1
00:00:01,068 --> 00:00:03,237
Crea spettatori come te
questo programma possibile.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Supporta la tua stazione PBS locale.
3
00:00:25,626 --> 00:00:29,997
Vai da questo mondo e
l'amore di Dio che ti ha creato.
4
00:00:30,030 --> 00:00:34,168
{\an8}Nella misericordia di Gesù Cristo,
che ti ha riscattato con il potere
5
00:00:34,201 --> 00:00:36,070
{\an8}dello Spirito Santo
che ti rafforza.
6
00:00:38,072 --> 00:00:39,540
Possa tu vivere questo giorno in pace.
7
00:00:43,144 --> 00:00:44,345
Il mio sogno.
8
00:00:44,378 --> 00:00:45,579
Penso di averlo risolto.
9
00:00:46,614 --> 00:00:48,449
Il letto. sto pregando
10
00:00:48,482 --> 00:00:51,519
{\an8}Oh, quello giusto
dove qualcuno sta morendo.
11
00:00:51,552 --> 00:00:52,887
{\an8}Il fatto è che
Non credo che nessuno
12
00:00:52,920 --> 00:00:54,822
{\an8}sta morendo,
non è di questo che si tratta.
13
00:00:56,223 --> 00:00:58,492
{\an8}Si tratta di guardare alla luce.
14
00:00:58,526 --> 00:01:00,828
{\an8}È Dio che mi dice di...
camminare nella luce con lui.
15
00:01:05,433 --> 00:01:09,837
{\an8}E così, con la luce di Dio
in mente, hai fatto...
16
00:01:13,574 --> 00:01:16,477
Torta del pastore.
Torta del pastore, vero?
17
00:01:16,510 --> 00:01:17,511
Per Raimondo e Marco.
18
00:01:20,915 --> 00:01:24,051
{\an8}Stai cercando di accelerare
un uomo morente insieme ad Alphy?
19
00:01:24,084 --> 00:01:25,486
{\an8}Non puoi dargli da mangiare così.
20
00:01:27,221 --> 00:01:28,456
{\an8}Manzo arrosto.
21
00:01:28,489 --> 00:01:30,024
{\an8}Tutti i dettagli.
22
00:01:30,057 --> 00:01:31,125
{\an8}Il preferito di Raymond.
23
00:01:31,158 --> 00:01:33,627
{\an8}È molto gentile da parte sua, signora C.
24
00:01:33,661 --> 00:01:34,695
{\an8}Vedi, è meglio che vada.
25
00:01:34,728 --> 00:01:37,898
{\an8}Senza dubbio c'è un mucchio
del bucato che mi aspetta.
26
00:01:37,932 --> 00:01:39,934
Leonard, sei un uomo meraviglioso.
27
00:01:39,967 --> 00:01:42,970
Ma è quello che facciamo, no?
L'opera di Dio?
28
00:01:45,372 --> 00:01:46,407
Ehm...
29
00:01:50,644 --> 00:01:53,314
Non intendo intromettermi, Alphy.
30
00:01:53,347 --> 00:01:55,382
Ma lo farai comunque.
31
00:01:55,416 --> 00:02:00,020
Tutto questo con tua madre,
tuo fratello.
32
00:02:01,655 --> 00:02:03,390
Vai avanti, dillo e basta.
33
00:02:03,424 --> 00:02:05,392
-Che cosa?
-Te l'avevo detto.
34
00:02:06,594 --> 00:02:09,096
No, non lo farei mai.
35
00:02:09,129 --> 00:02:11,966
E' una cosa terribile da dire.
36
00:02:11,999 --> 00:02:13,634
Deve essere uno shock terribile.
37
00:02:13,667 --> 00:02:17,338
Signora C,
grazie per la tua preoccupazione
38
00:02:17,371 --> 00:02:20,574
Ma sto bene. Onestamente.
Non sono la mia famiglia.
39
00:02:21,342 --> 00:02:22,409
Non proprio.
40
00:02:23,444 --> 00:02:24,478
Sei.
41
00:02:24,512 --> 00:02:27,948
E Leonard, e...
e Geordie, e la chiesa.
42
00:02:28,749 --> 00:02:30,284
Questo... ecco dove
Sono destinato a esserlo.
43
00:02:30,317 --> 00:02:31,819
Grantchester.
44
00:02:33,988 --> 00:02:35,890
Te l'avevo detto,
però, no?
45
00:02:49,103 --> 00:02:50,137
Può, ehm...
46
00:02:50,170 --> 00:02:51,906
{\an8}Non chiederlo nemmeno.
47
00:02:51,939 --> 00:02:53,007
{\an8}Chiedere cosa?
48
00:02:53,040 --> 00:02:54,174
{\an8}Puoi cucirmelo?
49
00:02:55,609 --> 00:02:57,578
Sì. Ma puoi,
però, per favore?
50
00:02:57,611 --> 00:02:59,947
Per l'ultima volta,
Non sono una sarta.
51
00:02:59,980 --> 00:03:03,217
{\an8}Sono una donna d'affari sveglia
ai suoi occhi nei moduli d'ordine
52
00:03:03,250 --> 00:03:05,085
{\an8}e fatture che non quadrano.
53
00:03:09,890 --> 00:03:10,925
{\an8}Sei nervoso?
54
00:03:11,425 --> 00:03:12,493
{\an8}No.
55
00:03:13,561 --> 00:03:15,429
{\an8}Quante sigarette hai bevuto?
56
00:03:15,462 --> 00:03:16,597
Cinque.
57
00:03:16,630 --> 00:03:18,065
Sei nervoso.
58
00:03:18,098 --> 00:03:19,600
Odio questo genere di cose, Cath.
59
00:03:20,301 --> 00:03:22,570
- Sai, hobnobbing.
-Hmm.
60
00:03:22,603 --> 00:03:25,406
Sai, fare chiacchiere
con i padroni.
61
00:03:25,439 --> 00:03:27,908
Cercando di ricordare
i nomi delle loro mogli.
62
00:03:27,942 --> 00:03:30,210
Come posso mai?
ricordi i loro nomi?
63
00:03:30,244 --> 00:03:32,880
Linda, Bertha, Marjorie, Clara.
64
00:03:34,348 --> 00:03:35,549
E' per questo che sarò lì.
65
00:03:35,583 --> 00:03:39,186
Li distrarrò
con qualche chiacchierata allegra.
66
00:03:39,219 --> 00:03:42,089
Puoi fare il giro,
poi ce ne andremo a casa,
67
00:03:42,122 --> 00:03:44,291
indossa le nostre Jim Jam, lavoro finito.
68
00:03:45,259 --> 00:03:46,493
Ci sono Linda, Bertha,
69
00:03:47,461 --> 00:03:48,596
Marjorie.
70
00:03:48,629 --> 00:03:50,531
-Clara!
-Clara.
71
00:03:52,600 --> 00:03:53,601
Mmm.
72
00:03:55,102 --> 00:03:56,403
Cosa farei senza di te?
73
00:03:58,439 --> 00:04:00,240
Non cucirò quel bottone.
74
00:04:00,274 --> 00:04:01,909
-Vale la pena provare.
-Sì.
75
00:04:08,215 --> 00:04:10,284
Mattina. Come stai?
76
00:04:10,317 --> 00:04:11,452
Sto bene.
77
00:04:11,485 --> 00:04:12,553
Come stai?
78
00:04:14,622 --> 00:04:17,124
Non l'hai ancora fatto
l'hai detto a Larry, vero?
79
00:04:17,157 --> 00:04:18,826
Sto aspettando
per il momento giusto.
80
00:04:20,260 --> 00:04:21,471
Avrà lo shock della sua vita
81
00:04:21,495 --> 00:04:23,130
quando torni a casa
dai negozi un giorno
82
00:04:23,163 --> 00:04:26,000
con un sacco di patate sotto uno
braccio e un bambino sotto l'altro.
83
00:04:28,502 --> 00:04:31,438
Quando lo dirai ad Alphy?
sulla promozione?
84
00:04:31,472 --> 00:04:32,539
Beh, sono solo...
85
00:04:33,641 --> 00:04:35,876
aspettando il momento giusto.
86
00:04:35,909 --> 00:04:37,387
Avrà lo shock della sua vita
quando si presenta
87
00:04:37,411 --> 00:04:38,412
per interpretare il detective un giorno
88
00:04:38,445 --> 00:04:40,381
e tu sei fuori a divertirti
con l'ottone superiore.
89
00:04:40,414 --> 00:04:42,016
-'Giorno, capo.
-Mattina.
90
00:04:43,083 --> 00:04:44,151
Diglielo e basta.
91
00:04:45,986 --> 00:04:47,521
-Mattina.
- Allora diglielo e basta.
92
00:04:47,554 --> 00:04:49,156
Oh, cos'è tutto questo?
93
00:04:49,189 --> 00:04:50,333
C'è una cosa stasera.
94
00:04:50,357 --> 00:04:53,327
E' una cosa da fare. Già, drink noiosi.
95
00:04:53,360 --> 00:04:54,628
-Niente di speciale.
-Mm.
96
00:04:54,662 --> 00:04:56,230
-Posso venire?
-No,
97
00:04:57,197 --> 00:04:58,565
Stavo solo scherzando.
98
00:05:01,669 --> 00:05:03,037
Polizia del Cambridgeshire.
99
00:05:03,070 --> 00:05:06,340
-Sto bene, comunque.
-Bene.
100
00:05:06,373 --> 00:05:08,308
Nel caso volessi chiederlo.
101
00:05:08,342 --> 00:05:09,410
Non lo ero, ma...
102
00:05:10,411 --> 00:05:11,812
Ho fatto di nuovo il sogno.
103
00:05:13,614 --> 00:05:15,049
Quel maledetto sogno.
104
00:05:16,617 --> 00:05:18,385
E' tutto questo sconvolto
con tua madre.
105
00:05:18,419 --> 00:05:19,553
-Mira.
-Mira.
106
00:05:19,586 --> 00:05:21,622
-Scusa.
-No, no, va bene.
107
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
Mi sento davvero bene per tutto questo.
108
00:05:24,124 --> 00:05:25,159
mi sento come se...
109
00:05:26,427 --> 00:05:27,787
beh, mi sento come se
facendo l'opera di Dio.
110
00:05:29,096 --> 00:05:30,164
E così sei venuto qui.
111
00:05:30,798 --> 00:05:32,466
Ebbene, questa è l'opera di Dio.
112
00:05:33,567 --> 00:05:35,436
-Sei a un punto morto.
-Un po.
113
00:05:35,469 --> 00:05:37,938
-Vuoi una pinta all'ora di pranzo?
-Un po.
114
00:05:38,472 --> 00:05:40,074
Abbiamo un corpo, capo.
115
00:05:40,107 --> 00:05:41,275
Sembra uno dei tuoi.
116
00:05:42,376 --> 00:05:43,911
Il mio lotto?
117
00:05:51,018 --> 00:05:52,119
Povero ragazzo.
118
00:05:52,152 --> 00:05:54,822
-Sono sicuro di averlo già visto.
-Dove?
119
00:05:56,023 --> 00:05:58,192
Non lo so, non posso
metterci il dito sopra.
120
00:05:59,993 --> 00:06:03,597
Hmm... non c'è niente di ovvio
segni su di lui, niente sangue.
121
00:06:05,432 --> 00:06:06,500
E' bagnato fradicio.
122
00:06:10,337 --> 00:06:11,839
Ha fatto una schiacciata lì dentro?
123
00:06:12,606 --> 00:06:14,108
Pensi che sia stato annegato?
124
00:06:15,309 --> 00:06:16,543
E poi cosa?
125
00:06:16,577 --> 00:06:19,379
Qualcuno lo ha trascinato quassù
e lasciò il suo corpo.
126
00:06:19,413 --> 00:06:21,115
Nessun segno di trascinamento sul terreno.
127
00:06:21,148 --> 00:06:23,150
Sono qui da alcune ore
a quanto pare.
128
00:06:26,487 --> 00:06:27,988
Re Giacomo.
129
00:06:28,021 --> 00:06:30,524
La Bibbia è una Bibbia, non è vero?
130
00:06:30,557 --> 00:06:33,327
Bene, la mia congregazione
utilizza la nuova versione inglese,
131
00:06:33,360 --> 00:06:35,395
Re Giacomo
è la versione tradizionale.
132
00:06:35,429 --> 00:06:38,432
Il nuovo inglese è il più moderno,
più naturale.
133
00:06:38,465 --> 00:06:40,901
Allora, questo tizio
allora mi piacevano le cose vecchio stile.
134
00:06:46,106 --> 00:06:47,107
Mm.
135
00:06:48,275 --> 00:06:49,543
"Vescovo Grey..."
136
00:06:53,147 --> 00:06:55,415
{\an8}Vescovo Gray, cordialmente
invita i sacerdoti
137
00:06:55,449 --> 00:06:58,252
{\an8}fuori dalla diocesi di Ely
ad un ritiro del fine settimana
138
00:06:58,285 --> 00:07:01,455
"sul tema cristiano
Rilevanza nell'età moderna."
139
00:07:01,488 --> 00:07:03,857
Rilevanza cristiana?
140
00:07:03,891 --> 00:07:05,592
C'è un ossimoro,
se mai ne ho sentito uno.
141
00:07:05,626 --> 00:07:08,328
Uno spazio di riflessione
e rinnovamento spirituale.
142
00:07:09,429 --> 00:07:10,931
{\an8}È al palazzo vescovile.
143
00:07:12,032 --> 00:07:13,167
Succederà questo fine settimana.
144
00:07:13,200 --> 00:07:14,234
Sta succedendo adesso.
145
00:07:15,235 --> 00:07:16,270
Lo sai?
146
00:07:17,671 --> 00:07:20,007
No, non ho ricevuto un invito.
147
00:07:21,108 --> 00:07:23,010
Allora come mai ne ha uno?
148
00:07:25,245 --> 00:07:27,915
Se questa è la casa del Vescovo,
Sono nel gioco sbagliato.
149
00:07:33,420 --> 00:07:34,955
Non ne ho mai visti così tanti.
150
00:07:34,988 --> 00:07:36,323
Non tutto in un unico posto.
151
00:07:37,925 --> 00:07:39,502
Adesso sembra quella del Vescovo
invitato tutti.
152
00:07:39,526 --> 00:07:41,295
Tranne te, Alphy.
153
00:07:42,396 --> 00:07:44,264
Alphy, ragazzo mio.
154
00:07:45,399 --> 00:07:46,400
Uffa.
155
00:07:47,134 --> 00:07:48,602
Mi scusi.
156
00:07:50,637 --> 00:07:51,872
Alphy.
157
00:07:54,241 --> 00:07:55,309
Alphy.
158
00:07:56,043 --> 00:07:57,043
Mio signore.
159
00:07:58,512 --> 00:07:59,913
Signori.
160
00:07:59,947 --> 00:08:02,883
Giusto il tea party del vicario
devi andare qui, eh?
161
00:08:02,916 --> 00:08:04,117
Un ritiro spirituale.
162
00:08:04,585 --> 00:08:05,686
Per?
163
00:08:05,719 --> 00:08:09,489
Bene, alcuni selezionati
i vicari preferiti del Vescovo.
164
00:08:09,523 --> 00:08:11,592
È così bello vederti
Anche io ho fatto la lista, Alphy.
165
00:08:11,625 --> 00:08:13,961
Come stai?
166
00:08:13,994 --> 00:08:17,464
Fatto nuovo e interessante su di me
Ho imparato a suonare la chitarra.
167
00:08:17,497 --> 00:08:18,899
Non adesso, David.
168
00:08:18,932 --> 00:08:20,400
NO.
169
00:08:27,241 --> 00:08:29,843
Strano che tu non abbia ricevuto
il tuo invito, Alphy.
170
00:08:29,877 --> 00:08:30,944
Sì, molto strano.
171
00:08:30,978 --> 00:08:32,880
Forse si è perso nella posta.
172
00:08:34,915 --> 00:08:37,851
Bene, sei qui adesso,
vieni a prenderti uno sherry.
173
00:08:37,885 --> 00:08:39,853
Sono sicuro che possiamo trovarti
una stanza libera da qualche parte.
174
00:08:39,887 --> 00:08:41,488
Oh, beh, grazie.
175
00:08:41,521 --> 00:08:44,424
Ti inviterei
restare, agente Keating...
176
00:08:44,458 --> 00:08:47,494
Ispettore Keating.
177
00:08:47,527 --> 00:08:51,265
Mi ricordo. Ottimo.
E l'agente Peters?
178
00:08:51,298 --> 00:08:53,500
-Sergente.
-Sì, adesso è un sergente.
179
00:08:53,533 --> 00:08:56,503
-Vicario.
-Vescovo.
180
00:08:56,536 --> 00:08:58,305
È un vescovo.
181
00:08:59,172 --> 00:09:01,041
Lo sa molto bene.
182
00:09:01,074 --> 00:09:04,444
Temo che accadrà
essere una pausa nel procedimento.
183
00:09:04,478 --> 00:09:06,046
È stato trovato un corpo
non un miglio da qui
184
00:09:06,079 --> 00:09:08,515
in circostanze sospette.
185
00:09:08,548 --> 00:09:10,350
E su quel corpo c'era una Bibbia.
186
00:09:11,385 --> 00:09:14,988
E un invito a questo evento.
187
00:09:15,022 --> 00:09:19,359
Quindi hai un uomo morto
con una Bibbia chiaramente rubata.
188
00:09:19,393 --> 00:09:23,363
Penso che questo sia un caso classico
di "devo fare di meglio", agente.
189
00:09:29,236 --> 00:09:31,238
È stato scortese.
190
00:09:31,271 --> 00:09:33,473
Tu rimani qui
e tieni l'orecchio a terra.
191
00:09:34,574 --> 00:09:36,176
Beh, non puoi
pensaci seriamente...
192
00:09:39,579 --> 00:09:42,950
Non puoi pensarlo seriamente
la morte è dipesa da uno di loro.
193
00:09:42,983 --> 00:09:44,918
Sono vicari.
194
00:09:44,952 --> 00:09:46,453
E ne ho conosciute tantissime
dei vicari.
195
00:09:46,486 --> 00:09:48,221
Anche io.
196
00:09:48,255 --> 00:09:49,465
Stai attento
per qualsiasi cosa sospetta.
197
00:09:49,489 --> 00:09:51,925
Beh, non ci sarà niente
sospettoso a cui prestare attenzione.
198
00:09:51,959 --> 00:09:54,161
Allora escluderemo
qualche sospettato, vero?
199
00:09:54,194 --> 00:09:55,595
Scopri solo quello che puoi.
200
00:09:56,229 --> 00:09:57,497
Goditi il tuo lavoro noioso.
201
00:09:57,531 --> 00:09:58,832
Allo stesso modo.
202
00:10:02,302 --> 00:10:03,904
Hmm, non troppo, però.
203
00:10:14,114 --> 00:10:15,449
CIAO.
204
00:10:15,482 --> 00:10:16,817
CIAO.
205
00:10:17,484 --> 00:10:18,952
CIAO.
206
00:10:18,986 --> 00:10:20,287
CIAO.
207
00:10:20,320 --> 00:10:22,522
Il ragazzo è un dilettante.
208
00:10:22,556 --> 00:10:25,058
Sono stato retrocesso
agli alloggi della servitù.
209
00:10:26,159 --> 00:10:27,160
È un peccato.
210
00:10:27,194 --> 00:10:28,862
Non lo è davvero.
211
00:10:28,895 --> 00:10:30,206
Ovunque guardi,
c'è un vicario.
212
00:10:30,230 --> 00:10:31,240
Non siamo così cattivi, vero?
213
00:10:31,264 --> 00:10:32,866
Non è poi così male?
214
00:10:32,899 --> 00:10:35,068
Vediamo. C'è Jerry,
215
00:10:35,102 --> 00:10:38,238
che puzza di sigaretta,
e angoscia esistenziale.
216
00:10:38,271 --> 00:10:41,141
Andrew, che crede di appartenere a Dio
dono alla donna,
217
00:10:41,174 --> 00:10:43,076
e poi c'è David.
218
00:10:44,411 --> 00:10:46,013
Sta imparando a suonare la chitarra.
219
00:10:46,046 --> 00:10:47,447
Così ho sentito.
220
00:10:47,481 --> 00:10:51,118
Direi divertiti, ma è così
programmando un recital più tardi.
221
00:10:51,151 --> 00:10:52,219
OH.
222
00:10:53,453 --> 00:10:56,923
-Come sta tua mamma?
-Beh, ehm...
223
00:10:57,324 --> 00:10:58,492
Oh, mi dispiace.
224
00:10:59,326 --> 00:11:00,394
Com'è andato il tuo appuntamento?
225
00:11:00,427 --> 00:11:02,396
Noioso come l'acqua dei piatti.
226
00:11:02,429 --> 00:11:03,897
Mi dispiace sentirlo.
227
00:11:03,930 --> 00:11:05,032
Sei?
228
00:11:06,199 --> 00:11:07,901
-Non particolarmente.
-Alphy.
229
00:11:12,873 --> 00:11:15,008
Cerca di non infastidirlo.
230
00:11:15,042 --> 00:11:16,076
Non posso promettertelo.
231
00:11:17,144 --> 00:11:19,246
John ti mostrerà la tua stanza.
232
00:11:19,279 --> 00:11:21,081
Hai incontrato il signor Kottaram, John?
233
00:11:21,114 --> 00:11:22,182
Non ho avuto il piacere.
234
00:11:22,215 --> 00:11:24,351
Alphy. Per favore. Come va?
235
00:11:24,384 --> 00:11:28,855
John Planer lo sarà
il nostro nuovo vicario a Fen Ditton.
236
00:11:28,889 --> 00:11:31,124
Ritornato di recente da una missione
nel Tanganica.
237
00:11:31,158 --> 00:11:32,592
Oh.
238
00:11:32,626 --> 00:11:36,196
Mostra gli orfani africani
la via del nostro Padre celeste,
239
00:11:36,229 --> 00:11:37,964
Digli quanti
battesimi che hai fatto.
240
00:11:37,998 --> 00:11:39,633
Oh, Dio. Difficile da dire.
241
00:11:39,666 --> 00:11:41,201
Da qualche parte negli anni '50.
242
00:11:41,234 --> 00:11:42,903
Un risultato straordinario.
243
00:11:44,271 --> 00:11:45,305
-Lo facciamo?
-Sì.
244
00:11:50,210 --> 00:11:51,278
Questo posto, eh?
245
00:11:52,913 --> 00:11:54,157
Scommetto il costo della corsa
potrebbe nutrirsi
246
00:11:54,181 --> 00:11:55,816
100 persone in Tanganica.
247
00:11:56,583 --> 00:11:57,984
Oh, e il resto.
248
00:12:00,487 --> 00:12:01,988
Hai sentito del corpo?
249
00:12:02,989 --> 00:12:04,324
L'ho fatto, sì.
250
00:12:04,357 --> 00:12:05,425
Affari orribili.
251
00:12:08,428 --> 00:12:10,130
Eri qui stamattina?
252
00:12:10,163 --> 00:12:12,933
Con il Vescovo.
Lui ed io abbiamo pregato insieme.
253
00:12:15,435 --> 00:12:17,237
Stai controllando
il mio alibi, vero?
254
00:12:18,138 --> 00:12:20,907
-Scusa, non volevo.
-Non scusarti.
255
00:12:20,941 --> 00:12:22,843
Ne ho sentito parlare
le tue imprese criminali.
256
00:12:22,876 --> 00:12:24,311
Ma sicuramente apporta un cambiamento
257
00:12:24,344 --> 00:12:25,979
dalle noiose chiacchiere
finora.
258
00:12:27,881 --> 00:12:30,584
-Come sta?
-Terribile. Tutti per un uomo
259
00:12:30,617 --> 00:12:32,552
ha cercato di ingraziarsi
con il Vescovo.
260
00:12:32,586 --> 00:12:35,155
Beh, non lo farò.
261
00:12:35,188 --> 00:12:36,223
Sono felice di sentirlo.
262
00:12:37,390 --> 00:12:38,892
Ti ha messo nel ripostiglio.
263
00:12:39,559 --> 00:12:40,861
Naturalmente lo ha fatto.
264
00:12:41,928 --> 00:12:42,963
Prendi il mio.
265
00:12:44,030 --> 00:12:46,366
OH. Sei sicuro?
266
00:12:46,399 --> 00:12:48,101
Ho una sensazione
gli darà fastidio.
267
00:12:49,269 --> 00:12:51,037
Buona fortuna con l'investigazione.
268
00:12:52,005 --> 00:12:53,473
Vacci piano con noi vicari.
269
00:12:59,079 --> 00:13:00,347
Vedo.
270
00:13:00,380 --> 00:13:01,815
Grazie mille. Ciao.
271
00:13:04,651 --> 00:13:06,052
Coroner.
272
00:13:06,086 --> 00:13:07,187
Acqua nei polmoni.
273
00:13:07,220 --> 00:13:09,156
Il pover'uomo è annegato.
274
00:13:09,189 --> 00:13:11,291
Ma non è stato trovato
nell'acqua.
275
00:13:11,324 --> 00:13:14,094
Deve significare che qualcuno lo ha annegato
e poi lo lasciò
276
00:13:14,127 --> 00:13:15,395
dove chiunque avrebbe potuto trovarlo.
277
00:13:15,428 --> 00:13:17,230
Non ha alcun senso.
278
00:13:21,301 --> 00:13:23,603
Larry.
279
00:13:23,637 --> 00:13:25,605
Sai come lo diciamo sempre
l'un l'altro tutto?
280
00:13:25,639 --> 00:13:27,274
Lo sapevo.
281
00:13:27,307 --> 00:13:29,342
Sapevo di averlo riconosciuto.
282
00:13:29,376 --> 00:13:32,078
Sono stato qui, ubriaco, ad una fiera
poche volte nel corso degli anni.
283
00:13:32,112 --> 00:13:34,814
Causava sempre problemi
in una delle chiese.
284
00:13:35,215 --> 00:13:36,316
E' un senzatetto.
285
00:13:36,983 --> 00:13:38,952
Martin Mallone.
286
00:13:38,985 --> 00:13:40,253
Vediamo cosa riesco a trovare su di lui.
287
00:13:48,628 --> 00:13:51,831
All'improvviso,
lei fa la domanda.
288
00:13:54,334 --> 00:13:57,204
-Non sapevo cosa fare.
-Veramente?
289
00:13:57,237 --> 00:13:59,539
Quindi le ho detto,
Ho detto: "Mavis,
290
00:13:59,573 --> 00:14:03,109
questa è la terza proposta
del matrimonio che ho avuto quest'anno."
291
00:14:03,143 --> 00:14:04,244
-Alphy.
-Incorreggibile.
292
00:14:04,277 --> 00:14:05,946
Povera donna.
Era terribilmente turbata.
293
00:14:05,979 --> 00:14:07,247
Ma cosa deve fare il ragazzo?
294
00:14:07,280 --> 00:14:09,082
Qual è la scommessa, Mavis?
ha 80 anni?
295
00:14:11,551 --> 00:14:13,086
Allora, cosa ti ha riportato indietro?
in Inghilterra?
296
00:14:13,119 --> 00:14:16,189
Bene, ne aveva avuto abbastanza
dell'opera del Signore in Africa.
297
00:14:16,223 --> 00:14:18,391
Era ora che noi inglesi
ha fatto risplendere su di noi la sua luce.
298
00:14:19,226 --> 00:14:20,160
SÌ.
299
00:14:20,193 --> 00:14:22,963
Ho già detto che sto imparando
la chitarra?
300
00:14:22,996 --> 00:14:24,397
Diverse volte, David.
301
00:14:24,431 --> 00:14:27,500
Allora, vecchio mio, quali sono i tuoi?
idee per la pertinenza?
302
00:14:29,869 --> 00:14:32,038
-Ehm, pertinenza?
-A Grantchester.
303
00:14:32,072 --> 00:14:35,275
A tutti noi è stato chiesto di presentare una proposta
le nostre idee. Ne ho una pletora.
304
00:14:35,308 --> 00:14:37,077
Andrew certamente lo fa.
305
00:14:40,447 --> 00:14:45,085
Beh, come sai, l'anno scorso io
ha ospitato un servizio familiare di Pasqua.
306
00:14:45,118 --> 00:14:47,120
Cinquanta anime salvate in Africa.
307
00:14:47,153 --> 00:14:49,389
Contro alcune uova cioccolatose.
308
00:14:50,323 --> 00:14:51,558
Sembra divertente.
309
00:14:53,026 --> 00:14:54,394
È stato molto divertente.
310
00:14:54,427 --> 00:14:56,263
Mi dispiace tanto. Ehm...
311
00:14:56,296 --> 00:14:58,231
È solo che... mi dispiace.
312
00:14:59,466 --> 00:15:01,268
Posso dirti una parola, mio signore?
313
00:15:01,301 --> 00:15:06,406
-Ovviamente.
-Uhm, in privato, se posso?
314
00:15:06,439 --> 00:15:08,074
Se devi.
315
00:15:08,108 --> 00:15:10,477
Andiamo nel mio ufficio, Jerry.
316
00:15:14,914 --> 00:15:18,051
Sto giocando con l'idea
di un coro a cappella.
317
00:15:18,084 --> 00:15:20,520
Oh, mio Dio,
lascia stare il poveretto.
318
00:15:20,553 --> 00:15:22,055
Il tuo naso lo sarà
più marrone del suo
319
00:15:22,088 --> 00:15:23,857
al ritmo con cui stai andando avanti.
320
00:15:23,890 --> 00:15:25,158
Dillo di nuovo.
321
00:15:28,128 --> 00:15:31,231
Musica. La musica è la chiave
322
00:15:31,264 --> 00:15:32,966
all'evangelizzazione, te lo dico.
323
00:15:34,968 --> 00:15:36,970
Il cielo non voglia,
non dovremo ascoltare
324
00:15:37,003 --> 00:15:39,139
a Giovanni della giungla
stiamo belando, vero?
325
00:15:39,172 --> 00:15:40,106
Beh, speriamo solo
326
00:15:40,140 --> 00:15:42,409
c'è qualcosa di esotico
Totty in mostra, eh?
327
00:15:42,442 --> 00:15:44,577
Altrimenti, andrà tutto bene
essere interminabile.
328
00:15:47,580 --> 00:15:50,283
Oh, non sei adorabile?
329
00:15:50,317 --> 00:15:51,951
È un pulsante che riattacca?
330
00:15:51,985 --> 00:15:53,253
SÌ.
331
00:15:53,286 --> 00:15:54,988
Non guardarmi.
332
00:15:55,021 --> 00:15:57,057
Di questo passo farò tardi.
333
00:15:57,090 --> 00:15:59,059
E Cathy
mi aspetterà.
334
00:16:00,660 --> 00:16:01,871
Abbiamo?
l'autopsia è già tornata?
335
00:16:01,895 --> 00:16:06,066
Dovrebbe essere tutto in mano, capo
con noi per prima cosa domani.
336
00:16:06,099 --> 00:16:08,101
Forse potrei tirare il filo
attraverso o qualcosa del genere.
337
00:16:21,614 --> 00:16:23,583
E' quello il telefono?
Meglio prendere il telefono.
338
00:16:26,453 --> 00:16:28,021
Hai solo
te stesso da incolpare.
339
00:16:28,054 --> 00:16:29,565
Perché l'hai lasciato fare a Larry
da qualche parte vicino a te?
340
00:16:29,589 --> 00:16:31,324
Puoi parlare.
341
00:16:31,858 --> 00:16:33,893
Ma Cristo in bicicletta.
342
00:16:33,927 --> 00:16:35,962
-Sei nervoso, vero?
-No,
343
00:16:37,297 --> 00:16:39,165
Quante sigarette hai avuto?
344
00:16:39,199 --> 00:16:40,199
Non sono affari tuoi.
345
00:16:45,205 --> 00:16:47,507
Vuoi davvero questo lavoro,
tu no?
346
00:16:47,540 --> 00:16:49,442
Racconta a Larry del bambino.
347
00:16:51,878 --> 00:16:54,047
Vuoi davvero questo lavoro.
348
00:16:54,080 --> 00:16:55,248
E adesso sei terrorizzato.
349
00:16:57,016 --> 00:16:58,051
Ho ragione, vero?
350
00:17:00,253 --> 00:17:01,821
In genere lo è, signorina Scott.
351
00:17:03,123 --> 00:17:04,157
Generalmente lo sei.
352
00:17:08,094 --> 00:17:10,363
Onestamente, è difficile
per ottenere un servizio
353
00:17:10,397 --> 00:17:12,532
-senza farmi proposte.
-Jeremy.
354
00:17:12,565 --> 00:17:15,001
-Posso dire una parola?
-Scommetto che hai il tuo
355
00:17:15,034 --> 00:17:16,569
una buona dose di ammiratori,
Alphy, vecchio mio.
356
00:17:17,904 --> 00:17:19,606
Nella tua congregazione, intendo.
357
00:17:19,639 --> 00:17:23,209
Uh, beh, davvero non lo so, ehm...
358
00:17:23,243 --> 00:17:25,311
-Pesci in quello stagno?
-NO.
359
00:17:25,345 --> 00:17:27,313
Sensato.
360
00:17:27,347 --> 00:17:33,153
Gloria mi prepara infinite torte,
e Cynthia è molto disponibile
361
00:17:33,186 --> 00:17:37,157
con l'uncinetto,
sciarpe, guanti, tutto quello che vuoi.
362
00:17:38,558 --> 00:17:40,560
E poi, ovviamente,
c'è Vera.
363
00:17:40,593 --> 00:17:43,163
Ogni volta
Guardo attraverso i banchi,
364
00:17:43,196 --> 00:17:47,500
La vedo impiccata
ogni mia parola con tale...
365
00:17:48,368 --> 00:17:49,803
adorazione.
366
00:17:54,207 --> 00:17:55,542
Se vuoi scusarmi.
367
00:17:57,110 --> 00:17:58,110
Sì, certo.
368
00:17:59,612 --> 00:18:01,281
Solo perché c'è uno stagno
369
00:18:01,314 --> 00:18:02,916
non significa
devi pescare, Andrew.
370
00:18:04,451 --> 00:18:06,085
Solo un pensiero.
371
00:18:12,459 --> 00:18:13,993
Non qui.
372
00:18:36,082 --> 00:18:37,050
Mi dispiace.
373
00:18:37,083 --> 00:18:39,486
Pensavo avessi detto...
374
00:18:39,519 --> 00:18:41,154
C'erano semplicemente troppe persone.
375
00:18:53,566 --> 00:18:54,567
Eh.
376
00:18:55,602 --> 00:18:57,036
Beh, ti manca un pulsante.
377
00:18:57,070 --> 00:18:58,538
Ne sono consapevole. Grazie.
378
00:19:01,608 --> 00:19:02,842
Ispettore Keating.
379
00:19:05,278 --> 00:19:06,546
Molto intelligente.
380
00:19:06,579 --> 00:19:08,414
Non gli unici
con abiti fantasiosi.
381
00:19:09,616 --> 00:19:12,552
Se io o il mio clero
aveva qualche informazione
382
00:19:12,585 --> 00:19:14,988
che potrebbe aiutarti
con le tue richieste,
383
00:19:15,021 --> 00:19:18,224
Io... lo avrebbero fatto
già fatti avanti.
384
00:19:18,258 --> 00:19:19,592
È così?
385
00:19:19,626 --> 00:19:22,061
Io più di tutti lo so
quanto è prezioso il tuo tempo.
386
00:19:22,095 --> 00:19:24,597
Quanto premuroso da parte tua.
387
00:19:24,631 --> 00:19:27,834
Come leader della chiesa
e leader
388
00:19:27,867 --> 00:19:30,503
dello Stato rispettivamente
389
00:19:30,537 --> 00:19:34,107
dobbiamo essere giudiziosi con
dove riponiamo le nostre energie.
390
00:19:34,140 --> 00:19:35,441
Non potrei essere più d'accordo.
391
00:19:35,475 --> 00:19:38,144
Andiamo, signori?
Non ti tratterrò, vescovo.
392
00:19:38,177 --> 00:19:39,879
So quanto è prezioso
il tuo tempo è.
393
00:19:46,452 --> 00:19:48,121
Raccontami del vestito fradicio.
394
00:19:48,154 --> 00:19:50,223
-Tonaca.
-Tonaca?
395
00:19:55,061 --> 00:19:56,529
Non abbiamo fatto nulla.
Non proprio.
396
00:19:56,563 --> 00:19:58,398
-Beh, non io comunque. BENE.
-Davide!
397
00:19:59,966 --> 00:20:01,834
Lo chiederò
ancora una volta, ragazzi,
398
00:20:01,868 --> 00:20:03,369
allora ho paura
è giù alla stazione.
399
00:20:06,239 --> 00:20:07,639
Immagina cosa il Vescovo
penserebbe.
400
00:20:09,409 --> 00:20:11,086
Andrew ha litigato
con Martin Mallon.
401
00:20:11,110 --> 00:20:12,278
Non è stata una rissa.
402
00:20:12,312 --> 00:20:14,047
Di cosa si trattava, allora?
403
00:20:14,080 --> 00:20:18,284
Stavo venendo qui
quando apparve Martin.
404
00:20:18,318 --> 00:20:20,987
-Ti ha seguito, allora?
-Non lo so.
405
00:20:21,020 --> 00:20:23,590
Gli ho detto che non l'ho fatto
desidera parlargli.
406
00:20:23,623 --> 00:20:24,857
Perché no?
407
00:20:25,391 --> 00:20:27,460
Martin mi doveva dei soldi.
408
00:20:27,493 --> 00:20:29,295
La mia chiesa glielo aveva dato
una donazione,
409
00:20:29,329 --> 00:20:31,164
una donazione considerevole.
410
00:20:31,197 --> 00:20:34,000
E...
411
00:20:34,033 --> 00:20:36,502
per una ragione
o un altro, ne ho bisogno indietro.
412
00:20:38,104 --> 00:20:39,906
È un tipo di donazione divertente.
413
00:20:41,240 --> 00:20:42,284
Uno in cui lo chiedi indietro.
414
00:20:42,308 --> 00:20:46,546
Era una grossa somma,
dato a mia insaputa,
415
00:20:46,579 --> 00:20:49,015
Hai detto che era necessario.
A cosa ti servivano i soldi?
416
00:20:52,318 --> 00:20:57,323
Forse ho speso un po' troppo
sul bilancio del Ministero.
417
00:20:57,357 --> 00:21:00,827
Diciotto calici d'oro carati
tendono ad avere quell'effetto.
418
00:21:01,594 --> 00:21:03,529
Per rabbia,
419
00:21:03,563 --> 00:21:06,065
sconvolto, mi ha spinto
nel fiume.
420
00:21:08,034 --> 00:21:09,535
Signor Mallon
ti ha spinto nel fiume?
421
00:21:09,569 --> 00:21:11,170
-SÌ.
-Non il contrario.
422
00:21:11,204 --> 00:21:13,940
No, lo era già
imbevuto fino alla pelle.
423
00:21:13,973 --> 00:21:16,542
-Perché?
-Non mi sono fermato a chiedere.
424
00:21:16,576 --> 00:21:18,811
Non pensavi che potesse averlo fatto
bisogno del tuo aiuto.
425
00:21:19,345 --> 00:21:20,480
Andrew non è l'unico
426
00:21:20,513 --> 00:21:23,116
aver sofferto
sotto Martin Mallon.
427
00:21:23,149 --> 00:21:25,985
E' stato un fastidio
a molti parroci della diocesi.
428
00:21:26,019 --> 00:21:27,920
E tu?
429
00:21:27,954 --> 00:21:29,589
Dove vieni?
in tutto questo?
430
00:21:29,622 --> 00:21:33,092
Ho appena provato e ho fallito
per nascondere la tonaca di Andrea.
431
00:21:34,527 --> 00:21:37,196
E perché dovresti farlo?
farlo per lui?
432
00:21:37,230 --> 00:21:38,798
Leggiamo insieme la teologia.
433
00:21:40,933 --> 00:21:42,135
Andrew è un brav'uomo
434
00:21:42,168 --> 00:21:44,037
nonostante qualche svolta sbagliata
qua e là.
435
00:21:45,204 --> 00:21:46,606
Questo è ciò che facciamo.
436
00:21:46,639 --> 00:21:49,075
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro,
non è vero?
437
00:21:50,943 --> 00:21:52,945
Non a scapito della verità.
438
00:21:55,314 --> 00:21:57,550
Vicari maledetti.
439
00:21:57,583 --> 00:21:59,852
Ha preso le parole
proprio dalla mia bocca.
440
00:21:59,886 --> 00:22:01,096
-Grazie per il tuo tempo.
-Prego.
441
00:22:01,120 --> 00:22:02,188
Ovviamente.
442
00:22:03,423 --> 00:22:06,125
La maggior parte di loro ha un alibi,
anche se sto iniziando a dimenticare
443
00:22:06,159 --> 00:22:09,829
con quali ho parlato,
mi sembrano tutti uguali.
444
00:22:09,862 --> 00:22:13,266
Com'è possibile che un uomo sia annegato?
ho litigato,
445
00:22:13,299 --> 00:22:16,502
camminato nel bosco
e poi è morto?
446
00:22:16,536 --> 00:22:17,870
Potrebbe essere ritardato l'annegamento.
447
00:22:19,939 --> 00:22:21,474
Potrebbe essere, Larry.
448
00:22:21,507 --> 00:22:23,076
Potrebbe essere.
449
00:22:23,910 --> 00:22:25,011
Annegamento ritardato?
450
00:22:25,044 --> 00:22:29,048
L'acqua entra nei polmoni.
Se ne va, bello e dandy.
451
00:22:29,082 --> 00:22:31,851
Poi bam, un'ora dopo,
morto come un chiodo.
452
00:22:34,087 --> 00:22:36,355
Penso
hai scoperto qualcosa, Larry.
453
00:22:36,389 --> 00:22:38,024
Niente mi sfugge in questi giorni.
454
00:22:40,493 --> 00:22:43,563
Ehm, abbiamo un nome, comunque,
il tizio che ha usato
455
00:22:43,596 --> 00:22:45,832
per portare Martin Mallon
nella stazione di polizia
456
00:22:45,865 --> 00:22:49,335
quando era a corto di posto
per dormire, era vicario.
457
00:22:50,369 --> 00:22:52,171
Conosci un certo reverendo Jerry?
458
00:22:53,873 --> 00:22:55,241
Conosco un Jerry.
459
00:22:55,274 --> 00:22:56,576
Lui è qui.
460
00:22:57,343 --> 00:22:58,845
Allora diciamo due parole
dobbiamo?
461
00:22:58,878 --> 00:23:00,279
Lo farò.
462
00:23:00,313 --> 00:23:01,848
Cathy ti aspetterà.
463
00:23:01,881 --> 00:23:03,850
Posso continuare a cercare
nelle cose qui.
464
00:23:03,883 --> 00:23:06,319
Devi fare per arrivare a.
465
00:23:06,352 --> 00:23:07,987
Goditi la serata
essere patrocinato
466
00:23:08,020 --> 00:23:09,522
da noiosi vecchi idioti.
467
00:23:09,555 --> 00:23:12,258
Allo stesso modo, Geordie. Allo stesso modo.
468
00:23:16,262 --> 00:23:17,363
Dio mi perdoni.
469
00:23:19,031 --> 00:23:20,333
Dio mi perdoni.
470
00:23:25,071 --> 00:23:26,239
Dio mi perdoni.
471
00:23:34,547 --> 00:23:36,048
Perché hai bisogno di perdono?
472
00:23:41,587 --> 00:23:43,256
Oh, è sciocco, davvero.
473
00:23:46,592 --> 00:23:48,594
Conoscevi Martin Mallon.
474
00:23:48,628 --> 00:23:51,597
Lo scaricheresti alla polizia,
non è vero, Jerry?
475
00:23:51,631 --> 00:23:54,066
È venuto nella mia chiesa
alcune volte.
476
00:23:56,402 --> 00:23:59,338
Sono orgoglioso di me stesso
su un ambiente caldo
477
00:23:59,372 --> 00:24:00,807
dove chiunque è il benvenuto.
478
00:24:01,507 --> 00:24:02,575
Ma il signor Mallon...
479
00:24:03,943 --> 00:24:05,912
era spesso difficile.
480
00:24:07,313 --> 00:24:09,048
In che modo?
481
00:24:09,081 --> 00:24:12,351
Era trasandato, beveva molto.
482
00:24:15,087 --> 00:24:17,990
Quindi hai chiamato la polizia per lui.
483
00:24:18,024 --> 00:24:19,859
Almeno in questo modo
Sapevo che aveva un tetto
484
00:24:19,892 --> 00:24:21,093
sopra la sua testa per la notte.
485
00:24:23,296 --> 00:24:25,832
Avresti potuto trovarlo
un tetto sopra la testa.
486
00:24:25,865 --> 00:24:30,236
Ho fatto del mio meglio per aiutarlo,
ma i suoi problemi andavano oltre
487
00:24:30,269 --> 00:24:32,171
le mie facoltà.
488
00:24:32,205 --> 00:24:34,273
A dire il vero, ero sopraffatto.
489
00:24:34,307 --> 00:24:36,375
Verrebbe a casa mia.
490
00:24:37,410 --> 00:24:41,581
Penso che abbia rubato il mio invito,
mi ha seguito qui.
491
00:24:43,115 --> 00:24:44,550
Gli hai fatto male, Jerry?
492
00:24:44,584 --> 00:24:45,952
NO!
493
00:24:47,453 --> 00:24:48,487
io semplicemente...
494
00:24:51,090 --> 00:24:52,859
Gliel'ho appena detto
per lasciarmi solo.
495
00:24:52,892 --> 00:24:55,394
Ti è mai venuto in mente?
stava chiedendo il tuo aiuto?
496
00:24:55,428 --> 00:25:01,434
Non mi sono mai sentito più in colpa o
dolore per qualsiasi cosa nella mia vita.
497
00:25:01,467 --> 00:25:04,270
Se lo avessi aiutato, niente di tutto questo
sarebbe successo.
498
00:25:05,638 --> 00:25:07,974
Ho anche provato a parlare
al Vescovo a riguardo.
499
00:25:11,077 --> 00:25:12,411
Hai parlato con il Vescovo?
500
00:25:12,445 --> 00:25:14,547
Ovviamente.
501
00:25:14,580 --> 00:25:16,816
Il Vescovo mi perdonerà,
non lo farà?
502
00:25:19,318 --> 00:25:21,020
Ha perdonato molto peggio.
503
00:25:25,558 --> 00:25:26,859
Prezioso.
504
00:25:26,893 --> 00:25:30,196
P-R-E-C...
505
00:25:31,130 --> 00:25:34,867
I-O-U-S.
506
00:25:35,601 --> 00:25:36,969
Eccellente.
507
00:25:37,003 --> 00:25:39,438
Possiamo fare una partita?
di cricket adesso, per favore?
508
00:25:39,472 --> 00:25:40,840
Certamente possiamo.
509
00:25:40,873 --> 00:25:43,009
Perché non vai?
e sistemare i portelli,
510
00:25:43,042 --> 00:25:44,844
e io sarò con me
in un batter d'occhio?
511
00:25:53,085 --> 00:25:56,555
Ora, c'è qualcos'altro?
Posso procurarti qualcosa, Marcus?
512
00:25:59,258 --> 00:26:00,526
Morirò.
513
00:26:03,429 --> 00:26:04,830
Morirò peccatore.
514
00:26:08,200 --> 00:26:09,802
Ho fatto cose terribili,
515
00:26:10,903 --> 00:26:12,571
momenti spezzati a destra e a sinistra.
516
00:26:12,605 --> 00:26:14,273
Siamo tutti peccatori, Marcus.
517
00:26:15,241 --> 00:26:16,542
Ma Dio ci ama comunque.
518
00:26:17,176 --> 00:26:19,145
Ti prometto che perdona.
519
00:26:19,979 --> 00:26:21,013
Lo fa.
520
00:26:22,348 --> 00:26:24,483
Ma non devi temere la morte
521
00:26:24,517 --> 00:26:28,821
perché stai andando a casa
al Signore.
522
00:26:28,854 --> 00:26:30,289
Non è la morte che mi spaventa.
523
00:26:31,624 --> 00:26:33,225
Chi amerà mio figlio?
524
00:26:35,194 --> 00:26:37,296
Non c'è nessuno
stare attento a lui.
525
00:26:37,330 --> 00:26:39,899
Per vederlo al sicuro,
vederlo felice,
526
00:26:39,932 --> 00:26:41,133
mi fa così dannatamente arrabbiare.
527
00:26:42,301 --> 00:26:43,903
Ci prenderemo cura di Raymond.
528
00:26:43,936 --> 00:26:47,440
-Non puoi prometterlo.
-Posso benissimo e lo farò.
529
00:26:49,075 --> 00:26:50,376
Vedrò che è al sicuro.
530
00:26:50,409 --> 00:26:51,544
Vedrò che è felice.
531
00:26:51,577 --> 00:26:53,012
Come?
532
00:26:54,313 --> 00:26:55,381
Non lo so. Malato...
533
00:26:56,248 --> 00:26:57,383
Troverò un modo.
534
00:26:59,852 --> 00:27:01,372
Un giorno,
mi dimenticherà, Leonard.
535
00:27:02,421 --> 00:27:04,890
Non potrebbe mai dimenticarti.
536
00:27:04,924 --> 00:27:08,094
Lui è una parte di te,
e tu sei una parte di lui.
537
00:27:09,328 --> 00:27:11,097
Lo hai reso quello che è.
538
00:27:12,064 --> 00:27:13,966
Un adorabile ragazzino con...
539
00:27:15,601 --> 00:27:19,538
una meravigliosa serie di cattiveria
e un calcio feroce.
540
00:27:23,309 --> 00:27:24,443
Non potrà mai dimenticarti.
541
00:27:25,378 --> 00:27:27,213
Sei tutto il suo mondo.
542
00:27:27,246 --> 00:27:29,815
E quel mondo continuerà a vivere.
543
00:27:31,083 --> 00:27:32,918
Lo avvolgerà nell'amore,
544
00:27:33,886 --> 00:27:36,789
anche se non puoi più.
545
00:27:53,472 --> 00:27:54,907
Oh, ciao.
546
00:27:54,940 --> 00:27:55,941
Come stai?
547
00:27:59,111 --> 00:28:01,147
-Ehm, Keating?
-Hmm?
548
00:28:04,483 --> 00:28:05,818
Me?
549
00:28:05,851 --> 00:28:07,119
Bene, chi altro?
550
00:28:10,022 --> 00:28:11,022
Tantissimo.
551
00:28:14,293 --> 00:28:15,361
Come stai?
552
00:28:17,596 --> 00:28:19,999
Oh, lo sai,
553
00:28:20,032 --> 00:28:22,010
è un caso un po' complicato
in questo momento, ma...
554
00:28:22,034 --> 00:28:26,038
Ma in qualche modo l'ispettore Keating
lo risolve sempre.
555
00:28:26,072 --> 00:28:28,374
-Qualcosa del genere.
-Ne sai qualcosa.
556
00:28:29,608 --> 00:28:31,310
L'ho sempre fatto
ti ammiravo, Keating.
557
00:28:33,446 --> 00:28:34,613
Hai?
558
00:28:34,647 --> 00:28:37,183
Il tuo lavoro, la tua dedizione
e lealtà
559
00:28:37,216 --> 00:28:41,387
alla forza nel corso degli anni
non è stato altro che esemplare.
560
00:28:43,489 --> 00:28:46,358
Ma grazie a Dio finalmente ti abbiamo preso
fuori da quel terribile vestito.
561
00:28:50,329 --> 00:28:52,398
Non dire loro che te l'ho detto.
562
00:28:52,431 --> 00:28:54,333
Ma i piani alti
sono tutti molto d'accordo
563
00:28:54,366 --> 00:28:55,901
per la tua promozione
564
00:28:57,336 --> 00:28:58,471
L'affare è fatto, Keating.
565
00:29:03,576 --> 00:29:04,810
Grazie.
566
00:29:06,979 --> 00:29:08,414
Grazie mille, signore.
567
00:29:08,447 --> 00:29:11,283
E' solo quello che meriti.
568
00:29:11,317 --> 00:29:14,120
E se me lo chiedi
a cui appartieni.
569
00:29:14,153 --> 00:29:16,255
Ora, perché non l'hai fatto?
un bicchiere in mano?
570
00:29:16,288 --> 00:29:17,890
Mi scusi. Mi scusi.
571
00:29:17,923 --> 00:29:21,360
Uno per te
e uno per la tua bellissima moglie.
572
00:29:21,393 --> 00:29:22,928
Dov'è la signora Keating?
573
00:29:22,962 --> 00:29:26,365
Oh, lei verrà
da un momento all'altro.
574
00:29:26,398 --> 00:29:28,400
Lascia che ti presenti mia moglie.
575
00:29:29,335 --> 00:29:30,569
Chiara.
576
00:29:30,603 --> 00:29:33,072
Chiara. Sì, molto bene.
Ben ricordato.
577
00:29:33,105 --> 00:29:34,140
Clara, ti ricordi...
578
00:29:38,077 --> 00:29:41,547
Potresti raggiungere £ 500 di vendite
prima che tu lo sappia.
579
00:29:42,615 --> 00:29:43,949
Lo faremo?
580
00:29:43,983 --> 00:29:45,103
Beh, il ritmo a cui stai andando.
581
00:29:46,519 --> 00:29:48,554
Cosa farai?
quando arrivi a mille?
582
00:29:49,522 --> 00:29:50,923
Oh, non lo so.
583
00:29:50,956 --> 00:29:53,092
Festa, palloncini.
584
00:29:53,125 --> 00:29:54,870
Potrei saltare fuori
di una grande vecchia torta, se vuoi.
585
00:29:54,894 --> 00:29:56,295
Ta-da!
586
00:29:56,328 --> 00:29:57,930
Sei una carta, lo sei.
587
00:30:00,633 --> 00:30:02,234
Sul serio però.
588
00:30:03,536 --> 00:30:05,380
Dove ti piacerebbe essere?
alla fine di tutto questo?
589
00:30:05,404 --> 00:30:08,607
OH. Mi stai portando via?
già nel cortile degli sfasciacarrozze?
590
00:30:08,641 --> 00:30:11,877
Mmm, difficilmente.
No, sono solo interessato.
591
00:30:11,911 --> 00:30:15,080
Una volta che hai fatto fortuna,
dove ti vedi?
592
00:30:17,550 --> 00:30:21,887
Geordie e io parlavamo sempre
riguardo al ritirarsi sulla costa,
593
00:30:21,921 --> 00:30:25,958
zoppicando lungo il molo di Brighton,
condividere una pentola di vongole.
594
00:30:25,991 --> 00:30:29,195
Non ho chiesto di Geordie,
Ho chiesto di Cathy.
595
00:30:30,362 --> 00:30:31,797
Qual è il sogno di Cathy?
596
00:30:36,135 --> 00:30:37,970
Ho letto un articolo
su Vogue di recente.
597
00:30:38,537 --> 00:30:39,939
No, è ridicolo.
598
00:30:39,972 --> 00:30:41,173
No, no, dai, provami.
599
00:30:44,510 --> 00:30:46,011
C'era questa fotografia
600
00:30:46,045 --> 00:30:51,951
di una donna, un vestito rosso,
un cappello di seta cordonato,
601
00:30:51,984 --> 00:30:54,320
Colosseo che spunta fuori
da dietro la sua spalla.
602
00:30:56,155 --> 00:30:57,189
È stato bellissimo.
603
00:30:59,992 --> 00:31:03,796
È lì che mi piacerebbe andare.
Roma.
604
00:31:04,563 --> 00:31:06,198
Non suona
affatto ridicolo.
605
00:31:08,400 --> 00:31:09,468
infatti,
606
00:31:10,970 --> 00:31:13,205
Scommetterei dei soldi affinché ciò accada.
607
00:31:13,239 --> 00:31:15,107
Vino, signora?
608
00:31:15,140 --> 00:31:17,610
Oh, no, non per me. Grazie.
609
00:31:17,643 --> 00:31:20,145
Beh, non possiamo andarcene
una bottiglia mezza bevuta.
610
00:31:20,179 --> 00:31:21,513
Sacrilegio, cioè.
611
00:31:22,982 --> 00:31:23,982
Avanti, allora. Ancora uno.
612
00:31:38,964 --> 00:31:40,032
Questo è mio.
613
00:31:43,502 --> 00:31:44,570
È bello.
614
00:31:44,603 --> 00:31:45,938
È, ehm...
615
00:31:45,971 --> 00:31:47,573
Beh, è setoso.
616
00:31:47,606 --> 00:31:49,875
Non so cosa tu
voglio che lo dica.
617
00:31:49,908 --> 00:31:51,910
Ehm...
618
00:31:51,944 --> 00:31:53,078
Questa è la mia stanza.
619
00:31:53,112 --> 00:31:54,222
Penso che scoprirai che è mio.
620
00:31:54,246 --> 00:31:55,381
OH.
621
00:31:55,414 --> 00:31:57,349
E questo è il mio...
622
00:31:57,383 --> 00:31:58,784
Ehm, scusa.
623
00:32:01,987 --> 00:32:05,224
-Allora perché sei...
-Nella mia stanza?
624
00:32:05,257 --> 00:32:06,792
Ripeto, non ne ero a conoscenza.
625
00:32:12,898 --> 00:32:15,567
Ho dimenticato lo spazzolino da denti.
626
00:32:15,601 --> 00:32:18,070
-Beh, questo era...
-Non è stato così?
627
00:32:19,972 --> 00:32:21,040
Mega?
628
00:32:23,542 --> 00:32:25,010
Cosa ne pensi di questi uomini?
629
00:32:25,644 --> 00:32:27,413
Cerco di non farlo, se devo essere onesto.
630
00:32:29,114 --> 00:32:30,482
Ti fidi di loro?
631
00:32:30,516 --> 00:32:32,184
Ovviamente.
632
00:32:32,217 --> 00:32:34,286
A parte Andrew, è un libertino.
633
00:32:37,489 --> 00:32:40,192
Tuo padre,
si fida di loro, però?
634
00:32:41,126 --> 00:32:43,329
lo sai,
è molto difficile farlo
635
00:32:43,362 --> 00:32:45,964
quando sei parzialmente vestito.
636
00:32:45,998 --> 00:32:48,801
Scusa.
637
00:32:49,635 --> 00:32:51,070
No, non lo sei.
638
00:32:53,138 --> 00:32:55,908
Tutto quello che so è il tempo di papà
al momento.
639
00:32:55,941 --> 00:32:58,477
Qualcosa lo preoccupa.
È al telefono senza sosta,
640
00:32:58,510 --> 00:32:59,845
rintanato nel suo ufficio.
641
00:33:00,579 --> 00:33:02,014
Non so cosa sta succedendo.
642
00:33:05,317 --> 00:33:07,486
Non frugare in giro
nei miei cassetti, sul petto.
643
00:33:07,519 --> 00:33:09,054
Cassettiera.
644
00:33:09,621 --> 00:33:11,390
Non me lo sognerei.
645
00:33:26,372 --> 00:33:27,439
Sera.
646
00:33:36,081 --> 00:33:38,117
Mi dispiace tanto.
647
00:33:38,150 --> 00:33:39,251
Com'è andata?
648
00:33:40,486 --> 00:33:43,055
Mm, ho ottenuto la promozione.
649
00:33:43,088 --> 00:33:45,057
Dovremmo festeggiare.
650
00:33:45,090 --> 00:33:46,959
Questo è quello che accadrà stasera
doveva essere.
651
00:33:47,860 --> 00:33:51,864
-Ho perso la cognizione del tempo.
-Sei ubriaco.
652
00:33:51,897 --> 00:33:55,134
-Ho bevuto qualche bicchiere.
-E il resto.
653
00:33:56,101 --> 00:33:57,169
Con chi eri?
654
00:33:58,036 --> 00:33:59,171
Solo io.
655
00:33:59,204 --> 00:34:00,472
Pensavo stessi lavorando.
656
00:34:01,440 --> 00:34:03,175
Ero.
657
00:34:03,208 --> 00:34:05,577
-Stavo lavorando.
-Con una bottiglia di vino.
658
00:34:05,611 --> 00:34:08,447
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere
non avere i miei documenti
659
00:34:08,480 --> 00:34:10,249
su tutto il tavolo della cucina.
660
00:34:11,950 --> 00:34:12,985
Ti ho aspettato.
661
00:34:14,286 --> 00:34:17,055
-Mi dispiace.
-No, non lo sei.
662
00:34:17,089 --> 00:34:18,123
No, non lo sei.
663
00:34:20,325 --> 00:34:23,128
Hai detto di no
voglio anche andare.
664
00:34:23,162 --> 00:34:27,433
Hai detto che odi tutto questo
chiacchiere e chiacchiere.
665
00:34:28,100 --> 00:34:29,968
Io faccio.
666
00:34:30,002 --> 00:34:31,437
Ecco perché ti volevo lì.
667
00:34:31,470 --> 00:34:34,106
Stasera è stata una serata importante, Cath.
668
00:34:34,139 --> 00:34:36,074
È stata la serata più importante
della mia maledetta carriera.
669
00:34:36,108 --> 00:34:37,976
Non potresti nemmeno essere disturbato.
670
00:34:38,911 --> 00:34:40,479
Oh, singhiozzo.
671
00:34:41,847 --> 00:34:43,148
Vai a letto e basta, Cath.
672
00:34:48,987 --> 00:34:50,022
Buonanotte allora, amore.
673
00:34:56,161 --> 00:34:58,330
Per favore unitevi a me nella preghiera.
674
00:34:59,598 --> 00:35:02,267
Signore, nella tua misericordia.
675
00:35:03,569 --> 00:35:04,803
Ascolta la nostra preghiera.
676
00:35:05,504 --> 00:35:08,040
Dio di misericordia.
677
00:35:09,308 --> 00:35:10,375
Ascolta la nostra preghiera.
678
00:35:11,310 --> 00:35:15,981
Signore, incontraci nel silenzio.
679
00:35:17,216 --> 00:35:18,517
Ascolta la nostra preghiera.
680
00:36:45,637 --> 00:36:47,205
Mi dispiace disturbarti.
681
00:36:47,239 --> 00:36:49,107
Non potresti mai disturbarmi.
682
00:36:54,279 --> 00:36:55,480
Come stai, Jen?
683
00:36:56,915 --> 00:36:59,418
Ehi, incinta.
684
00:37:00,352 --> 00:37:01,853
OH.
685
00:37:03,155 --> 00:37:04,289
OH!
686
00:37:05,390 --> 00:37:07,025
Larry deve essere al settimo cielo.
687
00:37:07,059 --> 00:37:09,528
Qualcuno con cui giocare
rischiare con finalmente.
688
00:37:10,896 --> 00:37:11,964
Non gliel'ho ancora detto.
689
00:37:12,598 --> 00:37:13,832
Perché no?
690
00:37:14,900 --> 00:37:16,902
Voglio che sia al settimo cielo.
691
00:37:16,935 --> 00:37:18,146
Voglio finire
la luna per me.
692
00:37:18,170 --> 00:37:19,237
Davvero.
693
00:37:21,206 --> 00:37:23,909
Un bambino
metterà fine alla mia carriera, Leonard.
694
00:37:26,011 --> 00:37:28,456
La verità dovrà venire fuori
sul matrimonio mio e di Larry.
695
00:37:28,480 --> 00:37:30,315
È la fine della mia vita
come lo so.
696
00:37:35,520 --> 00:37:37,556
Non posso fingere di saperlo
697
00:37:37,589 --> 00:37:40,292
la prima cosa
sull'essere genitore.
698
00:37:40,325 --> 00:37:43,795
Ma un po' lo so
di perdere una carriera.
699
00:37:45,364 --> 00:37:47,933
Magari prova a pensarci
700
00:37:47,966 --> 00:37:52,537
non come ciò che perderai,
ma cosa ci guadagnerai.
701
00:37:54,539 --> 00:37:56,842
È un regalo, Jen.
702
00:37:57,943 --> 00:37:58,944
Divertirsi.
703
00:38:00,312 --> 00:38:03,115
E forse lasciarlo fare a Larry
divertiti anche tu.
704
00:38:05,217 --> 00:38:07,219
Sei un uomo saggio,
Leonardo Finch.
705
00:38:07,252 --> 00:38:10,255
Ne dubito fortemente.
706
00:38:10,288 --> 00:38:12,891
Cos'era questo posto?
stai pensando di lasciarti andare?
707
00:38:32,444 --> 00:38:34,079
Per lo meno, ci siamo divertiti molto...
708
00:38:42,988 --> 00:38:44,022
Accidenti.
709
00:38:55,901 --> 00:38:57,135
CIAO.
710
00:38:57,169 --> 00:38:58,537
CIAO.
711
00:38:59,871 --> 00:39:01,873
Ti stai divertendo?
712
00:39:01,907 --> 00:39:03,451
Sai, è molto difficile
per fare questo
713
00:39:03,475 --> 00:39:05,811
quando sei parzialmente vestito.
714
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
-Scusa.
-No, non lo sei.
715
00:39:13,318 --> 00:39:15,220
La tua piscina.
716
00:39:15,253 --> 00:39:19,057
È quest'acqua?
clorato o fresco?
717
00:39:19,091 --> 00:39:21,159
Questa conversazione è avvincente.
718
00:39:21,193 --> 00:39:23,228
È clorurato, Alphy.
719
00:39:30,602 --> 00:39:33,038
L'acqua nei polmoni di Martin.
720
00:39:34,306 --> 00:39:35,474
Buongiorno anche a te.
721
00:39:35,507 --> 00:39:36,875
Che tipo di acqua era?
722
00:39:39,144 --> 00:39:41,213
L'acqua è acqua, vero?
723
00:39:41,246 --> 00:39:44,149
Oh, e devi trovarlo
qualcuno in Tanganica.
724
00:39:44,182 --> 00:39:45,517
L'Alto Commissariato britannico.
725
00:39:46,351 --> 00:39:48,053
Dell'acqua?
726
00:39:48,086 --> 00:39:50,088
No. A proposito di un insabbiamento.
727
00:39:57,229 --> 00:39:58,864
Ebbene, Cristo in bicicletta.
728
00:40:11,576 --> 00:40:13,512
Solo il sacerdote
stavamo cercando.
729
00:40:14,279 --> 00:40:15,580
Signori.
730
00:40:15,614 --> 00:40:18,483
Si diceva che fossi scappato.
Ero piuttosto geloso.
731
00:40:18,517 --> 00:40:20,519
Posso dare un'occhiata alla tua Bibbia?
732
00:40:22,120 --> 00:40:23,555
Non ne hai uno tuo?
733
00:40:29,094 --> 00:40:30,228
Re Giacomo.
734
00:40:30,262 --> 00:40:31,329
Proprio come quello di Martin.
735
00:40:32,464 --> 00:40:34,533
Glielo hai dato tu, vero?
736
00:40:34,566 --> 00:40:36,368
Abbiamo controllato
con l'Alto Commissariato.
737
00:40:36,401 --> 00:40:39,271
Tre annegamenti inspiegabili
nel Tanganica.
738
00:40:39,304 --> 00:40:41,273
Nessuno da più di un mese ormai.
739
00:40:41,306 --> 00:40:43,008
Non da quando sei tornato.
740
00:40:43,041 --> 00:40:45,043
E Martin morto.
741
00:40:45,076 --> 00:40:47,245
Con acqua clorata
nei suoi polmoni
742
00:40:47,279 --> 00:40:49,147
dalla piscina di questa casa.
743
00:40:52,450 --> 00:40:53,985
Ehi, Giovanni!
744
00:41:13,104 --> 00:41:14,105
L'hai ucciso.
745
00:41:15,907 --> 00:41:17,042
L'ho battezzato.
746
00:41:17,909 --> 00:41:19,377
Ho purificato la sua anima perduta.
747
00:41:20,378 --> 00:41:21,446
No,
748
00:41:21,479 --> 00:41:22,948
l'hai ucciso tu, John.
749
00:41:22,981 --> 00:41:25,483
Hai ucciso Martin
proprio come hai ucciso gli altri!
750
00:41:25,517 --> 00:41:28,053
Voleva trovare
una nuova casa con il Signore!
751
00:41:29,521 --> 00:41:32,457
E Andrew, Jerry, tutti loro
gli voltarono le spalle.
752
00:41:32,490 --> 00:41:34,259
Non ho voltato le spalle.
753
00:41:35,627 --> 00:41:38,129
Ho provato ad aiutarlo
vedere la luce.
754
00:41:43,068 --> 00:41:45,070
L'ho capito nel momento in cui l'ho visto
755
00:41:45,103 --> 00:41:48,406
che con un battesimo,
Potrei salvarlo.
756
00:41:50,408 --> 00:41:55,180
Se solo mi lasciasse aiutarlo,
757
00:41:55,213 --> 00:41:56,982
avrebbe visto la luce di Dio.
758
00:42:03,188 --> 00:42:05,090
Ma è scappato.
759
00:42:06,524 --> 00:42:12,564
Non lo farai mai
sai com'è, Alphy.
760
00:42:14,466 --> 00:42:17,035
Per vedere la luce di Dio.
761
00:42:24,476 --> 00:42:28,380
John Planer, ti arresto
per l'omicidio di Martin Mallon.
762
00:42:35,253 --> 00:42:36,321
Annegamento secondario.
763
00:42:36,354 --> 00:42:38,189
Maledetto lo sapeva.
764
00:42:38,223 --> 00:42:40,992
Un'altra stella
svolta dal sergente Peters.
765
00:42:41,026 --> 00:42:42,961
E la signora Peters?
766
00:42:42,994 --> 00:42:44,930
L'abbiamo fatto insieme.
Lo facciamo sempre.
767
00:42:45,964 --> 00:42:50,268
Ehm, c'è qualcos'altro
abbiamo fatto insieme
768
00:42:50,302 --> 00:42:52,203
che ne ho bisogno
parlarti di.
769
00:42:52,237 --> 00:42:54,239
-Io e te?
-SÌ.
770
00:42:54,272 --> 00:42:55,273
Giardinaggio. Quei maori
771
00:42:55,307 --> 00:42:57,018
abbiamo piantato e non sono cresciuti
già, vero?
772
00:42:57,042 --> 00:42:58,243
-NO.
-Le carote?
773
00:42:59,210 --> 00:43:01,479
-NO.
-Mai il mais.
774
00:43:07,352 --> 00:43:10,989
Un bambino. È nato un bambino, Larry.
775
00:43:11,957 --> 00:43:13,024
Un bambino?
776
00:43:17,195 --> 00:43:18,363
Un bambino.
777
00:43:20,598 --> 00:43:22,233
-Lì dentro.
-SÌ.
778
00:43:24,302 --> 00:43:25,413
-Come è successo?
-Bene,
779
00:43:25,437 --> 00:43:27,906
Farei una rievocazione
per te, ma siamo al lavoro.
780
00:43:27,939 --> 00:43:30,775
Il nostro bambino. Il mio bambino.
781
00:43:32,077 --> 00:43:34,045
Sei felice?
782
00:43:34,079 --> 00:43:36,190
So che ci sono molte cose
dobbiamo parlare. Io sono...
783
00:43:36,214 --> 00:43:37,816
Contento.
784
00:43:45,190 --> 00:43:46,257
Ti amo.
785
00:43:49,894 --> 00:43:50,929
E tu.
786
00:44:00,205 --> 00:44:01,473
Stiamo per avere un bambino.
787
00:44:18,023 --> 00:44:19,224
Sta per avere un bambino.
788
00:44:20,158 --> 00:44:21,526
Beh, sì, chiaramente.
789
00:44:21,559 --> 00:44:23,094
Larry non lo sapeva.
790
00:44:23,128 --> 00:44:25,163
Che cosa,
"niente mi sfugge" Larry?
791
00:44:25,196 --> 00:44:26,398
Ho un nuovo lavoro.
792
00:44:28,166 --> 00:44:29,200
Sono stato promosso.
793
00:44:29,768 --> 00:44:31,536
Beh, è fantastico.
794
00:44:31,569 --> 00:44:33,405
Ispettore Capo.
795
00:44:34,572 --> 00:44:35,874
Maledetto inferno.
796
00:44:38,276 --> 00:44:39,310
Perché non me l'hai detto?
797
00:44:40,945 --> 00:44:42,347
Perché significa meno di questo.
798
00:44:45,984 --> 00:44:47,285
Meno di noi.
799
00:44:48,119 --> 00:44:49,220
OH.
800
00:44:50,422 --> 00:44:52,323
Beh, forse è una buona cosa.
801
00:44:54,025 --> 00:44:55,026
Forse.
802
00:44:56,628 --> 00:44:58,029
Nessuna distrazione, vero?
803
00:45:06,371 --> 00:45:08,840
-Ispettore Capo.
-Riesci a crederci?
804
00:45:21,219 --> 00:45:22,353
Scusa. Scusa.
805
00:45:22,387 --> 00:45:23,955
No, va bene.
806
00:45:28,226 --> 00:45:29,294
Brutta giornata?
807
00:45:31,463 --> 00:45:35,934
E' solo quel ragazzino
crescere senza un padre.
808
00:45:35,967 --> 00:45:37,202
E non c'è niente che io possa fare.
809
00:45:39,504 --> 00:45:41,072
Stai facendo così tanto, Leonard.
810
00:45:41,106 --> 00:45:43,041
Ma non è abbastanza, vero?
811
00:45:43,074 --> 00:45:44,375
Naturalmente lo è.
812
00:45:44,409 --> 00:45:46,478
Naturalmente è sufficiente.
813
00:45:47,345 --> 00:45:48,413
Aspetto.
814
00:45:50,014 --> 00:45:51,449
Scusa.
815
00:45:57,455 --> 00:46:00,358
Sento di doverti delle scuse.
816
00:46:04,229 --> 00:46:06,931
Dillo alla signora C. Verrò domani
per la casseruola.
817
00:46:08,066 --> 00:46:10,034
-Mio Signore.
- Signor Finch.
818
00:46:18,443 --> 00:46:19,544
Ti stavi scusando?
819
00:46:20,278 --> 00:46:21,346
Ero.
820
00:46:23,581 --> 00:46:26,117
Il mio invito non è andato perso
nel post, vero?
821
00:46:27,452 --> 00:46:28,820
Non mi volevi lì.
822
00:46:30,255 --> 00:46:32,090
voglio dire,
823
00:46:32,123 --> 00:46:35,126
Non vedo come
che abbia qualche rilevanza,
824
00:46:35,160 --> 00:46:37,028
data la gravità
della situazione.
825
00:46:37,061 --> 00:46:38,530
No, ha tutta la rilevanza.
826
00:46:40,298 --> 00:46:42,100
Preferiresti esserlo
in compagnia degli uomini,
827
00:46:42,133 --> 00:46:43,835
presunti uomini di Dio, che...
828
00:46:45,136 --> 00:46:46,804
che voltano le spalle
sui vulnerabili,
829
00:46:46,838 --> 00:46:48,840
chi li sfrutta e perché?
830
00:46:51,543 --> 00:46:53,144
A causa del colore
della mia pelle.
831
00:46:53,178 --> 00:46:56,147
Non ha niente a che fare
con il colore della tua pelle
832
00:46:56,181 --> 00:46:58,550
e tutto da fare
con mia figlia.
833
00:46:59,918 --> 00:47:01,319
Ho fatto un errore.
834
00:47:01,352 --> 00:47:03,988
Mi punirai davvero?
per il resto della mia carriera?
835
00:47:04,022 --> 00:47:05,557
Tramonta
un esempio terribile, Alphy.
836
00:47:06,958 --> 00:47:08,293
E gli altri uomini no?
837
00:47:09,827 --> 00:47:12,197
Dov'erano i tuoi assegni?
e gli equilibri, John?
838
00:47:12,230 --> 00:47:13,932
John ha ucciso persone.
839
00:47:13,965 --> 00:47:17,135
Non lo sapevo. Dovrei
sono stati più robusti
840
00:47:17,168 --> 00:47:19,804
nell'indagare
chi era quest'uomo.
841
00:47:21,339 --> 00:47:23,074
Era una mela marcia.
842
00:47:23,107 --> 00:47:25,910
Abbiamo bisogno di più uomini buoni.
843
00:47:25,944 --> 00:47:27,212
Lo facciamo.
844
00:47:27,245 --> 00:47:29,881
-E che mi dici di Leonard?
- Signor Finch?
845
00:47:31,249 --> 00:47:32,550
Potrebbe tornare.
846
00:47:32,584 --> 00:47:35,053
Non come prete, forse,
ma come predicatore laico.
847
00:47:35,086 --> 00:47:36,554
È un omosessuale, Alphy.
848
00:47:37,922 --> 00:47:39,591
Ma ne sono certo
Non devo ricordartelo
849
00:47:39,624 --> 00:47:43,528
che non solo è illegale,
è peccato nella casa di Dio.
850
00:47:43,561 --> 00:47:48,566
Cosa, come John? Come Andrea
utilizzando i fondi della chiesa?
851
00:47:48,600 --> 00:47:52,904
Come, come Jerry?
Debole, patetico, Jerry?
852
00:47:52,937 --> 00:47:54,339
No, parli di marciume.
853
00:47:56,040 --> 00:47:57,809
Non hai capito
il più debole indizio.
854
00:47:57,842 --> 00:48:00,945
Non lo accetto.
855
00:48:00,979 --> 00:48:05,016
Non si tratta di fede,
ministero, o addirittura Dio.
856
00:48:07,552 --> 00:48:09,120
No, si tratta di pregiudizi.
857
00:48:11,055 --> 00:48:13,057
L'intera faccenda, tu,
la chiesa, è difettosa.
858
00:48:13,091 --> 00:48:14,492
Naturalmente lo è.
859
00:48:17,262 --> 00:48:18,496
È pieno di gente.
860
00:48:20,231 --> 00:48:22,934
Umani. Gli esseri umani sono imperfetti.
861
00:48:22,967 --> 00:48:26,037
Ecco perché veniamo,
862
00:48:26,070 --> 00:48:28,406
cambiare, pentirsi.
863
00:48:29,841 --> 00:48:31,085
La differenza è, però,
la differenza
864
00:48:31,109 --> 00:48:34,812
non otterrai Bishop,
sei tu
865
00:48:34,846 --> 00:48:36,991
e tutti quegli altri uomini,
hanno il diritto di essere imperfetti.
866
00:48:37,015 --> 00:48:38,983
Hanno il diritto di fallire.
867
00:48:40,285 --> 00:48:41,595
Qualcosa che non hai mai fatto
offerto a Leonardo
868
00:48:41,619 --> 00:48:44,122
e certamente non me lo ha mai permesso.
869
00:48:47,525 --> 00:48:48,893
Puoi vederti fuori.