1
00:01:22,874 --> 00:01:25,459
<i>Mi ha portato Goat Man
durante il mio primo viaggio quando avevo 11 anni.</i>

2
00:01:26,086 --> 00:01:29,088
<i>Non molto tempo dopo,
mi ha insegnato a fare colpi di bong.</i>

3
00:01:30,173 --> 00:01:32,049
<i>Non importa
dove andiamo in questi viaggi.</i>

4
00:01:32,133 --> 00:01:33,509
<i>Vaghiamo e basta.</i>

5
00:01:34,969 --> 00:01:37,805
<i>GoatMan dice di sì
il viaggio che conta.</i>

6
00:01:37,847 --> 00:01:39,640
<i>Il che so che è un cliché.</i>

7
00:01:42,727 --> 00:01:46,021
<i>Tra pochi giorni parto
per la scuola elementare frequentata da mio padre.</i>

8
00:01:47,774 --> 00:01:50,359
<i>Goat Man lo chiama il mio "viaggio d'addio".</i>

9
00:01:50,985 --> 00:01:53,987
<i>Dice che dovrei assorbire altrettanto
del sole di Sonora come posso.</i>

10
00:01:54,572 --> 00:01:56,782
<i>Ma è lui a farlo
la maggior parte dell'ammollo.</i>

11
00:02:04,249 --> 00:02:06,875
Non avrai tutto questo alla Gates Academy.

12
00:02:09,087 --> 00:02:11,088
Gli uomini nudi non dovrebbero accovacciarsi.

13
00:02:14,676 --> 00:02:16,885
Ti preoccupi mai per i tuoi genitori?

14
00:02:19,222 --> 00:02:21,348
L'hai mai fatto?

15
00:02:21,391 --> 00:02:22,599
No.

16
00:02:23,393 --> 00:02:25,018
Non proprio.

17
00:02:26,187 --> 00:02:28,188
Wendy starà bene.

18
00:02:28,565 --> 00:02:30,190
La terrò d'occhio.

19
00:02:36,906 --> 00:02:39,700
<i>Goat Man una volta me lo disse
che in alcune tribù di nativi americani,</i>

20
00:02:39,742 --> 00:02:42,911
<i>un anziano conduce fuori un giovane
nel deserto per badare a se stesso</i>

21
00:02:42,954 --> 00:02:44,538
<i>finché non avrà una visione.</i>

22
00:02:45,665 --> 00:02:47,374
Non mi permette mai di mungerla.

23
00:02:48,418 --> 00:02:51,336
<i>In una tribù, se non arriva alcuna visione
ti taglieranno un polpastrello</i>

24
00:02:51,421 --> 00:02:53,755
<i>e sacrificarlo al Grande Spirito.</i>

25
00:02:53,840 --> 00:02:54,923
Grazie.

26
00:02:55,008 --> 00:02:57,551
<i>Goat Man dice che non sono del tutto pronto
per questo rito di passaggio.</i>

27
00:02:57,594 --> 00:02:59,428
Scusa se ho rovinato il viaggio, Uomo Capra.

28
00:02:59,470 --> 00:03:00,762
Non è colpa tua.

29
00:03:00,847 --> 00:03:03,327
Non avrei mai dovuto permettertelo
vieni qui con stivali nuovi di zecca.

30
00:03:03,808 --> 00:03:06,034
Avrei dovuto oliarli
e lasciarti camminare in loro

31
00:03:06,077 --> 00:03:08,453
per un paio di giorni prima di venire qui.

32
00:03:10,523 --> 00:03:12,441
<i>Goat Man era prima amico dei miei genitori.</i>

33
00:03:14,611 --> 00:03:16,531
<i>Mia madre afferma
non riesce a ricordare come si sono conosciuti,</i>

34
00:03:16,613 --> 00:03:19,281
<i>ma Me l'ha detto Goat Man
vendeva loro peyote.</i>

35
00:03:20,116 --> 00:03:21,950
<i>A un certo punto Goat Man era al verde</i>

36
00:03:21,993 --> 00:03:25,287
<i>quindi in cambio della pulizia della piscina
e prendersi cura del paesaggio,</i>

37
00:03:25,371 --> 00:03:27,289
<i>lo hanno lasciato vivere nella nostra casetta in piscina.</i>

38
00:03:27,373 --> 00:03:29,625
<i>Quando ero bambino, mio padre se ne andò</i>

39
00:03:29,709 --> 00:03:31,460
<i>e l'Uomo Capra sono rimasti.</i>

40
00:03:43,806 --> 00:03:46,642
<i>Mia madre non ha pagato
una fattura in tutta la sua vita.</i>

41
00:03:46,726 --> 00:03:47,976
<i>Eppure in qualche modo lo sa sempre</i>

42
00:03:48,061 --> 00:03:50,646
<i>quanti soldi ha nel suo fondo fiduciario.</i>

43
00:03:54,817 --> 00:03:55,817
Altri dieci minuti.

44
00:03:58,821 --> 00:04:00,656
Vado a scuola, Frieda.

45
00:04:00,698 --> 00:04:03,784
Ho bisogno che tu ascolti
a Goat Man mentre sono via.

46
00:04:17,966 --> 00:04:19,258
<i>Questo è il mio vicino Aubrey.</i>

47
00:04:19,342 --> 00:04:20,342
<i>È sexy, sì,</i>

48
00:04:20,385 --> 00:04:23,011
<i>ma a rischio
di sembrare un misogino...</i>

49
00:04:23,054 --> 00:04:24,346
Ti vedo, Ellis!

50
00:04:24,722 --> 00:04:26,306
Cosa, ti stai facendo una sega là dietro?

51
00:04:26,349 --> 00:04:28,016
<i>...è una specie di stronza rancida.</i>

52
00:04:28,101 --> 00:04:29,851
No, Frieda si è fermata solo a mangiare.

53
00:04:30,311 --> 00:04:32,187
- Quella è una capra.
- Sei così morto!

54
00:04:35,233 --> 00:04:36,275
Pervertito!

55
00:04:39,946 --> 00:04:41,613
Ignora il dolore.

56
00:04:42,240 --> 00:04:44,908
Per fortuna, il suo ragazzo stronzo
era scalzo.

57
00:04:45,368 --> 00:04:48,662
Piedi incasinati e
un grosso taglio sulla fronte.

58
00:04:48,705 --> 00:04:50,414
Non è stato un buon addio.

59
00:04:52,834 --> 00:04:54,167
Grazie, uomo capra.

60
00:04:55,837 --> 00:04:57,045
Hai già fatto le valigie?

61
00:04:57,714 --> 00:04:59,214
Sì, ho finito stamattina.

62
00:04:59,549 --> 00:05:01,174
Ho preparato un sacchetto di germogli per te.

63
00:05:02,593 --> 00:05:04,720
Quella merda ti mangerà gli spinaci.

64
00:05:05,096 --> 00:05:07,097
Hai mai sentito parlare di controlli di sicurezza?

65
00:05:08,433 --> 00:05:10,058
Te lo invierò per posta.

66
00:05:12,979 --> 00:05:14,813
Sarà meglio che il mio coinquilino sia calmo.

67
00:05:15,606 --> 00:05:18,608
Potrebbe avere l'erba migliore
sulla costa orientale.

68
00:05:19,527 --> 00:05:22,029
Probabilmente un dipendente da Facebook con alitosi.

69
00:05:27,660 --> 00:05:30,245
Il mio ragazzo mi lascerà domani.

70
00:05:30,997 --> 00:05:34,916
Lasciandomi per il grande mondo cattivo
dell'Accademia Gates.

71
00:05:35,710 --> 00:05:37,711
Ellis, hai i piedi tutti rossi!

72
00:05:38,421 --> 00:05:39,921
Dai miei nuovi scarponi da trekking.

73
00:05:40,089 --> 00:05:42,966
Ci sono cifre che quello stronzo di Frank ti manderebbe
scarponi da trekking di terza categoria.

74
00:05:43,051 --> 00:05:46,595
- Stretto.
- Quelli sono stivali da 300 dollari dall'Italia.

75
00:05:46,679 --> 00:05:47,929
Vorrei averne un paio.

76
00:05:47,972 --> 00:05:49,890
Non è una buona genitorialità.

77
00:05:49,932 --> 00:05:51,572
Dovrebbe provare a chiamare
tu una volta ogni tanto,

78
00:05:51,601 --> 00:05:53,268
almeno fai finta che ti importi.

79
00:05:54,187 --> 00:05:56,229
Ti ho ordinato 14 camicie Oxford.

80
00:05:56,272 --> 00:05:57,981
Non dovrai quasi mai fare il bucato.

81
00:05:58,066 --> 00:05:59,066
- Va bene?
- Grazie.

82
00:05:59,108 --> 00:06:01,276
Per non parlare di tutto il resto
che ti ho comprato.

83
00:06:01,694 --> 00:06:03,028
Lo apprezzo.

84
00:06:04,364 --> 00:06:06,198
Non devi andartene, lo sai.

85
00:06:06,741 --> 00:06:08,283
Puoi ancora cambiare idea.

86
00:06:09,160 --> 00:06:11,328
Ti comporti come se stessi andando in guerra.

87
00:06:11,579 --> 00:06:13,663
Non capisci, vero?
Non capisci.

88
00:06:13,748 --> 00:06:16,500
- Sono triste.
- Hai ancora me.

89
00:06:17,001 --> 00:06:18,001
Jav!

90
00:06:20,171 --> 00:06:22,297
Ho pagato 700 extra alla compagnia elettrica,

91
00:06:22,340 --> 00:06:26,510
quindi non dovrai preoccuparti di questo
per altri tre mesi.

92
00:06:26,594 --> 00:06:29,638
Tutte le altre fatture sono pagate,
e ho rinnovato l'assicurazione sulla Volvo.

93
00:06:29,889 --> 00:06:32,265
Non lo sai nemmeno tu
quanto mi mancherai.

94
00:06:32,308 --> 00:06:35,644
Non lo sai. Non lo sai.
Non lo sai.

95
00:06:38,606 --> 00:06:40,357
Mi mancherai anche tu.

96
00:06:41,567 --> 00:06:42,776
Molto.

97
00:07:07,885 --> 00:07:08,885
Mamma.

98
00:07:10,638 --> 00:07:12,222
Il mio volo è tra due ore.

99
00:07:23,025 --> 00:07:24,651
<i>La zona bianca è per</i>

100
00:07:24,694 --> 00:07:27,195
<i>caricamento immediato
e scarico passeggeri...</i>

101
00:07:27,238 --> 00:07:28,363
Non devi aspettare.

102
00:07:28,406 --> 00:07:30,157
Il mio volo non partirà prima di un'ora.

103
00:07:30,491 --> 00:07:31,908
- Sei sicuro?
- Sì.

104
00:07:32,243 --> 00:07:33,804
Vai avanti.
Lì dentro stanno arrostendo le capre.

105
00:07:34,328 --> 00:07:35,495
Starò bene.

106
00:07:35,788 --> 00:07:37,789
Prenditi cura di Wendy, va bene?

107
00:07:38,416 --> 00:07:40,792
- Ti chiamo quando arrivo lì...
- Non preoccuparti.

108
00:07:47,175 --> 00:07:49,551
Molti fiumi da attraversare, socio.

109
00:07:53,473 --> 00:07:55,474
Ciao ragazzi.
Sii buono.

110
00:07:56,684 --> 00:07:58,602
- Credo che Frieda abbia mangiato una mappa.
- Stronzate.

111
00:07:58,686 --> 00:07:59,769
Frieda!

112
00:08:00,980 --> 00:08:02,063
Accidenti.

113
00:08:26,380 --> 00:08:28,590
<i>Wendy ha fatto riferimento a mio padre
come "Cazzo di Frank"</i>

114
00:08:28,633 --> 00:08:30,592
<i>per tutto il tempo che posso ricordare.</i>

115
00:08:30,635 --> 00:08:32,502
<i>Quindi puoi immaginare la sua reazione
quando gliel'ho detto</i>

116
00:08:32,528 --> 00:08:34,971
<i>Avevo fatto domanda segretamente
ed è stato accettato qui,</i>

117
00:08:35,056 --> 00:08:37,098
<i>la stessa scuola elementare che ha frequentato.</i>

118
00:08:38,976 --> 00:08:41,603
Quindi ho sentito questa storia
riguardo a questo ragazzo che è andato a Berkeley,

119
00:08:41,646 --> 00:08:43,338
e ogni notte quando
sarebbe andato a dormire,

120
00:08:43,422 --> 00:08:45,131
si sarebbe svegliato
e gli farebbe male il culo.

121
00:08:45,174 --> 00:08:47,416
Quindi, dopo tre mesi così,
perché è andata davvero male,

122
00:08:47,501 --> 00:08:50,236
ha deciso di andare dal medico
e cercare di scoprire cosa sta succedendo.

123
00:08:50,279 --> 00:08:53,005
E il dottore disse: "Bene, sì
hai fatto sesso anale ultimamente?

124
00:08:53,048 --> 00:08:55,491
"Perché così sembra
ha fatto il tuo culo."

125
00:08:55,575 --> 00:08:58,410
E il ragazzo dice: "No, no. Sono etero.
Perché dovrei farlo?"

126
00:08:58,453 --> 00:09:01,533
Quindi il ragazzo chiama la polizia per vedere se lo fanno
forse riesco a capire cosa sta succedendo,

127
00:09:01,581 --> 00:09:02,957
e si scopre che il suo compagno di stanza

128
00:09:03,041 --> 00:09:05,161
lo stava mettendo fuori gioco
con colorform ogni singola notte

129
00:09:05,210 --> 00:09:06,727
e incularlo.
Pazzesco, vero?

130
00:09:06,796 --> 00:09:08,296
Posso appenderlo alla porta?

131
00:09:14,387 --> 00:09:16,346
Tu devi essere Barney Cannel.

132
00:09:16,889 --> 00:09:18,098
Sì, signore.

133
00:09:19,725 --> 00:09:21,977
Speravo che ci fosse Wilt Chamberlain
era Barney Cannel.

134
00:09:22,019 --> 00:09:23,186
Quanto sei alto, figliolo?

135
00:09:23,271 --> 00:09:25,313
L'ultima volta che ho controllato ero 5'10".

136
00:09:25,398 --> 00:09:28,650
- Sono fuori forma, però.
- Mettiti in forma. Corri per noi.

137
00:09:29,485 --> 00:09:30,860
Non penso che sarei bravo.

138
00:09:31,070 --> 00:09:33,405
Dai, non dirmelo
non farai nessuno sport.

139
00:09:33,906 --> 00:09:35,290
Non ci ho pensato davvero.

140
00:09:35,341 --> 00:09:36,508
Beh, pensaci.

141
00:09:36,951 --> 00:09:39,536
Ragazzo della pasta,
ci alleniamo tutti i giorni dalle 3:00 alle 4:00.

142
00:09:39,996 --> 00:09:41,997
Se ne perdi due, sei fuori dalla squadra.

143
00:09:42,248 --> 00:09:43,498
Sì, signore.

144
00:09:47,211 --> 00:09:48,745
Dove andrai al college?

145
00:09:48,829 --> 00:09:50,205
Mio fratello Todd va a Yale.

146
00:09:50,214 --> 00:09:51,840
E' lì che sto andando.
Yale.

147
00:09:53,092 --> 00:09:55,260
- Sei serio?
- Quel ragazzo è un senzatetto?

148
00:09:55,553 --> 00:09:57,762
No.
È un botanico.

149
00:09:58,139 --> 00:09:59,723
E un escursionista di capre.

150
00:10:00,391 --> 00:10:01,725
È tuo padre?

151
00:10:03,978 --> 00:10:05,061
No.

152
00:10:08,816 --> 00:10:11,484
Dovresti solo essere abbottonato
per la convocazione, idiota.

153
00:10:11,527 --> 00:10:13,111
Benvenuti a Gates, ragazzi.

154
00:10:13,154 --> 00:10:15,322
Ciao, sono Barney Cannel,
Il fratello minore di Todd Cannel.

155
00:10:15,364 --> 00:10:16,364
Giusto.

156
00:10:16,449 --> 00:10:18,908
Todd mi ha detto di dirtelo
che gli piace molto Yale.

157
00:10:19,118 --> 00:10:20,201
Grazie.

158
00:10:20,703 --> 00:10:22,704
- E tu sei Ellis Whitman?
- Sì, signore.

159
00:10:22,747 --> 00:10:25,665
Dottor Eldridge.
Siamo felici di averti a Gates.

160
00:10:25,708 --> 00:10:28,710
Tuo padre Frank ed io eravamo compagni di stanza,
lo sai,

161
00:10:28,753 --> 00:10:30,879
e ho avuto fortuna
correre con lui all'ultimo anno.

162
00:10:31,047 --> 00:10:32,631
Mio padre si è candidato al governo studentesco?

163
00:10:32,757 --> 00:10:34,758
Era presidente di classe,
ma intendevo lo sci di fondo.

164
00:10:34,842 --> 00:10:36,522
Eravamo in onda
la squadra di sci di fondo insieme.

165
00:10:37,887 --> 00:10:38,970
Come sta?

166
00:10:40,097 --> 00:10:41,514
Sta bene, immagino.

167
00:10:41,766 --> 00:10:43,391
Gli somigli, lo sai.

168
00:10:44,560 --> 00:10:46,335
Digli di chiamarmi, ok?

169
00:10:46,387 --> 00:10:47,595
- Sì, certo.
- Ci vediamo, ragazzi.

170
00:10:51,192 --> 00:10:53,318
Ehi, non lo sapevo
Eldridge e tuo padre hanno fatto sesso.

171
00:11:04,664 --> 00:11:07,999
<i>Sono passati 23 giorni
e quattro ore dall'ultima volta che mi sono sballato.</i>

172
00:11:08,084 --> 00:11:09,717
<i>L'unico ragazzo che pensavo fosse un fattone qui</i>

173
00:11:09,760 --> 00:11:11,419
<i>si è rivelato semplicemente uno sciattone.</i>

174
00:11:11,504 --> 00:11:14,339
<i>Non esiste un buon cibo messicano
in un raggio di 200 miglia.</i>

175
00:11:14,674 --> 00:11:16,508
<i>Goat Man è rimasto in incomunicado.</i>

176
00:11:17,176 --> 00:11:19,177
<i>E quando sarò senza classe,
Teletubby di un coinquilino</i>

177
00:11:19,261 --> 00:11:20,595
<i>non si lamenta dei suoi voti,</i>

178
00:11:20,680 --> 00:11:22,389
<i>sta copiando i miei compiti.</i>

179
00:11:23,974 --> 00:11:25,100
Mi dispiace.

180
00:11:27,061 --> 00:11:28,645
Non dovrei nemmeno essere qui.

181
00:11:30,648 --> 00:11:32,107
Il nostro segreto.

182
00:11:40,241 --> 00:11:42,281
Conosci quella ragazza
chi lavora in sala da pranzo?

183
00:11:43,160 --> 00:11:45,078
Quello che dice Rosenberg
è una prostituta?

184
00:11:45,121 --> 00:11:46,830
Quella trasandata cittadina?

185
00:11:46,914 --> 00:11:49,416
Si intrufola sempre nella biblioteca
e usando la nostra merda.

186
00:11:50,126 --> 00:11:51,668
Todd mi ha detto che è una prostituta.

187
00:11:51,752 --> 00:11:54,379
Si occuperà di junior e senior
per qualcosa come 50 dollari.

188
00:11:56,257 --> 00:11:57,549
Tuo fratello è pieno di merda.

189
00:11:58,259 --> 00:12:01,594
Almeno non è un tossicodipendente
che esce con le capre tutto il giorno.

190
00:12:03,139 --> 00:12:04,806
L'erba non crea dipendenza.

191
00:12:05,558 --> 00:12:07,517
Todd mi scrive e mi manda lettere.

192
00:12:07,601 --> 00:12:09,769
Mr. Goat non ti ha mandato un cazzo.

193
00:12:10,146 --> 00:12:12,147
Si chiama Goat Man, stronzo.

194
00:13:34,104 --> 00:13:35,605
Whitman.
Vieni qui.

195
00:13:37,316 --> 00:13:39,716
Pensavo che non dovevamo
per parlarci qui fuori.

196
00:13:40,110 --> 00:13:42,111
Solo se hai intenzione di farti le seghe.

197
00:13:42,196 --> 00:13:43,738
Rosenberg è di Maui.

198
00:13:43,781 --> 00:13:45,824
È uno dei tre ebrei dell'isola.

199
00:13:46,408 --> 00:13:48,743
Non sembra che possa andare meglio di una C
in nessuna delle sue lezioni,

200
00:13:48,786 --> 00:13:51,746
ma è abbastanza intelligente
per far passare la sua erba attraverso i controlli di sicurezza dell'aeroporto.

201
00:13:51,831 --> 00:13:53,915
Cavolo, sapevo che eri un fattone.

202
00:13:55,334 --> 00:13:58,336
- Come?
- Ho visto il tuo calendario degli High Times

203
00:13:58,420 --> 00:14:01,089
e Barney ha detto che fumi
con il tuo giardiniere.

204
00:14:01,173 --> 00:14:03,716
Non è il mio giardiniere.
Lui è...

205
00:14:03,759 --> 00:14:05,385
Signor Rosenberg.

206
00:14:06,428 --> 00:14:07,846
Il compagno di stanza del signor Cannel.

207
00:14:10,766 --> 00:14:13,726
Mi godo un po' di cannabis, vedo e annuso.

208
00:14:13,769 --> 00:14:15,603
Solo io, signore.
Rosenberg non ne aveva.

209
00:14:15,688 --> 00:14:17,471
In realtà stava cercando di convincermi a...

210
00:14:17,556 --> 00:14:18,631
Mi occuperò di te più tardi.

211
00:14:18,674 --> 00:14:21,634
Ho bisogno di un momento da solo
per parlare con quello alto.

212
00:14:22,152 --> 00:14:23,570
Continua a muoverti.

213
00:14:26,907 --> 00:14:27,991
BENE.

214
00:14:28,742 --> 00:14:31,578
Sembra che ti divertirai
dopo tutto, lo sci di fondo.

215
00:14:35,833 --> 00:14:38,042
Ci alleniamo domani alle 3:00.

216
00:14:43,215 --> 00:14:45,300
Raccoglitelo, ragazzi.
Raccoglilo!

217
00:14:46,468 --> 00:14:49,345
Ho le viscere che corrono più veloci di te,
muoviamoci!

218
00:14:52,391 --> 00:14:54,142
Forza, Quadzilla, raccoglilo.

219
00:14:54,727 --> 00:14:55,810
Non posso.

220
00:14:56,061 --> 00:14:58,062
Non puoi o non vuoi?

221
00:14:59,690 --> 00:15:02,442
Non stavi scherzando.
Sei davvero fuori forma?

222
00:15:03,027 --> 00:15:04,110
Ho delle vesciche.

223
00:15:05,487 --> 00:15:07,989
Sono state quelle vesciche a fermarti?
dalle escursioni nei boschi

224
00:15:08,032 --> 00:15:10,241
fumare erba con Rosenberg?

225
00:15:13,537 --> 00:15:15,955
Muoviti, muoviti, muoviti!

226
00:15:17,291 --> 00:15:19,292
Altre cinque colline, andiamo!

227
00:15:23,213 --> 00:15:24,964
A Hounds manca Sharky.

228
00:15:25,007 --> 00:15:26,174
Lasciarsi andare.

229
00:15:27,301 --> 00:15:28,468
I suoi denti!

230
00:15:32,514 --> 00:15:34,682
Ecco che arriva la signora Sharky!

231
00:15:35,267 --> 00:15:36,267
Lasciarsi andare!

232
00:15:38,187 --> 00:15:40,188
Quella mi spaventa un po'.

233
00:15:43,859 --> 00:15:45,151
Chi sei?

234
00:15:45,611 --> 00:15:47,695
Sono Bennet, l'amante di Wendy.

235
00:15:49,698 --> 00:15:51,157
Ragazzo, oh, ragazzo.

236
00:15:52,493 --> 00:15:53,826
O si.

237
00:15:55,037 --> 00:15:57,664
Dev'essere bello, Javier, vivere qui.

238
00:15:58,165 --> 00:16:01,542
Senza affitto, solo pulizia della piscina.

239
00:16:02,378 --> 00:16:05,129
Prendersi cura del paesaggio.
Nessun problema.

240
00:16:05,923 --> 00:16:07,090
È bello.

241
00:16:09,134 --> 00:16:10,843
È questo il tuo nome, vero?
Javier?

242
00:16:11,345 --> 00:16:12,428
Sicuro.

243
00:16:12,846 --> 00:16:15,056
è così divertente
non sembri un Javier.

244
00:16:15,599 --> 00:16:19,727
Giusto, me l'ha detto Wendy
sui tuoi viaggi con le capre.

245
00:16:19,770 --> 00:16:20,770
Dove vai?

246
00:16:22,064 --> 00:16:24,607
- Vago.
- Dove?

247
00:16:24,692 --> 00:16:26,067
Non posso essere specifico.

248
00:16:27,069 --> 00:16:28,069
Perché no?

249
00:16:29,446 --> 00:16:30,738
E' il mio lavoro.

250
00:16:33,909 --> 00:16:35,326
Cosa fai?

251
00:16:38,664 --> 00:16:39,914
Sono un artista.

252
00:16:40,165 --> 00:16:41,499
Ti alzi?

253
00:16:44,044 --> 00:16:45,420
Sono andato oltre.

254
00:16:46,505 --> 00:16:47,672
Tristezza.

255
00:16:52,344 --> 00:16:54,470
EHI!
Smettila, Lance!

256
00:16:56,932 --> 00:16:58,766
Era ora.

257
00:17:00,686 --> 00:17:01,686
Che cosa succede?

258
00:17:02,604 --> 00:17:04,689
Ho un pacco da spedire.

259
00:17:05,524 --> 00:17:07,442
Ehi, ci sono abbastanza francobolli?

260
00:17:07,526 --> 00:17:09,468
Se questo è quello che penso che sia,
potresti anche farlo

261
00:17:09,511 --> 00:17:11,271
vai a controllare tu stesso
in prigione proprio adesso.

262
00:17:11,346 --> 00:17:13,372
Una volta che te l'ho consegnato, ero a casa libero.

263
00:17:13,407 --> 00:17:15,950
Nemmeno vicino.
Comunque, come sta Ellis là fuori?

264
00:17:16,618 --> 00:17:18,719
Non l'ho ancora sentito,
ma sono sicuro che sta bene.

265
00:17:18,762 --> 00:17:20,054
E tutti i miei francobolli?

266
00:17:20,372 --> 00:17:21,456
Staccateli.

267
00:17:22,666 --> 00:17:23,791
Ehi, vuoi sballarti?

268
00:17:24,334 --> 00:17:25,793
Non posso oggi.

269
00:17:28,672 --> 00:17:30,673
Ehi, lascia stare.

270
00:17:31,508 --> 00:17:32,925
Va bene, andiamo, capre.

271
00:17:46,857 --> 00:17:47,940
Merda!

272
00:17:51,945 --> 00:17:53,488
Non so perché sei sorpreso.

273
00:17:53,572 --> 00:17:56,157
Tutti gli stoner sono inaffidabili.
Non ti invierà nulla.

274
00:17:56,241 --> 00:17:57,241
Stai zitto.

275
00:18:05,375 --> 00:18:06,615
Semplicemente non ha alcun senso.

276
00:18:06,668 --> 00:18:07,868
Non lo vedo da anni,

277
00:18:07,953 --> 00:18:10,095
e pensa che lo farò e basta
presentarsi alla sua porta?

278
00:18:10,138 --> 00:18:11,872
Beh, almeno il tuo
papà ti manda lettere.

279
00:18:11,915 --> 00:18:13,499
Al mio non è permesso.

280
00:18:14,384 --> 00:18:17,011
Senti, sarò laggiù a Washington
anche per il Ringraziamento.

281
00:18:17,096 --> 00:18:18,930
Possiamo uscire e festeggiare a Georgetown.

282
00:18:20,599 --> 00:18:22,183
Che cosa hai intenzione di fare?

283
00:18:22,226 --> 00:18:25,812
Siediti qui e aspetta l'erba
nella posta che probabilmente non arriverà?

284
00:18:28,607 --> 00:18:30,024
Non restare qui.

285
00:18:30,067 --> 00:18:31,901
Non sarà divertente.

286
00:18:31,985 --> 00:18:33,236
Non farai nulla.

287
00:18:33,320 --> 00:18:36,072
E ti deprimerai,
va bene?

288
00:18:36,156 --> 00:18:37,990
Vieni a Washington con me.

289
00:18:39,201 --> 00:18:40,409
E lei?

290
00:18:41,120 --> 00:18:42,370
Vai avanti e chiediglielo.

291
00:18:44,039 --> 00:18:45,206
Lo faremo entrambi.

292
00:18:48,627 --> 00:18:49,961
Mi scusi, signora?

293
00:18:50,546 --> 00:18:53,047
Per favore, non chiamarmi signora.
Ho appena 31 anni.

294
00:18:53,132 --> 00:18:55,049
Possiamo chiederti un favore?

295
00:18:55,134 --> 00:18:56,717
Fammi indovinare, tu vai a Gates,

296
00:18:56,802 --> 00:18:59,554
e vuoi che ti offra la birra
o sigarette o porno.

297
00:18:59,638 --> 00:19:02,223
Solo Budweiser.
Una confezione da sei di Budweiser.

298
00:19:07,563 --> 00:19:08,604
Bottiglie o lattine?

299
00:19:08,689 --> 00:19:09,981
- Lattine.
- Bottiglie.

300
00:19:10,274 --> 00:19:11,482
Bottiglie.

301
00:19:12,776 --> 00:19:15,903
Poi ha creato me e Todd
guardare una presentazione sul suo portatile

302
00:19:15,988 --> 00:19:19,157
di mio padre che bacia un altro uomo
sulla Poodle Beach a Rehoboth.

303
00:19:20,200 --> 00:19:21,826
"Ecco vostro padre, ragazzi.

304
00:19:22,911 --> 00:19:25,163
"Ecco tuo padre e il suo ragazzo,
innamorato."

305
00:19:26,206 --> 00:19:27,686
Poi si avvicinò e fece dire a Todd:

306
00:19:27,749 --> 00:19:29,083
"Mio padre è un frocio."

307
00:19:30,669 --> 00:19:33,087
non lo direi,
così ha provato a muovermi la mascella

308
00:19:33,130 --> 00:19:36,132
ed è stato allora che mi ha bruciato
con la sua sigaretta.

309
00:19:38,510 --> 00:19:39,760
Per errore.

310
00:19:41,889 --> 00:19:43,931
- Il mio postino è gay.
- Mio padre non è gay.

311
00:19:44,391 --> 00:19:46,893
Quella era solo una fase.
Adesso vive con una donna a Houston.

312
00:19:46,935 --> 00:19:48,352
Non mi è permesso vederlo.

313
00:19:51,857 --> 00:19:54,108
Non so se mio padre lo è
a New York o DC.

314
00:19:55,194 --> 00:19:57,154
- Sta sempre con qualche nuova troia...
- Devo fare pipì.

315
00:20:11,293 --> 00:20:12,460
Merda.

316
00:20:36,568 --> 00:20:38,152
Frank, stronzo.

317
00:20:39,571 --> 00:20:42,156
Corridori, forza, andiamo.
Ginocchia in alto!

318
00:20:55,170 --> 00:20:56,170
Ciao?

319
00:20:58,006 --> 00:21:00,883
Chi è questo?

320
00:21:01,510 --> 00:21:02,551
Fammi parlare con Wendy.

321
00:21:02,844 --> 00:21:04,053
Dimmi chi è questo.

322
00:21:13,563 --> 00:21:14,647
Ciao?

323
00:21:15,691 --> 00:21:18,359
Questo è 520-887-4311?

324
00:21:18,568 --> 00:21:19,735
Chi è questo?

325
00:21:20,654 --> 00:21:21,654
Metti l'Uomo Capra.

326
00:21:22,197 --> 00:21:23,739
Dimmi chi è questo.

327
00:21:40,173 --> 00:21:42,550
Mia madre ha un nuovo fidanzato stronzo.

328
00:21:49,391 --> 00:21:51,726
Avrà un crollo nervoso
se vado da Frank.

329
00:21:54,479 --> 00:21:57,064
Quindi starai qui e mangerai
pasti deprimenti con gli insegnanti

330
00:21:57,107 --> 00:21:58,941
e le loro sporche famiglie?

331
00:21:59,443 --> 00:22:00,901
Vieni a Washington.

332
00:22:01,403 --> 00:22:03,470
Quella domanda dove
dovresti scoprirlo

333
00:22:03,555 --> 00:22:05,331
quanti nipoti
la signora Smith ha,

334
00:22:05,373 --> 00:22:06,507
Continuavo a ricevere sei negativi.

335
00:22:06,550 --> 00:22:09,118
Sì, la signora Smith e lei
i nipoti possono succhiarmi il cazzo.

336
00:22:09,202 --> 00:22:11,537
Qualche cazzo ha preso un 96
e ha incasinato la curva.

337
00:22:11,580 --> 00:22:14,874
Ellis ed io ci siamo studiati il culo tutta la notte,
e ho ottenuto solo un 73.

338
00:22:15,334 --> 00:22:16,876
Cos'hai preso, Ellis?

339
00:22:16,918 --> 00:22:18,878
- Novantasei.
- Stronzo.

340
00:22:18,920 --> 00:22:20,421
Ehi, ecco la mia ragazza.

341
00:22:20,464 --> 00:22:22,882
La vedo qui ogni martedì
e giovedì a quest'ora.

342
00:22:22,924 --> 00:22:25,259
Sì, dopo aver terminato la manutenzione
gli junior e gli senior.

343
00:22:25,302 --> 00:22:27,182
- Sei uno stronzo, Barney.
- Stai zitto.

344
00:22:28,263 --> 00:22:29,764
Ciao, Ellis.

345
00:22:29,848 --> 00:22:31,015
EHI.

346
00:22:32,934 --> 00:22:34,518
Ellis, come fa a sapere il tuo nome?

347
00:22:41,943 --> 00:22:46,072
Questa è la bambola.
È nuova di zecca oggi, signore.

348
00:22:47,949 --> 00:22:49,429
Abbiamo già fatto una versione di Sasha.

349
00:22:50,660 --> 00:22:53,120
Ma questa è una nuova configurazione.

350
00:22:54,831 --> 00:22:55,952
Quindi è l'unico giorno in cui...

351
00:22:55,957 --> 00:22:57,208
Ciao?
Chi è questo?

352
00:22:58,543 --> 00:23:00,928
Dì a Wendy che sto spendendo
Ringraziamento con lo stronzo di Frank

353
00:23:01,012 --> 00:23:02,429
e la sua ragazza a Washington.

354
00:23:02,472 --> 00:23:04,807
Se lei non vuole che lo faccia,
lei sa come contattarmi.

355
00:23:05,509 --> 00:23:08,302
E ricordale che la Volvo
dovrebbe essere revisionato questo mese.

356
00:23:09,221 --> 00:23:10,721
Quindi questo è Ellis?

357
00:23:11,640 --> 00:23:12,807
Diglielo e basta.

358
00:23:13,809 --> 00:23:15,267
Oh, ragazzo!

359
00:23:25,821 --> 00:23:27,488
Ellis!
Tua madre ha appena chiamato.

360
00:23:27,572 --> 00:23:31,075
Vuole che tu vada a Tucson
per il Ringraziamento e non per andare a Washington.

361
00:23:33,412 --> 00:23:34,829
Quindi chiama adesso?

362
00:23:34,913 --> 00:23:36,914
Sembrava davvero sballata!

363
00:23:39,668 --> 00:23:41,043
Dai.
Andiamo.

364
00:23:59,187 --> 00:24:00,521
Oh merda!

365
00:24:02,649 --> 00:24:04,558
Potresti venire qui?
e pulire questo, Javier?

366
00:24:04,601 --> 00:24:06,060
Cambierò sedia.

367
00:24:08,697 --> 00:24:09,780
Mi scusi?

368
00:24:09,865 --> 00:24:12,992
Devi solo raccogliere i frammenti

369
00:24:13,034 --> 00:24:15,619
e spruzzare il succo con il tubo
prima che diventi appiccicoso.

370
00:24:16,705 --> 00:24:19,707
- Sei stato tu a rompere il vetro, non io.
- SÌ?

371
00:24:19,791 --> 00:24:22,501
Alza il culo e puliscilo.
Sono occupato con questo cespuglio.

372
00:24:22,544 --> 00:24:25,212
Beh, è ​​il tuo lavoro, non il mio.

373
00:24:25,255 --> 00:24:26,881
Ehi, amico, vaffanculo.

374
00:24:33,889 --> 00:24:34,889
Cosa mi hai detto?

375
00:24:36,766 --> 00:24:38,350
Stai andando a palla libera, amico.

376
00:24:39,102 --> 00:24:40,102
Che cosa?

377
00:24:40,729 --> 00:24:42,229
Uno dei tuoi pazzi vuole uscire.

378
00:24:48,278 --> 00:24:49,278
Ecco qua.

379
00:24:49,613 --> 00:24:52,907
Penso che tu, io e Wendy
ho bisogno di parlare

380
00:24:52,991 --> 00:24:54,450
riguardo al tuo posto qui intorno.

381
00:24:56,119 --> 00:24:57,661
Intendi la casetta con piscina?

382
00:24:59,372 --> 00:25:03,542
- Chi è sveglio!
- Me! Me! Sì, avevo bisogno di dormire!

383
00:25:03,627 --> 00:25:04,627
Sì.

384
00:25:04,753 --> 00:25:07,171
Ero così preoccupato.
Sai, Ellis non ha mai chiamato.

385
00:25:08,298 --> 00:25:11,759
La piscina è davvero bella, Javier.
È così blu.

386
00:25:13,178 --> 00:25:16,013
Non sei tu la ragazza?
che ha lanciato il sasso a Ellis?

387
00:25:16,097 --> 00:25:17,515
Sì.
E allora?

388
00:25:17,599 --> 00:25:20,851
- Inoltre, Ellis stava spiando.
- Dai.

389
00:25:21,102 --> 00:25:22,561
Ho bisogno di sentirmi di nuovo mamma.

390
00:25:22,771 --> 00:25:24,772
È passato così tanto tempo da quando Ellis se n'è andato.

391
00:25:24,814 --> 00:25:26,649
Porto Aubrey al centro commerciale.

392
00:25:27,484 --> 00:25:29,660
Te ne porterò qualcuno
boxer che ti piacciono.

393
00:25:29,744 --> 00:25:31,245
Che dire di me?

394
00:25:32,447 --> 00:25:33,989
Ti compreremo un nuovo costume da bagno.

395
00:25:34,658 --> 00:25:35,783
È così malato!

396
00:25:35,867 --> 00:25:38,702
E Bennet, pulisci quel pasticcio di succo
prima che arrivino le formiche.

397
00:25:43,667 --> 00:25:45,793
Cosa intendi con
te ne vai proprio adesso?

398
00:25:45,835 --> 00:25:46,919
È il Ringraziamento!

399
00:25:46,962 --> 00:25:49,255
Fermati, adesso.
Devi comportarti bene.

400
00:25:49,297 --> 00:25:50,798
Perché devi andare?

401
00:25:50,840 --> 00:25:52,280
Sai una cosa, perché devo andare.

402
00:25:52,300 --> 00:25:53,384
Per favore!
Questo non è giusto!

403
00:25:53,468 --> 00:25:54,760
È assolutamente giusto.

404
00:25:54,803 --> 00:25:58,222
Perché ti stai comportando male.
Questo è assolutamente giusto, ora mi sento giustificato.

405
00:26:03,562 --> 00:26:05,646
È una tale stronza.

406
00:26:17,826 --> 00:26:19,326
Ha il sapore del culo.

407
00:26:20,829 --> 00:26:22,329
Lo sapresti.

408
00:26:27,544 --> 00:26:28,961
Se il tuo amico dorme da noi,

409
00:26:29,004 --> 00:26:31,964
Non voglio che tocchi nulla
nella stanza degli ospiti.

410
00:26:32,007 --> 00:26:35,009
Parto tra due ore.
Non toccare nulla.

411
00:26:35,051 --> 00:26:36,885
La carta di credito è in cucina.

412
00:26:36,970 --> 00:26:38,610
Puoi festeggiare il Ringraziamento
dai Becker.

413
00:26:38,680 --> 00:26:39,847
Bene.

414
00:26:41,516 --> 00:26:43,717
Almeno puoi fare quello che vuoi
tutto il fine settimana.

415
00:26:44,352 --> 00:26:48,689
Se non fosse così egoista, lo sarebbe
lunedì invece andrò a Parigi.

416
00:26:51,026 --> 00:26:53,235
Mia madre ha scritto il libro sull'egoismo.

417
00:26:54,571 --> 00:26:55,738
Fanculo.

418
00:27:06,541 --> 00:27:08,542
- Ti chiamo più tardi, ok?
- Va bene.

419
00:27:21,431 --> 00:27:23,432
E' bello vederti.
Sembri alto.

420
00:27:24,976 --> 00:27:26,810
Sono cresciuto, immagino.

421
00:27:28,480 --> 00:27:30,189
- Anche tu sembri diverso.
- Sì?

422
00:27:30,231 --> 00:27:31,231
Sì.

423
00:27:32,942 --> 00:27:35,269
Judy sarà felice di saperlo
che pensi che io abbia un aspetto diverso.

424
00:27:35,353 --> 00:27:40,190
È stata una specie di
coltivando la mia nuova immagine.

425
00:27:40,909 --> 00:27:42,326
- O si?
- Sì.

426
00:27:43,745 --> 00:27:47,331
Ho dimenticato di mostrarti il mio negozio
là dietro a destra.

427
00:27:49,668 --> 00:27:53,295
In realtà ho venduto tutti i 48 negozi
ad un conglomerato di mobili.

428
00:27:54,130 --> 00:27:57,341
Stanno cambiando il nome in Adobe,
il che penso sia stupido, ma...

429
00:28:00,428 --> 00:28:01,637
Cosa fai adesso?

430
00:28:03,014 --> 00:28:05,849
Sono ancora piuttosto occupato.

431
00:28:05,934 --> 00:28:07,309
Sì, ho letto molto.

432
00:28:12,440 --> 00:28:14,274
Sì.

433
00:28:14,609 --> 00:28:18,779
Viveva un senatore della Georgia
in questa casa per 30 anni nel 1800.

434
00:28:18,863 --> 00:28:21,240
In realtà lì c'è un suo ritratto.

435
00:28:21,825 --> 00:28:23,283
Amante dei cani, immagino.

436
00:28:25,453 --> 00:28:27,955
Ascolta, riguardo a me e Judy,

437
00:28:28,289 --> 00:28:30,290
il motivo per cui volevo che venissi a trovarmi...

438
00:28:32,335 --> 00:28:34,653
Pensavo di averne sentito l'odore in macchina.
Hai bevuto?

439
00:28:34,695 --> 00:28:36,113
Ehi, ragazzi.

440
00:28:37,006 --> 00:28:40,843
Ellis, è così bello conoscerti finalmente.

441
00:28:43,555 --> 00:28:44,722
Anche tu.

442
00:28:45,265 --> 00:28:47,766
Hai bevuto la bottiglia oggi?

443
00:28:47,809 --> 00:28:49,226
Questo è quello che pensavo.

444
00:28:51,062 --> 00:28:54,815
Perché non porti la borsa di sopra?
È la prima camera da letto a sinistra,

445
00:28:54,899 --> 00:28:56,817
e poi potrete incontrarci a tavola.

446
00:28:56,860 --> 00:28:59,486
Puoi eliminare qualsiasi ebbrezza persistente.

447
00:29:05,034 --> 00:29:06,201
Starà bene.

448
00:29:14,085 --> 00:29:16,837
Non condivido l'atteggiamento sprezzante di Judy
riguardo al tuo bere.

449
00:29:17,338 --> 00:29:20,257
Non ho un atteggiamento sprezzante.

450
00:29:22,761 --> 00:29:24,281
Ellis, vuoi dell'altro ripieno?

451
00:29:24,679 --> 00:29:25,846
Sì, signora.

452
00:29:26,055 --> 00:29:28,056
Ellis, puoi chiamarmi Judy.

453
00:29:34,355 --> 00:29:37,232
Lo sai, sei tu quello sprezzante.
Sei di nuovo sposato.

454
00:29:37,317 --> 00:29:39,998
Avrò un nuovo fratello o una sorella,
e non me lo hai nemmeno detto.

455
00:29:40,862 --> 00:29:41,904
Fratello.

456
00:29:43,364 --> 00:29:44,490
Un nuovo fratello.

457
00:29:44,532 --> 00:29:46,074
Hai solo 14 anni.

458
00:29:46,201 --> 00:29:47,618
Cosa stavi bevendo?

459
00:29:47,702 --> 00:29:49,669
E dove diavolo
erano comunque i genitori di questo ragazzo?

460
00:29:49,712 --> 00:29:50,946
Ho 15 anni.

461
00:29:51,039 --> 00:29:53,540
Stavamo bevendo scotch,
e la madre di Barney è a Parigi.

462
00:29:54,542 --> 00:29:55,876
Non vede mai suo padre.

463
00:29:57,378 --> 00:29:58,778
Dovrebbe significare qualcosa?

464
00:30:00,924 --> 00:30:02,591
A proposito, mi ha rovesciato lo scotch addosso.

465
00:30:02,675 --> 00:30:04,555
Ecco perché ne sentivi l'odore.
Ne avevo a malapena.

466
00:30:06,221 --> 00:30:07,638
Va bene.

467
00:30:07,722 --> 00:30:09,264
Mi scusi.

468
00:30:15,396 --> 00:30:19,149
Ehi, Frank sa che hai 15 anni.

469
00:30:19,901 --> 00:30:23,111
Voglio dire, è così che si riferisce a te,
come suo figlio di 15 anni.

470
00:30:23,738 --> 00:30:26,406
Ti ha mandato quegli scarponi da trekking
per il tuo compleanno lo scorso giugno.

471
00:30:26,950 --> 00:30:28,784
Ero con lui quando li ha comprati.

472
00:30:36,960 --> 00:30:38,544
Quando ha ottenuto i tuoi voti intermedi,

473
00:30:39,003 --> 00:30:42,089
mi ha chiamato per parlarmene.
Tutto come.

474
00:30:42,173 --> 00:30:44,758
Ha detto che mai una volta
ho ottenuto tutto come a Gates.

475
00:30:46,094 --> 00:30:47,803
È fiero di te, Ellis.

476
00:30:49,347 --> 00:30:50,889
NO.

477
00:30:52,141 --> 00:30:53,141
Grazie.

478
00:30:53,226 --> 00:30:56,186
Non hai mai sentito parlare della Gates Academy?
E' molto famoso.

479
00:30:56,271 --> 00:30:57,437
E' molto tradizionale.

480
00:31:00,024 --> 00:31:03,277
Niente cellulari, niente internet nei dormitori,

481
00:31:03,319 --> 00:31:04,528
ti obbligano a prendere il latino.

482
00:31:04,863 --> 00:31:08,115
Di' a Ellis di non preoccuparsi.
Voglio dire, il latino è una lingua morta.

483
00:31:08,157 --> 00:31:10,158
- È inutile.
- Sto studiando spagnolo.

484
00:31:11,327 --> 00:31:13,120
Di' qualcosa in spagnolo, tesoro.

485
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
Quello è intelligente.

486
00:31:18,835 --> 00:31:20,452
Ha semplicemente detto: "Voglio mangiare il formaggio".

487
00:31:20,495 --> 00:31:21,703
Scusa, sono in ritardo.

488
00:31:22,463 --> 00:31:25,090
Ellis è con Frank e non ha chiamato.

489
00:31:25,800 --> 00:31:26,884
Chiamerà.

490
00:31:27,385 --> 00:31:29,219
- Sei fatto?
- No.

491
00:31:29,637 --> 00:31:31,388
Ti ho detto che non lo sono.

492
00:31:31,472 --> 00:31:32,806
Non lo sono.

493
00:31:33,892 --> 00:31:37,060
Adoro la tua cravatta.
È così tribale.

494
00:31:37,353 --> 00:31:38,812
Ok, tutti quanti

495
00:31:40,315 --> 00:31:43,650
diventeremo vegetariani quest'anno.

496
00:31:44,319 --> 00:31:46,194
Questo è un finto tacchino.

497
00:31:47,822 --> 00:31:51,325
- Ha un profumo meraviglioso.
- Tofu di tacchino. Chi l'avrebbe mai detto?

498
00:31:52,827 --> 00:31:55,328
Mi chiedo che tipo di merda
stanno dando da mangiare a Ellis a Washington.

499
00:31:55,413 --> 00:31:57,247
L'avevi promesso.
Nessun discorso su Frank.

500
00:31:57,498 --> 00:32:00,876
Allora, Javier, parlamene
il prossimo trekking con le capre che stai pianificando.

501
00:32:01,669 --> 00:32:03,170
E' ancora in lavorazione.

502
00:32:03,504 --> 00:32:06,340
Le capre sono in addestramento.
Hanno paura dell'acqua.

503
00:32:06,674 --> 00:32:10,052
Li riprenderò
presto a quote più elevate, a nevicare.

504
00:32:10,595 --> 00:32:12,804
Maschio nero focato
con le corna, Lance...

505
00:32:12,847 --> 00:32:14,848
- Sì, è lui.
- Lancia. Sì.

506
00:32:14,891 --> 00:32:19,019
Mi dà fastidio mentre leggo
il mio giornale a bordo piscina. Gas pessimo.

507
00:32:19,062 --> 00:32:22,272
Se le capre non scoreggiano,
i loro intestini esploderanno.

508
00:32:22,357 --> 00:32:24,858
- Ne dubito fortemente.
- No, l'ho visto. Un gran pasticcio.

509
00:32:27,612 --> 00:32:29,947
Una volta ho visto un capretto, nato al rovescio.

510
00:32:31,074 --> 00:32:32,741
- Al rovescio.
- Grossolano!

511
00:32:33,201 --> 00:32:36,328
Sai, Jav, penso che potresti esserlo
su qualcosa con questi trekking con le capre.

512
00:32:36,496 --> 00:32:38,413
Sì, un ritorno alla terra.

513
00:32:39,040 --> 00:32:40,958
Sai, scommetto che Johanna adorerebbe

514
00:32:41,042 --> 00:32:43,335
per sentire parlare di questi trekking con le capre,
non dovrebbe?

515
00:32:43,544 --> 00:32:45,796
Non è vero?
Lei è la nostra allenatrice spirituale.

516
00:32:45,880 --> 00:32:48,298
È sempre interessata
in nuove forme di guarigione spirituale.

517
00:32:48,383 --> 00:32:50,717
Non sono sicuro di questi trekking
hanno guarito il mio spirito.

518
00:32:50,760 --> 00:32:52,219
Scommetto che lo hanno fatto.

519
00:32:52,553 --> 00:32:56,056
Non te ne sei nemmeno accorto,
perché non sei in contatto con il tuo spirito.

520
00:32:56,140 --> 00:32:57,224
È un buon punto, Javier.

521
00:33:20,373 --> 00:33:21,415
Che cosa?

522
00:33:22,250 --> 00:33:23,709
- Ciao?
- Ehi, mamma, sono io.

523
00:33:23,751 --> 00:33:27,379
Ellis, te l'ho detto
Avevo bisogno di te qui questo fine settimana.

524
00:33:27,422 --> 00:33:29,589
Perché non l'hai fatto almeno?
mi hai chiamato ieri?

525
00:33:29,632 --> 00:33:32,259
Ellis!
Vuoi che ti lavi il pile?

526
00:33:33,136 --> 00:33:34,594
Sì, certo.
Grazie.

527
00:33:41,269 --> 00:33:42,310
Che aspetto ha?

528
00:33:43,688 --> 00:33:44,938
Non è la stessa Judy.

529
00:33:45,148 --> 00:33:46,356
Non è la stessa Judy?

530
00:33:46,607 --> 00:33:48,316
Questo è davvero carino e attraente.

531
00:33:48,776 --> 00:33:50,110
Attraente?

532
00:33:50,778 --> 00:33:52,446
Va bene.
Quanto è giovane?

533
00:33:52,947 --> 00:33:54,748
Non lo so.
Forse un po' più giovane di te.

534
00:33:55,116 --> 00:33:56,533
Figure.

535
00:33:58,453 --> 00:34:00,620
- E che mi dici di Frank?
- Sta bene, immagino.

536
00:34:01,122 --> 00:34:03,832
Ha gli occhiali nuovi.
Occhiali da poesia.

537
00:34:05,043 --> 00:34:06,543
Occhiali da poesia?

538
00:34:06,711 --> 00:34:09,629
Ehi, Ellis, Frank è a casa.
E' ora di andare.

539
00:34:09,839 --> 00:34:11,006
Ok, grazie.

540
00:34:11,799 --> 00:34:13,633
Ehi, mamma.
Mi dispiace, ma devo andare.

541
00:34:14,218 --> 00:34:15,302
Perché?

542
00:34:15,386 --> 00:34:18,221
Frank ha in programma una specie di tour.
E' appena tornato.

543
00:34:21,476 --> 00:34:23,894
Stai commettendo un grosso errore.

544
00:34:25,646 --> 00:34:27,147
Mamma, devo andare.

545
00:34:30,902 --> 00:34:33,070
- Ciao. Va bene?
- Bene.

546
00:34:41,370 --> 00:34:43,413
Ho cercato
per questo disco da anni.

547
00:34:43,998 --> 00:34:45,791
Non riesco nemmeno a trovarlo su Internet.

548
00:34:45,833 --> 00:34:47,417
Hai almeno un giradischi?

549
00:34:48,002 --> 00:34:50,378
- Sì, Goat Man me ne ha preso uno.
- Certo che l'ha fatto.

550
00:34:54,675 --> 00:34:56,259
Allora, ti piace Judy?

551
00:34:57,512 --> 00:34:59,096
Sì, è davvero carina.

552
00:35:00,348 --> 00:35:02,432
Senti, non dirle che te l'avevo detto,

553
00:35:02,517 --> 00:35:04,250
ma quando hai scritto per me
venire quaggiù,

554
00:35:04,293 --> 00:35:06,268
all'inizio pensavo che stessi parlando
riguardo a Judy

555
00:35:06,353 --> 00:35:07,962
hai portato a Tucson qualche anno fa.

556
00:35:07,988 --> 00:35:09,768
- Quello rumoroso e odioso...
- Quella era Trudy.

557
00:35:09,798 --> 00:35:12,217
E non era antipatica.
Era nervosa.

558
00:35:14,737 --> 00:35:16,996
Lo sai che era tua madre
che mi ha tenuto lontano da Tucson

559
00:35:17,081 --> 00:35:18,206
per tutto quel tempo.

560
00:35:18,699 --> 00:35:20,767
Ogni volta che mi presentavo,
avrebbe iniziato qualche nuovo dramma,

561
00:35:20,809 --> 00:35:22,810
anche se non ho portato con me un'amica.

562
00:35:28,209 --> 00:35:30,794
Si riferisce ancora a me come
"Stronzo di Frank"?

563
00:35:46,435 --> 00:35:48,937
- Ciao.
- Puoi mettere Wendy al telefono?

564
00:35:49,730 --> 00:35:50,730
Chi sta chiamando?

565
00:35:51,315 --> 00:35:53,817
Sai chi è questo.
Mettila e basta al telefono.

566
00:35:54,068 --> 00:35:57,320
Non posso. È andata in guarigione
laboratorio sui vortici a Sedona.

567
00:35:57,405 --> 00:35:58,822
Non tornerà fino a domani.

568
00:35:59,157 --> 00:36:01,408
Ok, quando torna,
dille che sono andato a fare un trekking,

569
00:36:01,492 --> 00:36:02,742
retro del Monte Lemmon.

570
00:36:02,785 --> 00:36:04,911
Quattro giorni.
Le piace sapere dove vado.

571
00:36:05,079 --> 00:36:08,540
Perché? Per quanto ne so,
non le importerebbe se sparissi.

572
00:36:08,583 --> 00:36:10,792
Ha finito
con il tuo stile di vita indotto chimicamente.

573
00:36:13,462 --> 00:36:16,256
Non avevo chiesto la tua risposta a questo...
Ciao?

574
00:36:19,177 --> 00:36:20,343
Cazzo!

575
00:36:20,428 --> 00:36:25,223
È un coglione!

576
00:37:11,312 --> 00:37:12,312
Ehi, ragazzi.

577
00:37:19,987 --> 00:37:21,988
Voi stronzi avete mangiato la mia erba!

578
00:37:33,000 --> 00:37:34,251
Questo è tutto, hai vinto!

579
00:37:36,504 --> 00:37:37,837
Stiamo andando a casa.

580
00:37:39,340 --> 00:37:40,465
Idioti.

581
00:38:31,058 --> 00:38:32,225
Cavolo.

582
00:38:45,072 --> 00:38:46,906
Hai ordinato il cibo salutare?

583
00:38:48,409 --> 00:38:50,035
Scava.

584
00:38:50,077 --> 00:38:51,328
Pizza.

585
00:38:51,412 --> 00:38:53,455
Mi sento già una mucca.

586
00:38:53,539 --> 00:38:56,041
Non sei una mucca.
Nemmeno vicino.

587
00:38:56,083 --> 00:38:57,417
Può tornare in qualsiasi momento.

588
00:38:58,377 --> 00:39:02,172
Ehi, sai, dovresti davvero pensarci
di unirci a noi a Telluride quest'estate.

589
00:39:02,256 --> 00:39:05,300
Puoi andare in mountain bike, campeggiare e nuotare.

590
00:39:05,593 --> 00:39:07,260
E per allora avremo il bambino.

591
00:39:11,474 --> 00:39:12,557
Ciao?

592
00:39:12,641 --> 00:39:14,726
Ciao.
Posso parlare con Ellis Whitman?

593
00:39:14,769 --> 00:39:15,810
Solo un minuto.

594
00:39:16,062 --> 00:39:17,437
E' per te.

595
00:39:18,105 --> 00:39:19,189
È mia madre?

596
00:39:19,815 --> 00:39:22,484
No, è il tuo coinquilino.
E' molto gentile.

597
00:39:24,236 --> 00:39:25,695
- Che cosa?
- Ho preso l'erba!

598
00:40:53,868 --> 00:40:56,035
Intendevo quello che ho detto riguardo a Telluride.

599
00:40:56,245 --> 00:40:58,746
Penso che sarebbe fantastico
perché tu esca quest'estate.

600
00:41:00,040 --> 00:41:01,207
Non credo.

601
00:41:02,543 --> 00:41:05,003
-Frank, andiamo.
- Stai scherzando, tesoro?

602
00:41:05,045 --> 00:41:06,796
Si presenta ubriaco alla cena del Ringraziamento.

603
00:41:06,881 --> 00:41:09,048
Sei uscito di nascosto ieri sera
fare Dio sa cosa.

604
00:41:09,091 --> 00:41:10,717
Come rimarrai a scuola?

605
00:41:10,801 --> 00:41:13,219
Ottengo tutti As
tranne una A-in latino.

606
00:41:13,387 --> 00:41:14,471
Mia colpa.

607
00:41:18,767 --> 00:41:21,102
Come ti aspetti che io faccia questo?
quando non te ne frega niente?

608
00:41:22,563 --> 00:41:24,063
Neanche a te frega un cazzo.

609
00:41:24,106 --> 00:41:26,441
- Ma stai scherzando?
- Va bene. Ragazzi?

610
00:41:27,234 --> 00:41:28,401
Va bene.

611
00:41:39,413 --> 00:41:40,705
lo sai,

612
00:41:40,748 --> 00:41:43,541
se ricevessi un'eredità
da tuo padre,

613
00:41:43,584 --> 00:41:45,376
ora devi dividerlo.

614
00:41:48,422 --> 00:41:50,215
Non ne hai abbastanza di quella merda?

615
00:41:53,552 --> 00:41:55,094
Non dirmi cosa fare.

616
00:42:11,237 --> 00:42:12,979
Lo avrai
per lavare quelli nel lavandino.

617
00:42:13,063 --> 00:42:14,647
Sento l'odore dell'alcol da qui.

618
00:42:17,826 --> 00:42:19,644
Non puoi lasciarli lì,
verremo arrestati.

619
00:42:19,686 --> 00:42:22,188
- Vai a lavarli nel lavandino.
- Fanculo, non sei il mio capo.

620
00:42:23,666 --> 00:42:24,832
Qual è il tuo problema?

621
00:42:24,917 --> 00:42:26,417
Lavati quei maledetti pantaloni!

622
00:42:35,511 --> 00:42:37,303
Il mio premio!
Stronzo!

623
00:42:48,148 --> 00:42:50,066
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Alzarsi!

624
00:42:50,150 --> 00:42:52,652
Alzarsi.
Calmatevi tutti e due!

625
00:42:52,695 --> 00:42:53,820
Stai bene?

626
00:42:58,367 --> 00:43:01,369
Andiamo al nocciolo della questione
così possiamo andare avanti con le nostre vite.

627
00:43:01,829 --> 00:43:03,288
Dimmi cos'è successo stasera.

628
00:43:03,664 --> 00:43:05,957
Barney era odioso,
quindi l'ho affrontato.

629
00:43:06,125 --> 00:43:07,166
E prima?

630
00:43:07,376 --> 00:43:09,460
Barney già prima si comportava in modo odioso.

631
00:43:09,503 --> 00:43:11,671
Vuol dire,
cosa hai fatto prima del combattimento?

632
00:43:11,839 --> 00:43:14,841
Tipo, eri tu e Barney
bere qualche bevanda alcolica?

633
00:43:15,509 --> 00:43:18,177
Sono abbastanza capace di esprimermi,
Signor Rosenberg.

634
00:43:18,220 --> 00:43:19,512
E comunque perché sei qui?

635
00:43:19,555 --> 00:43:21,806
Non mi sento bene.
Penso di avere l'influenza.

636
00:43:22,850 --> 00:43:25,491
Puoi aspettare nell'ingresso finché non avrò finito
parlando con Whitman qui.

637
00:43:25,561 --> 00:43:29,397
Ma soffro di FATTO.
Febbre, dolori, brividi e stanchezza.

638
00:43:29,690 --> 00:43:30,857
La sala.

639
00:43:35,988 --> 00:43:37,322
Ti dirò cosa è successo.

640
00:43:38,657 --> 00:43:41,034
Tu e Barney, signor Cannel.

641
00:43:41,118 --> 00:43:43,620
Tu e il signor Cannel
bevevano sull'autobus.

642
00:43:44,413 --> 00:43:46,539
Hai litigato, hai iniziato a litigare,

643
00:43:46,582 --> 00:43:50,001
hai gettato il suo premio contro il muro,
e ti ha dato un calcio nei testicoli.

644
00:43:51,170 --> 00:43:53,004
Sembra abbastanza vicino, signore.

645
00:43:55,507 --> 00:43:58,843
Ho guardato i tuoi resoconti di metà trimestre,
Signor Whitman. Stai andando bene.

646
00:43:59,261 --> 00:44:01,012
Studio molto.

647
00:44:02,598 --> 00:44:05,975
Allora raccontami della tua visita a tuo padre.
Come sta?

648
00:44:10,189 --> 00:44:11,856
Va bene.

649
00:44:12,441 --> 00:44:13,858
Ora, affari.

650
00:44:14,360 --> 00:44:16,069
Niente più privilegi nel fine settimana,

651
00:44:16,111 --> 00:44:18,312
e avrai
cene di detenzione sequestrata

652
00:44:18,397 --> 00:44:19,605
fino al prossimo semestre.

653
00:44:19,865 --> 00:44:21,907
E, naturalmente, lo sai
dovrò chiamare

654
00:44:21,992 --> 00:44:24,032
tua madre in Texas
per informarla di questo incidente.

655
00:44:24,035 --> 00:44:25,945
- Vivo in Arizona, signore.
- Ovviamente. Fenice.

656
00:44:26,038 --> 00:44:27,664
-Tucson.
- Puoi scommetterci.

657
00:44:50,062 --> 00:44:51,396
Ciao, Wendy.

658
00:44:57,695 --> 00:44:59,529
Scendi qui e rotola.

659
00:45:00,072 --> 00:45:03,616
Ascolta il tuo corpo, Javier.
Sai, è un'ottima terapia contro lo stress.

660
00:45:03,659 --> 00:45:04,909
No grazie.

661
00:45:07,413 --> 00:45:08,955
Mi chiedevo se...

662
00:45:09,415 --> 00:45:10,957
Sai dove sono i tuoi assegni?

663
00:45:11,041 --> 00:45:12,917
Se potessi forse...
Stavo pensando che potrei...

664
00:45:12,960 --> 00:45:14,502
Potrei scriverne uno anch'io,

665
00:45:14,837 --> 00:45:16,504
per, sai, il mese scorso.

666
00:45:16,672 --> 00:45:19,966
Ho ordinato quella Fortunella japonica,

667
00:45:20,008 --> 00:45:22,176
il cespuglio di kumquat per l'esterno
la finestra dello studio.

668
00:45:27,015 --> 00:45:29,600
Ha chiamato il preside
da Gates stamattina.

669
00:45:30,018 --> 00:45:32,979
Ellis ha bevuto un po'
sulla via del ritorno a scuola

670
00:45:33,063 --> 00:45:35,273
dal suo soggiorno con il Stronzo Frank.

671
00:45:35,691 --> 00:45:37,650
Lui e il suo compagno di stanza hanno litigato.

672
00:45:37,735 --> 00:45:42,739
E devo firmare un assegno di 700 dollari
per riparare un muro che Ellis ha rotto.

673
00:45:43,615 --> 00:45:46,200
Non riesco a vedere Ellis in una rissa del genere.
Sta bene?

674
00:45:46,285 --> 00:45:49,162
No, certo che non sta bene.
Cosa ne pensi?

675
00:45:49,246 --> 00:45:51,873
Dopo un fine settimana con Frank,
Sono sicuro che sia un disastro totale.

676
00:45:53,667 --> 00:45:56,669
Anche il preside ha detto che Ellis
ha i voti più alti della sua classe.

677
00:45:56,754 --> 00:45:59,338
Lo stanno trasformando in un clone di Frank.

678
00:46:00,549 --> 00:46:02,550
Mi stanno già parlando
sui college.

679
00:46:02,634 --> 00:46:04,051
- Ha solo 15 anni.
- Lo so.

680
00:46:04,136 --> 00:46:06,262
Non dovrebbe preoccuparsi
cose del genere.

681
00:46:06,346 --> 00:46:09,849
Non posso prendermi cura di lui da qui, Javier.
Non posso.

682
00:46:09,892 --> 00:46:11,392
Non posso farlo.

683
00:46:11,477 --> 00:46:12,810
Mi manca.

684
00:46:13,395 --> 00:46:17,356
Mi manca così tanto. Mi manca
molto più di quanto pensassi. Molto di più.

685
00:46:17,399 --> 00:46:20,067
- Come sono le bollette e tutto il resto?
- Non è per questo che mi manca.

686
00:46:20,903 --> 00:46:23,529
Sono una madre
e mio figlio è a 3.000 miglia di distanza.

687
00:46:23,614 --> 00:46:25,406
Mi manca un pezzo di me stesso.

688
00:46:26,492 --> 00:46:27,825
Tornerà a casa presto.

689
00:46:27,868 --> 00:46:33,039
Johanna ha detto che madri e figli,
anche se condividiamo lo stesso sangue,

690
00:46:33,081 --> 00:46:36,083
a volte può essere cosmicamente distante

691
00:46:36,168 --> 00:46:38,419
come due stranieri in continenti diversi.

692
00:46:38,504 --> 00:46:43,633
Non vedo perché una madre dovrebbe esserlo
preoccupato di relazionarsi cosmicamente.

693
00:46:43,717 --> 00:46:45,134
Dovresti semplicemente chiamarlo,

694
00:46:45,761 --> 00:46:50,348
e chiedergli della scuola, del cibo, delle ragazze.

695
00:46:52,559 --> 00:46:54,977
Dovrei davvero essere mainstream?

696
00:46:55,854 --> 00:46:57,188
Sicuro.

697
00:47:07,032 --> 00:47:08,616
Mi spiace, non ti è venuto niente.

698
00:47:10,285 --> 00:47:11,410
Grazie.

699
00:47:11,495 --> 00:47:13,120
Puoi controllare di nuovo domani.

700
00:47:22,422 --> 00:47:23,840
EHI.

701
00:47:28,554 --> 00:47:31,264
Qualcuno non viene a cena da un po'.

702
00:47:32,057 --> 00:47:34,642
Ho ricevuto cene di detenzione sequestrate
fino al prossimo semestre.

703
00:47:36,645 --> 00:47:38,479
Non ti ho mai preso per un ragazzaccio.

704
00:47:42,234 --> 00:47:45,820
- Sei sempre qui.
- Non sono analfabeta.

705
00:47:48,615 --> 00:47:53,536
Sto esaminando un elenco
dei 100 migliori romanzi di tutti i tempi.

706
00:47:57,833 --> 00:48:00,042
Questo è il mio terzo libro preferito.

707
00:48:01,461 --> 00:48:02,461
Il Grande Gatsby.

708
00:48:03,839 --> 00:48:06,048
Il mio secondo è "Il buio oltre la siepe".

709
00:48:12,389 --> 00:48:14,599
Va bene.
Qual è il tuo preferito?

710
00:48:18,770 --> 00:48:20,771
Non ti piacerebbe saperlo?

711
00:48:36,955 --> 00:48:39,957
Sai, puoi ascoltare la musica più forte.
Non mi importa.

712
00:48:41,543 --> 00:48:42,752
Grazie.

713
00:49:04,900 --> 00:49:06,525
Domani fallirò in algebra,

714
00:49:06,568 --> 00:49:09,195
e mercoledì boccerò la storia,

715
00:49:09,279 --> 00:49:11,322
e verrò bocciato da Gates.

716
00:49:13,325 --> 00:49:15,159
Immagino che non andrai a Yale.

717
00:49:15,786 --> 00:49:18,412
Probabilmente me lo merito
per averti preso a calci nelle palle.

718
00:49:18,497 --> 00:49:20,373
È stato un calcio da quattro soldi.

719
00:49:21,792 --> 00:49:23,292
Mi dispiace.

720
00:49:24,711 --> 00:49:25,711
io semplicemente...

721
00:49:25,796 --> 00:49:27,880
Non riesco nemmeno a completare il quadrato

722
00:49:27,965 --> 00:49:30,257
e lo so solo io
il primo ciclo del ciclo di Krebs

723
00:49:30,342 --> 00:49:33,052
e tutti i re della storia sembrano uguali.
E io semplicemente...

724
00:49:33,136 --> 00:49:35,304
Non so più cosa fare.

725
00:49:35,847 --> 00:49:38,849
Verrò bocciato da Gates.
Non farò mai niente.

726
00:49:57,119 --> 00:50:01,163
Ecco un buon trucco per la storia
quell'Uomo Capra mi ha insegnato, va bene.

727
00:50:01,248 --> 00:50:03,749
Vedete questo ritratto di Papa Leone X?

728
00:50:06,294 --> 00:50:10,297
Guardalo.
Ricorda il suo nome e leggi cosa ha fatto,

729
00:50:10,716 --> 00:50:13,092
quindi immaginalo mentre lo fa.
Va bene?

730
00:50:36,033 --> 00:50:39,243
Sai, ti devo un favore.
Mi hai davvero salvato il culo.

731
00:50:41,121 --> 00:50:42,121
Lo so.

732
00:50:42,205 --> 00:50:45,624
Studierò durante la pausa,
quindi non sarò così un perdente il prossimo semestre.

733
00:50:46,918 --> 00:50:51,172
Galleggerò su una zattera in piscina
e fumare una balla di erba

734
00:50:53,133 --> 00:50:54,967
e vai a correre molto.

735
00:50:55,010 --> 00:50:57,678
- Il piatto non annullerà la corsa?
- Ehi, cattivo ragazzo!

736
00:50:59,264 --> 00:51:00,931
Buon Natale.

737
00:51:04,186 --> 00:51:06,854
Sai, Smythe e Van Buren
erano in macchina con Minnie.

738
00:51:08,815 --> 00:51:11,417
Probabilmente gli sta dando un passaggio
alla stazione degli autobus o qualcosa del genere.

739
00:51:11,459 --> 00:51:13,627
Scommetto che gli darà un passaggio.

740
00:51:14,821 --> 00:51:16,405
L'acqua è bella.

741
00:51:17,407 --> 00:51:18,991
È bello e caldo.

742
00:51:19,451 --> 00:51:21,035
Adoro l'acqua.

743
00:51:21,661 --> 00:51:23,496
SÌ.
Sì.

744
00:51:23,538 --> 00:51:24,830
Ok, ragazzo.

745
00:51:24,915 --> 00:51:25,998
Proprio lì.

746
00:51:26,208 --> 00:51:27,458
Bravo ragazzo.

747
00:51:28,502 --> 00:51:29,919
Ecco qua.

748
00:51:34,007 --> 00:51:36,133
Hai delle braccia davvero carine per essere uno sballato.

749
00:51:39,012 --> 00:51:40,012
EHI!

750
00:51:41,556 --> 00:51:42,807
Cosa fai?

751
00:51:43,058 --> 00:51:46,060
Le capre odiano l'acqua,
quindi li sto addestrando a non farlo.

752
00:51:46,770 --> 00:51:49,772
Beh, odio dirtelo,
ma non c'è acqua lì dentro.

753
00:51:49,856 --> 00:51:52,691
Beh, tu ovviamente
non so nulla dell'addestramento delle capre.

754
00:51:52,734 --> 00:51:54,568
Per prima cosa devono abituarsi alla piscina.

755
00:51:55,695 --> 00:51:57,196
Cosa fai dopo?

756
00:51:59,658 --> 00:52:00,950
Sicuramente sei ficcanaso.

757
00:52:01,743 --> 00:52:03,953
Voglio solo sapere
cosa ti fa battere il cuore, Javier.

758
00:52:04,621 --> 00:52:06,372
Ad esempio, cosa sono quelli?

759
00:52:12,587 --> 00:52:14,004
Hai mai sentito parlare di arte?

760
00:52:18,176 --> 00:52:19,885
Bennet e Wendy sono a Sedona

761
00:52:19,928 --> 00:52:23,097
su quelle stronzate New Age
laboratorio degli spiriti, giusto?

762
00:52:25,142 --> 00:52:26,725
Quando tornano?

763
00:52:51,293 --> 00:52:54,211
È stato veloce.
Mi stavo solo mettendo a mio agio.

764
00:52:58,550 --> 00:53:00,134
Cosa fai?

765
00:53:00,760 --> 00:53:02,595
Cosa fai tutto il giorno?

766
00:53:04,472 --> 00:53:06,056
Fare?

767
00:53:13,523 --> 00:53:15,691
Sai, mi occupo del paesaggio.

768
00:53:16,902 --> 00:53:18,485
Lavora con le capre.

769
00:53:20,405 --> 00:53:21,989
Pulisci la piscina.

770
00:53:23,742 --> 00:53:25,242
Non ti annoi?

771
00:53:27,704 --> 00:53:29,455
Beh, faccio altre cose.

772
00:53:33,960 --> 00:53:35,419
Ti piace sballarti tutto il giorno?

773
00:53:38,965 --> 00:53:42,134
È vero quello che dicono?
di te e delle tue capre?

774
00:53:43,011 --> 00:53:45,429
Che li conosci in senso biblico?

775
00:53:46,640 --> 00:53:48,224
Non è vero.

776
00:53:48,934 --> 00:53:50,517
Odio le mie capre.

777
00:54:14,167 --> 00:54:15,167
Che diavolo?

778
00:54:15,961 --> 00:54:18,295
- Scusa. Sei Ellis?
- Dammi la mia borsa!

779
00:54:18,338 --> 00:54:19,421
Pervertito.

780
00:54:20,674 --> 00:54:22,132
Non sono un pervertito, sono Bennet.

781
00:54:34,896 --> 00:54:35,980
Wendy?

782
00:54:37,190 --> 00:54:38,274
Mamma?

783
00:54:38,942 --> 00:54:40,025
Ellis.

784
00:54:40,402 --> 00:54:42,278
Mi hai spaventato a morte, Ellis.

785
00:54:43,196 --> 00:54:44,280
Scusa.

786
00:54:46,366 --> 00:54:49,201
Ho avuto questi terribili mal di testa
da settembre.

787
00:54:49,953 --> 00:54:54,081
Inizia nel mio cuore, mi gira per la testa,

788
00:54:54,165 --> 00:54:56,208
e torno al mio cuore.

789
00:55:00,797 --> 00:55:04,091
Vieni qui, vieni ad abbracciare tua madre
e dimmi com'è andato il viaggio?

790
00:55:08,305 --> 00:55:10,723
- Ho dormito durante i miei voli.
- Sì.

791
00:55:13,143 --> 00:55:14,977
Ti sono mancato?

792
00:55:17,897 --> 00:55:20,482
- Certo che mi sei mancato.
- Non saprei dirlo.

793
00:55:32,746 --> 00:55:35,706
Sì, questo è tutto.
Prendi il papà grasso, ragazzina.

794
00:55:36,249 --> 00:55:38,083
Ehi, Ellis!

795
00:55:38,668 --> 00:55:39,918
Aubrey?

796
00:55:40,295 --> 00:55:41,295
Questo è il mio bong.

797
00:55:44,466 --> 00:55:46,925
Pensavo al tuo aereo
non sono entrato fino a stasera.

798
00:56:03,276 --> 00:56:04,651
Lance, lascialo!

799
00:56:05,612 --> 00:56:07,446
Lance, lascia perdere!

800
00:56:13,787 --> 00:56:16,163
Non riesco nemmeno a convincerlo a seguirmi.

801
00:56:18,666 --> 00:56:20,667
Forse è deluso da te.

802
00:56:22,629 --> 00:56:25,798
- So che pensi che io sia un traditore, ma...
- Non ha nemmeno la metà dei tuoi anni.

803
00:56:26,966 --> 00:56:29,802
Sembra più vecchia, devi ammetterlo.

804
00:56:34,974 --> 00:56:36,975
Avresti potuto almeno scrivermi
o qualcosa del genere.

805
00:56:37,060 --> 00:56:38,143
Sì.

806
00:56:41,564 --> 00:56:43,565
Non sono bravo in questo.

807
00:56:45,819 --> 00:56:46,985
Scusa.

808
00:56:47,821 --> 00:56:49,321
E Bennet.

809
00:56:51,032 --> 00:56:52,741
Avresti dovuto avvertirmi di lui.

810
00:56:52,826 --> 00:56:53,867
Sì.

811
00:56:54,661 --> 00:56:56,703
E' un cazzone reale.

812
00:56:59,165 --> 00:57:03,252
Ehi, sto partendo per questo grande viaggio
il giorno dopo Natale.

813
00:57:03,837 --> 00:57:05,587
Giù in Messico.

814
00:57:06,756 --> 00:57:08,257
Vuoi venire, socio?

815
00:57:10,510 --> 00:57:11,718
Non lo so.

816
00:57:13,263 --> 00:57:14,638
Frida, andiamo.

817
00:58:21,164 --> 00:58:22,748
-Ellis!
-Ciao, Jonathan.

818
00:58:23,124 --> 00:58:24,541
Come va la bella scuola di preparazione?

819
00:58:24,584 --> 00:58:26,919
È lussuoso.
Studio molto.

820
00:58:26,961 --> 00:58:29,087
Sono stato ricattato
nella corsa campestre.

821
00:58:29,172 --> 00:58:30,881
- E le ragazze?
- Quali ragazze?

822
00:58:31,299 --> 00:58:33,300
- E' tutto ragazzi.
- Esattamente!

823
00:58:34,761 --> 00:58:38,305
L'Uomo Capra ha avuto fortuna?
ti mando delle provviste?

824
00:58:38,681 --> 00:58:41,600
Ha provato a inviare qualcosa
tramite US Mail, ma l'ho interrotto.

825
00:58:41,643 --> 00:58:42,643
Veramente?

826
00:58:43,269 --> 00:58:45,270
Non vale la pena rischiare di questi tempi.

827
00:59:01,955 --> 00:59:03,956
Dobbiamo farlo in fretta!

828
00:59:07,961 --> 00:59:10,462
Perché il tuo spagnolo è orribile.

829
00:59:13,466 --> 00:59:15,867
Sono già le 6:00 passate.
Dovrei essere a casa a impacchettare i regali.

830
00:59:15,910 --> 00:59:16,593
Lo apprezzo.

831
00:59:16,636 --> 00:59:18,679
Non me l'hai mostrato
quanto lo apprezzi.

832
00:59:18,763 --> 00:59:21,682
Lo apprezzo così tanto.

833
00:59:25,019 --> 00:59:27,479
Cosa sei stato
ti sei alzato ultimamente comunque?

834
00:59:28,523 --> 00:59:34,361
Allevo capre non eco-intrusive
per la biosfera.

835
00:59:34,696 --> 00:59:36,738
Inoltre alcune capre da salvataggio

836
00:59:36,823 --> 00:59:41,118
addestrati ad annusare i sopravvissuti
dalle macerie in un disastro,

837
00:59:41,160 --> 00:59:43,328
dovrebbe esserci un disastro.
Capre del disastro.

838
00:59:43,997 --> 00:59:46,364
- Sembra importante.
- Te lo renderò più facile.

839
00:59:46,407 --> 00:59:48,766
Basta usare il tagliacapelli.
Solo che sai...

840
00:59:48,835 --> 00:59:51,044
- Sei sicuro?
- Sì, fammi sembrare Steve McQueen.

841
00:59:54,173 --> 00:59:55,716
Sono uno scienziato.

842
00:59:55,883 --> 00:59:57,426
Non un hippie.

843
00:59:58,011 --> 01:00:00,186
- No, le olive sono un regalino.
- Quand'è stata l'ultima volta?

844
01:00:00,270 --> 01:00:01,612
hai delle olive come bomboniera?

845
01:00:01,697 --> 01:00:03,489
Sono 10 punti
perché è una parola doppia.

846
01:00:03,573 --> 01:00:04,516
Casseruola messicana!

847
01:00:04,517 --> 01:00:07,102
"H". Una bomboniera che inizia con "H".

848
01:00:08,354 --> 01:00:09,855
- "Narghilè."
- E' una parola straniera.

849
01:00:09,897 --> 01:00:11,106
Non conta.

850
01:00:11,524 --> 01:00:13,066
Scusa, sono in ritardo.

851
01:00:17,238 --> 01:00:18,478
Sto ripulendo il mio atto.

852
01:00:18,615 --> 01:00:21,033
Hai un aspetto incredibile.

853
01:00:21,117 --> 01:00:22,826
Lasciami toccare.
Permaloso.

854
01:00:22,869 --> 01:00:24,870
Ciao, tesoro.

855
01:00:26,122 --> 01:00:28,206
Ok, se tutti hanno finito
adulare l'Uomo Capra,

856
01:00:28,249 --> 01:00:30,242
narghilè è una parola straniera,
quindi non conta.

857
01:00:30,284 --> 01:00:32,565
Lo cercherò sul dizionario,
il dizionario inglese,

858
01:00:32,578 --> 01:00:34,898
- se vuoi davvero sfidare.
- Sì, sfida. Sì.

859
01:00:35,757 --> 01:00:38,383
Bennet. Bennet, tesoro,
perderai il turno.

860
01:00:40,261 --> 01:00:42,471
- "Narghilè, una pipa per tabacco orientale..."
- Orientale.

861
01:00:42,555 --> 01:00:45,349
"...con un lungo tubo flessibile
che attira il fumo attraverso l'acqua

862
01:00:45,391 --> 01:00:47,525
- "in una ciotola di latta."
- Quindi è ancora una parola straniera.

863
01:00:47,610 --> 01:00:49,186
No, ma è nel dizionario inglese.

864
01:00:49,228 --> 01:00:52,522
- Come lo è "ciarlatano".
- Sì.

865
01:00:53,066 --> 01:00:55,067
O "gigolò".

866
01:00:55,568 --> 01:00:57,903
O "fellatio".

867
01:00:59,447 --> 01:01:01,490
Tesoro, perdi il turno.

868
01:01:01,741 --> 01:01:02,866
Va bene, va bene.

869
01:01:03,242 --> 01:01:04,451
Tesoro!

870
01:01:04,619 --> 01:01:05,744
Ehi, ehi, tesoro.

871
01:01:05,787 --> 01:01:06,870
"Sissy", sostantivo.

872
01:01:06,913 --> 01:01:09,081
- "Uno scatto d'ira. Scoppi di rabbia."
- Ehi, ehi, ehi.

873
01:01:09,123 --> 01:01:11,249
Ehi, sai cosa,
questo è il tipo di stronzate ironiche

874
01:01:11,292 --> 01:01:13,335
che Frank tirava sempre.

875
01:01:13,419 --> 01:01:17,381
Mio Dio, ti stai trasformando in lui.
Ti stai trasformando in lui.

876
01:01:17,423 --> 01:01:19,633
Aspetta, stai parlando dello stronzo di Frank?

877
01:01:19,717 --> 01:01:21,876
Lo sai, non hai mai finito
raccontandomi quella storia...

878
01:01:21,960 --> 01:01:23,000
-Aubrey! Aubrey!
- Lo so.

879
01:01:23,003 --> 01:01:25,371
Bene, vuoi saperne di più
riguardo allo stronzo di Frank, chiedi a Ellis.

880
01:01:25,398 --> 01:01:26,515
È il suo nuovo migliore amico.

881
01:01:26,599 --> 01:01:29,518
E lei dovrebbe saperlo
che quell'uomo mi ha fatto passare.

882
01:01:29,602 --> 01:01:33,897
E adesso ti manda una vecchia felpa
e tutto va bene?

883
01:01:34,774 --> 01:01:37,025
Ti ho comprato una mountain bike da 2.000 dollari,

884
01:01:37,110 --> 01:01:39,653
e non hai il
decenza di provarlo.

885
01:01:39,862 --> 01:01:42,082
- Ho detto grazie tipo 100 volte.
- Non l'ho sentito.

886
01:01:42,131 --> 01:01:43,531
- Controllo dei sentimenti.
- Hai sentito?

887
01:01:43,549 --> 01:01:46,201
Controllo dei sentimenti.

888
01:01:46,285 --> 01:01:49,121
Sento che potresti
reagire negativamente.

889
01:01:49,372 --> 01:01:51,292
- Controllo dei sentimenti.
- Giusto, Wendy? Controllo dei sentimenti.

890
01:01:51,457 --> 01:01:53,375
Controllo dei sentimenti.
Zitto, diavolo!

891
01:01:54,293 --> 01:01:59,464
Sai, sposare quell'uomo lo era
la decisione peggiore che abbia mai preso.

892
01:02:00,717 --> 01:02:03,802
Perché non dici ad Aubrey di quell'ora?
che tu e Frank avete litigato

893
01:02:03,886 --> 01:02:05,637
e come sei scomparso per sei giorni?

894
01:02:05,680 --> 01:02:07,806
E doveva trovarti
vivere in un motel economico?

895
01:02:07,849 --> 01:02:10,142
- COSÌ?
- Oppure perché non lo dici a tutti

896
01:02:10,226 --> 01:02:12,561
perché Frank non visita più Tucson?

897
01:02:12,645 --> 01:02:15,363
Come hai nascosto le chiavi della sua macchina a noleggio
e gli ha fatto perdere il volo.

898
01:02:15,448 --> 01:02:18,892
Ok, non ho bisogno di essere attaccato
da mio figlio!

899
01:02:18,985 --> 01:02:20,485
Maledetta genetica!

900
01:02:20,653 --> 01:02:23,447
Sei il più grande stronzo egoista
che abbia mai incontrato!

901
01:02:23,489 --> 01:02:25,157
Più grande di tuo padre, cazzo!

902
01:02:25,908 --> 01:02:29,161
Signore, lei verrà con me
a Sedona domani,

903
01:02:29,203 --> 01:02:31,663
e lo farai
quel workshop con Johanna!

904
01:02:32,165 --> 01:02:35,167
Sì, sei tu!
Basta con le fottute passeggiate con le capre!

905
01:02:35,251 --> 01:02:36,668
Buon lavoro.

906
01:02:48,931 --> 01:02:52,684
Ascolta, questo è un viaggio speciale.

907
01:02:52,769 --> 01:02:54,853
La nostra missione è filantropica.

908
01:02:55,938 --> 01:02:58,190
- Cosa intendi?
- Stiamo aiutando un rifugiato

909
01:02:58,274 --> 01:03:00,776
dall'Honduras agli Stati Uniti.

910
01:03:01,778 --> 01:03:03,445
E' illegale, vero?

911
01:03:04,363 --> 01:03:06,448
È una rifugiata politica.

912
01:03:08,367 --> 01:03:10,076
- Stai scherzando, vero?
- No.

913
01:03:10,578 --> 01:03:12,579
Mio cugino Gesù l'ha organizzato.

914
01:03:15,708 --> 01:03:18,710
Gesù è il vero messicano o il finto messicano?
come te?

915
01:03:19,420 --> 01:03:21,880
Falso messicano?
Cosa significa, finto messicano?

916
01:03:23,132 --> 01:03:25,383
Sì, sai come fai
tutti ti chiamano Javier

917
01:03:25,426 --> 01:03:28,053
anche se il tuo vero nome è Stephen
e tu sei irlandese-italiano.

918
01:03:30,097 --> 01:03:33,225
Non mi faccio chiamare Javier da tutti.

919
01:03:33,434 --> 01:03:34,768
Lo fanno e basta.

920
01:03:37,230 --> 01:03:39,314
Come prenderemo le capre?
oltre confine?

921
01:03:40,566 --> 01:03:42,067
Nessuno ci fermerà.

922
01:03:42,109 --> 01:03:43,777
Portarli in Messico non è un problema,

923
01:03:43,861 --> 01:03:45,862
attraverseremo il deserto
sulla via del ritorno.

924
01:04:04,799 --> 01:04:08,260
Dopo aver incontrato Gesù al Super Puerco,

925
01:04:08,344 --> 01:04:09,928
possiamo festeggiare tutta la notte.

926
01:04:10,513 --> 01:04:13,098
Non usare "festa" come verbo.
Sembra volgare.

927
01:04:14,517 --> 01:04:17,519
Volgare nel senso comune, pedonale,
non in senso osceno.

928
01:04:17,603 --> 01:04:19,604
Sapevo cosa intendevi con "volgare".

929
01:04:19,814 --> 01:04:22,607
Il bar è o al
sinistra o destra.

930
01:04:23,609 --> 01:04:24,818
È utile.

931
01:04:33,661 --> 01:04:35,453
Cerca di apparire presentabile.

932
01:04:35,496 --> 01:04:36,705
Come me.

933
01:04:54,056 --> 01:04:55,140
Gesù!

934
01:04:56,893 --> 01:04:58,268
Che cazzo vuoi?

935
01:04:58,853 --> 01:05:01,855
Sono io, Javier.
Ho ripulito per il viaggio.

936
01:05:01,939 --> 01:05:03,356
Sembri un poliziotto, amico.

937
01:05:04,692 --> 01:05:05,817
Chi è il ragazzo?

938
01:05:06,319 --> 01:05:08,320
Questo è Ellis.
È bravo con le capre.

939
01:05:11,157 --> 01:05:12,991
Vai fuori e aspetta con le capre.

940
01:05:19,832 --> 01:05:20,874
Va bene.

941
01:05:24,420 --> 01:05:26,171
Possiamo farlo in inglese?

942
01:05:31,177 --> 01:05:34,179
Quelli sono i cani più brutti che abbia mai visto.

943
01:05:34,722 --> 01:05:35,889
Grazie.

944
01:05:36,557 --> 01:05:38,016
Esci di qui, per favore.

945
01:05:40,686 --> 01:05:42,437
Mi dispiace per Gesù.

946
01:05:43,230 --> 01:05:45,231
Gesù non è sposato con alcuni figli?

947
01:05:45,358 --> 01:05:47,275
Quelle prostitute avevano più o meno la mia età.

948
01:05:47,777 --> 01:05:49,694
Dov'è il rifugiato?

949
01:05:50,196 --> 01:05:51,446
Il rifugiato?

950
01:05:52,031 --> 01:05:54,032
Doveva tornare a Tegucigalpa.

951
01:05:54,617 --> 01:05:56,034
Problemi familiari.

952
01:05:57,203 --> 01:05:58,862
Quindi tutta questa faccenda è stata una perdita di tempo?

953
01:05:58,904 --> 01:06:01,322
No, è stata una bella pratica.

954
01:06:12,051 --> 01:06:14,552
Lo stai sistemando in un lavaggio?
E' stupido.

955
01:06:14,845 --> 01:06:16,346
Sono nuvole di pioggia.

956
01:06:16,555 --> 01:06:18,239
Se sei così preoccupato
di essere notato,

957
01:06:18,324 --> 01:06:20,325
perché diavolo ce l'hai?
una tenda arancione brillante?

958
01:06:21,143 --> 01:06:24,312
- Sto morendo di fame.
- Frieda è proprio lì. È piena di latte.

959
01:06:24,981 --> 01:06:27,732
Sto cercando le mie barrette energetiche
e trovo il tuo panino, imbroglione.

960
01:06:28,234 --> 01:06:30,694
E che dire della regola d'oro di Javier?
del trekking con le capre?

961
01:06:30,736 --> 01:06:32,779
- Solo latte di capra.
- EHI! Rimettilo a posto!

962
01:06:34,407 --> 01:06:35,490
Gesù.

963
01:06:40,579 --> 01:06:41,663
Non è stata una mia idea.

964
01:06:42,498 --> 01:06:44,749
Non tutti sono così
fortunato come te, Ellis.

965
01:06:45,292 --> 01:06:48,086
Wendy e Bennet potrebbero buttarmi fuori
e non ho soldi!

966
01:06:52,508 --> 01:06:55,135
Non c'è mai stato un rifugiato, vero?

967
01:06:55,761 --> 01:06:58,805
Lo giuro, non sai cosa vuol dire
dover chiedere soldi a Wendy.

968
01:06:59,181 --> 01:07:00,849
Allora trovati un lavoro come una persona normale!

969
01:07:01,350 --> 01:07:03,351
Non sono una persona normale.

970
01:07:05,062 --> 01:07:06,563
Dai, andiamo.
Prepara la tenda.

971
01:07:06,605 --> 01:07:08,106
Ci accamperemo da qualche altra parte.

972
01:07:09,316 --> 01:07:10,483
Andiamo.

973
01:07:11,110 --> 01:07:12,444
Mi daresti solo un secondo?

974
01:07:12,528 --> 01:07:14,208
- Dai. Alzarsi.
- Toglimi le mani di dosso.

975
01:07:18,868 --> 01:07:21,036
Accidenti!
Lancia!

976
01:07:22,788 --> 01:07:23,288
Lancia!

977
01:07:29,795 --> 01:07:30,962
L'uomo della capra.

978
01:07:46,687 --> 01:07:47,979
Uomo Capra!

979
01:07:51,567 --> 01:07:52,817
L'uomo della capra.

980
01:08:49,083 --> 01:08:50,291
L'Uomo Capra starà bene.

981
01:08:59,385 --> 01:09:01,970
- Ellis, tesoro!
- Quella capra non verrà sulla mia Jeep.

982
01:09:02,638 --> 01:09:03,638
Stai bene?

983
01:09:04,431 --> 01:09:05,765
Ha chiamato l'Uomo Capra?

984
01:09:10,229 --> 01:09:13,439
I seminari di guarigione erano fantastici.
Grazie per avermelo chiesto.

985
01:09:14,817 --> 01:09:16,857
Non lo sei nemmeno minimamente
preoccupato per lui?

986
01:09:17,278 --> 01:09:21,072
Lo sciamano Hopi al laboratorio
ha detto che mi preoccupo troppo.

987
01:09:22,074 --> 01:09:23,408
Sì, su te stesso!

988
01:09:23,784 --> 01:09:27,829
Ok, non posso perdere la mia energia in questo momento
preoccuparmi per l'Uomo Capra.

989
01:09:28,164 --> 01:09:31,749
Mi è stato consigliato di lasciarlo raggruppare verso l'interno.

990
01:09:32,918 --> 01:09:35,086
Frank e Judy sono sposati
e stanno per avere un bambino.

991
01:09:40,593 --> 01:09:42,802
Sta mentendo, tesoro.
Sta cercando di farti del male.

992
01:09:50,603 --> 01:09:51,644
Andiamo.

993
01:10:16,462 --> 01:10:19,130
Ok, so che sei a Gates.

994
01:10:19,215 --> 01:10:20,715
So che sei intelligente.

995
01:10:21,634 --> 01:10:23,635
Prendi decisioni piuttosto buone.

996
01:10:25,137 --> 01:10:27,180
Ma mi preoccupo per te.

997
01:10:28,182 --> 01:10:29,682
Tutto il tempo.

998
01:10:31,977 --> 01:10:33,311
Sono tua madre.

999
01:10:35,522 --> 01:10:38,399
E giusto perché tu lo sappia,

1000
01:10:38,484 --> 01:10:41,986
Ero al telefono con
Johanna e lo sciamano,

1001
01:10:42,071 --> 01:10:46,032
e senza che io dicessi nulla
su quello che è successo,

1002
01:10:46,408 --> 01:10:50,828
ha menzionato lo sciamano
quell'Uomo Capra conosce il deserto

1003
01:10:52,414 --> 01:10:55,250
e sa come sopravvivere.

1004
01:10:57,211 --> 01:10:58,378
Va bene?

1005
01:11:00,047 --> 01:11:01,047
E nota,

1006
01:11:01,840 --> 01:11:04,342
Non ho detto niente di Frank

1007
01:11:05,177 --> 01:11:06,678
o la sua sposa bambina.

1008
01:11:44,591 --> 01:11:47,051
- Posso parlare con mia madre?
- Chi è questo?

1009
01:11:47,136 --> 01:11:49,220
Quanti figli ha Wendy?

1010
01:11:49,805 --> 01:11:51,556
- Ha chiamato?
- Chi?

1011
01:11:51,807 --> 01:11:53,057
Non essere uno stronzo!

1012
01:11:53,225 --> 01:11:57,228
Non ti prendi nemmeno la briga di chiedere
su di me o su tua madre. Questo è scortese.

1013
01:11:57,938 --> 01:11:59,439
Goat Man ha chiamato o no?

1014
01:11:59,606 --> 01:12:01,816
Beh, ho un leggero raffreddore,
e tua madre...

1015
01:12:06,822 --> 01:12:09,574
Forse dovresti avere il Señor Levy
chiama la polizia in Messico e chiedi

1016
01:12:09,658 --> 01:12:11,943
- se hanno sentito qualcosa...
- Sono sicuro che Goat Man sta bene.

1017
01:12:11,985 --> 01:12:13,236
Smettila di lamentarti già di lui.

1018
01:12:13,454 --> 01:12:14,912
In fila, ragazze!

1019
01:12:18,167 --> 01:12:19,667
Mangia la mia merda.

1020
01:12:33,015 --> 01:12:34,098
Veloce.

1021
01:12:36,268 --> 01:12:37,852
Non male, Whitman.

1022
01:12:47,780 --> 01:12:49,864
Hai avuto EP oggi?

1023
01:12:50,616 --> 01:12:51,991
Hai sudato?

1024
01:12:55,204 --> 01:12:57,365
Dovremmo ubriacarci e andare a vederlo,
sarebbe fantastico.

1025
01:12:57,414 --> 01:12:58,998
Sì, sembra un piano.

1026
01:13:03,170 --> 01:13:06,297
Bella bici.
Quella è fibra di carbonio?

1027
01:13:06,465 --> 01:13:07,799
Sì, penso di sì.

1028
01:13:08,801 --> 01:13:09,967
Datemelo.

1029
01:13:10,052 --> 01:13:11,135
Che cosa?

1030
01:13:19,311 --> 01:13:20,436
Ellis!

1031
01:13:21,146 --> 01:13:22,146
Ellis.

1032
01:13:22,314 --> 01:13:23,981
Oh no.

1033
01:13:26,360 --> 01:13:27,819
Avanti, siediti.

1034
01:13:27,945 --> 01:13:28,945
Siediti.

1035
01:13:59,685 --> 01:14:01,352
Ho letto Il buio oltre la siepe.

1036
01:14:02,855 --> 01:14:06,691
E all'inizio ho pensato
Atticus era un po' ipocrita.

1037
01:14:07,568 --> 01:14:09,861
Ma alla fine...

1038
01:14:10,028 --> 01:14:13,489
Pensi che ci siano persone
come Atticus Finch nella vita reale?

1039
01:14:18,162 --> 01:14:19,412
Lo spero.

1040
01:14:42,144 --> 01:14:43,728
Godetevi i Percocet.

1041
01:14:46,315 --> 01:14:47,482
Ciao.

1042
01:14:48,484 --> 01:14:50,401
Una volta effettuato il taglio
attorno al bulbo oculare,

1043
01:14:50,444 --> 01:14:52,278
separare l'occhio in due metà.

1044
01:14:52,529 --> 01:14:54,722
Passiamo all'umor vitreo
e qualsiasi struttura associata...

1045
01:14:54,806 --> 01:14:56,199
Barney, siamo già al sesto passo.

1046
01:14:56,241 --> 01:14:58,201
Posso finire?
Questo è il settimo passo.

1047
01:14:58,243 --> 01:15:00,328
- Posso finire di leggere?
- Ho già finito.

1048
01:15:00,412 --> 01:15:02,288
Potrebbe essere necessario stuzzicare l'umor vitreo

1049
01:15:02,372 --> 01:15:04,332
delicatamente lontano dal rivestimento dell'occhio.

1050
01:15:04,416 --> 01:15:06,667
Penso che taglierò semplicemente la retina.
Sì.

1051
01:15:06,752 --> 01:15:08,586
Sicuramente non è la retina.

1052
01:15:08,921 --> 01:15:10,863
Non sembra
stai facendo qualcosa di giusto.

1053
01:15:10,947 --> 01:15:13,107
- Capito.
- Aspetta, no, no, quella è la cornea.

1054
01:15:13,175 --> 01:15:14,842
No, quella è la cornea, idiota.

1055
01:15:15,344 --> 01:15:17,678
Attento, non vuoi
per accecare quella mucca per sempre.

1056
01:15:18,555 --> 01:15:19,597
Cosa stai facendo qui?

1057
01:15:21,558 --> 01:15:23,809
Avevo voglia di fare un giro, immagino.

1058
01:15:23,894 --> 01:15:24,977
Cosa ti è successo alla testa?

1059
01:15:26,605 --> 01:15:28,981
È stato derubato della bicicletta.
Quattro punti.

1060
01:15:29,316 --> 01:15:31,442
Da un cittadino.
Odiano tutti gli studenti di Gates.

1061
01:15:31,485 --> 01:15:32,818
Cosa intendi?

1062
01:15:32,903 --> 01:15:34,903
Va bene. Sta guarendo velocemente.
Dov'è la foto?

1063
01:15:36,990 --> 01:15:40,618
Vorrei presentartelo
al tuo nuovo fratello,

1064
01:15:41,537 --> 01:15:42,620
Gabriele.

1065
01:15:44,831 --> 01:15:46,123
Assomiglia a Judy.

1066
01:15:46,250 --> 01:15:49,085
In realtà, per te è un perfetto imitatore
quando eri un bambino.

1067
01:15:53,840 --> 01:15:57,218
Sai, è un fatto noto che tutti i bambini
sembrano vecchi ebrei.

1068
01:16:01,014 --> 01:16:03,933
Oh, ragazzo, vacci piano con me.

1069
01:16:04,977 --> 01:16:06,269
Ultimo anno.

1070
01:16:07,604 --> 01:16:09,605
Non è così stupido come pensavo.

1071
01:16:11,066 --> 01:16:13,901
Aspetta, club latino?
Giovani storici?

1072
01:16:14,903 --> 01:16:16,143
Indossavo solo quelli per mio padre,

1073
01:16:16,154 --> 01:16:19,615
che era convinto che fossi troppo stupido
entrare al college solo con i voti.

1074
01:16:20,450 --> 01:16:21,492
- Veramente?
- Sì.

1075
01:16:21,535 --> 01:16:23,578
- Eldridge ha detto che eri un cervello.
- No.

1076
01:16:24,329 --> 01:16:26,706
Quando fui ammesso a Princeton,
mio padre ha detto,

1077
01:16:26,915 --> 01:16:30,626
"Tutti vincono una volta alla lotteria.
Non rovinare tutto, Frank."

1078
01:16:35,924 --> 01:16:37,258
Ellis, ti piace qui?

1079
01:16:38,927 --> 01:16:42,513
Voglio dire, sai che puoi tornare indietro
a Tucson, o potresti anche venire a Washington.

1080
01:16:42,556 --> 01:16:44,807
Ci sono molte buone scuole diurne lì.

1081
01:16:46,768 --> 01:16:48,269
- Veramente?
- Sì.

1082
01:16:49,855 --> 01:16:51,272
Mi piace qui, però.

1083
01:16:51,898 --> 01:16:53,224
Abbiamo il nostro primo incontro la prossima settimana.

1084
01:16:53,308 --> 01:16:57,461
L'allenatore mi ha messo nella squadra universitaria.
In realtà sono piuttosto veloce.

1085
01:16:57,696 --> 01:16:58,904
Veramente?

1086
01:16:59,573 --> 01:17:03,659
Sì, quella era la mia stanza
anni junior e senior.

1087
01:17:04,244 --> 01:17:05,870
- Vivevi a Stillwell?
- Sì.

1088
01:17:05,954 --> 01:17:07,371
Adesso sono tutti nerd.

1089
01:17:07,414 --> 01:17:10,416
Anche allora erano tutti nerd.
Hai visto le foto del mio annuario.

1090
01:17:12,002 --> 01:17:13,419
Pensi che Goat-Man stia bene?

1091
01:17:14,838 --> 01:17:18,257
Scomparendo per qualche mese
è una cosa molto da Goat Man da fare.

1092
01:17:20,218 --> 01:17:22,219
- E che mi dici di Wendy?
- Perché?

1093
01:17:24,431 --> 01:17:26,015
Non lo so.
Sembra strana.

1094
01:17:26,808 --> 01:17:28,392
Non risponde mai alle mie chiamate.

1095
01:17:28,894 --> 01:17:32,229
È davvero interessata alla spiritualità New Age
e impazzisce parecchio.

1096
01:17:32,314 --> 01:17:35,399
Beh, quando l'ho incontrata per la prima volta,
le piacevano davvero i Grateful Dead

1097
01:17:35,442 --> 01:17:37,193
e lei si è spaventata parecchio.

1098
01:17:38,945 --> 01:17:40,938
Ellis, ho sempre avuto momenti difficili
con tua mamma,

1099
01:17:41,022 --> 01:17:42,606
ma questa non è una scusa.

1100
01:17:43,617 --> 01:17:46,035
Mi dispiace di essere stato assente dalla tua vita.

1101
01:17:49,623 --> 01:17:50,706
Grazie.

1102
01:17:54,920 --> 01:17:56,862
Sono sicuro che ne hai avuto abbastanza
del cibo delle Porte,

1103
01:17:56,946 --> 01:18:00,115
quindi stasera usciremo a cena.
Anche Barney, se vuole.

1104
01:18:02,552 --> 01:18:04,113
Sei sicuro di voler invitare Barney?

1105
01:18:04,304 --> 01:18:06,931
Quindi il processo di candidatura di Yale
è davvero difficile,

1106
01:18:06,973 --> 01:18:09,758
ma ho studiato molto,
ed Ellis mi ha aiutato molto,

1107
01:18:09,801 --> 01:18:11,911
quindi penso di avere un'ottima possibilità
di entrare.

1108
01:18:11,995 --> 01:18:14,647
Ma se non entro a Yale,
Proverò con Tufts.

1109
01:18:14,731 --> 01:18:17,942
E' un po' presto per esserlo
ti preoccupi per il college, vero?

1110
01:18:19,069 --> 01:18:21,153
Questa non è la strada giusta per il ristorante.

1111
01:18:21,697 --> 01:18:24,782
Sì, abbiamo un piccolo affare
di cui occuparmi prima di cena.

1112
01:18:27,285 --> 01:18:30,029
Parlerò ragionevolmente con i suoi genitori
e se non faccio alcun progresso,

1113
01:18:30,113 --> 01:18:31,447
Chiamerò la polizia.

1114
01:18:32,249 --> 01:18:34,083
- Ciao.
- SÌ?

1115
01:18:34,376 --> 01:18:36,252
Sono venuto a recuperare la bicicletta di mio figlio.

1116
01:18:36,294 --> 01:18:37,795
Credo che tu lo abbia aggredito e...

1117
01:18:41,341 --> 01:18:45,344
Signor Whitman,
ci porti ancora a cena?

1118
01:18:56,148 --> 01:18:57,314
Grazie per essere venuto.

1119
01:18:58,692 --> 01:19:00,317
Grazie per avermi restituito la bici.

1120
01:19:00,944 --> 01:19:02,778
Pensa a Telluride quest'estate.

1121
01:19:03,363 --> 01:19:04,989
A Judy piacerebbe se tu fossi lì.

1122
01:19:05,073 --> 01:19:06,323
Voglio dire, lo farei anch'io.

1123
01:19:07,075 --> 01:19:11,495
In realtà, anche tuo fratello lo farebbe
se potesse distinguere le forme.

1124
01:19:12,831 --> 01:19:13,873
Lo farò.

1125
01:19:14,499 --> 01:19:15,916
Quasi dimenticavo.

1126
01:19:17,419 --> 01:19:19,170
È un prospetto per la mia nuova società.

1127
01:19:19,463 --> 01:19:21,881
Tecnologia dei pannelli solari per veicoli.

1128
01:19:22,591 --> 01:19:25,426
Ho messo insieme una squadra di geni,
a parte me stesso.

1129
01:19:26,762 --> 01:19:28,762
Non volevo che pensassi
Non stavo facendo niente.

1130
01:19:30,182 --> 01:19:31,348
Lo esaminerò.

1131
01:19:37,898 --> 01:19:39,440
Buona fortuna con la gara della prossima settimana.

1132
01:19:41,526 --> 01:19:42,777
Sono davvero fiero di te, Ellis.

1133
01:19:43,487 --> 01:19:44,528
Grazie.

1134
01:19:45,363 --> 01:19:46,989
Arrivederci.

1135
01:19:56,875 --> 01:19:58,209
Hai ricevuto un pacco.

1136
01:19:58,293 --> 01:20:00,377
Stai già studiando storia?

1137
01:20:00,462 --> 01:20:01,962
Da chi viene?

1138
01:20:11,973 --> 01:20:13,057
Uomo Capra!

1139
01:20:14,726 --> 01:20:16,143
Viene da Goat Man!

1140
01:20:21,316 --> 01:20:22,566
Chiudere la porta.

1141
01:20:26,947 --> 01:20:28,906
Beh, ovviamente!
Guarda cosa sta succedendo!

1142
01:20:28,990 --> 01:20:30,866
Stronzate.
Sei un bugiardo.

1143
01:20:30,909 --> 01:20:33,402
- Sei un bugiardo. Sei un grande, grasso bugiardo.
- E' l'unica cosa.

1144
01:20:33,445 --> 01:20:36,789
Non posso fare a meno di pensare che se potessi
raduna la tua energia, reindirizzala,

1145
01:20:36,873 --> 01:20:39,808
- allora non lo faresti.
- Non importa come reindirizzare la mia energia,

1146
01:20:39,851 --> 01:20:40,935
sarai sempre un maiale.

1147
01:20:41,019 --> 01:20:42,336
Il gioco è finito.
Partire.

1148
01:20:42,420 --> 01:20:45,313
- È disgustoso pensare...
- Ma devo ancora andare fino in fondo.

1149
01:20:45,356 --> 01:20:48,166
- ...che metteresti...
- Perché devo mettermi il cibo in bocca!

1150
01:20:48,250 --> 01:20:52,346
...il tuo pene viscido dentro di me dopo.
È disgustoso!

1151
01:20:52,430 --> 01:20:53,810
- Togliti dalla mia faccia!
- Tutto questo...

1152
01:20:53,823 --> 01:20:55,999
- Togliti dalla mia faccia, troia.
- ...sembra così drastico.

1153
01:20:56,083 --> 01:20:57,768
Sei una grossa troia grassa.
Togliti dalla mia faccia.

1154
01:20:57,810 --> 01:20:59,044
Se è questo che vuoi, io...

1155
01:20:59,070 --> 01:21:00,396
Ho finito di finanziarti.

1156
01:21:00,438 --> 01:21:01,981
- Partire.
- Yeah Yeah.

1157
01:21:11,950 --> 01:21:13,492
Corridori, prendete il segno.

1158
01:22:21,561 --> 01:22:22,561
EHI.

1159
01:22:24,105 --> 01:22:25,147
Ciao.

1160
01:22:25,523 --> 01:22:26,857
Cosa fai qui così presto?

1161
01:22:27,943 --> 01:22:29,944
Ritiro il mio patetico assegno.

1162
01:22:35,283 --> 01:22:37,159
Ho ripreso la mia bici.

1163
01:22:37,202 --> 01:22:38,410
Va bene.

1164
01:22:38,745 --> 01:22:39,912
Bene.

1165
01:22:43,500 --> 01:22:45,334
stavo pensando,

1166
01:22:47,545 --> 01:22:52,591
se volessi incontrarmi fuori dal campus,
potresti.

1167
01:23:00,350 --> 01:23:01,934
Non credo.

1168
01:23:02,185 --> 01:23:03,394
Andiamo, Ellis.

1169
01:23:03,436 --> 01:23:05,316
Perché non spendi
parte di quel denaro dell'indennità

1170
01:23:05,355 --> 01:23:09,566
ti mandano i tuoi genitori
per essere il ragazzo perfetto?

1171
01:23:15,865 --> 01:23:18,075
- Se cambi idea...
- Non lo farò.

1172
01:23:31,756 --> 01:23:33,507
Uva dell'Ira.

1173
01:23:35,802 --> 01:23:37,803
E' il mio romanzo preferito.

1174
01:24:33,526 --> 01:24:35,110
Dobbiamo riportarti a casa.

1175
01:24:35,153 --> 01:24:37,696
Penso che Wendy voglia portarti fuori
a cena per il tuo compleanno

1176
01:24:37,781 --> 01:24:41,658
e magari mostrarti il tuo regalo di compleanno,
se sei pronto.

1177
01:24:41,993 --> 01:24:44,036
Quasi dimenticavo che era il mio compleanno.

1178
01:24:57,550 --> 01:24:59,009
Sai, quando ero piccolo,

1179
01:24:59,094 --> 01:25:01,470
Mi piaceva ascoltare Wendy
fare un urlo primordiale.

1180
01:25:01,888 --> 01:25:03,514
- Sì?
- Sì.

1181
01:25:03,598 --> 01:25:06,058
Significava che sarebbe stata davvero felice
per i pochi giorni successivi

1182
01:25:06,142 --> 01:25:07,351
e gioca con me.

1183
01:25:08,478 --> 01:25:10,145
Grazie a Dio Bennet se n'è andato.

1184
01:25:10,480 --> 01:25:13,357
- Sì, l'ha davvero buttato fuori.
- NO?

1185
01:25:13,441 --> 01:25:14,525
È stato fantastico.

1186
01:25:15,443 --> 01:25:16,568
Sai cos'altro?

1187
01:25:17,153 --> 01:25:19,530
Ha munto Frieda
tutto il tempo che ero via.

1188
01:25:19,572 --> 01:25:21,031
L'ho tenuta in allattamento.

1189
01:25:24,494 --> 01:25:25,661
Sì, esattamente.

1190
01:25:33,211 --> 01:25:34,628
Quaranta acri.

1191
01:25:35,547 --> 01:25:38,298
Non ci sarà mai un 7-Eleven
o un Wal-Mart qui fuori.

1192
01:25:39,801 --> 01:25:42,219
Dimentico quanto possa essere bella Wendy, lo sai.

1193
01:25:42,804 --> 01:25:44,388
Ho aiutato a sceglierlo.

1194
01:25:45,974 --> 01:25:51,603
Quella casa laggiù c'è
di proprietà di un chirurgo canadese.

1195
01:25:52,981 --> 01:25:55,482
Il resto è territorio della Foresta Nazionale.

1196
01:25:56,776 --> 01:25:58,777
C'è anche un buon odore qui fuori.

1197
01:25:59,154 --> 01:26:01,155
Questo è il regalo di compleanno più bello.

1198
01:26:01,906 --> 01:26:02,906
EHI.

1199
01:26:03,032 --> 01:26:04,658
Bentornato a casa, spinello?

1200
01:26:05,743 --> 01:26:06,785
No grazie.

1201
01:26:07,662 --> 01:26:09,955
Ne ho un sacco.
Abbastanza per tutta l'estate.

1202
01:26:10,498 --> 01:26:12,291
La serra sta andando forte.

1203
01:26:14,127 --> 01:26:18,088
Stavo pensando di andare magari
a Telluride con Frank e Judy

1204
01:26:18,173 --> 01:26:19,840
e Gabriel per l'estate.

1205
01:26:22,594 --> 01:26:23,760
Gabriele?

1206
01:26:24,262 --> 01:26:26,221
È questo il nome del bambino, Gabriel?

1207
01:26:26,264 --> 01:26:27,431
Sì.

1208
01:26:29,142 --> 01:26:31,143
Penso che dovresti andare.

1209
01:26:31,811 --> 01:26:33,812
Penso che ti farebbe bene.

1210
01:26:36,107 --> 01:26:37,107
Sì.

1211
01:26:37,692 --> 01:26:39,276
Ti farà bene.