1
00:00:01,060 --> 00:00:03,260
Crea spettatori come te
questo programma possibile.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,330
Supporta la tua stazione PBS locale.
3
00:01:05,560 --> 00:01:06,560
{\an8}Possiamo gioire
4
00:01:07,760 --> 00:01:09,860
{\an8}in questo giorno hai fatto,
5
00:01:09,870 --> 00:01:11,430
{\an8}mentre ci svegliamo riposati
6
00:01:12,600 --> 00:01:14,200
{\an8}dalle profondità del nostro sonno.
7
00:01:17,110 --> 00:01:21,140
{\an8}Apriamo gli occhi
per vedere la tua presenza
8
00:01:24,080 --> 00:01:25,310
{\an8}e rafforzare il nostro...
9
00:01:33,060 --> 00:01:34,290
{\an8}Mi dispiace. io...
10
00:01:36,890 --> 00:01:38,890
{\an8}Mi dispiace tanto. io semplicemente...
11
00:01:45,630 --> 00:01:46,969
Grazie mille,
12
00:01:46,970 --> 00:01:49,439
-e ci rivedremo presto.
-Grazie. Arrivederci.
13
00:01:49,440 --> 00:01:51,869
Cosa ha due secchi
di emulsione cremisi
14
00:01:51,870 --> 00:01:53,009
e il senso dello stile?
15
00:01:53,010 --> 00:01:55,239
Faresti meglio a non assumerlo
un nuovo decoratore.
16
00:01:55,240 --> 00:01:58,180
Dipingiamo la città di rosso.
17
00:01:59,720 --> 00:02:00,849
Invito al nuovo spettacolo
18
00:02:00,850 --> 00:02:02,819
al Garofano
a Londra domani sera.
19
00:02:02,820 --> 00:02:04,019
Io e te.
20
00:02:04,020 --> 00:02:05,749
intervenne Gene Jones
una buona parola con il designer.
21
00:02:05,750 --> 00:02:08,019
Stai scherzando.
22
00:02:08,020 --> 00:02:09,820
Oh, ma come lo troverò?
una babysitter
23
00:02:09,830 --> 00:02:10,889
con così poco preavviso?
24
00:02:10,890 --> 00:02:12,500
Il tuo maggiore. Un marito.
25
00:02:13,330 --> 00:02:14,559
Oppure, con una spinta,
26
00:02:14,560 --> 00:02:17,369
potremmo provare ad attirare il drago
giù da Chapman Mountain.
27
00:02:17,370 --> 00:02:19,199
Vedi se riesce a radunare
le piccole donnole.
28
00:02:19,200 --> 00:02:20,939
Non inizia prima delle 9:00.
29
00:02:20,940 --> 00:02:23,139
Avremmo solo un'ora al massimo
prima dell'ultimo treno.
30
00:02:23,140 --> 00:02:25,369
Hai successo
imprenditrice.
31
00:02:25,370 --> 00:02:27,209
Puoi permettertelo
una notte in albergo.
32
00:02:27,210 --> 00:02:29,809
Quando è stata l'ultima volta
hai fatto colazione continentale?
33
00:02:29,810 --> 00:02:32,180
La settimana scorsa ho mangiato una focaccina fredda.
34
00:02:33,620 --> 00:02:38,249
Coltivare i contatti commerciali,
ricercando le tendenze di King's Road,
35
00:02:38,250 --> 00:02:39,860
questo viaggio si ripagherà da solo.
36
00:02:41,390 --> 00:02:42,460
Solo noi due?
37
00:02:45,030 --> 00:02:46,500
Conosco il posto perfetto.
38
00:02:48,100 --> 00:02:50,430
Mmm-hmm.
39
00:02:51,930 --> 00:02:54,139
La boutique di Cece.
40
00:02:54,140 --> 00:02:55,399
C'è Cathy?
41
00:02:55,400 --> 00:02:57,140
Oh, sì. Ciao, Geordie.
42
00:02:57,570 --> 00:02:58,640
Ehm, un momento.
43
00:03:01,110 --> 00:03:02,339
Dora te lo ha detto
su questa band
44
00:03:02,340 --> 00:03:04,109
vuole vedere
a Wisbech?
45
00:03:04,110 --> 00:03:05,179
Non ce la faccio.
46
00:03:05,180 --> 00:03:06,379
Di cosa stai parlando?
47
00:03:06,380 --> 00:03:08,549
Prendere l'autobus da sola?
48
00:03:08,550 --> 00:03:11,519
Non l'ho mai nemmeno sentito
di questo maledetto Roland Stone.
49
00:03:11,520 --> 00:03:13,250
Sono i Rolling Stones.
50
00:03:13,260 --> 00:03:14,589
-Chi?
- Sta picchiando
51
00:03:14,590 --> 00:03:17,159
su di loro per mesi.
Non ascolti, vero?
52
00:03:17,160 --> 00:03:19,859
Beh, forse potresti dirmelo,
se mai fossi qui.
53
00:03:19,860 --> 00:03:21,159
Per l'amor di Dio, Geordie,
54
00:03:21,160 --> 00:03:24,000
se vuoi rovinarle il divertimento,
sistemalo tu stesso.
55
00:03:25,700 --> 00:03:29,400
Lei non mi ascolta,
Cathy. Lei ti ascolta.
56
00:03:29,410 --> 00:03:32,539
Sto andando a Londra
domani sera per lavoro.
57
00:03:32,540 --> 00:03:33,709
Tornerò sabato.
58
00:03:33,710 --> 00:03:34,879
Cosa, rimani qui?
59
00:03:34,880 --> 00:03:36,509
SÌ. Pietro ed io
sono stati invitati
60
00:03:36,510 --> 00:03:37,579
ad una sfilata di moda.
61
00:03:37,580 --> 00:03:38,709
Questo è ciò che accade
62
00:03:38,710 --> 00:03:40,250
ora ho successo
imprenditrice.
63
00:03:45,850 --> 00:03:47,020
Pietro?
64
00:03:55,800 --> 00:03:57,100
Alphy?
65
00:03:57,770 --> 00:03:58,930
Non qui.
66
00:04:02,300 --> 00:04:05,009
-Cosa fai qui?
-Sto cercando Scarabeo.
67
00:04:05,010 --> 00:04:07,139
Una volta ho battuto Sydney
con la mia maledizione.
68
00:04:07,140 --> 00:04:09,740
-Hai fatto cosa?
-Su un punteggio di tre parole.
69
00:04:09,750 --> 00:04:11,809
L'unica cosa che Daniel ha
è rischio,
70
00:04:11,810 --> 00:04:14,320
e non lo sono
infliggendolo a Raymond.
71
00:04:15,680 --> 00:04:16,850
Bravo ragazzo, Dickens.
72
00:04:17,950 --> 00:04:19,049
Dov'è Alphy?
73
00:04:19,050 --> 00:04:20,519
Non lo so.
Non importa.
74
00:04:20,520 --> 00:04:22,920
Ne ho abbastanza
della sua caduta egoistica.
75
00:04:22,930 --> 00:04:25,289
È uscito durante la settimana
servizio questa mattina.
76
00:04:25,290 --> 00:04:26,759
E non ci metterà molto
per la parrocchia
77
00:04:26,760 --> 00:04:28,129
una volta che il vescovo avrà fiato.
78
00:04:28,130 --> 00:04:30,099
Non lo sei affatto?
preoccupato?
79
00:04:30,100 --> 00:04:31,699
Alcuni di noi hanno delle responsabilità
80
00:04:31,700 --> 00:04:34,300
noi in realtà
prendere sul serio. Ah ah!
81
00:04:35,740 --> 00:04:37,140
L'hai trovato, zio Len?
82
00:04:38,340 --> 00:04:39,340
Zio Len?
83
00:04:43,710 --> 00:04:46,380
Marcus ha chiesto a Daniel
e io a,
84
00:04:47,550 --> 00:04:49,280
beh, aiutaci di più.
85
00:04:49,990 --> 00:04:51,150
Condividi il carico.
86
00:04:51,820 --> 00:04:53,450
Due uomini?
87
00:04:53,460 --> 00:04:55,759
Se suo padre non ce la fa,
segnalatelo alle autorità.
88
00:04:55,760 --> 00:05:00,029
No. Verrà portato via da Marcus
e lontano dal villaggio.
89
00:05:00,030 --> 00:05:01,729
E cosa succede
quando Marco muore,
90
00:05:01,730 --> 00:05:02,829
e lo scoprono
91
00:05:02,830 --> 00:05:04,570
hai giocato
Famiglie felici?
92
00:05:05,630 --> 00:05:07,699
Leonard, devi vedere
che questo...
93
00:05:07,700 --> 00:05:09,400
È tra noi e Marcus.
94
00:05:09,410 --> 00:05:11,370
Quindi ti ringrazierò per non averlo fatto
infilando il becco.
95
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
Il mio becco?
96
00:05:14,810 --> 00:05:17,379
Bene. Sii ridicolo.
97
00:05:17,380 --> 00:05:18,850
Guarda chi viene bruciato.
98
00:05:30,730 --> 00:05:33,100
-Mira.
-Alphy, cosa ci fai qui?
99
00:05:34,960 --> 00:05:36,329
Devo parlarti.
100
00:05:36,330 --> 00:05:39,369
No, no, scusa, io...
Non posso farlo.
101
00:05:39,370 --> 00:05:41,440
Mi devi questo tanto.
Lo sai che lo fai.
102
00:05:43,710 --> 00:05:45,970
-Alphy...
-Mi hai cambiato la vita
103
00:05:47,580 --> 00:05:50,009
sottosopra.
104
00:05:50,010 --> 00:05:52,580
Negli ultimi 30 anni,
Sapevo esattamente chi ero,
105
00:05:54,980 --> 00:05:56,220
e poi ti trovo,
106
00:05:57,950 --> 00:06:00,090
e tutta la mia vita, la mia fede
107
00:06:01,790 --> 00:06:04,090
è stato davvero solo un incidente,
un errore.
108
00:06:04,930 --> 00:06:06,059
Hai qualche idea?
109
00:06:06,060 --> 00:06:08,030
com'è questo tipo di dubbio,
110
00:06:08,630 --> 00:06:09,630
cosa fa?
111
00:06:12,130 --> 00:06:13,900
Pensavo che sarebbe passato.
112
00:06:15,700 --> 00:06:17,070
Che alla fine, avrei...
113
00:06:19,710 --> 00:06:21,140
Mi sveglierei e mi sentirei meglio.
114
00:06:23,280 --> 00:06:24,879
Potrei semplicemente passare
la settimana
115
00:06:24,880 --> 00:06:26,320
o il mese, ma io...
116
00:06:29,920 --> 00:06:31,150
Sto affondando.
117
00:06:32,050 --> 00:06:33,819
Ho voltato le spalle
sul mio gregge,
118
00:06:33,820 --> 00:06:37,190
Ho scommesso i miei soldi,
ferisci i miei migliori amici,
119
00:06:38,460 --> 00:06:39,630
perché tutto sembra...
120
00:06:43,870 --> 00:06:45,030
inutile.
121
00:06:48,500 --> 00:06:49,970
Non ho mai voluto ferirti.
122
00:06:51,710 --> 00:06:52,880
Mi hai trovato.
123
00:06:53,740 --> 00:06:55,979
Mi hai invitato nel tuo mondo,
124
00:06:55,980 --> 00:06:58,550
aspettandosi tutto
andare a posto.
125
00:06:59,780 --> 00:07:02,150
Hai capovolto il mio mondo.
126
00:07:03,150 --> 00:07:04,749
L'ultima volta che ti ho visto,
127
00:07:04,750 --> 00:07:05,920
tu...
128
00:07:06,860 --> 00:07:08,560
Ti adatti al palmo della mano
della mia mano.
129
00:07:10,490 --> 00:07:11,860
Quindi ora per trovarti,
130
00:07:13,160 --> 00:07:18,030
così grande, meraviglioso,
uomo premuroso,
131
00:07:20,440 --> 00:07:21,540
mi ha guarito il cuore.
132
00:07:26,410 --> 00:07:30,410
Hai sistemato una parte di me
che avevo dimenticato era rotto.
133
00:07:32,710 --> 00:07:33,880
Ma poi
134
00:07:35,050 --> 00:07:36,490
quando ci siamo incontrati il mese scorso, io...
135
00:07:38,050 --> 00:07:40,019
Mi hai sorpreso a mentire.
136
00:07:40,020 --> 00:07:42,719
E... mi sono arrabbiato
come un bambino.
137
00:07:42,720 --> 00:07:44,889
Ho detto cose orribili.
138
00:07:44,890 --> 00:07:47,360
Voglio dirlo a mio marito
su di te.
139
00:07:48,400 --> 00:07:51,500
Voglio lui e Rajesh
per incontrarti. Io faccio.
140
00:07:53,940 --> 00:07:55,370
Voglio che accada,
141
00:07:56,640 --> 00:07:58,440
ma devi darmi spazio.
142
00:08:00,180 --> 00:08:01,209
Io...
143
00:08:01,210 --> 00:08:04,509
Non posso dirtelo
come ritrovare la fede,
144
00:08:04,510 --> 00:08:07,449
ma posso dirti che tu
non hai sprecato la tua vita.
145
00:08:07,450 --> 00:08:10,019
E se diventare vicario
è stato un incidente,
146
00:08:10,020 --> 00:08:13,819
allora è il più felice
possibile incidente.
147
00:08:13,820 --> 00:08:17,160
Aiuti le persone.
Dai loro speranza.
148
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
E il più felice
possibile scoperta di tutti loro
149
00:08:22,600 --> 00:08:24,270
è che hai trovato una famiglia.
150
00:08:25,470 --> 00:08:26,670
Una vera famiglia
151
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
a Grantchester.
152
00:08:32,910 --> 00:08:34,040
Ti amano.
153
00:08:36,210 --> 00:08:38,980
Ti hanno dato tutto
154
00:08:40,820 --> 00:08:41,980
che non avrei mai potuto.
155
00:09:11,980 --> 00:09:14,280
Oh, ciao. Cosa vuoi?
156
00:09:15,750 --> 00:09:16,920
Potrei, ehm...
157
00:09:19,590 --> 00:09:21,620
-Stai bene?
-Semplicemente carino.
158
00:09:23,430 --> 00:09:25,960
Sono venuto per fare ammenda.
159
00:09:27,030 --> 00:09:28,629
Come funziona?
160
00:09:28,630 --> 00:09:29,630
beh,
161
00:09:31,900 --> 00:09:33,070
Mi dispiace.
162
00:09:34,040 --> 00:09:35,570
Sono stato uno stronzo.
163
00:09:36,810 --> 00:09:38,010
Vai avanti.
164
00:09:40,610 --> 00:09:42,180
Sono felice che tu abbia ritrovato mia madre.
165
00:09:43,310 --> 00:09:45,249
Ora, so di non averlo fatto
si è sempre comportato così,
166
00:09:45,250 --> 00:09:49,049
ma non penso
Ti ho sempre ringraziato come si deve.
167
00:09:49,050 --> 00:09:51,519
Invece, quando è arrivato
complicato,
168
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
Me la sono presa con te.
169
00:09:58,790 --> 00:10:00,030
Vuoi che ti perdoni?
170
00:10:00,960 --> 00:10:02,260
No, è solo che...
171
00:10:03,700 --> 00:10:04,930
Avevo bisogno di dirlo.
172
00:10:07,400 --> 00:10:10,010
Ebbene, ti perdono,
stupido stronzo.
173
00:10:10,970 --> 00:10:12,270
Ti sei esercitato in quel discorso?
174
00:10:18,780 --> 00:10:20,249
Stai facendo le valigie?
175
00:10:20,250 --> 00:10:22,850
Mmm. Inizia il nuovo lavoro
lunedì.
176
00:10:26,720 --> 00:10:28,490
Questa è la mia ultima settimana
casi lavorativi.
177
00:10:29,960 --> 00:10:32,160
Non me ne ero reso conto.
È successo in fretta.
178
00:10:32,930 --> 00:10:34,330
Queste cose succedono sempre.
179
00:10:35,000 --> 00:10:36,260
Ti senti bene?
180
00:10:39,630 --> 00:10:40,640
Sì, sto bene.
181
00:10:41,240 --> 00:10:43,040
Hai già parlato con Leonard?
182
00:10:44,070 --> 00:10:45,809
No.
183
00:10:45,810 --> 00:10:47,509
Non ho capito
quel discorso.
184
00:10:47,510 --> 00:10:50,450
Immagino che tu stia lottando di più
con il perdonare te stesso.
185
00:10:50,950 --> 00:10:52,579
Sì.
186
00:10:52,580 --> 00:10:54,579
E con quello che provo a riguardo.
187
00:10:54,580 --> 00:10:56,119
Veramente?
188
00:10:56,120 --> 00:10:59,320
Capo, è stato trovato il corpo
su Patch Lane.
189
00:11:00,390 --> 00:11:01,390
Vuoi venire con noi?
190
00:11:03,330 --> 00:11:05,029
Ho sentito che non c'è niente
come una morte
191
00:11:05,030 --> 00:11:06,330
per farti credere.
192
00:11:16,640 --> 00:11:18,169
Cos'abbiamo, Larry?
193
00:11:18,170 --> 00:11:20,070
La patente di guida lo identifica
194
00:11:20,080 --> 00:11:22,340
nel ruolo di Frank Brook.
Vive a Chesterton.
195
00:11:32,850 --> 00:11:34,989
Sostenere?
196
00:11:34,990 --> 00:11:37,990
Quindi l'assassino esce dal furgone,
sangue sulle sue mani,
197
00:11:38,730 --> 00:11:40,200
chiude la porta.
198
00:11:41,930 --> 00:11:43,100
Potrebbe essere.
199
00:11:43,970 --> 00:11:45,300
Qualche segno dell'arma del delitto?
200
00:11:52,570 --> 00:11:53,580
Possiamo aprirlo?
201
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Su questo, capo.
202
00:12:15,860 --> 00:12:17,200
Sangue sugli steli.
203
00:12:19,170 --> 00:12:21,640
Quindi forse erano davanti
quando Frank morì.
204
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
Forse.
205
00:12:26,370 --> 00:12:27,840
Hmm. C'è una nota.
206
00:12:28,910 --> 00:12:30,579
"Caro, mi dispiace
non ha funzionato.
207
00:12:30,580 --> 00:12:31,950
Ricorda i bei tempi."
208
00:12:34,050 --> 00:12:36,149
-Nessun nome.
-Beh, o questo è un movente,
209
00:12:36,150 --> 00:12:38,489
-o una grande coincidenza.
-Hmm.
210
00:12:38,490 --> 00:12:40,819
Se è un motivo,
era la persona che veniva scaricata
211
00:12:40,820 --> 00:12:42,420
arrabbiato con Frank in particolare, o...
212
00:12:43,430 --> 00:12:45,560
lo hanno fatto semplicemente
pugnalare semplicemente il messaggero?
213
00:12:50,900 --> 00:12:52,069
Ecco qua, mia cara.
214
00:12:52,070 --> 00:12:53,270
-Ciao ciao.
-Grazie.
215
00:12:55,900 --> 00:12:57,440
Allora, puoi fare da babysitter?
216
00:12:57,970 --> 00:12:59,270
E abbandonare l'ippoglosso?
217
00:13:00,310 --> 00:13:01,339
La serata di pesce del venerdì.
218
00:13:01,340 --> 00:13:04,010
-Jack non vede l'ora.
-Oh, per favore, Silvia.
219
00:13:04,750 --> 00:13:05,809
Stai trascorrendo più tempo
220
00:13:05,810 --> 00:13:08,019
con il signor Switch
che la tua stessa famiglia.
221
00:13:08,020 --> 00:13:10,019
-Non lo sono.
-E come possiamo permettercelo?
222
00:13:10,020 --> 00:13:12,619
viaggi a Londra
e hotel di lusso?
223
00:13:12,620 --> 00:13:14,159
Perché in realtà lo siamo
andando bene.
224
00:13:14,160 --> 00:13:16,359
È ora che ci divertiamo.
225
00:13:16,360 --> 00:13:18,559
Perché tu no?
trattare Jack per una volta?
226
00:13:18,560 --> 00:13:19,859
Sì, con l'ippoglosso.
227
00:13:19,860 --> 00:13:22,330
Voglio dire, una vacanza.
228
00:13:27,170 --> 00:13:28,170
Mi scusi.
229
00:13:29,240 --> 00:13:30,140
Mi scusi.
230
00:13:30,141 --> 00:13:31,809
Siamo aperti fino alle 5:00.
231
00:13:31,810 --> 00:13:33,240
Oh, beh, non oggi, signore.
232
00:13:34,480 --> 00:13:36,280
Le chiavi, per favore.
233
00:13:37,510 --> 00:13:38,550
Chiudiamo presto.
234
00:13:43,150 --> 00:13:44,490
Ho trovato la chiave nel vano portaoggetti.
235
00:13:46,790 --> 00:13:47,960
Accidenti.
236
00:13:50,860 --> 00:13:53,200
Bene, floristica
non è quello che pensavo che fosse.
237
00:13:56,800 --> 00:13:58,130
Strumenti di un rapinatore a mano armata.
238
00:13:59,970 --> 00:14:02,169
Non c'è la squadra dell'ispettore Standing
stato indagando
239
00:14:02,170 --> 00:14:03,510
rapine a Huntingdon?
240
00:14:03,940 --> 00:14:05,639
Lo chiederò.
241
00:14:05,640 --> 00:14:07,639
E ho controllato
Il negozio di fiori di Brooks.
242
00:14:07,640 --> 00:14:10,709
Il ragazzo lì non aveva visto Frank
dalla chiusura di ieri sera.
243
00:14:10,710 --> 00:14:12,580
Ma ha menzionato un fidanzato.
244
00:14:14,650 --> 00:14:16,279
Come è morto?
245
00:14:16,280 --> 00:14:17,850
Sei sicuro di volerlo sapere?
246
00:14:18,890 --> 00:14:20,119
Sì.
247
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Accoltellato.
248
00:14:21,890 --> 00:14:23,190
Cristo.
249
00:14:24,730 --> 00:14:26,930
Maledetto idiota.
250
00:14:30,070 --> 00:14:31,600
Frank era coinvolto in qualcosa?
251
00:14:34,000 --> 00:14:35,799
Hai sbagliato l'ordine dei fiori,
252
00:14:35,800 --> 00:14:38,069
le persone tornano
per rimborsi, non per sangue.
253
00:14:38,070 --> 00:14:42,010
Susan, abbiamo trovato una cassetta degli attrezzi
nel suo furgone con una pistola dentro.
254
00:14:43,110 --> 00:14:44,509
beh,
255
00:14:44,510 --> 00:14:47,079
i furgoni per le consegne vengono bloccati.
Vale la pena essere preparati.
256
00:14:47,080 --> 00:14:49,620
C'era anche un passamontagna.
Quello per le notti fredde?
257
00:14:51,820 --> 00:14:53,390
Perché l'hai chiamato idiota?
258
00:14:55,890 --> 00:14:57,759
Perché abbiamo appena pagato
il deposito alle Piume
259
00:14:57,760 --> 00:14:58,960
per il nostro ricevimento di nozze.
260
00:14:59,730 --> 00:15:01,459
Quando l'hai visto l'ultima volta?
261
00:15:01,460 --> 00:15:04,470
Abbiamo cenato da me
ieri sera, ma se n'è andato.
262
00:15:05,600 --> 00:15:07,030
Inizio anticipato.
263
00:15:07,040 --> 00:15:08,699
Lo sarebbe stato
al mercato dei fiori
264
00:15:08,700 --> 00:15:09,769
alle 5:00
265
00:15:09,770 --> 00:15:11,109
E dov'eri stamattina?
266
00:15:11,110 --> 00:15:12,340
Oh, dannati poliziotti.
267
00:15:14,140 --> 00:15:15,839
deve essere impossibile
mantenere una moglie
268
00:15:15,840 --> 00:15:16,909
con una mente del genere.
269
00:15:16,910 --> 00:15:18,849
Come se avessi tenuto il tuo amico morto.
270
00:15:18,850 --> 00:15:20,220
Geordie.
271
00:15:23,690 --> 00:15:26,889
Mi sono svegliato alle 7:00, al lavoro alle 9:00.
272
00:15:26,890 --> 00:15:28,560
Quello del parrucchiere
sulla Corte di Wilson.
273
00:15:29,490 --> 00:15:30,560
-Vivi da solo?
-Mmm.
274
00:15:31,530 --> 00:15:34,429
Beh, avresti potuto incontrare Frank
su Patch Lane
275
00:15:34,430 --> 00:15:36,199
-prima delle 9:00 di stamattina.
-Beh, non l'ho fatto.
276
00:15:36,200 --> 00:15:38,330
Avresti potuto ricevere
un mazzo di fiori da parte sua.
277
00:15:39,430 --> 00:15:40,500
Con una nota "Caro John".
278
00:15:41,740 --> 00:15:43,040
L'ho presa malissimo.
279
00:15:54,420 --> 00:15:55,849
No.
280
00:15:55,850 --> 00:15:57,050
Non l'ho visto.
281
00:15:58,490 --> 00:16:01,359
È così che tratti?
una donna in lutto?
282
00:16:01,360 --> 00:16:04,460
Non sono sorpreso da lui,
ma un uomo di Dio?
283
00:16:05,630 --> 00:16:06,900
Al diavolo entrambi.
284
00:16:16,070 --> 00:16:17,439
Ci vuole troppo tempo per farlo.
285
00:16:17,440 --> 00:16:18,969
Prendi solo le valigie.
286
00:16:18,970 --> 00:16:20,140
Voi. Svuota la cassa.
287
00:16:23,410 --> 00:16:24,579
Non aiutarli.
288
00:16:24,580 --> 00:16:26,679
No, vedi, lei capisce.
289
00:16:26,680 --> 00:16:27,749
Sì. Più velocemente abbiamo fatto,
290
00:16:27,750 --> 00:16:28,849
prima ce ne andiamo
dal tuo negozio.
291
00:16:28,850 --> 00:16:32,189
Non è un negozio,
è una boutique.
292
00:16:32,190 --> 00:16:34,919
E suo marito è un poliziotto.
293
00:16:34,920 --> 00:16:37,220
-Silvia.
-Ha memorizzato i vostri volti,
294
00:16:37,230 --> 00:16:38,689
dove hai lasciato le impronte digitali.
295
00:16:38,690 --> 00:16:40,290
Verrai rinchiuso
prima del tramonto.
296
00:16:40,300 --> 00:16:43,000
-Avresti dovuto indossare le maschere.
-Stai bluffando.
297
00:16:45,130 --> 00:16:46,300
Sei la moglie di un poliziotto?
298
00:16:47,040 --> 00:16:48,670
Chi c'è?
299
00:16:49,700 --> 00:16:51,010
Riesco a vedere i tuoi piedi, amore.
300
00:16:52,470 --> 00:16:53,480
Dai. Fuori.
301
00:16:56,010 --> 00:16:58,679
Oh, Dio. Oh, Dio.
Per favore, non farmi del male.
302
00:16:58,680 --> 00:17:00,950
Siediti lì. Vai avanti.
303
00:17:06,690 --> 00:17:08,159
Dov'è il resto?
304
00:17:08,160 --> 00:17:09,419
La corsa alle banche stamattina?
305
00:17:09,420 --> 00:17:11,389
-È tutto quello che abbiamo.
-Stai scherzando.
306
00:17:11,390 --> 00:17:13,959
Per favore, prendi e basta
i soldi e vai.
307
00:17:13,960 --> 00:17:16,359
Guarda, non importa,
va bene?
308
00:17:16,360 --> 00:17:17,430
Questo è solo un vantaggio.
309
00:17:18,430 --> 00:17:20,240
Siamo qui per il signor Switch.
310
00:17:29,010 --> 00:17:30,610
Susan ha toccato un nervo scoperto.
311
00:17:31,480 --> 00:17:33,050
Ebbene, quella stupida mucca ci sta mentendo.
312
00:17:33,680 --> 00:17:36,020
Geordie. Che cos'è?
313
00:17:38,350 --> 00:17:40,360
Penso che Cathy
potrebbe avere una relazione.
314
00:17:41,690 --> 00:17:42,890
O sta per iniziarne uno.
315
00:17:44,660 --> 00:17:45,860
Con il signor Switch.
316
00:17:46,560 --> 00:17:48,199
-Non può esserlo.
-L'hai vista
317
00:17:48,200 --> 00:17:51,469
passare del tempo con lui.
Sai, beve dopo il lavoro.
318
00:17:51,470 --> 00:17:53,970
E ora se ne vanno
in qualche viaggio di moda insieme.
319
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
Si sta allontanando.
320
00:17:56,940 --> 00:17:58,540
E li ho dannatamente accoppiati.
321
00:17:59,670 --> 00:18:01,380
-Beh, hai detto qualcosa?
-NO.
322
00:18:01,980 --> 00:18:03,580
Non ho prove.
323
00:18:04,380 --> 00:18:06,310
E forse non ce l'ho
il diritto.
324
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
Perché non avresti dovuto?
il giusto?
325
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
OH.
326
00:18:13,660 --> 00:18:15,220
Non ne avevo idea.
327
00:18:17,530 --> 00:18:18,589
Quello che è successo?
328
00:18:18,590 --> 00:18:21,130
Stupido errore. Nove anni fa.
329
00:18:23,100 --> 00:18:24,769
E per tutto quel tempo,
Stavo aspettando
330
00:18:24,770 --> 00:18:26,100
perché l'altra scarpa cada.
331
00:18:28,340 --> 00:18:29,799
Ho davvero pensato
lo supereremmo.
332
00:18:29,800 --> 00:18:31,339
Le cose sono andate bene.
333
00:18:31,340 --> 00:18:33,169
Geordie, non puoi
rinunciare a lei.
334
00:18:33,170 --> 00:18:34,440
Ha sopportato così tanto.
335
00:18:35,640 --> 00:18:36,910
Non solo i miei errori.
336
00:18:37,710 --> 00:18:39,950
Le ore, la preoccupazione.
337
00:18:41,820 --> 00:18:43,249
E quando finalmente sarò così vicino
338
00:18:43,250 --> 00:18:45,350
a un comodo lavoro d'ufficio.
339
00:18:46,190 --> 00:18:47,219
Capo.
340
00:18:47,220 --> 00:18:49,259
L'ispettore Edwin Standing
la squadra è connessa
341
00:18:49,260 --> 00:18:51,660
una mezza dozzina di rapine
nelle ultime sei settimane.
342
00:18:52,690 --> 00:18:54,130
Il tutto con uomini a maschera intera.
343
00:18:59,830 --> 00:19:02,000
Uno di loro armato
con un fucile a canne mozze,
344
00:19:02,570 --> 00:19:03,570
uno con una pistola.
345
00:19:04,310 --> 00:19:05,569
Ma nessuna pista?
346
00:19:05,570 --> 00:19:09,639
I furti sono stati ben pianificati.
Efficiente. Si accettano solo contanti.
347
00:19:09,640 --> 00:19:10,850
Fuga veloce ogni volta.
348
00:19:12,080 --> 00:19:13,450
Forse è la banda di Frank Brook.
349
00:19:14,280 --> 00:19:17,119
Forse gli altri si sono rivoltati contro di lui.
350
00:19:17,120 --> 00:19:19,150
Susan deve sapere qualcosa.
351
00:19:20,260 --> 00:19:22,019
Beh, non lo era
esattamente imminente.
352
00:19:22,020 --> 00:19:23,420
Quindi troviamo un altro angolo.
353
00:19:54,760 --> 00:19:56,260
-Che cosa?
-Ciao, Switchy.
354
00:19:58,660 --> 00:19:59,660
JP.
355
00:20:02,360 --> 00:20:03,430
Cosa stai facendo qui?
356
00:20:05,230 --> 00:20:06,299
Beh, ehm...
357
00:20:06,300 --> 00:20:08,370
Ehi, ehi, no.
Ehi, ehi. Facile adesso.
358
00:20:08,940 --> 00:20:10,140
Veniamo per i nostri soldi.
359
00:20:11,610 --> 00:20:13,939
Bene, prendi quello che c'è nella cassa.
Questo è tutto quello che c'è.
360
00:20:13,940 --> 00:20:15,339
Non fare lo stupido.
361
00:20:15,340 --> 00:20:17,980
Abbiamo bisogno di tutto.
Tutto quello che Frank ti ha dato.
362
00:20:20,680 --> 00:20:22,179
Dov'è Frank?
363
00:20:22,180 --> 00:20:23,420
Arriverà da un momento all'altro.
364
00:20:24,520 --> 00:20:25,589
Dove sono i soldi?
365
00:20:25,590 --> 00:20:27,959
Non è qui. E' in banca.
366
00:20:27,960 --> 00:20:30,019
-Cos'hai fatto?
-Non è il momento.
367
00:20:30,020 --> 00:20:31,289
Adesso è il momento maledetto!
368
00:20:31,290 --> 00:20:33,929
Sei responsabile?
per questa situazione?
369
00:20:33,930 --> 00:20:38,299
Questi signori
fanno parte di un, ehm,
370
00:20:38,300 --> 00:20:40,730
consorzio
con cui avevo un debito.
371
00:20:40,740 --> 00:20:42,669
È successo che lo avessero fatto
372
00:20:42,670 --> 00:20:43,800
un deliziosamente grande
quantità di contanti
373
00:20:43,810 --> 00:20:45,869
che avevano bisogno di essere custoditi,
e, beh,
374
00:20:45,870 --> 00:20:48,109
con la punta delle dita
ai conti di Cece,
375
00:20:48,110 --> 00:20:51,150
l'opportunità
si è presentato.
376
00:20:52,350 --> 00:20:54,819
Quei soldi ci hanno fatto passare
un paio di mesi difficili.
377
00:20:54,820 --> 00:20:58,119
Per tutto questo tempo,
mi hai mentito.
378
00:20:58,120 --> 00:21:01,889
Ingannandomi. Neanche io lo sono
una brava imprenditrice.
379
00:21:01,890 --> 00:21:04,089
Va bene, basta.
380
00:21:04,090 --> 00:21:06,859
Hai detto che è in banca.
Quindi puoi ottenerlo adesso.
381
00:21:06,860 --> 00:21:08,329
E' il nostro conto.
382
00:21:08,330 --> 00:21:11,769
Avrai bisogno di me o di Cathy
con te e noi rifiuteremo.
383
00:21:11,770 --> 00:21:14,369
Non avrai bisogno di farlo.
384
00:21:14,370 --> 00:21:15,400
Sì, lo fa.
385
00:21:16,240 --> 00:21:17,839
No.
386
00:21:17,840 --> 00:21:21,239
Ho la banca
per rendere il signor Switch un firmatario
387
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
sui prelievi.
388
00:21:23,880 --> 00:21:25,109
Cathy.
389
00:21:25,110 --> 00:21:27,279
Va bene,
porti Switch in banca.
390
00:21:27,280 --> 00:21:29,480
Ottieni tutto.
Aspetterò qui Frank.
391
00:21:42,400 --> 00:21:43,500
Non devi niente a Frank.
392
00:21:44,700 --> 00:21:46,129
Anche se non fosse morto
stamattina,
393
00:21:46,130 --> 00:21:47,670
non lo è mai stato
camminando lungo quel corridoio.
394
00:21:49,770 --> 00:21:51,540
Mai festeggiare
alle Piume.
395
00:21:54,440 --> 00:21:55,509
Allora con chi lavorava?
396
00:21:55,510 --> 00:21:56,580
Nessuna idea.
397
00:21:57,780 --> 00:21:59,379
Ti stava lasciando.
398
00:21:59,380 --> 00:22:03,050
-NO. Non è così.
-Abbiamo il biglietto.
399
00:22:05,450 --> 00:22:08,259
Sei stato qui prima,
non è vero, Susan?
400
00:22:08,260 --> 00:22:12,430
Due domestici. Entrambi causano
una violazione della pace.
401
00:22:13,030 --> 00:22:15,060
Vecchi fidanzati. Vecchie notizie.
402
00:22:16,100 --> 00:22:17,329
Hai scosso la testa
quando hai sentito
403
00:22:17,330 --> 00:22:20,030
Frank era stato ucciso,
come quasi te lo aspettavi.
404
00:22:20,870 --> 00:22:22,370
Come se fosse il meglio che meriti.
405
00:22:23,540 --> 00:22:25,440
Ma, Susanna,
meriti di meglio.
406
00:22:27,710 --> 00:22:29,040
Smettila di punirti.
407
00:22:30,480 --> 00:22:33,920
Non è colpa tua
che è morto o che ha rubato.
408
00:22:37,120 --> 00:22:39,320
Ma sarà colpa tua
se qualcun altro si fa male.
409
00:22:45,960 --> 00:22:48,630
JP. Ehm, John Paul Millwood,
410
00:22:49,900 --> 00:22:52,600
Bob Spindlove e Dexter Sutton.
411
00:22:53,770 --> 00:22:56,000
Quella era la sua banda.
E questo è tutto quello che so.
412
00:23:03,380 --> 00:23:04,879
Ho portato il pranzo.
413
00:23:04,880 --> 00:23:06,309
E qualunque cosa non abbiamo,
414
00:23:06,310 --> 00:23:09,419
Pensavo che potremmo rivolgerci a Jack
e più tardi andremo a prendere il tè dalla signora C.
415
00:23:09,420 --> 00:23:10,649
Non andremo.
416
00:23:10,650 --> 00:23:11,789
Perché no?
417
00:23:11,790 --> 00:23:14,759
Lei è stata molto scortese
riguardo al fatto che aiutiamo Raymond.
418
00:23:14,760 --> 00:23:16,719
"Ridicolo", ha detto.
419
00:23:16,720 --> 00:23:18,259
Questo dipende dalle autorità.
420
00:23:18,260 --> 00:23:19,290
Ah.
421
00:23:20,060 --> 00:23:21,060
Ah?
422
00:23:21,900 --> 00:23:23,799
Pensavo fossimo d'accordo entrambi.
423
00:23:23,800 --> 00:23:25,369
Bene, abbiamo deciso di dare una mano.
424
00:23:25,370 --> 00:23:27,069
Ora,
425
00:23:27,070 --> 00:23:29,470
Non scambierei
questa volta per qualsiasi cosa, ma...
426
00:23:30,670 --> 00:23:32,939
è diventato qualcosa di più.
427
00:23:32,940 --> 00:23:35,309
Bene. Schierati con lei.
428
00:23:35,310 --> 00:23:38,179
Leonardo, non lo è
riguardo allo schierarsi.
429
00:23:38,180 --> 00:23:39,250
Uomini come noi,
430
00:23:40,520 --> 00:23:42,520
dobbiamo lasciare andare così tanto.
431
00:23:44,320 --> 00:23:47,419
Non ero pronto
lasciare andare la chiesa,
432
00:23:47,420 --> 00:23:50,459
ma Raymond c'è stato
una distrazione così meravigliosa.
433
00:23:50,460 --> 00:23:55,300
Ieri ho iniziato a pensare
sulla scuola a settembre.
434
00:23:55,930 --> 00:23:57,270
Hai fatto così tanto per lui.
435
00:23:58,430 --> 00:23:59,670
Ma non siamo la sua famiglia.
436
00:24:01,770 --> 00:24:03,840
Diventerà solo più difficile
per dire addio.
437
00:24:06,970 --> 00:24:09,279
Dex Sutton.
Nessuna fissa dimora.
438
00:24:09,280 --> 00:24:11,409
Brutto lavoro,
a detta di tutti.
439
00:24:11,410 --> 00:24:13,479
JP Millwood non è a casa,
440
00:24:13,480 --> 00:24:15,350
ma non si è visto
per lavoro stamattina.
441
00:24:16,950 --> 00:24:19,589
Una convinzione
per la gestione della merce rubata,
442
00:24:19,590 --> 00:24:20,860
due per ABH.
443
00:24:21,490 --> 00:24:22,620
Bob Spindlove
444
00:24:23,620 --> 00:24:25,489
è stato prelevato
a Peterborough
445
00:24:25,490 --> 00:24:27,129
ieri sera a tarda notte per piccoli furti.
446
00:24:27,130 --> 00:24:29,459
Glielo hanno permesso
per fare una telefonata.
447
00:24:29,460 --> 00:24:33,129
Il numero che ha chiamato
corrispondeva all'indirizzo di Frank Brook.
448
00:24:33,130 --> 00:24:35,400
Quindi Frank conosceva uno della sua banda
era stato catturato.
449
00:24:36,500 --> 00:24:37,739
Che ci saremmo avvicinati.
450
00:24:37,740 --> 00:24:40,370
Quindi forse il biglietto per Susan
è stato un addio
451
00:24:41,080 --> 00:24:42,579
prima di fare un corridore.
452
00:24:42,580 --> 00:24:45,179
Va bene, controlla tu
La casa di Frank e i fioristi.
453
00:24:45,180 --> 00:24:47,380
- Qualche indizio su dove sarebbero andati.
-Capo.
454
00:24:52,590 --> 00:24:53,960
Mi mancherà tutto questo.
455
00:24:54,760 --> 00:24:56,260
Leggere infiniti fascicoli della polizia?
456
00:24:56,920 --> 00:24:59,059
Anche a te mancherà.
457
00:24:59,060 --> 00:25:01,799
Posso inserire una parola
con Larry, se vuoi.
458
00:25:01,800 --> 00:25:04,270
Vedi se gli va
mantenendo un vicario regionale.
459
00:25:04,870 --> 00:25:06,030
Siamo bravi in questo.
460
00:25:06,730 --> 00:25:08,499
Siamo una buona squadra.
461
00:25:08,500 --> 00:25:10,070
Ogni cosa ha il suo tempo, Alphy.
462
00:25:11,470 --> 00:25:14,539
Un lavoro con orari regolari.
Più vacanze.
463
00:25:14,540 --> 00:25:15,640
Questo è ciò che Cathy si merita.
464
00:25:16,810 --> 00:25:18,450
Potrebbe essere la nostra migliore occasione.
465
00:25:19,780 --> 00:25:20,950
Unica possibilità.
466
00:25:21,520 --> 00:25:22,580
Dille che lo sai.
467
00:25:24,650 --> 00:25:25,850
Combatti per lei.
468
00:25:27,190 --> 00:25:28,819
Ancora il bicchiere mezzo pieno, allora?
469
00:25:28,820 --> 00:25:30,520
Immagino di sì
è rimasta un po' di fede.
470
00:25:31,630 --> 00:25:32,630
Nelle persone.
471
00:25:33,790 --> 00:25:35,030
Che c'è del buono in tutti noi.
472
00:25:35,860 --> 00:25:37,030
Non arrenderti.
473
00:25:37,970 --> 00:25:39,399
Perché se tu e Cathy
non posso farcela,
474
00:25:39,400 --> 00:25:41,370
che speranza c'è
per il resto di noi?
475
00:25:43,600 --> 00:25:46,409
Stavano progettando di lasciare la città.
476
00:25:46,410 --> 00:25:48,580
Quindi potrebbero essersi incontrati
dopo la soffiata.
477
00:25:51,850 --> 00:25:53,480
Immagina una metà veloce
alle Piume?
478
00:25:55,350 --> 00:25:56,949
Pensi
saremo in televisione?
479
00:25:56,950 --> 00:25:58,490
Ho sempre desiderato essere famoso.
480
00:25:59,750 --> 00:26:01,460
Sei il figlio di Nora Millwood?
481
00:26:03,020 --> 00:26:05,989
Lo sei, vero?
Pierre, vero?
482
00:26:05,990 --> 00:26:07,160
Qualcosa di estraneo.
483
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
Giovanni Paolo.
484
00:26:09,530 --> 00:26:10,860
Tutti mi chiamano JP.
485
00:26:10,870 --> 00:26:12,630
Sono andato a scuola con Nora.
486
00:26:13,630 --> 00:26:15,069
- Conoscevi la mamma?
-Bella ragazza.
487
00:26:15,070 --> 00:26:17,199
Giratela nella tomba
sapendo che stavi effettuando una rapina.
488
00:26:17,200 --> 00:26:19,939
EHI. Lo sto facendo
per mia figlia, va bene?
489
00:26:19,940 --> 00:26:21,209
Datele una vita migliore.
490
00:26:21,210 --> 00:26:23,779
Niente dice "Vita migliore"
come suo padre in prigione.
491
00:26:23,780 --> 00:26:24,949
Il mio ex è scappato con lei.
492
00:26:24,950 --> 00:26:27,710
Già non la vedo mai.
È giusto?
493
00:26:27,720 --> 00:26:28,919
Beh, puoi maledettamente parlare,
494
00:26:28,920 --> 00:26:30,849
con un truffatore per ragioniere.
495
00:26:30,850 --> 00:26:32,120
Non è stata una mia scelta.
496
00:26:33,090 --> 00:26:35,620
Ehi, non lo sapevo
neanche a riguardo, vero?
497
00:26:37,760 --> 00:26:39,659
Era il contabile
il tuo uomo?
498
00:26:39,660 --> 00:26:40,660
No.
499
00:26:41,930 --> 00:26:44,129
No. Perché dici questo?
500
00:26:44,130 --> 00:26:46,069
Perché sembrava
come se ti avesse spezzato il cuore.
501
00:26:46,070 --> 00:26:49,439
Uomini maledetti. Ti delude sempre.
502
00:26:49,440 --> 00:26:52,640
Beh, è per questo che sono qui,
provare un nuovo inizio.
503
00:26:53,740 --> 00:26:55,909
Questo è quello che dice Cece
avrebbe dovuto riguardare.
504
00:26:55,910 --> 00:26:57,579
Ma ora è una bugia.
505
00:26:57,580 --> 00:27:00,179
E l'hai messo perfettamente
buon matrimonio a rischio.
506
00:27:00,180 --> 00:27:02,019
Silvia, non è successo niente.
507
00:27:02,020 --> 00:27:03,280
Basta con le chiacchiere.
508
00:27:05,790 --> 00:27:07,019
Fammi indovinare.
509
00:27:07,020 --> 00:27:09,020
Te lo ha promesso
la luna e le stelle.
510
00:27:10,220 --> 00:27:13,630
È stato semplicemente carino
essere ascoltato.
511
00:27:15,630 --> 00:27:18,000
Era interessato.
512
00:27:19,970 --> 00:27:21,969
Il burro,
poi ti deluderò.
513
00:27:21,970 --> 00:27:24,169
Bastardi, tanti.
514
00:27:24,170 --> 00:27:26,240
Ce ne sono ancora
alcuni bravi uomini là fuori.
515
00:27:30,480 --> 00:27:32,909
Stiamo proprio andando giù
i Feathers a chiedere in giro.
516
00:27:32,910 --> 00:27:34,379
Capo...
517
00:27:34,380 --> 00:27:35,819
Ho trovato qualcos'altro
nella documentazione
518
00:27:35,820 --> 00:27:37,179
dal fiorista.
519
00:27:37,180 --> 00:27:39,949
Abbiamo avuto il contabile di Frank
qui prima.
520
00:27:39,950 --> 00:27:41,919
Sono Peter Switch.
521
00:27:41,920 --> 00:27:43,860
Quello non è il contabile di Cece?
522
00:27:58,810 --> 00:28:00,340
Non rispondere.
523
00:28:05,050 --> 00:28:06,350
Non rispondono.
524
00:28:08,420 --> 00:28:09,580
Potrebbero semplicemente essere occupati.
525
00:28:11,120 --> 00:28:13,619
È stato coinvolto lo switch
nel caso Bert Mills.
526
00:28:13,620 --> 00:28:14,990
Non direttamente.
527
00:28:16,760 --> 00:28:18,220
Forse è una coincidenza.
528
00:28:18,230 --> 00:28:20,430
Pensi che io stia correndo questo rischio?
529
00:28:29,170 --> 00:28:30,940
JP, sono io. Fateci entrare.
530
00:28:34,580 --> 00:28:36,340
Tu... siediti lì.
531
00:28:38,950 --> 00:28:40,350
Abbiamo capito.
532
00:28:42,280 --> 00:28:43,649
Possiamo ancora farlo
il primo traghetto.
533
00:28:43,650 --> 00:28:45,549
Sì, una volta che Frank sarà qui.
534
00:28:45,550 --> 00:28:47,089
Non credo che Frank verrà.
535
00:28:47,090 --> 00:28:49,389
-Hai detto che lo era.
-Se non è qui adesso,
536
00:28:49,390 --> 00:28:50,759
poi qualcosa
deve essere successo.
537
00:28:50,760 --> 00:28:53,759
Deve aver fatto un corridore.
Non lo so. Siamo solo noi.
538
00:28:53,760 --> 00:28:54,960
Possiamo farcela.
539
00:28:56,230 --> 00:28:57,760
Voi tutti...
540
00:28:57,770 --> 00:29:00,300
stai calmo.
Non fare casini adesso.
541
00:29:01,100 --> 00:29:02,970
Qualcuno di voi prova a seguirci,
542
00:29:03,970 --> 00:29:05,339
Lo punterò contro di te
543
00:29:05,340 --> 00:29:07,340
non appena esci
quella porta.
544
00:29:08,640 --> 00:29:09,980
Va bene.
545
00:29:19,020 --> 00:29:20,449
Torna dentro, torna dentro, torna dentro!
546
00:29:20,450 --> 00:29:21,990
Quelli sono JP e Dexter.
547
00:29:31,730 --> 00:29:32,970
Cathy!
548
00:29:35,170 --> 00:29:36,240
Cathy.
549
00:29:38,840 --> 00:29:40,070
Indietro,
550
00:29:40,840 --> 00:29:42,010
proprio adesso.
551
00:29:53,290 --> 00:29:57,060
Per favore, comprendilo
non è quello che nessuno di noi vuole.
552
00:29:58,030 --> 00:29:59,990
Hai fatto così tanto per noi.
553
00:30:01,160 --> 00:30:02,960
Non lo sai
che gioia è stata.
554
00:30:03,730 --> 00:30:04,930
Che onore.
555
00:30:06,070 --> 00:30:09,540
Ma non è compito nostro
per prendermi cura di te.
556
00:30:10,200 --> 00:30:12,209
-Non siamo una famiglia.
-Sei!
557
00:30:12,210 --> 00:30:14,010
Siete i miei zii preferiti.
558
00:30:15,110 --> 00:30:17,440
Servizi Sociali
troverò qualcuno.
559
00:30:18,950 --> 00:30:20,179
No, per favore non alzarti.
560
00:30:20,180 --> 00:30:22,819
Che sia dannato se lo lascio andare
con estranei.
561
00:30:22,820 --> 00:30:24,990
-Marco...
-Cambierò il mio testamento.
562
00:30:25,750 --> 00:30:27,120
Lo farò diventare il tuo protetto.
563
00:30:28,120 --> 00:30:29,590
Se lo avrai, cioè?
564
00:30:31,830 --> 00:30:33,060
Marco...
565
00:30:35,600 --> 00:30:37,160
Ho precedenti penali.
566
00:30:38,170 --> 00:30:40,940
Anche papà. E lo zio Pete.
567
00:30:43,970 --> 00:30:46,110
Ecco perché non puoi
vai anche da loro.
568
00:30:49,840 --> 00:30:51,050
Io non.
569
00:30:58,750 --> 00:30:59,919
Ho contattato via radio il Controllo della Forza
570
00:30:59,920 --> 00:31:01,150
per preparare le armi da fuoco.
571
00:31:01,160 --> 00:31:04,389
Aspetta! Voglio che questo venga fatto
senza alcun colpo sparato.
572
00:31:04,390 --> 00:31:05,859
Capisci?
573
00:31:05,860 --> 00:31:07,229
Va bene.
574
00:31:07,230 --> 00:31:09,160
E' tutto legato
con l'omicidio del fiorista.
575
00:31:10,400 --> 00:31:13,400
Dobbiamo sapere dove sono quei due
lo sono da ieri sera.
576
00:31:18,470 --> 00:31:19,570
Cathy starà bene.
577
00:31:21,510 --> 00:31:22,580
Non lo sai.
578
00:31:24,040 --> 00:31:27,009
Cosa faremo? JP?
Non posso farmi prendere. Non c'è modo.
579
00:31:27,010 --> 00:31:28,919
Non lo so, ok?
io non...
580
00:31:28,920 --> 00:31:30,619
Hai fatto questo, vero?
581
00:31:30,620 --> 00:31:31,950
Hai segnalato alla banca...
582
00:31:32,490 --> 00:31:34,550
No, no...
583
00:31:34,560 --> 00:31:35,859
-Sei morto, Switch!
-Smettila!
584
00:31:35,860 --> 00:31:36,989
E' nostro prigioniero adesso.
585
00:31:36,990 --> 00:31:38,889
Sono tutti...giusto?
586
00:31:38,890 --> 00:31:41,259
Li usiamo per contrattare.
Sono la nostra via d'uscita.
587
00:31:41,260 --> 00:31:43,259
-Non ci servono tutti.
-Lo sappiamo. Lo facciamo.
588
00:31:43,260 --> 00:31:45,270
Abbiamo bisogno che la polizia si fidi di noi.
589
00:31:46,430 --> 00:31:47,530
Sì? Ascoltami.
590
00:31:48,570 --> 00:31:50,469
Calmati, vero?
591
00:31:50,470 --> 00:31:53,840
Niente di avventato.
E usciremo da qui.
592
00:32:09,820 --> 00:32:11,490
Voglio solo parlare, tutto qui.
593
00:32:12,860 --> 00:32:14,560
Sono l'ispettore Keating.
594
00:32:15,960 --> 00:32:17,429
Allora, che ne dici di te?
dimmi il tuo nome?
595
00:32:17,430 --> 00:32:19,629
Non importa.
596
00:32:19,630 --> 00:32:22,270
Va bene. Che ne dici?
Faccio un'ipotesi...
597
00:32:22,770 --> 00:32:24,100
JP Millwood.
598
00:32:25,670 --> 00:32:27,039
E forse
hai Dexter Sutton
599
00:32:27,040 --> 00:32:28,540
Anche lì con te.
600
00:32:29,980 --> 00:32:33,279
Ascolta, Keating, ce l'abbiamo
quattro persone qui.
601
00:32:33,280 --> 00:32:35,519
Provi qualcosa di stupido
ed è sulla tua testa.
602
00:32:35,520 --> 00:32:37,349
Puoi dirmi chi sono?
603
00:32:37,350 --> 00:32:39,419
Le due signore
che gestiscono il posto,
604
00:32:39,420 --> 00:32:41,619
è un cliente
e il contabile.
605
00:32:41,620 --> 00:32:43,520
Signor Switch...
606
00:32:44,260 --> 00:32:45,330
JP...
607
00:32:46,530 --> 00:32:48,429
L'unica cosa che mi interessa è questo
quelle persone lì dentro
608
00:32:48,430 --> 00:32:51,130
tornare a casa dai loro cari
sano e salvo.
609
00:32:52,030 --> 00:32:54,469
Ora, cosa ci vorrà?
per ottenerlo?
610
00:32:54,470 --> 00:32:56,399
Potresti procurarti del cibo.
Siamo affamati.
611
00:32:56,400 --> 00:32:58,739
E un'auto veloce.
612
00:32:58,740 --> 00:33:01,440
Me lo prendi,
Te ne darò due.
613
00:33:02,640 --> 00:33:04,840
Mi servono tutti e quattro.
614
00:33:04,850 --> 00:33:07,279
Ne teniamo due
come assicurazione.
615
00:33:07,280 --> 00:33:09,749
Li lasceremo andare al più presto
dato che siamo abbastanza lontani.
616
00:33:09,750 --> 00:33:10,980
Fatto?
617
00:33:13,320 --> 00:33:14,519
avrò bisogno di tempo.
618
00:33:14,520 --> 00:33:15,890
Hai 30 minuti.
619
00:33:20,730 --> 00:33:22,259
Tutto bene, signore?
620
00:33:22,260 --> 00:33:23,160
Sta bene?
621
00:33:23,161 --> 00:33:25,160
Ha portato tutto su di sé.
622
00:33:25,170 --> 00:33:26,729
Non avevo scelta.
623
00:33:26,730 --> 00:33:28,669
Hai visto
come sono questi uomini.
624
00:33:28,670 --> 00:33:29,939
Dovevo farlo.
625
00:33:29,940 --> 00:33:32,409
Non fare marcia indietro adesso
solo perché c'è la polizia.
626
00:33:32,410 --> 00:33:34,909
Guarda, i soldi c'erano
sto semplicemente riposando nel tuo account.
627
00:33:34,910 --> 00:33:37,579
Le banche lo fanno continuamente.
628
00:33:37,580 --> 00:33:40,049
Tutti piegano la legge.
Scommetto che anche Geordie...
629
00:33:40,050 --> 00:33:43,020
Non osare
coinvolgerlo in questo.
630
00:33:44,820 --> 00:33:47,019
Non posso credere di aver quasi...
631
00:33:47,020 --> 00:33:49,489
Oh, non essere così schizzinoso.
632
00:33:49,490 --> 00:33:52,020
Hai amato l'attenzione.
Lo sai che l'hai fatto.
633
00:33:52,030 --> 00:33:53,859
Zitto, per favore.
634
00:33:53,860 --> 00:33:56,229
-Mi hai mentito!
-E l'hai mangiato.
635
00:33:56,230 --> 00:33:59,830
Il "Coco Chanel delle Fens?"
Veramente?
636
00:34:00,630 --> 00:34:01,999
Dai.
637
00:34:02,000 --> 00:34:03,570
Sei stato fortunato ad avermi.
638
00:34:06,340 --> 00:34:09,779
Dice la barista del Feathers
Frank e JP erano qui ieri sera.
639
00:34:09,780 --> 00:34:11,240
Voci alzate...
640
00:34:11,250 --> 00:34:13,949
JP ha chiamato Frank
un "bastardo egoista"
641
00:34:13,950 --> 00:34:15,179
un po' di argy-bargy.
642
00:34:15,180 --> 00:34:17,319
Il padrone di casa li ha cacciati
poco prima della chiusura.
643
00:34:17,320 --> 00:34:19,319
Cosa stava facendo Frank?
è stato egoista?
644
00:34:19,320 --> 00:34:20,950
Buon lavoro, Larry.
645
00:34:22,690 --> 00:34:24,560
Quanto velocemente
puoi portare la macchina qui?
646
00:34:25,660 --> 00:34:27,489
-Mio?
-Vogliono un'auto veloce.
647
00:34:27,490 --> 00:34:29,499
Il tuo sembra adatto.
648
00:34:29,500 --> 00:34:33,099
Quindi misuriamo, diciamo,
mezzo litro nel serbatoio,
649
00:34:33,100 --> 00:34:34,969
ma sistemiamo l'indicatore
per dire che è pieno.
650
00:34:34,970 --> 00:34:36,900
E si rompono
20 miglia fuori.
651
00:34:37,440 --> 00:34:38,540
Geordi!
652
00:34:44,080 --> 00:34:46,379
Hai parlato con Cathy
o la signora C?
653
00:34:46,380 --> 00:34:47,410
Stanno bene?
654
00:34:48,320 --> 00:34:49,250
Non lo so.
655
00:34:49,251 --> 00:34:50,949
Ebbene, cosa sei?
fare a riguardo?
656
00:34:50,950 --> 00:34:52,289
Stai semplicemente in piedi
là fuori...
657
00:34:52,290 --> 00:34:53,919
Sono sicuro che Geordie sappia cosa...
658
00:34:53,920 --> 00:34:55,719
Sì, stiamo negoziando
con loro, Jack.
659
00:34:55,720 --> 00:34:57,119
Negoziare?
660
00:34:57,120 --> 00:34:58,929
Hai bisogno di una dimostrazione di forza!
661
00:34:58,930 --> 00:35:00,129
Dimostra che fai sul serio!
662
00:35:00,130 --> 00:35:02,900
Jack, va tutto bene.
Nessuno è rimasto ferito.
663
00:35:03,560 --> 00:35:04,799
E Geordie ha un piano.
664
00:35:04,800 --> 00:35:07,499
C'è anche Cathy.
665
00:35:07,500 --> 00:35:10,739
Ma ho bisogno di qualcuno
prendere la mia macchina e portarla qui.
666
00:35:10,740 --> 00:35:13,010
-Vado.
-Grazie.
667
00:35:18,410 --> 00:35:19,510
Avevi ragione.
668
00:35:19,950 --> 00:35:21,479
Sono stato uno stupido.
669
00:35:21,480 --> 00:35:25,149
Sì, beh, almeno detto,
riparato al più presto.
670
00:35:25,150 --> 00:35:27,419
Devo dirlo a Geordie.
671
00:35:27,420 --> 00:35:29,959
Sei pazza, ragazza?
Cosa ho appena detto?
672
00:35:29,960 --> 00:35:31,189
Devo!
673
00:35:31,190 --> 00:35:32,260
Ehi!
674
00:35:32,790 --> 00:35:34,290
Abbassa la voce.
675
00:35:34,830 --> 00:35:36,699
Oh, buon Dio!
676
00:35:36,700 --> 00:35:38,699
Stai mandando all'aria un matrimonio.
677
00:35:38,700 --> 00:35:40,169
Leonard sta rubando una famiglia.
678
00:35:40,170 --> 00:35:42,339
Alphy ha abbandonato il suo posto.
679
00:35:42,340 --> 00:35:45,169
Il mondo intero se n'è andato
sottosopra.
680
00:35:45,170 --> 00:35:46,469
Oh, tutto bene, Sylvia?
681
00:35:46,470 --> 00:35:47,669
-OH! OH!
-OH! OH!
682
00:35:47,670 --> 00:35:49,979
Dio mio. Chiedi... Chiedi aiuto.
683
00:35:49,980 --> 00:35:52,450
Silvia! Silvia!
684
00:35:57,520 --> 00:35:59,050
Sono stato terribile con te.
685
00:36:02,620 --> 00:36:03,990
E c'è...
686
00:36:04,630 --> 00:36:05,860
Mi dispiace così tanto.
687
00:36:07,860 --> 00:36:10,030
Non ero lì per te.
Per il villaggio.
688
00:36:15,840 --> 00:36:17,799
Forse non sono l'uomo giusto
per questo lavoro.
689
00:36:17,800 --> 00:36:19,970
No. Ho avuto lo stesso pensiero.
690
00:36:22,180 --> 00:36:25,709
Ma ti ho visto
essere l'uomo giusto.
691
00:36:25,710 --> 00:36:27,910
E tu almeno lo sei
parlando così adesso.
692
00:36:27,920 --> 00:36:29,120
Keating!
693
00:36:34,790 --> 00:36:36,990
Ehi, ci serve un dottore qui.
694
00:36:38,290 --> 00:36:41,089
-Che è successo?
- La signora ha avuto un collasso.
695
00:36:41,090 --> 00:36:42,629
Portala fuori e basta.
Troveremo un dottore.
696
00:36:42,630 --> 00:36:44,199
Ora, queste persone
sono l'unica cosa
697
00:36:44,200 --> 00:36:45,629
impedendoti di irrompere.
698
00:36:45,630 --> 00:36:47,230
Per l'amor di Dio, JP.
699
00:36:50,200 --> 00:36:51,410
Prendi me invece.
700
00:36:52,670 --> 00:36:54,469
-Un mestiere.
-Alphy, no.
701
00:36:54,470 --> 00:36:55,840
Affare.
702
00:36:56,410 --> 00:36:57,540
La vado a prendere adesso.
703
00:37:01,620 --> 00:37:03,549
So che fai parte di qualche genere
di espiazione piegatrice,
704
00:37:03,550 --> 00:37:05,480
ma non ce l'hai
rischiare la tua dannata vita.
705
00:37:05,490 --> 00:37:06,950
Geordie, ha senso.
706
00:37:08,920 --> 00:37:11,160
Senti, forse posso capirlo
che ha ucciso Frank.
707
00:37:20,900 --> 00:37:22,869
Non abbiamo fatto nulla.
E' appena caduta.
708
00:37:22,870 --> 00:37:24,270
Ci penso io, signora C.
709
00:37:27,270 --> 00:37:28,410
Ehi.
710
00:37:29,840 --> 00:37:30,909
Come sta Cathy?
711
00:37:30,910 --> 00:37:32,679
G... Geordie.
712
00:37:32,680 --> 00:37:34,180
Non sta pensando lucidamente.
713
00:37:34,650 --> 00:37:35,880
Lei non è...
714
00:37:47,060 --> 00:37:48,500
Ho portato pesce e patatine.
715
00:37:56,200 --> 00:37:57,340
Laggiù.
716
00:38:00,410 --> 00:38:01,580
Cathy.
717
00:38:05,110 --> 00:38:06,510
Grazie.
718
00:38:08,050 --> 00:38:10,349
Alphy, hai visto Sylvia?
719
00:38:10,350 --> 00:38:11,449
Georgie è con lei.
720
00:38:11,450 --> 00:38:13,489
Otterrà il suo aiuto.
721
00:38:13,490 --> 00:38:15,620
Ed è, ehm... sta bene?
722
00:38:17,120 --> 00:38:18,630
E' preoccupato per te.
723
00:38:19,530 --> 00:38:20,530
Ma è brillante.
724
00:38:22,260 --> 00:38:23,759
È questo...
725
00:38:23,760 --> 00:38:25,460
pranzo o cena?
726
00:38:25,470 --> 00:38:27,000
Ho perso la cognizione di tutti i tempi.
727
00:38:28,770 --> 00:38:30,939
Sono entrato solo per comprare un vestito.
728
00:38:30,940 --> 00:38:32,969
Oh, ehm, per favore non farlo, ehm...
729
00:38:32,970 --> 00:38:34,839
Oh, no. Non importa.
730
00:38:34,840 --> 00:38:37,239
Oh, Dio, mi dispiace tanto.
Cattive abitudini.
731
00:38:37,240 --> 00:38:39,050
Ha già pagato quel vestito?
732
00:38:40,250 --> 00:38:41,810
Tieni il vestito.
733
00:38:41,820 --> 00:38:43,880
Te lo meriti dopo tutto questo.
734
00:38:45,850 --> 00:38:48,119
Ci hai dato un bel colpo
ecco, signora C.
735
00:38:48,120 --> 00:38:51,060
Il dottore ha detto di lasciar perdere
della pressione sanguigna a causa dello stress.
736
00:38:51,790 --> 00:38:53,259
Sono solo felice che tu stia bene.
737
00:38:53,260 --> 00:38:56,429
Quel ragazzo di Millwood,
ha detto che lo stava facendo
738
00:38:56,430 --> 00:38:58,870
per sua figlia.
Per tornare con lei.
739
00:39:00,830 --> 00:39:02,640
Frank stava mollando la sua fidanzata,
740
00:39:03,540 --> 00:39:04,800
avrebbe voluto che JP se ne andasse
741
00:39:04,810 --> 00:39:07,239
senza sua figlia...
una vacanza pulita.
742
00:39:07,240 --> 00:39:10,040
Questo è ciò che dice il "bastardo egoista"
riguardava la discussione?
743
00:39:11,080 --> 00:39:12,610
Scopri dov'è la figlia.
744
00:39:13,510 --> 00:39:15,010
Forse possiamo superarli.
745
00:39:20,950 --> 00:39:22,489
Grazie, Jack.
746
00:39:22,490 --> 00:39:24,959
Sylvia è fuori. Sta bene.
747
00:39:24,960 --> 00:39:26,759
Oh, grazie a Dio.
748
00:39:26,760 --> 00:39:28,200
E Cathy è ancora lì?
749
00:39:28,960 --> 00:39:30,200
Insieme ad Alphy.
750
00:39:32,500 --> 00:39:34,430
-OH!
-Oh, tesoro mio.
751
00:39:35,900 --> 00:39:37,370
Silvia.
752
00:39:44,980 --> 00:39:46,950
Quella signora Chapman...
753
00:39:47,510 --> 00:39:48,880
starà bene?
754
00:39:50,020 --> 00:39:51,350
Non... non lo so.
755
00:39:53,190 --> 00:39:55,689
E' fuori pericolo.
A differenza del resto di noi.
756
00:39:55,690 --> 00:39:58,430
Finché otteniamo ciò che vogliamo,
starete tutti bene.
757
00:39:59,730 --> 00:40:01,429
Basta non ostacolarci.
758
00:40:01,430 --> 00:40:03,000
Ti credo.
759
00:40:04,770 --> 00:40:06,869
Ho visto cosa hai fatto
a Frank Brook.
760
00:40:06,870 --> 00:40:08,199
Cos'è successo a Frank?
761
00:40:08,200 --> 00:40:09,400
Oh, andiamo.
762
00:40:09,970 --> 00:40:11,510
Uno di voi lo ha ucciso.
763
00:40:12,410 --> 00:40:14,609
Una divisione a doppio senso
meglio di tre, giusto?
764
00:40:14,610 --> 00:40:16,510
Io... pensavo che sarebbe scappato.
765
00:40:17,680 --> 00:40:18,909
Beh, qualcuno lo ha preso.
766
00:40:18,910 --> 00:40:20,549
Non sono stato io.
767
00:40:20,550 --> 00:40:21,920
Allora il tuo amico?
768
00:40:23,380 --> 00:40:25,749
E' solo un ragazzino
finge di essere duro.
769
00:40:25,750 --> 00:40:27,320
Non avrebbe sparato a Frank.
770
00:40:27,950 --> 00:40:29,190
Frank è stato accoltellato.
771
00:40:39,730 --> 00:40:41,070
Cosa sta succedendo qui?
772
00:40:42,440 --> 00:40:43,669
Frank è morto.
773
00:40:43,670 --> 00:40:45,039
Che cosa hai fatto?
774
00:40:45,040 --> 00:40:47,439
Avevi detto che sarebbe scappato.
Ti sta prendendo in giro.
775
00:40:47,440 --> 00:40:49,240
No. No, non lo sono. Affatto.
776
00:40:49,780 --> 00:40:51,509
Sapevo che eri toccato.
777
00:40:51,510 --> 00:40:53,350
Che cosa hai fatto?
778
00:40:56,520 --> 00:40:57,780
Ehi, ehi, ehi!
779
00:40:59,050 --> 00:41:00,120
EHI!
780
00:41:12,930 --> 00:41:14,099
C'è qualcuno che si sente male?
781
00:41:14,100 --> 00:41:15,999
bastardo! Hai ucciso Frank!
782
00:41:16,000 --> 00:41:17,370
Non sono stato io.
783
00:41:18,310 --> 00:41:20,339
JP! Cosa sta succedendo?
784
00:41:20,340 --> 00:41:23,179
Hanno sentito lo sparo. Loro semplicemente
voglio sapere se qualcuno si è fatto male.
785
00:41:23,180 --> 00:41:26,079
-JP!
-Dai, diglielo.
786
00:41:26,080 --> 00:41:28,449
E prendi la nostra macchina.
Non perdere tempo.
787
00:41:28,450 --> 00:41:30,050
Voglio andarmene da qui.
788
00:41:45,500 --> 00:41:46,630
Quello che è successo?
789
00:41:47,330 --> 00:41:48,440
Stanno tutti bene?
790
00:41:49,940 --> 00:41:52,339
E' solo un po'
danni materiali, tutto qui.
791
00:41:52,340 --> 00:41:53,540
Stanno tutti bene.
792
00:41:54,310 --> 00:41:55,670
Dov'è la nostra macchina?
793
00:41:55,680 --> 00:41:57,179
E' qui.
794
00:41:57,180 --> 00:41:59,410
Ora, me lo avevi promesso
due ostaggi.
795
00:42:06,750 --> 00:42:09,259
Va bene, voi due
vengono con noi.
796
00:42:09,260 --> 00:42:11,389
Verrò con te.
Non hai bisogno di nessun altro.
797
00:42:11,390 --> 00:42:13,830
Grazie,
ma non è una tua scelta.
798
00:42:15,360 --> 00:42:16,859
Al diavolo, vado.
799
00:42:16,860 --> 00:42:19,299
No. No, non devi.
800
00:42:19,300 --> 00:42:21,400
Ti sei appena fatto prendere
in tutto questo.
801
00:42:22,470 --> 00:42:24,339
-Portami.
-Cathy.
802
00:42:24,340 --> 00:42:27,539
Non essere sciocco.
Hai una famiglia.
803
00:42:27,540 --> 00:42:29,240
Lasciami essere maledettamente arrabbiato per un giorno.
804
00:42:35,450 --> 00:42:36,949
Non... non durerà a lungo.
805
00:42:36,950 --> 00:42:39,319
Solo finché non lo saremo
lontano da Cambridge.
806
00:42:39,320 --> 00:42:40,719
Mi scusi, vicario,
807
00:42:40,720 --> 00:42:43,320
uno di voi è con noi
lungo tutto il canale.
808
00:42:44,220 --> 00:42:47,189
Un viaggio in Francia.
Fortunato vecchio me.
809
00:42:47,190 --> 00:42:48,430
Uno di voi?
810
00:42:49,830 --> 00:42:51,929
Tu... stai mollando
uno di noi?
811
00:42:51,930 --> 00:42:55,100
Potrei rispondere
la mia bambina adesso, vero?
812
00:42:55,970 --> 00:42:57,439
Voglio dire, sta arrivando.
813
00:42:57,440 --> 00:42:59,610
La vuoi così tanto,
cosa mi importa?
814
00:43:00,710 --> 00:43:03,280
Bob Spindlove
sono stato prelevato ieri sera,
815
00:43:04,180 --> 00:43:06,049
quindi voi due e Frank
stavano per correre.
816
00:43:06,050 --> 00:43:08,209
Ma hai comprato
quattro biglietti del traghetto stamattina,
817
00:43:08,210 --> 00:43:11,550
prima che tu entrassi qui. Prima
sapevi della morte di Frank...
818
00:43:13,720 --> 00:43:16,489
Allora, chi sarebbe andato?
Voi due, Frank, e...
819
00:43:16,490 --> 00:43:19,889
Beh, il bastardo egoista
voleva portare la sua fidanzata.
820
00:43:19,890 --> 00:43:21,330
La sua fidanzata?
821
00:43:27,930 --> 00:43:30,939
Geordie, potrei parlarti?
per un momento?
822
00:43:30,940 --> 00:43:33,239
Sono stato brusco con te prima.
823
00:43:33,240 --> 00:43:35,839
È perfetto
comprensibile, Jack.
824
00:43:35,840 --> 00:43:37,779
No...
825
00:43:37,780 --> 00:43:39,880
Stai fingendo
un fronte migliore del mio.
826
00:43:40,780 --> 00:43:42,880
Starà bene, lo sai.
827
00:43:43,920 --> 00:43:45,890
Ho lasciato che le cose
scivola con Cathy.
828
00:43:47,820 --> 00:43:50,019
Stare fermo tutto il giorno
come un idiota,
829
00:43:50,020 --> 00:43:52,030
quando avrei dovuto esserlo
lottare per lei.
830
00:43:53,030 --> 00:43:54,860
Sto chiamando Cathy
fuori da questo pasticcio.
831
00:43:56,760 --> 00:43:59,260
E non lo permetterò mai
vai di nuovo da lei.
832
00:43:59,270 --> 00:44:02,170
Beh, qualunque preoccupazione tu abbia,
lei ti ama.
833
00:44:03,170 --> 00:44:05,669
Non ti lascerebbe mai.
834
00:44:05,670 --> 00:44:08,040
No. Non è così.
835
00:44:10,040 --> 00:44:11,310
Non è così...
836
00:44:13,710 --> 00:44:15,049
Ti stava lasciando.
837
00:44:15,050 --> 00:44:17,550
No, non è così.
838
00:44:22,790 --> 00:44:24,260
Cristo in bicicletta...
839
00:44:25,690 --> 00:44:26,860
Larry!
840
00:44:29,830 --> 00:44:33,199
Ho bisogno di Susan Lee
portato qui adesso.
841
00:44:33,200 --> 00:44:34,500
Capo.
842
00:44:41,040 --> 00:44:42,540
Quanto tempo ci vorrà?
843
00:44:50,580 --> 00:44:52,350
-Questo è tuo?
-Sì.
844
00:44:56,820 --> 00:44:58,759
Sarà meglio che cambierò idea.
845
00:44:58,760 --> 00:45:01,460
Oh, onestamente, tienilo.
846
00:45:02,330 --> 00:45:04,099
Oh, macchie di polline.
847
00:45:04,100 --> 00:45:06,570
Avrai bisogno di nastro adesivo
e acqua fredda per quello.
848
00:45:11,810 --> 00:45:13,669
Lavori in un negozio di fiori?
849
00:45:13,670 --> 00:45:15,009
Sì, buona ipotesi.
850
00:45:15,010 --> 00:45:17,840
Part time. Fa il caos
con i miei seni.
851
00:45:19,810 --> 00:45:22,450
Eri rassegnato
sul comportamento di Frank.
852
00:45:24,880 --> 00:45:26,290
Giocava in trasferta?
853
00:45:27,590 --> 00:45:29,989
Mi hai trascinato qui per questo?
854
00:45:29,990 --> 00:45:32,829
Susan, ci sono quattro ostaggi
le cui vite sono in gioco,
855
00:45:32,830 --> 00:45:34,589
ed è tutto connesso
all'omicidio di Frank.
856
00:45:34,590 --> 00:45:35,959
Ora, so che è difficile ammetterlo,
857
00:45:35,960 --> 00:45:39,070
So che ti fa arrabbiare
e vergogna...
858
00:45:40,500 --> 00:45:41,570
ma per favore dimmelo.
859
00:45:44,440 --> 00:45:45,610
Sì, ce n'erano altri.
860
00:45:47,770 --> 00:45:48,870
Sai chi?
861
00:45:48,880 --> 00:45:51,009
Non tutti.
862
00:45:51,010 --> 00:45:53,510
C'era una ragazza al suo lavoro.
Testa tra le nuvole.
863
00:45:54,210 --> 00:45:56,649
Hai lavorato con Frank Brook!
864
00:45:56,650 --> 00:45:58,279
Cosa... cosa sei
parlando?
865
00:45:58,280 --> 00:46:00,219
Che cosa?
866
00:46:00,220 --> 00:46:03,390
Stava progettando di scappare
con la sua fidanzata, quindi...
867
00:46:05,130 --> 00:46:07,459
eri tu quello che stava abbandonando.
868
00:46:07,460 --> 00:46:11,130
Tracey Western,
residente in 6 Glynde Road.
869
00:46:13,070 --> 00:46:15,440
È appena fuori Patch Lane,
870
00:46:16,640 --> 00:46:18,439
dove è stato trovato Frank.
871
00:46:18,440 --> 00:46:21,169
Pensavi che fosse il tuo biglietto
ad una vita migliore,
872
00:46:21,170 --> 00:46:24,510
ma poi ti ha lasciato quel biglietto,
quel mazzo...
873
00:46:37,690 --> 00:46:39,929
Non potevi accettarlo,
potresti?
874
00:46:39,930 --> 00:46:42,929
Era nel panico.
Tornando di corsa da lei.
875
00:46:42,930 --> 00:46:44,460
Ma meritavo quei soldi.
876
00:46:46,700 --> 00:46:49,340
-Dio mio!
-Ehi, ehi, ehi!
877
00:46:51,470 --> 00:46:53,140
Dammi la pistola... adesso!
878
00:46:57,880 --> 00:46:59,110
Prendilo.
879
00:46:59,980 --> 00:47:01,550
Tracey...
880
00:47:03,350 --> 00:47:04,519
non farlo.
881
00:47:04,520 --> 00:47:07,519
Non ci ho messo tutto quel tempo
con Frank per niente.
882
00:47:07,520 --> 00:47:10,419
Mi era stata promessa una vita di lusso.
883
00:47:10,420 --> 00:47:13,829
Sono venuto qui per ritirare
ciò che mi è dovuto.
884
00:47:13,830 --> 00:47:14,990
Non è tuo!
885
00:47:16,930 --> 00:47:18,160
Questo dice che lo è.
886
00:47:19,230 --> 00:47:20,300
Prendi i miei soldi.
887
00:47:27,070 --> 00:47:29,310
Al di fuori. Bello e lento.
888
00:47:34,710 --> 00:47:36,220
Va bene.
889
00:47:43,820 --> 00:47:44,990
State tutti indietro.
890
00:47:46,560 --> 00:47:47,860
Tracey...
891
00:47:48,700 --> 00:47:51,299
-Le chiavi sono in quella macchina?
-Sì.
892
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
Pronti a partire.
893
00:47:52,770 --> 00:47:55,169
Quindi nessuno deve farsi male.
894
00:47:55,170 --> 00:47:56,240
Stai indietro!
895
00:48:07,880 --> 00:48:09,049
Prendo Cathy.
896
00:48:09,050 --> 00:48:11,349
No. No, non lo sei.
897
00:48:11,350 --> 00:48:12,849
Va tutto bene. io andrò.
898
00:48:12,850 --> 00:48:14,120
No.
899
00:48:14,820 --> 00:48:16,520
Non lei.
900
00:48:18,590 --> 00:48:20,260
NO! NO!
901
00:48:22,100 --> 00:48:23,559
-Stai indietro!
-I miei soldi!
902
00:48:23,560 --> 00:48:24,600
Stai indietro!
903
00:48:25,430 --> 00:48:26,570
Stai indietro!
904
00:48:28,470 --> 00:48:29,470
Ehi, figliolo...
905
00:48:31,840 --> 00:48:33,010
non essere sciocco.
906
00:48:36,810 --> 00:48:38,080
Mettiamo giù la pistola.
907
00:48:40,250 --> 00:48:41,310
Va tutto bene.
908
00:48:44,920 --> 00:48:46,120
Datemelo e basta.
909
00:49:02,670 --> 00:49:04,000
Geordie.
910
00:49:06,610 --> 00:49:08,670
Geordi! Geordi!
911
00:49:08,680 --> 00:49:10,180
-NO!
-Mossa!
912
00:49:11,640 --> 00:49:15,149
No, no, no!
913
00:49:15,150 --> 00:49:16,919
No, ascoltami,
Geordie Keating.
914
00:49:16,920 --> 00:49:18,349
Dov'è quel dannato dottore?
915
00:49:18,350 --> 00:49:19,449
Non andrai da nessuna parte.
916
00:49:19,450 --> 00:49:21,119
Non ti perderò.
917
00:49:21,120 --> 00:49:23,459
Ti amo, Geordie Keating.
918
00:49:23,460 --> 00:49:25,989
Andrà tutto bene.
Starai bene, Geordie.
919
00:49:25,990 --> 00:49:27,230
Starai bene.
920
00:49:31,460 --> 00:49:33,100
No, Geordie!