1 00:00:05,473 --> 00:00:05,673 2 00:00:05,706 --> 00:00:06,306 - ME CONOCÍ EL HOMBRE MÁS INCREÍBLE 3 00:00:07,141 --> 00:00:08,781 ALGUNA VEZ EN MI VIDA ME ENCONTRARÉ CUANDO ERA 4 00:00:08,809 --> 00:00:10,379 4 1/2 MINUTOS DE EDAD. 5 00:00:10,411 --> 00:00:11,451 NO ESE TIPO. 6 00:00:11,479 --> 00:00:12,749 ESE TIPO. 7 00:00:12,780 --> 00:00:14,350 MI PAPÁ ERA CIEGO. 8 00:00:14,382 --> 00:00:16,222 PERO NADIE LO TRATÓ DIFERENTE 9 00:00:16,250 --> 00:00:17,190 PORQUE ERA CIEGO. 10 00:00:17,218 --> 00:00:19,318 - ENCUENTRO QUE MUY INTERESANTE, SR. CHICO. 11 00:00:19,353 --> 00:00:21,423 - PRINCIPALMENTE PORQUE NO LO SABÍAN. 12 00:00:21,455 --> 00:00:23,655 NO QUERÍA SER MIRADO A DIFERENTE, 13 00:00:23,691 --> 00:00:26,231 ASÍ QUE UTILIZÓ PEQUEÑOS TRUCOS PARA GUARDAR SU SECRETO. 14 00:00:26,260 --> 00:00:27,160 - NO DIJISTE 15 00:00:27,195 --> 00:00:29,555 EN SU DECLARACIÓN ANTERIOR, Y CITO, 16 00:00:29,597 --> 00:00:31,627 LÍNEA 21, 17 00:00:31,665 --> 00:00:33,665 "GRACIAS AL SEÑOR TYLER'S RECOMPRA, 18 00:00:33,701 --> 00:00:36,471 LOS PRECIOS DE LAS ACCIONES ¿ERAN ARTIFICIALMENTE BAJOS"? 19 00:00:36,504 --> 00:00:37,614 - BIEN... [se ríe nerviosamente] 20 00:00:37,638 --> 00:00:40,068 SÍ, PERO-- - TU TESTIGO. 21 00:00:40,108 --> 00:00:42,508 - BUENO, ALGUNAS GENTE LO SABÍAN, COMO MI TÍO GLEN. 22 00:00:42,543 --> 00:00:44,613 ÉL Y MI PAPÁ TENÍAN DE TODO TIPO DE MANIOBRAS. 23 00:00:44,645 --> 00:00:46,745 COMO EL LIBRO DE GLEN EN CINTA VERSIÓN DE UN MENÚ. 24 00:00:46,780 --> 00:00:48,480 - HAMBURGUESA DOBLE CON QUESO. Mmmm. 25 00:00:48,516 --> 00:00:50,216 DEMASIADAS CALORÍAS PARA MÍ. 26 00:00:50,251 --> 00:00:52,191 SOLO CONSEGUIRÉ LA ENSALADA DE CAMARONES. 27 00:00:52,220 --> 00:00:54,220 - BUENO, ME ESTOY ENTENDIENDO Esa hamburguesa doble con queso. 28 00:00:54,255 --> 00:00:56,355 - LA GENTE SABÍA QUE NO PODÍA VER PERFECTAMENTE. 29 00:00:56,390 --> 00:00:57,830 SIMPLEMENTE NO LO SABÍAN NO PODÍA VER NADA. 30 00:00:57,858 --> 00:01:00,428 PERO CUANDO MIS PADRES SE SEPARARON Y PAPÁ SE MUDO, 31 00:01:00,461 --> 00:01:02,161 ÉL TOMÓ LA DECISIÓN PARA CONSEGUIR A ELVIS 32 00:01:02,196 --> 00:01:03,326 Y SALIR AL MUNDO. 33 00:01:03,364 --> 00:01:06,404 Y CUANDO MEL FISHER SALIO... 34 00:01:06,434 --> 00:01:08,844 - ADELANTE. - SALÓ DURO. 35 00:01:08,869 --> 00:01:11,309 AHORA PODRÍAS PREGUNTARTE POR QUÉ TENÍA UN PERRO GUÍA 36 00:01:11,339 --> 00:01:12,569 Y UN BASTÓN. 37 00:01:12,606 --> 00:01:14,276 - ¡AUTO! [chirrido de neumáticos] 38 00:01:14,308 --> 00:01:16,538 - CIEGO EN UN PASO CEVADO, ¡IDIOTA! 39 00:01:16,577 --> 00:01:20,277 - PORQUE NO PUEDES GOLPEAR UN COCHE CON TU PERRO GUÍA. 40 00:01:20,314 --> 00:01:21,584 - *CONTEMOS AL MUNDO 41 00:01:21,615 --> 00:01:23,775 * TODAS LAS COSAS QUE HEMOS HECHO 42 00:01:23,817 --> 00:01:28,357 * LUGARES EN LOS QUE HEMOS ESTADO Y EL SOL PONIENDO * 43 00:01:28,389 --> 00:01:32,259 * TENGO UNA CANCIÓN Y UNA SONRISA TAN BRILLANTE* 44 00:01:32,293 --> 00:01:36,463 *TE HARÉ DESEAR ESTABAS AQUÍ ESTA NOCHE * 45 00:01:36,497 --> 00:01:40,297 *TE HARÉ DESEAR ESTABAS AQUÍ ESTA NOCHE * 46 00:01:41,935 --> 00:01:45,305 - CUANDO MAMÁ Y PAPÁ SE DIVORCIARON, KATIE FUE NOMBRADA SIN VOLUNTAD 47 00:01:45,339 --> 00:01:49,739 MEJOR AMIGA/TERAPEUTA DE MAMÁ/ TODO LO DEMAS. 48 00:01:51,912 --> 00:01:53,852 - ¿QUÉ ESTÁS ESCUCHANDO? 49 00:01:53,881 --> 00:01:56,421 - PROBABLEMENTE NO LOS CONOCERÍA. 50 00:01:56,450 --> 00:01:58,920 - OYE QUE ENOJADOS ESTAMOS EN MADELYN 51 00:01:58,952 --> 00:02:03,192 POR DARLE ME GUSTA A TODOS LOS DE AMY ¿ACTUALIZACIONES DEL ESTADO DEL NOVIO? 52 00:02:03,224 --> 00:02:05,164 [gemidos] - PUEDES DEJARME AQUÍ. 53 00:02:05,193 --> 00:02:07,333 VEO A CAITLYN. 54 00:02:07,361 --> 00:02:09,731 - ESPERA, TODAVÍA NO. 55 00:02:09,763 --> 00:02:12,203 Siento que no lo hemos hecho TENÍA CUALQUIER MOMENTO K Y J. 56 00:02:12,233 --> 00:02:13,903 [jadeos] ¿SABES QUÉ DEBEMOS HACER? 57 00:02:13,934 --> 00:02:15,574 - COMPORTARSE COMO ¿UNA MADRE Y UNA HIJA NORMALES? 58 00:02:15,603 --> 00:02:17,373 - QUE TENGAS UN DÍA DE GANCHO. 59 00:02:17,405 --> 00:02:19,805 Voy a dejar mi clase de psiquiatría. PODEMOS IR AL CENTRO COMERCIAL. 60 00:02:19,840 --> 00:02:22,480 COMPRAR CHANCLAS BRILLANTES. 61 00:02:22,510 --> 00:02:23,840 ¿QUÉ DICES? 62 00:02:23,877 --> 00:02:24,907 - SUENA BIEN. 63 00:02:24,945 --> 00:02:26,405 PERO LO SÉ DESDE ERES MI PADRE, 64 00:02:26,447 --> 00:02:27,447 LO QUE REALMENTE QUIERES DE MÍ 65 00:02:27,481 --> 00:02:29,351 ES QUEDARSE EN LA ESCUELA Y HACERLO BIEN 66 00:02:29,383 --> 00:02:31,653 PARA QUE PUEDA CONSEGUIR A UNA BUENA UNIVERSIDAD... 67 00:02:31,685 --> 00:02:34,355 OJALAMENTE FUERA DEL ESTADO. 68 00:02:36,324 --> 00:02:39,364 - SIGUE GAGA, NIÑA. 69 00:02:39,393 --> 00:02:41,263 ESO NO ES UNA COSA. 70 00:02:41,295 --> 00:02:43,255 - Y TOM HAWKINS ESTÁ EN LA CIUDAD EL JUEVES. 71 00:02:43,297 --> 00:02:45,297 TU Y GLEN LO LLEVARÁN A CENAR. 72 00:02:45,333 --> 00:02:47,303 RECUERDA OBTENER EL CHEQUE DE RETENCIÓN DE ÉL. 73 00:02:47,335 --> 00:02:48,865 - QUERÍA HABLAR CONTIGO SOBRE ESO. 74 00:02:48,902 --> 00:02:52,412 - GUAU. JANICE, TU GLEN LA IMPRESIÓN ES IMPRESIONANTE. 75 00:02:52,440 --> 00:02:55,310 - [risas] IMPRESIÓN DE GLEN. 76 00:02:55,343 --> 00:02:58,283 - ENTONCES ¿QUÉ PLANEAS? SOBRE DECIRLE A TOM HAWKINS 77 00:02:58,312 --> 00:02:59,552 ¿SOBRE LA SITUACIÓN DEL OJO VIEJO? 78 00:02:59,580 --> 00:03:00,910 - PUES LA VERDAD, ¿SABES? 79 00:03:00,948 --> 00:03:02,478 TENGO UN PAR DE ELLOS SENTADO AQUÍ EN MI CARA. 80 00:03:02,516 --> 00:03:04,316 SON AZULES. LAS SEÑORAS PARECEN AMARLAS. 81 00:03:04,352 --> 00:03:05,392 - USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR. 82 00:03:05,419 --> 00:03:07,289 NO LO HEMOS DICHO NUESTRO MAYOR CLIENTE 83 00:03:07,321 --> 00:03:08,921 QUE ERES CIEGO. 84 00:03:08,956 --> 00:03:11,326 LE HEMOS ESTADO MENTIENDO DESDE EL DÍA QUE NOS CONOCIMOS. 85 00:03:11,359 --> 00:03:12,659 - NUNCA LE HEMOS MENTIDO A TOM. 86 00:03:12,693 --> 00:03:13,963 PODRÍAMOS HABERLO CONDUCIDO 87 00:03:13,994 --> 00:03:16,434 PARA FORMAR ALGUNAS CONCLUSIONES INCORRECTAS. 88 00:03:16,464 --> 00:03:18,774 GLENNY-MUCHACHO, Será mejor que tomes esto. 89 00:03:18,799 --> 00:03:21,639 NO ESTOY EN CONDICIONES PARA CONDUCIR. - ESTÁ BIEN. 90 00:03:21,669 --> 00:03:23,369 - QUÉ, UN CIEGO NO PUEDE ENTENDER 91 00:03:23,404 --> 00:03:25,774 EL "NO BEBA Y CONDUZCA" ¿MENSAJE POR AHÍ? 92 00:03:25,806 --> 00:03:27,006 - ESTÁS LOCO. 93 00:03:27,040 --> 00:03:29,480 ¿CÓMO SON MÁS ATERRADORES LOS COCHES? ¿QUE LA ACTIVIDAD PARANORMAL? 94 00:03:29,510 --> 00:03:30,180 ¡ES UNA PELÍCULA PARA NIÑOS! 95 00:03:30,210 --> 00:03:31,710 - Eso es lo que es tan perturbador. 96 00:03:31,745 --> 00:03:34,315 ES UN MUNDO SOLO CON COCHES. NO HAY GENTE. 97 00:03:34,348 --> 00:03:35,548 ¿DÓNDE ESTÁ LA GENTE? 98 00:03:35,583 --> 00:03:37,493 ¿QUIÉN BOMBEA EL GASOLINA? ¿QUIÉN CONSTRUYÓ LAS CARRETERAS? 99 00:03:37,518 --> 00:03:39,348 ES ESTE SECRETO AMENAZANTE. 100 00:03:39,387 --> 00:03:41,457 ¡LOS COCHES MATAN A LA GENTE! 101 00:03:41,489 --> 00:03:43,559 - EY. 102 00:03:43,591 --> 00:03:44,591 - Hola, JENNY. 103 00:03:44,625 --> 00:03:47,625 HOLA, SÓLO ESTÁBAMOS-- 104 00:03:47,661 --> 00:03:49,301 ¿CUÁL ES EL TRATO CON LOS COCHES? ¿EH? 105 00:03:49,330 --> 00:03:51,300 ¿POR QUÉ TIENEN ASIENTOS? 106 00:03:51,332 --> 00:03:54,342 SI TE SENTASTE EN ELLOS, ESTARÍAS DENTRO DE SU CARA. 107 00:03:54,368 --> 00:03:56,438 - BUENO. 108 00:03:58,339 --> 00:04:00,809 - ¿CUÁNDO ES LA BODA? 109 00:04:00,841 --> 00:04:03,411 Vamos, hombre. 110 00:04:03,444 --> 00:04:04,914 - LE ESTOY DICIENDO A la cena, Glen. 111 00:04:04,945 --> 00:04:06,375 TAL COMO TE DIJE TODOS NUESTROS DEMÁS CLIENTES. 112 00:04:06,414 --> 00:04:08,284 - Y PERDIMOS DOS DE ELLOS. 113 00:04:08,316 --> 00:04:11,346 SOLO ESTOY DICIENDO, TOM ES EL 30% DE NUESTRO NEGOCIO. 114 00:04:11,385 --> 00:04:13,445 HEMOS TENIDO UN AÑO DIFÍCIL. 115 00:04:13,487 --> 00:04:14,787 TU CON EL DIVORCIO, 116 00:04:14,822 --> 00:04:17,592 ME QUEDO FRÍO TIRANDO DATOS EN PECHANGA. 117 00:04:17,625 --> 00:04:18,725 - LE ESTOY DICIENDO. 118 00:04:18,759 --> 00:04:20,929 ESTOY AQUÍ, ESTOY CIEGO, Acostúmbrate. 119 00:04:20,961 --> 00:04:22,401 -O... 120 00:04:22,430 --> 00:04:24,700 FINGES SER VISTO UNA VEZ MÁS, 121 00:04:24,732 --> 00:04:28,302 Y COBRAMOS EL CHEQUE CON TODAS LAS COMAS Y CERO BONITO. 122 00:04:28,336 --> 00:04:30,036 - GLEN. -MEL. 123 00:04:30,070 --> 00:04:31,810 LO HEMOS HECHO HASTA TANTO TIEMPO. 124 00:04:31,839 --> 00:04:33,869 SÓLO HAZLO UNA VEZ MÁS. 125 00:04:33,907 --> 00:04:35,737 ESTOY PREGUNTANDO COMO SU SOCIO COMERCIAL, 126 00:04:35,776 --> 00:04:38,376 COMO TU HERMANO, Y COMO NUEVO PROPIETARIO DE BARCO 127 00:04:38,412 --> 00:04:42,482 QUIÉN NO INVESTIGÓ COMPLETAMENTE TARIFAS DEL MARINO. 128 00:04:42,516 --> 00:04:44,516 - [se burla] ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTO ES NECESARIO? 129 00:04:44,552 --> 00:04:47,052 - ¡BÁSICO! COMO TU MEJOR AMIGO, 130 00:04:47,087 --> 00:04:48,517 NO PUEDO, EN BUENA CONCIENCIA, 131 00:04:48,556 --> 00:04:50,056 MIRAR COMO ABAJO EN LLAMAS MÁS. 132 00:04:50,090 --> 00:04:52,490 - DEBE SER UN ARRASTRE. - ES UN VERDADERO FALLO. 133 00:04:52,526 --> 00:04:54,556 LO QUE NECESITAS ES CONFIANZA, ASI QUE TE VOY A DAR 134 00:04:54,595 --> 00:04:56,355 EL RUNYEN RENOVACIÓN DEL PAQUETE PREMIUM. 135 00:04:56,397 --> 00:04:57,867 - ¿HACES ESTO TODOS LOS DÍAS? 136 00:04:57,898 --> 00:05:00,398 - PIENSAS TODO ESTO ¿SOLO PASA? 137 00:05:00,434 --> 00:05:01,974 Me levanto a las 5:00 a. m. 138 00:05:02,002 --> 00:05:04,572 CABELLO, EXFOLIANTE, SPRAY CORPORAL. 139 00:05:04,605 --> 00:05:06,765 LUEGO VEO SALIR EL SOL. 140 00:05:06,807 --> 00:05:08,507 CIERRA LOS OJOS. 141 00:05:08,542 --> 00:05:11,412 - APURARSE. TENGO QUE CAMINAR A ELVIS. 142 00:05:11,445 --> 00:05:13,805 - MIENTRAS APRENDÍA LOS BENEFICIOS DE LA LACA PARA EL CABELLO, 143 00:05:13,847 --> 00:05:16,577 MAMÁ ESTABA APRENDIENDO LOS BENEFICIOS DE SU NUEVA COMPAÑERA DE ESTUDIOS. 144 00:05:16,617 --> 00:05:18,917 - MUY BIEN, "¿QUÉ ES UN MEDIO EFECTIVO? 145 00:05:18,952 --> 00:05:21,762 DE PARTICIPAR ¿UNA PERSONALIDAD TÍMIDA?" 146 00:05:21,789 --> 00:05:24,359 - VOY A IR CON... 147 00:05:24,392 --> 00:05:25,292 CHARDONNAY. 148 00:05:25,325 --> 00:05:27,755 - OH, DIOS MÍO, JOYCE, ERES hilarante. 149 00:05:27,795 --> 00:05:29,455 [la puerta se abre] 150 00:05:29,497 --> 00:05:31,467 - Y ENTONCES MAMÁ TUVO UNA IDEA. 151 00:05:31,499 --> 00:05:33,769 - LO ESTOY ESCRIBIENDO. - ¿GRACIOSO? 152 00:05:33,801 --> 00:05:35,601 ¿Crees que soy gracioso? QUE ELEMENTO, 153 00:05:35,636 --> 00:05:37,836 VIENE DE ALGUIEN TAN GENIAL COMO TÚ. 154 00:05:37,871 --> 00:05:39,541 OH, Oye, KATIE-GAT, ¿CÓMO ESTUVO TU DÍA? 155 00:05:39,573 --> 00:05:41,013 -MM. 156 00:05:41,041 --> 00:05:43,381 - ESO ES EYE ROLL PARA "TENÍA UN DÍA ENCANTADOR, MADRE. 157 00:05:43,411 --> 00:05:46,151 GRACIAS POR TOMAR UN INTERÉS EN MI VIDA." 158 00:05:46,179 --> 00:05:47,379 KATIE. 159 00:05:47,415 --> 00:05:49,445 ESTE ES MI COMPAÑERO PSICÓLOGO, AMÉLIA. 160 00:05:49,483 --> 00:05:50,783 - EY. - EY. 161 00:05:50,818 --> 00:05:53,048 - ME GUSTA TU CAMISA. - OH, GRACIAS. 162 00:05:53,086 --> 00:05:54,486 - SÍ, ESTÁ BIEN, ¿NO? 163 00:05:54,522 --> 00:05:55,792 - ¿ESTÁS EN LAS LLAVES NEGRAS? 164 00:05:55,823 --> 00:05:56,663 - SON IMPRESIONANTES. 165 00:05:56,690 --> 00:05:58,630 AMO TOTALMENTE A DAN AUERBACH. - ¿BIEN? 166 00:05:58,659 --> 00:05:59,829 - OH SÍ. AUNQUE AHORA MISMO, 167 00:05:59,860 --> 00:06:01,760 ESTOY EN TOTAL FASE DE FUEGO ARCADE. 168 00:06:01,795 --> 00:06:02,625 - ¡OH, YO TAMBIÉN! 169 00:06:02,663 --> 00:06:04,003 SABES QUE ESTÁN TENER ESE ESPECTÁCULO SECRETO 170 00:06:04,031 --> 00:06:05,071 EN LA CASA DEL PROYECTO ¿ESTA SEMANA? 171 00:06:05,098 --> 00:06:07,398 - ¡LO SÉ! ESTÁ AGOTADO. ESTÁ COMPLETAMENTE AGOTADO. 172 00:06:07,435 --> 00:06:09,165 ME ESTÁ MATANDO. ¡SON TAN IMPRESIONANTES! 173 00:06:09,202 --> 00:06:12,142 - TAN IMPRESIONANTE. ME ENCANTAN LAS ARCADAS. 174 00:06:12,172 --> 00:06:13,672 - ELLA NO TIENE IDEA QUIENES SON. 175 00:06:13,707 --> 00:06:15,477 EL ÚLTIMO CONCIERTO AL QUE FUE 176 00:06:15,509 --> 00:06:17,749 ERA BRUCE SPRINGSTEEN A FINALES DE LOS 80. 177 00:06:17,778 --> 00:06:19,508 - [risas] OH DIOS MIO. 178 00:06:19,547 --> 00:06:20,707 - ¿YO SE, VERDAD? 179 00:06:20,748 --> 00:06:24,078 - [risas] NO, ESO ES TAN RADIANTE. 180 00:06:24,117 --> 00:06:25,087 - ¿ES? - ¿ES? 181 00:06:25,118 --> 00:06:27,088 - QUIERO DECIR, FUEGO ARCADE FUE TOTALMENTE INFLUENCIADO 182 00:06:27,120 --> 00:06:28,160 POR SPRINGSTEEN. 183 00:06:28,188 --> 00:06:29,788 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 184 00:06:29,823 --> 00:06:31,833 EN SERIO, ¿CÓMO FUE EL CONCIERTO? 185 00:06:31,859 --> 00:06:35,699 - OH, NO QUIERES ESCUCHA SOBRE... 186 00:06:35,729 --> 00:06:37,469 LO VI EN JERSEY. 187 00:06:37,498 --> 00:06:40,568 FUERON LAS MEJORES SEIS HORAS DE MI VIDA. 188 00:06:40,601 --> 00:06:42,801 - [risas] - ME SUDA. 189 00:06:42,836 --> 00:06:44,166 COMO, ATERRIZÓ EN MI MEJILLA. - ¡OH, DIOS MÍO! 190 00:06:44,204 --> 00:06:45,474 - ESTABAS BÁSICAMENTE UN PASO QUITADO 191 00:06:45,506 --> 00:06:46,806 DE BESARSE CON ÉL. 192 00:06:46,840 --> 00:06:49,140 - ¿NO ES GENIAL? - ES UN FLUIDO CORPORAL. 193 00:06:49,176 --> 00:06:52,646 [Springsteen Corazón hambriento juega] 194 00:06:52,680 --> 00:06:54,680 - MIENTRAS TOMABA A ELVIS PARA UN PASEO, 195 00:06:54,715 --> 00:06:56,845 TAMBIÉN LLEVÉ MI NUEVO LOOK PARA UNA GIRO. 196 00:06:56,884 --> 00:06:59,194 YO FUE GENIAL. TENÍA CONFIANZA. 197 00:06:59,219 --> 00:07:02,519 YO ERA--¡CUPCAKES! 198 00:07:05,526 --> 00:07:06,986 - [suspiros] 199 00:07:07,027 --> 00:07:08,527 HOMBRE. 200 00:07:09,763 --> 00:07:11,633 - [cantar] ¡ESPERA! 201 00:07:11,665 --> 00:07:13,095 OYE NO DECÍA NADA SOBRE EL PERRO 202 00:07:13,133 --> 00:07:15,243 TENER QUE ESTAR CON UN CIEGO. 203 00:07:15,268 --> 00:07:17,508 - ¡AVISO! DEJE PASAR AL NIÑO CIEGO. 204 00:07:17,538 --> 00:07:18,508 - OH, NO, NO LO ESTOY-- 205 00:07:18,539 --> 00:07:20,509 - Oye, no te quedes ahí. ¡DALE UNA MANO! 206 00:07:20,541 --> 00:07:21,581 - POR AQUÍ. 207 00:07:21,609 --> 00:07:24,079 - DESCUBRIÉ A ESA GENTE TRATARTE DIFERENTE 208 00:07:24,111 --> 00:07:25,251 CUANDO ERES CIEGO. 209 00:07:25,278 --> 00:07:28,448 - ¡Oye, AMIGO! ¿CÓMO ESTÁS? 210 00:07:30,250 --> 00:07:33,590 - MIRAME MANOSANDO EN MI PERRO GUÍA. 211 00:07:33,621 --> 00:07:36,691 - OH, PARA QUE ERA CHOCOLATE NEGRO 212 00:07:36,724 --> 00:07:38,734 Y ESTE ES CHOCOLATE BLANCO. 213 00:07:38,759 --> 00:07:40,829 DIOS, NO PUEDO VER EL BLANCO... 214 00:07:40,861 --> 00:07:43,001 PERO AL MENOS AHORA LO SÉ A QUE SABE. 215 00:07:43,030 --> 00:07:45,130 - AHORA, ANTES DE DECIR ME VOY AL INFIERNO, 216 00:07:45,165 --> 00:07:46,165 ME GUSTARÍA RECORDARTE 217 00:07:46,199 --> 00:07:48,099 QUE LA ÚNICA RAZÓN TENÍA UN PERRO GUÍA CONMIGO 218 00:07:48,135 --> 00:07:50,265 ES PORQUE ME CUIDO DE UN CIEGO. 219 00:07:50,303 --> 00:07:53,143 - Oye, HENRY, VOY A TENER MI HIJA SOFÍA TE ACOMPAÑA A CASA. 220 00:07:53,173 --> 00:07:54,713 SOFÍA! 221 00:07:54,742 --> 00:07:58,512 - OH, NO, ESO ES MUY AMABLE, PERO NO NECESITO-- 222 00:07:58,546 --> 00:08:01,276 AYUDA DESPUÉS LAS PRIMERAS CUADRAS. 223 00:08:01,314 --> 00:08:04,254 ESCUCHÉ MUCHO TRÁFICO AFUERA. 224 00:08:11,258 --> 00:08:11,658 . 225 00:08:11,692 --> 00:08:11,992 - ¡BUEN CHICO! 226 00:08:12,726 --> 00:08:14,556 ADELANTE. 227 00:08:14,595 --> 00:08:16,725 - OH. PARA QUE EL PUEDA ¿IR CONTIGO A CUALQUIER LUGAR? 228 00:08:16,764 --> 00:08:19,034 - SÍ. A LA TIENDA. EN UN AVIÓN. 229 00:08:19,066 --> 00:08:20,826 AL TRIBUNAL. - ¿CORTE? 230 00:08:20,868 --> 00:08:22,668 - SÍ, QUIERO DECIR... 231 00:08:22,703 --> 00:08:24,613 EL IRA CONMIGO CUANDO SOY ABOGADO. 232 00:08:24,638 --> 00:08:25,968 ¿CUÁLES SON TUS SUEÑOS? 233 00:08:26,006 --> 00:08:28,636 - BUENO. ESTABA AVANZANDO EN UNA ZONA MORAL GRIS. 234 00:08:28,676 --> 00:08:30,536 - ¿CON QUÉ FRECUENCIA? ¿ESTÁS EN CASA DE TU PAPÁ? 235 00:08:30,578 --> 00:08:32,748 OH CUIDADO. PATINADORA A SU IZQUIERDA. 236 00:08:36,584 --> 00:08:38,224 - LLEGO AL RESTAURANTE TEMPRANO. 237 00:08:38,251 --> 00:08:40,321 ASI PUEDO CONSEGUIR UNA PAREJA DE BEBIDAS EN TOM. 238 00:08:40,353 --> 00:08:41,723 Y LUEGO LLEGAS. - BIEN. 239 00:08:41,755 --> 00:08:43,115 SIN MIS CUATRO PIES HOMBRE DE ALA. 240 00:08:43,156 --> 00:08:44,826 LO SIENTO, ELVIS. - EL STAND DEL ANFITRIÓN 241 00:08:44,858 --> 00:08:46,088 HAY CUATRO PASOS A TU IZQUIERDA. 242 00:08:46,126 --> 00:08:47,796 - A MI IZQUIERDA. - EL NOMBRE DE LA ANFITRIONA ES... 243 00:08:47,828 --> 00:08:48,898 ambos: GAYLE. 244 00:08:48,929 --> 00:08:50,829 - ¿POR QUÉ NECESITO SABER ESO? 245 00:08:50,864 --> 00:08:53,204 - ELLA ES SOLTERA Y ATRACTIVO. 246 00:08:53,233 --> 00:08:54,973 - HOLA, GAYLE. - ENTONCES CRUZAS A-- 247 00:08:55,002 --> 00:08:57,142 - ¿SABES QUÉ? HEMOS HECHO ESTO COMO UN MILLÓN DE VECES. 248 00:08:57,170 --> 00:08:58,640 LO TENGO. ADEMÁS, ESTOY HABLANDO CON GAYLE. 249 00:08:58,672 --> 00:09:00,242 ¿TE IMPORTA? 250 00:09:00,273 --> 00:09:02,543 ¿Cuánto tiempo llevas ¿UNA Azafata? 251 00:09:04,377 --> 00:09:05,877 [la puerta se abre] 252 00:09:05,913 --> 00:09:07,313 - Oye. 253 00:09:07,347 --> 00:09:08,817 - HOLA. - ¿TIENES LA LLAVE? 254 00:09:08,849 --> 00:09:10,579 AL GABINETE DE ALMACENAMIENTO ¿EN EL GARAJE? 255 00:09:10,618 --> 00:09:14,048 - SÍ. Y Aparentemente, TIENES LA LLAVE DE MI APARTAMENTO. 256 00:09:14,087 --> 00:09:15,587 ¡COMERCIA YA! - TRATO. 257 00:09:15,623 --> 00:09:17,063 ERA DE HENRY DE TODOS MODOS. GRACIAS. 258 00:09:17,090 --> 00:09:19,630 SOLO NECESITO RECOGER MI MALETERO DE ROPA VIEJA PARA MOSTRARLE A KATIE. 259 00:09:19,660 --> 00:09:21,090 "¿POR QUÉ?" USTED PREGUNTA. - NO PREGUNTAR. 260 00:09:21,128 --> 00:09:24,628 - PORQUE TENGO UNA GENIAL NUEVO AMIGO QUE PIENSA QUE SOY GENIAL, 261 00:09:24,665 --> 00:09:26,365 Y ELLA ESTÁ HACIENDO A KATIE CREO QUE SOY GENIAL. 262 00:09:26,399 --> 00:09:28,269 TODO ES MUY GENIAL. 263 00:09:28,301 --> 00:09:30,371 - ¡FRESCO! - SÍ, LO ES. 264 00:09:30,403 --> 00:09:32,843 KATIE Y YO ESTAMOS EN EL EXPRESS TREN A BESTIE TOWN. 265 00:09:32,873 --> 00:09:35,083 PUAJ. NO LE DIGAS YO DIJE ESO. 266 00:09:35,108 --> 00:09:36,608 ESO NO FUE MUY GENIAL. 267 00:09:36,644 --> 00:09:38,814 - MIENTRAS ESTÉS AHÍ, DENTRO DE ESE GABINETE, 268 00:09:38,846 --> 00:09:41,916 ESTANTE SUPERIOR: HAY UNA CAJA CON UN ÁLBUM DE FOTOS DE CUERO EN ÉL, 269 00:09:41,949 --> 00:09:44,079 FOTOS DE CUANDO KATIE ERA UN BEBÉ. 270 00:09:44,117 --> 00:09:45,887 A VER SI PUEDES ENCONTRAR UNO DE TI SOSTENIENDOLA 271 00:09:45,919 --> 00:09:47,959 CUANDO TÚ PRIMERO SE CONVIERTE EN MADRE. 272 00:09:47,988 --> 00:09:50,658 PODRÍA RECORDARTE QUE ERES SU MADRE. 273 00:09:50,691 --> 00:09:52,131 - MIRA, SIMPLEMENTE NO QUIERO SER EL TIPO DE MADRE 274 00:09:52,159 --> 00:09:54,159 ESO ESTÁ EN ALGÚN CUARTO HORNEAR UN PASTEL 275 00:09:54,194 --> 00:09:56,334 Y MOLESTANDOLA SOBRE EL TOQUE DE QUEDA. 276 00:09:56,363 --> 00:09:57,933 - PRIMERO QUE TODO-- [se aclara la garganta] 277 00:09:57,965 --> 00:09:59,265 NO HORNEAS. 278 00:09:59,299 --> 00:10:00,229 SI LO HICIERAS, LO SABRÍAS 279 00:10:00,267 --> 00:10:02,937 QUE "LA OTRA HABITACIÓN" SE LLAMA COCINA. 280 00:10:02,970 --> 00:10:04,370 SEGUNDO DE TODOS-- - ADIOS, MEL. 281 00:10:04,404 --> 00:10:05,874 - ADIÓS. 282 00:10:05,906 --> 00:10:09,376 - TIENE SENTIDO. UTILIZA UN LINDO PERRO PARA CONSEGUIR UNA NIÑA. 283 00:10:09,409 --> 00:10:11,709 ¿POR QUÉ NO PENSÉ EN ESO? 284 00:10:11,745 --> 00:10:13,405 SNEAKY ES MI RUEDA. 285 00:10:13,446 --> 00:10:16,116 - Y TIPO, ELLA TIENE 14 1/2. 286 00:10:16,149 --> 00:10:19,019 ELLA SIGUE PREGUNTANDO CUANDO PUEDA VENIR. 287 00:10:19,052 --> 00:10:21,092 - BIEN, DOS PREGUNTAS. 288 00:10:21,121 --> 00:10:23,661 ¿PUEDO USAR EL PERRO? ¿EL SÁBADO? 289 00:10:23,691 --> 00:10:24,731 ¿Y POR QUÉ NO PUEDES? ¿SOLO DECIR SÍ? 290 00:10:24,758 --> 00:10:26,658 ¿POR QUÉ SIEMPRE ERES ASÍ? 291 00:10:26,694 --> 00:10:30,264 - GUAU. ESTO ES GENIAL. ¿CUÁL ES LA HISTORIA CON ESTO? 292 00:10:30,297 --> 00:10:32,027 - ME USÉ ESO A SCOTT CAWLEY 293 00:10:32,065 --> 00:10:33,925 CUMPLEAÑOS/APRENDER FRANCÉS FIESTA. 294 00:10:33,967 --> 00:10:36,797 - MIENTRAS ELVIS LO HIZO POSIBLE PARA QUE HABLAR CON UNA CHICA, 295 00:10:36,837 --> 00:10:38,437 AMELIE LO HIZO POSIBLE PARA MAMÁ Y KATIE 296 00:10:38,471 --> 00:10:39,771 PARA HABLAR ENTRE OTROS. 297 00:10:39,807 --> 00:10:41,107 - TÓMALO, ES TUYO. 298 00:10:41,141 --> 00:10:42,341 - OH, DIOS MÍO. - ¡GUAU! 299 00:10:42,375 --> 00:10:44,405 - ESO ES TAN IMPRESIONANTE. - ¡GRACIAS! 300 00:10:44,444 --> 00:10:45,914 Oh, Dios mío, EL CUERO ES TAN SUAVE. 301 00:10:45,946 --> 00:10:47,046 - ESO NO ES CUERO. 302 00:10:47,080 --> 00:10:49,050 Y ES POSIBLE QUE QUIERAS CONSERVARLO LEJOS DE UNA LLAMA ABIERTA. 303 00:10:49,082 --> 00:10:50,852 - [risas] OH, está bien. - EN LUGAR DE RONCOS 304 00:10:50,884 --> 00:10:53,024 Y portazos, EN REALIDAD FUERON 305 00:10:53,053 --> 00:10:54,323 COMUNICARSE CON PALABRAS. - ¿TE GUSTA? 306 00:10:54,354 --> 00:10:56,394 - [estridente] ¡SÍ! ¡SE VE TAN BIEN! 307 00:10:56,423 --> 00:10:58,193 - Y OTROS FELICES RUIDOS DE SEÑORA. 308 00:10:58,225 --> 00:10:59,355 - ¿ME ENCANTA? ¿TE ENCANTA? - ES INCREÍBLE. 309 00:10:59,392 --> 00:11:00,692 - No te asustes. 310 00:11:00,728 --> 00:11:02,398 Está bien, amigo mío. QUIÉN TRABAJA EN LA ETIQUETA 311 00:11:02,429 --> 00:11:05,169 ACABO DE ANOTARME ENTRADAS A ARCADE FIRE MAÑANA POR LA NOCHE. 312 00:11:05,198 --> 00:11:07,368 - ¿EN SERIO? - ¿ESTÁS ADENTRO? 313 00:11:07,400 --> 00:11:09,740 - ¡SÍ! ¡SÍ! ¡ESTOY ADENTRO, ESTOY ADENTRO! 314 00:11:09,770 --> 00:11:12,410 ¡OH, DIOS MÍO! [ambos riendo] 315 00:11:12,439 --> 00:11:16,339 - ¡DIVERSIÓN! ESO ES MUY DIVERTIDO PARA USTEDES DOS CHICAS DIVERTIDAS. 316 00:11:16,376 --> 00:11:18,976 - ESPERA, TOTALMENTE LO TIENES PARA CONSEGUIR UN BOLETO PARA MI MAMÁ. 317 00:11:19,012 --> 00:11:20,212 ELLA NUNCA LOS HA VISTO. 318 00:11:20,247 --> 00:11:22,717 - ¡SÍ! JOYCE. - O sea, SI QUIERES VENIR. 319 00:11:22,750 --> 00:11:25,720 - CREO QUE ESTOY DISPONIBLE. 320 00:11:25,753 --> 00:11:27,453 MAÑANA ES 14, ¿NO? 321 00:11:27,487 --> 00:11:29,157 SÍ, PUEDO HACER QUE ESO FUNCIONE. 322 00:11:29,189 --> 00:11:31,389 - NO, ES EL 15. - SÍ, PUEDO HACER QUE ESO FUNCIONE. 323 00:11:31,424 --> 00:11:32,864 - [chillidos] ¡OH! ¡NOS VAMOS AL FUEGO ARCADE! 324 00:11:32,893 --> 00:11:35,063 - NO HAY OTRA EXPLICACIÓN. - TIENES RAZÓN. 325 00:11:35,095 --> 00:11:38,865 SABES LO QUE SON LOS COCHES ESTÁN UTILIZANDO PERSONAS COMO COMBUSTIBLE. 326 00:11:38,899 --> 00:11:40,499 - OH DIOS MÍO, NECESITO AL PERRO. - ¿QUÉ? 327 00:11:40,533 --> 00:11:42,803 -ELVIS. TIENES QUE ENTREGARME EL ARNÉS 328 00:11:42,836 --> 00:11:44,806 PARA QUE PUEDO FINGIR SER CIEGO. - ¿TÚ--CIEGO? ¿QUÉ? 329 00:11:44,838 --> 00:11:46,438 - ES PARA NIÑA. UNA NIÑA MAYOR. 330 00:11:46,473 --> 00:11:49,013 ELLA USA GAFAS FRESCAS Y HUELE A JOLLY RANCHERS 331 00:11:49,042 --> 00:11:50,182 Y ME CEPILLÉ CONTRA SU CAJA TORÁCICA. 332 00:11:50,210 --> 00:11:52,910 ¡POR FAVOR! NECESITO SER CIEGO Y NECESITAS SER VISTA. 333 00:11:52,946 --> 00:11:54,976 - Está bien, HENRY, HAY ABSOLUTAMENTE DE NINGUNA MANERA VOY A-- 334 00:11:55,015 --> 00:11:56,745 - ¡HENRY! 335 00:11:56,784 --> 00:11:59,894 HOLA, SOY YO, SOFÍA. ¿ES ESTE TU PADRE? 336 00:11:59,920 --> 00:12:02,960 - VAMOS, PAPÁ. AYUDA AL NIÑO CIEGO. 337 00:12:02,990 --> 00:12:05,760 -MEL PESCADOR. GAFAS FRESCAS. 338 00:12:13,433 --> 00:12:13,833 . 339 00:12:13,867 --> 00:12:14,497 - NO LO SE SI FUERA TAN BUENO 340 00:12:15,468 --> 00:12:16,938 A JUGAR A CIEGOS COMO PAPÁ ESTABA JUGANDO VISTO. 341 00:12:16,970 --> 00:12:17,840 - SÍ. EL ES MI PELUDO PEQUEÑO COPILOTO. 342 00:12:17,871 --> 00:12:20,441 TIPO DE COMO MI PROPIA CHEWBACCA PERSONAL. 343 00:12:20,473 --> 00:12:21,373 [trinando] 344 00:12:21,408 --> 00:12:24,078 - PERO LO ESTABA APLASTANDO CON LA MUCHACHA DE LA MAGDALENA. 345 00:12:24,111 --> 00:12:27,111 - ¡ERES TAN DIVERTIDO! ES TAN DIVERTIDO. 346 00:12:27,147 --> 00:12:28,977 - ¡QUÉ DIVERTIDO! 347 00:12:29,016 --> 00:12:32,186 - BUENO, OYE, ESTOY MUY ALEGRE Me encontré con ustedes. 348 00:12:32,219 --> 00:12:34,419 QUERIA DARTE MI NÚMERO 349 00:12:34,454 --> 00:12:36,464 EN CASO DE QUE ALGUNA VEZ NECESITES CUALQUIER AYUDA, 350 00:12:36,489 --> 00:12:39,159 Ya sabes, LUCHA CONTRA EL IMPERIO. 351 00:12:43,263 --> 00:12:44,973 - PAPÁ, ¿POR QUÉ NO? ¿SOLO TÓMALO? 352 00:12:44,998 --> 00:12:46,768 ES PROBABLEMENTE JUSTO FRENTE A TI. 353 00:12:48,468 --> 00:12:49,898 - ADIÓS. 354 00:12:49,937 --> 00:12:51,937 - ¡NOS VEMOS! 355 00:12:53,841 --> 00:12:56,281 ¿QUÉ TE PASA? NO PUEDES FINGER SER CIEGO. 356 00:12:56,309 --> 00:12:59,209 - DICE EL HOMBRE QUE FINGÍA PARA SER VISTO DURANTE 20 AÑOS. 357 00:12:59,246 --> 00:13:00,806 - NO, ESO FUE TOTALMENTE DIFERENTE. 358 00:13:00,848 --> 00:13:02,448 ESE ERA UN PROFESIONAL COSA, 359 00:13:02,482 --> 00:13:04,482 Y RECIÉN DE GRADUARME DE LA ESCUELA DE DERECHO. 360 00:13:04,517 --> 00:13:06,917 NO QUERIA GENTE TRATARME DIFERENTE. 361 00:13:06,954 --> 00:13:08,264 - SÍ. ENTONCES MENTÍS. 362 00:13:08,288 --> 00:13:09,918 - NO QUERÍA LA COMPASIÓN DE NADIE. 363 00:13:09,957 --> 00:13:11,557 - Bueno, lo hago. 364 00:13:11,591 --> 00:13:14,861 LA PITY ESTÁ FUNCIONANDO PARA MÍ. LA LÁSER ERA MI PIE EN LA PUERTA. 365 00:13:14,895 --> 00:13:16,995 - AMIGO... 366 00:13:17,030 --> 00:13:18,200 NO NECESITAS JUGAR JUEGOS 367 00:13:18,231 --> 00:13:20,331 PARA AGRADARLE A ALGUIEN, ¿BIEN? 368 00:13:20,367 --> 00:13:22,567 Y NO NECESITAS PELO CRUJIENTE. 369 00:13:22,602 --> 00:13:23,702 SÉ SÓLO TÚ MISMO. 370 00:13:23,736 --> 00:13:27,566 - TENGO UNA TRAYECTORIA DE 12 AÑOS DE ESO NUNCA FUNCIONA. 371 00:13:27,607 --> 00:13:29,437 - TE LO DIÉ LO QUE NUNCA FUNCIONA. 372 00:13:29,476 --> 00:13:32,076 MENTIR SOBRE QUIÉN ERES. 373 00:13:32,112 --> 00:13:33,582 [suspiros] 374 00:13:33,613 --> 00:13:35,923 - BUENO, ESTOY SEGURO ESTARÁ AQUÍ PRONTO. 375 00:13:35,949 --> 00:13:37,049 Quiero decir, conoces a Mel. 376 00:13:37,084 --> 00:13:40,824 PROBABLEMENTE SE PARA EN EL CLUB PARA COLARSE EN NUEVE HOYOS. 377 00:13:41,889 --> 00:13:43,089 HIJO DE PERRA. 378 00:13:43,123 --> 00:13:44,593 - ¿QUÉ? 379 00:13:44,624 --> 00:13:47,364 - ¡GUAPO HIJO DE PERRA! 380 00:13:47,394 --> 00:13:49,904 ¿SABES LO QUE TIENEN AQUÍ? UNA GRAN MENTA. 381 00:13:49,930 --> 00:13:52,500 VOY A CONSEGUIR UNO, Y TE LO REGRESARÉ. 382 00:13:52,532 --> 00:13:56,502 POR FAVOR CONSULTE LA CARTA DE VINOS, ¿QUIERES? 383 00:13:56,536 --> 00:13:59,136 - PASANDO EN EL CLUB ¡CON MIS HOGARES! 384 00:13:59,172 --> 00:14:00,912 [risas] 385 00:14:00,941 --> 00:14:01,911 ¿QUÉ? 386 00:14:01,942 --> 00:14:04,582 - SOLO NECESITAS UNA COSA MÁS. 387 00:14:04,611 --> 00:14:05,951 OH. 388 00:14:05,979 --> 00:14:07,979 - [jadeos] ¡COMPARTIMOS ACCESORIOS! 389 00:14:08,015 --> 00:14:09,475 ¡AH! 390 00:14:09,516 --> 00:14:11,116 ¡SOMOS MEJORES AMIGOS! - OH, DISPARA. 391 00:14:11,151 --> 00:14:12,551 JOYCE, ¿TRAJÓ UNA IDENTIFICACIÓN? 392 00:14:12,585 --> 00:14:16,085 - UH, DUDO DE NADIE Voy a pensar que tengo menos de 21 años. 393 00:14:17,690 --> 00:14:20,890 PERO EN ESTE LINDO TOP, Será mejor que vaya a lo seguro. 394 00:14:20,928 --> 00:14:24,098 ¡OH, ESPERA! SI TENGO 21 O MÁS, KATIE NO PUEDE ENTRAR. 395 00:14:24,131 --> 00:14:25,331 DISPARAR. 396 00:14:25,365 --> 00:14:26,965 BUENO, QUIERO DECIR, SI ESTAMOS TODOS DISFRAZADOS, 397 00:14:27,000 --> 00:14:28,600 ¿DEBEMOS ¿SOLO PINKBERRY DE ROCA? 398 00:14:28,635 --> 00:14:30,135 - NO, NO TE PREOCUPES. LE CONSEGUÍ UNA IDENTIFICACIÓN FALSA. 399 00:14:30,170 --> 00:14:32,070 - ¡SÍ! SI ALGUIEN PREGUNTA, 400 00:14:32,105 --> 00:14:34,435 Soy Florencia Stuart. DE CERRITOS, 401 00:14:34,474 --> 00:14:36,644 Y ME ENCANTA MUCHO DE DELINEADOR DE OJOS AZUL. 402 00:14:36,676 --> 00:14:38,076 - PERO-- - NO TE PREOCUPES. 403 00:14:38,111 --> 00:14:39,951 NO VOY A BEBER. 404 00:14:39,980 --> 00:14:43,050 NO PUEDO DEJAR DE VER ESTA BANDA EN UN LUGAR PEQUEÑO. 405 00:14:43,083 --> 00:14:44,483 - SEGURO... 406 00:14:44,517 --> 00:14:45,647 SÍ. 407 00:14:45,685 --> 00:14:46,645 PORQUE PATEAN CULOS. 408 00:14:46,686 --> 00:14:48,656 - ERES GENIAL, ¿NO? - ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 409 00:14:48,688 --> 00:14:50,358 SI CERRITOS, SOY GENIAL. 410 00:14:53,493 --> 00:14:55,563 ESTO VA A SER MUCHA DIVERSIÓN, FLORENCIA. 411 00:14:55,595 --> 00:14:57,155 - SÍ, JOYCE. 412 00:14:57,197 --> 00:14:58,927 - VAMOS. VE! VE! VE. 413 00:14:58,966 --> 00:15:00,926 [ambos riendo] 414 00:15:00,968 --> 00:15:03,068 [música golpeando] 415 00:15:03,103 --> 00:15:04,703 - NO, NO ES GENIAL. ¡NO ES NADA FRESCO! 416 00:15:04,737 --> 00:15:06,467 NO VAS A VIOLAR LA LEY PARA ENTRAR EN UN CLUB. 417 00:15:06,506 --> 00:15:08,576 - ¡AY DIOS MÍO! SABÍA QUE HARÍAS ESTO. 418 00:15:08,608 --> 00:15:11,038 SABÍA QUE LO HARÍAS ARRUINA ESTO PARA MÍ. 419 00:15:11,078 --> 00:15:13,508 - TE CULPO. ESA CHICA TIENE 16 AÑOS. 420 00:15:13,546 --> 00:15:14,976 ELLA NI SIQUIERA LO SABE DONDE ESTA CERRITOS. 421 00:15:15,015 --> 00:15:15,675 TIENES UN TRABAJO. HAZLO BIEN. 422 00:15:15,715 --> 00:15:18,315 [jadeos] DIOS, ¡ESOS SON GRANDES! 423 00:15:18,351 --> 00:15:21,051 USTED TOMA SUPLEMENTOS O-- QUE PASEN BUENA NOCHE. 424 00:15:22,089 --> 00:15:24,289 - CON ESE PERRO, PARECE QUE ESTÁS CIEGO. 425 00:15:24,324 --> 00:15:26,494 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - ESTOY DICIENDO LA VERDAD. 426 00:15:26,526 --> 00:15:28,496 ME DEBO A MI MISMO Y A ENRIQUE. 427 00:15:28,528 --> 00:15:30,528 - NO. ME LO DEBES. 428 00:15:30,563 --> 00:15:31,733 -Vamos, Glen. 429 00:15:31,764 --> 00:15:33,304 - YO SOY EL ÚNICO QUIÉN TE LEE CÓMICS. 430 00:15:33,333 --> 00:15:35,003 YO SOY EL ÚNICO QUIÉN TE LLEVÓ A LA ESCUELA DE DERECHO. 431 00:15:35,035 --> 00:15:37,065 YO SOY EL ÚNICO QUIÉN ORDENÓ ALFABETICAMENTE 432 00:15:37,104 --> 00:15:39,574 EL REFRIGERADOR DE TRABAJO PARA QUE PUEDAS ENCONTRAR COSAS. 433 00:15:39,606 --> 00:15:41,536 - SÍ. ¿POR QUÉ SON LOS ENCURTIDOS? ¿SIEMPRE BAJO "C"? 434 00:15:41,574 --> 00:15:44,014 - ¡PORQUE ES UN CONDIMENTO! VAMOS, NIÑO. 435 00:15:44,044 --> 00:15:45,754 - ¿POR QUÉ TODOS ESTÁN ¿ROBAR A MI PERRO? 436 00:15:45,778 --> 00:15:48,378 - LO ESTOY ATANDO AFUERA. - BIEN, BUENA SUERTE CON ESO. 437 00:15:48,415 --> 00:15:50,745 EL ESTA ENTRENADO PARA QUEDARSE A MI LADO, ASI QUE... 438 00:15:50,783 --> 00:15:53,523 -¡Ay! TE CONSEGUIREMOS OTRO. 439 00:15:53,553 --> 00:15:56,263 ¡GUAU! SÍ, ¡ES UN BUEN NIÑO! SÍ. 440 00:15:56,289 --> 00:15:58,659 MIRA, ESTO NO ES SOLO PARA MÍ. 441 00:15:58,691 --> 00:16:00,161 ESTO ES ACERCA DE NUESTRA FIRMA. 442 00:16:00,193 --> 00:16:02,703 ME IMPORTA PROFUNDAMENTE SOBRE TODOS Y CADA UNO 443 00:16:02,729 --> 00:16:04,999 DE LAS 35 PERSONAS NOSOTROS-- - 38. 444 00:16:05,032 --> 00:16:06,402 - ¡LO QUE SEA! 445 00:16:06,433 --> 00:16:08,373 CUENTAN CON NOSOTROS, MEL. 446 00:16:08,401 --> 00:16:09,671 - ESTÁ BIEN. 447 00:16:09,702 --> 00:16:11,642 PERO VALE $40,000 DEL ENTRENAMIENTO EN ESTE PERRO. 448 00:16:11,671 --> 00:16:13,741 ES UNA LOCURA SIMPLEMENTE Átalo afuera. 449 00:16:13,773 --> 00:16:16,743 - SÍ. ESO SERÍA UNA LOCURA. 450 00:16:19,046 --> 00:16:21,776 [Elvis gime] ¿QUIÉN ES UN BUEN NIÑO? 451 00:16:21,814 --> 00:16:23,484 ME GUSTARÍA COMPROBAR ESTO, POR FAVOR. 452 00:16:28,655 --> 00:16:29,055 . 453 00:16:29,089 --> 00:16:29,759 - TOM, ¿PUEDO COMPLETAR? ¿TU VINO? 454 00:16:30,657 --> 00:16:31,587 - ¿ESTÁS BROMEANDO? 455 00:16:31,624 --> 00:16:33,164 - MIRA ESE CASTOR ANSIOSO SOSTENERLO 456 00:16:33,193 --> 00:16:36,703 JUSTO A TU IZQUIERDA. 457 00:16:36,729 --> 00:16:38,429 ¡OH, YO SIGUIENTE! SÍ, ¡GUAU! 458 00:16:38,465 --> 00:16:40,125 soy un bicho raro ¡POR UN BUEN CHARDONNAY! 459 00:16:40,167 --> 00:16:41,797 - [risas] 460 00:16:41,834 --> 00:16:46,474 ¡Ay! Ah... ANTES DE QUE ME OLVIDE. 461 00:16:46,506 --> 00:16:47,466 - ¿ESO ES UN CHEQUE? 462 00:16:47,507 --> 00:16:48,737 SÍ, LO ES. ES UN CHEQUE. 463 00:16:48,775 --> 00:16:50,605 - ¿Qué tal eso? ¡UN CHEQUE! 464 00:16:50,643 --> 00:16:54,713 - AQUÍ ESTÁ TU ANTICIPACIÓN ANUAL POR ADELANTADO. 465 00:16:54,747 --> 00:16:56,147 - ¿MIRARÁS ESO, MEL? 466 00:16:56,183 --> 00:16:58,723 ESTÁ EXTENDIENDO EL CHEQUE DIRECTAMENTE A TI. 467 00:16:58,751 --> 00:17:00,591 [ambos riendo] 468 00:17:00,620 --> 00:17:02,620 - TOM, MUCHAS GRACIAS. 469 00:17:02,655 --> 00:17:04,615 Y ENTENDER, ESTO ES MÁS QUE SÓLO... 470 00:17:04,657 --> 00:17:06,557 NÚMEROS EN UN PAPEL A NOSOTROS. 471 00:17:06,593 --> 00:17:09,163 ESTE ES UN SÍMBOLO DE LA CONFIANZA CONTINUA 472 00:17:09,196 --> 00:17:11,626 QUE TÚ COLOCAS EN NOSOTROS. 473 00:17:11,664 --> 00:17:13,334 Y ESA ES LA PIEDRA ANGULAR 474 00:17:13,366 --> 00:17:15,166 DE CUALQUIER GRAN NEGOCIO RELACIÓN. 475 00:17:15,202 --> 00:17:17,342 Y CREANME, ESE HECHO-- -¡Ay! 476 00:17:17,370 --> 00:17:18,840 ¡FUEGO! ¡CHECK ESTÁ EN FUEGO! ¡CHECK ESTÁ EN FUEGO! 477 00:17:18,871 --> 00:17:21,571 ¡FUEGO! - ¿QUÉ DEMONIOS? 478 00:17:21,608 --> 00:17:22,508 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO? 479 00:17:22,542 --> 00:17:26,112 - ¡OH! ¡LA VELA! - ESO ES LO QUE OLI. 480 00:17:28,515 --> 00:17:30,715 - ¿POR QUÉ PUSO ¿CORRECTOR PARA EMPEZAR? 481 00:17:30,750 --> 00:17:33,550 - RUNYEN QUERÍA CUBRIRSE MIS AREAS PROBLEMAS. 482 00:17:33,586 --> 00:17:34,646 - [risas] 483 00:17:34,687 --> 00:17:36,817 - OYE, NO LO SAQUES EN MI CARA. 484 00:17:36,856 --> 00:17:38,826 - ELLA DICE QUE QUIERE SER MI AMIGO... 485 00:17:38,858 --> 00:17:40,728 - ¡FÁCIL! ESTÁS A PUNTO DE GOLPEAR EL HUESO. 486 00:17:40,760 --> 00:17:43,430 - Y ENTONCES ELLA DE REPENTE ENTRA EN MODO PADRES. 487 00:17:43,463 --> 00:17:44,803 - PERO ¿NO LO ERES TÚ? SIEMPRE DICIENDO 488 00:17:44,831 --> 00:17:46,471 ELLA DEBE PARAR TRATANDO DE SER TU AMIGO 489 00:17:46,499 --> 00:17:49,839 ¿Y ACTUAR MÁS COMO MAMÁ? 490 00:17:49,869 --> 00:17:52,409 - MI CARA ESTABA FINALMENTE LIMPIA, 491 00:17:52,439 --> 00:17:54,539 Y LA CONCIENCIA DE PAPÁ ESTABA A PUNTO DE SER. 492 00:17:54,574 --> 00:17:56,884 - HAS ESTADO CIEGO ¿TODO ESTE TIEMPO? 493 00:17:56,909 --> 00:17:58,579 - DESDE LOS 12 AÑOS. 494 00:17:58,611 --> 00:18:00,251 - PERO ME AYUDASTE ESCOGE ESE TRAJE 495 00:18:00,280 --> 00:18:01,350 PARA LA BODA DE MI SOBRINA. 496 00:18:01,381 --> 00:18:02,751 - BUENO, TÉCNICAMENTE, GLEN LO HIZO. 497 00:18:02,782 --> 00:18:05,222 - Y TU MIRASTE SÚPER AFILADO. 498 00:18:05,252 --> 00:18:08,522 - PRUEBAS DE CONDUCCIÓN MI COCHE DE 100.000$. 499 00:18:08,555 --> 00:18:09,855 [chirrido de frenos] 500 00:18:09,889 --> 00:18:12,729 - BUEN VIAJE, TOM. - SÍ. REALMENTE ABRAZA EL CAMINO. 501 00:18:14,361 --> 00:18:15,501 REALMENTE LO ABRAZO. 502 00:18:15,528 --> 00:18:16,798 SÍ, ESO FUE DIVERTIDO. 503 00:18:16,829 --> 00:18:18,569 PERO ESO NO CAMBIAR EL HECHO 504 00:18:18,598 --> 00:18:20,598 QUE SEAMOS TAN DEDICADOS PARA SERVIRLE 505 00:18:20,633 --> 00:18:22,203 COMO SIEMPRE HEMOS SIDO. 506 00:18:22,235 --> 00:18:24,495 - NUNCA HE ESTADO ¡TAN NEVADO EN TODA MI VIDA! 507 00:18:24,537 --> 00:18:26,667 ERES COMO UN-- ERES COMO UNA CLASE DE... 508 00:18:26,706 --> 00:18:29,636 ¡SUPERHÉROE! 509 00:18:29,676 --> 00:18:31,536 - ¿UN SUPERHÉROE? 510 00:18:31,578 --> 00:18:33,608 QUIEN AUN TE REPRESENTA EN TODAS LAS FORMAS DE ACTIVIDAD JURÍDICA, 511 00:18:33,646 --> 00:18:35,176 ¿Tanto CORPORATIVO COMO PERSONAL? 512 00:18:35,215 --> 00:18:37,215 - Oye, siempre has HECHO UN TRABAJO DE PRIMERA ESTANTE PARA MÍ. 513 00:18:37,250 --> 00:18:39,490 MIENTRAS ESO CONTINÚE, NO VOY A NINGUNA PARTE. 514 00:18:39,519 --> 00:18:41,519 - ¿VER? ¿MEL? 515 00:18:41,554 --> 00:18:43,764 SIEMPRE DIGO, LA HONESTIDAD ES LA MEJOR POLÍTICA. 516 00:18:43,790 --> 00:18:47,630 - HONESTAMENTE, GLEN, ESTAS PAGANDO POR LA CENA. 517 00:18:47,660 --> 00:18:50,660 Y LA CHULETA DE CORDERO DE ESA SEÑORA. 518 00:18:50,697 --> 00:18:52,867 - Entonces... 519 00:18:52,899 --> 00:18:55,799 DE TODOS MODOS LO SIENTO TE MENTÍ, PERO... 520 00:18:55,835 --> 00:18:58,535 CON ESPERANZA, LO ENCONTRARAS ENCANTADOR 521 00:18:58,571 --> 00:19:00,171 ¿Hasta dónde llegué? ¿SER TU NOVIO? 522 00:19:00,207 --> 00:19:01,567 - ¿NOVIO? 523 00:19:01,608 --> 00:19:04,808 - SÍ, TÚ... DAME TU NÚMERO. 524 00:19:04,844 --> 00:19:08,624 - PUES SE LO REGALÉ A TU PAPÁ Así podría cuidarte. 525 00:19:08,648 --> 00:19:11,178 - ¡OOH! - ¿QUÉ? 526 00:19:11,218 --> 00:19:13,188 - SOLO TIENES A TU PAPÁ LLAMEME 527 00:19:13,220 --> 00:19:16,660 SI ALGUNA VEZ NECESITAS UNA NIÑERA. 528 00:19:16,689 --> 00:19:20,589 - AMIGO, ESO FUE UN DESASTRE-- 529 00:19:20,627 --> 00:19:22,597 Y NO ERES RUNYEN. 530 00:19:22,629 --> 00:19:24,329 - NO. 531 00:19:24,364 --> 00:19:26,334 - PERO... ¿ESCUCHASTE TODO ESO? 532 00:19:26,366 --> 00:19:28,666 - SÍ. 533 00:19:28,701 --> 00:19:30,441 - ¡BIEN! ME ALEGRO. 534 00:19:30,470 --> 00:19:33,270 PORQUE TODAS LAS CHICAS DEBEN SABER QUE NO SOY LISO. 535 00:19:33,306 --> 00:19:34,736 ATENCIÓN, SEÑORAS. 536 00:19:34,774 --> 00:19:36,644 ¡NO SOY SUAVE! 537 00:19:36,676 --> 00:19:38,606 [como Yoda] NO SUAVE, LO SOY. 538 00:19:38,645 --> 00:19:41,445 Me pongo incómodo y con la lengua trabada ALREDEDOR DE CHICAS QUE ME GUSTAN. 539 00:19:41,481 --> 00:19:43,781 Y LAS CHICAS NO ME GUSTAN. Y NIÑOS. 540 00:19:43,816 --> 00:19:47,246 BASTANTE CUALQUIERA QUIÉN NO ES RUNYEN. 541 00:19:49,556 --> 00:19:52,626 - [como Yoda] DIVERTIDO, ERES. 542 00:19:52,659 --> 00:19:54,629 [ambos ríen] 543 00:19:54,661 --> 00:19:58,001 - PAPÁ TENÍA RAZÓN. SER TÚ MISMO PUEDE NO SER FÁCIL, 544 00:19:58,030 --> 00:19:59,500 PERO ES LO CORRECTO PARA HACER. 545 00:19:59,532 --> 00:20:02,842 - [risas] 546 00:20:02,869 --> 00:20:05,509 JENNY se dio cuenta de mí. 547 00:20:05,538 --> 00:20:06,868 - ENTONCES USASTE UNA CHICA 548 00:20:06,906 --> 00:20:09,006 PARA CONSEGUIR EL DE OTRA CHICA ¿ATENCIÓN? 549 00:20:09,041 --> 00:20:11,341 ¡ERES UN PLAYA, HOMBRE! 550 00:20:11,378 --> 00:20:13,408 ¡UNA PLAYA VARSITY! 551 00:20:13,446 --> 00:20:14,906 - LE CONSIGUIÓ A PAPÁ UN CLIENTE DE POR VIDA. 552 00:20:14,947 --> 00:20:16,777 - AGRADECE TU CONFIANZA. 553 00:20:25,558 --> 00:20:27,588 - Y HA LLEVADO HASTA A MAMÁ Y KATIE MÁS CERCA. 554 00:20:27,627 --> 00:20:30,657 - AY DIOS MÍO. ¿BRUCE SPRINGSTEEN? 555 00:20:30,697 --> 00:20:32,727 - NO LEER DEMASIADO EN ESTO. 556 00:20:32,765 --> 00:20:36,535 - BIEN, UN POCO MÁS CERCA. 557 00:20:40,807 --> 00:20:42,637 BIEN, EN EL ESPÍRITU DE TOTAL HONESTIDAD, 558 00:20:42,675 --> 00:20:45,745 Puedo haberme ido UNA COSA PEQUEÑA FUERA. 559 00:20:45,778 --> 00:20:48,618 AHORA SABES LO VENTAJA DE PAPÁ SER MISMO. 560 00:20:48,648 --> 00:20:50,748 PERO TAMBIÉN HAY UNA DESVENTAJA. 561 00:20:50,783 --> 00:20:52,493 [chirrido de frenos] 562 00:20:52,519 --> 00:20:54,749 - ¡CIEGO EN UN PASO CEVADO! - ¿ESTÁS LOCO? 563 00:20:54,787 --> 00:20:56,587 - NO SOY EL IDIOTA ¡QUIÉN ESTABA A VELOCIDAD! 564 00:20:56,623 --> 00:20:58,533 -MEL-- - QUE-- 565 00:20:58,558 --> 00:20:59,988 ¡ME ABOLLASTE EL CAPÓ! 566 00:21:00,026 --> 00:21:02,326 ¿QUÉ DEMONIOS PASA? ¿CONTIGO? 567 00:21:02,362 --> 00:21:04,532 - ES ESO-- - NUESTRO ANTIGUO CLIENTE. SÍ. 568 00:21:04,564 --> 00:21:07,974 - CUALQUIER PUNTO EN-- - OH, NO, ESE BARCO HA zarpado. 569 00:21:08,000 --> 00:21:10,640 - JUNTO CON TU BARCO. LO SIENTO. 570 00:21:15,742 --> 00:21:17,612 - ESE ES MI NIÑO.