1
00:00:01,068 --> 00:00:03,269
Crea spettatori come te
questo programma possibile.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Supporta la tua stazione PBS locale.
3
00:00:45,346 --> 00:00:46,347
Metti giù la pistola e basta.
4
00:00:52,553 --> 00:00:54,088
Dammelo e basta, Dexter.
5
00:01:13,507 --> 00:01:14,641
{\an8}Sei in ritardo.
6
00:01:14,642 --> 00:01:15,909
{\an8}Lo so.
7
00:01:15,910 --> 00:01:17,644
{\an8}Il briefing è iniziato 10 minuti fa.
8
00:01:17,645 --> 00:01:19,380
{\an8}-Hmm.
-Hai trovato il file di Dexter?
9
00:01:20,648 --> 00:01:21,882
{\an8}Questo è tutto.
10
00:01:23,884 --> 00:01:25,218
{\an8}Questo è il piccolo...
11
00:01:25,219 --> 00:01:26,687
{\an8}Lingua.
12
00:01:27,254 --> 00:01:28,321
{\an8}Toerag.
13
00:01:28,322 --> 00:01:29,356
{\an8}Grazie.
14
00:01:32,259 --> 00:01:33,893
{\an8}Cosa ha detto il dottore?
15
00:01:33,894 --> 00:01:37,163
{\an8}"Non fumare."
Ha detto: "Non fumare".
16
00:01:37,164 --> 00:01:38,165
{\an8}Grazie, Larry.
17
00:01:38,899 --> 00:01:40,968
{\an8}Sapevo che lo avevamo già coinvolto in passato.
18
00:01:42,603 --> 00:01:43,703
{\an8}A partire da quando aveva 10 anni.
19
00:01:43,704 --> 00:01:47,607
{\an8}Furto, aggressione.
Nessun ultimo indirizzo conosciuto.
20
00:01:47,608 --> 00:01:48,741
{\an8}Senza fissa dimora.
21
00:01:48,742 --> 00:01:50,478
{\an8}-Non nella maggior parte dei casi.
-Su.
22
00:01:51,612 --> 00:01:52,880
{\an8}Mi spiace, signora Keating.
23
00:01:53,380 --> 00:01:54,448
Sto lavorando.
24
00:01:55,249 --> 00:01:56,417
Hai detto che era prurito.
25
00:01:57,284 --> 00:01:58,285
Proprio qui.
26
00:01:59,453 --> 00:02:01,821
Il contadino vicino a Whittlesford.
27
00:02:01,822 --> 00:02:03,662
Viveva lì con sua zia
e zio per un po'.
28
00:02:04,091 --> 00:02:05,092
Vale la pena provare.
29
00:02:06,727 --> 00:02:08,895
Giusto. Hai sentito il capo.
30
00:02:08,896 --> 00:02:10,397
-Signore.
-Sì, signore.
31
00:02:11,432 --> 00:02:12,433
Sto tornando a casa.
32
00:02:13,000 --> 00:02:14,001
Niente sigarette.
33
00:02:20,374 --> 00:02:21,375
Geordie.
34
00:02:22,109 --> 00:02:23,310
Sono quasi morto.
35
00:02:24,311 --> 00:02:25,479
Dammi questa cosa.
36
00:02:44,999 --> 00:02:46,000
Polizia Stradale!
37
00:02:46,567 --> 00:02:47,634
-Lassù.
-Signore.
38
00:02:47,635 --> 00:02:50,270
Dexter Sutton. Dove si trova?
39
00:02:50,271 --> 00:02:52,739
Non qui.
Lavaci le mani di quel ragazzo.
40
00:02:52,740 --> 00:02:54,541
Avrei potuto chiedere
prima che tu sfondassi la mia porta!
41
00:02:54,542 --> 00:02:56,143
Allora cosa ha fatto adesso?
42
00:02:58,812 --> 00:03:00,146
Questo.
43
00:03:00,147 --> 00:03:02,427
-Niente a che fare con noi.
- Probabilmente l'avvocato se lo meritava.
44
00:03:04,485 --> 00:03:06,653
Non lo farei, figliolo.
45
00:03:06,654 --> 00:03:09,290
A meno che tu non abbia voglia di perdere
i tuoi bianchi perlati.
46
00:03:10,457 --> 00:03:11,558
Non è qui, capo.
47
00:03:11,559 --> 00:03:12,760
Come ho detto.
48
00:03:15,829 --> 00:03:17,298
Dillo a Dexter
stiamo venendo a prenderlo.
49
00:03:18,165 --> 00:03:20,467
Tremerà
nei suoi stivali, ne sono sicuro.
50
00:03:21,835 --> 00:03:23,203
A proposito, il suo nome è Geordie.
51
00:03:24,572 --> 00:03:25,739
L'uomo a cui ha sparato.
52
00:03:26,840 --> 00:03:28,342
Ha una moglie e quattro figli.
53
00:03:30,711 --> 00:03:32,712
Qualcuno sta pagando per la mia porta!
54
00:03:32,713 --> 00:03:34,048
Non posso farlo per niente.
55
00:03:44,091 --> 00:03:45,459
Ho fatto di nuovo il sogno.
56
00:03:46,527 --> 00:03:48,729
-Quel dannato sogno.
-Hmm.
57
00:03:50,264 --> 00:03:51,332
Non riesco a scuoterlo.
58
00:03:52,299 --> 00:03:53,767
Sai perché, vero?
59
00:03:54,335 --> 00:03:55,935
Per favore, illuminami.
60
00:03:55,936 --> 00:03:57,805
Stai avendo una crisi di fede.
61
00:03:58,472 --> 00:03:59,772
Ehm...
62
00:03:59,773 --> 00:04:01,808
Non lo so. Non lo so
se è esattamente così.
63
00:04:01,809 --> 00:04:04,278
L'angoscia,
l'auto-recriminazione.
64
00:04:06,146 --> 00:04:07,413
Hai pregato per me?
65
00:04:07,414 --> 00:04:09,482
-NO.
-Bene, allora ci siamo.
66
00:04:09,483 --> 00:04:10,950
Beh, non c'era esattamente il tempo.
67
00:04:10,951 --> 00:04:14,154
Un vicario in buoni rapporti
con Dio avrei trovato il tempo.
68
00:04:16,957 --> 00:04:18,092
Ho pregato.
69
00:04:18,792 --> 00:04:19,859
Non l'hai mai fatto.
70
00:04:19,860 --> 00:04:21,161
Beh, non ho pregato, esattamente.
71
00:04:22,496 --> 00:04:23,497
io semplicemente...
72
00:04:25,799 --> 00:04:26,967
sento lo sparo
73
00:04:28,135 --> 00:04:31,804
Sono sdraiato lì, pensando,
"Ecco."
74
00:04:31,805 --> 00:04:34,308
Queste parole stanno andando
gira e rigira nella mia testa.
75
00:04:36,844 --> 00:04:38,511
Ama il peccatore. Odio il peccato.
76
00:04:38,512 --> 00:04:40,413
-Oh.
-I tre vicari
77
00:04:40,414 --> 00:04:42,182
tutti cercano di spiegarmelo.
78
00:04:43,817 --> 00:04:45,119
E tutto quello che potevo pensare era,
79
00:04:46,687 --> 00:04:47,920
"Ancora non capisco, dannazione."
80
00:04:47,921 --> 00:04:51,290
-Beh, è semplice.
-Bene, vai avanti allora.
81
00:04:51,291 --> 00:04:53,926
Qualunque cosa facciamo,
siamo tutti figli di Dio.
82
00:04:53,927 --> 00:04:56,663
Meritiamo tutti il suo perdono.
83
00:04:56,664 --> 00:04:57,898
Ma punisci comunque il peccato.
84
00:04:58,365 --> 00:04:59,432
Ovviamente.
85
00:04:59,433 --> 00:05:00,533
Ma se punisci il peccato,
86
00:05:00,534 --> 00:05:02,069
non stai ancora punendo?
il peccatore?
87
00:05:02,670 --> 00:05:04,137
Ebbene sì, ma...
88
00:05:04,138 --> 00:05:06,305
Quindi non stai amando
il peccatore, vero?
89
00:05:06,306 --> 00:05:07,807
Stai dicendo che lo ami
90
00:05:07,808 --> 00:05:09,676
il tutto mentre si infila un cappio
intorno al collo
91
00:05:09,677 --> 00:05:10,743
e guardarlo dondolarsi.
92
00:05:10,744 --> 00:05:11,978
E' un po' più complicato
di quello.
93
00:05:11,979 --> 00:05:13,259
Pensavo che avessi detto
era semplice.
94
00:05:14,715 --> 00:05:15,916
Ok, quindi...
95
00:05:16,717 --> 00:05:17,917
L'Inghilterra perde a calcio.
96
00:05:17,918 --> 00:05:20,720
-A chi?
-Non lo so. Ungheria.
97
00:05:20,721 --> 00:05:22,489
-A casa o fuori?
-Ha importanza?
98
00:05:23,757 --> 00:05:25,391
-Casa.
-Quanto abbiamo perso?
99
00:05:25,392 --> 00:05:29,262
Uno, zero. Ma tu ancora
ami l'Inghilterra, vero?
100
00:05:29,263 --> 00:05:31,064
Li ami ancora come squadra.
Fai ancora il tifo per loro.
101
00:05:31,065 --> 00:05:33,566
-NO. Imperdonabile.
-Geordie, andiamo.
102
00:05:33,567 --> 00:05:35,268
Perdere un gioco che abbiamo inventato
103
00:05:35,269 --> 00:05:37,570
in casa, in Ungheria?
104
00:05:37,571 --> 00:05:38,972
Era una metafora.
105
00:05:40,541 --> 00:05:41,709
Comunque.
106
00:05:51,185 --> 00:05:53,754
Se un vecchio pagano come me
può avere pensieri devoti,
107
00:05:55,222 --> 00:05:56,223
puoi farlo anche tu.
108
00:06:01,462 --> 00:06:02,463
Conte grigio?
109
00:06:03,597 --> 00:06:04,798
Hai portato il servizio da tè.
110
00:06:05,632 --> 00:06:07,401
Naturalmente ha portato
il servizio da tè.
111
00:06:08,502 --> 00:06:09,503
Leonardo.
112
00:06:10,604 --> 00:06:11,972
Abbiamo la cosa.
113
00:06:12,940 --> 00:06:15,475
Sulla situazione?
114
00:06:15,476 --> 00:06:17,277
Oh sì, certo. Il, ehm...
115
00:06:18,512 --> 00:06:19,579
La cosa.
116
00:06:19,580 --> 00:06:21,180
Che cosa?
117
00:06:21,181 --> 00:06:23,784
Più precisamente,
quale situazione?
118
00:06:24,251 --> 00:06:25,585
Non è niente.
119
00:06:25,586 --> 00:06:26,686
Niente di degno di nota.
120
00:06:26,687 --> 00:06:29,355
Niente, davvero, assolutamente.
121
00:06:29,356 --> 00:06:31,425
Qual è il problema, Leonard?
122
00:06:32,459 --> 00:06:34,660
Te lo tirerà fuori.
123
00:06:34,661 --> 00:06:35,963
Sai che lo farà.
124
00:06:37,397 --> 00:06:38,932
Marcus vuole vederci.
125
00:06:39,800 --> 00:06:41,267
A proposito di Raimondo.
126
00:06:41,268 --> 00:06:43,770
Non dirmi che lo stai facendo
cosa penso che tu stia facendo.
127
00:06:43,771 --> 00:06:45,204
Cosa pensi che stiamo facendo?
128
00:06:45,205 --> 00:06:46,240
Lo sai molto bene.
129
00:06:47,374 --> 00:06:48,908
Non ne ho la più pallida idea.
130
00:06:48,909 --> 00:06:52,079
Marcus me lo ha chiesto
essere il tutore legale di Raymond.
131
00:06:54,448 --> 00:06:56,784
Quindi... quindi, tu e...
132
00:06:58,118 --> 00:07:00,086
Ah.
133
00:07:00,087 --> 00:07:02,522
Hai mai sentito parlare?
di qualcosa di più ridicolo
134
00:07:02,523 --> 00:07:04,291
in tutta la vita che Dio ti ha donato?
135
00:07:05,025 --> 00:07:07,059
Penso che sia piuttosto meraviglioso.
136
00:07:07,060 --> 00:07:09,162
Jack Chapmann,
riprendilo subito.
137
00:07:09,163 --> 00:07:10,830
E' meglio
rispetto all'alternativa.
138
00:07:10,831 --> 00:07:13,599
Ci sarà una casa.
Raymond può andare in una bella casa.
139
00:07:13,600 --> 00:07:15,067
Non una famiglia, però.
140
00:07:15,068 --> 00:07:17,037
Due uomini non sono una famiglia, Jack.
141
00:07:18,438 --> 00:07:20,606
Ma non lo è
solo due uomini, vero?
142
00:07:20,607 --> 00:07:22,042
Voglio dire, sono due uomini
143
00:07:23,377 --> 00:07:25,812
e tu, io e Alfie.
144
00:07:25,813 --> 00:07:27,280
E i Keating.
145
00:07:27,281 --> 00:07:30,783
Sono le persone del villaggio.
La vecchia signora Salter della porta accanto.
146
00:07:30,784 --> 00:07:32,985
La signora Salter
è una trota dalla faccia acida.
147
00:07:32,986 --> 00:07:35,321
Forse non la signora Salter allora.
148
00:07:35,322 --> 00:07:37,890
Puoi insegnargli a cucinare.
149
00:07:37,891 --> 00:07:41,228
Gli insegnerò il golf
e storia medievale
150
00:07:42,229 --> 00:07:45,199
e come fare
un perfetto Old Fashioned.
151
00:07:46,300 --> 00:07:48,001
Nonno e nonna.
152
00:07:49,002 --> 00:07:52,338
Nonna?
No, grazie mille.
153
00:07:52,339 --> 00:07:55,541
Non hai idea di quanto
Ti amo, Jack Chapman.
154
00:07:55,542 --> 00:07:56,977
Ho un presentimento.
155
00:07:57,511 --> 00:08:00,147
Nonno Jack.
156
00:08:02,449 --> 00:08:03,450
Mi piace che.
157
00:08:05,285 --> 00:08:07,221
Mi piace molto.
158
00:08:08,388 --> 00:08:09,389
Sei fuori?
159
00:08:10,123 --> 00:08:11,458
C'è una cosa.
160
00:08:12,359 --> 00:08:13,793
A proposito di una situazione.
161
00:08:13,794 --> 00:08:15,696
E tutto finirà in un disastro.
162
00:08:17,064 --> 00:08:18,798
Hai provato a farlo
un giro nei pub?
163
00:08:18,799 --> 00:08:21,267
Sì. A Dexter piace un po'
di un drink a detta di tutti.
164
00:08:21,268 --> 00:08:22,535
Su questo, capo.
165
00:08:22,536 --> 00:08:24,137
Chi l'ha portato qui?
166
00:08:24,571 --> 00:08:25,906
Non guardarmi.
167
00:08:29,209 --> 00:08:31,210
Possiamo provare a parlare
agli altri.
168
00:08:31,211 --> 00:08:33,279
Ha appena avuto
un'operazione, Alfie.
169
00:08:33,280 --> 00:08:35,716
È il peggior nemico di se stesso.
170
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
Cath.
171
00:08:38,485 --> 00:08:39,886
Larry, è l'ora del riposino.
172
00:08:39,887 --> 00:08:41,054
Amore ai ragazzi.
173
00:08:46,627 --> 00:08:48,028
Ho provato a fermarlo.
174
00:08:48,695 --> 00:08:50,163
Ha pugnalato sua zia.
175
00:08:51,298 --> 00:08:52,366
Non si sarebbe fermato.
176
00:08:56,470 --> 00:08:57,471
Alfio.
177
00:08:59,339 --> 00:09:00,740
Ritroverai Dio.
178
00:09:00,741 --> 00:09:01,909
So che lo farai.
179
00:09:14,855 --> 00:09:16,023
A cosa serviva?
180
00:09:17,791 --> 00:09:19,092
Mi dispiace.
181
00:09:21,161 --> 00:09:22,561
Non hai niente
essere dispiaciuto per.
182
00:09:22,562 --> 00:09:24,897
Sì, certamente.
Lo sai che lo faccio.
183
00:09:24,898 --> 00:09:26,465
-Cathy.
-NO.
184
00:09:26,466 --> 00:09:27,901
Lasciamelo dire e basta.
185
00:09:30,137 --> 00:09:32,939
Sono stato stupido.
186
00:09:32,940 --> 00:09:36,009
Signor Switch
mi ha fatto sentire apprezzato.
187
00:09:36,743 --> 00:09:38,879
Io... penso che fosse quello che era.
188
00:09:39,379 --> 00:09:41,715
E glamour.
189
00:09:42,316 --> 00:09:43,382
E non è successo niente.
190
00:09:43,383 --> 00:09:44,951
-Cathy.
-Lo giuro.
191
00:09:44,952 --> 00:09:46,619
-Cathy.
-Era semplicemente stupido.
192
00:09:46,620 --> 00:09:49,856
Era...
Era una stupida fantasia.
193
00:09:50,457 --> 00:09:51,792
Spero che tu possa perdonarmi.
194
00:09:53,060 --> 00:09:54,660
Non tirare
tutto il muro giù
195
00:09:54,661 --> 00:09:56,830
quando c'è una crepa
nell'intonaco, vero?
196
00:09:59,566 --> 00:10:01,301
Qualcuno molto saggio
una volta me lo disse.
197
00:10:02,636 --> 00:10:04,070
Chi era quello allora?
198
00:10:04,071 --> 00:10:06,039
Beh, il nome adesso mi sfugge,
199
00:10:07,841 --> 00:10:09,509
ma è molto bella.
200
00:10:11,545 --> 00:10:12,713
E glamour.
201
00:10:13,647 --> 00:10:14,815
E intelligente.
202
00:10:15,782 --> 00:10:17,851
La persona più intelligente che abbia mai incontrato.
203
00:10:19,486 --> 00:10:20,487
Geordie?
204
00:10:21,588 --> 00:10:22,756
Cosa c'è che non va?
205
00:10:30,430 --> 00:10:31,431
Dio mio!
206
00:10:32,499 --> 00:10:33,566
Alfio!
207
00:10:33,567 --> 00:10:34,633
Cathy?
208
00:10:34,634 --> 00:10:36,970
Ottieni aiuto! Per favore, chiami un dottore.
209
00:10:38,772 --> 00:10:40,173
Siamo qui, Geordie.
210
00:10:45,012 --> 00:10:46,445
Vuoi che preghi per te?
211
00:10:46,446 --> 00:10:47,447
Sì.
212
00:10:50,517 --> 00:10:51,818
Va bene.
213
00:10:53,854 --> 00:10:55,221
Uscite da questo mondo
214
00:10:55,222 --> 00:10:57,656
nell'amore di Dio,
chi ti ha creato...
215
00:10:57,657 --> 00:10:59,892
Uscite da questo mondo
nell'amore di Dio
216
00:10:59,893 --> 00:11:01,193
chi ti ha creato.
217
00:11:01,194 --> 00:11:03,864
Nella misericordia di Gesù Cristo,
che ti ha redento.
218
00:11:06,733 --> 00:11:08,869
-In balia di...
-Sono stato io.
219
00:11:12,506 --> 00:11:13,507
Il tuo sogno.
220
00:11:16,209 --> 00:11:17,244
Sono stato io.
221
00:11:22,382 --> 00:11:23,449
Geordie.
222
00:11:23,450 --> 00:11:24,785
-Geordie.
-Geordie?
223
00:11:25,285 --> 00:11:26,318
Ehi, Geordie!
224
00:11:26,319 --> 00:11:28,054
Geordi! Abbiamo bisogno di aiuto
qui, per favore.
225
00:11:28,055 --> 00:11:29,655
Fuori dai piedi, per favore.
Velocemente.
226
00:11:29,656 --> 00:11:30,857
Per favore, fatti da parte.
227
00:11:34,194 --> 00:11:37,396
Nella misericordia di Gesù Cristo,
che ti ha riscattato.
228
00:11:37,397 --> 00:11:40,233
Nella potenza dello Spirito Santo,
che ti rafforza.
229
00:11:42,536 --> 00:11:44,137
Possa tu vivere questo giorno in pace.
230
00:12:15,969 --> 00:12:17,270
Ho visto Dio una volta.
231
00:12:18,905 --> 00:12:21,507
Avevo 10 anni o giù di lì.
232
00:12:21,508 --> 00:12:24,210
Il reverendo Potts mi ha fatto sedere
233
00:12:24,211 --> 00:12:25,712
e mi ha detto che avevo una nuova famiglia.
234
00:12:27,747 --> 00:12:29,082
Stavo andando in una nuova casa.
235
00:12:31,651 --> 00:12:33,920
Avevano sempre desiderato un figlio,
questa coppia,
236
00:12:35,722 --> 00:12:38,224
e anche se erano bianchi,
pensavano di potermi costringere
237
00:12:38,225 --> 00:12:39,793
nel ragazzo
avevano sempre desiderato.
238
00:12:41,294 --> 00:12:43,797
Ma da quella prima notte,
Potrei dirlo.
239
00:12:46,266 --> 00:12:48,168
Sapevano di avercela fatta
un terribile errore.
240
00:12:49,936 --> 00:12:51,104
Non mi volevano.
241
00:12:53,840 --> 00:12:55,008
Sapendo ciò,
242
00:12:56,209 --> 00:12:57,210
visto quello,
243
00:12:59,813 --> 00:13:01,148
beh, mi ha spezzato un po'.
244
00:13:02,149 --> 00:13:04,417
E così ho fatto qualcosa
davvero stupido. Io, ehm...
245
00:13:06,386 --> 00:13:09,156
Ho preso una collana
quello era suo. L'ho rubato.
246
00:13:10,790 --> 00:13:11,958
Mettilo sotto il mio cuscino.
247
00:13:15,028 --> 00:13:16,395
Perché se stessero andando
per liberarti di me,
248
00:13:16,396 --> 00:13:18,732
Volevo essere dannatamente sicuro
avevano una buona ragione.
249
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
E ha funzionato.
250
00:13:26,540 --> 00:13:27,841
Mi hanno portato
tornare a casa.
251
00:13:29,643 --> 00:13:31,478
Nessuno mi ha mai detto perché,
ma lo sapevo.
252
00:13:33,046 --> 00:13:34,880
Non ero abbastanza bravo, Geordie.
253
00:13:34,881 --> 00:13:36,416
Non abbastanza buono
avere una famiglia.
254
00:13:37,017 --> 00:13:38,485
Non abbastanza buono per essere amato.
255
00:13:41,788 --> 00:13:44,291
Lo sapevo da quel momento in poi,
Sarei sempre solo.
256
00:13:49,095 --> 00:13:50,297
Ed è allora che è successo.
257
00:13:52,899 --> 00:13:54,301
Ho visto questo...
258
00:13:56,303 --> 00:13:57,304
Questa luce. Questo...
259
00:13:58,605 --> 00:13:59,806
Questo è bellissimo
260
00:14:01,041 --> 00:14:02,809
luce bianca tutto intorno a me.
261
00:14:06,413 --> 00:14:07,547
Sai, faceva caldo
262
00:14:09,683 --> 00:14:10,917
e gentile,
263
00:14:13,153 --> 00:14:14,221
e tutto quel dolore,
264
00:14:15,889 --> 00:14:18,124
tutta quella solitudine
e la rabbia, semplicemente...
265
00:14:21,127 --> 00:14:22,494
È andato.
266
00:14:22,495 --> 00:14:23,496
Mi ha appena lasciato.
267
00:14:26,666 --> 00:14:27,834
Mi ha parlato.
268
00:14:31,104 --> 00:14:33,006
Non importa adesso
quello che ha detto,
269
00:14:34,574 --> 00:14:35,842
ma il risultato è che
270
00:14:38,545 --> 00:14:40,080
ora non lo vedo più.
271
00:14:43,950 --> 00:14:45,252
Non vedo la luce.
272
00:14:53,760 --> 00:14:55,295
Per favore, non lasciarmi, Geordie.
273
00:14:58,965 --> 00:15:00,233
Per favore, non lasciarmi.
274
00:15:02,769 --> 00:15:04,070
Non posso perdere anche te.
275
00:15:26,960 --> 00:15:27,961
Mamma?
276
00:15:30,297 --> 00:15:31,364
Oh, Esmé.
277
00:15:38,071 --> 00:15:41,473
"Io, Marcus Hayes..."
Quello è lui, non io.
278
00:15:41,474 --> 00:15:44,143
SÌ. Lo sappiamo.
279
00:15:44,144 --> 00:15:46,845
"essere il genitore legittimo
di Raymond Hayes,
280
00:15:46,846 --> 00:15:49,415
"con la presente nomina
Daniele Marlowe
281
00:15:49,416 --> 00:15:51,116
"essere tutore di detto bambino,"
282
00:15:51,117 --> 00:15:53,819
"e conferire a lui tutto questo potere,"
283
00:15:53,820 --> 00:15:56,121
"doveri e responsabilità"
284
00:15:56,122 --> 00:15:58,892
"come sono investiti di un tutore
secondo la legge."
285
00:15:59,793 --> 00:16:01,227
"Eccetera, eccetera."
286
00:16:03,930 --> 00:16:05,131
Non so cosa dire
287
00:16:06,633 --> 00:16:08,335
Non dire niente.
Basta firmarlo.
288
00:16:13,773 --> 00:16:15,208
Aspetta, aspetta.
289
00:16:15,842 --> 00:16:19,845
Quindi, se Daniel firma questo...
290
00:16:19,846 --> 00:16:22,481
Congratulazioni. È un ragazzo.
291
00:16:22,482 --> 00:16:24,751
Proprio così. Solo...
292
00:16:27,253 --> 00:16:29,255
Siamo in attesa di un bambino.
293
00:16:30,156 --> 00:16:31,891
Non finché non se lo sarà preso,
ovviamente.
294
00:16:34,227 --> 00:16:35,228
Senza offesa.
295
00:16:35,795 --> 00:16:37,030
Nessuno preso.
296
00:16:39,566 --> 00:16:44,304
Potresti semplicemente... Ti dispiace?
se solo...
297
00:16:50,577 --> 00:16:51,745
Respiri profondi.
298
00:16:57,417 --> 00:17:01,887
Sembra tutto molto improvviso
non credi?
299
00:17:01,888 --> 00:17:04,390
Maria è stata visitata
dall'angelo Gabriele.
300
00:17:04,391 --> 00:17:07,026
È stato tutto un po' improvviso
ma, ehm, non le importava.
301
00:17:07,460 --> 00:17:08,961
Gesù era un bambino.
302
00:17:08,962 --> 00:17:13,767
Raymond è una piccola persona
con pensieri e opinioni.
303
00:17:15,368 --> 00:17:17,369
E se non lo sapesse?
riguardo agli uccelli e alle api?
304
00:17:17,370 --> 00:17:19,671
Non posso dirglielo.
Mi conosco a malapena.
305
00:17:19,672 --> 00:17:20,873
Questo è...
306
00:17:20,874 --> 00:17:21,974
Impossibile.
307
00:17:21,975 --> 00:17:24,143
Sono omosessuale, Daniel.
308
00:17:24,144 --> 00:17:25,577
Lo spero.
309
00:17:25,578 --> 00:17:27,613
Oppure ho sprecato
un sacco di tempo.
310
00:17:27,614 --> 00:17:28,914
E un criminale per di più.
311
00:17:28,915 --> 00:17:31,116
Ogni criminale
merita una seconda possibilità.
312
00:17:31,117 --> 00:17:34,286
-Oh, sciocchezze.
- Sei stato tu a dirlo.
313
00:17:34,287 --> 00:17:37,090
Hai costruito un intero business
attorno ad esso.
314
00:17:38,591 --> 00:17:39,993
Tu ed io
315
00:17:41,628 --> 00:17:42,862
con un bambino.
316
00:17:45,432 --> 00:17:48,167
Sembra davvero improbabile.
317
00:17:48,168 --> 00:17:50,003
Dice l'uomo
chi crede nei miracoli.
318
00:17:51,471 --> 00:17:55,208
Quando sono venuto qui,
Non avevo nessuno, non avevo niente.
319
00:17:55,909 --> 00:17:57,409
Mi piacevano più i libri che le persone.
320
00:17:57,410 --> 00:18:01,613
Avevo paura delle persone,
ad essere onesti.
321
00:18:01,614 --> 00:18:04,017
Ma poi ho trovato una famiglia,
e amore,
322
00:18:05,151 --> 00:18:06,152
e tu.
323
00:18:09,656 --> 00:18:11,056
Forse è abbastanza.
324
00:18:11,057 --> 00:18:13,059
Non avevi nessuno. Non avevo nessuno.
325
00:18:14,394 --> 00:18:16,529
Presto Raymond non avrà nessuno.
326
00:18:18,665 --> 00:18:19,933
Eravamo tutti soli.
327
00:18:20,733 --> 00:18:22,368
Abbiamo trovato tutti
l'un l'altro, Leonard.
328
00:18:26,739 --> 00:18:27,874
E'...
329
00:18:28,875 --> 00:18:30,276
È piuttosto meraviglioso, davvero.
330
00:18:32,045 --> 00:18:33,980
E gli uccelli e le api.
331
00:18:35,415 --> 00:18:36,449
Conosco le basi.
332
00:18:47,060 --> 00:18:48,061
Lo facciamo?
333
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
L'ha fatto di nuovo, Alfie.
334
00:19:10,116 --> 00:19:11,117
Destro.
335
00:19:25,698 --> 00:19:27,833
Gli ho detto di non essere stupido.
336
00:19:27,834 --> 00:19:30,736
Gli ho detto di calmarsi,
337
00:19:30,737 --> 00:19:33,039
ma non ascolterà.
Non ascolta mai.
338
00:19:34,440 --> 00:19:36,075
Continuerà a ferire le persone.
339
00:19:37,310 --> 00:19:39,478
Non si fermerà.
340
00:19:39,479 --> 00:19:40,513
Devi fermarlo.
341
00:19:58,998 --> 00:20:00,166
È divertente, vero?
342
00:20:01,768 --> 00:20:04,971
Ci ho messo così tanto tempo
cercando di mettermi alla prova,
343
00:20:06,272 --> 00:20:08,074
mostra Geordie
Ho quello che serve.
344
00:20:11,377 --> 00:20:13,112
Non lo so quasi
cosa fare con me stesso.
345
00:20:15,448 --> 00:20:16,816
Sì, è vero, Larry.
346
00:20:22,589 --> 00:20:23,789
Pensi che sia orgoglioso di me?
347
00:20:27,560 --> 00:20:28,861
Certo che lo è.
348
00:20:30,797 --> 00:20:31,965
Non l'ha mai detto.
349
00:20:35,602 --> 00:20:36,970
Geordie ti ha insegnato tutto.
350
00:20:39,906 --> 00:20:41,307
Sai esattamente cosa fare.
351
00:20:47,046 --> 00:20:48,981
Sposta tutto indietro.
Questa è una scena del crimine,
352
00:20:48,982 --> 00:20:50,283
-non un maledetto circo.
-Sergente.
353
00:20:56,522 --> 00:20:58,523
Dove sarebbe andato Dexter?
Signor Browning?
354
00:20:58,524 --> 00:20:59,825
Non lo so.
355
00:20:59,826 --> 00:21:01,793
Non è mio. E' di mia sorella.
356
00:21:01,794 --> 00:21:03,662
Sarebbe andato da lei?
pensi?
357
00:21:03,663 --> 00:21:06,064
E' morta. Anni fa.
358
00:21:06,065 --> 00:21:08,100
Cosa è successo esattamente
Signor Browning?
359
00:21:08,101 --> 00:21:11,069
Lui si presenta,
tre lenzuola al vento.
360
00:21:11,070 --> 00:21:13,739
Ha un brutto carattere
nel migliore dei casi,
361
00:21:13,740 --> 00:21:16,675
ma lui era... I suoi occhi.
362
00:21:16,676 --> 00:21:18,176
Non l'avevo mai visto così freddo.
363
00:21:18,177 --> 00:21:21,213
Era come se lo avesse fatto
il diavolo in lui.
364
00:21:21,214 --> 00:21:23,483
Ne ha esultato, lo sai.
365
00:21:23,950 --> 00:21:25,017
Di tua moglie.
366
00:21:25,018 --> 00:21:27,686
A proposito del rame.
Ci ho fatto uno scherzo.
367
00:21:27,687 --> 00:21:30,622
Ha detto che aveva una mezza idea
andare laggiù
368
00:21:30,623 --> 00:21:34,293
all'ospedale,
finire ciò che ha iniziato.
369
00:21:40,233 --> 00:21:41,234
Svegliati, amore mio.
370
00:21:43,469 --> 00:21:44,504
Per favore svegliati.
371
00:21:47,006 --> 00:21:48,975
Dobbiamo invecchiare insieme
372
00:21:50,410 --> 00:21:51,411
tu ed io,
373
00:21:52,645 --> 00:21:55,515
camminando lungo il prato,
a braccetto,
374
00:21:56,749 --> 00:21:59,519
bambini che ci portano alla distrazione.
375
00:22:01,521 --> 00:22:04,556
Tu, dandoci un bacio furtivo
376
00:22:04,557 --> 00:22:06,059
quando pensi
nessuno sta guardando.
377
00:22:09,228 --> 00:22:13,266
Io non... non lavoro
senza di te, Geordie.
378
00:22:14,534 --> 00:22:17,236
Nessuno di noi lavora senza di te.
379
00:22:29,816 --> 00:22:31,150
Cosa farò senza di lui?
380
00:22:31,818 --> 00:22:33,019
Ce la farai.
381
00:22:34,654 --> 00:22:35,955
E' quello che facciamo, no?
382
00:22:37,857 --> 00:22:39,092
A volte
383
00:22:41,194 --> 00:22:42,194
mi sentivo solo,
384
00:22:43,129 --> 00:22:47,100
sai, anche con lui
al mio fianco.
385
00:22:49,702 --> 00:22:51,204
Ma non ne avevo idea
386
00:22:55,441 --> 00:22:57,243
quanto sono stato fortunato
387
00:22:59,879 --> 00:23:01,314
avere qualcuno
388
00:23:02,415 --> 00:23:03,783
tutto mio
389
00:23:05,418 --> 00:23:08,421
amare ed essere amati.
390
00:23:12,825 --> 00:23:14,293
Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato?
391
00:23:14,727 --> 00:23:16,228
Oh, non potrei.
392
00:23:16,229 --> 00:23:17,930
Devi mantenere
le tue forze.
393
00:23:19,766 --> 00:23:22,801
C'è un pub
dall'altra parte della strada. Sherry?
394
00:23:22,802 --> 00:23:24,036
È fortificante.
395
00:23:24,804 --> 00:23:27,038
Dieci minuti. Questo è tutto.
396
00:23:27,039 --> 00:23:29,307
Penso che possiamo ottenere
opportunamente fortificato
397
00:23:29,308 --> 00:23:30,309
tra 10 minuti.
398
00:23:55,067 --> 00:23:57,036
Maledetto idiota!
399
00:24:19,759 --> 00:24:20,927
Polizia Stradale! Mossa!
400
00:24:24,730 --> 00:24:25,965
Mossa!
401
00:24:29,202 --> 00:24:31,838
Lo farò! Ucciderò anche te!
402
00:24:32,572 --> 00:24:34,006
Mossa!
403
00:24:37,410 --> 00:24:38,544
Dexter, fermati!
404
00:24:42,515 --> 00:24:43,516
Larry.
405
00:24:58,431 --> 00:25:00,065
Larry.
406
00:25:00,066 --> 00:25:02,068
-Larry! Larry!
-L'ho preso.
407
00:25:06,239 --> 00:25:07,306
Penso di averlo preso.
408
00:25:51,217 --> 00:25:54,453
Il fatto è, Raymond, che penso che sia Dio
409
00:25:55,288 --> 00:25:57,223
mi sta chiamando
per salire al cielo.
410
00:26:00,760 --> 00:26:02,328
Puoi dirglielo?
non sei pronto?
411
00:26:04,030 --> 00:26:07,833
Non fai aspettare Dio
se puoi aiutarlo, vero?
412
00:26:08,968 --> 00:26:10,202
Non voglio che tu vada.
413
00:26:11,837 --> 00:26:13,005
Lo so.
414
00:26:14,907 --> 00:26:16,943
Non voglio restare da solo.
415
00:26:17,576 --> 00:26:18,844
Non lo vogliamo neanche noi.
416
00:26:20,212 --> 00:26:23,449
Allora che ne dici di venire?
e vivere con noi, Raymond?
417
00:26:25,217 --> 00:26:27,887
Rifaremo la stanza degli ospiti
con le auto...
418
00:26:29,221 --> 00:26:31,122
e treni e quant'altro.
419
00:26:31,123 --> 00:26:32,792
Oh, Signore.
420
00:26:34,694 --> 00:26:35,861
Ho avuto alcuni pensieri.
421
00:26:36,529 --> 00:26:37,595
E qualche sherry.
422
00:26:37,596 --> 00:26:38,998
Ora non è il momento.
423
00:26:40,900 --> 00:26:42,902
Sono stato da solo per molto tempo,
424
00:26:43,803 --> 00:26:46,005
ed ero terribilmente,
terribilmente solo.
425
00:26:47,006 --> 00:26:48,841
Non c'è niente di peggio
che solitudine.
426
00:26:51,711 --> 00:26:53,578
Quindi, quando arriva il momento,
427
00:26:53,579 --> 00:26:57,515
vogliamo che tu lo sappia
che stiamo aspettando, Raymond,
428
00:26:57,516 --> 00:27:00,453
e ne saremmo davvero contenti
essere la tua famiglia.
429
00:27:06,192 --> 00:27:09,462
So che è una cosa terribile
accogliere.
430
00:27:10,896 --> 00:27:15,567
Devi averne un sacco
di domande su,
431
00:27:15,568 --> 00:27:18,136
beh, un sacco di cose.
432
00:27:18,137 --> 00:27:19,805
Hai qualche domanda?
433
00:27:21,874 --> 00:27:23,608
Possiamo prendere un cane?
434
00:27:23,609 --> 00:27:25,176
-SÌ.
-NO.
435
00:27:25,177 --> 00:27:27,112
Non sappiamo la prima cosa
sui cani, Leonard.
436
00:27:27,113 --> 00:27:29,849
-Non possiamo prendere un cane.
-Prenderemo assolutamente un cane.
437
00:28:01,013 --> 00:28:02,181
Non lo vedo.
438
00:28:05,484 --> 00:28:06,552
Non vedo le luci.
439
00:28:11,724 --> 00:28:13,492
Non credo di averlo mai fatto.
Non proprio.
440
00:28:18,297 --> 00:28:20,065
Ci stavo solo provando
per trovare un significato
441
00:28:20,066 --> 00:28:21,233
dove non ce n'era.
442
00:28:24,503 --> 00:28:25,538
Non sei mai stato con me.
443
00:28:29,542 --> 00:28:30,910
Ero sempre solo.
444
00:28:57,336 --> 00:28:58,604
Penso che sto morendo.
445
00:29:18,424 --> 00:29:20,259
Mi senti, bastardo?
446
00:29:20,826 --> 00:29:21,994
Ho bisogno di aiuto!
447
00:29:24,697 --> 00:29:25,931
Ho bisogno di aiuto!
448
00:29:47,119 --> 00:29:50,990
Non è qui.
Te lo dico, non è qui.
449
00:29:59,231 --> 00:30:00,798
Lo fa?
450
00:30:00,799 --> 00:30:02,902
Sono sempre stato un po' commosso.
451
00:30:04,170 --> 00:30:07,338
Ho fatto del mio meglio per lui.
Lo abbiamo fatto entrambi.
452
00:30:07,339 --> 00:30:10,276
Gesù stesso lo avrebbe fatto
voltò le spalle al ragazzo.
453
00:30:21,320 --> 00:30:22,321
Ha lasciato la pistola.
454
00:30:26,192 --> 00:30:27,193
Che cos'è?
455
00:30:28,861 --> 00:30:30,062
Una preghiera di qualche tipo.
456
00:30:32,565 --> 00:30:33,566
Pensavo avessi un dovere.
457
00:30:35,000 --> 00:30:36,734
Era mio amico.
458
00:30:36,735 --> 00:30:38,103
Era un rame.
459
00:30:39,672 --> 00:30:41,206
Stava facendo il suo lavoro.
460
00:30:41,207 --> 00:30:42,274
Ancora un rame.
461
00:30:43,842 --> 00:30:46,178
Aveva dei figli, per l'amor di Dio.
462
00:30:46,946 --> 00:30:49,080
Lo rifarei, lo sai.
463
00:30:49,081 --> 00:30:51,483
Prendi quel bastardo compiaciuto
proprio in faccia questa volta.
464
00:30:52,351 --> 00:30:54,853
Boom.
465
00:30:55,487 --> 00:30:56,888
Non te ne frega niente.
466
00:30:56,889 --> 00:30:58,223
Sì, perché dovrei?
467
00:30:58,224 --> 00:30:59,825
A nessuno importava niente di me!
468
00:31:00,993 --> 00:31:04,597
Mondo marcio e puzzolente
pieno di gente marcia e puzzolente.
469
00:31:05,631 --> 00:31:08,167
Non ci sono miracoli. Nessun Dio.
470
00:31:10,002 --> 00:31:12,238
Siamo nati soli. Moriamo da soli.
471
00:31:13,505 --> 00:31:15,207
Come quel tuo rame.
472
00:31:34,360 --> 00:31:35,361
Papà?
473
00:31:40,666 --> 00:31:41,934
Esme.
474
00:31:48,474 --> 00:31:49,707
-Mamma?
-Che cosa?
475
00:31:49,708 --> 00:31:51,577
-Che cosa? Che cos'è?
-Velocemente. Dai.
476
00:31:56,515 --> 00:31:57,516
Cathy.
477
00:31:59,752 --> 00:32:00,919
Cathy.
478
00:32:01,453 --> 00:32:02,588
Sei tornato.
479
00:32:04,556 --> 00:32:06,025
Sei tornato da me.
480
00:32:08,260 --> 00:32:09,261
Cathy.
481
00:32:12,731 --> 00:32:14,499
Mi lascerai qui?
482
00:32:14,500 --> 00:32:15,660
E' quello che farai?
483
00:32:16,869 --> 00:32:18,070
Perché sei venuto qui?
484
00:32:20,406 --> 00:32:21,407
Cosa vuole da me?
485
00:32:25,811 --> 00:32:27,046
È perdono?
486
00:32:27,713 --> 00:32:28,881
Hmm?
487
00:32:30,683 --> 00:32:31,850
È tutto?
488
00:32:32,518 --> 00:32:34,086
Beh, devi, no?
489
00:32:35,120 --> 00:32:36,322
Devi perdonarmi.
490
00:32:37,656 --> 00:32:38,824
E poi cosa?
491
00:32:40,192 --> 00:32:41,226
Sei assolto?
492
00:32:42,761 --> 00:32:43,996
Mentre il resto di noi...
493
00:32:47,399 --> 00:32:49,168
Tu... hai tolto una vita.
494
00:32:52,438 --> 00:32:54,472
E mi hai strappato il cuore
nel processo.
495
00:32:54,473 --> 00:32:57,509
Sei altrettanto cattivo
come tutti gli altri.
496
00:33:04,116 --> 00:33:05,117
Io...
497
00:33:07,586 --> 00:33:09,488
Ho continuato a fare questo sogno.
498
00:33:11,757 --> 00:33:12,991
A proposito di pregare.
499
00:33:14,326 --> 00:33:15,327
Sì.
500
00:33:18,163 --> 00:33:20,499
Beh, ho pensato che potesse esserlo
l'inizio di qualcosa.
501
00:33:21,500 --> 00:33:23,469
Come le luci, come, ehm...
502
00:33:24,703 --> 00:33:25,871
bontà.
503
00:33:28,841 --> 00:33:30,281
Ma non lo era
l'inizio di qualcosa.
504
00:33:34,613 --> 00:33:35,614
Era la fine.
505
00:33:39,184 --> 00:33:40,185
Di tutto questo.
506
00:33:42,521 --> 00:33:43,522
Di tutto.
507
00:33:58,971 --> 00:34:00,139
Capo, sono io.
508
00:34:02,775 --> 00:34:04,335
Vado a prenderti
un po' d'acqua, amore mio.
509
00:34:09,681 --> 00:34:11,183
Mi hai fatto andare lì per un po'.
510
00:34:12,351 --> 00:34:14,019
- Destro.
-Mi dispiace.
511
00:34:14,653 --> 00:34:16,822
- Destro.
-Lo troveremo.
512
00:34:17,523 --> 00:34:18,524
Non preoccuparti.
513
00:34:19,792 --> 00:34:21,360
Mi dispiace tanto.
514
00:34:22,361 --> 00:34:23,395
Dov'è Alfio?
515
00:34:24,430 --> 00:34:25,464
È andato a casa.
516
00:34:26,765 --> 00:34:29,000
Spero che tu possa perdonarmi.
517
00:34:29,001 --> 00:34:31,470
E se non puoi,
Dio lo farà, vero?
518
00:34:33,205 --> 00:34:34,239
Quel vicario.
519
00:34:35,307 --> 00:34:36,542
Lo farà, non è vero?
520
00:34:38,343 --> 00:34:41,346
Cosa fai? Sdraiati.
Ti farai del male.
521
00:34:42,881 --> 00:34:44,049
Gli dispiaceva.
522
00:34:45,717 --> 00:34:46,919
Il ragazzo era dispiaciuto.
523
00:34:47,886 --> 00:34:49,353
Uscite da questo mondo
524
00:34:49,354 --> 00:34:51,223
nell'amore di Dio,
chi ti ha creato.
525
00:34:52,257 --> 00:34:55,060
Nella misericordia di Gesù Cristo
che ti ha riscattato.
526
00:34:57,629 --> 00:35:00,933
Nella potenza dello Spirito Santo
che ti rafforza.
527
00:35:05,671 --> 00:35:06,972
Per favore, non lasciarmi morire.
528
00:35:15,647 --> 00:35:17,282
Possa tu vivere questo giorno in pace.
529
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
Alfio.
530
00:35:29,194 --> 00:35:30,195
Geordie.
531
00:35:39,071 --> 00:35:40,072
Mmm.
532
00:35:44,610 --> 00:35:46,011
Geordie.
533
00:35:49,648 --> 00:35:51,083
Lascia che te lo dica
una storia, Alfie.
534
00:35:53,986 --> 00:35:55,888
C'era un ragazzo
che nessuno voleva.
535
00:35:57,356 --> 00:35:59,291
È stato superato
dal pilastro al palo.
536
00:36:00,526 --> 00:36:02,094
Era tutto solo in questo mondo.
537
00:36:02,528 --> 00:36:03,929
Nessuno lo amava.
538
00:36:04,596 --> 00:36:05,831
A nessuno importava.
539
00:36:06,932 --> 00:36:08,433
Quindi si è scagliato contro.
540
00:36:09,968 --> 00:36:11,336
Rubava per attirare l'attenzione.
541
00:36:13,138 --> 00:36:16,007
Sì, si è reso cattivo e duro
542
00:36:16,008 --> 00:36:18,776
perché se nessuno
lo avrebbe amato,
543
00:36:18,777 --> 00:36:21,179
ne sarebbe sicuro da morire
dare loro una ragione per non farlo.
544
00:36:25,150 --> 00:36:26,717
Sembra familiare, vero?
545
00:36:29,221 --> 00:36:31,355
Tutto tranne la scatola di cartone
546
00:36:31,356 --> 00:36:32,457
sulla soglia.
547
00:36:35,961 --> 00:36:37,929
Avevo trascorso tutta la mia vita lavorativa
548
00:36:37,930 --> 00:36:40,198
cercando di correggere le persone
punendoli.
549
00:36:40,899 --> 00:36:42,266
{\an8}Ammanettateli e basta
550
00:36:42,267 --> 00:36:45,570
{\an8}nel momento in cui si avvicinano
qualunque sia la terribile scogliera
551
00:36:45,571 --> 00:36:46,905
{\an8}hanno fatto della loro vita.
552
00:36:49,007 --> 00:36:50,542
{\an8}Ma poi ho incontrato Sydney.
553
00:36:52,578 --> 00:36:53,579
{\an8}E Will.
554
00:36:56,448 --> 00:36:57,482
{\an8}E tu.
555
00:36:58,817 --> 00:37:00,218
{\an8}E ho iniziato a realizzare,
556
00:37:01,687 --> 00:37:05,924
{\an8}tutti noi cadiamo giù da un dirupo
ad un certo punto della nostra vita.
557
00:37:07,359 --> 00:37:08,460
{\an8}Cadiamo tutti.
558
00:37:11,663 --> 00:37:14,366
{\an8}È così che scegliamo
la gente si è alzata dopo.
559
00:37:15,467 --> 00:37:16,568
{\an8}Questo è ciò che conta.
560
00:37:19,605 --> 00:37:21,940
{\an8}Come li aiutiamo
rialzarsi.
561
00:37:26,511 --> 00:37:28,113
Ama il peccatore. Odio il peccato.
562
00:37:32,250 --> 00:37:33,885
Cosa ti ha detto Dio?
563
00:37:34,586 --> 00:37:35,887
Quando l'hai visto.
564
00:37:37,956 --> 00:37:40,092
"Anche quando sento
più lontano da te"
565
00:37:41,693 --> 00:37:42,861
"Sono vicino."
566
00:37:49,968 --> 00:37:51,136
Che ne dici?
567
00:37:52,571 --> 00:37:54,006
Lo teneva sotto il cuscino.
568
00:38:09,888 --> 00:38:11,056
Mi dispiace.
569
00:38:12,858 --> 00:38:14,458
Mi dispiace.
570
00:38:14,459 --> 00:38:15,460
Perdonami.
571
00:38:17,062 --> 00:38:19,031
Ti prego, perdonami.
572
00:38:22,968 --> 00:38:24,136
Ti prego, perdonami.
573
00:38:32,978 --> 00:38:34,212
Gli aiuti stanno arrivando.
574
00:39:13,351 --> 00:39:16,321
-È già in ritardo...
-Lascia che ti fermi qui.
575
00:39:17,622 --> 00:39:18,856
Perché?
576
00:39:18,857 --> 00:39:20,491
Ho la sensazione di saperlo
cosa dirai
577
00:39:20,492 --> 00:39:21,560
Non penso che tu lo faccia.
578
00:39:22,494 --> 00:39:25,629
Stai per dire,
"Questo è atteso da tempo,"
579
00:39:25,630 --> 00:39:26,932
"così come queste scuse."
580
00:39:30,836 --> 00:39:32,938
Sì. ho pensato
sarebbe affascinante.
581
00:39:33,538 --> 00:39:35,172
Hmm.
582
00:39:35,173 --> 00:39:36,942
andiamo,
è un po' affascinante.
583
00:39:41,680 --> 00:39:43,280
Uno scellino.
584
00:39:43,281 --> 00:39:44,983
Mi devi uno scellino
per la multa.
585
00:39:51,857 --> 00:39:54,626
Cosa sei esattamente?
scusarsi comunque?
586
00:39:56,461 --> 00:39:58,095
Tutto.
587
00:39:58,096 --> 00:40:00,030
-Per essere...
-Egocentrico,
588
00:40:00,031 --> 00:40:03,167
caldo e freddo,
tormentato, non disponibile.
589
00:40:03,168 --> 00:40:05,137
Non sono egocentrico, vero?
590
00:40:06,772 --> 00:40:08,306
Oh, Dio, sono egocentrico?
591
00:40:09,508 --> 00:40:12,076
E dopo le scuse,
cosa succede dopo?
592
00:40:12,077 --> 00:40:14,946
Te lo chiederei casualmente
per un drink.
593
00:40:15,881 --> 00:40:17,114
Avanti, allora.
594
00:40:17,115 --> 00:40:18,215
Ora?
595
00:40:18,216 --> 00:40:19,451
Beh, sei qui, vero?
596
00:40:24,723 --> 00:40:25,957
Ehi, Meg.
597
00:40:27,192 --> 00:40:28,527
Sì, Alfie.
598
00:40:29,427 --> 00:40:31,595
Non suppongo
hai voglia di bere qualcosa.
599
00:40:31,596 --> 00:40:34,132
Mmm. Molto informale.
600
00:40:35,433 --> 00:40:37,268
E dopo?
601
00:40:37,269 --> 00:40:39,538
Beh, stavo pensando
sulla falsariga di,
602
00:40:40,405 --> 00:40:43,975
non lo so,
matrimonio e bambini.
603
00:40:46,244 --> 00:40:48,647
Cosa volevo dire, dopo il drink?
604
00:40:52,384 --> 00:40:54,219
-Ballando.
-Hmm.
605
00:40:55,453 --> 00:40:56,655
-Mi piace ballare.
-Mmm-hmm.
606
00:40:58,890 --> 00:41:00,292
Domani allora.
607
00:41:02,260 --> 00:41:03,461
Mi devi ancora uno scellino.
608
00:41:16,241 --> 00:41:18,410
Domani e verrò a prenderti.
609
00:41:19,477 --> 00:41:20,879
Sei perdonato, comunque.
610
00:41:32,090 --> 00:41:33,925
Matrimonio e bambini, dici?
611
00:41:35,427 --> 00:41:37,294
Immagina lo sguardo
sulla faccia di tuo padre.
612
00:41:55,280 --> 00:41:57,682
Sai chi incolpo?
Sidney Beckett.
613
00:41:58,416 --> 00:41:59,316
Chi?
614
00:41:59,317 --> 00:42:01,785
Una volta lo era
i miei parroci erano puntuali,
615
00:42:01,786 --> 00:42:04,521
puntuale, senza perdere tempo
con le ragazze.
616
00:42:04,522 --> 00:42:06,790
Poi si sono dedicati al jazz
e veicoli a motore,
617
00:42:06,791 --> 00:42:08,460
e tutto è andato
rapidamente in discesa.
618
00:42:09,961 --> 00:42:12,030
Non stiamo scherzando,
A proposito.
619
00:42:13,131 --> 00:42:14,532
Penso che la sposerò.
620
00:42:17,002 --> 00:42:18,369
Stira i capelli.
621
00:42:18,370 --> 00:42:20,570
Sembra che tu sia stato scappato
attraverso una siepe all'indietro.
622
00:42:51,703 --> 00:42:53,571
Benvenuto. Per favore.
623
00:43:01,379 --> 00:43:03,081
Saranno i padrini
passo avanti?
624
00:43:05,350 --> 00:43:06,351
Stai piangendo?
625
00:43:07,385 --> 00:43:08,519
È polvere.
626
00:43:08,520 --> 00:43:11,455
Sei stato un grande, vecchio tenerone
tutto questo tempo.
627
00:43:11,456 --> 00:43:14,124
tu,
nel nome di questo bambino,
628
00:43:14,125 --> 00:43:16,127
rinunciare al diavolo
e tutte le sue opere?
629
00:43:17,062 --> 00:43:18,929
Rinuncio a tutti loro.
630
00:43:18,930 --> 00:43:22,166
Credi in Dio,
il Padre onnipotente,
631
00:43:22,167 --> 00:43:24,601
creatore del Cielo e della Terra?
632
00:43:24,602 --> 00:43:26,204
Scusa. Scusa.
633
00:43:27,038 --> 00:43:28,605
Si stava pettinando.
634
00:43:28,606 --> 00:43:30,607
Mi scusi
per voler apparire carino.
635
00:43:30,608 --> 00:43:31,942
Penso che tu sia adorabile.
636
00:43:31,943 --> 00:43:33,111
Grazie, Raimondo.
637
00:43:35,613 --> 00:43:37,315
Scusa. Come eri tu.
638
00:43:42,220 --> 00:43:45,055
Credi in Dio,
il Padre onnipotente,
639
00:43:45,056 --> 00:43:47,591
creatore del Cielo e della Terra?
640
00:43:47,592 --> 00:43:52,297
Daisy, ti battezzo
nel nome del Padre
641
00:43:53,765 --> 00:43:55,000
e il Figlio
642
00:43:55,834 --> 00:43:57,035
e lo Spirito Santo.
643
00:43:59,404 --> 00:44:00,405
Amen.
644
00:44:01,506 --> 00:44:02,507
Amen.
645
00:44:06,478 --> 00:44:07,645
A volte potremmo chiederci,
646
00:44:10,315 --> 00:44:11,316
"Dov'è Dio?"
647
00:44:13,018 --> 00:44:15,853
Anche Gesù pensava
era stato abbandonato.
648
00:44:15,854 --> 00:44:19,524
Ma attraverso Cristo,
Dio è sempre con noi.
649
00:44:21,993 --> 00:44:23,895
Ci parla
attraverso le forme della nostra vita.
650
00:44:25,964 --> 00:44:29,167
Ci parla
nelle celebrazioni
651
00:44:30,468 --> 00:44:31,903
e i silenzi.
652
00:44:34,572 --> 00:44:37,342
Attraverso inizi e finali.
653
00:44:41,813 --> 00:44:43,014
Attraverso le riunioni
654
00:44:46,851 --> 00:44:48,019
e addii.
655
00:44:56,661 --> 00:44:57,662
Al tramonto
656
00:44:59,664 --> 00:45:00,932
e l'alba.
657
00:45:24,522 --> 00:45:26,024
Dio è nei grandi dolori.
658
00:45:31,229 --> 00:45:33,398
E lui è lì
nelle piccole gioie.
659
00:45:38,503 --> 00:45:43,141
È sul percorso delle nostre vite
attraverso ogni svolta.
660
00:45:52,517 --> 00:45:54,385
A volte potremmo preoccuparci
661
00:45:55,220 --> 00:45:57,188
che stiamo andando
nella direzione sbagliata
662
00:45:59,591 --> 00:46:00,592
ad un bordo
663
00:46:01,926 --> 00:46:03,094
cadremo da.
664
00:46:05,964 --> 00:46:07,332
Ma se cadiamo,
665
00:46:10,235 --> 00:46:12,070
Dio sarà lì per prenderci.
666
00:46:15,106 --> 00:46:17,040
Promettiamolo tutti
essere lì per Daisy
667
00:46:17,041 --> 00:46:18,977
mentre naviga
il percorso della sua vita.
668
00:46:20,812 --> 00:46:23,214
Restiamo con lei
ogni passo del cammino,
669
00:46:24,082 --> 00:46:25,316
come lo sarà Cristo
670
00:46:26,518 --> 00:46:29,487
attraverso la fede, la speranza,
671
00:46:31,256 --> 00:46:32,257
e amore.
672
00:46:35,160 --> 00:46:37,462
Ma il più grande di questi
è amore.
673
00:46:38,663 --> 00:46:41,665
Cosa...
674
00:46:41,666 --> 00:46:43,800
-Dickens.
-Melbourne.
675
00:46:43,801 --> 00:46:45,903
Dostoevskij!
676
00:46:45,904 --> 00:46:47,838
-Che cosa?
-Dostoevskij.
677
00:46:47,839 --> 00:46:49,339
Mmm. L'idea di Leonardo.
678
00:46:49,340 --> 00:46:51,608
Non lo avrei mai immaginato.
679
00:46:51,609 --> 00:46:53,110
Amate tutte le creazioni di Dio,
680
00:46:53,111 --> 00:46:55,879
sia il tutto
e ogni granello di sabbia.
681
00:46:55,880 --> 00:46:57,247
Preferiamo Dusty.
682
00:46:57,248 --> 00:46:59,216
Lo facciamo davvero.
683
00:47:03,454 --> 00:47:04,522
Nonno Jack?
684
00:47:06,324 --> 00:47:07,391
Sì, Ray Ray.
685
00:47:07,392 --> 00:47:09,660
C'è un'altalena di corda laggiù.
Mi spingeresti?
686
00:47:09,661 --> 00:47:10,861
Assolutamente.
687
00:47:10,862 --> 00:47:12,829
Assolutamente no.
688
00:47:12,830 --> 00:47:15,098
Queste cose sono pericolose.
Si rompono.
689
00:47:15,099 --> 00:47:17,401
Succedono solo cose brutte
sulle altalene di corda.
690
00:47:19,904 --> 00:47:21,371
Aspettare.
691
00:47:21,372 --> 00:47:23,308
Che cos'è?
692
00:47:24,175 --> 00:47:26,076
Lo vizierai davvero.
693
00:47:26,077 --> 00:47:27,912
Lo spero.
694
00:47:29,447 --> 00:47:30,480
Chi c'è per il tè?
695
00:47:30,481 --> 00:47:31,882
-Mmm.
-Mmm.
696
00:47:31,883 --> 00:47:32,950
Chi è per lo sherry?
697
00:47:32,951 --> 00:47:35,220
SÌ.
698
00:47:36,554 --> 00:47:37,922
Bravo ragazzo, Dusty.
699
00:47:40,358 --> 00:47:43,361
Non sforzarti troppo,
Geordie Keating.
700
00:47:44,362 --> 00:47:46,030
Ti sto guardando.
701
00:47:48,800 --> 00:47:51,336
Allora, come sta Meg?
702
00:47:51,869 --> 00:47:52,936
Bene.
703
00:47:52,937 --> 00:47:54,138
La rivedrai?
704
00:47:55,540 --> 00:47:56,541
Forse.
705
00:47:59,077 --> 00:48:01,011
-C'è stato un bacio, vero?
-Forse.
706
00:48:01,012 --> 00:48:03,780
Tu, vecchio cane scaltro.
707
00:48:03,781 --> 00:48:06,550
-Hai provato la mia battuta?
-No, non ho provato la tua battuta.
708
00:48:06,551 --> 00:48:09,019
-È una buona battuta.
-È una battuta terribile, Geordie.
709
00:48:09,020 --> 00:48:10,388
Sta tutto nel modo in cui lo dici.
710
00:48:12,690 --> 00:48:13,691
Vai avanti.
711
00:48:14,859 --> 00:48:15,926
Aspettare.
712
00:48:15,927 --> 00:48:18,463
Lasciami andare da solo
nell'umore. Hmm?
713
00:48:20,999 --> 00:48:22,332
Siamo in una biblioteca,
714
00:48:22,333 --> 00:48:24,401
perché non riesco a fermarmi
controllarti.
715
00:48:24,402 --> 00:48:25,403
Terribile.
716
00:48:26,871 --> 00:48:28,172
E' migliore del tuo.
717
00:48:28,740 --> 00:48:30,241
Tutta la faccenda delle scuse.
718
00:48:31,075 --> 00:48:32,443
Beh, ha funzionato, no?
719
00:48:33,044 --> 00:48:34,212
Vedremo.
720
00:48:36,047 --> 00:48:37,215
Hai sentito?
721
00:48:38,816 --> 00:48:40,350
Che cosa?
722
00:48:40,351 --> 00:48:42,320
Lo scheletro è scomparso
da Casa Pietro.
723
00:48:44,822 --> 00:48:46,123
Sei in pensione, Geordie.
724
00:48:46,124 --> 00:48:47,424
So che sono in pensione.
725
00:48:47,425 --> 00:48:48,859
Hai scelto di andare in pensione.
726
00:48:48,860 --> 00:48:50,961
E mi sto godendo ogni minuto.
727
00:48:50,962 --> 00:48:53,397
Cosa, pensione completa?
sonnecchiare nel pomeriggio.
728
00:48:53,398 --> 00:48:54,531
Mmm.
729
00:48:54,532 --> 00:48:55,700
Non una cura al mondo.
730
00:48:58,970 --> 00:49:00,437
È un dinosauro, lo scheletro.
731
00:49:00,438 --> 00:49:02,205
Eccoci qua.
732
00:49:02,206 --> 00:49:03,975
La polizia si è fermata
esaminandolo.
733
00:49:05,777 --> 00:49:06,843
Lo hanno fatto adesso?
734
00:49:06,844 --> 00:49:08,345
Mmm. Non vale la pena
l'ora, a quanto pare.
735
00:49:08,346 --> 00:49:10,248
Hmm. Beh, ne hanno molti
nel loro piatto.
736
00:49:11,249 --> 00:49:13,951
-Sai, forse potremmo...
-Potremmo cosa?
737
00:49:15,753 --> 00:49:17,622
Basta discuterne
oltre qualche pinta.
738
00:49:21,559 --> 00:49:22,660
In onore dei vecchi tempi.
739
00:49:24,462 --> 00:49:25,463
Cosa ne pensi?
740
00:49:27,432 --> 00:49:28,433
Stai comprando.
741
00:49:30,535 --> 00:49:32,336
Backgammon?
742
00:49:32,337 --> 00:49:34,705
Da quando abbiamo
hai mai giocato a backgammon?
743
00:49:34,706 --> 00:49:35,973
E' il gioco, Alfie.
744
00:49:36,974 --> 00:49:38,142
E' il gioco.