIJOS. 486 00:16:59,052 --> 00:17:00,692 REALMENTE LO RESPETO. 487 00:17:00,687 --> 00:17:03,157 DE HECHO ES... BASTANTE ATRACTIVO. 488 00:17:03,156 --> 00:17:06,056 - ¡OOH! LOCIÓN CORPORAL. 489 00:17:06,059 --> 00:17:08,659 - ¿HAY ALGUNA OPORTUNIDAD? QUE ESTARÍAS SUFICIENTEMENTE LOCO 490 00:17:08,661 --> 00:17:11,201 A CONSIDERAR ¿UNA CUARTA PRIMERA CITA? 491 00:17:11,198 --> 00:17:15,028 - NO LO SÉ, MEL. ESTOY BASTANTE LOCA. 492 00:17:17,370 --> 00:17:18,740 - ¿QUÉ SABES? 493 00:17:18,738 --> 00:17:20,238 ALLISON TIRO A PAPÁ UNA BOLA CURVA. 494 00:17:20,240 --> 00:17:22,380 Mientras tanto estaba haciendo fila PARA UN LANZAMIENTO 495 00:17:22,375 --> 00:17:23,635 ESO SE ILUMINARÍA TODO EL ESTADIO. 496 00:17:23,643 --> 00:17:26,083 - ¿ESTAMOS REALMENTE? ¿VAS A HACER ESTO? 497 00:17:26,079 --> 00:17:27,349 - ¿POR QUÉ NO? 498 00:17:27,347 --> 00:17:29,317 SI A MIS PADRES NO LE IMPORTA... 499 00:17:29,316 --> 00:17:33,146 ¿POR QUÉ DEBEMOS? 500 00:17:33,153 --> 00:17:35,493 - ¡OH! [risas] 501 00:17:35,488 --> 00:17:37,718 - [se burla] NO PUEDO ESCUCHAR ESTO MÁS. 502 00:17:37,724 --> 00:17:39,494 LO SÉ DE HECHO QUE HALEY NO LO HIZO 503 00:17:39,492 --> 00:17:41,832 CONSIGUE UN ANILLO DE PROMESA DE DESHAWN. 504 00:17:41,828 --> 00:17:43,298 [La puerta se abre, la música a todo volumen] 505 00:17:43,296 --> 00:17:45,696 - OYE, VAMOS AL BAR. - [risas] 506 00:17:45,698 --> 00:17:48,638 - [risas] - AGRADABLE. 507 00:17:48,635 --> 00:17:51,595 - ¡ESTAMOS DENTRO! 508 00:17:51,604 --> 00:17:52,644 - ¿QUÉ TENEMOS? 509 00:17:52,639 --> 00:17:54,469 ¿QUÉ VES? ¿DÓNDE ESTÁ KATIE? 510 00:17:54,474 --> 00:17:56,414 - ELLA NO ESTÁ AQUÍ. 511 00:17:56,409 --> 00:17:58,209 ELLA DEBE SER... 512 00:17:58,211 --> 00:18:00,181 EN EL DORMITORIO. 513 00:18:00,180 --> 00:18:01,750 - ELVIS, ENCUENTRA LA PUERTA. 514 00:18:01,748 --> 00:18:03,678 - MEL, ENCUENTRA EL AUTOCONTENIMIENTO. 515 00:18:03,683 --> 00:18:04,783 - CONSIGUE TUS MANOS FUERA DE MI HIJA, 516 00:18:04,784 --> 00:18:06,154 ¡PEQUEÑO PERVERTIDO! 517 00:18:06,153 --> 00:18:07,393 - ¡O IR DERECHO! 518 00:18:07,387 --> 00:18:08,787 - SEÑOR. ¡PESCADOR! 519 00:18:08,788 --> 00:18:10,388 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 520 00:18:10,390 --> 00:18:12,730 - HOLA, NICOLE. 521 00:18:12,725 --> 00:18:14,225 - ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? ¿QUIÉN ES NICOLE? 522 00:18:14,227 --> 00:18:15,657 ¿DÓNDE ESTÁ KATIE? 523 00:18:15,662 --> 00:18:18,902 - ELLA Y ANTHONY SE FUERARON, COMO HACE UNA HORA. 524 00:18:18,898 --> 00:18:20,468 - ¡OH! NUESTRO ERROR. 525 00:18:20,467 --> 00:18:22,697 - PERO... EN NOMBRE DE PADRES EN TODAS PARTES, 526 00:18:22,702 --> 00:18:24,802 ABOTÓNATE Y SAL. 527 00:18:25,638 --> 00:18:27,538 - CÁLMATE. 528 00:18:27,540 --> 00:18:28,880 NO LO SABEMOS ¡SI PASÓ ALGO! 529 00:18:28,875 --> 00:18:30,275 - OH, ALGO PASÓ. 530 00:18:30,277 --> 00:18:31,607 SI NO ESTÁ EN UN HOTEL, 531 00:18:31,611 --> 00:18:33,711 LUEGO EN UN ASIENTO TRASERO O UN ARMARIO DE ESCOBAS O UN ÁRBOL. 532 00:18:33,713 --> 00:18:35,183 - ¿UN ÁRBOL? 533 00:18:35,182 --> 00:18:36,722 - LAS HORMONAS ENCUENTRAN UN CAMINO, JOYCE. 534 00:18:36,716 --> 00:18:38,716 - BIEN, BIEN, BIEN. 535 00:18:38,718 --> 00:18:40,418 MIRA QUIÉN ESTÁ FINALMENTE EN CASA 536 00:18:40,420 --> 00:18:42,590 DESPUÉS DE INTENTAR ARRUINAR LA NOCHE DE SU HIJA. 537 00:18:42,589 --> 00:18:44,819 - SÍ, NICOLE ME ENVIÓ UN MENSAJE. 538 00:18:44,824 --> 00:18:46,664 NO LEÍSTE ESE, ¿Lo hiciste? 539 00:18:46,659 --> 00:18:48,299 - [suspiros] 540 00:18:48,295 --> 00:18:50,755 - ¿CÓMO PUDISTE DECIRLE? ¡Lo prometiste! 541 00:18:50,763 --> 00:18:54,873 - Y CUMPLIÉ ESA PROMESA... POR UN TIEMPO ASOMBROSAMENTE LARGO. 542 00:18:54,867 --> 00:18:56,897 - KATIE, NECESITO HABLAR CONTIGO. 543 00:18:56,903 --> 00:18:58,443 - [suspiros] GUARDALO, PAPÁ. 544 00:18:58,438 --> 00:19:00,708 NO NECESITO ESCUCHAR UN GRAN DISCURSO DE SU PARTE. 545 00:19:00,707 --> 00:19:03,277 ANTHONY Y YO DECIDIMOS NO PARA HACERLO. 546 00:19:03,276 --> 00:19:05,746 - ¡OH, GENIAL! 547 00:19:05,745 --> 00:19:07,205 Quiero decir, PFFT. LO QUE SEA. 548 00:19:07,214 --> 00:19:08,624 TOTALMENTE DEPENDE DE USTED. - KATIE. 549 00:19:08,615 --> 00:19:10,345 - MEL, NO HAGAMOS ESTA NOCHE ALGO MÁS-- 550 00:19:10,350 --> 00:19:13,250 - NO, QUIERO DECIR ESTO. NECESITO QUE LO ESCUCHE. 551 00:19:13,253 --> 00:19:14,893 - [suspiros] 552 00:19:14,887 --> 00:19:17,187 - JOVEN SEÑORA... - ESCUCHA QUE VIENE. 553 00:19:17,190 --> 00:19:18,830 - SÍ, AQUÍ VIENE. 554 00:19:18,825 --> 00:19:21,485 VAS A HACER MUCHAS OPCIONES EN ESTA VIDA, 555 00:19:21,494 --> 00:19:23,734 ALGUNOS BUENOS, ALGUNOS MALOS. 556 00:19:23,730 --> 00:19:27,670 PERO ME CONSUELO SABER QUE TIENES BUENA CABEZA 557 00:19:27,667 --> 00:19:30,637 Y BUEN CORAZÓN. 558 00:19:30,637 --> 00:19:32,737 AHORA NO PUEDO PROMETAR QUE NO LO INTENTARÉ 559 00:19:32,739 --> 00:19:34,639 PARA HACER CADA NIÑO QUIEN LLEGA A TU PUERTA 560 00:19:34,641 --> 00:19:35,811 TIEBLAN DE MIEDO. 561 00:19:35,808 --> 00:19:40,348 ESE ES MI DERECHO QUE DIOS ME HA DADO COMO PAPÁ. 562 00:19:40,347 --> 00:19:43,347 SOLO ESPERO QUE... 563 00:19:43,350 --> 00:19:45,820 CUANDO HACES LAS GRANDES DECISIONES EN LA VIDA... 564 00:19:45,818 --> 00:19:47,448 CUANDO MIRAS ATRÁS 565 00:19:47,454 --> 00:19:49,794 TE SIENTE BIEN SOBRE TI MISMO. 566 00:19:53,626 --> 00:19:55,456 - LO QUE DIJO. 567 00:19:55,462 --> 00:19:57,602 AUNQUE ESO ES LO QUE YA DIJE. 568 00:19:57,597 --> 00:20:01,527 - BUENO, REALMENTE NO IMPORTA QUIÉN DIJO QUÉ CUÁNDO. 569 00:20:01,534 --> 00:20:02,704 - TIENES RAZÓN. 570 00:20:02,702 --> 00:20:04,342 [articulando palabras] 571 00:20:04,337 --> 00:20:05,737 - OK, LO SÉ TOTALMENTE ESTÁS DECIR ALGO. 572 00:20:05,738 --> 00:20:07,738 - [se burla] USTEDES ESTÁN AGOTADOS. 573 00:20:07,740 --> 00:20:10,980 - PALABRAS DE PAPÁ ESA NOCHE TENÍA UN GRAN IMPACTO EN KATIE. 574 00:20:10,977 --> 00:20:13,907 OH, NO EL DISCURSO DRAMÁTICO ACABAS DE ESCUCHAR ESTAS PALABRAS: 575 00:20:13,913 --> 00:20:15,483 [el teléfono suena] 576 00:20:15,482 --> 00:20:16,622 - HOLA CARIÑO, SOY PAPÁ. 577 00:20:16,616 --> 00:20:19,586 SOLO QUIERO DECIRTE QUE TE AMO 578 00:20:19,586 --> 00:20:22,516 Y ME HACES ORGULLOSO TODOS LOS DÍAS. 579 00:20:22,522 --> 00:20:24,462 PERO SI PERDISTE ESE TELÉFONO NO VAS A OBTENER OTRO. 580 00:20:24,457 --> 00:20:25,827 - [risas] 581 00:20:25,825 --> 00:20:28,625 DIOS, TU PAPÁ. - SÍ, LO SÉ. 582 00:20:28,628 --> 00:20:31,358 ESPERAR. ¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO? 583 00:20:31,364 --> 00:20:33,634 - CLASE DE DOMINACIÓN, ¿VERDAD? 584 00:20:33,633 --> 00:20:35,843 - NO, SOLO ME AMA. ¿Qué hay de malo en eso? 585 00:20:35,835 --> 00:20:37,835 - SOLO TIENE UNA FORMA EXTRAÑA DE MOSTRARLO. 586 00:20:37,837 --> 00:20:41,737 - DEJANDOME MENSAJES ¿Y DECIRME QUE ME QUIERE? 587 00:20:41,741 --> 00:20:44,381 YA SABES, SÓLO PORQUE TU PAPÁ SE MUDAN A CINCINNATI... 588 00:20:44,377 --> 00:20:45,807 - SE MUDANZO POR TRABAJO. 589 00:20:45,812 --> 00:20:47,782 - SÍ, POR ESO. 590 00:20:47,780 --> 00:20:49,350 - Y EN EL ON-OTRA VEZ, SAGA FUERA DE NUEVO 591 00:20:49,349 --> 00:20:50,679 DE KATIE Y ANTHONY... 592 00:20:50,683 --> 00:20:52,293 - ¡NOS ENFRENTAMOS! 593 00:20:52,285 --> 00:20:53,715 - SE FUERA OTRA VEZ. 594 00:20:53,720 --> 00:20:55,420 - [se burla] 595 00:20:55,422 --> 00:20:57,422 - TU REALMENTE ME SORPRENDIÓ ALLÍ. 596 00:20:57,424 --> 00:20:58,864 - ME SORPRENDÍ UN POCO. 597 00:20:58,858 --> 00:21:00,828 PERO SABES, Todo este asunto del autocontrol, 598 00:21:00,827 --> 00:21:03,527 ES MUCHO MAS FÁCIL CUANDO TIENES DOS HIJOS MARAVILLOSOS. 599 00:21:03,530 --> 00:21:04,860 [sonando petardos] 600 00:21:04,864 --> 00:21:06,604 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO? 601 00:21:06,599 --> 00:21:07,969 [alarma del auto a todo volumen] 602 00:21:07,967 --> 00:21:10,667 - ¡HENRY! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 603 00:21:10,670 --> 00:21:12,410 - ¿HAS PERDIDO LA MENTE? 604 00:21:12,405 --> 00:21:15,305 - ¡FINALMENTE! ESTABA DE NUEVO EN SU RADAR. 605 00:21:15,308 --> 00:21:18,408 - ESTÁS EN UN GRAN PROBLEMA, ¡Señor! 606 00:21:20,813 --> 00:21:22,883 - ESE ES MI NIÑO.