0 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 *** Sous-titres créés par dylux *** 1 00:00:17,602 --> 00:00:21,313 (MME McGEE) Une nouvelle année scolaire, Blanche. Une nouvelle ère. 2 00:00:21,397 --> 00:00:23,940 Si les Russes peuvent envoyer un homme dans l'espace, 3 00:00:24,025 --> 00:00:29,613 imaginez ce que nos jeunes Les esprits américains peuvent faire quelque chose à Rydell. 4 00:00:40,666 --> 00:00:42,417 (RIRES) 5 00:00:51,719 --> 00:00:54,763 Oh, ça va être une merveilleuse année, Blanche. 6 00:00:54,847 --> 00:00:56,640 - Oh, merveilleux. - (CRISSEMENT DE PNEUS) 7 00:00:56,724 --> 00:00:58,350 - (ÉCRASEMENT) - Ah ! 8 00:00:59,477 --> 00:01:01,645 - Mlle McGee ! -Blanche ! 9 00:01:01,812 --> 00:01:05,106 ♪ Passer mes vacances sous le soleil d'été ♪ 10 00:01:05,191 --> 00:01:08,318 ♪ Beaucoup d'action et beaucoup de plaisir ♪ 11 00:01:08,402 --> 00:01:11,613 ♪ Marquer comme un bandit jusqu'à ce que la bulle éclate ♪ 12 00:01:11,697 --> 00:01:15,075 ♪ Soudain, c'est le 1er septembre ♪ 13 00:01:15,159 --> 00:01:17,619 ♪ Malheur à moi ♪ 14 00:01:18,621 --> 00:01:21,581 ♪ Tout l'été j'étais heureux et libre ♪ 15 00:01:21,791 --> 00:01:25,085 ♪ Sauve mon âme ♪ 16 00:01:25,169 --> 00:01:27,712 ♪ Le conseil de l'éducation m'a retiré ma libération conditionnelle ♪ 17 00:01:27,964 --> 00:01:34,511 ♪ Je dois y retourner, revenir Retour à l'école ♪ 18 00:01:35,096 --> 00:01:38,431 ♪ Tu ne me trouveras pas jusqu'à ce que l'horloge sonne 15h00 ♪ 19 00:01:38,516 --> 00:01:41,226 ♪ Je serai là d'ici là ♪ 20 00:01:41,310 --> 00:01:47,732 ♪ Je dois y retourner, revenir Retour à l'école ♪ 21 00:01:48,567 --> 00:01:55,365 ♪ Whoa, whoa, je dois y aller Retour à l'école ♪ 22 00:01:55,741 --> 00:01:57,200 Elle est encore en retard. 23 00:01:57,285 --> 00:01:59,035 Personnellement, je pense que être en retard démontre 24 00:01:59,120 --> 00:02:01,329 terribles qualités de leadership. 25 00:02:03,124 --> 00:02:04,499 Eh bien, je n'attends plus. 26 00:02:04,583 --> 00:02:05,750 - La voici. - Bien! 27 00:02:05,876 --> 00:02:08,169 Nous allons être en retard. Allons-y. 28 00:02:21,684 --> 00:02:24,978 ♪ La géométrie et l'histoire ne sont qu'un problème ♪ 29 00:02:25,062 --> 00:02:28,398 ♪ La biologie et la chimie détruisent mon cerveau ♪ 30 00:02:28,482 --> 00:02:31,693 ♪ Eh bien, ils ne savent pas que je mérite un sort meilleur ? ♪ 31 00:02:31,777 --> 00:02:34,654 ♪ Je suis vraiment beaucoup trop jeune pour m'inscrire ♪ 32 00:02:34,739 --> 00:02:38,366 ♪ Eh bien, maman, s'il te plaît ♪ 33 00:02:38,451 --> 00:02:41,745 ♪ Votre enfant est descendu avec une maladie mortelle ♪ 34 00:02:41,829 --> 00:02:47,959 ♪ Maman a dit : "Allez, espèce de paresseux paresseux et sors tes fesses du lit ♪ 35 00:02:48,044 --> 00:02:53,840 ♪ "Tu dois y retourner, revenir en arrière Retour à l'école ♪ 36 00:02:55,301 --> 00:02:58,428 ♪ "C'est au revoir, amusant Faites vos devoirs ♪ 37 00:02:58,512 --> 00:03:01,431 ♪ "Il ferait mieux d'être là à 10h00" ♪ 38 00:03:01,515 --> 00:03:07,062 ♪ Je dois y retourner, revenir Retour à l'école ♪ 39 00:03:08,606 --> 00:03:11,483 ♪ Whoa, whoa, je dois y aller ♪ 40 00:03:11,859 --> 00:03:15,862 ♪ Retour à l'école ♪ 41 00:03:16,489 --> 00:03:19,657 - En terminale, la dernière ligne droite. - (RIRES) 42 00:03:19,742 --> 00:03:22,744 Mon vieux veut que j'y aille collège après l'obtention du diplôme. 43 00:03:22,828 --> 00:03:26,539 - Ouais? Collège Nerd. - Hé, qu'est-ce que tu vas faire, Johnny ? 44 00:03:27,041 --> 00:03:28,124 Dormir. 45 00:03:28,209 --> 00:03:31,419 Non. Je veux dire, qu'est-ce que tu es ça le sera quand tu seras grand ? 46 00:03:31,504 --> 00:03:34,005 - Un fardeau pour la société. - (RIANT) 47 00:03:37,385 --> 00:03:39,719 - Bonjour, Mlle Mason. - Oh, bonjour les filles. 48 00:03:40,096 --> 00:03:41,304 Prêt pour une belle nouvelle année ? 49 00:03:41,430 --> 00:03:43,556 - (LES DEUX) Mmm-hmm. - J'adore vos cheveux, Miss Mason. 50 00:03:43,766 --> 00:03:46,226 Oh, merci. 51 00:03:46,811 --> 00:03:49,229 (LES DEUX) Tous les 300 livres ! (ricanant) 52 00:03:49,939 --> 00:03:53,191 - Bonjour les garçons. - (LES GARÇONS) Bonjour, Miss Mason. 53 00:03:53,275 --> 00:03:57,237 J'aimerais vraiment vous voir tous en appréciation musicale cette année, d'accord ? 54 00:03:57,488 --> 00:04:00,407 J'aimerais vous voir tous en appréciation de la musique cette année. 55 00:04:00,699 --> 00:04:01,991 (RIRES) 56 00:04:02,326 --> 00:04:04,327 Vous pourriez bien. 57 00:04:04,620 --> 00:04:06,413 Je pense que je suis amoureux. 58 00:04:18,426 --> 00:04:20,427 Oh, mes cheveux. 59 00:04:22,888 --> 00:04:25,265 - Excusez-moi. Laissez-moi passer, s'il vous plaît. - Que fais-tu? 60 00:04:25,391 --> 00:04:27,225 - Hé, hé. - Regardez-le ! 61 00:04:28,352 --> 00:04:29,352 Intello. 62 00:04:31,564 --> 00:04:33,773 (CHATTER VIVANT) 63 00:04:40,281 --> 00:04:42,198 - Michel ? - Euh, Frenchy ? 64 00:04:42,741 --> 00:04:45,952 - (RIRES) Salut. - Bonjour. Salut. Merci de m'avoir rencontré. 65 00:04:46,036 --> 00:04:47,954 Oh, écoute, quand ta cousine Sandy m'a dit 66 00:04:48,038 --> 00:04:49,664 tu venais à l'école en Amérique, 67 00:04:49,748 --> 00:04:52,959 J'ai dit : " Sandy, n'importe laquelle de tes cousines est un de mes cousins." 68 00:04:53,043 --> 00:04:55,753 Oui, elle a dit que tu étais le seul qui connaît les ficelles du métier par ici. 69 00:04:55,838 --> 00:04:57,672 Oh, les cordes sont ma spécialité. 70 00:04:57,756 --> 00:04:59,090 Tu vois, j'allais à Rydell 71 00:04:59,175 --> 00:05:01,050 avant d'abandonner aller à l'école de beauté, 72 00:05:01,135 --> 00:05:04,053 mais ensuite, j'ai raté la teinture quand mes cheveux sont devenus roses. 73 00:05:04,138 --> 00:05:05,430 - Rose? - Mmm-hmm. 74 00:05:06,140 --> 00:05:09,309 ♪ Les Pink Ladies s'engagent à agir cool ♪ 75 00:05:09,393 --> 00:05:12,520 ♪ Pour avoir l'air cool et être cool ♪ 76 00:05:12,646 --> 00:05:15,982 ♪ Jusqu'à ce que la mort nous sépare, pensez Pink ! ♪ 77 00:05:19,028 --> 00:05:20,820 - Salut les gars. - Ouah! 78 00:05:22,072 --> 00:05:23,823 Ta mère. 79 00:05:25,659 --> 00:05:29,245 Mais maintenant, le plus important dans ma vie, ce sont les soins de la peau. 80 00:05:29,330 --> 00:05:31,748 Fini la teinture, place aux soins de la peau. 81 00:05:31,832 --> 00:05:34,334 C'est vrai. C'est pourquoi je suis de retour à Rydell. 82 00:05:34,418 --> 00:05:37,879 Pour obtenir ma chimie afin que je puisse mélanger mes propres cosmétiques. 83 00:05:37,963 --> 00:05:39,172 C’est logique. 84 00:05:39,548 --> 00:05:42,926 ♪ J'ai rassemblé mes livres et j'ai traîné les pieds ♪ 85 00:05:43,010 --> 00:05:46,137 ♪ Et puis j'ai vu cet ange Boppin' dans la rue ♪ 86 00:05:46,222 --> 00:05:49,557 ♪ J'ai dit : "Hé, joli bébé, que diriez-vous d'un rendez-vous ?" ♪ 87 00:05:49,642 --> 00:05:53,102 ♪ Elle a dit : "Je vais à l'école et je ne peux pas être en retard..." ♪ 88 00:05:53,187 --> 00:05:54,187 Hé, le basket. 89 00:05:54,522 --> 00:05:56,981 Hé, tu l'as attrapé. Quelle est votre taille? Pas grave. 90 00:05:57,066 --> 00:05:59,442 Nous mettrons des talons hauts sur vos baskets et nous vous ferons centrer. 91 00:05:59,527 --> 00:06:02,070 Hé, ouais ? Allez attraper ça. Oh, mon garçon ! 92 00:06:02,154 --> 00:06:03,446 Basket, basket, basket. 93 00:06:08,577 --> 00:06:10,453 (Les garçons réclament) 94 00:06:16,377 --> 00:06:18,002 ♪ Whoa, whoa ♪ 95 00:06:18,087 --> 00:06:19,671 ♪ Je dois y aller ♪ 96 00:06:19,838 --> 00:06:21,339 ♪ Whoa, whoa ♪ 97 00:06:21,423 --> 00:06:23,883 ♪ Je dois retourner à l'école... ♪ 98 00:06:24,468 --> 00:06:26,678 - Merci. Merci beaucoup. - Rendez-le. Allez, rends-le. 99 00:06:26,762 --> 00:06:29,055 - Hé, bon voyage. - Aïe ! 100 00:06:51,954 --> 00:06:53,121 Ouais. 101 00:06:55,124 --> 00:06:56,583 Attendez, les oiseaux. 102 00:06:58,586 --> 00:06:59,919 Peigne. 103 00:07:05,426 --> 00:07:06,634 Porte. 104 00:07:10,347 --> 00:07:11,848 - Allez, nous sommes en retard. - Faites place. 105 00:07:13,892 --> 00:07:16,936 Messieurs, démarrez vos moteurs. 106 00:07:19,356 --> 00:07:25,820 ♪ Je dois y retourner, revenir Retour à l'école ♪ 107 00:07:26,697 --> 00:07:28,114 ♪ Whoa, whoa ♪ 108 00:07:28,198 --> 00:07:29,782 ♪ Je dois y aller ♪ 109 00:07:29,867 --> 00:07:33,119 ♪ Retour à l'école... ♪ 110 00:07:35,414 --> 00:07:38,166 (FRENCHY) Vous allez adorer Rydell. 111 00:07:44,632 --> 00:07:45,798 ♪ Encore une fois ! ♪ 112 00:07:52,765 --> 00:07:55,183 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 113 00:07:55,726 --> 00:07:57,977 De face, c'est un nez parfait. 114 00:07:58,062 --> 00:08:00,813 De côté, ce nez ne appartiennent à ce visage. 115 00:08:00,898 --> 00:08:03,691 - Alors laisse tomber le visage et garde le nez. - (RIANT) 116 00:08:03,776 --> 00:08:06,527 - Quel est le nouveau look, Sharon ? -Jackie Kennedy. 117 00:08:06,612 --> 00:08:08,571 - Cela lui a seulement permis d'être présidente. - Ouais? 118 00:08:08,656 --> 00:08:10,698 Eh bien, les magazines disent que JFK 119 00:08:10,783 --> 00:08:13,701 préfère secrètement le look de Marilyn Monroe. 120 00:08:13,827 --> 00:08:15,286 - Salut, Johnny. - Ouais? 121 00:08:15,913 --> 00:08:18,247 Eh bien, j'aime vraiment tes cheveux à l'arrière. C'est vraiment cool. 122 00:08:18,707 --> 00:08:19,791 Merci. 123 00:08:19,875 --> 00:08:22,919 Ooh, je te vois toujours faire des travaux de lubrification à la station-service du vieil homme. 124 00:08:23,003 --> 00:08:25,546 - Bourre-le, Goose. - Alors, c'est quoi l'histoire, Stéphanie ? 125 00:08:25,631 --> 00:08:27,507 Ouais, quelle est l'histoire ? 126 00:08:27,966 --> 00:08:29,342 Désolé. 127 00:08:29,802 --> 00:08:31,344 Tu connais l'histoire, Johnny. C'est fini. 128 00:08:31,595 --> 00:08:33,471 (JOHNNY) Ouais ? Ouais ? 129 00:08:34,098 --> 00:08:35,431 Eh bien, ce n'est pas suffisant. 130 00:08:35,724 --> 00:08:38,476 - Ne fais pas de scène, d'accord ? - Quoi? Il n'y a pas de scène. 131 00:08:38,560 --> 00:08:41,187 - Salut, Johnny. - Hé, c'est quoi la scène ? 132 00:08:41,271 --> 00:08:43,898 - Il n'y a pas de scène, d'accord ? - Bon sang, désolé. 133 00:08:45,526 --> 00:08:49,487 - Salut, Louis. - Bonjour à toi. 134 00:08:51,115 --> 00:08:54,701 Qu'est-ce que c'est ça? La Bibliothèque Nationale Vince Fontaine ? 135 00:08:54,785 --> 00:08:56,786 Chut ! SILENCE S.V.P. 136 00:08:56,870 --> 00:09:01,124 Riez, connards, mais attendez J'arrive sur National Bandstand. 137 00:09:01,208 --> 00:09:02,959 Ouais, vous pouvez vous présenter au Kiosque à musique, 138 00:09:03,043 --> 00:09:05,712 mais ton bec sera toujours baissé. 139 00:09:05,796 --> 00:09:06,879 (RIANT) 140 00:09:06,964 --> 00:09:09,132 - Tu es méchant. - Je dois le faire. 141 00:09:09,216 --> 00:09:12,885 Le nez va. Kiosque à musique, me voici. 142 00:09:13,011 --> 00:09:15,680 Rhonda, je ne plaisanterais pas avec Mère Nature si j'étais vous. 143 00:09:15,764 --> 00:09:17,598 Tu t'es amusé avec tout le monde, Paulette. 144 00:09:17,683 --> 00:09:18,808 (PAULETTE) Tais-toi. 145 00:09:19,810 --> 00:09:20,935 Retrouve-moi à la salle de classe. 146 00:09:21,019 --> 00:09:23,146 Fashionista. Pantalon. 147 00:09:23,230 --> 00:09:24,647 - Salut, Paulette. - Salut, Willie. 148 00:09:24,732 --> 00:09:26,149 Salut, Frenchy. 149 00:09:28,485 --> 00:09:29,485 Excusez-moi. 150 00:09:33,240 --> 00:09:37,326 Depuis combien de temps es-tu en Amérique ? 151 00:09:37,745 --> 00:09:39,912 Environ une semaine. Je vis avec mon oncle et ma tante. 152 00:09:40,372 --> 00:09:44,876 Oh. Ce sont les casiers. Prenez un casier et verrouillez-le. 153 00:09:45,085 --> 00:09:48,004 Ouais. Parce que ces gars va tout voler. 154 00:09:48,505 --> 00:09:49,505 Merci. 155 00:09:50,591 --> 00:09:53,009 Que penses-tu faire ? 156 00:09:53,093 --> 00:09:55,052 Je mettais juste quelques affaires dans mon casier. 157 00:09:55,137 --> 00:09:56,137 (TOUS) Son casier ! 158 00:09:56,221 --> 00:09:57,513 Excusez-nous. 159 00:09:58,182 --> 00:10:00,892 Personne ne touche à ces casiers, d'accord, mon pote ? 160 00:10:00,976 --> 00:10:03,394 Qu'est-ce qu'il y a, tu ne peux pas lire ça ça s'écrit "T-Bird" ? 161 00:10:03,479 --> 00:10:04,645 Ce qui nous épate. 162 00:10:04,730 --> 00:10:08,733 - Et c'est un monument protégé. - Une tranche d'histoire américaine. 163 00:10:09,568 --> 00:10:11,527 ♪ (Les garçons fredonnent harmonieusement) ♪ 164 00:10:11,612 --> 00:10:12,653 (CLIQUEZ DES DOIGTS) 165 00:10:12,780 --> 00:10:15,239 - Creuser ? - Je pense que je comprends. 166 00:10:15,824 --> 00:10:18,451 Bien. Un vrai Einstein. 167 00:10:20,496 --> 00:10:22,580 Au fait, je m'appelle Michael Carrington. 168 00:10:22,664 --> 00:10:24,665 Je suis le duc de Earl. 169 00:10:24,750 --> 00:10:27,126 Eh bien, c'est ton nouveau casier, Shakespeare. 170 00:10:27,628 --> 00:10:29,796 - (LOUIS) Un ajustement parfait. - (JOHNNY) Nous sommes envahis 171 00:10:29,880 --> 00:10:31,130 - par des étrangers. - (LA CLOCHE SONNE) 172 00:10:31,215 --> 00:10:34,258 - Ça va ? - Ouais, bien, merci. 173 00:10:34,885 --> 00:10:38,679 - Ne laissez pas ces gars vous déranger. - Je ne le ferai pas, ne t'inquiète pas. 174 00:10:38,764 --> 00:10:40,097 Euh... 175 00:10:44,186 --> 00:10:49,774 - Quand allez-vous grandir, les gars ? - Écoutez, le nerd a envahi notre territoire sacré. 176 00:10:49,858 --> 00:10:52,443 Hé, allez, je veux te parler. Retrouve-moi pour fumer après les cours. 177 00:10:52,528 --> 00:10:55,154 J'ai arrêté. C'est mauvais pour la santé. 178 00:10:55,531 --> 00:10:58,533 Oh ouais? Eh bien, je me lève est également mauvais. 179 00:10:58,617 --> 00:10:59,700 Dit qui ? 180 00:10:59,785 --> 00:11:02,537 Dit le général des esturgeons des États-Unis, Stephanie. 181 00:11:02,746 --> 00:11:04,455 (ÉTUDIANTS DISCUTANT) 182 00:11:07,960 --> 00:11:10,419 (Les garçons huent) 183 00:11:11,171 --> 00:11:13,464 Très bien, très bien, tout le monde, veuillez vous asseoir. 184 00:11:13,590 --> 00:11:15,174 J'ai eu le mien. (RIRES) 185 00:11:15,259 --> 00:11:16,259 Vous avez adoré. 186 00:11:18,178 --> 00:11:21,013 Oh mon Dieu, surveille ton nez. 187 00:11:22,641 --> 00:11:24,892 ♪ (JOUER AUX VIEUX À LA MAISON) ♪ 188 00:11:31,984 --> 00:11:33,693 Bonjour, Rydell, 189 00:11:33,777 --> 00:11:36,821 et bienvenue à tous à une nouvelle année scolaire. 190 00:11:36,905 --> 00:11:42,034 Je sais que ça va être passionnant et stimulante pour nous tous. 191 00:11:42,327 --> 00:11:46,622 Tout d'abord, j'aimerais vous souhaiter la bienvenue à notre propre M. Spears, 192 00:11:46,707 --> 00:11:51,085 qui a fait une guérison si miraculeuse de l'épuisement mental 193 00:11:51,545 --> 00:11:54,297 qui l'a envoyé à à l'hôpital le printemps dernier. 194 00:11:54,381 --> 00:11:57,091 Bienvenue, M. Spears. 195 00:11:57,175 --> 00:11:59,218 Nous vous soutenons tous. 196 00:11:59,428 --> 00:12:01,304 - (CRIER) - (RIRES) 197 00:12:02,681 --> 00:12:07,435 Maintenant, Rydell est très fière d'elle activités extrascolaires, 198 00:12:07,519 --> 00:12:10,688 alors s'il vous plaît, venez essayer les groupes. 199 00:12:10,939 --> 00:12:15,943 Si vous jouez d'un instrument, c'est mieux jouer en groupe plutôt qu'avec soi-même. 200 00:12:16,028 --> 00:12:17,570 (RIANT) 201 00:12:18,280 --> 00:12:22,074 Auditions pour le June Moon Talent Show aura lieu le mois prochain. 202 00:12:22,159 --> 00:12:23,200 (EXPLOSION) 203 00:12:23,285 --> 00:12:29,415 Sortez tous et toutes. Tu pourrais gagnez 100 disques longue durée. 204 00:12:29,499 --> 00:12:34,337 Enfin et surtout, nous avons de la chance avoir un bon étudiant 205 00:12:34,421 --> 00:12:38,841 depuis l'Angleterre, du nom de Michael Carrington. 206 00:12:39,092 --> 00:12:40,593 (Mlle Mason) Lève-toi, Michael. 207 00:12:42,304 --> 00:12:45,431 Très bien, maintenant, disons tous bonjour à Michael Carrington. 208 00:12:45,557 --> 00:12:48,142 (TOUS) Bonjour, Michael Carrington. 209 00:12:49,186 --> 00:12:50,853 (LES ÉTUDIANTS SNICKER) 210 00:12:51,313 --> 00:12:54,440 Passons une merveilleuse année. 211 00:12:54,942 --> 00:12:58,444 Rydell High, bats les Cavaliers ! 212 00:12:58,695 --> 00:13:01,948 (TOUS) Rydell High, battez les Cavaliers ! 213 00:13:04,034 --> 00:13:06,077 (PAULETTE) Alors, quelle est l'histoire avec toi et Johnny ? 214 00:13:06,161 --> 00:13:08,496 Disons simplement que je suis devenu trop grand pour lui pendant l'été. 215 00:13:08,580 --> 00:13:10,915 Ouais, eh bien, il ne l'a pas fait j'ai perdu le cœur pour toi. 216 00:13:10,999 --> 00:13:13,709 Johnny n'a tout simplement pas appris quand tu es mort, allonge-toi. 217 00:13:13,794 --> 00:13:16,337 En plus, il doit y en avoir plus à la vie plutôt qu'à s'embrasser. 218 00:13:16,421 --> 00:13:18,297 Vous savez, je n'y ai jamais pensé de cette façon. 219 00:13:21,551 --> 00:13:22,517 Michel ! 219,5 00:13:28,017 --> 00:13:29,217 Michel ? 220 00:13:30,060 --> 00:13:32,979 - J'ai entendu dire que tu savais jouer du piano. - D'où as-tu entendu ça ? 221 00:13:33,063 --> 00:13:34,230 Eh bien, je peux un peu. 222 00:13:34,314 --> 00:13:36,983 Ah ! Alors tu dois jouer pour l'audition du concours de talents. 223 00:13:37,067 --> 00:13:38,985 Je n’accepterai pas un non comme réponse. 224 00:13:39,319 --> 00:13:40,319 Michel ! 225 00:13:41,405 --> 00:13:43,030 Bien? 226 00:13:43,782 --> 00:13:45,950 D'accord, je vais le faire. Pourquoi pas? 227 00:13:46,994 --> 00:13:48,244 Je pense qu'il est plutôt mignon. 228 00:13:48,537 --> 00:13:51,914 - Alerte vierge ! Alerte vierge ! - (FILLE) Tous les périscopes masculins baissés. 229 00:13:52,124 --> 00:13:53,290 Euh. 230 00:13:55,085 --> 00:13:58,045 - Alors, comment s'est passée ta première semaine ? - Oh, super. Le vôtre? 231 00:13:58,213 --> 00:14:01,257 Oh, écoute, il y a une chose tellement fascinante monde de la chimie là-bas. 232 00:14:01,341 --> 00:14:02,925 Ouais, je sais. 233 00:14:03,385 --> 00:14:06,762 Hé, tu sais bien que Stéphanie Zinone ? 234 00:14:07,222 --> 00:14:10,599 (FRANÇAIS) Stéphanie Zinone est l'un de mes meilleurs... 235 00:14:10,809 --> 00:14:11,892 Euh-oh. 236 00:14:12,019 --> 00:14:15,104 Michael, je pense qu'il y a quelque chose tu ne comprends pas. 237 00:14:15,188 --> 00:14:17,314 Vous voyez, Stephanie Zinone est une Pink Lady. 238 00:14:17,399 --> 00:14:19,942 Ce qui veut dire que si tu n'es pas un T-Bird, ce que tu n'es pas, 239 00:14:20,027 --> 00:14:22,570 vous pouvez regarder, mais ne touchez pas... 240 00:14:23,530 --> 00:14:26,657 Michael, je ne regarderais même pas. 241 00:14:29,911 --> 00:14:32,538 Eh bien, alors comment deviens-tu un de ces T-Birds alors ? 242 00:14:32,748 --> 00:14:34,290 Hein ? 243 00:14:35,751 --> 00:14:36,751 Eh bien... 244 00:14:36,835 --> 00:14:40,671 Comme je vous l'ai déjà dit, le football est comme la vie, il faut pousser. 245 00:14:40,756 --> 00:14:43,674 Tu dois te frayer un chemin à travers la vie, tu dois pousser et donner des coups de coude. Allez. 246 00:14:43,759 --> 00:14:45,634 Pousser! Je veux que tu pousses ces hommes à l'écart. 247 00:14:45,927 --> 00:14:49,472 Coudez-les, puis mordez-les, puis déchire-les, puis mâche-les. 248 00:14:49,723 --> 00:14:51,182 Allez, poussez, poussez, poussez ! 249 00:14:51,725 --> 00:14:53,392 Pousser! Pousser! 250 00:14:53,810 --> 00:14:57,354 Attaboys! Épinglez-les. Mâchez-les. Allez, allez ! Tu n'en as pas... 251 00:14:57,689 --> 00:14:59,565 - (ENTRAÎNEUR) Allez. Vous n'êtes qu'une bande de vieux dindes. - (SIFFLET) 252 00:14:59,649 --> 00:15:01,567 Allez, tu ne sais pas que tu dois pousser ? 253 00:15:01,902 --> 00:15:04,153 (CRIANT) 254 00:15:04,237 --> 00:15:05,571 Vous avez dit "pousser". 255 00:15:05,781 --> 00:15:07,490 (les motos rugissent) 256 00:15:09,451 --> 00:15:10,576 Vérifiez ceci. 257 00:15:10,827 --> 00:15:12,036 (DAVEY) Que ils font ici ? 258 00:15:16,166 --> 00:15:18,250 (CLAMANTS) 259 00:15:21,880 --> 00:15:23,380 (LES ÉTUDIANTS CRIENT) 260 00:15:34,101 --> 00:15:36,560 -Nogerelli. - Balmudo. 261 00:15:38,814 --> 00:15:41,941 Ces cafards vont envahir notre territoire une fois de trop. 262 00:15:42,025 --> 00:15:43,484 Nous devrions nous occuper d'eux ce soir. 263 00:15:43,568 --> 00:15:45,069 (RIRES) 264 00:15:50,784 --> 00:15:52,076 (VOIX grince) Ce soir... 265 00:15:52,160 --> 00:15:53,911 Ce soir, on joue au bowling. 266 00:15:54,204 --> 00:15:55,788 Hé, tu as de la chance. Nous jouons au bowling ce soir. 267 00:15:56,039 --> 00:15:57,540 J'aime ça. 268 00:16:01,169 --> 00:16:03,045 (RIRES) 269 00:16:07,759 --> 00:16:09,385 Vous feriez mieux d'écrire votre testament, les garçons. 270 00:16:15,100 --> 00:16:18,602 - Hé, bébé, vérifie ton huile pour toi ? - Salut, c'est chaud. 271 00:16:21,606 --> 00:16:25,776 - Hé, on joue au bowling ce soir ? - C'est exact. 272 00:16:26,319 --> 00:16:28,612 - Et Paulette... - Ouais, Johnny. 273 00:16:28,822 --> 00:16:31,407 Je veux que tu aies l'air spécial, tu creuses ? 274 00:16:31,783 --> 00:16:32,783 Aucun problème. 275 00:16:32,868 --> 00:16:35,244 - ♪ (JEU DE GROUPE) ♪ - (RIRES) 276 00:16:51,511 --> 00:16:53,262 Allez, allez... 277 00:16:53,346 --> 00:16:55,681 Waouh ! (RIRES) 278 00:16:59,186 --> 00:17:02,062 - Salut, Johnny. - Ouh ! Ouais, Johnny. 279 00:17:02,647 --> 00:17:03,772 Bravo, Johnny. 280 00:17:03,857 --> 00:17:06,150 Hé, hé, hé ! Paulette, ne décoiffe pas les cheveux. 281 00:17:06,234 --> 00:17:07,610 Oh, je suis désolé. 282 00:17:08,570 --> 00:17:11,947 - Hé! Paulette, de quel côté es-tu ? - De notre côté. 283 00:17:14,492 --> 00:17:16,243 Alors ne fraternisez pas avec l’ennemi. 284 00:17:16,328 --> 00:17:17,411 Marquez cela comme une grève. 285 00:17:17,495 --> 00:17:19,747 De quoi parles-tu? Vous avez touché deux mauvaises quilles. 286 00:17:19,915 --> 00:17:23,250 Il s'agit d'une grève technique due à le fait que ces poussins étaient en retard. 287 00:17:23,335 --> 00:17:24,627 Lisez vos règles de bowling ! 288 00:17:24,711 --> 00:17:26,337 - C'est exact. Lisez-les et pleurez. - Ouais. 289 00:17:26,922 --> 00:17:28,047 Ce n'est pas juste. 290 00:17:28,506 --> 00:17:31,508 - Ce soutien-gorge me tue. - Vous le souhaitez. 291 00:17:36,681 --> 00:17:39,433 Paulette, tu dois mettez vos doigts dans les trous. 292 00:17:39,684 --> 00:17:41,810 Je ne me casse pas les ongles. 293 00:17:43,647 --> 00:17:45,981 Tu as quelque chose à faire avec Paulette ? 294 00:17:46,900 --> 00:17:50,236 Eh bien, disons, je donne sa thérapie pour sa maladie. 295 00:17:50,320 --> 00:17:51,403 Quelle maladie ? 296 00:17:53,073 --> 00:17:55,324 - Nymphoïdemanie. - (RIRES) 297 00:18:02,916 --> 00:18:04,166 (Tous applaudissent) 298 00:18:04,251 --> 00:18:05,376 (FILLES) Ouais. 299 00:18:08,255 --> 00:18:11,840 - Quel est le score final ? - Le score final aura lieu plus tard ce soir. 300 00:18:12,550 --> 00:18:14,760 Dernier match à venir, le gagnant prend tout. Convenu? 301 00:18:15,178 --> 00:18:16,804 - Tirez simplement sur le ballon ! - Tirez sur le ballon ! 302 00:18:16,888 --> 00:18:18,222 (TOUS) Tirez sur le ballon ! 303 00:18:24,354 --> 00:18:28,023 ♪ Allez, tout le monde se rassemble ♪ 304 00:18:28,149 --> 00:18:31,026 ♪ Je vais te montrer comment les faire tomber ♪ 305 00:18:31,111 --> 00:18:34,571 ♪ Quand je suis dans le coup, je suis le numéro un ♪ 306 00:18:34,781 --> 00:18:37,825 ♪ Et je vais vous montrer comment c'est fait ♪ 307 00:18:37,909 --> 00:18:41,620 ♪ Allons au bol, allons au bol Faisons du rock'n'roll ♪ 308 00:18:41,830 --> 00:18:44,748 ♪ Hé, allez Mettons le spectacle en route ♪ 309 00:18:44,874 --> 00:18:48,252 ♪ Allons au bol, allons au bol Faisons du rock'n'roll ♪ 310 00:18:48,586 --> 00:18:52,923 ♪ Tu es assis sur une bombe C'est sur le point d'exploser ♪ 311 00:18:53,300 --> 00:18:59,680 ♪ On va marquer ce soir ♪ 312 00:19:00,223 --> 00:19:03,517 - ♪ Si tu cherches la bagarre - Alors le moment est venu ♪ 313 00:19:03,643 --> 00:19:06,645 - ♪ On va essuyer le sol - Avec toi ce soir ♪ 314 00:19:06,771 --> 00:19:13,277 ♪ On va marquer ce soir ♪ 315 00:19:13,611 --> 00:19:16,989 ♪ On va rocker, on va rouler On va danser, on va jouer au bowling ♪ 316 00:19:17,282 --> 00:19:23,287 ♪ Nous allons marquer, marquer, marque, marque, marque, ce soir ! ♪ 317 00:19:43,350 --> 00:19:46,352 ♪ Hé, Paulette, regarde par ici ♪ 318 00:19:46,436 --> 00:19:49,772 ♪ Je suis ton pivot, chérie Et je me mets en marche ♪ 319 00:19:50,148 --> 00:19:52,983 ♪ Hé, Johnny, Johnny, vas-y pour cette grève ♪ 320 00:19:53,276 --> 00:19:56,487 ♪ Et je pourrais bien être ton bébé ce soir ♪ 321 00:19:56,571 --> 00:20:00,532 ♪ Allons au bol, allons au bol Faisons du rock'n'roll ♪ 322 00:20:00,617 --> 00:20:03,410 ♪ Hé, allez Mettons le spectacle en route ♪ 323 00:20:03,495 --> 00:20:06,830 ♪ Allons au bol, allons au bol Faisons du rock'n'roll ♪ 324 00:20:07,040 --> 00:20:11,794 ♪ Parce que les enjeux sont élevés Et le gagnant remporte tout ♪ 325 00:20:11,878 --> 00:20:18,634 ♪ On va marquer ce soir ♪ 326 00:20:19,219 --> 00:20:22,012 ♪ Ne t'énerve pas quand tu perds ce soir ♪ 327 00:20:22,138 --> 00:20:25,349 ♪ Nous allons vous montrer comment bien faire les choses ♪ 328 00:20:25,475 --> 00:20:32,314 ♪ On va marquer ce soir ♪ 329 00:20:32,399 --> 00:20:34,942 ♪ On va rocker, on va rouler On va danser ♪ 330 00:20:35,026 --> 00:20:36,026 ♪ On va jouer au bowling ♪ 331 00:20:36,111 --> 00:20:41,907 ♪ Nous allons marquer, marquer, marque, marque, marque, ce soir ! ♪ 332 00:21:32,125 --> 00:21:35,335 - ♪ Tu me bouleverses - Renverse-moi ♪ 333 00:21:35,420 --> 00:21:37,171 ♪ Tu me renverses ♪ 334 00:21:37,255 --> 00:21:39,006 - ♪ Tu le renverses - Elle est chaude ce soir ♪ 335 00:21:39,090 --> 00:21:41,508 - ♪ Tu me bouleverses - Faites une randonnée ♪ 336 00:21:41,759 --> 00:21:43,010 ♪ Obtenez un avertissement ♪ 337 00:21:43,094 --> 00:21:46,430 ♪ Dix, neuf, huit, sept ♪ 338 00:21:46,556 --> 00:21:49,808 ♪ Six, cinq, quatre, trois, deux, un ! ♪ 339 00:21:50,101 --> 00:21:56,899 ♪ On va marquer ce soir ♪ 340 00:21:56,983 --> 00:22:00,569 ♪ On va marquer ♪ 341 00:22:00,653 --> 00:22:03,822 ♪ Ce soir ♪ 342 00:22:03,907 --> 00:22:07,367 ♪ On va marquer ♪ 343 00:22:07,452 --> 00:22:09,995 ♪ Ce soir ♪ 344 00:22:10,830 --> 00:22:13,373 ♪ On va marquer ♪ 345 00:22:14,167 --> 00:22:17,544 ♪ Ce soir ♪ 346 00:22:20,882 --> 00:22:23,759 "Soyez toujours courtois en demandant un jeu. 347 00:22:23,843 --> 00:22:29,932 " Salut, tu veux un jeu ? Salut les gars, jouons quelques balles. 348 00:22:30,225 --> 00:22:31,850 "Bowling, ça vous dit ?" 349 00:22:44,113 --> 00:22:45,322 (BAVARD INDISTINCT) 350 00:22:45,406 --> 00:22:47,324 Encore une victoire bien méritée hein, Johnny ? 351 00:22:47,408 --> 00:22:50,285 Oui, mais où est le trophée ? 352 00:22:52,038 --> 00:22:53,872 Ici, Johnny. 353 00:22:58,670 --> 00:23:00,170 Ooh, des bisous. 354 00:23:05,843 --> 00:23:09,388 - C'est la meilleure moyenne. - Mmm-hmm. 355 00:23:09,472 --> 00:23:11,557 Et maintenant, qu'en est-il du meilleur score ? 356 00:23:11,641 --> 00:23:13,392 - Dieu. - Touché. 357 00:23:13,726 --> 00:23:15,894 Et le trophée pour le meilleur score, Stéphanie ? 358 00:23:16,271 --> 00:23:18,063 Je ne suis le trophée de personne, Goose. 359 00:23:18,273 --> 00:23:20,357 (LES DEUX) Ooh. 360 00:23:20,858 --> 00:23:22,985 Elle n'est le trophée de personne. 361 00:23:24,362 --> 00:23:26,530 Alors c'est comme ça que ça va être maintenant, hein, Miss Indépendante ? 362 00:23:26,864 --> 00:23:30,158 Ouais, indépendant. J'embrasse qui je veux, quand je veux. 363 00:23:30,410 --> 00:23:31,535 - Oh ouais? - Ouais. 364 00:23:31,619 --> 00:23:34,371 Je pourrais embrasser le prochain gars qui franchit cette porte si je veux. 365 00:23:34,455 --> 00:23:35,747 - (JOHNNY) Ouais ? - (STEPHANIE) Ouais. 366 00:23:37,166 --> 00:23:38,417 Soyez mon invité. 367 00:23:39,002 --> 00:23:40,460 (RIRES) 368 00:24:02,567 --> 00:24:04,109 Mangeons. 369 00:24:04,694 --> 00:24:06,778 Je vote pour la pizza. 370 00:24:06,863 --> 00:24:08,947 Vous votez pour le lit. Il est 10 heures passées. 371 00:24:09,032 --> 00:24:11,742 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et laisse-moi tranquille. 372 00:24:12,410 --> 00:24:13,660 Le lit pue. 373 00:24:16,122 --> 00:24:19,791 - Salut. Est-il trop tard pour rejoindre le jeu ? - Tu veux quelque chose ? 374 00:24:20,376 --> 00:24:24,296 - Nourriture. - Nourriture. 375 00:24:35,975 --> 00:24:39,436 - La vie pue. - C'est à moi que tu parles ? 376 00:24:40,104 --> 00:24:42,314 - Ouais, tu le feras. - Super. 377 00:24:42,398 --> 00:24:45,442 Le nom est Michael. Michael Carrington. 378 00:24:45,526 --> 00:24:48,236 Je m'appelle Dolorès. Dolorès Rebchuck. 379 00:24:48,321 --> 00:24:51,907 Certains connards m'appellent Woodchuck ou Upchuck, mais je préfère Dolores. 380 00:24:51,991 --> 00:24:53,659 - J'ai compris? - J'ai compris. 381 00:24:53,743 --> 00:24:56,161 Ils pensent qu'ils sont tellement cool juste parce qu'ils ont des roues. 382 00:24:56,245 --> 00:24:57,954 (PAULETTE) Dolores, rentre chez toi. 383 00:24:59,207 --> 00:25:02,125 Ouais, eh bien, on dirait toi et moi ne faites pas la note. 384 00:25:02,251 --> 00:25:03,877 Ouais, avec eux, c'est tout ça 385 00:25:03,961 --> 00:25:06,546 des codes et des règles bizarres, et des promesses sur les cycles. 386 00:25:06,631 --> 00:25:09,174 Tu dois être un motard ou une vieille dame de motard. 387 00:25:09,258 --> 00:25:12,010 Mais sans cycle, oubliez ça. 388 00:25:12,095 --> 00:25:15,097 - Ça me fait chier. - Nous sommes tous les deux dans le même bateau. 389 00:25:15,181 --> 00:25:17,808 Je ne peux certainement pas me permettre un cycle sans travail. 390 00:25:18,935 --> 00:25:20,936 Ouais, mais moi, je suis prêt à négocier. 391 00:25:21,020 --> 00:25:23,647 J'ai proposé d'être la mascotte de Pink Lady. 392 00:25:23,731 --> 00:25:26,400 Ce n'est pas le travail le plus cool, mais c'est un début. 393 00:25:26,609 --> 00:25:27,901 Vous pensez qu'ils écouteraient ? 394 00:25:27,985 --> 00:25:30,821 Oublie ça. Ça me fait chier. 395 00:25:31,572 --> 00:25:34,282 Eh bien, il est assez tard. Je pense que je ferais mieux de te raccompagner chez toi. 396 00:25:34,450 --> 00:25:37,244 Oh, je n'ai pas besoin de baby-sitter, d'accord ? 397 00:25:37,662 --> 00:25:40,247 Pourquoi tu ne penses pas à ça comme à un rendez-vous, d'accord ? 398 00:25:40,998 --> 00:25:44,209 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit en premier lieu ? 399 00:25:44,293 --> 00:25:46,586 Allez. Tu sais, quand Je suis en 12ème année, 400 00:25:46,671 --> 00:25:48,380 Je sais que je vais être le chef des Pink Ladies. 401 00:25:48,715 --> 00:25:51,925 Mes Pink Ladies dirigeront l’école. Ils seront les meilleurs. 402 00:25:52,009 --> 00:25:54,052 Nous aurons les plus belles vestes. 403 00:25:54,137 --> 00:25:56,638 Une fois, j'ai essayé de mettre des lettres sur cette veste, tu sais. 404 00:25:56,723 --> 00:25:58,807 Cela n'a pas fonctionné. Ils sont tombés tout de suite. 405 00:25:58,891 --> 00:26:00,016 C'était vraiment embarrassant 406 00:26:00,101 --> 00:26:02,269 parce que c'est arrivé devant de ma sœur Paulette. 407 00:26:02,353 --> 00:26:04,438 Je ne voulais pas que ça arrive, mais c'est le cas. 408 00:26:04,689 --> 00:26:06,398 (Klaxonnant) 409 00:26:07,233 --> 00:26:08,692 Waouh ! 410 00:26:11,738 --> 00:26:14,740 - Bonjour, Monsieur... -Stuart. 411 00:26:16,701 --> 00:26:19,661 - Mon Dieu, tu aurais pu nous tuer, Rhonda. - Bonne décision, Rhonda. 412 00:26:19,787 --> 00:26:23,915 - Pouvez-vous imaginer mourir vierge ? - Oh, mon Dieu. 413 00:26:28,880 --> 00:26:31,089 - Saignement de nez. - Infirmière, salle 11. 414 00:26:31,174 --> 00:26:34,468 Oh, bonjour, je m'appelle Stuart, Je remplace M.... 415 00:26:34,552 --> 00:26:35,927 Bonjour, Mlle McGee. 416 00:26:36,095 --> 00:26:38,263 Oh, bonjour, mademoiselle... ? (GAPS) 417 00:26:38,514 --> 00:26:40,183 - Euh, mademoiselle... ? - Maçon. 417,5 00:26:40,184 --> 00:26:41,283 Maçon. 418 00:26:41,434 --> 00:26:43,561 - C'est M., euh... - M. Stuart. 418,5 00:26:43,562 --> 00:26:44,661 M. Stuart. 419 00:26:44,896 --> 00:26:48,273 - M. Stuart. - Oh, j'adore vos cheveux, Miss Mason. 420 00:26:48,357 --> 00:26:50,484 Oh. Merci, monsieur Stuart. 421 00:26:50,693 --> 00:26:54,446 Euh, Miss Mason va vous aider pendant que vous apprenez les ficelles du métier. 422 00:26:54,530 --> 00:26:57,073 - Et ce serait avec plaisir, j'en suis sûr. - Oh. 423 00:26:57,158 --> 00:26:59,284 Je suis sûr que tu en es sûr. (RIRES) 424 00:26:59,452 --> 00:27:03,205 - Je remplace M.... - Des lances. 425 00:27:04,457 --> 00:27:06,249 - Suis-moi. - (RIRES) 426 00:27:11,547 --> 00:27:14,007 C'est pourquoi nous allons gagner ce concours de talents. 427 00:27:14,091 --> 00:27:16,301 Cent albumines à longue durée de vie. 428 00:27:16,385 --> 00:27:18,094 Mais nous n’avons aucun talent. 429 00:27:18,304 --> 00:27:20,722 Oh, putain, il doit y avoir dix Roy Orbison là-bas. 430 00:27:20,807 --> 00:27:22,557 Les plus grands succès de Beeth-Oven ? 431 00:27:28,231 --> 00:27:34,277 Euh, bonjour. Je m'appelle M. Stuart et je suis votre professeur suppléant. 432 00:27:34,487 --> 00:27:36,780 (RIRES) 433 00:27:41,077 --> 00:27:43,328 - (FILLE) Prenons tous une cigarette. - (FILLE 434 00:27:45,790 --> 00:27:47,123 Mmm-mmm. 435 00:27:47,208 --> 00:27:50,085 M. Nogerelli. Je te cherchais. 436 00:27:52,463 --> 00:27:54,923 Bonjour, Mlle McGee. Tu es ravissante aujourd'hui. 437 00:27:55,299 --> 00:27:57,676 Il y a eu une rumeur, M. Nogerelli, 438 00:27:57,760 --> 00:28:01,179 que les motos ont été traversé la pelouse de notre école. 439 00:28:03,015 --> 00:28:06,476 Maintenant, je sais que ce n'est pas possible avez été vous, M. Nogerelli. 440 00:28:06,894 --> 00:28:11,231 Je suis sûr que tu as plus de respect pour l'herbe que ça. Droite? 441 00:28:11,315 --> 00:28:12,357 Mmm-hmm. 442 00:28:13,192 --> 00:28:17,153 Maintenant, écoutez ceci. Pas plus! Est-ce que c'est compris ? 443 00:28:17,405 --> 00:28:18,488 Mmm-hmm. 444 00:28:18,739 --> 00:28:19,906 Bien. 445 00:28:19,991 --> 00:28:21,116 (RENIFLEMENT) 446 00:28:21,200 --> 00:28:23,076 Sentez-vous quelque chose de brûlé ? 447 00:28:25,413 --> 00:28:27,372 (charabia moqueur) M. Nogerelli... 448 00:28:28,291 --> 00:28:30,625 Je suppose que tu lui as bien dit, hein, Johnny ? (RIRES) 449 00:28:30,710 --> 00:28:31,793 (GULPS) 450 00:28:32,420 --> 00:28:35,005 - De l'eau. - Désolé, je suis désolé, Johnny. Je suis désolé. Je suis désolé. 451 00:28:35,256 --> 00:28:36,423 Je vais te tuer ! 452 00:28:36,716 --> 00:28:39,009 - D'accord, Michael, nous sommes prêts. - Bonne chance les filles. 453 00:28:39,093 --> 00:28:41,011 Le premier jour d'essais et nous sommes les premiers. 454 00:28:41,429 --> 00:28:43,763 Oh, j'espère que je ne m'efface pas. Maintenant. 455 00:28:44,098 --> 00:28:45,724 ♪ (LE PIANO COMMENCE À JOUER) ♪ 456 00:28:53,441 --> 00:28:56,192 ♪ Ses mocassins étaient des Weejuns ♪ 457 00:28:57,361 --> 00:28:59,905 ♪ Son pantalon chino était noir ♪ 458 00:29:01,240 --> 00:29:04,284 ♪ Avec une jolie petite boucle ♪ 459 00:29:05,369 --> 00:29:07,746 ♪ Qui s'attache à l'arrière ♪ 460 00:29:08,539 --> 00:29:10,498 - Ce sont mes filles. - Mmmm. 461 00:29:10,583 --> 00:29:12,751 Oh, il y a de la bonne reproduction là-bas. 462 00:29:12,835 --> 00:29:16,421 - Mmm-hmm. Et c’est tellement important. - Mmm-hmm. 463 00:29:19,634 --> 00:29:22,844 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Hé, marmotte. 464 00:29:22,929 --> 00:29:25,764 Dolorès, d'accord ? Ce qui se passe? 465 00:29:27,099 --> 00:29:28,475 Brad. 466 00:29:28,768 --> 00:29:31,394 Est-ce que cette chanson pue, ou quoi ? 467 00:29:33,314 --> 00:29:36,483 ♪ Je ne sais pas ce qui m'a possédé ♪ 468 00:29:37,109 --> 00:29:39,778 ♪ Mais je lui ai donné mon adresse ♪ 469 00:29:40,237 --> 00:29:43,990 ♪ Et mon cœur a tremblé de peur ♪ 470 00:29:44,158 --> 00:29:46,952 ♪ Alors que je priais pour entendre ♪ 471 00:29:48,120 --> 00:29:50,455 ♪ De Brad ♪ 472 00:29:50,623 --> 00:29:53,583 ♪ Écoutez Brad ♪ 473 00:29:53,751 --> 00:29:55,085 (SHARON) Il y a 100 LP en jeu ici 474 00:29:55,169 --> 00:29:58,254 et je ne laisserai pas un peu de travail dur viens entre moi et le prix. 475 00:29:59,006 --> 00:30:00,215 Nous sommes des filles de calendrier. 476 00:30:00,299 --> 00:30:03,468 Il faut entrer dans ses saisons, devenez votre saison. 477 00:30:03,552 --> 00:30:07,597 Rhonda, tu tombes. Donne-moi de la maturité, donne-moi de vieillir... 478 00:30:07,682 --> 00:30:09,683 - Donnez-moi une pause. - L'heure du déjeuner. 479 00:30:12,186 --> 00:30:16,064 ♪ Puis au thé dansant d'hier ♪ 480 00:30:16,148 --> 00:30:20,193 ♪ Ma journée s'est transformée en nuit ♪ 481 00:30:20,277 --> 00:30:26,282 ♪ Muffy Rogers portait le pin's de Brad ♪ 482 00:30:26,742 --> 00:30:28,702 ♪ Je pourrais juste mourir ♪ 483 00:30:29,036 --> 00:30:31,746 Merci, mais nous n'avons pas toute la journée. 484 00:30:31,914 --> 00:30:34,624 - Oh, mais ce sont mes filles. - Je sais, chérie. 485 00:30:35,084 --> 00:30:39,379 - (MME McGEE) Suivant. - D'accord, d'accord, nous sommes presque prêts. 486 00:30:39,755 --> 00:30:42,382 Okay, écoute, je veux que tout le monde pour chanter leurs ah-ah-ahs. 487 00:30:42,466 --> 00:30:43,508 Ah-ah-ah. 488 00:30:43,592 --> 00:30:45,885 - Voudriez-vous prendre votre musique. Ici. - Laissez-moi sortir de ce zoo. 489 00:30:45,970 --> 00:30:47,220 - Je vais fumer une cigarette. - Dois-je tout faire moi-même ? 490 00:30:47,304 --> 00:30:48,680 - Attention, Chuck. - Es-tu prêt? 491 00:30:48,848 --> 00:30:49,931 (FILLE GROGNE) 492 00:30:50,016 --> 00:30:52,017 ♪ (LE PIANO COMMENCE À JOUER) ♪ 493 00:30:56,814 --> 00:30:58,064 ♪ Ah-ah-ah ♪ 494 00:30:58,190 --> 00:30:59,983 - ♪ Ah-ah-ah - Ah-ah-ah ♪ 495 00:31:00,067 --> 00:31:03,278 ♪ Je serai ta fille pour toutes les saisons ♪ 496 00:31:03,446 --> 00:31:06,740 ♪ Toute l'année, ta copine pour... ♪ 497 00:31:06,866 --> 00:31:08,533 - Bonjour. - Salut. 498 00:31:08,617 --> 00:31:10,827 Je voulais te demander si tu es libre après l'école aujourd'hui. 499 00:31:10,953 --> 00:31:12,662 Ouais, je suis libre tous les jours. (RIANT) 500 00:31:12,747 --> 00:31:14,164 C'est dans la Constitution. 501 00:31:17,543 --> 00:31:21,546 - D'accord, nous sommes prêts maintenant. - " Sharon Cooper et les saisons. " 502 00:31:21,556 --> 00:31:26,676 - Aïe ! - ♪ Si tu tombes à l'automne tu verras ♪ 503 00:31:27,219 --> 00:31:31,681 ♪ Septembre peut être paradisiaque ♪ 504 00:31:33,851 --> 00:31:35,894 Eugène, prêt avec les feuilles quand je crie ? 505 00:31:35,978 --> 00:31:36,978 Prêt. 506 00:31:39,231 --> 00:31:43,026 ♪ Quand l'automne s'en va tombent de l'arbre ♪ 507 00:31:43,110 --> 00:31:45,278 J'en ai marre d'être un arbre. 508 00:31:45,362 --> 00:31:47,197 C'est assez pour aujourd'hui. Merci. 509 00:31:47,364 --> 00:31:50,241 Oh non, attends une minute. Nous avons encore il y a encore trois saisons. 510 00:31:50,326 --> 00:31:53,286 Je suis désolé, Sharon, je vais J'ai besoin de scène pour mon cours d'art dramatique. 511 00:31:53,412 --> 00:31:54,579 (SHARON) Oh ! 512 00:31:55,164 --> 00:31:56,581 Sharon, et ce soir ? 513 00:31:58,584 --> 00:32:02,003 - Et si on prenait un hamburger plus tard ? - Oh, je suis occupé. 514 00:32:06,092 --> 00:32:09,427 - Et demain ? - Occupé. 515 00:32:12,473 --> 00:32:15,100 Alors peut-être que tu peux expliquer à propos du bowling, hein ? 516 00:32:16,018 --> 00:32:17,393 Je veux dire, tu n'embrasses pas un mec et... 517 00:32:17,478 --> 00:32:19,395 Écoute, c'était juste une blague. Oublie ça. 518 00:32:20,689 --> 00:32:22,732 - Laisse-moi te donner un coup de main. - Oh, je peux me débrouiller. 519 00:32:22,817 --> 00:32:24,109 Écoute, j'ai dit que je pouvais me débrouiller. 520 00:32:24,193 --> 00:32:26,861 - Je pense qu'il est amoureux. - Je le trouve plutôt mignon. 521 00:32:26,946 --> 00:32:28,863 Je pense que tu devrais fermer tes jappes. 522 00:32:29,990 --> 00:32:31,074 Vous avez oublié celui-ci. 523 00:32:37,289 --> 00:32:39,791 - Merci. - Et après-demain ? 524 00:32:41,502 --> 00:32:42,794 (SOUPIR) 525 00:32:48,801 --> 00:32:49,843 Stéphanie ? 526 00:32:49,969 --> 00:32:52,762 Écoute, quand vas-tu avoir la photo ? 527 00:32:57,476 --> 00:33:00,270 ♪ Si tu veux vraiment savoir ♪ 528 00:33:00,354 --> 00:33:03,356 ♪ Ce que je veux chez un mec ♪ 529 00:33:03,440 --> 00:33:06,776 ♪ Eh bien, je cherche un rêve sur une méchante machine ♪ 530 00:33:06,861 --> 00:33:09,404 ♪ Avec l'enfer dans les yeux ♪ 531 00:33:09,488 --> 00:33:12,991 ♪ Je veux un diable en cuir moulant ♪ 532 00:33:13,075 --> 00:33:16,077 ♪ Il va être sauvage comme le vent ♪ 533 00:33:16,162 --> 00:33:18,621 ♪ Et une belle nuit ♪ 534 00:33:18,998 --> 00:33:22,000 ♪ Je vais tenir bon ♪ 535 00:33:22,084 --> 00:33:25,211 ♪ À un rider cool ♪ 536 00:33:25,296 --> 00:33:28,173 ♪ Un pilote cool ♪ 537 00:33:28,257 --> 00:33:32,385 ♪ S'il est assez cool, il peut me brûler de part en part ♪ 538 00:33:32,511 --> 00:33:34,429 ♪ Whoa, whoa ♪ 539 00:33:34,513 --> 00:33:37,307 ♪ Si ça prend une éternité ♪ 540 00:33:37,391 --> 00:33:40,768 ♪ Alors j'attendrai pour toujours ♪ 541 00:33:40,853 --> 00:33:44,522 ♪ Pas de garçon ordinaire, aucun garçon ordinaire ne fera l'affaire ♪ 542 00:33:45,024 --> 00:33:48,651 ♪ Je veux un rider cool ♪ 543 00:34:05,211 --> 00:34:07,962 ♪ C'est comme ça que ça va se passer ♪ 544 00:34:08,047 --> 00:34:11,090 ♪ Et c'est ce que je ressens ♪ 545 00:34:11,175 --> 00:34:14,219 ♪ J'en veux beaucoup plus que le garçon d'à côté ♪ 546 00:34:14,303 --> 00:34:17,472 ♪ Je veux l'enfer sur roues ♪ 547 00:34:17,556 --> 00:34:20,433 ♪ Donnez-moi juste une moto noire ♪ 548 00:34:20,517 --> 00:34:23,770 ♪ Avec un homme qui grandit hors du siège ♪ 549 00:34:23,854 --> 00:34:26,981 ♪ Puis écarte-toi ♪ 550 00:34:27,066 --> 00:34:29,734 ♪ Parce que je vais rouler ♪ 551 00:34:29,818 --> 00:34:33,071 ♪ Avec un rider cool ♪ 552 00:34:33,155 --> 00:34:35,949 ♪ Un pilote cool ♪ 553 00:34:36,033 --> 00:34:40,161 ♪ S'il est assez cool il peut me brûler de part en part ♪ 554 00:34:40,246 --> 00:34:42,205 ♪ Whoa, whoa ♪ 555 00:34:42,289 --> 00:34:45,166 ♪ Si ça prend une éternité ♪ 556 00:34:45,251 --> 00:34:48,253 ♪ Alors j'attendrai pour toujours ♪ 557 00:34:48,629 --> 00:34:52,674 ♪ Pas de garçon ordinaire, aucun garçon ordinaire ne fera l'affaire ♪ 558 00:34:52,758 --> 00:34:56,386 ♪ Je veux un rider cool ♪ 559 00:35:06,855 --> 00:35:09,440 ♪ Je ne veux pas de gars ordinaires ♪ 560 00:35:09,525 --> 00:35:11,317 ♪ Je viens fort avec moi ♪ 561 00:35:13,779 --> 00:35:18,992 ♪ Ils ne savent pas ce que je cherche Ils ne savent pas de quoi j'ai besoin ♪ 562 00:35:19,743 --> 00:35:22,078 ♪ Tu le sauras quand il arrivera ♪ 563 00:35:22,162 --> 00:35:25,581 ♪ Parce que le sol va trembler' ♪ 564 00:35:25,666 --> 00:35:29,544 ♪ Je ferai n'importe quoi pour lui faire savoir que je suis à lui ♪ 565 00:35:29,628 --> 00:35:31,379 ♪ Il est à prendre ♪ 566 00:35:31,463 --> 00:35:34,757 ♪ Je veux un cavalier cool ♪ 567 00:35:34,842 --> 00:35:37,510 ♪ Un pilote cool, cool, cool, cool ♪ 568 00:35:37,594 --> 00:35:40,430 ♪ Je veux un cavalier cool ♪ 569 00:35:40,931 --> 00:35:43,599 ♪ Un pilote cool, cool, cool, cool ♪ 570 00:35:43,684 --> 00:35:49,022 ♪ Je veux un C-O-O-L R-I-D-E-R ♪ 571 00:35:51,025 --> 00:35:55,194 Anglais, j'ai quelque chose, euh, scolaire pour en discuter avec vous. 572 00:35:55,279 --> 00:35:58,364 Ce que je dis c'est que, tu sais, vous êtes M. Histoire, n'est-ce pas ? 573 00:35:58,449 --> 00:36:01,159 Genre, j'ai eu cet essai sur la chute de Rome. 574 00:36:01,243 --> 00:36:03,911 Je ne savais même pas qu'ils avaient des ennuis. 575 00:36:03,996 --> 00:36:07,165 - Pourquoi veux-tu en venir, DiMucci ? - Papiers pour papier. 576 00:36:07,249 --> 00:36:09,459 Des essais contre de l'argent ? 577 00:36:09,793 --> 00:36:10,960 Hmm? 578 00:36:11,754 --> 00:36:13,796 - Alors c'est tout. - Qu'est-ce que c'est ? 579 00:36:14,590 --> 00:36:20,428 - Il va falloir qu'il y ait une moto. - Bonne idée. Investissez dans un cycle. Donc? 580 00:36:20,512 --> 00:36:23,097 - Alors tu as un marché. - Hé. D'accord. 581 00:36:23,182 --> 00:36:27,393 Écoute, quand on fera le drop, pas ici, à l'air libre, comme ça, hein ? 582 00:36:27,478 --> 00:36:29,479 J'ai un représentant à protéger. 583 00:36:43,535 --> 00:36:44,994 C'est ouvert. 584 00:36:46,372 --> 00:36:50,083 Ton oncle a dit que tu étais de retour ici. C'est quoi cette articulation ? 585 00:36:50,167 --> 00:36:52,668 - C'est son abri antiatomique. - Ouais? 586 00:36:53,629 --> 00:36:56,422 - Tu as cet essai ? - Vous avez l'argent ? 587 00:37:05,224 --> 00:37:07,266 C'est un joint soigné. 588 00:37:07,351 --> 00:37:11,229 Un abri nucléoïde. Hein. C'est privé, bon pour les devoirs 589 00:37:11,313 --> 00:37:14,315 et d'autres activités impliquant les corps étudiants. 590 00:37:14,400 --> 00:37:15,441 (LA PORTE SE FERME) 591 00:37:24,827 --> 00:37:25,827 Mmm-hmm. 592 00:37:26,829 --> 00:37:30,206 Vous pouvez gérer quelques des devoirs d'histoire également ? 593 00:37:30,290 --> 00:37:33,918 - Je vais essayer. - D'accord, et souviens-toi, c'est entre nous. 594 00:37:34,503 --> 00:37:37,255 - J'ai un représentant à protéger ici, d'accord ? - Ouais. 595 00:37:39,550 --> 00:37:40,633 (HURLEMENTS) 596 00:37:41,677 --> 00:37:45,263 (MICHAEL) Guillaume le Conquérant, par l'Oie. 597 00:37:49,101 --> 00:37:50,518 (SOUPIR) 598 00:37:54,648 --> 00:37:56,732 Oh, mon Dieu. 599 00:38:11,206 --> 00:38:15,209 Personne, mais personne, sait que c'est arrivé, creuse ? 600 00:38:16,503 --> 00:38:18,504 Quoi que vous disiez. 601 00:38:20,048 --> 00:38:23,176 C'est très gentil. Belle calligraphie. 602 00:38:25,804 --> 00:38:29,223 Souviens-toi. J'ai un représentant à protéger. D'accord, Shakespeare ? 603 00:38:41,320 --> 00:38:42,320 Reproduction. 604 00:38:45,115 --> 00:38:48,159 C'est très simple, mais très important. 605 00:38:49,411 --> 00:38:53,414 Maintenant, quelle est la meilleure période du mois pour qu'une femme conçoive ? 606 00:38:57,336 --> 00:38:59,378 Monsieur, euh... 607 00:39:01,840 --> 00:39:03,382 Jaworski. 608 00:39:06,720 --> 00:39:10,223 - C'est quoi "concevoir" ? - Eh bien, tu sais, pour être fertile. 609 00:39:10,974 --> 00:39:11,974 Quel est le meilleur moment ? 610 00:39:13,769 --> 00:39:15,019 Demandez à Nogerelli. 611 00:39:18,232 --> 00:39:19,232 M. Nogerelli? 612 00:39:21,610 --> 00:39:22,610 Demandez à Goose. 613 00:39:23,612 --> 00:39:25,029 M. Goose? 614 00:39:25,572 --> 00:39:26,864 Euh... 615 00:39:26,949 --> 00:39:28,032 Demandez à DiMucci. 616 00:39:28,951 --> 00:39:31,160 - M. DiMucci ? - Quoi? 617 00:39:31,912 --> 00:39:35,039 Concevoir. Quel est le meilleur moment ? 618 00:39:35,165 --> 00:39:36,541 La nuit ? 619 00:39:37,501 --> 00:39:40,461 (rires) Tu sais, je peux voir ça nous n'allons pas très loin. 620 00:39:40,546 --> 00:39:42,338 J'ai le même problème. 621 00:39:43,632 --> 00:39:45,925 - Bonjour à tous. - Bonjour. 622 00:39:47,302 --> 00:39:49,345 - Bonjour, M. Stuart. - Bonjour. 623 00:39:51,431 --> 00:39:53,516 Pourquoi ne commençons-nous pas simplement au début ? 624 00:39:54,017 --> 00:39:55,851 - Première page. - Ouvrez votre livre. 625 00:39:57,521 --> 00:39:59,605 M. STUART : "D'où viennent les bébés ?" 626 00:39:59,731 --> 00:40:02,066 Si tu as besoin de moi, je serai là. 627 00:40:02,693 --> 00:40:04,318 En avons-nous besoin pour l'examen ? 628 00:40:07,739 --> 00:40:11,200 ♪ Les parties d'une fleur sont tellement construits que ♪ 629 00:40:11,285 --> 00:40:16,163 ♪ Très, très souvent le vent provoquera la pollinisation ♪ 630 00:40:16,707 --> 00:40:22,128 ♪ Sinon, alors une abeille ou toute autre créature butineuse de nectar ♪ 631 00:40:22,212 --> 00:40:26,132 ♪ Peut créer la même situation ♪ 632 00:40:27,759 --> 00:40:32,597 ♪ Oui, tout ce qui reçoit du pollen à droite du pistil sur la liste ♪ 633 00:40:32,973 --> 00:40:35,266 ♪ Je vais essayer d'être clair ♪ 634 00:40:35,934 --> 00:40:38,311 ♪ La passion insatiable d'une fleur ♪ 635 00:40:38,395 --> 00:40:40,980 ♪ change sa vie dans un cirque de débauche ♪ 636 00:40:43,191 --> 00:40:47,445 ♪ Maintenant vous voyez à quel point l'étamine met sa poussière vigoureuse sur les stigmates ♪ 637 00:40:49,364 --> 00:40:54,577 ♪ Et pourquoi ce chlorophyllien endiablé l'orgie qui commence chaque printemps n'est pas une énigme ♪ 638 00:40:55,621 --> 00:40:58,914 ♪ Nous appelons cette quête de satisfaction quoi, la classe ? ♪ 639 00:40:59,458 --> 00:41:01,667 ♪ Une réaction photopériodique ♪ 640 00:41:01,752 --> 00:41:03,586 ♪ Oh, c'est bien Oh, c'est très bien ♪ 641 00:41:03,670 --> 00:41:05,296 ♪ Hé, je suis perdu. Où sommes-nous? ♪ 642 00:41:05,380 --> 00:41:07,298 - ♪ Chapitre 2 - Page cinq ♪ 643 00:41:07,382 --> 00:41:10,509 - ♪Reproduction -Reproduction ♪ 644 00:41:10,677 --> 00:41:13,471 ♪ Mettez votre tube pollinique au travail ♪ 645 00:41:13,930 --> 00:41:17,141 - ♪Reproduction -Reproduction ♪ 646 00:41:17,309 --> 00:41:20,353 ♪ Rends mes étamines folles furieuses ♪ 647 00:41:20,604 --> 00:41:22,355 ♪Reproduction♪ 648 00:41:22,606 --> 00:41:25,983 ♪ Je ne pense même pas qu'ils le sachent qu'est-ce qu'un pistil ♪ 649 00:41:26,151 --> 00:41:27,693 ♪ J'ai ton pistil ici ♪ 650 00:41:28,028 --> 00:41:30,029 ♪ Où va le pollen ? ♪ 651 00:41:30,113 --> 00:41:32,323 M. STUART : Reviens ici. Voudriez-vous prendre place à votre place ? 652 00:41:34,284 --> 00:41:36,035 - Asseyez-vous. - Chapitre suivant. 653 00:41:36,119 --> 00:41:38,496 Comment, de manière abstraite, la même chose s'applique 654 00:41:38,580 --> 00:41:41,791 aux organes reproducteurs des formes de vie les plus complexes. 655 00:41:41,875 --> 00:41:44,877 Mais nous avons affaire maintenant avec réponse sexuelle. 656 00:41:44,961 --> 00:41:46,045 (RIRES) 657 00:41:46,129 --> 00:41:48,464 Y a-t-il des questions avant de commencer la lecture ? 658 00:41:48,548 --> 00:41:52,802 ♪ Est-il possible que le membre féminin du sexe sur un canapé ♪ 659 00:41:52,886 --> 00:41:57,807 ♪ Je pourrais rendre ce mec tout chaud et elle ne l'a même jamais su ? ♪ 660 00:41:58,475 --> 00:41:59,517 ♪ Négatif ♪ 661 00:41:59,601 --> 00:42:02,645 ♪ Quand un mammifère à sang chaud dans un petit pull moulant ♪ 662 00:42:02,729 --> 00:42:07,149 ♪ Commence à tirer ce truc elle dit qu'elle veut le faire ♪ 663 00:42:07,943 --> 00:42:09,318 ♪ Je ne peux pas le prouver ♪ 664 00:42:09,403 --> 00:42:12,905 ♪ Parce qu'ils changent de ton quand tu les as sur la banquette arrière ♪ 665 00:42:12,989 --> 00:42:16,367 - ♪ Avec son cœur qui bat vite - On dirait une rencontre sur piste ♪ 666 00:42:16,451 --> 00:42:17,952 - ♪ Dégueulasse ! - Ouais ♪ 667 00:42:18,036 --> 00:42:19,745 ♪ Ensuite, tout ce qu'ils peuvent faire, c'est dire : ♪ 668 00:42:19,830 --> 00:42:22,039 ♪ "Non, non, non !" ♪ 669 00:42:22,541 --> 00:42:25,626 - ♪Reproduction -Reproduction ♪ 670 00:42:25,752 --> 00:42:28,671 ♪ Bébé, donne-le-moi maintenant ♪ 671 00:42:29,089 --> 00:42:32,049 - ♪Reproduction -Reproduction ♪ 672 00:42:32,509 --> 00:42:35,803 ♪ C'est tout ce à quoi tu penses ? ♪ 673 00:42:35,887 --> 00:42:41,100 ♪ Reproduction, allez, bébé, montre-moi que tu m'aimes vraiment alors ♪ 674 00:42:41,184 --> 00:42:43,227 ♪ Oh, je crois que je vais vomir ♪ 675 00:42:43,311 --> 00:42:45,563 ♪ Où va le pollen ? ♪ 676 00:42:45,939 --> 00:42:48,149 M. STUART : M. Goose, veuillez vous asseoir. 677 00:42:51,611 --> 00:42:54,196 L'humain est le seul être capable 678 00:42:54,281 --> 00:42:56,824 de contrôler consciemment son nombre de descendants. 679 00:42:57,117 --> 00:42:59,201 Y a-t-il des commentaires à ce sujet ? 680 00:42:59,286 --> 00:43:00,745 Ouais, je me demandais si tu pouvais me dire où elle habite. 681 00:43:00,829 --> 00:43:02,955 - Ouais. Qu'est-ce que c'est? - M. Stuart... 682 00:43:03,039 --> 00:43:06,500 ♪ Est-ce vrai que les gars comme toi Tu sais, mature et tout ♪ 683 00:43:06,585 --> 00:43:11,213 ♪ Emportez une protection avec eux pour des occasions sexuelles ? ♪ 684 00:43:11,298 --> 00:43:12,590 - Oh, mon Dieu. - Quel est le problème ? 685 00:43:12,716 --> 00:43:15,885 ♪ Une fille peut-elle faire ce truc dans un livre ♪ 686 00:43:15,969 --> 00:43:20,765 ♪ Où elle additionne ses jours, euh, comment tu appelles ça, la stratification mentale ? ♪ 687 00:43:20,849 --> 00:43:22,600 Oh, c'est vraiment chouette ! 688 00:43:22,684 --> 00:43:26,270 Ouais, et si un mec dit les chiffres ne correspondent pas, hein ? 689 00:43:26,646 --> 00:43:28,939 ♪ Ouais, ouais, ouais ! ♪ 690 00:43:29,024 --> 00:43:30,107 Hé, hé... 691 00:43:30,192 --> 00:43:32,359 - ♪Reproduction -Reproduction ♪ 692 00:43:32,444 --> 00:43:35,488 ♪ J'espère qu'il est fier de ce qu'il a fait ♪ 693 00:43:35,822 --> 00:43:38,908 - ♪Reproduction -Reproduction ♪ 694 00:43:39,117 --> 00:43:41,911 ♪ Il ne faisait que s'amuser ♪ 695 00:43:42,287 --> 00:43:43,954 ♪Reproduction♪ 696 00:43:44,247 --> 00:43:48,709 ♪ Voyez ce qui se passe lorsqu'un garçon et une fille je ne sais pas comment jouer en toute sécurité ♪ 697 00:43:49,461 --> 00:43:58,844 - ♪Reproduction -Reproduction ♪ 698 00:43:59,346 --> 00:44:02,556 ♪Reproduction♪ 699 00:44:03,266 --> 00:44:05,601 ♪ Où va le pollen ? ♪ 700 00:44:07,354 --> 00:44:09,021 (RIRES) 701 00:44:09,356 --> 00:44:12,858 - Tu as appris quelque chose, Steph ? - Arrêt. Aie! 702 00:44:12,943 --> 00:44:15,528 Hé, quelle est l'urgence ? Tu dois prendre une pilule ? 703 00:44:16,363 --> 00:44:19,114 Essayez de vous rappeler, M. Stuart, 704 00:44:19,199 --> 00:44:22,326 que leurs corps sont plus développés que leur esprit. 705 00:44:22,410 --> 00:44:25,329 - Je comprends. Je comprends. - Ils ont des lecteurs, M. Stuart. 706 00:44:25,413 --> 00:44:27,998 - Des pulsions lubriques. - Ah, je comprends. 707 00:44:28,208 --> 00:44:29,416 Bien. 708 00:44:30,335 --> 00:44:33,629 - Bonjour, M. Stuart. - Bonjour, M. Stuart. 709 00:44:36,299 --> 00:44:38,968 - Puis-je vous parler, Miss McGee ? - Oui chérie. Et ? 710 00:44:39,052 --> 00:44:42,471 Je suis un peu inquiet. J'ai raté mes deux dernières règles. 711 00:44:42,764 --> 00:44:45,891 Tout va bien, chérie. Vous pouvez les inventer après l'école. 712 00:44:46,101 --> 00:44:48,185 ♪ Où va le pollen ? ♪ 713 00:44:50,146 --> 00:44:51,397 (MICHAEL) Bien, Davey. 714 00:44:54,317 --> 00:44:55,317 C'est tout. 715 00:44:59,656 --> 00:45:01,866 Ouais. Suis-moi. 716 00:45:03,577 --> 00:45:05,536 Toute une sélection ici. 717 00:45:05,620 --> 00:45:09,290 Toutes des machines très, très utilisables, jeune homme. 718 00:45:09,374 --> 00:45:14,003 Un ou deux d'entre eux étaient mes propres transport il y a quelques pièces de rechange. 719 00:45:14,254 --> 00:45:16,046 Il suffit d'un peu d'huile de coude 720 00:45:16,131 --> 00:45:19,133 et n'importe laquelle de ces beautés est un rénovateur. 721 00:45:20,010 --> 00:45:22,636 - Je pense que tu as un vélo. - Oh, super. 722 00:45:22,721 --> 00:45:25,389 - Et tu vas en avoir besoin. - Oh, merci. 723 00:45:27,601 --> 00:45:29,143 Bonne chance. 724 00:45:52,542 --> 00:45:55,169 ♪ Cavalier cool ♪ 725 00:45:55,420 --> 00:45:58,297 ♪ Un pilote cool ♪ 726 00:45:58,381 --> 00:46:02,301 ♪ S'il est assez cool il peut me brûler de part en part ♪ 727 00:46:04,596 --> 00:46:07,473 ♪ Si ça prend une éternité ♪ 728 00:46:07,557 --> 00:46:10,935 ♪ Alors j'attendrai pour toujours ♪ 729 00:46:11,019 --> 00:46:14,313 ♪ Pas de garçon ordinaire, aucun garçon ordinaire ne fera l'affaire ♪ 730 00:46:14,397 --> 00:46:15,606 Des conneries ! 731 00:46:15,690 --> 00:46:18,025 ♪ Je veux un rider cool ♪ 732 00:46:18,109 --> 00:46:19,777 (REGIME DU MOTEUR) 733 00:46:30,872 --> 00:46:33,540 Ah, Michel. Michel. 734 00:46:34,876 --> 00:46:39,463 - Content de te voir, French. - Qu'essayais-tu de faire ? 735 00:46:40,966 --> 00:46:44,885 J'essaie de conduire cette moto sans vraiment me suicider. 736 00:47:11,079 --> 00:47:12,830 Attendez une seconde. Michel. 737 00:47:13,039 --> 00:47:18,252 Michael, ce n'est pas pour... Stéphanie ? Oh. 738 00:47:19,004 --> 00:47:21,046 ♪ Je serai à toi en hiver ♪ 739 00:47:21,381 --> 00:47:24,508 ♪ Quand la neige est au sol ♪ 740 00:47:24,592 --> 00:47:27,219 ♪ Je te réchaufferai jusqu'en décembre ♪ 741 00:47:27,303 --> 00:47:30,180 ♪ Et je serai toujours là ♪ 742 00:47:32,100 --> 00:47:33,142 ♪ Ah-ah-ah ♪ 743 00:47:33,268 --> 00:47:34,518 - ♪ Ah-ah-ah - Ah-ah-ah ♪ 744 00:47:34,602 --> 00:47:37,646 - Ce sera tout pour aujourd'hui. -Blanche ! 745 00:47:37,939 --> 00:47:38,939 Non, attends une minute, 746 00:47:39,024 --> 00:47:41,233 il nous reste encore quelques saisons nous ne l'avons pas encore fait pour vous. 747 00:47:41,317 --> 00:47:44,820 Nous devons commencer par l'hiver et l'automne parce que Paulette est en retard et... 748 00:47:45,363 --> 00:47:46,572 Eh bien, elle était encore en retard aujourd'hui, 749 00:47:46,656 --> 00:47:49,324 mais elle est là maintenant et nous aimerions le faire l'été et le printemps pour vous. 750 00:47:49,784 --> 00:47:52,036 Sharon, tu vas arrêter de crier ? 751 00:47:52,120 --> 00:47:53,328 Vous êtes dans le spectacle. 752 00:47:53,413 --> 00:47:54,788 (CRAGES) 753 00:47:55,081 --> 00:47:56,206 Ensuite. 754 00:47:57,042 --> 00:47:58,375 - Les Preptones. - (DIFFUSION) 755 00:48:02,547 --> 00:48:06,050 ♪ M. Sandman, apportez-moi un rêve ♪ 756 00:48:06,301 --> 00:48:10,804 Ce sont mes garçons. Regarder. Des garçons américains gentils et épurés. 757 00:48:10,889 --> 00:48:12,264 Je sais. 758 00:48:13,600 --> 00:48:16,810 ♪ Alors dis-lui que ses nuits solitaires sont terminées ♪ 759 00:48:16,895 --> 00:48:20,564 ♪ Sandman, je suis si seul ♪ 760 00:48:20,648 --> 00:48:23,275 ♪ Je n'ai personne à qui m'appartenir ♪ 761 00:48:23,902 --> 00:48:26,695 ♪ S'il vous plaît, allumez votre faisceau magique ♪ 762 00:48:27,113 --> 00:48:30,407 ♪ M. Sandman, apportez-moi un rêve ♪ 763 00:48:31,284 --> 00:48:33,911 - C'était merveilleux. - (Mlle MASON) Oui. 764 00:48:36,331 --> 00:48:38,082 Les T-Bones. 765 00:48:38,458 --> 00:48:40,084 Des oiseaux. T-Birds. 766 00:48:41,711 --> 00:48:43,837 ♪ (TOUT HARMONISANT) ♪ 767 00:48:46,257 --> 00:48:50,219 - ♪ Nous allons rôder - Marchez, parlez comme un T-Bird ♪ 768 00:48:50,303 --> 00:48:51,428 ♪ Prowlin'... ♪ 769 00:48:51,596 --> 00:48:53,430 Ce sont mes garçons. 770 00:48:54,265 --> 00:48:58,102 ♪ Marchez, parlez comme un T-Bird ce soir ♪ 771 00:48:58,269 --> 00:48:59,770 (HURLEMENT) 772 00:48:59,854 --> 00:49:00,854 ♪ Prowlin'... ♪ 773 00:49:00,939 --> 00:49:02,064 Merci. 774 00:49:02,148 --> 00:49:04,650 C'était tout simplement merveilleux. 775 00:49:04,734 --> 00:49:06,527 Ouais. C'était très sympa. 776 00:49:06,611 --> 00:49:09,404 Ouais, nous pourrions travailler un peu sur les harn-omies, vous savez. 777 00:49:09,489 --> 00:49:11,698 - À plus tard, Miss McGee. - Merci. 778 00:49:12,158 --> 00:49:14,409 Oh, ma mère veut que tu viennes 779 00:49:14,494 --> 00:49:16,453 pour un pasghetti à votre convenance, vous savez. 780 00:49:17,914 --> 00:49:19,081 Merci Nogerelli. 781 00:49:19,457 --> 00:49:22,376 - Parler de pratique pendant les vacances de mi-session. - (DAVEY) Johnny, tu t'entraînes ? 782 00:49:34,430 --> 00:49:39,810 ♪ Je serai à toi au printemps Quand les fleurs sont écloses ♪ 783 00:49:39,894 --> 00:49:45,399 ♪ Nous errerons dans les prés Dans tout leur doux parfum ♪ 784 00:49:50,280 --> 00:49:53,740 ♪ Je serai ta fille pour toutes les saisons ♪ 785 00:49:54,742 --> 00:49:57,995 - Catastrophe ! - Quoi? On a tout gâché ? 786 00:49:58,079 --> 00:49:59,163 Non, nous y sommes parvenus. 787 00:49:59,247 --> 00:50:00,747 Mais nous ne pouvons pas chanter en public, nous sommes les pires. 788 00:50:00,832 --> 00:50:03,792 - Nous aurons le pire. - Ouais, nous aurons de la saucisse de foie. 789 00:50:03,877 --> 00:50:05,335 - Nous aurons de la knackwurst. - Comment sommes-nous entrés ? 790 00:50:05,420 --> 00:50:06,920 Évidemment, ils reconnaissent le talent naturel. 791 00:50:07,005 --> 00:50:09,673 Tout le monde a réussi. Ils n'avaient pas assez d'actes. 792 00:50:09,924 --> 00:50:11,049 Obtenez-le! 793 00:50:11,759 --> 00:50:14,011 (Les garçons se dispersent) 794 00:50:19,017 --> 00:50:22,978 ♪ M. Sandman, apportez-moi un rêve ♪ 795 00:50:23,104 --> 00:50:26,565 ♪ Faites-en la plus mignonne que j'ai jamais vue ♪ 796 00:50:26,649 --> 00:50:29,735 ♪ Donne-lui deux lèvres comme des roses dans un trèfle ♪ 797 00:50:30,320 --> 00:50:32,613 (JOHNNY) Si nous voulons gagner ce grand prix, 798 00:50:32,697 --> 00:50:34,615 nous devons nous y prendre comme ça. 799 00:50:34,699 --> 00:50:36,783 - Mais avec classe. - (GOOSE) Souvenez-vous, 800 00:50:36,868 --> 00:50:39,161 - Je veux les Roy Orbisons. - (JOHNNY) Tu les auras. 801 00:50:40,496 --> 00:50:46,585 ♪ S'il vous plaît, allumez votre faisceau magique M. Sandman, apportez-moi un rêve ♪ 802 00:50:46,669 --> 00:50:49,755 (LOUIS) Je parle d'une question de quelques semaines seulement avant le spectacle de talents. 803 00:50:49,964 --> 00:50:51,131 (GOOSE) Je parle de gagner des albumens. 804 00:50:51,257 --> 00:50:53,592 - (JOHNNY) Je parle de progrès. - (DAVEY) Je ne parle pas. 805 00:51:21,579 --> 00:51:22,663 Saleté ! 806 00:51:24,249 --> 00:51:26,375 (RIANT) 807 00:51:26,793 --> 00:51:28,627 (DINGS DE FLIPPER) 808 00:51:29,629 --> 00:51:32,256 Balmudo est devant et il est tout seul. 809 00:51:33,424 --> 00:51:35,092 Inclinaison. Mon tour. 810 00:51:35,176 --> 00:51:39,596 C'est ton tour après qu'on ait incliné ça face du cratère, Balmudo. Allez. 811 00:51:42,392 --> 00:51:45,435 - Peigne. - Louis, fais attention. 812 00:51:47,188 --> 00:51:48,814 Fumée. 813 00:51:50,817 --> 00:51:52,234 Lumière. 814 00:52:04,497 --> 00:52:05,664 Peigne, encore une fois. 815 00:52:14,132 --> 00:52:15,424 Allons-y, les gars. 816 00:52:15,967 --> 00:52:18,051 (BALMUDO RIANT) 817 00:52:19,053 --> 00:52:21,096 - Allez, action devant. - Quoi? 818 00:52:21,180 --> 00:52:23,223 Balmudo va se faire mutiler le visage. 819 00:52:23,308 --> 00:52:25,726 - D'accord. - Oh mon Dieu. 820 00:52:28,313 --> 00:52:30,230 Hé, où est cette tête de rat... 821 00:52:30,857 --> 00:52:33,317 Vous cherchez une tête de rat ou un cerveau de souris ? 822 00:52:38,114 --> 00:52:41,533 Prends ça... Prends ce mutha ! 823 00:52:48,833 --> 00:52:55,220 ♪ Qui, qui, qui est ce type ? ♪ 823,5 00:52:56,220 --> 00:53:02,220 ♪ Qui, qui, qui est ce type ? ♪ 824 00:53:03,389 --> 00:53:07,225 ♪ Il est sorti des ténèbres au milieu de la nuit ♪ 825 00:53:07,310 --> 00:53:11,063 ♪ Blazin' comme un mutha avec un poing de dynamite ♪ 826 00:53:11,397 --> 00:53:14,775 ♪ Il ne trompe personne sur ce tas de chrome et d'acier ♪ 827 00:53:14,859 --> 00:53:18,487 ♪ Brûle le trottoir comme s'il était une sorte de roue ♪ 828 00:53:18,571 --> 00:53:22,324 ♪ Il cherche un grondement et certaines têtes vont éclater ♪ 829 00:53:22,408 --> 00:53:25,911 ♪ Il va faire une chute avec une seule poussée ♪ 830 00:53:26,037 --> 00:53:31,875 ♪ La seule chose que vous allez faire c'est manger sa poussière ♪ 831 00:53:33,795 --> 00:53:37,339 - ♪ Qui est ce type ? - D'où vient-il ? ♪ 832 00:53:37,465 --> 00:53:41,301 - ♪ Qui est ce type ? - Hé, dis-moi quelqu'un ♪ 833 00:53:41,427 --> 00:53:46,348 ♪ Je n'aurais jamais cru que quelqu'un pouvait être aussi cool ♪ 834 00:53:47,266 --> 00:53:48,767 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 835 00:53:48,851 --> 00:53:52,145 - ♪ Qui est ce type ? - Qu'est-ce qu'il y a de si incroyable ? ♪ 836 00:53:52,397 --> 00:53:56,149 ♪ Du phare au pot d'échappement Ses brûleurs flambent ♪ 837 00:53:56,234 --> 00:54:01,488 ♪ Il me semble qu'il pouvait vraiment voler ♪ 838 00:54:01,823 --> 00:54:03,764 - ♪ Qui est ce type ? ♪ - Qui est ce type ? 838,5 00:54:03,769 --> 00:54:09,829 ♪ Qui, qui, qui est ce type ? ♪ 839 00:54:04,359 --> 00:54:05,866 (Grognant) 840,5 00:54:11,229 --> 00:54:17,229 ♪ Qui, qui, qui est ce type ? ♪ 841 00:54:18,673 --> 00:54:21,716 ♪ Il porte une paire de lunettes comme un homme venu de l'espace ♪ 842 00:54:21,801 --> 00:54:22,526 Oh, tais-toi ! 843 00:54:22,527 --> 00:54:25,929 ♪ Ça n'a vraiment pas d'importance que je n'ai pas vu son visage ♪ 844 00:54:26,289 --> 00:54:29,766 ♪ Nous allons envelopper ce guidon autour de son cou ♪ 845 00:54:29,892 --> 00:54:33,395 - ♪ Le punk va comprendre - Quand on saura qui il est ♪ 846 00:54:34,063 --> 00:54:37,441 ♪ Tout le monde te veut quand ils ne savent pas qui tu es ♪ 847 00:54:37,525 --> 00:54:40,902 ♪ Si tu es un homme mystérieux ça mène vraiment loin ♪ 848 00:54:41,279 --> 00:54:46,491 ♪ Tout le monde autour de toi pense que tu es une star ♪ 849 00:54:48,828 --> 00:54:52,414 - ♪ Qui est ce type ? - D'où vient-il ? ♪ 850 00:54:52,582 --> 00:54:54,499 ♪ Qui est ce type ? ♪ 851 00:54:54,625 --> 00:54:56,334 ♪ Où puis-je en obtenir un ? ♪ 852 00:54:56,419 --> 00:55:01,965 ♪ Ils n'auraient jamais su que je pouvais être aussi cool ♪ 853 00:55:02,550 --> 00:55:03,842 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 854 00:55:03,926 --> 00:55:07,304 - ♪ Qui est ce type ? - Sur cette moto ? ♪ 855 00:55:07,680 --> 00:55:11,224 ♪ Que diraient-ils s'ils savaient que c'était Michael ? ♪ 856 00:55:11,350 --> 00:55:16,563 ♪ Il me semble qu'il pouvait vraiment voler ♪ 857 00:55:17,023 --> 00:55:19,900 ♪ Personne ne me le dira ? ♪ 858 00:55:19,984 --> 00:55:22,486 - ♪ Qui est ce type ? - Qui est ce type ? ♪ 859 00:55:23,070 --> 00:55:24,529 (LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT) 860 00:55:29,368 --> 00:55:30,452 Des trucs plutôt sympas. 861 00:55:36,334 --> 00:55:37,959 Tout le monde à l'intérieur... 862 00:55:40,171 --> 00:55:41,171 Nous jouons. 863 00:55:41,255 --> 00:55:43,298 - D'accord! - Ouais, on joue au bowling. 864 00:55:43,382 --> 00:55:44,591 Waouh ! 865 00:55:46,052 --> 00:55:49,137 - Hé, DiMucci, tu as vu ça ? - Ouais, je l'ai vu. 866 00:55:51,682 --> 00:55:53,350 Hé, allez, Steph. 867 00:55:53,434 --> 00:55:55,644 Je vais vous rattraper les gars dans quelques minutes, d'accord ? 868 00:55:55,895 --> 00:55:58,480 - Hé, qu'est-ce qui te mange ? - Rien. 869 00:56:10,409 --> 00:56:12,744 Tu sais, Steph. Il y a eu des discussions. 870 00:56:12,828 --> 00:56:14,454 Nous n'avons pas parlé, 871 00:56:14,747 --> 00:56:18,375 mais il y a eu des discussions selon lesquelles remettez en question votre loyauté envers les oiseaux. 872 00:56:18,709 --> 00:56:21,169 Eh bien, ça ne veut pas dire que tu je dois rester stable avec Johnny. 873 00:56:21,254 --> 00:56:24,297 En fait, je pense que c'est mieux pour vous deux, que c'est fini. 874 00:56:24,382 --> 00:56:28,718 Ouais, mais le code dit que nous sommes Des poussins T-Bird, au moins jusqu'à leur diplôme. 875 00:56:30,680 --> 00:56:31,888 Allons-y, Louis. 876 00:56:32,098 --> 00:56:34,266 Tu sais, peut-être que je suis fatigué d'être la nana de quelqu'un. 877 00:56:34,559 --> 00:56:36,434 « Fatigué d'être la nana de quelqu'un » ? 878 00:56:36,519 --> 00:56:37,894 Est-ce que tu te sens bien ? 879 00:56:39,730 --> 00:56:42,566 - Yo, Ritter. - (RHONDA) Yo, Goose. 880 00:56:43,526 --> 00:56:45,026 Je ne sais pas ce que je ressens. 881 00:56:46,153 --> 00:56:49,406 Tiens, prends une cigarette. Peut-être que ça te fera te sentir mieux. 882 00:56:51,617 --> 00:56:52,993 (GOOSE) Ces gars sont des frimeurs. 883 00:56:53,202 --> 00:56:55,328 (MATCH FRAPPANT) 884 00:56:55,413 --> 00:56:56,580 Oh mon Dieu, je déteste ce genre de matchs. 885 00:56:56,664 --> 00:56:57,914 Les avez-vous achetés au magasin d'alcool en bas de la rue ? 886 00:56:57,999 --> 00:56:59,499 - Non. - Oh, merci. 886.1 00:57:02,499 --> 00:57:06,499 ♪ ...qu'il pouvait vraiment voler ♪ 886.3 00:57:06,999 --> 00:57:09,399 ♪ Personne ne me le dira ♪ 886,5 00:57:10,499 --> 00:57:13,929 ♪ Qui est ce type ? ♪ 886,7 00:57:14,439 --> 00:57:17,429 ♪ Qui est ce type ? ♪ 886,9 00:57:18,130 --> 00:57:25,579 ♪ Qui, qui, qui, oh oh oh ♪ 887 00:57:20,479 --> 00:57:21,479 Envie d'un tour ? 888.3 00:57:25,634 --> 00:57:29,229 ♪ Qui est ce type ? ♪ 888,5 00:57:29,329 --> 00:57:31,429 ♪ Qui est ce type ? ♪ 889 00:57:31,574 --> 00:57:32,700 Une autre fois. 889.2 00:57:32,800 --> 00:57:40,700 ♪ Qui, qui, qui, oh-oh-oh ! ♪ 889,4 00:57:40,700 --> 00:57:43,600 ♪ Qui est ce type ? ♪ 889,5 00:57:44,200 --> 00:57:47,600 ♪ Qui est ce type ? ♪ 889,6 00:57:49,900 --> 00:57:55,600 ♪ Qui, qui, whoa-oh-oh ♪ 889,7 00:57:55,610 --> 00:57:58,600 ♪ Qui est ce type ? ♪ 889,9 00:57:59,300 --> 00:58:02,600 ♪ Qui est ce type ? ♪ 890 00:58:04,774 --> 00:58:08,360 J'ai entendu dire qu'il y avait cette poursuite en moto devant le Bowl-a-Rama hier soir, 891 00:58:08,444 --> 00:58:11,529 et d'après Paulette Rebchuck, 892 00:58:11,614 --> 00:58:15,492 ce mec très mystérieux et magnifique 893 00:58:15,576 --> 00:58:19,287 a frappé un Stéphanie Zinone directement de ses chaussettes à cheveux. 894 00:58:19,372 --> 00:58:21,164 - Comment plaidez-vous ? - Je suis coupable. 895 00:58:21,248 --> 00:58:22,415 (RIANT) 896 00:58:22,750 --> 00:58:26,461 - Super. Mais maintenant quoi ? - Nous avons un problème. 897 00:58:26,545 --> 00:58:28,755 - (SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE) - Sur cette moto, dans cet équipement, 898 00:58:28,839 --> 00:58:31,508 J'ai frappé cette fille dès sa sortie de ses chaussettes. 899 00:58:31,801 --> 00:58:34,594 - Mais comme ça... - Vous allez la mettre dans ses chaussettes. 900 00:58:34,679 --> 00:58:37,222 Ouais, c'est simple, je dois lui dire. La prochaine fois que je la verrai... 901 00:58:37,306 --> 00:58:39,057 Ah, viens ici. 902 00:58:41,018 --> 00:58:44,479 La prochaine fois que je la verrai, Je vais m'approcher d'elle et lui dire... 903 00:58:44,563 --> 00:58:45,772 (FILLES RIRE) 904 00:58:45,856 --> 00:58:47,357 - " Stéph... " - Oh-oh. 905 00:58:48,275 --> 00:58:50,485 - (RIANT) - Mmmm. 906 00:58:51,779 --> 00:58:52,821 Salut les filles. 907 00:58:54,115 --> 00:58:55,782 Ton copain est là. 908 00:58:55,866 --> 00:58:56,950 (RIANT) 909 00:58:58,786 --> 00:59:00,620 - Un soin du visage ? - Ouais. 910 00:59:04,083 --> 00:59:06,459 - Un délice. - Euh ! 911 00:59:11,716 --> 00:59:13,341 - Stéph. - Quoi? 912 00:59:15,010 --> 00:59:16,469 Est-ce que vous... 913 00:59:17,596 --> 00:59:18,596 Quoi ? 914 00:59:18,681 --> 00:59:20,390 Euh, est-ce que tu... 915 00:59:23,060 --> 00:59:25,228 Avez-vous déjà lu une bande dessinée de Superman ? 916 00:59:25,312 --> 00:59:26,896 Pas ces dernières heures. 917 00:59:29,650 --> 00:59:31,901 Oh, je vérifiais juste. Droite? 918 00:59:34,572 --> 00:59:35,822 Je vérifie juste. 919 00:59:37,575 --> 00:59:39,826 Il a besoin du conseiller d'orientation. 920 00:59:39,910 --> 00:59:42,287 Rhonda, tu t'es fait refaire le nez. 921 00:59:42,413 --> 00:59:44,581 Oh, oublie ça. Je suis entré dans une porte. 922 00:59:44,707 --> 00:59:45,874 Alors elle dit. 923 00:59:46,167 --> 00:59:49,294 - (LAMENT DE SIRÈNE) - Attention, attention, s'il vous plaît. 924 00:59:49,837 --> 00:59:53,381 Ceci est un test. Je le répète, c'est un test. 925 00:59:53,549 --> 00:59:55,258 Ne paniquez pas. 926 00:59:55,342 --> 00:59:57,177 - ♪ Ceci est une simulation... - La guerre nucléaire, c'est comme le football, ♪ 927 00:59:57,261 --> 00:59:58,845 si les Russes lancent la bombe, 928 00:59:58,929 --> 01:00:01,139 tout ce que nous avons à faire c'est de sauter, l'intercepter, 929 01:00:01,223 --> 01:00:02,724 puis enfoncez-le dans leur propre zone d'en-but. 930 01:00:02,808 --> 01:00:04,559 Tu m'entends ? C'est comme la vie. 931 01:00:04,643 --> 01:00:06,644 Quelqu'un te lance quelque chose, tu le renvoies. 932 01:00:07,021 --> 01:00:09,689 Veuillez vous rendre au refuge le plus proche. 933 01:00:10,566 --> 01:00:13,735 Les garçons d’un côté, les filles de l’autre. Courez, courez, courez ! 934 01:00:13,903 --> 01:00:16,362 Blanche, ne panique pas. 935 01:00:16,447 --> 01:00:19,657 Oh, Miss McGee, c'est tellement bruyant. 936 01:00:20,075 --> 01:00:21,910 (SANGLOTANT) 937 01:00:21,994 --> 01:00:24,496 Ne paniquez pas. 938 01:00:31,796 --> 01:00:33,296 (CHIEN ABOYANT) 939 01:00:34,173 --> 01:00:35,924 Je ne sais pas comment tu m'as parlé là-dedans, Louis. 940 01:00:36,008 --> 01:00:39,511 Hé, écoute. Vous avez confiance Le président Kennedy, n'est-ce pas ? 941 01:00:39,595 --> 01:00:40,637 Bien sûr. 942 01:00:40,721 --> 01:00:44,849 D'accord. Kennedy dit que nous devons préparez-vous à une guerre nucléoïde. 943 01:00:45,059 --> 01:00:49,020 - C'est le nucléaire, Louis. - Ouais. Nucléaire, nucléaire... 944 01:00:49,104 --> 01:00:50,188 (SOUPIR) 945 01:00:50,314 --> 01:00:52,106 Une bombe est une bombe. 946 01:01:14,505 --> 01:01:16,047 - (VERROUILLE LA PORTE) - (halètement) 947 01:01:33,440 --> 01:01:35,108 Ouais. 948 01:01:35,234 --> 01:01:36,693 Hmm. 949 01:01:45,744 --> 01:01:48,496 Il s'agit d'un lit d'abri anti-atomique officiel. 950 01:01:50,416 --> 01:01:52,250 Hé, tu dois être prêt, 951 01:01:52,334 --> 01:01:54,586 parce qu'un jour, quand on s'y attend le moins... 952 01:01:54,879 --> 01:01:57,380 Kablam! Guerre nucléoïde ! 953 01:01:57,464 --> 01:01:59,674 - (LAMENT DE SIRÈNE) - (RIANT) 954 01:01:59,884 --> 01:02:01,843 - (GASPS) Qu'est-ce que c'est ? - C'est commencé. 955 01:02:02,636 --> 01:02:05,847 ♪ L'Amérique appelle ♪ 956 01:02:05,931 --> 01:02:09,350 ♪ Prenons-en suffisamment soin pour donner le meilleur de nous-mêmes ♪ 957 01:02:09,560 --> 01:02:11,144 Qu'est-ce qui a commencé ? Que se passe-t-il, Louis ? 958 01:02:11,228 --> 01:02:13,563 - Les Russes attaquent. Descendre. - (halètement) 959 01:02:14,607 --> 01:02:17,483 ♪ Car si nous donnons le meilleur de nous-mêmes ♪ 960 01:02:17,568 --> 01:02:21,571 ♪ Je le sais nous ferons plus que réussir le test ♪ 961 01:02:21,739 --> 01:02:23,364 Que fais-tu, Louis ? Lâchez-moi ! 962 01:02:23,449 --> 01:02:24,490 Pensez-y. 963 01:02:24,575 --> 01:02:26,159 Et si toi et moi devions mourir 964 01:02:26,243 --> 01:02:28,494 ici ce soir sans jamais le faire ? 965 01:02:28,579 --> 01:02:29,829 "Il"? 966 01:02:30,539 --> 01:02:32,332 Oh mon Dieu! Laisse-moi sortir d'ici, Louis ! 967 01:02:32,416 --> 01:02:34,500 Êtes-vous fou? Ils larguent des bombes là-bas. 968 01:02:34,585 --> 01:02:38,046 ♪ Ouais, faisons-le pour notre pays ♪ 969 01:02:38,130 --> 01:02:40,924 ♪ Le rouge, le blanc et le bleu ♪ 970 01:02:41,508 --> 01:02:46,596 ♪ C'est l'Oncle Sam qui demande Alors ta mère approuvera ♪ 971 01:02:47,306 --> 01:02:52,310 ♪ Demain, je me battrai Et je gagnerai cette guerre pour toi ♪ 972 01:02:52,853 --> 01:02:55,813 ♪ Faisons-le pour notre pays ♪ 973 01:02:55,898 --> 01:02:58,858 ♪ Notre pays veut que nous le fassions ♪ 974 01:03:00,194 --> 01:03:01,194 Ah, Louis. 975 01:03:01,278 --> 01:03:03,154 ♪ Les balles explosent ♪ 976 01:03:03,238 --> 01:03:06,199 ♪ Ils seront bientôt à la porte ♪ 977 01:03:06,283 --> 01:03:11,079 ♪ Donnez quelque chose à l'Amérique tu n'as jamais donné avant ♪ 978 01:03:11,538 --> 01:03:15,166 ♪ Ouais, faisons-le pour notre pays ♪ 979 01:03:15,250 --> 01:03:17,293 ♪ Le rouge, le blanc et le bleu ♪ 980 01:03:18,253 --> 01:03:19,879 Mais es-tu sûr ma mère approuverait ? 981 01:03:22,174 --> 01:03:25,134 Ta mère ne le fait même pas je dois le savoir, Sharon. 982 01:03:25,219 --> 01:03:27,011 Et tu penses qu'on est assez vieux pour y aller ? 983 01:03:31,183 --> 01:03:33,393 - Jusqu'au bout. -Oh, Louis. 984 01:03:34,019 --> 01:03:36,187 - Mais Louis, tu pourrais être blessé. - Je sais. 985 01:03:37,147 --> 01:03:39,983 - Oh, mon Dieu. - Pensez-y, Sharon. 986 01:03:40,067 --> 01:03:42,944 Ce serait comme si nous le faisions pour la Statue de la Liberté. 987 01:03:43,237 --> 01:03:46,572 - Ou le Grand Canyon. - Ouais, les Yankees de New York. 988 01:03:46,657 --> 01:03:47,824 Ce sera comme si nous le faisions pour 989 01:03:47,908 --> 01:03:49,575 - pour Disneyland ! - pour Disneyland ! 990 01:03:49,827 --> 01:03:53,871 ♪ Ouais, faisons-le pour notre pays ♪ 991 01:03:53,956 --> 01:03:56,916 ♪ Le rouge, le blanc et le bleu ♪ 992 01:03:57,001 --> 01:04:02,422 ♪ Ce n'est pas beaucoup nous demander Nos parents approuveront ♪ 993 01:04:02,673 --> 01:04:08,052 - ♪ Tu seras un puissant soldat - Avant la fin de cette nuit ♪ 994 01:04:08,220 --> 01:04:11,639 ♪ Faisons-le pour notre pays ♪ 995 01:04:11,807 --> 01:04:14,058 ♪ Nous le devons à notre pays ♪ 996 01:04:14,143 --> 01:04:17,311 ♪ Faisons-le pour notre pays ♪ 997 01:04:17,396 --> 01:04:21,232 ♪ Notre pays veut que nous le fassions ♪ 998 01:04:24,069 --> 01:04:25,737 - Je suis prêt, Louis. - Moi aussi. 999 01:04:25,821 --> 01:04:28,489 - Dépêchez-vous, allez, inscrivons-nous. - Quoi? Non, ne le fais pas ! 1000 01:04:30,159 --> 01:04:31,617 (GÉMISSEMENTS) Oups ! 1001 01:04:32,077 --> 01:04:34,495 Je suppose que tu n'en as pas eu, hein, Babouch ? 1002 01:04:35,330 --> 01:04:38,875 Louis DiMucci! Oh mon Dieu ! 1003 01:04:40,544 --> 01:04:42,837 - Oh, comment as-tu pu faire ça ? - (EN RIANT) 1004 01:04:46,550 --> 01:04:47,759 (SOUPIR) 1005 01:04:47,926 --> 01:04:50,386 D'accord, ce sera environ 1,60 $. 1006 01:04:50,471 --> 01:04:51,888 (HOMME 1007 01:04:51,972 --> 01:04:53,973 Euh, ouais. Attendez. Un instant. 1008 01:04:55,976 --> 01:04:56,976 - Salut. - Salut. 1009 01:04:59,980 --> 01:05:02,607 (HOMME pour que je puisse sortir d'ici ? 1010 01:05:02,691 --> 01:05:06,110 Ouais, écoute, attends juste une minute, d'accord ? 1011 01:05:08,113 --> 01:05:09,655 - Désolé. - C'est bon. 1012 01:05:13,160 --> 01:05:15,453 D'accord, ça fait deux, trois, quatre, cinq. 1013 01:05:15,537 --> 01:05:16,704 (HOMME 1014 01:05:18,457 --> 01:05:20,291 - (SOUPIR) Quel genre tu veux ? - (FEMME) Plans des rues. 1015 01:05:20,667 --> 01:05:21,667 Ouais? 1016 01:05:30,677 --> 01:05:33,888 Hé, mademoiselle. Qu'est-ce que je te dois ? 1017 01:05:34,223 --> 01:05:36,099 (Soupirs) Euh... 1018 01:05:37,017 --> 01:05:38,184 Cinquante centimes. 1019 01:05:45,609 --> 01:05:46,776 Et cette balade ? 1020 01:05:46,860 --> 01:05:48,402 Hé, et mon pare-brise ? 1021 01:05:51,073 --> 01:05:53,533 Excusez-moi, vous avez oublié nos tampons verts. 1022 01:05:53,617 --> 01:05:55,576 Nous sommes pressés. Et les cartes ? 1023 01:05:55,702 --> 01:05:57,120 - (halètement) - (KLAQUANT DU COR) 1024 01:05:57,204 --> 01:05:58,955 Allez-vous obtenir ce pare-brise ou pas ? 1025 01:05:59,623 --> 01:06:00,665 Allez. 1026 01:06:03,377 --> 01:06:04,669 (Klaxonnant) 1027 01:06:04,753 --> 01:06:07,213 Klaxonnez là où le soleil ne brille pas ! 1028 01:06:07,297 --> 01:06:08,840 Stéph, où vas-tu ? 1029 01:06:59,933 --> 01:07:03,227 Oh, je ne peux pas arrêter de frissonner. 1030 01:07:04,021 --> 01:07:05,188 Alors attendez. 1031 01:07:06,565 --> 01:07:08,149 C'est ce qui me fait frissonner. 1032 01:07:16,825 --> 01:07:18,159 (STÉPHANIE RIANT) 1033 01:07:20,871 --> 01:07:24,540 - Super balade. - Nous sommes à la maison. 1034 01:07:31,048 --> 01:07:32,089 Tirer. 1035 01:07:39,431 --> 01:07:42,433 (STEPHANIE SOUPIRANT) Ouf. 1036 01:08:08,919 --> 01:08:10,878 C'est moi qui ne peux pas arrêter de frissonner maintenant. 1037 01:08:11,630 --> 01:08:13,547 (RIRES) Pourquoi ? 1038 01:08:13,632 --> 01:08:14,674 Parce que... 1039 01:08:20,305 --> 01:08:24,934 - Il y a quelque chose que je devrais te dire. - Quoi? 1040 01:08:25,394 --> 01:08:26,936 (LES MOTOS APPROCHENT) 1041 01:08:27,020 --> 01:08:28,521 Ah non. 1042 01:08:29,815 --> 01:08:31,440 Nous avons de la compagnie. 1043 01:08:33,944 --> 01:08:35,278 Regarde ça ! 1044 01:08:35,612 --> 01:08:37,780 (BÉGAMENT) Je peux gérer ces gars. 1045 01:08:37,864 --> 01:08:41,158 - C'est le mec qui a sauté Balmudo. - Ouais, et regarde à qui il s'adresse maintenant. 1046 01:08:41,785 --> 01:08:43,369 Quand vais-je te revoir ? 1047 01:08:44,621 --> 01:08:46,414 Vendredi soir. Le spectacle des talents. 1048 01:08:46,498 --> 01:08:48,124 Allons-y! 1049 01:08:51,044 --> 01:08:52,795 Devant, tu entends ? 1050 01:08:54,423 --> 01:08:56,132 « Spectacle de talents » ? 1051 01:08:59,428 --> 01:09:01,012 Comment le savait-il ? 1052 01:09:05,017 --> 01:09:06,017 Salut. 1053 01:09:08,895 --> 01:09:09,895 Que faites-vous, les gars ? 1054 01:09:15,319 --> 01:09:17,820 Alors, quelle est l'histoire avec le sale type sur le vélo, Zinone ? 1055 01:09:18,697 --> 01:09:20,740 - Que veux-tu dire? - L'histoire. Le fluage. 1056 01:09:20,824 --> 01:09:24,368 - Ouais, le sale type, l'histoire, Stéphanie. - Tais-toi, Goose. 1057 01:09:24,453 --> 01:09:27,621 - Pourquoi tu ne la laisses pas tranquille ? - Tu la fermes. 1058 01:09:27,706 --> 01:09:29,749 - Toi. Allons-y. - Tu as quoi ? 1059 01:09:29,833 --> 01:09:31,792 - L'histoire. - Personnellement, je pense... 1060 01:09:31,877 --> 01:09:33,753 (TOUS) On s'en fiche, Sharon ! 1061 01:09:33,837 --> 01:09:37,840 Écoute, Zinone, aucune de mes filles ne fait de dégâts sans autre fluage que ça... 1062 01:09:38,508 --> 01:09:40,676 - Sauf moi. - Aucune nana à toi ? 1063 01:09:40,761 --> 01:09:42,053 Quelqu'un est jaloux. 1064 01:09:42,137 --> 01:09:44,096 Pourquoi ne sois-tu jamais jaloux comme ça sur moi, Johnny ? 1065 01:09:44,181 --> 01:09:45,181 Parce que je ne suis pas jaloux ! 1066 01:09:45,265 --> 01:09:47,808 Pourquoi ne restes-tu pas hors de ma vie, alors, hein, Johnny ? 1067 01:09:47,893 --> 01:09:48,976 Je sors ! 1068 01:09:50,187 --> 01:09:53,522 Je t'attrape avec ce punk encore une fois, je vais réarranger son visage. 1069 01:09:53,607 --> 01:09:56,192 C'est un homme mort, tu sais ce que je dis ? D-E-D ! 1070 01:09:56,276 --> 01:09:58,277 Écoute, je pense que tu ferais mieux de décider une fois pour toutes 1071 01:09:58,362 --> 01:09:59,695 juste qui appartient à qui ici. 1072 01:09:59,780 --> 01:10:01,989 - Oh, Paulette, tu fais une scène. - Parce que je m'embrouille 1073 01:10:02,074 --> 01:10:03,741 et je n'aime pas ce que ça fait un petit peu. 1074 01:10:03,825 --> 01:10:05,451 Tu sais, tu m'embarrasses. 1075 01:10:05,535 --> 01:10:07,244 - (BRILLANT) - (CRAGES) 1076 01:10:07,871 --> 01:10:10,164 Je pense que tu dois des excuses à Paulette. 1077 01:10:11,416 --> 01:10:13,959 - Abruti! - Où vas-tu ? 1078 01:10:14,669 --> 01:10:16,170 Oubliez ça. 1079 01:10:16,630 --> 01:10:18,631 - Des cinglés. - Ouais, qui a besoin de filles, non ? 1080 01:10:18,715 --> 01:10:20,716 Moi! J'arrive au deuxième but avec Sharon, 1081 01:10:20,801 --> 01:10:23,469 continue à être appelé quand j'essaie de glisser en troisième. 1082 01:10:23,553 --> 01:10:24,920 Et le pauvre gars s'est fait bombarder 1083 01:10:24,921 --> 01:10:26,597 - dans l'abri anti-bombes. (RIRES) - Hé. 1084 01:10:26,681 --> 01:10:31,519 Ouais. Je pense que nous pourrions tous utiliser un peu garanti... (SIFFLETS) 1085 01:10:31,603 --> 01:10:32,812 ...de l'action jusqu'au bout. 1086 01:10:33,980 --> 01:10:36,357 - Et je connais exactement l'endroit. - (GOOSE ET LOUIS) Ouais ? 1087 01:10:37,359 --> 01:10:39,944 ♪ Eh bien, viens nous le dire, Johnny ♪ 1088 01:10:40,779 --> 01:10:42,905 ♪ Quel est le secret du succès ? ♪ 1089 01:10:42,989 --> 01:10:47,034 ♪ Tu dois prendre un pourboire Du roi de la hanche ♪ 1090 01:10:47,119 --> 01:10:51,705 ♪ Parce que tu sais qu'il est le meilleur ♪ 1091 01:10:54,126 --> 01:10:55,818 ♪ Nous allons rôder ♪ 1091,5 01:10:57,526 --> 01:10:59,238 ♪ Nous allons rôder ♪ 1092 01:10:59,723 --> 01:11:00,840 (HURLEMENT) 1093 01:11:00,924 --> 01:11:06,466 ♪ Ce soir ♪ 1094 01:11:10,767 --> 01:11:13,769 ♪ Tu dis que tu as faim d'un amant ♪ 1095 01:11:13,854 --> 01:11:16,689 ♪ Je dois trouver une nana qui t'en donnera plus ♪ 1096 01:11:17,607 --> 01:11:20,192 ♪ Eh bien, il y a une place Que j'ai découvert ♪ 1097 01:11:21,027 --> 01:11:23,571 ♪ Où un gars est assuré de marquer ♪ 1098 01:11:24,156 --> 01:11:27,408 ♪ Je vais vous montrer de l'action, les chats ♪ 1099 01:11:27,576 --> 01:11:30,369 ♪ Comme vous ne l'avez jamais vu auparavant ♪ 1100 01:11:30,745 --> 01:11:34,415 ♪ Nous allons avoir une certaine satisfaction ♪ 1101 01:11:34,791 --> 01:11:37,460 ♪ À l'épicerie ♪ 1102 01:11:37,544 --> 01:11:40,908 - ♪ Nous allons rôder - Marchez, parlez comme un T-Bird ♪ 1102.5 01:11:41,044 --> 01:11:44,008 - ♪ Nous allons rôder - Marchez, parlez comme un T-Bird ♪ 1103 01:11:44,092 --> 01:11:45,634 ♪ Nous allons rôder ♪ 1104 01:11:45,719 --> 01:11:49,680 - ♪ Marche, parle comme un T-Bird ce soir - Ce soir ♪ 1105 01:11:49,806 --> 01:11:51,015 (HURLEMENT) 1106 01:11:51,099 --> 01:11:54,059 ♪ Il y a une boucherie ♪ 1107 01:11:54,436 --> 01:11:57,646 - ♪ Au stand de viande du déjeuner - Eh bien, tu ne sais pas ? ♪ 1108 01:11:57,731 --> 01:12:00,816 - ♪ J'ai la meilleure langue de la ville - C'est vrai ♪ 1109 01:12:00,901 --> 01:12:04,028 ♪ Elle livre nuit et jour ♪ 1110 01:12:04,112 --> 01:12:07,448 ♪ Vous verrez la prunelle de vos yeux ♪ 1111 01:12:07,532 --> 01:12:10,784 ♪ Empiler des pêches en tas de cinq pieds ♪ 1112 01:12:11,119 --> 01:12:13,412 ♪ J'attends juste qu'un gars vienne ♪ 1113 01:12:14,206 --> 01:12:17,583 ♪ Et emmène-la rouler dans l'allée ♪ 1114 01:12:17,667 --> 01:12:20,920 - ♪ Nous allons rôder ♪ - J'aime une débutante qui se présente. 1115 01:12:21,004 --> 01:12:23,672 - ♪ Nous allons rôder ♪ - C'est ce que j'appelle la classe. 1116 01:12:24,132 --> 01:12:28,344 Eh bien, j'aime les grandes filles avec de longues jambes qui lui arrivent droit dessus... 1117 01:12:28,428 --> 01:12:33,057 Tu sais ce que j'aime ? J'aime une fille qui est vraiment intelligente 1118 01:12:33,141 --> 01:12:36,310 À condition qu'elle soit vraiment stackée. 1119 01:12:36,394 --> 01:12:40,814 Ouais ? Eh bien, je les aime tous. Et ils m'aiment. 1120 01:12:40,899 --> 01:12:44,777 ♪ Parce que je suis le leader de cette meute ici ♪ 1121 01:12:44,861 --> 01:12:47,196 - ♪ Ouais ! - On va se trouver des mignonnes ♪ 1122 01:12:47,280 --> 01:12:50,783 - ♪ Les mignonnes vont trouver... - Qui sont tristes et tout seuls ♪ 1123 01:12:50,867 --> 01:12:54,411 - ♪ On va leur montrer des petites beautés - Petites beautés ♪ 1124 01:12:54,496 --> 01:12:57,540 ♪ Que nous sommes des T-Birds pour le bo-o-one ♪ 1125 01:12:57,624 --> 01:13:00,700 - ♪ Nous allons rôder - Marchez, parlez comme un T-Bird ♪ 1125.3 01:13:00,924 --> 01:13:03,750 - ♪ Nous allons rôder - Marchez, parlez comme un T-Bird ♪ 1125.7 01:13:04,225 --> 01:13:07,800 - ♪ On y va prow-wow-wow-lin' - Marchez, parlez comme un T-Bird ♪ 1126 01:13:07,884 --> 01:13:10,678 ♪ Ce soir ♪ 1127 01:13:10,762 --> 01:13:12,471 ♪ Nous allons rôder ♪ 1128 01:13:12,556 --> 01:13:14,765 - (JOHNNY) Goose, opte pour la taxe de vente. - (FILLES CRIANT) 1129 01:13:14,849 --> 01:13:17,017 (Les garçons rient) 1130 01:13:18,436 --> 01:13:20,479 (HURLEMENT) 1131 01:13:22,065 --> 01:13:25,818 Très sympa. Très agréable. Nous pourrions encore gagner ces albumines. 1132 01:13:25,902 --> 01:13:29,363 - Nous pouvons gagner ces albumines. - Nous devons nous débarrasser de la concurrence. 1133 01:13:29,447 --> 01:13:30,447 Concours. 1134 01:13:30,532 --> 01:13:31,615 (DIFFUSION) 1135 01:13:31,700 --> 01:13:34,076 (MISS MASON) Eh bien, il y en a très bon travail ici, 1136 01:13:34,160 --> 01:13:39,039 et il y a aussi du travail très bâclé ici. 1137 01:13:40,542 --> 01:13:44,962 Miss Zinone, euh, j'aimerais vous voir à propos de votre essai sur Shakespeare. 1138 01:13:45,046 --> 01:13:46,880 (LA CLOCHE SONNE) 1139 01:13:49,092 --> 01:13:50,884 (MME McGEE ON PA) Attention, s'il vous plaît. 1140 01:13:50,969 --> 01:13:53,846 Quelques rappels des activités de remise des diplômes. 1141 01:13:53,930 --> 01:13:58,767 La répétition générale finale pour le Talent Show aura lieu jeudi après-midi. 1142 01:13:58,852 --> 01:14:02,313 De plus, tous les étudiants au comité de décoration 1143 01:14:02,397 --> 01:14:05,316 pour le Lani Kai Lani Luau samedi 1144 01:14:05,400 --> 01:14:08,193 présentez-vous à l'entraîneur Calhoun après l'école aujourd'hui. 1145 01:14:08,278 --> 01:14:10,404 (STEPHANIE) Qui lui a demandé écrire tout ça quand même ? 1146 01:14:10,947 --> 01:14:12,615 Je suppose qu'elle n'a pas aimé votre article. 1147 01:14:12,699 --> 01:14:16,285 Sans blague. je dois écrire encore une fois le tout. 1148 01:14:16,369 --> 01:14:19,121 - Tu veux de l'aide ? - Je ne sais pas. 1149 01:14:22,083 --> 01:14:25,711 Réfléchissez-y. Ce n'est pas une décision difficile. 1150 01:14:29,758 --> 01:14:32,676 - Steph, tu viens ? - (STEPHANIE) Ouais. 1151 01:14:32,761 --> 01:14:34,178 Je vais y réfléchir. 1152 01:14:47,942 --> 01:14:50,027 Tu sais, je ne le fais pas habituellement c'est mauvais en anglais. 1153 01:14:50,111 --> 01:14:52,988 C'est juste que j'ai autre chose en tête ces jours-ci. 1154 01:14:53,073 --> 01:14:55,991 - Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? - Non, ce n'est pas avec l'école. Oublie ça. 1155 01:14:56,076 --> 01:14:58,994 - Finissons-en avec ça. - D'accord. 1156 01:14:59,996 --> 01:15:01,497 Par où veux-tu commencer ? 1157 01:15:01,581 --> 01:15:02,998 (SOUPIR) 1158 01:15:04,376 --> 01:15:06,960 - C'est ce type. - Quel type ? 1159 01:15:07,170 --> 01:15:08,712 Oh, oublie ça. 1160 01:15:08,797 --> 01:15:11,340 Eh bien, j'essaye, mais vous ne rendez pas les choses très faciles. 1161 01:15:11,424 --> 01:15:15,344 (SOUPIR) J'ai eu cette idée de M. Right. Souviens-toi? C'est une idée stupide, non ? 1162 01:15:16,096 --> 01:15:19,348 - Droite. - Et puis, sorti de nulle part, il apparaît. 1163 01:15:19,432 --> 01:15:22,685 - Comme un rêve ou quelque chose comme ça. - OMS? 1164 01:15:22,769 --> 01:15:25,312 - M. Exact. - Ah, c'est vrai. 1165 01:15:25,897 --> 01:15:28,565 Et puis le truc fou c'est que je l'ai vu deux fois maintenant, 1166 01:15:28,650 --> 01:15:30,484 et les deux fois, il porte ces lunettes. 1167 01:15:30,568 --> 01:15:31,944 Je ne sais même pas qui il est. 1168 01:15:32,028 --> 01:15:33,445 - Monsieur, n'est-ce pas ? Droite. - Droite. 1169 01:15:33,530 --> 01:15:35,239 Tu ne trouves pas que c'est un peu bizarre ? 1170 01:15:35,907 --> 01:15:40,411 Pas "bizarre" bizarre, mais, genre, excitant, bizarre ? 1171 01:15:41,663 --> 01:15:42,705 Alors, quel est le problème ? 1172 01:15:44,624 --> 01:15:48,252 Eh bien, le problème est que peut-être il n'est tout simplement pas tout ce que j'imaginais. 1173 01:15:48,336 --> 01:15:51,130 Et si derrière ces lunettes c'est juste un gars ordinaire ? 1174 01:15:51,798 --> 01:15:53,132 Et s'il l'était ? 1175 01:15:53,216 --> 01:15:54,258 Hein ? 1176 01:15:59,597 --> 01:16:03,058 Et si peut-être nous devions revenir à l'essai de Shakespeare ? 1177 01:16:03,143 --> 01:16:04,184 Stéphanie. 1178 01:16:04,269 --> 01:16:07,146 Tu sais quoi, j'ai compris quel est le gros problème d'Hamlet. 1179 01:16:07,230 --> 01:16:08,230 Pas de ketchup. 1180 01:16:10,567 --> 01:16:12,276 Il semblait s'entendre plutôt bien sans cela. 1181 01:16:12,360 --> 01:16:14,069 Ils ne mettent jamais de ketchup, même quand vous le demandez. 1182 01:16:14,154 --> 01:16:15,946 Comment peux-tu manger un hamburger sans ketchup ? 1183 01:16:16,030 --> 01:16:17,906 - Je ne le saurais pas. - Pourriez-vous filmer ça ici ? 1184 01:16:20,577 --> 01:16:21,994 Où étions-nous ? 1185 01:16:22,162 --> 01:16:25,539 Euh, tu avais compris le problème avec leurs hamburgers. Pas de ketchup. 1186 01:16:25,623 --> 01:16:28,876 Droite. Et tu sais quel est son gros problème ? 1187 01:16:30,003 --> 01:16:32,421 Pas de rire. Je veux dire, le gars il faut se détendre, non ? 1188 01:16:32,547 --> 01:16:33,547 - Droite. - Mordre? 1189 01:16:34,758 --> 01:16:36,341 Non merci. 1190 01:16:36,426 --> 01:16:38,343 Euh, de qui parle-t-on maintenant ? 1191 01:16:40,430 --> 01:16:41,430 Hamlet. 1192 01:16:44,100 --> 01:16:45,100 Oh, c'est vrai. 1193 01:16:47,228 --> 01:16:48,437 (RIRES) 1194 01:16:49,856 --> 01:16:51,440 "Hamlet est devenu complètement fou 1195 01:16:51,524 --> 01:16:53,734 "quand il a surpris sa mère en train de faire ça dans le sac avec son oncle. " 1196 01:16:53,818 --> 01:16:57,237 - Pas si génial, non ? - Eh bien, tu sembles avoir la bonne idée, 1197 01:16:57,322 --> 01:16:59,323 mais tu aurais pu dire quelque chose comme, 1198 01:16:59,407 --> 01:17:05,370 "Hamlet était tourmenté par la mort de sa mère relation incestueuse avec son oncle. " 1199 01:17:05,455 --> 01:17:08,373 (RIANT) « Relation incestueuse » ? Oh, mon Dieu. 1200 01:17:08,458 --> 01:17:10,626 Mason va flipper quand elle lira ça. 1201 01:17:11,127 --> 01:17:12,961 "Incestueux." 1202 01:17:13,254 --> 01:17:15,714 Tu es un gars vraiment intelligent, tu sais ça ? 1203 01:17:15,840 --> 01:17:18,008 Tu dois penser Je suis une sorte de idiot, hein ? 1204 01:17:20,011 --> 01:17:21,762 En fait, je pense tu es plutôt génial. 1205 01:17:22,806 --> 01:17:24,556 Sortez d'ici. 1206 01:17:25,600 --> 01:17:26,600 C'est toi qui es formidable. 1207 01:17:26,684 --> 01:17:28,685 Je veux dire, tu connais toutes ces conneries profondes et tout. 1208 01:17:29,354 --> 01:17:32,189 Je ne comprends pas ces "grosses cochonneries" pas mieux que toi, vraiment. 1209 01:17:32,273 --> 01:17:35,400 J'ai juste l'impression de connaître quelques grands mots qui impressionnent les professeurs d'anglais, 1210 01:17:35,485 --> 01:17:36,944 comme notre amie Miss Mason, c'est tout. 1211 01:17:37,320 --> 01:17:39,279 Eh bien, tu m'as impressionné. 1212 01:17:39,948 --> 01:17:41,865 Et je donne du crédit à qui je veux, d'accord ? 1213 01:17:43,159 --> 01:17:47,621 - À qui. - A qui, à qui, à toi, c'est qui. 1214 01:17:47,705 --> 01:17:49,665 Alors apprends à accepter un compliment, d'accord ? 1215 01:17:51,292 --> 01:17:52,292 D'accord. 1216 01:17:55,046 --> 01:17:58,215 Hé, que diriez-vous d'un hamburger pour mon ami ici ? Chargé. 1217 01:17:58,299 --> 01:17:59,716 Euh, avec du ketchup. 1218 01:17:59,801 --> 01:18:01,218 Double ketchup. 1219 01:18:03,388 --> 01:18:07,724 Il y en a des très sympas, très marquants les nanas qui traînent dans ce joint. 1220 01:18:07,809 --> 01:18:10,978 "Cool". "Scoreable". Étagère. (RIRES) 1221 01:18:11,062 --> 01:18:13,480 - Très sympa. - Très agréable. 1222 01:18:13,815 --> 01:18:14,815 (STEPHANIE) Je parie qu'il y a beaucoup de filles à Rydell 1223 01:18:14,899 --> 01:18:16,441 qui adorerait sortir avec un gars comme toi. 1224 01:18:16,526 --> 01:18:18,735 - Et toi? - Moi? Ouais, c'est vrai. 1225 01:18:18,820 --> 01:18:20,904 Est-ce que vous plaisantez? C'est tout ce dont j'ai besoin pour le moment. 1226 01:18:20,989 --> 01:18:22,573 Non, je ne l'étais pas. 1227 01:18:22,949 --> 01:18:26,493 (Soupirs) Oh, mon Dieu, regarde, Je ne voulais rien dire de mal, mais... 1228 01:18:26,578 --> 01:18:29,538 Nous sommes juste des types différents, c'est tout. 1229 01:18:29,622 --> 01:18:31,123 "Différents types" ? 1230 01:18:31,791 --> 01:18:32,958 Que veux-tu dire? 1231 01:18:34,085 --> 01:18:36,879 - Écoute, il y a un code Pink Lady, d'accord ? - "Code de la Dame Rose." 1232 01:18:36,963 --> 01:18:39,673 Eh bien, pour citer Dolores, "Le code pue." 1233 01:18:40,258 --> 01:18:41,550 (SOUPIR) 1234 01:18:48,224 --> 01:18:51,226 - Salut. - Alors, qu'est-ce que c'est ? Une soirée entre nerds ? 1235 01:18:51,311 --> 01:18:53,270 Qu'est-ce que tu es, un flic ? 1236 01:18:53,897 --> 01:18:56,148 Bien sûr, j'ai ramassé beaucoup de nouveaux amis, Zinone. 1237 01:18:56,816 --> 01:18:59,109 Je suppose que les T-Birds ce n'est plus l'acte de classe, hein ? 1238 01:18:59,193 --> 01:19:01,153 Ouais, je suppose que ce n'est pas le cas l'acte de classe n'est plus, hein ? 1239 01:19:01,237 --> 01:19:02,905 - Oie. - Yo, Johnny. 1240 01:19:02,989 --> 01:19:04,489 Tu m'attends à l'intérieur. 1241 01:19:04,574 --> 01:19:06,950 - Euh, Johnny, je ne veux pas manger seul. - Tu vas continuer ? 1242 01:19:07,035 --> 01:19:09,202 (SOUPIR) Qu'est-ce que tu veux, Johnny ? 1243 01:19:11,789 --> 01:19:15,834 Ouais, eh bien, je voulais juste pour vous dire que... 1244 01:19:16,377 --> 01:19:18,962 Je nous déclare officiellement comme un élément officiellement terminé. 1245 01:19:20,590 --> 01:19:22,674 - Vous déclarez ? - C'est exact. 1246 01:19:23,176 --> 01:19:24,384 (SOUPIR) 1247 01:19:24,469 --> 01:19:26,720 D'accord, très bien. D'accord? Vous l'avez déclaré. 1248 01:19:26,804 --> 01:19:28,972 C'est fini. Je peux y aller maintenant ? 1249 01:19:32,226 --> 01:19:33,769 Juste comme ça, hein ? 1250 01:19:38,274 --> 01:19:40,150 J'ai encore une chose à te dire. 1251 01:19:41,027 --> 01:19:43,612 Cette veste que tu portes est la propriété de T-Bird. 1252 01:19:43,696 --> 01:19:45,238 Tu veux quitter la fête ? 1253 01:19:45,323 --> 01:19:47,282 Dépose la veste à la porte en sortant. 1254 01:19:47,367 --> 01:19:49,242 J'ai un représentant à protéger. 1255 01:19:49,327 --> 01:19:51,870 Alors n'endommagez pas la réputation, on ne fait pas de mal aux nouveaux amis, tu creuses ? 1256 01:20:05,009 --> 01:20:06,301 Alors, que s'est-il passé ? Elle, euh... 1257 01:20:06,386 --> 01:20:09,179 A-t-elle pris le cerveau du nerd à cause de tes muscles ? 1258 01:20:09,514 --> 01:20:11,723 Écoute, je l'ai largué, pas l'inverse, compris ? 1259 01:20:11,808 --> 01:20:13,183 Droite. Bien sûr, Johnny. 1260 01:20:16,062 --> 01:20:17,396 Ne vous inquiétez pas. 1261 01:20:17,647 --> 01:20:21,692 (GROGNANTS) 1262 01:20:26,739 --> 01:20:28,865 (CHATTER VIVANT) 1263 01:20:40,795 --> 01:20:43,171 - Très bien, tarte aux cerises ! - Dieu. Davey ! 1264 01:20:50,638 --> 01:20:53,140 (MICHAEL) ♪ Je suis tout habillé ♪ 1265 01:20:55,309 --> 01:20:58,353 ♪ Dans ma meilleure attitude ♪ 1266 01:20:59,105 --> 01:21:04,443 ♪ Faire semblant de m'en fiche ♪ 1267 01:21:06,195 --> 01:21:08,447 ♪ Je suppose que j'ai vraiment foiré ♪ 1268 01:21:10,033 --> 01:21:13,035 ♪ En essayant d'être deux ♪ 1269 01:21:13,286 --> 01:21:18,999 ♪ Quand un seul cœur peut être là ♪ 1270 01:21:19,959 --> 01:21:26,798 ♪ Pourquoi ne puis-je pas être exactement ce que je suis ♪ 1271 01:21:27,133 --> 01:21:34,056 ♪ Et dis mon amour sans aucune honte ♪ 1272 01:21:34,515 --> 01:21:40,353 ♪ Pourquoi ne voit-elle pas ce que je suis ♪ 1273 01:21:42,648 --> 01:21:45,692 ♪ Est un imbécile costumé ♪ 1274 01:21:45,818 --> 01:21:48,695 ♪ Piégé dans un jeu tragique ♪ 1275 01:21:50,323 --> 01:21:56,244 ♪ Charades et jolis mensonges ♪ 1276 01:21:57,455 --> 01:22:04,336 ♪ Ils cachent ce qu'il y a au plus profond de moi ♪ 1277 01:22:04,712 --> 01:22:10,717 ♪ Les charades me cachent ♪ 1278 01:22:11,177 --> 01:22:15,263 ♪ Mais tu ne peux pas ressentir ♪ 1279 01:22:16,099 --> 01:22:21,728 ♪ Le vrai moi ♪ 1280 01:22:25,066 --> 01:22:29,528 ♪ Derrière mes charades ♪ 1281 01:22:37,120 --> 01:22:39,955 ♪ Oh, s'il te plaît, ne fais pas attention à moi ♪ 1282 01:22:41,791 --> 01:22:45,085 ♪ Je donne le meilleur de moi-même ♪ 1283 01:22:45,169 --> 01:22:51,591 ♪ Tandis que je peins dans l'air ♪ 1284 01:22:51,676 --> 01:22:55,303 ♪ Tu ne me trouveras pas ♪ 1285 01:22:55,388 --> 01:23:01,393 ♪ Parce que c'est un portrait de l'artiste Comme l'homme qui n'est pas là ♪ 1286 01:23:01,519 --> 01:23:05,397 Regardez, les programmes du Talent Show. Nous allons commencer en premier. 1287 01:23:07,316 --> 01:23:13,113 ♪ Charades et jolis mensonges ♪ 1288 01:23:14,615 --> 01:23:21,538 ♪ Ils cachent ce qu'il y a au plus profond de moi ♪ 1289 01:23:21,622 --> 01:23:28,086 ♪ Les charades me cachent ♪ 1290 01:23:28,296 --> 01:23:34,634 ♪ Mais tu ne peux pas ressentir le vrai moi ? ♪ 1291 01:23:36,679 --> 01:23:39,055 ♪ Le vrai moi ♪ 1292 01:23:42,310 --> 01:23:45,729 ♪ Derrière mes charades ? ♪ 1293 01:23:45,813 --> 01:23:49,357 ♪ Tu ne peux pas ressentir le vrai moi ♪ 1294 01:23:49,442 --> 01:23:53,069 ♪ Derrière mes charades ? ♪ 1295 01:23:53,154 --> 01:23:57,157 ♪ Ai-je perdu le vrai moi ♪ 1296 01:23:57,241 --> 01:24:04,164 ♪ Derrière mes charades ? ♪ 1297 01:24:15,134 --> 01:24:16,927 (BAVARD INDISTINCT) 1298 01:24:22,642 --> 01:24:25,644 (FILLE) Les filles, les filles, je suis tellement nerveuse. À quoi je ressemble ? 1299 01:24:25,728 --> 01:24:28,480 Tu as l'air parfait. N'oubliez pas, amusez-vous bien ce soir. 1300 01:24:28,856 --> 01:24:30,690 Oh d'accord. Merci. 1301 01:24:30,775 --> 01:24:32,692 - Et bonne chance ! - Ouais, bonne chance ! 1302 01:24:32,777 --> 01:24:34,361 Il a dit qu'il la retrouverait devant. 1303 01:24:34,445 --> 01:24:37,489 Comment quelqu'un peut-il devenir si chaud et dérangé pour quelqu'un qu'ils ne connaissent même pas 1304 01:24:37,573 --> 01:24:39,157 ça me dépasse totalement. 1305 01:24:39,450 --> 01:24:40,992 Sharon. 1306 01:24:41,077 --> 01:24:42,953 - Quoi? - Elle a le béguin. 1307 01:24:43,120 --> 01:24:44,996 (APPROCHE DE LA MOTO) 1308 01:24:56,759 --> 01:24:57,801 Je reviendrai. 1309 01:25:05,393 --> 01:25:09,312 - C'est ce type. - Cette fois, on l'aura, Zinone ! 1310 01:25:09,397 --> 01:25:10,438 Johnny, non ! 1311 01:25:12,024 --> 01:25:13,400 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1312 01:25:14,026 --> 01:25:15,026 Johnny ! 1313 01:25:20,366 --> 01:25:23,034 Rhonda! Rhonda. Rhonda, vas-y. Ils vont le tuer. 1314 01:25:23,119 --> 01:25:27,372 - Qui tue qui ? - Ouvrez la porte. Déplacez-vous. 1315 01:25:27,456 --> 01:25:30,250 - Où allons-nous ? - (STEPHANIE) Je ne sais pas, vas-y ! 1316 01:25:30,334 --> 01:25:32,502 (CRIER) 1317 01:25:35,965 --> 01:25:37,757 (Klaxonnant) 1318 01:25:39,176 --> 01:25:41,052 - Rhonda ! - Oh mon Dieu! 1319 01:25:41,137 --> 01:25:43,471 Nous allons mourir et je porte les sous-vêtements de ma mère ! 1320 01:25:43,556 --> 01:25:45,098 (RHONDA) Steph, où allons-nous ? 1321 01:25:45,182 --> 01:25:47,017 (STEPHANIE) Je ne sais pas. Suivez-les ! 1322 01:25:47,101 --> 01:25:48,101 (RHONDA) Les voilà ! 1323 01:26:19,800 --> 01:26:21,801 Je pensais que le gars ralentirait. 1324 01:26:22,887 --> 01:26:24,179 Droite? 1325 01:26:27,433 --> 01:26:33,730 Ouais, ce n'est pas notre faute, ce gars ne ralentis pas, hein, Johnny ? 1326 01:26:33,814 --> 01:26:35,857 (JOHNNY) Ça doit faire au moins 100 pieds 1327 01:26:35,941 --> 01:26:37,400 - de l'autre côté. - Johnny. 1328 01:26:38,361 --> 01:26:41,654 Ouais, ouais, que puis-je dire ? 1329 01:26:41,822 --> 01:26:45,575 (GOOSE) S'il n'y est pas parvenu, il ne sera pas trop joli. 1330 01:26:53,709 --> 01:26:54,918 Où est-il ? 1331 01:26:58,130 --> 01:26:59,881 Il n'est pas là-bas. 1332 01:26:59,965 --> 01:27:02,675 (JOHNNY) Que veux-tu dire par « il n'est pas là-bas » ? Où est-il allé ? Le paradis des motards ? 1333 01:27:03,969 --> 01:27:05,512 (STEPHANIE SANGLOANT) Je sais qu'il est mort. 1334 01:27:05,596 --> 01:27:07,305 (JOHNNY) Ouais, eh bien, c'est évident. 1335 01:27:07,390 --> 01:27:09,599 Il a fait le saut. Je pourrais faire ça. 1336 01:27:09,683 --> 01:27:13,269 - (GOOSE) Ouais, tu pourrais sauter ça, Johnny. - Allons-y. 1337 01:27:13,396 --> 01:27:15,688 - (STEPHANIE) Et je ne le reverrai plus jamais. - Allez ! 1338 01:27:22,613 --> 01:27:24,656 - Qu'ai-je fait ? - Rien, Steph. 1339 01:27:24,740 --> 01:27:27,242 - Il ira bien. - Steph, personne ne roule comme lui. 1340 01:27:27,326 --> 01:27:28,618 Il n'y a même rien là-bas. 1341 01:27:28,702 --> 01:27:30,995 Allez, on doit sortir d'ici. Tu ne peux pas rester ici. 1342 01:27:31,080 --> 01:27:32,372 Allez, on va être en retard ! 1343 01:27:32,456 --> 01:27:33,581 Écoute, tu l'as vu. 1344 01:27:33,666 --> 01:27:35,667 Il a sauté par-dessus une voiture de flic au Bowl-a-Rama 1345 01:27:35,751 --> 01:27:37,001 et c'était un très grand saut ! 1346 01:27:37,086 --> 01:27:40,046 (SHARON) Il va apparaître, je le sais. Je le sais juste. 1347 01:27:43,134 --> 01:27:45,885 (ACCLAIMATIONS, APPLAUDISSEMENTS) 1348 01:27:50,182 --> 01:27:53,226 ♪ Si ta chérie ♪ 1349 01:27:53,310 --> 01:27:59,482 ♪ Envoie une lettre d'au revoir ♪ 1350 01:28:01,485 --> 01:28:04,112 - Si je reste là-bas... - Ne t'inquiète pas pour ça. Ça a l'air bien. 1351 01:28:04,196 --> 01:28:05,196 Sortez. 1352 01:28:05,948 --> 01:28:09,033 - Salut, Johnny. - Salut... Attends ! 1353 01:28:15,040 --> 01:28:16,583 Qu'est-ce que tu es, fou ? 1354 01:28:17,835 --> 01:28:18,960 Allez, Paulette. 1355 01:28:19,044 --> 01:28:22,464 Écoute, je te l'ai déjà dit, tu ne l'es pas je vais y aller comme ça. 1356 01:28:22,548 --> 01:28:25,300 Oh, je sais, je dois mettre un petit quelque chose sur mon visage. 1357 01:28:27,470 --> 01:28:29,721 Il faut en mettre un peu quelque chose sur ton corps. 1358 01:28:29,805 --> 01:28:32,849 Mais je dois m'habiller comme ça, Johnny. Je suis l'été. 1359 01:28:32,933 --> 01:28:35,101 Écoute, maintenant, prends-toi une paire de galoches, 1360 01:28:35,186 --> 01:28:38,688 (BÉGAGEMENT) un habit de neige, une écharpe, et sois l'hiver. 1361 01:28:38,772 --> 01:28:42,233 Et c'est le dernier mot de Johnny Nogerelli. 1362 01:28:42,318 --> 01:28:43,318 Ouais? 1363 01:28:44,153 --> 01:28:48,490 Eh bien, tu veux entendre mon dernier mot, M. Pousser tout le monde autour de Nogerelli ? 1364 01:28:48,574 --> 01:28:50,074 Peut-être que tu peux intimider 1365 01:28:50,159 --> 01:28:51,910 - certaines des filles de cette école... - Sois cool, Paulette. 1366 01:28:51,994 --> 01:28:55,997 ... mais cette nana a été victime d'intimidation un Johnny Nogerelli pour la dernière fois. 1367 01:28:56,081 --> 01:28:58,833 Je ne suis peut-être pas la fille la plus classe dans cette école, 1368 01:28:58,918 --> 01:29:02,754 mais je suis le meilleur que tu auras jamais, alors à prendre ou à laisser ! 1369 01:29:02,838 --> 01:29:05,215 ♪ ...derrière le ciel nuageux ♪ 1370 01:29:05,299 --> 01:29:09,511 ♪ Alors laisse tomber tes cheveux ♪ 1371 01:29:10,596 --> 01:29:15,058 ♪ Et continue et pleure ♪ 1372 01:29:15,351 --> 01:29:16,809 (CRIANT) Lâche-moi ! 1373 01:29:16,894 --> 01:29:19,187 Johnny ! Johnny ! 1374 01:29:21,565 --> 01:29:22,857 Arrêtez ça ! 1375 01:29:25,027 --> 01:29:27,445 - (JOHNNY) Tais-toi ! - Calme ! 1376 01:29:28,697 --> 01:29:33,284 Et maintenant, Martin Miesner et son accordéon chauffé au rouge. 1377 01:29:33,369 --> 01:29:35,995 - Allons s'entraîner dans la canette. - Johnny, nous n'avons rien à craindre. 1378 01:29:36,080 --> 01:29:37,664 Ne t'inquiète pas, Johnny, nous allons avoir... 1379 01:29:37,748 --> 01:29:38,748 Hé, les albumines sont à nous. 1380 01:29:38,832 --> 01:29:40,833 (DIFFUSION) 1381 01:29:43,671 --> 01:29:47,882 - Hé, il prend nos vestes. - Hé, allez, les gars. 1382 01:29:48,133 --> 01:29:49,634 Hé, les gars... 1383 01:29:49,718 --> 01:29:51,219 Hé, Nogerelli ! 1384 01:29:51,303 --> 01:29:53,429 (CRIANT INDISTINCTEMENT) 1385 01:29:53,514 --> 01:29:55,723 Ne le fais pas. D'accord, les gars. 1386 01:29:56,892 --> 01:30:01,062 Éteignez-le ! Hé, Nogerelli ! 1387 01:30:09,196 --> 01:30:11,239 ♪ (JOUER DE L'ACCORDÉON) ♪ 1388 01:30:17,121 --> 01:30:18,705 (Public riant) 1389 01:30:18,789 --> 01:30:21,416 - Merci, Martin Miesner. - (applaudissements du public) 1390 01:30:22,251 --> 01:30:28,840 Et maintenant, j'ai le grand plaisir pour présenter les T-Bones. 1391 01:30:28,924 --> 01:30:30,967 (Applaudissements) 1392 01:30:31,885 --> 01:30:33,886 (LES FILLES CRIMENT) 1393 01:30:37,349 --> 01:30:38,641 Allez, Steph. 1394 01:30:38,726 --> 01:30:43,730 ♪ Nous allons rôder, rôder ♪ 1395 01:30:43,814 --> 01:30:49,861 ♪ Ce soir ♪ 1396 01:30:53,741 --> 01:30:55,867 (FORTS APPLAUDISSEMENTS) 1397 01:31:01,457 --> 01:31:04,626 - Les T-Bones. - Des oiseaux ! Des oiseaux. 1398 01:31:06,211 --> 01:31:12,884 Et maintenant, les Calendar Girls dans "Une fille pour toutes les saisons". 1399 01:31:12,968 --> 01:31:15,803 (Applaudissements) 1400 01:31:22,978 --> 01:31:24,395 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE D'INTRO) ♪ 1401 01:31:40,371 --> 01:31:46,000 ♪ Je serai à toi au printemps Quand les fleurs sont écloses ♪ 1402 01:31:46,085 --> 01:31:51,881 ♪ Nous errerons dans les prés dans tout leur doux parfum ♪ 1403 01:31:52,007 --> 01:31:58,680 ♪ Et chaque nuit je te serrerai fort sous cette lune d'avril ♪ 1404 01:31:59,223 --> 01:32:00,390 ♪ Ah-ah-ah ♪ 1405 01:32:00,474 --> 01:32:01,766 - ♪ Ah-ah-ah - Ah-ah-ah ♪ 1406 01:32:01,850 --> 01:32:07,897 ♪ Je serai ta fille pour toutes les saisons Toute l'année ♪ 1407 01:32:07,981 --> 01:32:13,569 ♪ Votre fille pour toutes les saisons Parce que j'adorerais ♪ 1408 01:32:13,654 --> 01:32:18,950 ♪ Oui, j'aimerais être tout pour toi ♪ 1409 01:32:19,284 --> 01:32:22,245 ♪ Juste toi ♪ 1410 01:32:22,913 --> 01:32:28,251 ♪ Je serai à toi en été Quand on joue dans le sable ♪ 1411 01:32:28,335 --> 01:32:34,173 ♪ Nous passerons la journée ensemble Faire l'amour et bronzer ♪ 1412 01:32:34,258 --> 01:32:41,013 ♪ Et sur la plage au coucher du soleil Quand on marche main dans la main ♪ 1413 01:32:41,598 --> 01:32:42,598 ♪ Ah-ah-ah ♪ 1414 01:32:42,725 --> 01:32:44,058 - ♪ Ah-ah-ah - Ah-ah-ah ♪ 1415 01:32:44,143 --> 01:32:47,729 ♪ Je serai ta fille pour toutes les saisons ♪ 1416 01:32:47,813 --> 01:32:50,064 ♪ Toute l'année ♪ 1417 01:32:50,149 --> 01:32:53,401 ♪ Votre fille pour toutes les saisons ♪ 1418 01:32:53,485 --> 01:32:56,154 ♪ Parce que j'adorerais ♪ 1419 01:32:56,238 --> 01:33:01,576 ♪ Parce que j'aimerais être tout pour toi ♪ 1420 01:33:01,660 --> 01:33:03,911 ♪ Juste toi ♪ 1421 01:33:04,830 --> 01:33:10,460 ♪ Si tu tombes à l'automne, tu verras ♪ 1422 01:33:10,544 --> 01:33:16,048 ♪ Septembre peut être paradisiaque ♪ 1423 01:33:16,675 --> 01:33:22,430 ♪ Si tu tombes, dis que tu vas tomber amoureux de moi ♪ 1424 01:33:22,514 --> 01:33:28,770 ♪ Quand l'automne s'en va tombent des arbres ♪ 1425 01:33:28,854 --> 01:33:34,400 ♪ Je serai à toi en hiver Quand la neige est au sol ♪ 1426 01:33:34,485 --> 01:33:40,114 ♪ Je te réchaufferai jusqu'en décembre Et je serai toujours là ♪ 1427 01:33:40,699 --> 01:33:42,241 (SHARON) Qu'est-ce qui ne va pas avec Stéphanie ? 1428 01:33:42,326 --> 01:33:44,202 On dirait qu'elle a oublié les mots. 1429 01:33:44,286 --> 01:33:46,329 Quelqu'un l'aide avec les mots. 1430 01:33:48,373 --> 01:33:49,499 Est-elle malade ? 1431 01:33:49,583 --> 01:33:50,708 (GOOSE) Johnny, c'est ce type ! 1432 01:33:50,793 --> 01:33:52,376 (JOHNNY) Cette fois, nous l'avons, Zinone ! 1433 01:33:52,461 --> 01:33:55,338 (STEPHANIE) Johnny ! Où est-il ? 1434 01:33:55,464 --> 01:33:56,631 (LOUIS) Il n'est pas là-bas. 1435 01:33:56,715 --> 01:33:59,383 (JOHNNY) Que veux-tu dire, "Il n'est pas là-bas" ? Où est-il allé ? 1436 01:33:59,468 --> 01:34:01,594 (STEPHANIE SANGLOANT) Je sais qu'il est mort. 1437 01:34:01,970 --> 01:34:03,304 Louis, tire le rideau. 1438 01:34:08,101 --> 01:34:09,727 Je reviendrai. 1439 01:34:12,773 --> 01:34:13,898 Quel est le problème? 1440 01:34:13,982 --> 01:34:16,067 (STEPHANIE) ♪ Plus de promenades à minuit avec toi ♪ 1441 01:34:16,693 --> 01:34:19,904 ♪ Plus de rendez-vous secret ♪ 1442 01:34:19,988 --> 01:34:21,447 Stéphanie, qu'est-ce qui ne va pas ? 1443 01:34:21,865 --> 01:34:28,788 ♪ ça va me manquer Toutes les choses que nous ne ferons jamais ♪ 1444 01:34:29,456 --> 01:34:34,085 ♪ Oh, je n'arrive pas à croire ♪ 1445 01:34:35,087 --> 01:34:38,923 ♪ Tu m'as laissé seul ici ♪ 1446 01:34:40,008 --> 01:34:43,386 ♪ Comment dans ce monde ♪ 1447 01:34:44,012 --> 01:34:49,058 ♪ Puis-je le faire moi-même ? ♪ 1448 01:34:57,943 --> 01:35:02,280 (MICHAEL) ♪ Souviens-toi, je t'aime ♪ 1449 01:35:02,364 --> 01:35:07,034 ♪ Je ne serai pas loin ♪ 1450 01:35:07,244 --> 01:35:11,539 ♪ Bébé, ferme les yeux ♪ 1451 01:35:11,623 --> 01:35:15,167 ♪ Et pense à hier ♪ 1452 01:35:15,252 --> 01:35:20,756 ♪ Et nous y serons ensemble ♪ 1453 01:35:20,841 --> 01:35:27,722 (LES DEUX) ♪ L'amour reviendra les mains du temps ♪ 1454 01:35:27,806 --> 01:35:31,934 ♪ Retournez en arrière ♪ 1455 01:35:32,019 --> 01:35:35,897 ♪ Les aiguilles du temps ♪ 1456 01:35:36,732 --> 01:35:39,859 (STEPHANIE) ♪ Bébé, tu ne sais pas ? ♪ 1457 01:35:41,028 --> 01:35:44,947 ♪ C'est dur de te laisser partir ♪ 1458 01:35:45,741 --> 01:35:49,702 ♪ Sauvegardez tous vos rêves ♪ 1459 01:35:49,786 --> 01:35:54,373 ♪ Et garde-moi dans ton cœur ♪ 1460 01:35:54,541 --> 01:35:58,210 ♪ Ça fait mal de dire au revoir ♪ 1461 01:35:59,046 --> 01:36:03,090 ♪ Peu importe comment j'essaye ♪ 1462 01:36:04,051 --> 01:36:07,845 (MICHAEL) ♪ L'amour survivra ♪ 1463 01:36:07,930 --> 01:36:12,391 ♪ Même si nous devons nous séparer ♪ 1464 01:36:13,894 --> 01:36:15,895 Stéphanie, s'il te plaît, ne pleure pas. 1465 01:36:16,855 --> 01:36:21,901 Oh, tout cela semble tellement injuste. Juste au moment où je t'ai trouvé, je t'ai perdu. 1466 01:36:22,736 --> 01:36:24,737 Cela n'a plus d'importance maintenant. 1467 01:36:24,821 --> 01:36:27,490 La seule chose qui compte c'est que je t'aime. 1468 01:36:27,574 --> 01:36:30,993 Et tu es le seul qui peut garder notre amour vivant. 1469 01:36:31,078 --> 01:36:33,120 Alors, Stéphanie, ne m'oublie pas. 1470 01:36:33,705 --> 01:36:35,665 Je le promets. 1471 01:36:35,749 --> 01:36:36,874 ♪ Souviens-toi ♪ 1472 01:36:37,626 --> 01:36:40,002 ♪ Je t'aime ♪ 1473 01:36:40,087 --> 01:36:44,966 ♪ Tu ne seras pas loin ♪ 1474 01:36:45,050 --> 01:36:47,885 ♪ Je ferme juste les yeux ♪ 1475 01:36:49,054 --> 01:36:52,598 ♪ Et ramène hier ♪ 1476 01:36:52,891 --> 01:36:58,396 ♪ Et nous y serons ensemble ♪ 1477 01:36:58,522 --> 01:37:05,236 ♪ L'amour fera remonter le temps ♪ 1478 01:37:05,612 --> 01:37:07,655 ♪ Retournez en arrière ♪ 1479 01:37:07,739 --> 01:37:11,701 ♪ Remontez les aiguilles du temps ♪ 1480 01:37:11,785 --> 01:37:14,453 ♪ Nous ferons demi-tour, whoa ♪ 1481 01:37:14,538 --> 01:37:16,706 ♪ Retourne, whoa ♪ 1482 01:37:16,790 --> 01:37:20,710 ♪ Remontez les aiguilles du temps ♪ 1483 01:37:20,794 --> 01:37:23,754 ♪ Nous ferons demi-tour ♪ 1484 01:37:35,559 --> 01:37:37,351 (Applaudissements) 1485 01:37:44,651 --> 01:37:47,945 ♪ Et maintenant, les gagnants du Concours de Talents, ♪ 1486 01:37:48,030 --> 01:37:53,784 ♪ et le roi et la reine du Lani Kai Lani Luau, M. Nogerelli ♪ 1487 01:37:55,662 --> 01:37:57,413 ♪ et Miss Zinone. ♪ 1488 01:37:59,207 --> 01:38:02,460 S'il vous plaît, Mademoiselle Zinone, souviens-toi que tu es une reine. 1489 01:38:03,628 --> 01:38:04,754 Souriez, Stéphanie. 1490 01:38:04,838 --> 01:38:07,089 Ouais. je pense que tu as gagné tout le spectacle de talents. 1491 01:38:07,174 --> 01:38:10,051 - La division Filles, Paulette. - Ce n'est pas si mal. 1492 01:38:10,135 --> 01:38:15,765 Tout le monde s'incline et nous vous reverrons tous au Luau demain. 1493 01:38:18,560 --> 01:38:23,105 Je n'arrive pas à croire que nous ayons gagné la moitié des records. Tous les Tichokski et Choppin. 1494 01:38:23,190 --> 01:38:25,524 De quoi tu parles ? Pas de Roy Orbisons ? 1495 01:38:25,609 --> 01:38:27,735 (APPLAUDISSEMENTS ET ACQUIS CONTINUENT) 1496 01:38:34,618 --> 01:38:36,285 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE D'INTRO) ♪ 1497 01:38:38,830 --> 01:38:41,707 ♪ Un puits-un bop un bop un hula Rock-a-hula rock-a-hula ♪ 1498 01:38:41,792 --> 01:38:44,168 ♪ Luau, luau, luau, luau ♪ 1499 01:38:44,252 --> 01:38:46,796 ♪ Un wham-un bama lama Shanga langa langa langa ♪ 1500 01:38:46,880 --> 01:38:49,256 ♪ Luau, luau, luau, luau ♪ 1501 01:38:49,341 --> 01:38:51,842 ♪ Rah rah Rydell Eh bien, bien, bien, bien, bien, ♪ 1502 01:38:51,927 --> 01:38:54,512 ♪ Rock-a-hula luau wow ♪ 1503 01:38:55,555 --> 01:38:58,057 ♪ Viens, viens, viens, viens Au rock-a-hula luau ♪ 1504 01:39:00,811 --> 01:39:02,686 ♪ Tout le monde est là Et on t'attend maintenant ♪ 1505 01:39:05,065 --> 01:39:07,983 ♪ Nous allons rester ensemble Et on ne lâchera rien ♪ 1506 01:39:08,068 --> 01:39:10,236 ♪ Nous le faisons savoir à tout le monde ♪ 1507 01:39:10,320 --> 01:39:12,154 ♪ C'est un luau ♪ 1508 01:39:12,239 --> 01:39:13,739 ♪ Un luau rock-a-hula ♪ 1509 01:39:20,580 --> 01:39:24,250 Tu sais, ce sont les filles comme ça qui donnent une mauvaise réputation aux plaisirs de l'été. 1510 01:39:30,549 --> 01:39:32,800 ♪ Viens, viens, viens, viens, viens Parce qu'on s'y met maintenant ♪ 1511 01:39:35,554 --> 01:39:38,180 ♪ Été, été, été Ça arrive maintenant ♪ 1512 01:39:40,517 --> 01:39:43,144 ♪ J'aurais aimé que ce soit pour toujours Parce que c'est si bon ♪ 1513 01:39:43,228 --> 01:39:47,189 ♪ Ne t'inquiète pas, chérie On va rocker toute la nuit au luau ♪ 1514 01:39:47,274 --> 01:39:49,108 ♪ Un luau rock-a-hula ♪ 1515 01:39:50,527 --> 01:39:55,322 ♪ L'été arrive Nous sommes tous ici ensemble ♪ 1516 01:39:55,407 --> 01:40:00,494 ♪ Si seulement ce sentiment pouvait durer éternellement ♪ 1517 01:40:00,579 --> 01:40:05,583 ♪ L'été arrive, nous nous souviendrons toujours ♪ 1518 01:40:05,667 --> 01:40:10,129 ♪ L'été arrive maintenant ♪ 1519 01:40:14,968 --> 01:40:19,096 ♪ Rock-a-hula luau ♪ 1520 01:40:20,515 --> 01:40:24,435 ♪ C'est un rock, rock-a-hula luau, ouais Euh-huh ♪ 1521 01:40:25,020 --> 01:40:29,481 ♪ Rock-a-hula luau Rock-a-hula luau ♪ 1522 01:40:38,158 --> 01:40:41,744 (Mme McGEE) Alors que le soleil se couche sur le Lani Kai Lani Luau, 1523 01:40:41,828 --> 01:40:43,787 un rappel à nos aînés, 1524 01:40:43,872 --> 01:40:47,208 dans les mots de notre propre Président Kennedy, 1525 01:40:47,292 --> 01:40:50,336 "Ne pensez pas à ce que votre pays peut faire pour vous, 1526 01:40:50,420 --> 01:40:53,589 "Mais que pouvez-vous faire pour votre pays." 1527 01:40:53,673 --> 01:40:56,592 Maintenant, le roi et la reine du Luau 1528 01:40:56,676 --> 01:41:00,721 prendre leurs fonctions désignées sur le Bassin de l'Enchantement ? 1529 01:41:00,889 --> 01:41:02,973 (ACCLAIMANT) 1530 01:41:16,154 --> 01:41:18,405 (CHANT DE LA FOULE) 1531 01:41:31,586 --> 01:41:33,879 Allez, on passe un bon moment ! C'est un luau. 1532 01:41:33,964 --> 01:41:35,464 Allez-vous l'arrêter ? Que fais-tu ? 1533 01:41:35,548 --> 01:41:37,424 J'ai laissé tomber une cigarette. Je me brûle. 1534 01:41:37,509 --> 01:41:39,593 Tu vas nous brûler avec ça cigarette ! Tu ne peux pas l'éteindre ? 1535 01:41:39,678 --> 01:41:42,012 - Tu vas nous renverser. - Veux-tu l'arrêter ? 1536 01:41:42,097 --> 01:41:43,389 J'essaie d'être cool ici ! 1537 01:41:43,473 --> 01:41:46,016 - Sortez-moi d'ici tout de suite. - Voudriez-vous vous taire ? 1538 01:41:46,101 --> 01:41:48,811 Votre médecin a tout à fait raison, M. Spears. 1539 01:41:48,895 --> 01:41:53,148 L'environnement scolaire est tellement c'est mieux pour toi que l'hôpital. 1540 01:41:53,233 --> 01:41:55,609 Mais je suis encouragé... Bonjour, chérie. 1541 01:41:55,694 --> 01:41:58,279 ...en chemin tu as regardé ces derniers temps. 1542 01:41:58,363 --> 01:42:02,157 Vous avez l'air si... M. Spears ! 1543 01:42:02,284 --> 01:42:04,159 Oh, mon Dieu ! 1544 01:42:04,369 --> 01:42:06,829 (CRIER) 1545 01:42:07,789 --> 01:42:10,416 (Raquetant) 1546 01:42:11,835 --> 01:42:13,877 Asseyez-vous, Stéphanie, avant de tomber ! 1547 01:42:14,004 --> 01:42:15,921 (FILLES CRIANT) 1548 01:42:26,224 --> 01:42:29,935 - Veux-tu m'aider à ramer, Stéphanie ? - (STEPHANIE) Arrête de me crier dessus ! 1549 01:42:30,020 --> 01:42:31,603 Écartez-vous ! 1550 01:42:31,813 --> 01:42:34,106 (CRIANT INDISTINCTEMENT) 1551 01:42:36,735 --> 01:42:38,319 Espèce de punk ! 1552 01:42:38,403 --> 01:42:41,071 Transportez des fesses, des crevettes ! 1553 01:42:41,156 --> 01:42:45,284 - Lâchez-moi ! - Allez! Veux-tu m'aider à ramer ? 1554 01:42:46,411 --> 01:42:47,870 Sortez d'ici ! 1555 01:42:47,954 --> 01:42:49,038 Des punks ! 1556 01:42:49,122 --> 01:42:50,914 - Coincé dans une piscine avec une nana ! - Vous ramez dans le mauvais sens ! 1557 01:42:50,999 --> 01:42:51,999 Oiseaux, attrapez-les ! 1558 01:42:52,083 --> 01:42:56,462 - J'en ai un! J'en ai un! - Ah désolé ! 1559 01:42:58,089 --> 01:43:00,257 - Descendez! - Je ne le pensais pas. 1560 01:43:08,558 --> 01:43:10,017 Hé, Balmudo ! 1561 01:43:10,101 --> 01:43:11,935 Hé, mec. C'est le gars qui m'a orné. 1562 01:43:12,020 --> 01:43:13,312 C'est lui. 1563 01:43:13,396 --> 01:43:15,064 - C'est lui ! - C'est lui ! 1564 01:43:19,652 --> 01:43:21,362 (REVIME DU MOTEUR) 1565 01:43:33,875 --> 01:43:35,626 (TOUS CRIENT) 1566 01:43:46,096 --> 01:43:47,638 (STEPHANIE) Il est vivant ! 1567 01:43:49,057 --> 01:43:55,896 (CRIANT) 1568 01:44:00,318 --> 01:44:02,694 - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gars ? - Vous avez gâché notre luau ! 1569 01:44:02,779 --> 01:44:03,821 Tu as tout gâché ! 1570 01:44:03,905 --> 01:44:05,823 (CRIER) 1571 01:44:11,162 --> 01:44:14,498 Michel ! C'est Michel ! 1572 01:44:21,965 --> 01:44:23,006 Michel. 1573 01:44:31,057 --> 01:44:33,475 - Toi? - Tu as fait ce saut ? 1574 01:44:33,560 --> 01:44:34,601 Shakespeare ? 1575 01:44:39,190 --> 01:44:40,774 Je pensais que tu étais mort. 1576 01:44:44,446 --> 01:44:46,113 - Toi? - Déplacez-le ! Déplacez-le ! 1577 01:44:46,239 --> 01:44:48,157 - Je vais réarranger son... - (PAULETTE) Hé ! 1578 01:44:49,284 --> 01:44:50,659 - Quoi ? - Rien. 1579 01:44:54,122 --> 01:44:55,998 (RIANT) 1580 01:44:56,082 --> 01:44:59,877 - Non. - Ouais. Ouais, Johnny. 1581 01:45:01,087 --> 01:45:03,005 Ouais, eh bien, tu as encore un saut, 1582 01:45:03,089 --> 01:45:07,718 M., euh, Cool Rider, Shakespeare, euh, Carrington. 1583 01:45:07,802 --> 01:45:10,345 Non, attends une seconde. N'en avons-nous pas assez ? 1584 01:45:10,430 --> 01:45:11,763 Elle a raison, Johnny. 1585 01:45:11,848 --> 01:45:12,973 Hé, Davey a raison, Johnny. 1586 01:45:13,057 --> 01:45:16,143 - Hé, Lou n'a pas tort à propos de Davey... - Tais-toi, vous tous ! 1587 01:45:16,227 --> 01:45:18,187 J'ai aussi un point à faire valoir. 1588 01:45:21,149 --> 01:45:23,025 - Veste. - Une veste T-Bird. 1589 01:45:29,073 --> 01:45:34,411 Veste. 1590 01:45:39,918 --> 01:45:41,543 Pour commencer, voyons à quoi ça ressemble. 1591 01:45:41,961 --> 01:45:44,421 (MURMURES DE LA FOULE) 1592 01:45:49,928 --> 01:45:51,345 Très sympa. 1593 01:45:53,806 --> 01:45:54,848 D'accord. 1594 01:45:55,975 --> 01:45:57,476 Les oiseaux... D'accord. 1595 01:45:57,936 --> 01:46:00,020 - D'accord. - D'accord. 1596 01:46:03,149 --> 01:46:04,816 Écoute, je dois te parler. 1597 01:46:05,818 --> 01:46:08,195 On ne peut plus se voir parce que, tu sais, 1598 01:46:08,279 --> 01:46:11,156 J'ai en quelque sorte un autre homme sur mes mains maintenant. 1599 01:46:11,241 --> 01:46:12,324 Oh, c'est vrai. 1600 01:46:15,453 --> 01:46:17,663 (INAUDIBLE) 1601 01:46:19,207 --> 01:46:20,499 Ce sont les pauses. 1602 01:46:20,583 --> 01:46:21,583 Droite. 1603 01:46:24,587 --> 01:46:28,048 (JOHNNY) Qu'est-ce que tout le monde regarde ? Dispersez-vous ! 1604 01:46:50,488 --> 01:46:51,863 (chuchotements) Stéphanie. 1605 01:46:59,122 --> 01:47:02,291 Je n'aurais jamais pensé que tu m'embrasserais si tu savais qui j'étais vraiment. 1606 01:47:02,375 --> 01:47:03,709 Êtes-vous fou? 1607 01:47:04,586 --> 01:47:06,461 J'en ai deux pour le prix d'un. 1608 01:47:08,047 --> 01:47:12,009 - Tu es sûr ? - Je n'en ai jamais été aussi sûr. 1609 01:47:12,719 --> 01:47:14,177 Plus certain. 1610 01:47:14,262 --> 01:47:15,554 (RIANT) 1611 01:47:15,888 --> 01:47:17,347 Le plus certain. 1612 01:47:17,432 --> 01:47:21,059 Le plus certain. Ouais, j'aime ça. 1613 01:47:22,353 --> 01:47:24,354 J'aimerais t'embrasser à nouveau. 1614 01:47:24,772 --> 01:47:26,773 ♪ (LA MUSIQUE COMMENCE) ♪ 1615 01:47:39,454 --> 01:47:42,914 ♪ C'était toi, celui de mes rêves ♪ 1616 01:47:42,999 --> 01:47:46,084 ♪ Mais je ne l'ai jamais su ♪ 1617 01:47:46,586 --> 01:47:49,921 ♪ Je voulais te le dire encore et encore ♪ 1618 01:47:50,006 --> 01:47:53,091 ♪ Mais je ne pouvais pas le faire ♪ 1619 01:47:54,135 --> 01:47:57,471 ♪ Tout ce que tu es est tout ce dont j'ai besoin ♪ 1620 01:47:57,722 --> 01:48:00,390 ♪ Plus besoin de faire semblant ♪ 1621 01:48:01,100 --> 01:48:04,770 ♪ Maintenant je peux être moi, tu peux être toi ♪ 1622 01:48:04,854 --> 01:48:08,815 ♪ Et nous n'en finissons jamais Whoa-oh, oh ♪ 1623 01:48:08,900 --> 01:48:14,404 ♪ Nous serons ensemble ♪ 1624 01:48:16,115 --> 01:48:22,120 ♪ Toujours ensemble ♪ 1625 01:48:23,122 --> 01:48:28,460 ♪ Comme les oiseaux d'une plume ♪ 1626 01:48:28,544 --> 01:48:32,547 ♪ Pour toujours et à jamais ♪ 1627 01:48:32,632 --> 01:48:37,302 ♪ Nous serons ensemble ♪ 1628 01:48:41,516 --> 01:48:45,018 ♪ J'aime ce que tu as, je suppose que ça va ♪ 1629 01:48:45,103 --> 01:48:48,063 ♪ Si tu veux le montrer ♪ 1630 01:48:48,898 --> 01:48:52,442 ♪ Je suis ce que je suis et je suis tout pour toi ♪ 1631 01:48:52,527 --> 01:48:55,987 ♪ Je veux juste que tu le saches ♪ 1632 01:48:56,072 --> 01:48:58,156 ♪ Vais-je un jour marquer ? ♪ 1633 01:48:58,408 --> 01:49:03,036 ♪ Il n'y a rien de mal En nous aimant simplement ♪ 1634 01:49:03,705 --> 01:49:09,543 ♪ Nous avions tous des doutes Mais ça marche entre nous ♪ 1635 01:49:09,627 --> 01:49:11,044 ♪ Whoa-oh, oh ♪ 1636 01:49:11,170 --> 01:49:16,717 ♪ Nous serons ensemble ♪ 1637 01:49:18,553 --> 01:49:24,141 ♪ Toujours ensemble ♪ 1638 01:49:25,518 --> 01:49:30,856 ♪ Comme les oiseaux d'une plume ♪ 1639 01:49:30,940 --> 01:49:35,110 ♪ Pour toujours et à jamais ♪ 1640 01:49:35,194 --> 01:49:46,997 ♪ Nous serons ensemble ♪ 1641 01:49:47,999 --> 01:49:53,462 ♪ Toujours ensemble ♪ 1642 01:49:54,714 --> 01:50:00,093 ♪ Comme les oiseaux d'une plume ♪ 1643 01:50:00,178 --> 01:50:04,389 ♪ Pour toujours et à jamais ♪ 1644 01:50:20,406 --> 01:50:25,744 ♪ Comme les oiseaux d'une plume ♪ 1645 01:50:25,828 --> 01:50:30,373 ♪ Pour toujours et à jamais ♪ 1646 01:50:31,834 --> 01:50:37,923 ♪ Nous serons ensemble ♪ 1647 01:50:39,258 --> 01:50:45,388 ♪ Toujours ensemble ♪ 1648 01:50:46,766 --> 01:50:52,604 ♪ Nous serons ensemble ♪ 1649 01:50:53,981 --> 01:50:58,235 ♪ Toujours ensemble ♪