1
00:00:04,352 --> 00:00:05,527
todavía vamos a eso
cosa de preescolar mañana?

2
00:00:05,701 --> 00:00:06,789
Mmmm.

3
00:00:06,963 --> 00:00:08,399
¿Qué cosa de preescolar?

4
00:00:08,660 --> 00:00:10,227
Oh, el hijo de mi amigo
tiene uno que ama.

5
00:00:10,401 --> 00:00:11,620
Pensé que lo comprobaríamos.

6
00:00:12,055 --> 00:00:14,101
Bueno, CeeCee no necesita
para ir al preescolar.

7
00:00:14,275 --> 00:00:15,493
La miro.

8
00:00:15,667 --> 00:00:17,060
ella necesita ser
alrededor de otros niños.

9
00:00:17,234 --> 00:00:18,844
De lo contrario, ella va a
terminar raro.

10
00:00:19,106 --> 00:00:20,281
Nunca fui al preescolar.

11
00:00:21,499 --> 00:00:22,935
La gira no vendría mal.

12
00:00:23,414 --> 00:00:25,242
Ya sabes, si realmente la quieres
para estar cerca de otros niños, nosotros...

13
00:00:25,416 --> 00:00:26,765
No vamos a tener otro bebé.

14
00:00:26,983 --> 00:00:29,638
Bueno, discúlpame
para buscar soluciones.

15
00:00:30,421 --> 00:00:32,771
Parece una tontería
pagar a extraños para que la miren

16
00:00:33,033 --> 00:00:34,512
cuando lo haría gratis.

17
00:00:34,904 --> 00:00:39,256
Sí, el cuidado de los niños es gratuito, pero
el daño emocional es para siempre.

18
00:01:10,374 --> 00:01:11,941
Es un gran patio de recreo.

19
00:01:12,115 --> 00:01:13,812
Inteligente, tienes toboganes de plástico.

20
00:01:13,986 --> 00:01:16,250
esos de metal
Solía tostar mis panecillos.

21
00:01:16,511 --> 00:01:18,382
Bueno, la seguridad es
una prioridad para nosotros.

22
00:01:18,556 --> 00:01:20,341
¿Sabes lo que te estás perdiendo?
Un columpio de neumáticos.

23
00:01:20,515 --> 00:01:22,908
- Quizás pueda conectarte.
- Georgie.

24
00:01:23,083 --> 00:01:26,477
Solo digo, los pequeños
Me encanta un radial para todo clima.

25
00:01:26,651 --> 00:01:29,263
Bueno, esto es
donde hacemos tiempo en círculo,

26
00:01:29,437 --> 00:01:30,742
y allá está
estación de imaginación

27
00:01:30,916 --> 00:01:32,744
donde los niños juegan a disfrazarse.

28
00:01:32,918 --> 00:01:35,051
estaríamos pagando por ella
para jugar a disfrazarse?

29
00:01:35,225 --> 00:01:36,922
Lo hace gratis en casa.

30
00:01:37,097 --> 00:01:39,403
Bueno, no es sólo jugar, ¿verdad?

31
00:01:39,577 --> 00:01:42,406
Quiero decir, ¿qué es esta área?
por aquí?

32
00:01:42,580 --> 00:01:43,668
¿Rincón de estudio?

33
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
Eso es para la hora de la siesta.

34
00:01:46,193 --> 00:01:48,673
Sin ofender, pero en realidad no lo soy.
Estoy seguro de lo que ella obtiene de esto.

35
00:01:48,934 --> 00:01:50,197
Los estudios muestran
que los niños que van

36
00:01:50,501 --> 00:01:52,721
al preescolar están mejor preparados
para jardín de infantes.

37
00:01:52,895 --> 00:01:54,766
CeeCee estará bien.
Ella está bastante avanzada.

38
00:01:54,940 --> 00:01:57,334
Genial, también tenemos una biblioteca.
para nuestros primeros lectores.

39
00:01:57,508 --> 00:01:59,206
Bueno, ella aún no es lectora.

40
00:01:59,380 --> 00:02:01,033
pero ella no come
Las páginas ya no.

41
00:02:01,295 --> 00:02:03,819
- Tenemos todos los niveles diferentes.
- Y sabe contar hasta diez.

42
00:02:03,993 --> 00:02:07,518
No en orden, pero es realmente
linda, así que no la corregimos.

43
00:02:07,692 --> 00:02:09,216
La atraparemos
en poco tiempo.

44
00:02:10,956 --> 00:02:12,828
- ¿Atrapado?
- ¿Entonces ella está atrasada?

45
00:02:13,089 --> 00:02:14,743
todos los niños aprenden
a su propio ritmo.

46
00:02:14,917 --> 00:02:17,049
Eso significa que sí.

47
00:02:17,224 --> 00:02:19,313
Ooh, ella sabe todas las palabras
a "Bienvenidos a la jungla".

48
00:02:19,574 --> 00:02:20,879
eso tiene que contar
por algo.

49
00:02:22,751 --> 00:02:25,057
¿Qué tan pronto puede empezar?

50
00:02:30,802 --> 00:02:33,675
Adiós, cariño.

51
00:02:33,849 --> 00:02:35,590
Que tengas un gran primer día.
en la escuela.

52
00:02:35,851 --> 00:02:38,375
- ¿Me vas a extrañar?
- No.

53
00:02:38,549 --> 00:02:40,160
Yo pedí eso.

54
00:02:41,204 --> 00:02:42,640
- Adiós.
-Adiós.

55
00:02:42,814 --> 00:02:44,860
no puedo creer
estás haciendo esto.

56
00:02:45,034 --> 00:02:48,255
¿Qué, enviarla a la escuela?
Sí, soy un monstruo.

57
00:02:48,429 --> 00:02:53,216
Sólo recuerda, si tienes miedo
o solo o sentirme abandonado,

58
00:02:53,390 --> 00:02:55,392
Esta fue idea de tu madre.

59
00:02:55,566 --> 00:02:57,307
No escuches a la abuela.

60
00:02:57,568 --> 00:02:58,613
Te divertirás

61
00:02:58,874 --> 00:03:00,876
y vas a
hacer nuevos amigos.

62
00:03:01,050 --> 00:03:04,488
¿Quizás uno o dos o...?

63
00:03:04,662 --> 00:03:05,707
Ocho.

64
00:03:06,098 --> 00:03:08,492
Y es por eso
ella va a la escuela.

65
00:03:08,666 --> 00:03:11,713
Espero que te des cuenta de que eres
enviándola a una fábrica de gérmenes.

66
00:03:11,887 --> 00:03:14,106
Bien podría simplemente dejarla
beber del inodoro.

67
00:03:14,281 --> 00:03:17,501
Tenemos el bloqueo para niños
entonces ella ya no puede hacer eso.

68
00:03:17,762 --> 00:03:21,157
Di la verdad, ¿estás?
¿Haciendo esto sólo para fastidiarme?

69
00:03:21,418 --> 00:03:23,464
Lo creas o no,
esto no se trata de ti.

70
00:03:23,638 --> 00:03:25,422
estoy pensando en
lo que CeeCee necesita.

71
00:03:25,596 --> 00:03:27,772
Sólo quieres conservarla
para ti mismo.

72
00:03:27,946 --> 00:03:30,079
¿Estás diciendo
¿Estoy siendo egoísta?

73
00:03:30,253 --> 00:03:31,907
No.

74
00:03:32,081 --> 00:03:34,518
¿Qué sabe ella?
Ni siquiera sabe contar hasta tres.

75
00:03:40,045 --> 00:03:41,569
Guau.

76
00:03:41,743 --> 00:03:43,875
¿No se ve genial?

77
00:03:44,136 --> 00:03:46,835
Vas a aprender mucho
y diviértete mucho.

78
00:03:47,009 --> 00:03:48,140
Vale, adiós.

79
00:03:48,315 --> 00:03:50,317
Espera, espera, espera, espera. Mirar.

80
00:03:51,709 --> 00:03:53,407
Sé que este es un gran paso, ¿vale?

81
00:03:53,581 --> 00:03:57,062
entonces es perfectamente normal
tener miedo

82
00:03:57,237 --> 00:03:59,761
o tal vez incluso un poco triste

83
00:03:59,935 --> 00:04:01,937
porque, ya sabes,
nunca va a volver

84
00:04:02,111 --> 00:04:03,634
a la forma en que era.

85
00:04:04,200 --> 00:04:06,463
- Está bien, adiós.
- Oh. Oh, espera, espera, espera, espera, espera, sólo...

86
00:04:06,637 --> 00:04:08,248
Sólo un abrazo más, ¿vale?

87
00:04:09,292 --> 00:04:11,555
Mami te quiere mucho.

88
00:04:11,729 --> 00:04:13,949
Déjalo ir.

89
00:04:14,123 --> 00:04:15,690
Esta debe ser CeeCee.

90
00:04:15,951 --> 00:04:18,693
Hola. Soy la Sra. Diane.
¿Estás listo para tu primer día?

91
00:04:18,867 --> 00:04:20,172
No.

92
00:04:36,841 --> 00:04:38,103
¿Estás bien?

93
00:04:39,322 --> 00:04:41,803
CeeCee nunca lo será
Así de pequeño otra vez.

94
00:04:41,977 --> 00:04:44,545
¿Cuánto crees que son?
¿La alimentarás en esta escuela?

95
00:04:45,459 --> 00:04:46,982
Lo digo en serio.

96
00:04:47,156 --> 00:04:50,333
mandy no lo sabe
que rápido va todo.

97
00:04:50,507 --> 00:04:52,944
Sí, bueno, es borroso.

98
00:04:54,163 --> 00:04:56,600
Entonces, ¿qué hay de malo en querer
para ralentizarlo un poco?

99
00:04:56,774 --> 00:04:57,775
Nada.

100
00:04:57,949 --> 00:04:59,429
¿Eso me hace egoísta?

101
00:04:59,603 --> 00:05:01,910
nadie piensa
estás siendo egoísta.

102
00:05:02,171 --> 00:05:03,346
Mandy lo hace.

103
00:05:03,520 --> 00:05:05,261
Excepto Mandy.

104
00:05:07,176 --> 00:05:10,484
Me encantó tener
Alguien aquí para cuidar.

105
00:05:10,658 --> 00:05:11,702
Oye, siempre me tienes.

106
00:05:11,876 --> 00:05:14,662
Me refiero a alguien pequeño y lindo.

107
00:05:15,793 --> 00:05:17,317
Soy lindo.

108
00:05:20,494 --> 00:05:22,278
Deberías haberla visto
con su pequeña mochila,

109
00:05:22,452 --> 00:05:25,760
lonchera de sirena... adorable.

110
00:05:25,934 --> 00:05:28,415
yo tenia
una lonchera <i>Los ángeles de Charlie</i>.

111
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
Estaban tan calientes.

112
00:05:30,504 --> 00:05:31,766
Tienes suerte.

113
00:05:32,070 --> 00:05:34,203
mi mamá me regaló uno
con ángeles de la Biblia en él.

114
00:05:34,377 --> 00:05:35,465
Eso apesta.

115
00:05:35,639 --> 00:05:37,206
Todavía estaban calientes.

116
00:05:38,381 --> 00:05:39,426
Amigos.

117
00:05:39,904 --> 00:05:41,689
Oye, no lo sabía
Estabas trabajando hoy.

118
00:05:41,950 --> 00:05:45,257
Sí, bueno, Audrey está deprimida.
y odio verla así,

119
00:05:45,432 --> 00:05:46,737
así que me fui.

120
00:05:46,911 --> 00:05:49,349
- ¿Esto sobre el preescolar?
- Sí.

121
00:05:49,523 --> 00:05:50,915
ella siempre me criticaba

122
00:05:51,351 --> 00:05:52,308
por dejar la escuela temprano,
ahora está enojada porque CeeCee

123
00:05:52,482 --> 00:05:53,657
empezando demasiado pronto.

124
00:05:53,918 --> 00:05:54,963
Es como si no pudieras ganar.

125
00:05:55,224 --> 00:05:57,792
No me había dado cuenta de eso.

126
00:05:58,053 --> 00:06:00,229
es dificil mirar
Nuestros pequeños crecen.

127
00:06:01,273 --> 00:06:02,579
N-No tienes hijos.

128
00:06:02,753 --> 00:06:04,451
el siempre esta comparando
CeeCee a su perro.

129
00:06:04,625 --> 00:06:06,670
Su nombre es bandido.
y lo sabes.

130
00:06:06,844 --> 00:06:08,890
El punto es que Audrey está molesta.

131
00:06:09,064 --> 00:06:11,240
y tu esposa no ayudó mucho
llamándola egoísta.

132
00:06:11,414 --> 00:06:14,156
Sin ofender a la señora McAllister.
pero Mandy tiene razón.

133
00:06:14,330 --> 00:06:16,854
La escuela es donde CeeCee
tiene que ser ahora mismo.

134
00:06:19,683 --> 00:06:20,815
¿Quieres una lamida mía?

135
00:06:21,076 --> 00:06:22,599
Sí.

136
00:06:23,948 --> 00:06:25,733
¿Puede mamá lamerte el tuyo?

137
00:06:25,907 --> 00:06:26,908
No.

138
00:06:30,433 --> 00:06:33,044
Ella se despidió bien
en medio de la hora del cuento.

139
00:06:33,218 --> 00:06:34,655
Ay.

140
00:06:34,916 --> 00:06:36,657
primer dia de escuela
Realmente se lo quitó.

141
00:06:36,831 --> 00:06:38,310
Debe ser eso.

142
00:06:38,485 --> 00:06:40,225
A ella le encanta aprender.

143
00:06:40,400 --> 00:06:42,184
Eso es gracioso,

144
00:06:42,445 --> 00:06:44,708
porque ella dijo que tienes
helado y fui al zoológico.

145
00:06:44,882 --> 00:06:47,189
Ella es una maldita mentirosa.

146
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
no puedo creer
No la llevaste a la escuela.

147
00:06:49,626 --> 00:06:50,801
¡Shh!

148
00:06:50,975 --> 00:06:54,109
¿Qué? Por supuesto que la llevé.

149
00:06:55,327 --> 00:06:57,373
Simplemente no la dejé.

150
00:06:57,634 --> 00:06:59,810
¿Qué pasó? ¿Estaba llorando?

151
00:06:59,984 --> 00:07:01,725
Hubo lágrimas.

152
00:07:01,899 --> 00:07:02,944
Pasaste toda la cena
hablando de

153
00:07:03,205 --> 00:07:04,815
cuanto se divirtio ella
en preescolar.

154
00:07:04,989 --> 00:07:07,688
porque le dije a mi mamá
que ella estaba siendo egoísta

155
00:07:07,949 --> 00:07:09,646
por querer
para mantener a CeeCee con ella.

156
00:07:09,820 --> 00:07:10,908
Que es lo que hiciste.

157
00:07:11,082 --> 00:07:13,824
Lo sé. Por eso tuve que mentir.

158
00:07:13,998 --> 00:07:17,045
Suena como CeeCee
Me gustó mucho el preescolar.

159
00:07:17,306 --> 00:07:20,570
Aparentemente más
de lo que le gusto.

160
00:07:20,744 --> 00:07:22,746
Sí, realmente no puedes ganar.

161
00:07:22,920 --> 00:07:24,182
Ahora ella va a hacer amigos.

162
00:07:24,356 --> 00:07:25,662
y sus fines de semana
se van a gastar

163
00:07:25,836 --> 00:07:27,795
en citas para jugar
y fiestas de cumpleaños.

164
00:07:28,839 --> 00:07:30,711
Así que esperabas que ella tuviera
¿Un mal día y no hacer amigos?

165
00:07:30,885 --> 00:07:33,453
¡Solo porque la amo!

166
00:07:34,845 --> 00:07:38,545
Vamos, todavía hay mucho
cosas buenas que esperar.

167
00:07:38,719 --> 00:07:41,765
- ¿Cómo qué?
- Ya sabes, como enseñarle a andar en bicicleta.

168
00:07:42,026 --> 00:07:45,073
¿Para que ella pueda alejarse de mí?

169
00:07:45,334 --> 00:07:47,292
Vale, bueno, iba a decir
conducir un coche,

170
00:07:47,467 --> 00:07:49,033
pero me saltaré ese.

171
00:07:49,207 --> 00:07:50,165
Oh.

172
00:07:50,557 --> 00:07:51,645
En algún momento,
ella culpará a mandy

173
00:07:51,906 --> 00:07:54,038
por todo lo malo
con su vida.

174
00:07:54,778 --> 00:07:56,780
Gracias. Eso ayuda.

175
00:07:58,260 --> 00:08:00,436
Lo intenté.
Simplemente no podía dejarla ir.

176
00:08:00,697 --> 00:08:02,307
Esta fue tu idea.

177
00:08:02,569 --> 00:08:05,049
amas las cosas
esa es tu idea.

178
00:08:05,223 --> 00:08:07,051
Sí, pero verla en la escuela,

179
00:08:07,225 --> 00:08:09,489
simplemente me hizo darme cuenta
ella ya no es un bebé.

180
00:08:09,663 --> 00:08:11,882
Quiero decir, pronto
ella estará en el jardín de infantes,

181
00:08:12,056 --> 00:08:13,797
y luego ella va a ser
en la escuela secundaria,

182
00:08:14,015 --> 00:08:16,278
y luego ella estará en la universidad
Fechado chicos que vamos a odiar.

183
00:08:16,452 --> 00:08:18,846
Ya los odio.

184
00:08:19,020 --> 00:08:20,456
Pero tomemos esto
un paso a la vez.

185
00:08:20,630 --> 00:08:21,588
Ella sólo tiene tres años.

186
00:08:21,849 --> 00:08:23,372
- Lo sé.
- Y no puedes

187
00:08:23,546 --> 00:08:25,330
sigue fingiendo
para llevarla al preescolar

188
00:08:25,505 --> 00:08:26,854
Sólo para pegárselo a tu mamá.

189
00:08:27,028 --> 00:08:30,205
¿Está seguro?
Realmente siento que puedo.

190
00:08:30,379 --> 00:08:31,511
Mandy.

191
00:08:31,685 --> 00:08:33,034
Bueno.

192
00:08:34,122 --> 00:08:35,819
Tienes razón.

193
00:08:35,993 --> 00:08:37,908
mañana lo haré
llévala a la escuela,

194
00:08:38,082 --> 00:08:40,345
La dejaré,
y me alejaré.

195
00:08:40,607 --> 00:08:41,999
¿Quieres que vaya contigo?

196
00:08:42,304 --> 00:08:44,654
Sí, porque no hay manera
Voy a poder hacer eso.

197
00:08:47,918 --> 00:08:51,487
Muy bien, CeeCee,
Mamá y papá te aman.

198
00:08:51,661 --> 00:08:53,010
Adiós.

199
00:08:54,751 --> 00:08:56,579
¿No está siendo valiente?

200
00:08:56,753 --> 00:08:58,450
Mmmm.

201
00:08:59,539 --> 00:09:01,976
Tú también estás siendo valiente.

202
00:09:02,237 --> 00:09:03,412
Lo sé. Vamos.

203
00:09:07,677 --> 00:09:09,984
¿Qué hicimos?

204
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
Simplemente la dejamos con extraños.

205
00:09:13,509 --> 00:09:16,207
Bueno, parecías bien
al momento de dejarlo.

206
00:09:16,381 --> 00:09:17,687
Estaba siendo fuerte.

207
00:09:17,948 --> 00:09:19,384
¿Qué pasa ahora?

208
00:09:19,559 --> 00:09:22,344
estaba siendo fuerte
para ella, no para ti.

209
00:09:22,518 --> 00:09:24,346
Bueno, ¿crees que
cometimos un error?

210
00:09:24,520 --> 00:09:26,304
Tal vez.

211
00:09:26,478 --> 00:09:28,045
¿Qué sabemos?
¿Sobre esos otros niños?

212
00:09:28,219 --> 00:09:30,700
- Nada.
- Exactamente.

213
00:09:31,875 --> 00:09:33,050
¿Te parecieron más grandes?

214
00:09:33,311 --> 00:09:34,574
como tal vez
reprobaron preescolar

215
00:09:34,748 --> 00:09:36,184
¿un par de veces ya?

216
00:09:36,358 --> 00:09:38,316
Parecían un montón de mordedores.

217
00:09:38,490 --> 00:09:40,971
Y apuesto a que la Sra. Diane
no haría nada al respecto.

218
00:09:41,145 --> 00:09:42,886
Demasiado ocupado enseñando a los niños
cómo tomar una siesta.

219
00:09:43,931 --> 00:09:46,281
- ¿Deberíamos regresar?
- Hazlo.

220
00:09:52,113 --> 00:09:53,810
Muy bien, CeeCee,
A esto se le llama hacer novillos.

221
00:09:53,984 --> 00:09:55,551
lo cual no hice
hasta sexto grado,

222
00:09:55,725 --> 00:09:57,379
Entonces estás bastante avanzado.

223
00:09:57,553 --> 00:09:59,816
Entonces, ¿qué son ustedes dos?
vas a hacer hoy?

224
00:09:59,990 --> 00:10:02,558
¿A nosotros? Pensé que eras
la llevaré.

225
00:10:02,732 --> 00:10:03,559
tengo que trabajar.

226
00:10:03,733 --> 00:10:05,126
Bueno, yo también.

227
00:10:05,300 --> 00:10:08,477
Vaya, realmente no lo hicimos
Piensa en esto.

228
00:10:08,651 --> 00:10:10,348
¿Sabes que?
La llevaré a la tienda.

229
00:10:10,610 --> 00:10:12,307
será como
Día de traer a su hija al trabajo.

230
00:10:12,481 --> 00:10:14,048
Tal vez algún día,
ella querrá hacerse cargo.

231
00:10:14,439 --> 00:10:17,791
Por favor. ella va a la universidad
y salir de esta ciudad.

232
00:10:17,965 --> 00:10:20,663
Ay, eso es lo que
Pensaste también.

233
00:10:24,885 --> 00:10:27,104
Ey. Trajo algo de ayuda extra.

234
00:10:27,278 --> 00:10:29,063
Ay. Hola, CeeCee.

235
00:10:29,324 --> 00:10:30,238
Pensé que ella era
yendo al preescolar.

236
00:10:30,412 --> 00:10:32,980
Ella lo era, pero luego me di cuenta

237
00:10:33,154 --> 00:10:35,547
aprendes más en el mundo real
que lo que haces en un salón de clases.

238
00:10:35,809 --> 00:10:36,548
Te acobardaste, ¿no?

239
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
A lo grande.

240
00:10:38,681 --> 00:10:40,727
- ¿Por qué no la llevas a casa?
- Iba a,

241
00:10:40,901 --> 00:10:42,772
pero esta es una oportunidad para ella
para ver a su papá en acción.

242
00:10:42,946 --> 00:10:44,687
No quiero que Audrey lo sepa.

243
00:10:44,861 --> 00:10:47,647
Si sabes todas las respuestas, ¿por qué?
¿sigues haciendo preguntas?

244
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
Oye, lo entiendo.

245
00:10:49,170 --> 00:10:50,432
Te digo quien me cuesta

246
00:10:50,911 --> 00:10:52,652
para salir todos los días,
pero no quieres oírlo.

247
00:10:53,696 --> 00:10:55,132
¿Vienes con papá?

248
00:10:57,352 --> 00:10:58,658
Audrey, ven aquí.

249
00:10:58,832 --> 00:11:00,050
Te tengo una sorpresa.

250
00:11:00,311 --> 00:11:03,140
- ¿Qué es?
-Solo ven a ver.

251
00:11:04,664 --> 00:11:06,709
Ve a ver lo que es de tu padre.
sobre.

252
00:11:07,841 --> 00:11:10,321
Las cosas que hago.

253
00:11:13,411 --> 00:11:14,717
¿Esa es la sorpresa?

254
00:11:14,891 --> 00:11:16,153
Sí, no lo arruines.

255
00:11:16,327 --> 00:11:17,285
A ella no le va a gustar.

256
00:11:17,459 --> 00:11:19,548
Sal de aquí.

257
00:11:20,549 --> 00:11:21,898
Connor, ¿qué está pasando?

258
00:11:22,159 --> 00:11:25,162
- Papá te consiguió un perro.
- ¿En serio?

259
00:11:26,598 --> 00:11:29,166
Jim, ¿por qué?

260
00:11:29,427 --> 00:11:32,953
Bueno, dijiste que querías
algo lindo que cuidar.

261
00:11:33,127 --> 00:11:36,173
"Soy lindo. Cuídame".

262
00:11:36,347 --> 00:11:39,524
¿Crees que puedes reemplazar?
mi nieta con un perro?

263
00:11:40,569 --> 00:11:41,875
Ella nunca crecerá
y dejarte.

264
00:11:42,049 --> 00:11:43,572
Aunque ella morirá.

265
00:11:44,704 --> 00:11:46,183
¿En serio?

266
00:11:47,141 --> 00:11:50,318
Ella es muy linda, Jim.
Llévala de vuelta.

267
00:11:50,579 --> 00:11:52,799
Vamos, mira esta cara.

268
00:11:52,973 --> 00:11:55,062
Mira esta cara.

269
00:11:55,845 --> 00:11:59,196
Eh, la llevaré de regreso.

270
00:11:59,370 --> 00:12:01,198
Quieres una mascota que dure,
piensa en tortuga.

271
00:12:06,421 --> 00:12:08,728
Sólo necesito tu John Hancock
en esto.

272
00:12:08,902 --> 00:12:11,295
- ¡Detener!
- Oh.

273
00:12:11,469 --> 00:12:13,558
No, no, usted no, señor,
mi hija.

274
00:12:13,733 --> 00:12:15,952
CeeCee, detente.

275
00:12:16,213 --> 00:12:17,345
Bueno.

276
00:12:19,347 --> 00:12:20,914
Un segundo.

277
00:12:25,614 --> 00:12:27,181
McAllister Auto.

278
00:12:27,355 --> 00:12:29,226
CeeCee, toma eso
¡fuera de tu boca!

279
00:12:29,400 --> 00:12:32,099
Espera, por favor.

280
00:12:35,624 --> 00:12:37,669
- Muy bien, ¿dónde estábamos?
- Estaba intentando pagar.

281
00:12:37,931 --> 00:12:40,237
Ah, claro. CeeCee, quédate.

282
00:12:41,499 --> 00:12:42,674
¡Permanecer!

283
00:12:43,066 --> 00:12:45,155
yo enseñé bandido
cómo permanecer el primer día.

284
00:12:45,329 --> 00:12:48,071
- Mi hija no es un perro.
- Guau.

285
00:12:49,246 --> 00:12:52,380
Algo de prisa aquí.

286
00:12:53,990 --> 00:12:55,470
¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta!

287
00:12:55,644 --> 00:12:57,864
¡CeCee, quédate! ¡Permanecer!

288
00:12:59,082 --> 00:13:01,781
Tu auto está listo
cuando quieras recogerlo.

289
00:13:01,955 --> 00:13:03,130
Nos vemos pronto.

290
00:13:07,961 --> 00:13:09,832
Toma, te traje un poco de agua.

291
00:13:12,879 --> 00:13:14,097
Buena chica.

292
00:13:17,622 --> 00:13:21,975
Entonces, para resumir, es verano,
es Texas, hace calor.

293
00:13:23,150 --> 00:13:24,238
Soy Mandy McAllister.

294
00:13:24,412 --> 00:13:25,630
Quédate después del descanso

295
00:13:25,805 --> 00:13:28,416
para un informe especial
Sobre la fiebre de las Spice Girls.

296
00:13:28,590 --> 00:13:30,766
¿Puedes atraparlo?
de tu hija adolescente?

297
00:13:31,027 --> 00:13:33,464
Y si lo haces, ¿existe cura?

298
00:13:35,205 --> 00:13:36,380
Lo tenemos claro.

299
00:13:36,641 --> 00:13:37,642
Gracias.

300
00:13:37,860 --> 00:13:39,122
Mandy, la de tu marido.
por teléfono.

301
00:13:39,296 --> 00:13:40,645
Ah, gracias.

302
00:13:42,822 --> 00:13:44,432
Ey. ¿CeeCee está bien?

303
00:13:44,649 --> 00:13:48,262
No te preocupes, ella está bien.
pero tuvo un pequeño accidente.

304
00:13:48,436 --> 00:13:50,786
- ¿Qué pasó?
<i>- Se cayó trepando</i> <i>sobre unas llantas</i>

305
00:13:50,960 --> 00:13:52,048
y le cortó la barbilla.

306
00:13:52,222 --> 00:13:53,571
Sólo necesitaba unos cuantos puntos.

307
00:13:53,920 --> 00:13:56,444
Dios mío, ¿puntos?
¿Qu... estás en el hospital?

308
00:13:56,618 --> 00:13:58,881
Ya no.
Estamos en la juguetería.

309
00:14:00,274 --> 00:14:01,101
¿Por qué?

310
00:14:01,405 --> 00:14:03,755
Estoy tratando de recuperar su amor.

311
00:14:04,539 --> 00:14:06,846
Hablando de eso,
¿Puedo conseguirte algo?

312
00:14:11,024 --> 00:14:14,157
Ey. ¿Está bien? ¿Estás bien?

313
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
Ella está bien.

314
00:14:16,812 --> 00:14:17,726
Oh.

315
00:14:19,293 --> 00:14:20,685
¿Somos unos padres terribles?

316
00:14:20,860 --> 00:14:23,514
Ella resultó herida bajo mi mando.

317
00:14:23,688 --> 00:14:26,430
Aunque me dejaste tomar
ella a la tienda de neumáticos, así que...

318
00:14:26,604 --> 00:14:28,432
Bueno, podríamos haberla dejado
en casa donde ella estaba a salvo

319
00:14:28,693 --> 00:14:30,957
o en la escuela
donde ella era feliz.

320
00:14:31,131 --> 00:14:32,915
En cambio,
La marcamos de por vida.

321
00:14:33,089 --> 00:14:36,005
En el lado positivo,
cuantos puntos te dieron?

322
00:14:36,179 --> 00:14:37,659
Cuatro.

323
00:14:37,833 --> 00:14:39,661
Toma eso, preescolar.

324
00:14:39,922 --> 00:14:41,315
¿Qué le vamos a decir a mi mamá?

325
00:14:41,576 --> 00:14:43,708
Nada.
Los niños se caen en la escuela.

326
00:14:43,883 --> 00:14:45,623
¿Quieres que mintamos?
Eso se siente mal.

327
00:14:45,885 --> 00:14:47,147
Está bien, bueno, podemos...

328
00:14:47,495 --> 00:14:48,626
No, no, no, no,
vamos a hacerlo.

329
00:14:48,844 --> 00:14:49,889
simplemente no quería
CeeCee para escuchar.

330
00:14:53,501 --> 00:14:55,851
Está bien, ella está caída.

331
00:14:56,112 --> 00:14:58,071
no puedo creer
necesitaba puntos.

332
00:14:58,245 --> 00:14:59,420
Lo sé. Ese preescolar.

333
00:14:59,594 --> 00:15:02,162
quiero decir,
¿Estaban siquiera mirándola?

334
00:15:02,336 --> 00:15:04,860
Oh, realmente no puedes culparlos.

335
00:15:06,035 --> 00:15:08,690
Déjame adivinar, es mi culpa
¿Por no dejarla contigo?

336
00:15:08,864 --> 00:15:10,910
No, no es tu culpa.

337
00:15:11,084 --> 00:15:12,781
Los niños resultan heridos.

338
00:15:12,955 --> 00:15:16,480
Connor casi se ahoga
una piscina de bolas en Chuck E. Cheese.

339
00:15:16,741 --> 00:15:19,179
Bueno, en realidad,
eso fue mi culpa.

340
00:15:19,440 --> 00:15:20,920
Lo sujeté.

341
00:15:22,834 --> 00:15:25,446
Sí, simplemente siento que
cada decisión que tomo

342
00:15:25,620 --> 00:15:26,708
es el equivocado.

343
00:15:26,882 --> 00:15:29,319
Bienvenida a ser mamá.

344
00:15:29,580 --> 00:15:31,974
Bueno, eso apesta.

345
00:15:32,148 --> 00:15:33,933
Ese es nuestro lema.

346
00:15:37,719 --> 00:15:40,417
Lo siento si lo logré
más duro contigo.

347
00:15:42,680 --> 00:15:44,682
Ese no es tu primer vaso,
¿lo es?

348
00:15:45,814 --> 00:15:47,381
Mi tercero.

349
00:15:49,078 --> 00:15:51,820
Me encantó ver CeeCee,

350
00:15:51,994 --> 00:15:53,778
pero tenías razón.

351
00:15:53,953 --> 00:15:56,390
Eso se trata de mí, no de ella.

352
00:15:58,566 --> 00:16:01,177
Dejarla en preescolar
Fue realmente difícil.

353
00:16:01,351 --> 00:16:04,398
Pero lo hiciste,
Porque eres una buena madre.

354
00:16:04,572 --> 00:16:06,966
Bueno, no tengo ganas.

355
00:16:07,140 --> 00:16:09,925
Para eso es el vino.

356
00:16:14,060 --> 00:16:15,191
¿Estás bien?

357
00:16:15,452 --> 00:16:17,672
No, no estoy bien.

358
00:16:19,848 --> 00:16:22,198
¿Sabes lo difícil que fue?
¿Recuperar a ese cachorro?

359
00:16:23,243 --> 00:16:24,592
ella estaba mirándome
con esos ojos.

360
00:16:24,984 --> 00:16:26,594
Tuve que alejarme
Déjala allí sola.

361
00:16:26,768 --> 00:16:29,031
Ella no sabía por qué
La estaba abandonando.

362
00:16:29,292 --> 00:16:31,077
¿Qué está pasando?

363
00:16:31,251 --> 00:16:32,861
Oh, no lo entenderías.

364
00:16:40,347 --> 00:16:43,698
¿Cómo estuvo el preescolar hoy?
¿Aprendiste algo?

365
00:16:44,960 --> 00:16:47,963
Oh. Salud.

366
00:16:50,270 --> 00:16:51,880
Oh, no.

367
00:16:55,579 --> 00:16:57,973
¿Cómo estás?
¿Te sientes mejor?

368
00:16:59,409 --> 00:17:00,584
Guau.

369
00:17:00,758 --> 00:17:02,499
Justo en la boca.

370
00:17:09,376 --> 00:17:11,291
Vaya, te ves terrible.

371
00:17:11,465 --> 00:17:12,727
Está bien.

372
00:17:12,944 --> 00:17:15,034
un poco de jugo de naranja
y estaré como la lluvia.

373
00:17:15,208 --> 00:17:16,165
¿Quieres un poco?

374
00:17:16,426 --> 00:17:18,211
Creo que lo necesitas todo.

375
00:17:24,608 --> 00:17:27,046
¿Cómo sigues
tienes esta cosa?

376
00:17:27,220 --> 00:17:29,091
¿Cómo no?

377
00:17:29,265 --> 00:17:31,224
Solo ten uno de esos
sistemas inmunológicos.

378
00:17:36,664 --> 00:17:39,145
Entonces, alcanzamos niveles récord
esta semana.

379
00:17:39,319 --> 00:17:42,713
Y se ve asi
La ola de calor va a continuar.

380
00:17:42,887 --> 00:17:45,542
hasta el fin de semana.

381
00:17:45,716 --> 00:17:47,631
Por eso estoy sudando.

382
00:17:54,638 --> 00:17:56,727
¿Es seguro?

383
00:17:56,901 --> 00:17:58,425
Está bien. Estamos todos sanos.

384
00:17:58,599 --> 00:18:00,035
Finalmente.

385
00:18:00,296 --> 00:18:02,820
Sí, no he estado enfermo
así en un tiempo.

386
00:18:08,217 --> 00:18:09,958
¿Hola?

387
00:18:10,132 --> 00:18:11,612
Sí, lo es.

388
00:18:13,614 --> 00:18:14,528
Veo.

389
00:18:14,789 --> 00:18:17,661
Bueno, gracias
por hacérnoslo saber.

390
00:18:18,358 --> 00:18:20,621
- ¿Qué fue eso?
- Ese era el preescolar de CeeCee.

391
00:18:20,795 --> 00:18:23,450
Tienen un brote
de piojos.

392
00:18:26,801 --> 00:18:28,672
Subtítulos patrocinados por
CBS

393
00:18:28,846 --> 00:18:30,587
y WARNER BROS. TELEVISIÓN

394
00:18:30,848 --> 00:18:32,415
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org