1
00:00:06,523 --> 00:00:09,595
Quando eu era criança,
a escola dominante de parentalidade
2
00:00:09,733 --> 00:00:13,461
poderia ser resumido
em uma frase, "Porque eu disse."
3
00:00:14,635 --> 00:00:19,053
♪ Saudades de casa já faz um tempo
Distante por...♪
4
00:00:19,191 --> 00:00:21,745
Agora sabemos que temer
seus pais levam à diminuição
5
00:00:21,883 --> 00:00:25,439
autoconfiança
e uma necessidade maior de validação externa.
6
00:00:25,577 --> 00:00:27,613
Ei, eu preciso
para te perguntar algo.
7
00:00:28,131 --> 00:00:30,099
Qual é a coisa estranha que, uh,
8
00:00:30,237 --> 00:00:31,790
Bailey gosta de colocar
em seu suco verde? - Hummm.
9
00:00:31,928 --> 00:00:34,206
É rúcula ou...
10
00:00:34,344 --> 00:00:36,450
O que está acontecendo com você?
11
00:00:36,588 --> 00:00:37,968
É como
pela terceira vez você...
12
00:00:38,107 --> 00:00:39,970
Espere, você não está...
13
00:00:42,732 --> 00:00:43,940
Você e Bryant?
14
00:00:45,045 --> 00:00:47,461
-Adams?
- Não sei.
15
00:00:47,599 --> 00:00:49,497
Você não sabe quem.
16
00:00:49,635 --> 00:00:52,397
Considerando que é oficial,
paternidade responsiva incentiva
17
00:00:52,535 --> 00:00:55,365
crescimento de massa cinzenta
e conexões sinápticas.
18
00:00:55,503 --> 00:00:57,126
Como estão indo as fantasias?
19
00:00:57,264 --> 00:00:59,956
Bem, eu entreguei
um bebê de culatra
20
00:01:00,094 --> 00:01:02,407
através de uma abertura do tamanho
de uma toranja,
21
00:01:02,545 --> 00:01:05,789
mas não consigo enfiar
esta máquina estúpida.
22
00:01:06,721 --> 00:01:08,413
Talvez seja hora de ligar
em um profissional?
23
00:01:09,207 --> 00:01:11,554
Eu sou uma mãe que fica em casa.
Eu sou o profissional.
24
00:01:12,451 --> 00:01:14,557
É só que você esteve
indo sem parar desde que você desistiu.
25
00:01:15,213 --> 00:01:17,180
Mas você conseguiu.
26
00:01:17,318 --> 00:01:19,493
- Você pode fazer qualquer coisa.
- Sim.
27
00:01:19,631 --> 00:01:23,359
Este tipo de parentalidade
centra-se em abordar os pensamentos e medos
28
00:01:23,497 --> 00:01:26,224
por trás do comportamento de uma criança.
Dá muito trabalho.
29
00:01:27,363 --> 00:01:28,985
Escoteiro
cor favorita é laranja?
30
00:01:29,123 --> 00:01:30,504
Sim.
31
00:01:30,642 --> 00:01:33,507
Quando você diz que ele gosta de besouros,
isso é o bug ou a banda?
32
00:01:33,645 --> 00:01:35,267
Não vai haver
um teste surpresa.
33
00:01:35,405 --> 00:01:37,821
Eu sei.
Eu só quero que ele goste de mim.
34
00:01:37,959 --> 00:01:41,170
Ele tem cinco anos. Ele adora arrotos
e odeia calças.
35
00:01:41,308 --> 00:01:43,551
Não há lógica.
Você não pode levar isso para o lado pessoal.
36
00:01:43,689 --> 00:01:46,036
- Posso arrotar sob comando.
- Você vê? Ele vai te amar.
37
00:01:46,175 --> 00:01:48,867
E qual é a sua recompensa
por todo esse trabalho duro?
38
00:01:49,005 --> 00:01:51,663
Mau comportamento,
conversa e estresse.
39
00:01:51,801 --> 00:01:54,079
Substância cinzenta
não se desenvolve da noite para o dia.
40
00:01:54,217 --> 00:01:56,599
Mas os dados mostram isso
se mantivermos o rumo,
41
00:01:56,737 --> 00:01:58,911
um dia nossos filhos vão voar alto.
42
00:01:59,049 --> 00:02:01,431
Os formulários de consentimento
para Charlie Ramos, eles chegaram?
43
00:02:01,569 --> 00:02:03,295
Porque eu liguei
gabinete do juiz duas vezes.
44
00:02:04,158 --> 00:02:06,781
Você, uh, lembra do Dr. Norton?
45
00:02:06,919 --> 00:02:08,369
Oi.
46
00:02:08,507 --> 00:02:10,440
- Eu voltarei.
- Espere um segundo, Gray.
47
00:02:10,578 --> 00:02:13,547
Richard e eu estávamos conversando
e poderíamos realmente usar sua experiência
48
00:02:13,685 --> 00:02:14,651
no andar VIP.
49
00:02:14,789 --> 00:02:15,894
Você sabe que eu não moro aqui.
50
00:02:16,032 --> 00:02:18,034
Fique em Boston.
Venha para o caso ocasional.
51
00:02:18,172 --> 00:02:23,108
Estamos descobrindo que o que
a maioria dos pacientes VIP deseja que sejam cirurgiões VIP.
52
00:02:23,246 --> 00:02:25,110
Vencedor do Prêmio Fox
um grande atrativo.
53
00:02:25,248 --> 00:02:26,318
Não estou interessado.
54
00:02:26,456 --> 00:02:28,113
Uh, M-Meredith, espere.
55
00:02:28,251 --> 00:02:31,220
Uh, e se ela pudesse
atualizar alguns pacientes para VIPs a cada ano?
56
00:02:31,358 --> 00:02:32,324
Pro bono.
57
00:02:32,462 --> 00:02:33,705
Bem, não vejo por que não.
58
00:02:34,361 --> 00:02:35,431
Cinza?
59
00:02:37,018 --> 00:02:40,608
Ok, eu preciso
assinar hoje um desconto para Charlie Ramos.
60
00:02:40,746 --> 00:02:42,886
- Isso é possível?
- Vou pedir para Spencer movê-lo agora mesmo.
61
00:02:43,024 --> 00:02:45,234
Isso significa
você vai considerar isso? - Uma coisa de cada vez.
62
00:02:50,687 --> 00:02:53,034
- Bom dia.
- Ah, obrigado.
63
00:02:53,173 --> 00:02:54,381
Sem problemas.
64
00:02:56,314 --> 00:02:57,556
Você está se sentindo bem?
65
00:02:57,694 --> 00:02:59,696
Ah, sim, tudo bem.
Ah, preciso falar com Jules. Desculpe.
66
00:02:59,834 --> 00:03:01,905
- Tudo bem.
- Com licença.
67
00:03:03,010 --> 00:03:05,909
Ei. Então minha tia vai ficar
fora da cidade na próxima semana
68
00:03:06,047 --> 00:03:08,360
se você quiser
venha e, uh-- - Não.
69
00:03:09,430 --> 00:03:11,225
Bom dia a todos.
70
00:03:11,363 --> 00:03:15,298
Hum, como você deve ter ouvido,
Dr. Bailey me nomeou diretor interino de residência.
71
00:03:15,436 --> 00:03:18,784
Então eu consegui alguns
grandes sapatos para ocupar, mas farei o meu melhor.
72
00:03:18,922 --> 00:03:21,270
Tudo bem. Alguém tem
alguma pergunta para mim?
73
00:03:25,584 --> 00:03:27,586
Ok, bem, você sabe onde
para me encontrar se você fizer isso.
74
00:03:27,724 --> 00:03:29,554
Vamos ter um ótimo dia,
todo mundo.
75
00:03:31,901 --> 00:03:34,386
Ah, Millin. Uma palavra?
76
00:03:34,524 --> 00:03:36,008
Vou mandar uma mensagem para você.
77
00:03:38,908 --> 00:03:42,256
Eu só queria fazer o check-in
e veja como você está se sentindo sobre tudo isso.
78
00:03:42,843 --> 00:03:43,809
Estou bem.
79
00:03:43,947 --> 00:03:46,122
E nós estamos
ambos adultos consentidos,
80
00:03:46,260 --> 00:03:49,125
e nosso relacionamento começou
antes de você se tornar meu chefe direto,
81
00:03:49,263 --> 00:03:51,748
então não é um problema.
82
00:03:51,886 --> 00:03:54,061
Bom. Sim, eu, ah...
Eu também acho. -
83
00:03:55,131 --> 00:03:57,444
Dr. Millin, uh,
você vai se juntar a nós nas rodadas hoje?
84
00:03:57,582 --> 00:03:58,790
Estou a caminho.
85
00:04:03,139 --> 00:04:06,867
- Eu sei o que você vai dizer.
- Não, porque vou ficar fora disso.
86
00:04:07,005 --> 00:04:07,971
Esse?
87
00:04:08,109 --> 00:04:10,802
Esta é a face da neutralidade.
88
00:04:11,872 --> 00:04:12,976
Neutro.
89
00:04:13,114 --> 00:04:15,634
Ainda bem, porque estamos...
Está sob controle.
90
00:04:16,739 --> 00:04:18,775
- Sério, nós-nós estamos, uh--
- Neutro.
91
00:04:24,885 --> 00:04:26,714
Olá, podemos incomodar você
por um minuto?
92
00:04:26,852 --> 00:04:28,095
Como se não fosse uma opção?
93
00:04:28,233 --> 00:04:29,303
Seremos rápidos.
94
00:04:30,511 --> 00:04:34,066
Este é o Dr. Webber, Dr.
e você conhece o Dr. Spencer.
95
00:04:34,204 --> 00:04:36,828
Nós puxamos algumas cordas
para levá-lo ao andar VIP.
96
00:04:36,966 --> 00:04:39,106
Espero que você esteja gostando
as comodidades.
97
00:04:39,244 --> 00:04:40,487
A mesma porcaria, cobertor diferente.
98
00:04:41,211 --> 00:04:42,972
Como estamos indo
nesses formulários de consentimento?
99
00:04:43,110 --> 00:04:44,353
Eles acabaram de passar.
100
00:04:44,491 --> 00:04:47,804
- Ótimo. Então vamos começar.
-Charlie Ramos, 17,
101
00:04:47,942 --> 00:04:50,255
pós-operatório sete dias
de reparo de hérnia umbilical,
102
00:04:50,393 --> 00:04:51,670
e pós-operatório dia quatro
103
00:04:51,808 --> 00:04:54,155
de um diagnóstico
laparoscópica-- -
104
00:04:55,295 --> 00:04:58,125
Desculpe, é um
dos meus outros pacientes VIP.
105
00:04:58,677 --> 00:05:00,679
Ela pode esperar.
106
00:05:00,817 --> 00:05:03,820
Charlie tem uma história
de pseudomixoma peritoneal.
107
00:05:03,958 --> 00:05:07,168
É uma condição rara onde
Tumores produtores de muco se espalham para...
108
00:05:07,307 --> 00:05:08,480
Eu sei de tudo isso.
109
00:05:09,032 --> 00:05:11,725
Certo. Cirurgia de citorredução
hoje seguido pelo HIPEC.
110
00:05:11,863 --> 00:05:12,864
Você tem um Switch aqui?
111
00:05:13,002 --> 00:05:15,004
Nós não temos, infelizmente.
112
00:05:15,142 --> 00:05:16,695
E isso deveria ser VIP?
113
00:05:17,386 --> 00:05:18,525
Ele faz uma ótima observação.
114
00:05:18,663 --> 00:05:20,112
Deveríamos conseguir
alguns jogos aqui.
115
00:05:20,250 --> 00:05:22,460
Eu vou ter certeza
para contar ao chefe sobre sua reclamação.
116
00:05:23,115 --> 00:05:25,635
Vamos mandar um tipo e cruzar
e reabastecer seus eletrólitos.
117
00:05:25,773 --> 00:05:26,809
Vamos nos preparar para fazer isso.
118
00:05:26,947 --> 00:05:28,155
Sim.
119
00:05:29,156 --> 00:05:31,607
Ei, você me quer
para lidar com sua papelada pré-operatória?
120
00:05:31,745 --> 00:05:33,643
Eu sei que você está arrasado
com todos os... - Entendi.
121
00:05:36,370 --> 00:05:37,371
Ela odeia você.
122
00:05:38,821 --> 00:05:40,201
Dr. Bryant, presente.
123
00:05:40,340 --> 00:05:42,756
Patrícia Roth, 63,
com histórico de doença de Crohn
124
00:05:42,894 --> 00:05:46,242
e câncer de esôfago que requerem
radiação e reconstrução com conduto gástrico.
125
00:05:46,380 --> 00:05:49,349
Apresentado com
dificuldade em engolir e tossir depois de comer.
126
00:05:49,487 --> 00:05:51,765
Imagem confirmada
uma fístula traqueoesofágica.
127
00:05:51,903 --> 00:05:54,284
Tentamos implante de stent,
mas não teve sucesso.
128
00:05:54,423 --> 00:05:57,495
E um tubo GJ foi colocado
com IR e os planos têm alta hoje.
129
00:05:58,081 --> 00:06:00,567
Eu pensei que estávamos
voltando para, uh... a prancheta.
130
00:06:00,705 --> 00:06:02,431
Infelizmente,
estamos sem opções.
131
00:06:02,569 --> 00:06:03,880
Mas você sempre tem ideias.
132
00:06:04,018 --> 00:06:06,780
Você removeu meu tumor
quando ninguém mais iria tocá-lo.
133
00:06:06,918 --> 00:06:09,196
O tecido em
seu pescoço está muito danificado pela radiação,
134
00:06:09,334 --> 00:06:12,095
e o intestino
que usaríamos para reconstrução é afetada pela doença de Crohn.
135
00:06:12,233 --> 00:06:13,580
Mas ela não pode comer.
136
00:06:13,718 --> 00:06:15,789
Ela está recebendo sua nutrição
através de um tubo.
137
00:06:15,927 --> 00:06:18,447
Faremos tudo o que pudermos
para deixá-lo mais confortável.
138
00:06:18,585 --> 00:06:23,383
Nunca me ocorreu
quanto encontro conforto na comida.
139
00:06:23,521 --> 00:06:25,833
Sorvete depois de um desgosto.
140
00:06:25,971 --> 00:06:28,491
Sopa quando estou doente.
141
00:06:28,629 --> 00:06:30,942
E agora eu consegui alguns
das piores notícias da minha vida,
142
00:06:31,080 --> 00:06:32,978
e não consigo comer nada.
143
00:06:33,565 --> 00:06:35,912
Você pode colocar pinot grigio
no meu tubo?
144
00:06:40,607 --> 00:06:42,954
Você pode nos dar um minuto?
145
00:06:43,610 --> 00:06:44,576
Claro.
146
00:06:49,063 --> 00:06:51,065
- Isso foi brutal.
- Sim.
147
00:06:51,203 --> 00:06:53,620
Mas ela é resiliente, sabe?
Ela vai se adaptar.
148
00:06:53,758 --> 00:06:56,485
E ela pode estar lá
para o marido e os netos.
149
00:06:56,623 --> 00:06:58,901
Bem, uma perda parcial
ainda não é uma vitória.
150
00:07:03,284 --> 00:07:05,494
E isso teria...
151
00:07:06,633 --> 00:07:08,358
Olá, obrigado por me conhecer.
152
00:07:08,497 --> 00:07:10,947
Ah, não, obrigado
por me encontrar aqui.
153
00:07:11,085 --> 00:07:14,192
Eu tenho cerca de uma hora
antes... ...da minha próxima aula.
154
00:07:14,330 --> 00:07:15,676
Então, como você está?
155
00:07:15,814 --> 00:07:18,265
Alguma sorte procurando
em outros programas de residência?
156
00:07:18,403 --> 00:07:20,716
Hum, eu liguei para todos os lugares,
157
00:07:20,854 --> 00:07:23,960
e parece que ninguém quer
um residente do segundo ano demitido.
158
00:07:24,098 --> 00:07:25,824
Bem, então você tem que esperar
até a partida.
159
00:07:25,962 --> 00:07:28,309
Estou pensando em medicina de família.
160
00:07:29,069 --> 00:07:32,210
Você sabe, sempre há
uma necessidade, e eu poderia começar amanhã se quisesse.
161
00:07:32,348 --> 00:07:34,868
Se você está procurando
pela minha bênção, você não está entendendo.
162
00:07:35,006 --> 00:07:36,559
É um desperdício de
seus talentos cirúrgicos.
163
00:07:36,697 --> 00:07:38,354
Que diabos?
164
00:07:38,492 --> 00:07:41,046
Acho que as coisas poderiam ser piores.
165
00:07:41,184 --> 00:07:45,775
Álcool e subdesenvolvido
lobos frontais, é uma combinação perigosa.
166
00:07:48,813 --> 00:07:50,608
Oh, meu... Vamos,
vamos, vamos.
167
00:07:53,058 --> 00:07:54,128
Tudo bem,
vamos voltar.
168
00:07:54,266 --> 00:07:55,751
- Faça backup. Faça backup.
- Com licença, com licença.
169
00:07:55,889 --> 00:07:57,442
Ei. Basta ligar para o 911.
170
00:07:58,029 --> 00:07:59,789
Ei.
171
00:08:00,687 --> 00:08:02,999
Ei, me dê
uma maldita tesoura.
172
00:08:03,137 --> 00:08:05,001
Ok, não, não, não, não,
não mova sua cabeça para lá.
173
00:08:15,736 --> 00:08:17,358
Scout está lá atrás
174
00:08:17,497 --> 00:08:18,567
com Nardi e as crianças.
175
00:08:18,705 --> 00:08:20,189
Eles estão fazendo bolhas.
176
00:08:20,327 --> 00:08:21,880
Você está costurando?
177
00:08:22,640 --> 00:08:25,712
Tentando, mas o, uh,
a linha inferior não pega.
178
00:08:25,850 --> 00:08:26,954
Ah, deixe-me dar uma olhada.
179
00:08:27,092 --> 00:08:28,646
O que? Você sabe como
usar uma máquina de costura?
180
00:08:28,784 --> 00:08:30,406
Minha mãe era professora de economia doméstica.
181
00:08:30,544 --> 00:08:32,960
Se você quiser
um avental de má qualidade, sou sua garota.
182
00:08:33,892 --> 00:08:34,997
OK.
183
00:08:35,929 --> 00:08:37,344
- Sim.
- Sim, viu isso?
184
00:08:37,482 --> 00:08:39,035
Hum-hmm.
185
00:08:39,173 --> 00:08:41,935
Feito. Sua linha de bobina
era muito curto. Agora você deve estar bem.
186
00:08:42,073 --> 00:08:43,695
- Foi isso?
- Sim.
187
00:08:43,833 --> 00:08:46,077
Eu estive solucionando problemas
por mais de uma hora.
188
00:08:46,215 --> 00:08:48,700
Espere, você sabe
como costurar um zíper?
189
00:08:48,838 --> 00:08:49,770
Hum...
190
00:08:49,908 --> 00:08:51,116
Ah, hum...
191
00:08:51,876 --> 00:08:54,188
-T-Temos alguns minutos.
- OK.
192
00:08:54,326 --> 00:08:56,225
- OK.
- Sim.
193
00:08:56,363 --> 00:09:00,263
Tudo bem, então a primeira coisa
o que você precisa saber sobre zíperes é que eles são uma droga.
194
00:09:00,401 --> 00:09:01,713
Hum-hmm.
195
00:09:06,753 --> 00:09:09,031
Oh! Senhores,
segurem seus chapéus.
196
00:09:09,169 --> 00:09:10,619
O que é isso?
197
00:09:10,757 --> 00:09:13,622
Um estudo de caso sobre
um retalho livre anterolateral da coxa
198
00:09:13,760 --> 00:09:15,589
para salvar uma seção
do esôfago.
199
00:09:16,486 --> 00:09:18,696
- Como você descobriu isso?
- Eu tenho meus caminhos.
200
00:09:19,869 --> 00:09:22,665
Eles rolaram
a aba em um tubo para substituir a seção necrótica
201
00:09:22,803 --> 00:09:24,356
do esôfago reconstruído.
202
00:09:24,494 --> 00:09:29,085
Então, se usarmos os navios
fora da área irradiada, poderia funcionar.
203
00:09:29,741 --> 00:09:31,294
Bem,
parece ótimo em teoria,
204
00:09:31,432 --> 00:09:34,159
mas se a nova aba falhar,
ela poderia estar pior.
205
00:09:34,297 --> 00:09:36,437
Alimentação por tubo para toda a vida,
cuspir fístula.
206
00:09:36,576 --> 00:09:38,957
E sem falar na aba
seria tirado de sua coxa.
207
00:09:39,095 --> 00:09:42,720
Ok, mas se funcionar,
ela recupera sua vida.
208
00:09:42,858 --> 00:09:44,342
Ela poderá comer.
209
00:09:45,170 --> 00:09:48,277
Você nem vai contar a ela
sobre isso? Ela pode pensar que vale a pena o risco.
210
00:09:49,381 --> 00:09:51,763
Se alguma coisa pode funcionar,
é isso.
211
00:09:53,247 --> 00:09:54,490
Vamos conversar com ela.
212
00:09:57,320 --> 00:09:59,426
Posso ser um autor
no papel quando você publica?
213
00:09:59,564 --> 00:10:02,153
Se isso funcionar,
você pode ser o primeiro autor. - Oh.
214
00:10:13,164 --> 00:10:14,717
Orto da página.
215
00:10:14,855 --> 00:10:19,032
Tripp McBride, 18, caiu
várias escadas embrulhadas em filme plástico.
216
00:10:19,170 --> 00:10:20,999
- O que?
- Longa história, não importa.
217
00:10:23,415 --> 00:10:25,245
- OK.
- Obrigado.
218
00:10:25,383 --> 00:10:26,971
Tudo bem, me avise
quando você estiver pronto.
219
00:10:27,109 --> 00:10:29,318
- E pronto.
- Na minha contagem, um, dois, três.
220
00:10:31,389 --> 00:10:35,531
Ok, eles deram a ele
um litro no caminho e a sistólica está na casa dos 110.
221
00:10:35,669 --> 00:10:37,809
Frequência cardíaca na casa dos 100.
222
00:10:37,947 --> 00:10:40,363
OK.
A perna direita está encurtada e girada externamente.
223
00:10:40,881 --> 00:10:43,159
Respiração clara
soa bilateralmente. - Ok, farei um exame RÁPIDO.
224
00:10:43,297 --> 00:10:45,506
Não, você não vai.
Você terminou aqui.
225
00:10:45,645 --> 00:10:47,543
Certo. Hum, eu me empolguei.
226
00:10:47,681 --> 00:10:49,165
- Sim.
- Boa sorte.
227
00:10:49,303 --> 00:10:51,512
Ei, não, não vá longe,
porque quero continuar nossa conversa.
228
00:10:51,651 --> 00:10:54,170
Sensibilidade abdominal inferior.
229
00:10:54,792 --> 00:10:56,517
Uh...
230
00:10:56,656 --> 00:10:57,864
RÁPIDO é negativo.
231
00:10:58,002 --> 00:11:00,280
Meu pai vai ficar tão bravo.
232
00:11:00,798 --> 00:11:02,213
Eu sou um legado,
quarta geração,
233
00:11:02,351 --> 00:11:04,940
e eu não consigo nem fazer isso
durante a semana do compromisso.
234
00:11:05,078 --> 00:11:07,390
Tenho certeza que ele ficará feliz
você está bem.
235
00:11:07,528 --> 00:11:09,634
- O que temos?
- Acidente de trote de fraternidade.
236
00:11:10,255 --> 00:11:12,741
O quadril está flexionado,
girado externamente e encurtado.
237
00:11:17,124 --> 00:11:19,402
Deixe-me dar uma olhada.
238
00:11:19,540 --> 00:11:22,509
Teve uma fratura acetabular
e luxação femoral.
239
00:11:22,647 --> 00:11:23,993
Você não vê isso todos os dias.
240
00:11:24,545 --> 00:11:27,065
Ok, vamos levar você
à tomografia computadorizada para uma melhor visualização.
241
00:11:27,203 --> 00:11:29,412
E-Se algum dos caras vier...
242
00:11:29,550 --> 00:11:31,691
... você pode fazer soar
tipo, como se eu fosse durão?
243
00:11:31,829 --> 00:11:34,832
Tipo, não diga a eles que chorei
na ambulância, por favor.
244
00:11:34,970 --> 00:11:37,697
Sim. Eu não estou dizendo a eles
qualquer coisa se eu puder evitar.
245
00:11:38,318 --> 00:11:40,389
Tudo bem,
vamos levá-lo para cima.
246
00:11:45,843 --> 00:11:48,949
Oi. Ok,
Vou sentar você, ok?
247
00:11:49,087 --> 00:11:50,779
Você pode desacelerar.
Ninguém vai a lugar nenhum.
248
00:11:50,917 --> 00:11:52,642
Não podemos fazer isso
um momento de ensino?
249
00:11:52,781 --> 00:11:55,197
Eu tenho tipo 50 coisas para fazer
nos próximos dois minutos.
250
00:11:55,335 --> 00:11:57,233
- Sim, estamos todos ocupados.
- Sim, parece.
251
00:11:57,855 --> 00:11:59,270
- Que diabos?
- Oh.
252
00:11:59,408 --> 00:12:01,617
Desculpe, só precisamos de laboratórios
antes de levá-lo de volta para a cirurgia.
253
00:12:01,755 --> 00:12:03,723
Não, você não está me furando
com qualquer agulha.
254
00:12:03,861 --> 00:12:06,622
Tudo bem. Será rápido.
Algumas pessoas gostam de fechar os olhos.
255
00:12:06,760 --> 00:12:08,141
Eu disse para não me tocar!
256
00:12:08,279 --> 00:12:10,281
Afaste-se de mim!
Saiam, todos vocês!
257
00:12:10,902 --> 00:12:12,732
Ok, ok, saia.
Adams, você também. Ir.
258
00:12:14,250 --> 00:12:15,562
O que você ainda está
fazendo aqui? Ir!
259
00:12:15,700 --> 00:12:17,288
Tudo bem. Acabou.
260
00:12:17,426 --> 00:12:20,325
Não me diga que está tudo bem.
Você não sabe nada sobre mim!
261
00:12:28,540 --> 00:12:29,645
Respirações lentas e profundas.
262
00:12:29,783 --> 00:12:31,612
Dentro e fora.
263
00:12:31,751 --> 00:12:33,200
Eu sei respirar.
264
00:12:33,338 --> 00:12:34,719
Lá.
265
00:12:42,209 --> 00:12:43,210
Então você é um jogador?
266
00:12:44,384 --> 00:12:45,350
Às vezes.
267
00:12:45,488 --> 00:12:46,731
O que você joga?
268
00:12:46,869 --> 00:12:49,078
Qualquer coisa que me faça
sinto como se estivesse em outro lugar.
269
00:12:51,287 --> 00:12:53,013
Você quer me dizer
o que aconteceu?
270
00:12:55,188 --> 00:12:56,672
Não foi grande coisa.
271
00:12:59,123 --> 00:13:01,988
O médico simplesmente me agarrou
do nada e eu surtei.
272
00:13:02,126 --> 00:13:03,127
Parecia...
273
00:13:07,441 --> 00:13:08,857
Você simplesmente não pode agarrar
pessoas assim.
274
00:13:10,755 --> 00:13:14,172
Eu entendo. E eu sinto muito,
ela deveria ter falado com você primeiro.
275
00:13:15,967 --> 00:13:18,038
Infelizmente,
precisamos do exame de sangue.
276
00:13:18,176 --> 00:13:19,937
Que tal se eu andasse com você
através disso?
277
00:13:21,662 --> 00:13:22,698
Qualquer que seja.
278
00:13:23,354 --> 00:13:25,045
Eles não substituíram
seus eletrólitos ainda,
279
00:13:25,183 --> 00:13:28,462
então eu tenho que colocar
essa ordem, e então podemos começar o exame de sangue.
280
00:13:28,600 --> 00:13:29,532
Mas você vai fazer isso, certo?
281
00:13:29,670 --> 00:13:30,740
Claro.
282
00:13:33,640 --> 00:13:35,538
Será moleza.
283
00:13:38,956 --> 00:13:40,026
Dr.
284
00:13:40,923 --> 00:13:42,925
que bom que você veio hoje.
Você tem um minuto?
285
00:13:43,063 --> 00:13:45,169
Hum, estou, uh, com um paciente.
Posso te encontrar mais tarde?
286
00:13:45,307 --> 00:13:46,756
Dedicação é igual
287
00:13:46,895 --> 00:13:48,448
alta satisfação do paciente.
288
00:13:48,586 --> 00:13:49,690
- Como você estava.
- OK.
289
00:13:49,829 --> 00:13:51,485
Uh...
290
00:13:51,623 --> 00:13:53,177
Tripp, o que você é
fazendo aí?
291
00:13:53,315 --> 00:13:55,938
E-eu estou arrastando.
Para iniciação.
292
00:13:56,076 --> 00:14:00,494
Hum, pare de se mover.
Você pode fazer luge, uh, depois que a varredura for concluída.
293
00:14:02,048 --> 00:14:05,983
Ele e eu vamos para
a mesma universidade. -
294
00:14:06,949 --> 00:14:08,709
Norton está tentando
recrutar você também?
295
00:14:08,848 --> 00:14:10,125
Ah, sim,
esse homem é implacável.
296
00:14:10,263 --> 00:14:12,023
Eu nem sei como
ele me encontrou.
297
00:14:12,161 --> 00:14:13,369
Tirei o dia de folga.
298
00:14:13,507 --> 00:14:15,061
Eu estava me encontrando com Kwan,
299
00:14:15,199 --> 00:14:18,892
e então esse gênio...
...desceu um lance de escadas.
300
00:14:19,030 --> 00:14:20,445
Como está Kwan?
Ele encontrou um novo emprego?
301
00:14:20,583 --> 00:14:22,551
Sem sorte ainda.
302
00:14:22,689 --> 00:14:25,761
Ele quebrou as regras,
então é difícil contornar isso.
303
00:14:27,280 --> 00:14:28,729
Hum.
304
00:14:28,868 --> 00:14:30,731
A cabeça femoral está em...
305
00:14:30,870 --> 00:14:32,941
Seu reto. É sim.
306
00:14:33,079 --> 00:14:36,185
Eu voltei para a escola
para ampliar meus horizontes.
307
00:14:36,841 --> 00:14:38,256
Missão cumprida.
308
00:14:38,394 --> 00:14:40,776
Bem, nós vamos ter
para reduzir o fêmur,
309
00:14:40,914 --> 00:14:43,123
reparar o reto,
e coloque uma placa na pélvis.
310
00:14:43,261 --> 00:14:44,435
Nós?
311
00:14:44,573 --> 00:14:46,126
Ele é seu colega de classe.
312
00:14:46,713 --> 00:14:48,818
Você não quer ver
isso através? -
313
00:14:50,579 --> 00:14:54,238
Você quer criar
um esôfago da minha perna?
314
00:14:54,376 --> 00:14:55,722
Sim, bem, sua coxa.
315
00:14:55,860 --> 00:14:57,758
É uma abordagem nova.
316
00:14:57,897 --> 00:15:01,486
Funcionou para outros
pacientes, embora isso não garanta que funcionará para você.
317
00:15:01,624 --> 00:15:04,282
Então, o que você acha?
318
00:15:04,420 --> 00:15:07,423
Estou preocupado com isso
é outra situação em que tenho muitas esperanças,
319
00:15:08,045 --> 00:15:09,805
apenas para ficar desapontado.
320
00:15:10,737 --> 00:15:13,464
Sabemos que você esteve
já passou por tanta coisa,
321
00:15:14,154 --> 00:15:17,744
mas isso poderia dramaticamente
melhorar a qualidade de sua vida.
322
00:15:18,607 --> 00:15:22,887
E se falhar e então estivermos
tendo a mesma conversa que tivemos esta manhã?
323
00:15:23,025 --> 00:15:26,097
Poderíamos. Ou funciona,
e esse pesadelo acabou.
324
00:15:26,235 --> 00:15:29,066
Mas ouça, só você pode decidir
se o risco vale a pena.
325
00:15:31,551 --> 00:15:32,793
Ei, querido.
326
00:15:33,449 --> 00:15:35,624
Eu sei que tivemos
muito azar nestes últimos anos,
327
00:15:35,762 --> 00:15:39,145
mas às vezes as coisas dão certo.
Nós nos casamos duas semanas depois de nos conhecermos.
328
00:15:39,283 --> 00:15:41,630
Todo mundo pensou
tínhamos perdido a cabeça. -
329
00:15:41,768 --> 00:15:43,287
Mas olhe para nós...
330
00:15:44,460 --> 00:15:48,085
Você tem sido minha esposa
por 36 anos.
331
00:15:48,223 --> 00:15:50,052
Dê outra chance comigo.
332
00:15:54,194 --> 00:15:56,127
Como posso dizer não a isso?
333
00:15:58,785 --> 00:16:00,338
OK.
334
00:16:00,476 --> 00:16:02,306
Vamos tentar.
335
00:16:02,444 --> 00:16:03,997
OK. Tudo bem, Millin,
reserve o quarto.
336
00:16:05,240 --> 00:16:06,517
Tudo bem.
337
00:16:11,625 --> 00:16:13,558
Ei, quanto tempo mais
você acha que Bailey vai estar?
338
00:16:13,696 --> 00:16:15,388
- Não quero que Webber me veja.
- Um tempo.
339
00:16:15,526 --> 00:16:18,080
O fêmur de Tripp acabou
em seu reto.
340
00:16:18,839 --> 00:16:20,772
Huh.
341
00:16:20,910 --> 00:16:22,809
Normalmente quando você puxa coisas
sem bundas, é porque as pessoas as colocam lá.
342
00:16:22,947 --> 00:16:24,121
Sim.
343
00:16:26,330 --> 00:16:28,194
Você acha que eu deveria estar
um médico de medicina familiar?
344
00:16:28,332 --> 00:16:30,161
Não sei. Você acha
Eu deveria ter esse bebê?
345
00:16:30,299 --> 00:16:31,369
Você está pensando
mantê-lo?
346
00:16:31,507 --> 00:16:33,337
Eu sempre quis
ser mãe.
347
00:16:34,338 --> 00:16:37,237
Sim, mas agora você quer ter
um bebê? Você trabalha tipo 80 horas por semana.
348
00:16:37,375 --> 00:16:39,170
Bem, há uma creche
no hospital. Não sei.
349
00:16:39,308 --> 00:16:41,655
Ok, bem, o que você é, tipo,
grávida de seis semanas?
350
00:16:41,793 --> 00:16:43,657
Quero dizer, você provavelmente tem tempo
pensar sobre isso.
351
00:16:43,795 --> 00:16:44,969
Sim.
352
00:16:45,901 --> 00:16:46,971
Você está grávida?
353
00:16:52,701 --> 00:16:53,736
Desculpe.
354
00:17:03,505 --> 00:17:05,852
Não puxe.
Apenas oriente. - OK.
355
00:17:07,164 --> 00:17:08,751
Oh. O macarrão com queijo.
356
00:17:08,889 --> 00:17:10,098
E você está fazendo o jantar também?
357
00:17:10,719 --> 00:17:11,789
Para amanhã à noite.
358
00:17:11,927 --> 00:17:13,411
Agora que não sou residente,
359
00:17:13,549 --> 00:17:15,793
Eu tenho todo esse tempo
para cuidar dos filhos e da casa.
360
00:17:15,931 --> 00:17:17,864
É um trabalho de tempo integral.
361
00:17:18,002 --> 00:17:20,384
Não há nada
mais difícil do que ser um pai que fica em casa,
362
00:17:20,522 --> 00:17:22,972
e eu sei que isso acontece sem
dizendo, mas isso vem de um neurocirurgião.
363
00:17:23,111 --> 00:17:25,423
Estou pegando o jeito.
Estou no ritmo da roupa,
364
00:17:25,561 --> 00:17:28,530
os armários estão organizados,
o calendário está atualizado.
365
00:17:28,668 --> 00:17:31,843
Eu aspiro ser uma mãe que julga
ao contrário de quem é julgado, mas...
366
00:17:33,086 --> 00:17:34,363
- Ok, pare.
- Sim.
367
00:17:34,501 --> 00:17:35,847
Pare aí mesmo.
368
00:17:37,504 --> 00:17:38,471
Agora faça backup.
369
00:17:39,575 --> 00:17:41,232
- Assim, certo?
- Hum-hmm.
370
00:17:41,715 --> 00:17:42,923
- Perfeito.
- Tudo bem.
371
00:17:44,684 --> 00:17:45,823
Hum.
372
00:17:46,444 --> 00:17:48,032
Ok, e isso.
373
00:17:48,170 --> 00:17:49,758
E então...
374
00:17:50,379 --> 00:17:51,346
Ok.
375
00:17:54,003 --> 00:17:55,591
Parece um atropelamento.
376
00:17:55,729 --> 00:17:56,937
Não, é como um...
377
00:17:57,076 --> 00:18:00,113
É realmente fofo,
hum, gambá.
378
00:18:00,251 --> 00:18:02,426
O que? É suposto
ser um guaxinim.
379
00:18:02,564 --> 00:18:04,290
- Sim. Sim.
- Animais muito parecidos.
380
00:18:05,256 --> 00:18:06,775
Algo está queimando?
381
00:18:06,913 --> 00:18:09,502
Ah, meu Deus,
o macarrão com queijo. - Sim. Não, eu-eu entendi.
382
00:18:09,640 --> 00:18:11,504
Você sabe o que? Está tudo bem.
Podemos consertar isso.
383
00:18:11,642 --> 00:18:13,506
Ok, quer saber?
Esta é uma ideia tão estúpida!
384
00:18:13,644 --> 00:18:15,991
Muito obrigado,
mas vocês podem ir. Obrigado.
385
00:18:22,929 --> 00:18:23,999
Wes.
386
00:18:26,208 --> 00:18:27,692
Sinto muito por você
descobri assim.
387
00:18:27,830 --> 00:18:28,935
Você ia me contar?
388
00:18:30,523 --> 00:18:34,320
Não tenho certeza se você está, hum...
389
00:18:35,597 --> 00:18:37,288
Nós não éramos exclusivos
quando isso aconteceu.
390
00:18:40,947 --> 00:18:42,155
Entendi.
391
00:18:42,293 --> 00:18:44,330
Quero dizer, pode ser
seu. Quero dizer, ah...
392
00:18:49,197 --> 00:18:52,924
Se for,
você tem sentimentos sobre isso?
393
00:18:56,514 --> 00:18:57,791
Você quer mantê-lo?
394
00:18:59,379 --> 00:19:02,279
Não é uma decisão simples.
E-eu tenho insuficiência ovariana,
395
00:19:02,417 --> 00:19:05,627
então o fato de isso ter acontecido
em tudo é um milagre.
396
00:19:06,697 --> 00:19:09,078
E poderia ser
minha única chance de... - Sim, sim. É só...
397
00:19:09,217 --> 00:19:11,115
Eu não sei se você pode falar
outro idioma.
398
00:19:11,702 --> 00:19:15,257
Você sabe, eu nem conheci
seu pai, e estamos conversando...
399
00:19:15,395 --> 00:19:16,845
sobre um bebê.
400
00:19:17,673 --> 00:19:20,504
Bem, se eu decidir mantê-lo,
você pode estar tão envolvido quanto quiser, e nós podemos fazer...
401
00:19:20,642 --> 00:19:22,195
O quê? Não, não.
402
00:19:22,713 --> 00:19:25,854
Não, eu não faço as coisas pela metade,
especialmente não com uma criança.
403
00:19:25,992 --> 00:19:27,062
Ok, então vamos conversar sobre isso.
404
00:19:27,200 --> 00:19:28,753
Eu não sei o que dizer.
405
00:19:28,891 --> 00:19:30,686
Eu não sei o que dizer,
Simone.
406
00:19:31,860 --> 00:19:33,172
Eu sou estagiário.
407
00:19:34,103 --> 00:19:37,037
Você sabe, eu trabalhei pra caramba
estar aqui. Eu fiz tudo de acordo com o livro--
408
00:19:37,176 --> 00:19:39,074
Você pensa
é diferente para mim? Eu não planejei isso, Wes.
409
00:19:39,212 --> 00:19:40,455
Você me perguntou como eu me sentia.
410
00:19:42,008 --> 00:19:43,285
Você tem razão. Eu fiz.
411
00:19:45,391 --> 00:19:47,220
Eu tenho que preparar um paciente
para a sala de cirurgia.
412
00:19:51,811 --> 00:19:55,435
E depois de colocarmos
o retalho, então confirmamos o fluxo sanguíneo e fechamos.
413
00:19:55,573 --> 00:19:57,472
Ei. Minhas desculpas,
Tive que acompanhar um paciente.
414
00:19:57,610 --> 00:20:00,854
Estávamos terminando.
Uh, você poderia ter certeza de que os consentimentos estão completos?
415
00:20:00,992 --> 00:20:02,028
Hum-hmm.
416
00:20:02,546 --> 00:20:03,547
Sim.
417
00:20:05,238 --> 00:20:08,897
Ah, ah, Millin, você poderia
certifique-se de que a sala tenha aquele pequeno retrator que eu gosto?
418
00:20:09,035 --> 00:20:10,209
Bem, eu posso fazer isso.
419
00:20:10,761 --> 00:20:12,625
Uh, você pode verificar
a saída do dreno torácico para Gonzalez.
420
00:20:12,763 --> 00:20:15,144
Ei, se isso é
sobre eu estar atrasado, isso não vai acontecer de novo.
421
00:20:15,283 --> 00:20:17,940
Não, você é estagiário,
e esta é uma cirurgia que nunca fizemos antes
422
00:20:18,078 --> 00:20:19,977
em um paciente que já está
passou pelo espremedor.
423
00:20:20,115 --> 00:20:21,979
eu preciso de tudo
para ser perfeito. - Entendido.
424
00:20:26,915 --> 00:20:28,641
Você... você vê o que
você está fazendo, certo?
425
00:20:29,711 --> 00:20:32,438
Não, eu não...
Não sei o que é isso, mas não parece neutro.
426
00:20:32,576 --> 00:20:33,956
Você-você-você está favorecendo Millin.
427
00:20:34,094 --> 00:20:36,165
Não é favoritismo
querer que o trabalho seja bem feito.
428
00:20:36,304 --> 00:20:38,651
Por que você acha
que Millin se sairia melhor que Bryant,
429
00:20:38,789 --> 00:20:41,309
quem é na verdade
no seu serviço? - Ela é do segundo ano.
430
00:20:41,447 --> 00:20:45,071
É por isso, ou é porque
ela é sua namorada?
431
00:20:45,209 --> 00:20:46,693
Você é casado
para Miranda Bailey.
432
00:20:46,831 --> 00:20:49,455
Mas eu estava dentro
um departamento diferente quando nos reunimos.
433
00:20:49,593 --> 00:20:52,112
Tudo bem, tudo que posso te dizer
é que Bryant estava atrasado,
434
00:20:52,803 --> 00:20:54,977
e Jules passou
toda a operação conosco.
435
00:20:55,115 --> 00:20:56,255
Você quer dizer Dr. Millin.
436
00:20:58,257 --> 00:20:59,258
Apenas tome cuidado.
437
00:21:12,305 --> 00:21:14,307
Você não vai
acreditar neste caso.
438
00:21:14,445 --> 00:21:16,102
Ah, eu ajudei a trazê-lo.
439
00:21:16,861 --> 00:21:17,793
Com o Dr. Bailey?
440
00:21:17,931 --> 00:21:19,174
Você a conhece bem?
441
00:21:20,693 --> 00:21:22,488
- Profissionalmente.
- Oh.
442
00:21:23,005 --> 00:21:26,457
Estou, ah, tentando
para convencê-la a se juntar à minha equipe se você tiver alguma ideia.
443
00:21:27,941 --> 00:21:30,496
Ela gosta de suco verde.
444
00:21:30,634 --> 00:21:33,015
acho que vou precisar
algo um pouco mais convincente do que suco.
445
00:21:33,153 --> 00:21:34,500
Você também é cirurgião geral?
446
00:21:34,638 --> 00:21:35,673
eu...
447
00:21:37,434 --> 00:21:38,987
ainda não decidi sobre uma especialidade.
448
00:21:39,125 --> 00:21:41,023
Você sabe,
este é um ótimo lugar para descobrir isso.
449
00:21:41,161 --> 00:21:42,853
Todo mundo está no topo
do seu campo.
450
00:21:44,510 --> 00:21:45,545
Sim.
451
00:21:46,201 --> 00:21:48,652
Tudo bem,
um pouco mais de retração.
452
00:21:49,308 --> 00:21:50,481
Esponja em bastão.
453
00:21:53,829 --> 00:21:55,900
Quem cobre
eles mesmos em filme plástico
454
00:21:56,038 --> 00:21:59,041
e óleo de bebê e lâminas
lá embaixo em público?
455
00:21:59,179 --> 00:22:01,734
estou escolhendo
acreditar que ele é um garoto inteligente
456
00:22:01,872 --> 00:22:03,391
que cometeu um erro estúpido.
457
00:22:03,529 --> 00:22:05,427
Esperançosamente, seu único estúpido
erro não tem
458
00:22:05,565 --> 00:22:07,567
- repercussões ao longo da vida.
- Hum.
459
00:22:07,705 --> 00:22:08,706
Ok, pronto quando você estiver.
460
00:22:08,844 --> 00:22:09,845
Tudo bem.
461
00:22:12,503 --> 00:22:14,333
Ah.
462
00:22:14,471 --> 00:22:16,300
Ah, algo está sangrando. -
463
00:22:16,438 --> 00:22:17,819
De onde isso vem?
464
00:22:17,957 --> 00:22:19,441
Você me diz.
465
00:22:19,993 --> 00:22:22,099
Eu não consigo ver.
Preciso de mais sucção.
466
00:22:24,826 --> 00:22:26,621
Dr.
você quer trocar comigo?
467
00:22:26,759 --> 00:22:30,349
Não, você consegue.
Pense na anatomia. Onde estamos?
468
00:22:31,695 --> 00:22:33,075
Preciso de protetores de colo.
469
00:22:38,253 --> 00:22:39,565
Implante o grampeador.
470
00:22:42,602 --> 00:22:44,811
Bom.
471
00:22:46,088 --> 00:22:47,849
Posso sair
para verificar um paciente?
472
00:22:48,505 --> 00:22:51,956
É meu outro paciente VIP,
e ela é muito específica sobre as coisas,
473
00:22:52,094 --> 00:22:54,890
cubos de gelo, fronhas,
como ela me repreende.
474
00:22:55,028 --> 00:22:56,789
O paciente VIP do Norton pode esperar.
475
00:22:56,927 --> 00:22:58,135
Dr. Norton é um excelente cirurgião.
476
00:22:58,273 --> 00:22:59,930
Se você gosta de uma plástica no nariz
ele dá às pessoas.
477
00:23:00,068 --> 00:23:02,277
Contratação
um médico de quem você não gosta não muda quem somos.
478
00:23:02,415 --> 00:23:04,279
Ainda fornecemos
excelente atendimento ao paciente
479
00:23:04,417 --> 00:23:06,764
e uma educação de primeira classe
para nossos moradores.
480
00:23:06,902 --> 00:23:08,904
Se você discordar,
você não precisa estar aqui.
481
00:23:10,389 --> 00:23:11,942
Temos ondas T de pico
e alargamento do QRS.
482
00:23:12,080 --> 00:23:14,462
- Ele vai fazer fibrilação atrial.
- Vamos proteger o campo.
483
00:23:16,118 --> 00:23:17,948
Inicie a RCP. Ir.
484
00:23:19,570 --> 00:23:20,537
Carregue até 120.
485
00:23:22,228 --> 00:23:24,541
Claro.
486
00:23:25,196 --> 00:23:26,750
Vamos, Carlinhos.
487
00:23:35,379 --> 00:23:38,244
Carregue até 200.
488
00:23:38,382 --> 00:23:40,384
Claro.
489
00:23:40,522 --> 00:23:42,455
Os gases sanguíneos estão de volta?
490
00:23:42,593 --> 00:23:44,595
O potássio é 8,1.
491
00:23:46,390 --> 00:23:48,288
Carregue novamente.
492
00:23:48,427 --> 00:23:50,429
Claro.
493
00:23:52,569 --> 00:23:54,467
Tudo bem.
Vamos empurrar o gluconato de cálcio
494
00:23:54,605 --> 00:23:55,986
e comece a insulina
com dextrose.
495
00:23:56,124 --> 00:23:58,160
Eu só pedi uma bolsa
de potássio.
496
00:23:58,298 --> 00:23:59,472
Como é 8.1?
497
00:24:00,369 --> 00:24:02,579
eu posso ter
encomendou-lhe outra sacola.
498
00:24:03,096 --> 00:24:05,098
- Pode ter?
- Dei uma ordem verbal para a enfermeira,
499
00:24:05,236 --> 00:24:07,169
e então
Eu ia mapear mais tarde, mas estava correndo por aí.
500
00:24:07,307 --> 00:24:08,516
Eu sinto muito.
501
00:24:10,656 --> 00:24:12,899
Dr.
é o andar VIP. Você recebeu outra página da Sra. Conley.
502
00:24:13,037 --> 00:24:14,349
Por favor diga a eles
que eu não posso.
503
00:24:14,487 --> 00:24:16,178
Você pode ir.
Você já fez o suficiente aqui. Ir.
504
00:24:22,012 --> 00:24:23,531
Não, foi.
505
00:24:23,669 --> 00:24:25,015
Isso é, tipo,
queimou todo o caminho. - Isso é irrecuperável agora.
506
00:24:25,153 --> 00:24:27,120
Eu sinto muito.
507
00:24:27,258 --> 00:24:30,192
Eu pensei que poderia apenas raspar
fora do topo, mas eu fiz, sim, uma bagunça ainda maior.
508
00:24:30,330 --> 00:24:32,574
Não, me desculpe,
Eu arruinei o seu dia inteiro.
509
00:24:32,712 --> 00:24:34,714
As balsas provavelmente estavam
uma ideia terrível.
510
00:24:34,852 --> 00:24:38,373
Ele teria
divertido por cinco minutos, e então ele ficaria entediado.
511
00:24:38,925 --> 00:24:40,306
Teria sido uma falha épica.
512
00:24:42,308 --> 00:24:45,000
Está tudo bem.
513
00:24:45,138 --> 00:24:48,348
Você pode simplesmente pedir uma caixa
de macarrão com queijo para entrega,
514
00:24:48,487 --> 00:24:50,247
e isso será feito
em 20 minutos.
515
00:24:50,385 --> 00:24:54,734
Estou tentando tanto fazer as pazes
por todo o tempo que perdemos
516
00:24:54,872 --> 00:24:58,082
depois que os gêmeos nasceram,
mas a verdade é que não sei o que estou fazendo.
517
00:24:58,220 --> 00:24:59,843
Você não pode acertar
o tempo todo.
518
00:25:00,395 --> 00:25:01,672
Minha lavadora está quebrada.
519
00:25:01,810 --> 00:25:04,192
Zach não está limpo
roupa íntima por mais de uma semana,
520
00:25:04,330 --> 00:25:06,021
e a princípio,
Acabei de virá-los do avesso,
521
00:25:06,159 --> 00:25:08,507
e então eu comprei ele
shorts de compressão masculinos na loja de presentes do hospital,
522
00:25:08,645 --> 00:25:10,163
e ele está usando-os
como boxeadores.
523
00:25:10,301 --> 00:25:12,441
Você consegue um passe. Vocês são mães que trabalham.
524
00:25:12,580 --> 00:25:15,030
Um passe para quê? Perfeição?
525
00:25:15,583 --> 00:25:17,930
Algum ideal impossível
da maternidade?
526
00:25:18,068 --> 00:25:19,414
Isso não é real.
527
00:25:19,552 --> 00:25:23,038
É uma construção social que é
feito para vender produtos de limpeza
528
00:25:23,176 --> 00:25:25,178
e nos fazer sentir mal
sobre nós mesmos.
529
00:25:25,316 --> 00:25:28,768
Tudo o que podemos fazer é o nosso melhor,
e às vezes isso significa que estamos indo muito bem,
530
00:25:28,906 --> 00:25:33,117
e às vezes
significa que estamos nos afogando, mas é sempre bom o suficiente.
531
00:25:35,672 --> 00:25:36,983
Eu provavelmente poderia estar
fazendo melhor.
532
00:25:40,504 --> 00:25:41,885
eu desejo
eles colocariam fotos
533
00:25:42,023 --> 00:25:44,128
de fístulas traqueoesofágicas
em maços de cigarro
534
00:25:44,266 --> 00:25:47,062
então as pessoas têm que ver os riscos
antes de acenderem.
535
00:25:47,200 --> 00:25:48,995
Você teria adorado minha mãe.
536
00:25:49,133 --> 00:25:50,479
Ela era anti-tabagismo?
537
00:25:50,618 --> 00:25:52,654
Uh, ela era profissional
assustar as pessoas.
538
00:25:52,792 --> 00:25:54,863
Quando nosso vizinho ficou
sofreu um acidente em sua motocicleta,
539
00:25:55,001 --> 00:25:57,935
minha mãe levou eu e minhas irmãs
ao hospital para vê-lo
540
00:25:58,073 --> 00:26:00,110
então teríamos medo
para subir em uma bicicleta.
541
00:26:00,248 --> 00:26:02,422
- Funcionou?
- Não, mas ela venceu no final.
542
00:26:02,561 --> 00:26:05,633
Eu tive que limpar meu ato
quando me casei e, você sabe, me tornei pai.
543
00:26:07,151 --> 00:26:08,187
Sim.
544
00:26:09,119 --> 00:26:10,879
Devo, uh, atualizar
Marido de Patrícia?
545
00:26:11,017 --> 00:26:12,709
- Sim, vá em frente.
- Sim.
546
00:26:16,057 --> 00:26:18,300
Temos um sangramento.
Ângulo reto. -
547
00:26:18,438 --> 00:26:20,095
Uma seda 2-0
em um passe para Millin.
548
00:26:20,233 --> 00:26:21,510
Eu entendi. Ir.
549
00:26:31,831 --> 00:26:33,384
Isso não parece
um nó quadrado.
550
00:26:33,522 --> 00:26:35,283
- Dê-lhe outro.
- É um nó quadrado.
551
00:26:35,421 --> 00:26:38,044
Não definitivamente,
o que significa que pode escorregar e ela pode sangrar.
552
00:26:38,182 --> 00:26:39,218
Tente novamente.
553
00:26:44,395 --> 00:26:46,846
Ok, agora,
você tem um nó de ar. - Está bem.
554
00:26:46,984 --> 00:26:49,469
- Vou apenas apertar isso.
- O gol está bom ou perfeito?
555
00:26:49,608 --> 00:26:51,748
Mantenha o ângulo reto. Gravata.
556
00:26:59,100 --> 00:27:01,171
E é assim que você faz
um nó quadrado.
557
00:27:01,999 --> 00:27:03,656
- Entendido.
- Tesoura?
558
00:27:08,212 --> 00:27:10,214
Liberou a cápsula
e reduziu a cabeça.
559
00:27:10,352 --> 00:27:11,871
- Como tá indo?
- Tenho controle distal.
560
00:27:12,009 --> 00:27:13,632
- Mais sucção.
- Hum.
561
00:27:15,357 --> 00:27:18,637
Ah, aí está.
Uma ruptura na veia ilíaca.
562
00:27:18,775 --> 00:27:20,190
Qual é o seu plano?
563
00:27:20,328 --> 00:27:23,020
As bordas parecem limpas e é um pequeno defeito.
564
00:27:23,158 --> 00:27:24,125
Reparo primário?
565
00:27:24,263 --> 00:27:25,367
Funciona para mim.
566
00:27:25,505 --> 00:27:27,576
4-0 Prolene para o Dr.
567
00:27:27,715 --> 00:27:29,509
Eu-eu-eu nunca fiz
um desses.
568
00:27:29,648 --> 00:27:30,890
Você já viu um?
569
00:27:31,028 --> 00:27:32,167
- Sim.
- Hora de fazer um.
570
00:27:32,305 --> 00:27:33,721
Hum-hmm.
571
00:27:34,307 --> 00:27:37,241
Esse é meu amigo
sob a máscara. Ela está radiante de orgulho.
572
00:27:37,379 --> 00:27:41,142
Eu costumava ficar animado com
fazendo cirurgias complexas como residente de plástico.
573
00:27:42,108 --> 00:27:44,007
Agora eu quase estritamente
fazer cosméticos.
574
00:27:44,145 --> 00:27:45,249
Mais lucrativo?
575
00:27:45,387 --> 00:27:46,941
Menos estresse, você sabe.
576
00:27:47,079 --> 00:27:50,220
Os pacientes são saudáveis,
e as complicações são poucas e raras.
577
00:27:50,807 --> 00:27:52,774
O que, você não quer ver
pacientes doentes?
578
00:27:52,912 --> 00:27:55,466
Oh, quero dizer, eu farei isso,
mas não é minha preferência.
579
00:27:56,053 --> 00:27:58,469
Se eu estivesse recomeçando,
dermatologia.
580
00:27:59,470 --> 00:28:00,575
Sim, mas não é tão cirúrgico.
581
00:28:00,713 --> 00:28:02,750
Exatamente. As horas são melhores,
582
00:28:02,888 --> 00:28:04,441
dinheiro é ótimo, você sabe.
583
00:28:04,579 --> 00:28:06,615
É menos provável que você
matar alguém congelando uma toupeira.
584
00:28:07,444 --> 00:28:10,689
Chefe Norton.
Estão perguntando por você no Piso Olímpico.
585
00:28:11,482 --> 00:28:12,518
Já estou aí.
586
00:28:13,519 --> 00:28:15,383
Tudo bem. O dever chama.
587
00:28:16,004 --> 00:28:18,317
Ei. Dermatologia.
Pense nisso.
588
00:28:26,083 --> 00:28:27,464
Como está Carlinhos?
589
00:28:27,602 --> 00:28:30,605
- Hum, ele está de volta em recuperação.
- Ele-Ele-Ele não codificou de novo?
590
00:28:30,743 --> 00:28:32,538
- Não. Não, ele não fez isso.
- Ah, graças a Deus.
591
00:28:33,056 --> 00:28:34,816
Sinto muito.
592
00:28:34,954 --> 00:28:38,095
Agora você sabe, mesmo que
você está ocupado, tudo precisa ser documentado, ok?
593
00:28:38,233 --> 00:28:42,237
Dr. Spencer, a Sra. Conley precisa
pedaços de gelo. Ela está esperando há quase 20 minutos.
594
00:28:42,375 --> 00:28:44,308
Houve complicações
com Charlie Ramos.
595
00:28:44,446 --> 00:28:46,586
- Eu só queria fazer o check-in--
- Isso pode esperar. Ela é VIP.
596
00:28:46,725 --> 00:28:50,245
O marido dela é o CEO
de uma empresa de aerodinâmica. Prioridade máxima.
597
00:28:50,383 --> 00:28:54,077
Mas, ah, Charlie Ramos é VIP.
Ele é apenas pro bono.
598
00:28:54,215 --> 00:28:55,803
Eu entendo, Ricardo,
mas você sabe como é.
599
00:28:55,941 --> 00:28:58,253
As pessoas esperam conseguir
pelo que eles pagam. - Claro.
600
00:28:58,391 --> 00:29:00,117
- Isso não vai acontecer de novo.
- Por favor.
601
00:29:00,255 --> 00:29:01,774
♪ Ame-me agora ou nunca♪
602
00:29:02,395 --> 00:29:04,604
♪ Queime meu coração
Pegue tudo♪
603
00:29:04,743 --> 00:29:07,124
Ok, atualizei o Sr. Roth.
604
00:29:08,505 --> 00:29:11,128
Ei. Se você estivesse dando uma mordida
pela primeira vez em meses,
605
00:29:11,266 --> 00:29:12,923
- o que seria?
- Bacon e ovos.
606
00:29:13,061 --> 00:29:14,994
- Aveia.
- Seriamente?
607
00:29:15,132 --> 00:29:17,410
Você está criticando
minha escolha de comida agora também?
608
00:29:18,032 --> 00:29:19,654
♪ E o fim nunca é conhecido♪
609
00:29:19,792 --> 00:29:23,175
Tudo bem. Estamos prontos
para iniciar o fechamento final. Doppler.
610
00:29:23,313 --> 00:29:25,487
♪ Onde podemos brincar de faz de conta♪
611
00:29:29,043 --> 00:29:30,182
Sem sinal?
612
00:29:30,320 --> 00:29:31,770
A aba está congestionada
e inchaço,
613
00:29:31,908 --> 00:29:33,633
mas há um bom sinal
na artéria,
614
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
o que significa que não há
boa saída na veia.
615
00:29:35,912 --> 00:29:37,361
- Acha que é um coágulo?
- Deve ser.
616
00:29:37,499 --> 00:29:40,468
Ligue para o Dr.
911. Tesouras. - Copie isso, Dr. Warren.
617
00:29:40,606 --> 00:29:43,574
Solução salina heparinizada.
Vamos, Patrícia. Você conseguiu isso.
618
00:29:43,712 --> 00:29:46,301
♪ Queime meu coração
Pegue tudo♪
619
00:29:46,439 --> 00:29:47,716
Alguma coisa?
620
00:29:47,855 --> 00:29:49,477
Ainda não. Ainda congestionado. Outra descarga.
621
00:29:52,687 --> 00:29:53,964
- Ainda nada.
- Caramba.
622
00:29:54,102 --> 00:29:55,828
Vamos tentar papaverina
para relaxar os vasos.
623
00:29:57,381 --> 00:29:59,798
Vamos. Estamos perdendo o controle.
Onde está Metzner?
624
00:30:00,799 --> 00:30:03,836
- Dr.
- Deixe-o ir. Outra descarga. Agora!
625
00:30:05,148 --> 00:30:07,288
Vamos, Patrícia. Vamos.
626
00:30:18,644 --> 00:30:21,233
Kwan. Ah, sinto muito.
627
00:30:21,371 --> 00:30:23,166
O dia, chegou
longe de mim.
628
00:30:23,304 --> 00:30:25,720
Vamos conversar, ok?
Eu prometo.
629
00:30:26,410 --> 00:30:29,344
Em qualquer momento. Sim, não estou ocupado.
630
00:30:29,862 --> 00:30:31,277
Tenha uma boa noite.
631
00:30:34,660 --> 00:30:35,695
Hum.
632
00:30:36,489 --> 00:30:39,907
Uh, estou assumindo
que todos vocês estão aqui pelo Tripp McBride?
633
00:30:40,045 --> 00:30:41,425
Ele vai ficar bem?
634
00:30:41,563 --> 00:30:43,427
Uh, bem, você não é da família.
635
00:30:43,565 --> 00:30:48,432
Então, tudo que posso dizer
seu amigo fez uma cirurgia bem grande.
636
00:30:48,570 --> 00:30:53,161
Vai demorar um pouco
antes que ele se recupere, mas ele deve ficar bem.
637
00:30:53,748 --> 00:30:55,646
Quero dizer,
podemos rejeitá-lo agora,
638
00:30:55,784 --> 00:30:57,407
ou teremos que esperar
até o final da semana?
639
00:30:58,891 --> 00:31:00,720
Uh, é melhor você não estar rindo.
640
00:31:00,859 --> 00:31:04,932
Agora mesmo, seu amigo
poderia ter morrido hoje tentando entrar no seu clube estúpido,
641
00:31:05,070 --> 00:31:08,556
que, Senhor, ajude-o,
é o sonho de sua vida.
642
00:31:09,764 --> 00:31:11,248
E se você não der a ele
uma segunda chance
643
00:31:11,386 --> 00:31:13,975
depois de cometer um erro idiota,
então...
644
00:31:14,113 --> 00:31:19,912
... bem, isso apenas faz
você é mesquinho, míope e mesquinho.
645
00:31:20,775 --> 00:31:23,398
Todo mundo merece
uma segunda chance.
646
00:31:25,504 --> 00:31:27,230
Bem, talvez não você.
647
00:31:34,202 --> 00:31:36,480
Ei. Você arrasou na sala de cirurgia.
648
00:31:36,618 --> 00:31:38,241
Foi tão bom.
649
00:31:39,345 --> 00:31:41,106
Você voltará lá de alguma forma.
650
00:31:41,589 --> 00:31:43,246
Eu consegui um 520 no meu MCAT.
651
00:31:43,384 --> 00:31:46,111
Eu marquei no percentil 83
no ABSITO.
652
00:31:46,249 --> 00:31:48,251
Eu sou a pessoa mais inteligente
na minha família.
653
00:31:48,389 --> 00:31:50,598
- Isso é uma barreira alta?
- Não estamos atendendo.
654
00:31:50,736 --> 00:31:52,738
Deveríamos ter permissão
cometer erros
655
00:31:52,876 --> 00:31:56,155
sem pegar nossas bundas
entregue a nós na frente de uma sala de cirurgia inteira.
656
00:31:56,293 --> 00:31:57,950
Ainda estamos aprendendo.
657
00:31:58,917 --> 00:32:01,126
- Dia difícil?
- Eu não quero falar sobre isso.
658
00:32:03,645 --> 00:32:05,924
Max está ficando
uma bronca esta noite.
659
00:32:06,062 --> 00:32:07,270
Sim.
660
00:32:09,720 --> 00:32:10,790
Te vejo em casa.
661
00:32:13,621 --> 00:32:16,106
Com licença.
Onde está o elevador? - Uh, você está perto.
662
00:32:16,244 --> 00:32:18,488
Fica no fim do corredor.
663
00:32:18,626 --> 00:32:20,628
Ela é linda.
664
00:32:20,766 --> 00:32:22,699
Ela está exausta.
665
00:32:22,837 --> 00:32:24,701
Passamos dez horas
na sala de emergência.
666
00:32:25,288 --> 00:32:27,531
E depois de tudo isso,
apenas uma infecção no ouvido.
667
00:32:27,669 --> 00:32:28,947
Você também deve estar exausto.
668
00:32:29,085 --> 00:32:31,984
Estou bem. É tudo um presente.
669
00:32:32,122 --> 00:32:34,193
Mesmo os dias longos.
670
00:32:34,814 --> 00:32:36,264
- Obrigado.
- Sim, sim, sim.
671
00:32:36,402 --> 00:32:41,649
Tudo bem. Oh. Você está bem.
672
00:32:41,787 --> 00:32:43,996
Sim. Você está bem.
673
00:32:44,134 --> 00:32:45,239
Sim.
674
00:32:45,964 --> 00:32:48,552
Não fomos capazes
para restabelecer o fluxo sanguíneo
675
00:32:48,690 --> 00:32:51,107
e a aba tornou-se
insalubre.
676
00:32:51,866 --> 00:32:53,178
A cirurgia não funcionou?
677
00:32:54,593 --> 00:32:56,181
Tentamos de tudo.
678
00:32:58,873 --> 00:33:03,567
Então, você teve que fazer
aquele buraco no pescoço para drenar a saliva?
679
00:33:04,672 --> 00:33:07,433
Nós fizemos. Me desculpe, não conseguimos
o resultado que esperávamos.
680
00:33:07,571 --> 00:33:10,229
Eu não deveria tê-la convencido a fazer a cirurgia.
681
00:33:10,367 --> 00:33:12,473
Você não pode se culpar
por ter esperança.
682
00:33:12,611 --> 00:33:17,512
eu deveria ter
te ouvi. Sinto muito...
683
00:33:22,966 --> 00:33:24,381
- Como ele está?
- Oi.
684
00:33:24,968 --> 00:33:27,177
Ele estava acordando
um minuto atrás.
685
00:33:30,870 --> 00:33:32,010
Aí está ele.
686
00:33:32,148 --> 00:33:33,701
Você nos deu um susto.
687
00:33:33,839 --> 00:33:35,358
Eu fiz?
688
00:33:36,117 --> 00:33:40,259
Seu coração parou
durante a cirurgia, mas trouxemos você de volta.
689
00:33:40,846 --> 00:33:42,744
O resto foi
muito suavemente.
690
00:33:43,400 --> 00:33:45,609
Nós removemos
todo o câncer visível.
691
00:33:46,231 --> 00:33:48,785
Assim que você estiver curado,
vamos começar com quimioterapia
692
00:33:48,923 --> 00:33:51,270
para segmentar qualquer célula
que ficaram para trás.
693
00:33:51,408 --> 00:33:54,032
Então o Dr. Webber vai
para cuidar muito bem de você.
694
00:33:54,170 --> 00:33:58,346
Eu tenho que pular em um avião,
mas posso voltar em meio dia se precisar de mim.
695
00:33:59,071 --> 00:34:00,107
Você está indo embora?
696
00:34:00,245 --> 00:34:01,729
Eu tenho que ir para casa.
697
00:34:02,385 --> 00:34:03,524
Onde é isso?
698
00:34:03,662 --> 00:34:05,043
Boston.
699
00:34:07,217 --> 00:34:09,495
Você voou por todo o país
para minha cirurgia?
700
00:34:10,324 --> 00:34:11,704
Claro que sim.
701
00:34:11,842 --> 00:34:13,430
Você é meu VIP.
702
00:34:15,363 --> 00:34:16,433
E...
703
00:34:21,956 --> 00:34:23,889
Eu roubei da pediatria.
704
00:34:24,027 --> 00:34:25,304
Quando você estiver se sentindo melhor.
705
00:34:29,377 --> 00:34:30,482
Verei você muito em breve.
706
00:34:35,176 --> 00:34:37,730
Você pode estar certo.
707
00:34:38,283 --> 00:34:41,113
Poderíamos ter um problema
com o Dr. - Oh.
708
00:34:41,872 --> 00:34:43,288
O que você vai fazer sobre isso?
709
00:34:43,874 --> 00:34:45,083
Eu gostaria de saber.
710
00:34:45,221 --> 00:34:48,845
♪ Tudo que eu pensava que sabia♪
711
00:34:49,432 --> 00:34:52,607
♪ Está indo embora♪
712
00:34:54,161 --> 00:34:56,024
Ah, chefe.
Posso ter um minuto? - Ah,
713
00:34:56,163 --> 00:34:58,648
na verdade estou
no meio de alguma coisa... - Não, não. Será rápido.
714
00:34:58,786 --> 00:35:02,341
E-eu não consigo dormir à noite
porque estou repetindo cirurgias na minha cabeça,
715
00:35:02,479 --> 00:35:04,999
e pratico nós no ar
enquanto espero na fila.
716
00:35:05,137 --> 00:35:06,380
E nenhuma sombra para a dermatologia,
717
00:35:06,518 --> 00:35:08,727
mas eu não quero congelar toupeiras
pelo resto da minha vida.
718
00:35:10,246 --> 00:35:14,146
Eu fui demitido
por cometer um erro.
719
00:35:15,216 --> 00:35:17,425
E aprendi a lição.
720
00:35:17,977 --> 00:35:20,048
Então, se eu tiver uma segunda chance,
Eu não farei isso de novo.
721
00:35:20,187 --> 00:35:21,843
Ótimo. Você começa na segunda-feira.
722
00:35:23,742 --> 00:35:24,812
Realmente?
723
00:35:25,675 --> 00:35:27,125
Isso funcionou?
724
00:35:27,263 --> 00:35:29,506
Você teve algum
bons pontos, mas não. Não, não foi suficiente.
725
00:35:30,680 --> 00:35:33,372
Agora, o discurso do Dr. Bailey,
isso foi um vencedor.
726
00:35:35,754 --> 00:35:36,858
Bem vindo de volta.
727
00:35:36,996 --> 00:35:38,308
Oh.
728
00:35:49,871 --> 00:35:51,873
Ei.
Seja o que for que eu fiz...
729
00:35:52,011 --> 00:35:55,670
...ou não fiz, me desculpe.
730
00:35:55,808 --> 00:35:58,535
Não. Por que você está aqui agora?
731
00:35:59,260 --> 00:36:01,228
Por que você não poderia ter vindo,
tipo, duas cervejas atrás?
732
00:36:01,366 --> 00:36:03,747
Desculpe.
Uh, isso importa?
733
00:36:03,885 --> 00:36:07,095
Sim, sim, isso importa porque
agora estou um pouco bêbado,
734
00:36:07,234 --> 00:36:09,408
e eu vou dizer a coisa
isso eu não quero dizer.
735
00:36:09,546 --> 00:36:10,685
OK.
736
00:36:10,823 --> 00:36:12,273
Você me fez gostar de você.
737
00:36:12,411 --> 00:36:15,034
Você me conduziu
quando você só queria que as coisas fossem casuais,
738
00:36:15,173 --> 00:36:17,002
o que eu teria ficado bem
com se você tivesse acabado de dizer
739
00:36:17,140 --> 00:36:18,728
era isso que você queria,
mas você não fez isso.
740
00:36:18,866 --> 00:36:21,903
Você me fez gostar de você,
e agora dei muito potássio a um paciente,
741
00:36:22,041 --> 00:36:24,423
e eu acho
Eu misturei minha roupa com meus colegas de quarto
742
00:36:24,561 --> 00:36:26,425
porque tenho certeza
Estou usando o sutiã dela agora.
743
00:36:26,563 --> 00:36:27,978
Hum--
744
00:36:28,116 --> 00:36:30,291
- Não ria. Não é engraçado.
- Não, eu...
745
00:36:30,878 --> 00:36:32,293
Não é. eu...
746
00:36:32,431 --> 00:36:35,089
Olha, eu não quis dizer
para guiá-lo.
747
00:36:35,883 --> 00:36:38,437
As coisas entre nós estão...
748
00:36:38,575 --> 00:36:40,853
Não é apenas casual.
749
00:36:42,234 --> 00:36:43,580
Dani, eu gosto de você.
750
00:36:44,719 --> 00:36:45,720
E, hum...
751
00:36:49,552 --> 00:36:54,212
quando você está sóbrio,
Vou te convidar para sair, ok? Sério.
752
00:36:58,112 --> 00:36:59,803
Multar.
753
00:36:59,941 --> 00:37:03,773
Mas você tem
para me levar a um restaurante com pelo menos dois cifrões.
754
00:37:03,911 --> 00:37:04,946
Nenhum.
755
00:37:06,224 --> 00:37:07,225
Dois.
756
00:37:15,405 --> 00:37:17,235
Simone, oi.
757
00:37:18,097 --> 00:37:19,202
Uh.
758
00:37:19,789 --> 00:37:21,860
Desculpe, perdi a calma mais cedo.
759
00:37:22,792 --> 00:37:24,863
É uma bomba bem grande
para cair em você.
760
00:37:25,001 --> 00:37:27,279
Sim, mas isso não estava certo,
e eu sei disso.
761
00:37:27,417 --> 00:37:28,970
Eu deveria ter perguntado a você
como você estava se sentindo,
762
00:37:29,108 --> 00:37:30,248
e então
Eu deveria ter ouvido.
763
00:37:31,939 --> 00:37:35,632
Eu sei que isso é
tenho muita coisa para lidar agora, mas eu me importo com você.
764
00:37:38,152 --> 00:37:39,187
Eu não vou embora.
765
00:37:44,710 --> 00:37:46,678
Paternidade,
parceria, carreira.
766
00:37:46,816 --> 00:37:50,578
Muitas vezes, o mais significativo
as coisas na vida também são as mais desafiadoras.
767
00:37:51,752 --> 00:37:53,926
As crianças merecem ser
cem por cento desejado.
768
00:37:54,064 --> 00:37:55,411
Hum-hmm.
769
00:37:57,654 --> 00:38:01,279
E agora,
mais do que tudo, quero ser cirurgião.
770
00:38:04,385 --> 00:38:10,011
O que pode significar
Eu nunca carrego um bebê.
771
00:38:12,945 --> 00:38:15,293
Mas existem outras maneiras
ter uma família e...
772
00:38:17,018 --> 00:38:18,641
quando for a hora certa, eu vou...
773
00:38:20,505 --> 00:38:21,644
Eu vou descobrir.
774
00:38:22,783 --> 00:38:23,853
Sim.
775
00:38:24,681 --> 00:38:26,096
Tudo bem. Você pode ficar aliviado.
776
00:38:26,649 --> 00:38:27,650
Eu não sou.
777
00:38:28,961 --> 00:38:30,135
É complicado.
778
00:38:30,273 --> 00:38:33,656
eu sei que é pesado
para onde estamos agora.
779
00:38:36,831 --> 00:38:37,832
Estou onde você estiver.
780
00:38:45,461 --> 00:38:48,291
É praticamente garantido
você ficará tentado a desistir.
781
00:38:49,016 --> 00:38:50,328
Ei.
782
00:38:51,363 --> 00:38:52,364
Você está pronto?
783
00:38:54,090 --> 00:38:55,125
OK.
784
00:38:55,988 --> 00:38:58,715
Quero dizer, é incrível.
785
00:38:58,853 --> 00:38:59,889
O que é?
786
00:39:01,339 --> 00:39:02,270
Um cachorro?
787
00:39:02,409 --> 00:39:04,100
Você está suando
tão difícil agora.
788
00:39:04,238 --> 00:39:05,515
Eu realmente não quero
entenda errado.
789
00:39:05,653 --> 00:39:08,242
- É um guaxinim.
- Quase adivinhei guaxinim!
790
00:39:08,380 --> 00:39:10,106
Você é um mentiroso.
791
00:39:10,244 --> 00:39:13,558
Eu também quase adivinhei esquilo
e rato, mas o guaxinim estava definitivamente na lista.
792
00:39:14,386 --> 00:39:15,698
Você estava certo.
793
00:39:15,836 --> 00:39:18,770
Eu nunca deveria ter me inscrito
para fazer fantasias.
794
00:39:20,806 --> 00:39:23,775
- Lamento que não tenha dado certo.
- Tudo bem.
795
00:39:24,327 --> 00:39:28,676
Encontrei essa costureira incrível
chamada Nancy, e ela vai me ajudar.
796
00:39:28,814 --> 00:39:30,126
- Isso é ótimo.
- Sim.
797
00:39:30,264 --> 00:39:32,473
E agora você não tem
costurar a noite toda. - Hum-hmm.
798
00:39:32,611 --> 00:39:34,026
Você pode sair comigo.
799
00:39:36,235 --> 00:39:37,616
Tem certeza que não é um gambá?
800
00:39:37,754 --> 00:39:39,446
Você está falando sério?
Eu te disse o que é. Pare de adivinhar.
801
00:39:39,584 --> 00:39:42,069
Mas a recompensa vem
quando você avança,
802
00:39:42,207 --> 00:39:44,865
quando você trabalha duro
e mantenha o curso.
803
00:39:45,003 --> 00:39:47,730
Como ele caiu? - Ele está empolgado.
804
00:39:48,247 --> 00:39:51,043
Espero que ele adormeça
antes da meia-noite.
805
00:39:51,181 --> 00:39:52,666
Desculpe.
806
00:39:52,804 --> 00:39:55,220
eu sabia que não deveria fazer
minha impressão de T. rex antes de dormir,
807
00:39:55,358 --> 00:39:57,360
mas eu realmente queria
para selar o acordo.
808
00:39:57,498 --> 00:39:58,948
Bem, funcionou.
809
00:39:59,086 --> 00:40:01,295
Ele perguntou se
meu amigo poderia brincar depois da escola amanhã.
810
00:40:02,641 --> 00:40:05,955
tenho que remarcar
um flap grátis, mas, sim, posso jogar.
811
00:40:06,093 --> 00:40:07,128
Tudo bem.
812
00:40:09,130 --> 00:40:11,616
Desculpe nosso dia
descarrilou.
813
00:40:11,754 --> 00:40:12,927
Você está brincando?
814
00:40:13,549 --> 00:40:17,622
eu tenho que gastar
o dia inteiro com você.
815
00:40:18,174 --> 00:40:19,382
Foi perfeito.
816
00:40:20,763 --> 00:40:22,109
Hum.
817
00:40:28,840 --> 00:40:32,257
Se você sair do caminho,
esperamos que você consiga encontrar o caminho de volta.
818
00:40:32,395 --> 00:40:33,914
Veio me ensinar nós quadrados?
819
00:40:37,296 --> 00:40:38,332
Desculpe.
820
00:40:38,470 --> 00:40:39,851
Eu deveria ter recuado.
821
00:40:39,989 --> 00:40:40,990
Você me envergonhou.
822
00:40:41,922 --> 00:40:44,752
Warren me chamou
por te favorecer.
823
00:40:45,477 --> 00:40:46,616
Ele está certo?
824
00:40:48,135 --> 00:40:50,309
Não sei.
825
00:40:51,172 --> 00:40:53,692
- Isso não é uma resposta.
- É a verdade.
826
00:40:54,486 --> 00:40:59,767
Ouça, você é ótimo
no seu trabalho, mas também quero ajudá-lo em sua carreira.
827
00:40:59,905 --> 00:41:01,493
Provavelmente mais do que
qualquer outro residente.
828
00:41:01,631 --> 00:41:03,495
Eu não quero você
para me tratar de forma diferente.
829
00:41:03,633 --> 00:41:05,186
Vai nos dois sentidos, certo?
830
00:41:05,324 --> 00:41:07,050
Você teria discutido
comigo na sala de cirurgia se não estivéssemos juntos?
831
00:41:07,188 --> 00:41:09,432
Discutir não é a mesma coisa
como tratamento preferencial.
832
00:41:09,570 --> 00:41:11,469
Não, discutindo
é tratamento preferencial.
833
00:41:11,986 --> 00:41:13,194
Você é um residente do segundo ano.
834
00:41:13,332 --> 00:41:14,575
Se não estivéssemos
em um relacionamento,
835
00:41:14,713 --> 00:41:16,543
você não seria importante
o suficiente para discutir.
836
00:41:20,132 --> 00:41:21,513
Ok, eu-eu estou...
837
00:41:22,514 --> 00:41:23,515
Isso não é...
838
00:41:24,965 --> 00:41:26,967
Sinto muito, ok? Eu estou...
839
00:41:29,452 --> 00:41:30,695
Era disso que eu tinha medo.
840
00:41:33,663 --> 00:41:35,803
Isso nunca iria funcionar,
foi?
841
00:41:37,909 --> 00:41:39,497
Eu realmente queria que isso acontecesse.
842
00:41:41,947 --> 00:41:42,983
Eu também.
843
00:41:48,782 --> 00:41:50,922
Mas às vezes,
tudo o que você pode fazer é reduzir suas perdas
844
00:41:51,060 --> 00:41:52,613
e espero que tudo dê certo.