1
00:00:02,990 --> 00:00:04,650
Ainda vamos para aquela coisa da pré-escola
amanhã?

2
00:00:04,870 --> 00:00:05,768
Hum-hmm.

3
00:00:05,770 --> 00:00:06,950
Que coisa da pré-escola?

4
00:00:07,370 --> 00:00:10,050
Bem, o filho da minha amiga tem um que ela adora.
Pensei em dar uma olhada.

5
00:00:10,790 --> 00:00:13,810
Bem, Cece não precisa ir
pré-escola. Eu a observo.

6
00:00:14,070 --> 00:00:17,110
Ela precisa estar perto de outras crianças.
Caso contrário, ela vai acabar estranha.

7
00:00:17,570 --> 00:00:18,770
Nunca fui à pré-escola.

8
00:00:20,110 --> 00:00:21,110
A turnê não faria mal.

9
00:00:21,510 --> 00:00:24,410
Você sabe, se você realmente quer que ela seja
perto de outras crianças... Não vamos ter

10
00:00:24,410 --> 00:00:25,410
outro bebê.

11
00:00:25,470 --> 00:00:27,690
Bem, desculpe-me por procurar
soluções.

12
00:00:29,080 --> 00:00:32,740
Parece bobagem pagar estranhos para
observe-a quando eu fizer isso de graça.

13
00:00:33,100 --> 00:00:36,660
Sim, a creche é gratuita, mas o
o dano emocional é para sempre.

14
00:01:09,230 --> 00:01:10,230
É um ótimo playground.

15
00:01:11,090 --> 00:01:12,470
Inteligente, você tem slides de plástico.

16
00:01:12,690 --> 00:01:14,230
Aqueles de metal costumavam torrar meus pães.

17
00:01:15,070 --> 00:01:18,990
Bem, a segurança é uma prioridade para nós. Você
sabe o que está perdendo? Um balanço de pneu.

18
00:01:19,270 --> 00:01:20,270
Talvez eu possa ligar para você.

19
00:01:20,770 --> 00:01:24,170
Geórgia. Só estou dizendo, o pequeno
aqueles adoram um rádio para todos os climas.

20
00:01:25,130 --> 00:01:29,930
Bem, é aqui que fazemos o tempo do círculo,
e ali está a estação da imaginação

21
00:01:29,930 --> 00:01:31,250
onde as crianças brincam de se fantasiar.

22
00:01:31,930 --> 00:01:35,470
Estaríamos pagando para ela brincar de se fantasiar?
Ela faz isso de graça em casa.

23
00:01:35,790 --> 00:01:38,030
Bem, não é só brincar, certo?

24
00:01:38,780 --> 00:01:40,860
Quero dizer, o que é essa área aqui?

25
00:01:41,260 --> 00:01:42,260
Canto de estudo?

26
00:01:42,480 --> 00:01:43,480
Isso é para a hora da soneca.

27
00:01:44,660 --> 00:01:47,160
Sem ofensa, mas não tenho certeza do que
ela sai dessa.

28
00:01:47,440 --> 00:01:50,500
Estudos mostram que as crianças que frequentam
a pré-escola está mais bem preparada para

29
00:01:50,500 --> 00:01:51,500
jardim de infância.

30
00:01:51,520 --> 00:01:53,260
Cece vai ficar bem. Ela é bonita
avançado.

31
00:01:53,640 --> 00:01:55,780
Ótimo. Também temos uma biblioteca para nossos
primeiros leitores.

32
00:01:56,120 --> 00:01:59,380
Bem, ela ainda não é uma leitora, mas ela
não preciso mais das páginas.

33
00:01:59,760 --> 00:02:01,180
Temos todos os níveis diferentes.

34
00:02:01,560 --> 00:02:05,200
E ela pode contar até dez. Não está em ordem,
mas é muito fofo, então não

35
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
corrija-a.

36
00:02:06,300 --> 00:02:07,680
Vamos pegá-la rapidamente.

37
00:02:09,590 --> 00:02:11,330
Apanhado? Então ela está atrasada?

38
00:02:11,770 --> 00:02:13,370
Todas as crianças aprendem no seu próprio ritmo.

39
00:02:13,790 --> 00:02:14,790
Isso significa que sim.

40
00:02:15,690 --> 00:02:18,950
Oh, ela conhece todas as palavras para boas-vindas
para a selva. Isso tem que contar

41
00:02:18,950 --> 00:02:19,950
alguma coisa.

42
00:02:21,410 --> 00:02:22,550
Quando ela pode começar?

43
00:02:28,390 --> 00:02:29,390
Tchau, querido.

44
00:02:30,590 --> 00:02:32,230
Tenha um ótimo primeiro dia na escola.

45
00:02:32,790 --> 00:02:34,050
Você vai sentir minha falta?

46
00:02:34,410 --> 00:02:35,410
Não.

47
00:02:35,910 --> 00:02:36,910
Eu vou pedir isso.

48
00:02:38,190 --> 00:02:39,190
Tchau.

49
00:02:40,430 --> 00:02:43,630
Não acredito que você está fazendo isso. O que?
Mandá-la para a escola?

50
00:02:43,850 --> 00:02:44,990
Sim, sou um monstro.

51
00:02:46,090 --> 00:02:51,070
Apenas lembre-se, se você estiver com medo ou
sozinho ou se sentir abandonado, este foi o seu

52
00:02:51,070 --> 00:02:52,070
ideia da mãe.

53
00:02:53,490 --> 00:02:57,470
Não dê ouvidos à vovó. Você vai
divirta-se e você fará novos

54
00:02:57,470 --> 00:03:02,050
amigos. Talvez um ou dois ou... Ah!

55
00:03:03,250 --> 00:03:04,710
E é por isso que ela está indo para a escola.

56
00:03:05,720 --> 00:03:08,920
Espero que você perceba que a está enviando
em uma fábrica de germes.

57
00:03:09,180 --> 00:03:11,200
Você pode muito bem deixá-la beber fora
do banheiro.

58
00:03:11,580 --> 00:03:13,600
Temos o bloqueio para crianças, então ela não pode fazer isso
mais isso.

59
00:03:15,020 --> 00:03:17,680
Diga a verdade. Você está fazendo isso apenas
para me irritar?

60
00:03:18,420 --> 00:03:22,360
Acredite ou não, isso não é sobre
você. Estou pensando no que Cece precisa.

61
00:03:22,480 --> 00:03:24,580
Você só quer mantê-la para você.

62
00:03:25,100 --> 00:03:27,040
Você está dizendo que estou sendo egoísta?

63
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
Não.

64
00:03:29,340 --> 00:03:31,000
O que ela sabe? Ela nem consegue contar
para três.

65
00:03:38,890 --> 00:03:40,010
Isso não parece ótimo?

66
00:03:40,950 --> 00:03:43,770
Vamos aprender muito e ter tanto
muito divertido.

67
00:03:44,170 --> 00:03:45,170
Ok, tchau.

68
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
Espere, espere, espere.

69
00:03:46,750 --> 00:03:47,750
Olhar.

70
00:03:48,330 --> 00:03:54,470
Eu sei que isso é um grande passo, ok? Então é
perfeitamente normal ter medo ou

71
00:03:54,470 --> 00:04:00,130
talvez até um pouco triste porque é
nunca vou voltar para o caminho que

72
00:04:00,130 --> 00:04:01,230
era. Ok, tchau.

73
00:04:01,570 --> 00:04:05,010
Ah, espere, espere, espere, espere, espere. Apenas
mais um abraço, ok?

74
00:04:06,430 --> 00:04:09,490
Mamãe te ama muito. Solte!

75
00:04:10,730 --> 00:04:12,430
Esta deve ser Cece.

76
00:04:12,770 --> 00:04:15,610
Olá, sou a senhorita Diane. Você está pronto para o seu
primeiro dia?

77
00:04:16,170 --> 00:04:17,170
Não.

78
00:04:29,510 --> 00:04:34,610
Você está bem?

79
00:04:36,580 --> 00:04:38,540
Cece nunca mais será tão pequena.

80
00:04:39,060 --> 00:04:41,160
Quanto você acha que eles vão alimentar
ela nesta escola?

81
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
Estou falando sério.

82
00:04:44,020 --> 00:04:46,520
Mandy não sabe o quão rápido tudo acontece.

83
00:04:47,740 --> 00:04:49,540
Bem, bem, é um borrão.

84
00:04:51,240 --> 00:04:53,560
O que há de errado em querer desacelerar
baixou um pouco?

85
00:04:53,920 --> 00:04:56,160
Nada. Isso me torna egoísta?

86
00:04:56,960 --> 00:04:58,720
Ninguém pensa que você está sendo egoísta.

87
00:04:59,680 --> 00:05:01,200
Mandy faz. Exceto Mandy.

88
00:05:03,980 --> 00:05:06,800
Adorei ter alguém aqui para levar
cuidar de.

89
00:05:07,200 --> 00:05:08,460
Ele sempre me pegou.

90
00:05:08,740 --> 00:05:10,860
Eu quis dizer alguém pequeno e fofo.

91
00:05:12,620 --> 00:05:13,620
Eu sou fofo.

92
00:05:17,280 --> 00:05:21,160
Ela deveria tê-la visto com seu pequeno
mochila, lancheira de sereia.

93
00:05:21,980 --> 00:05:26,780
Adorável. Eu tive um Charlie's Angels
lancheira. Eles estavam tão quentes.

94
00:05:27,720 --> 00:05:28,720
Você tem sorte.

95
00:05:28,860 --> 00:05:32,100
Minha mãe me deu um com anjos da Bíblia
isso. Isso é péssimo.

96
00:05:33,020 --> 00:05:34,020
Eles ainda estavam quentes.

97
00:05:35,600 --> 00:05:37,880
Pessoal. Ei, não sabia que você estava
trabalhando hoje.

98
00:05:38,160 --> 00:05:43,280
Sim, bem, Audrey está deprimida e eu
odeio vê-la assim, então fui embora.

99
00:05:44,100 --> 00:05:45,180
Isso é sobre a pré-escola?

100
00:05:45,480 --> 00:05:46,479
Sim.

101
00:05:46,480 --> 00:05:49,820
Ela sempre me criticou por desistir
escola mais cedo. Agora ela está brava porque CeCe está

102
00:05:49,820 --> 00:05:50,820
começando muito cedo.

103
00:05:50,860 --> 00:05:51,860
É como se ele não pudesse vencer.

104
00:05:52,480 --> 00:05:53,880
Eu não tinha notado isso.

105
00:05:55,060 --> 00:05:56,900
Desculpe, vendo nossos pequeninos crescerem.

106
00:05:58,120 --> 00:05:59,480
Você não tem filhos?

107
00:05:59,760 --> 00:06:01,420
Ele está sempre comparando CeCe com seu cachorro.

108
00:06:01,710 --> 00:06:03,190
O nome dele é Bandido e você sabe disso.

109
00:06:04,030 --> 00:06:07,830
A questão é que Audrey está chateada e seu
esposa não ajudou muito ligando para ela

110
00:06:07,830 --> 00:06:11,050
egoísta. Sem ofensa à Sra. McAllister,
mas Mandy está certa.

111
00:06:11,490 --> 00:06:13,550
A escola é onde Cece precisa estar certa
agora.

112
00:06:14,830 --> 00:06:17,690
Você quer uma lambida minha?

113
00:06:18,190 --> 00:06:19,190
OK.

114
00:06:20,910 --> 00:06:22,570
Mamãe pode dar uma lambida sua?

115
00:06:23,070 --> 00:06:24,070
Não.

116
00:06:27,790 --> 00:06:30,110
Ela foi demitida bem no meio
hora da história.

117
00:06:30,550 --> 00:06:31,550
Ah.

118
00:06:31,740 --> 00:06:35,220
O primeiro dia de aula realmente acabou
dela. Deve ser isso.

119
00:06:35,760 --> 00:06:37,080
Ela adora aprender.

120
00:06:38,160 --> 00:06:41,420
Isso é engraçado, porque ela disse que você tem
sorvete e fui ao zoológico.

121
00:06:42,200 --> 00:06:43,420
Ela é uma mentirosa.

122
00:06:44,480 --> 00:06:46,960
Eu não posso acreditar que você não a levou para
escola. Shh.

123
00:06:47,900 --> 00:06:49,920
Claro que eu a levei.

124
00:06:52,060 --> 00:06:53,560
Eu simplesmente não a deixei.

125
00:06:54,400 --> 00:06:55,800
O que aconteceu? Ela estava chorando?

126
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
Houve lágrimas.

127
00:06:58,680 --> 00:07:01,640
Você passou todo o jantar falando sobre como
muito divertido que ela se divertiu na pré-escola.

128
00:07:02,300 --> 00:07:06,280
Porque eu disse à minha mãe que ela estava sendo
egoísta por querer manter Cece com

129
00:07:06,280 --> 00:07:09,660
ela. Foi isso que você fez. Eu sei.
Foi por isso que tive que mentir.

130
00:07:10,960 --> 00:07:13,300
Parece que Cece realmente gostou
pré-escola.

131
00:07:15,220 --> 00:07:16,960
Aparentemente mais do que ela gosta de mim.

132
00:07:17,700 --> 00:07:18,980
Bem, você realmente não pode vencer.

133
00:07:19,920 --> 00:07:23,640
Agora ela vai fazer amigos, e ela
fins de semana serão gastos em encontros

134
00:07:23,640 --> 00:07:24,740
e festas de aniversário.

135
00:07:25,800 --> 00:07:29,300
Então você esperava que ela tivesse um dia ruim
e não fazer amigos? Só porque eu amo

136
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
ela.

137
00:07:31,940 --> 00:07:35,500
Vamos. Ainda há tanta coisa boa
coisas pelas quais ansiar.

138
00:07:35,740 --> 00:07:36,699
Como o que?

139
00:07:36,700 --> 00:07:38,640
Você sabe, como ensiná-la a andar de
bicicleta.

140
00:07:38,960 --> 00:07:41,820
Para que ela possa pedalar para longe de mim?

141
00:07:42,900 --> 00:07:45,200
Ok, bem, eu ia dizer para dirigir um carro,
mas vou pular essa.

142
00:07:46,300 --> 00:07:49,820
Ah, sim. Em algum momento, ela culpará Mandy
por tudo de errado com sua vida.

143
00:07:51,520 --> 00:07:52,720
Obrigado. Isso ajuda.

144
00:07:55,340 --> 00:07:57,360
Tentei. Eu simplesmente não conseguia deixá-la ir.

145
00:07:57,920 --> 00:07:59,180
Esta foi sua ideia.

146
00:07:59,460 --> 00:08:01,280
Você adora coisas que são ideia sua.

147
00:08:02,540 --> 00:08:05,840
Sim, mas vê-la na escola, é só
me fez perceber que ela não é um bebê

148
00:08:05,840 --> 00:08:10,120
mais. Quero dizer, em breve ela estará dentro
jardim de infância, e então ela estará no

149
00:08:10,120 --> 00:08:13,260
ensino médio, e então ela estará no
faculdade, namorando garotos que vamos odiar.

150
00:08:13,640 --> 00:08:14,660
Eu já os odeio.

151
00:08:15,820 --> 00:08:18,560
Mas vamos dar um passo de cada vez.
Ela tem apenas três anos.

152
00:08:18,780 --> 00:08:19,780
Eu sei.

153
00:08:19,880 --> 00:08:23,400
E você não pode continuar fingindo levar
ela para a pré-escola só para aguentar

154
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
sua mãe.

155
00:08:24,970 --> 00:08:26,650
Tem certeza? Eu realmente sinto que
não posso.

156
00:08:28,110 --> 00:08:29,110
Mandy.

157
00:08:29,430 --> 00:08:30,430
OK.

158
00:08:31,110 --> 00:08:32,110
Você tem razão.

159
00:08:33,190 --> 00:08:37,190
Amanhã vou levá-la para a escola, eu
vou deixá-la e eu irei embora.

160
00:08:38,110 --> 00:08:40,730
Quer que eu vá com você? Sim, porque
não há como eu ser capaz de fazer

161
00:08:40,730 --> 00:08:41,730
isso.

162
00:08:45,710 --> 00:08:46,970
Tudo bem, Cece.

163
00:08:47,250 --> 00:08:48,710
Mamãe e papai amam você.

164
00:08:49,210 --> 00:08:50,210
Bye Bye.

165
00:08:52,210 --> 00:08:53,550
Ela não está sendo corajosa?

166
00:08:54,270 --> 00:08:55,270
Hum-hmm.

167
00:08:56,610 --> 00:08:57,990
Você também está sendo corajoso.

168
00:08:59,070 --> 00:09:00,330
Eu sei. Vamos.

169
00:09:05,270 --> 00:09:06,490
O que fizemos?

170
00:09:08,330 --> 00:09:10,210
Acabamos de deixá-la com estranhos.

171
00:09:11,010 --> 00:09:13,190
Bem, você parecia bem na entrega.

172
00:09:13,450 --> 00:09:14,610
Eu estava sendo forte.

173
00:09:15,370 --> 00:09:16,370
E agora?

174
00:09:16,650 --> 00:09:18,510
Eu estava sendo forte por ela, não por você.

175
00:09:19,610 --> 00:09:21,070
Bem, você acha que cometemos um erro?

176
00:09:22,740 --> 00:09:25,020
Talvez. O que sabemos sobre esses outros
crianças?

177
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
Nada.

178
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
Exatamente.

179
00:09:28,660 --> 00:09:32,160
Eles parecem maiores para você? Tipo, talvez
eles foram reprovados na pré-escola algumas vezes

180
00:09:32,160 --> 00:09:33,160
já?

181
00:09:33,540 --> 00:09:35,180
Parecia um bando de mordedores.

182
00:09:35,420 --> 00:09:39,360
E aposto que a senhorita Diane não faria nada
sobre isso. Muito ocupado ensinando as crianças a

183
00:09:39,360 --> 00:09:40,360
cochilo.

184
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
Devemos voltar?

185
00:09:41,760 --> 00:09:42,760
Faça isso.

186
00:09:46,420 --> 00:09:49,020
Tudo bem, Cece. Isso se chama brincar
viciado.

187
00:09:49,340 --> 00:09:51,600
O que eu não fiz até a sexta série, então
você está bem avançado.

188
00:09:52,940 --> 00:09:54,460
Então, o que vocês dois vão fazer hoje?

189
00:09:55,100 --> 00:09:56,840
Nós? Pensei que você fosse levá-la.

190
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
Eu tenho que trabalhar.

191
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
Bem, eu também.

192
00:10:00,720 --> 00:10:02,500
Uau, nós realmente não pensamos isso
através.

193
00:10:04,020 --> 00:10:06,700
Você sabe o que? Vou levá-la para o
fazer compras. Será como trazer sua filha

194
00:10:06,700 --> 00:10:09,000
para o dia de trabalho. Talvez um dia ela queira
para assumir.

195
00:10:10,100 --> 00:10:12,820
Por favor. Ela está indo para a faculdade e
sair desta cidade.

196
00:10:13,240 --> 00:10:15,480
Ah, foi isso que você pensou também.

197
00:10:21,040 --> 00:10:22,100
Tentando alguma ajuda extra.

198
00:10:22,720 --> 00:10:23,800
Olá, Cece.

199
00:10:24,220 --> 00:10:25,240
Achei que ela estava indo para a pré-escola.

200
00:10:25,740 --> 00:10:26,639
Ela estava.

201
00:10:26,640 --> 00:10:30,040
O que? Então percebi que você aprende mais em
o mundo real do que você faz em um

202
00:10:30,040 --> 00:10:32,480
sala de aula. Você se acovardou, não
você? Grande momento.

203
00:10:33,760 --> 00:10:34,760
Por que você não a leva para casa?

204
00:10:35,040 --> 00:10:37,900
Eu ia, mas esta é uma chance para
ela para ver seu pai em ação.

205
00:10:38,760 --> 00:10:39,780
Não quero que Audrey saiba.

206
00:10:39,980 --> 00:10:42,160
Se você sabe todas as respostas, por que você
continuar fazendo perguntas?

207
00:10:42,940 --> 00:10:47,120
Ei, entendi. Eu te digo quem é difícil
para eu sair todos os dias, mas você não

208
00:10:47,120 --> 00:10:48,120
quero ouvir isso.

209
00:10:53,580 --> 00:10:54,900
Venha aqui, tenho uma surpresa para você.

210
00:10:55,260 --> 00:10:56,260
O que é?

211
00:10:56,640 --> 00:10:57,660
Basta vir ver.

212
00:10:59,480 --> 00:11:01,220
Vá ver o que seu pai está falando.

213
00:11:03,100 --> 00:11:04,660
As coisas que eu faço.

214
00:11:08,180 --> 00:11:09,380
Essa é a surpresa?

215
00:11:10,080 --> 00:11:12,400
Sim, não estrague tudo. Ela não vai
gosto disso.

216
00:11:12,860 --> 00:11:14,320
Saia daqui.

217
00:11:15,460 --> 00:11:17,020
Connor, o que está acontecendo?

218
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
Papai comprou um cachorro para você.

219
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Seriamente.

220
00:11:22,220 --> 00:11:23,820
Tim. Por que?

221
00:11:24,260 --> 00:11:27,680
Bem, você disse que queria algo fofo
para cuidar.

222
00:11:28,220 --> 00:11:30,300
Eu sou fofo. Cuide de mim.

223
00:11:31,400 --> 00:11:34,380
Você acha que pode substituir meu
neta com cachorro?

224
00:11:35,480 --> 00:11:38,120
Bem, ela nunca vai crescer e ir embora
você. Ela vai morrer, no entanto.

225
00:11:39,580 --> 00:11:40,580
Seriamente?

226
00:11:42,840 --> 00:11:44,160
Ela é muito fofa, Jim.

227
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
Leve-a de volta.

228
00:11:45,500 --> 00:11:47,580
Ah, vamos lá. Olhe para o rosto dele.

229
00:11:47,980 --> 00:11:49,280
Olhe para esse rosto.

230
00:11:51,720 --> 00:11:53,000
Sim, vou levá-la de volta.

231
00:11:54,180 --> 00:11:56,160
Você quer acariciar a última tartaruga fedorenta?

232
00:12:01,320 --> 00:12:03,940
Só preciso do seu John Hancock nisso.

233
00:12:04,880 --> 00:12:05,880
Parar!

234
00:12:06,360 --> 00:12:08,100
Não, não, você não, senhor, minha filha.

235
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
Cece, pare!

236
00:12:11,060 --> 00:12:12,060
OK.

237
00:12:15,120 --> 00:12:16,120
Um segundo.

238
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
McAllister.

239
00:12:22,880 --> 00:12:24,320
Cincy, tire isso da sua boca.

240
00:12:25,420 --> 00:12:26,420
Espere, por favor.

241
00:12:30,620 --> 00:12:32,840
Olá, onde estávamos? Eu estava tentando pagar.

242
00:12:33,320 --> 00:12:35,260
Certo. Cincy, fique.

243
00:12:36,820 --> 00:12:37,820
Ficar!

244
00:12:38,100 --> 00:12:40,060
Ensinei Bandit a permanecer no primeiro dia.

245
00:12:40,280 --> 00:12:41,920
Minha filha não é um cachorro.

246
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
O que?

247
00:12:44,580 --> 00:12:46,080
Meio que com pressa aqui.

248
00:12:54,350 --> 00:12:56,570
Seu carro está pronto quando você quiser
pegue-o.

249
00:12:57,010 --> 00:12:58,010
Vejo você em breve.

250
00:13:03,110 --> 00:13:04,790
Aqui, trouxe um pouco de água para você.

251
00:13:07,550 --> 00:13:08,550
Boa menina.

252
00:13:12,750 --> 00:13:16,930
Então, para recapitular, é verão, é Texas,
está quente.

253
00:13:18,410 --> 00:13:22,550
Meu nome é Manny McAllister. Fique por aqui depois
a pausa para uma reportagem especial sobre Spice

254
00:13:22,550 --> 00:13:23,550
Febre das meninas.

255
00:13:23,960 --> 00:13:27,880
Você pode pegá-lo desde sua adolescência
filha? E se você fizer isso, há um

256
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
cura?

257
00:13:29,820 --> 00:13:30,820
Estamos claros.

258
00:13:31,440 --> 00:13:34,220
Obrigado. Andy, seu marido está no
telefone.

259
00:13:34,440 --> 00:13:35,440
Ah, obrigado.

260
00:13:37,980 --> 00:13:39,300
Ei, Cece está bem?

261
00:13:39,580 --> 00:13:41,180
Não se preocupe, ela está bem.

262
00:13:41,560 --> 00:13:42,960
Mas ela sofreu um pequeno acidente.

263
00:13:43,540 --> 00:13:44,379
O que aconteceu?

264
00:13:44,380 --> 00:13:46,660
Ela caiu escalando alguns pneus e
corte o queixo dela.

265
00:13:47,200 --> 00:13:48,600
Só precisei de alguns pontos.

266
00:13:48,880 --> 00:13:50,180
Oh, meu Deus, pontos?

267
00:13:50,500 --> 00:13:51,620
Você está no hospital?

268
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
Não mais.

269
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
Estamos na loja de brinquedos.

270
00:13:55,100 --> 00:13:57,680
Por que? Estou tentando comprar o amor dela de volta.

271
00:13:59,300 --> 00:14:01,540
Falando nisso, qualquer coisa que eu conseguir
você?

272
00:14:06,260 --> 00:14:07,700
Ei, ela está bem?

273
00:14:08,020 --> 00:14:09,020
Você está bem?

274
00:14:09,420 --> 00:14:10,420
Ela está bem.

275
00:14:12,200 --> 00:14:15,740
Somos pais terríveis?

276
00:14:16,060 --> 00:14:17,640
Ela se machucou sob meu comando.

277
00:14:18,730 --> 00:14:22,110
Embora você tenha me deixado levá-la para o
loja de pneus, então... Bem, poderíamos ter

278
00:14:22,110 --> 00:14:25,390
a deixou em casa onde ela estava segura ou
na escola onde ela era feliz.

279
00:14:26,070 --> 00:14:27,690
Em vez disso, nós a marcamos para o resto da vida.

280
00:14:28,290 --> 00:14:31,050
Pelo lado positivo, quantos pontos
você conseguiu?

281
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
Cinco.

282
00:14:32,950 --> 00:14:33,950
Pegue isso, pré-escola.

283
00:14:35,190 --> 00:14:36,350
O que posso dizer à minha mãe?

284
00:14:36,970 --> 00:14:38,550
Nada. As crianças caem na escola.

285
00:14:38,950 --> 00:14:40,610
Espere, você quer que mintamos? Isso parece
errado.

286
00:14:41,290 --> 00:14:43,550
Tudo bem, bem, podemos... Não, não, não,
nós vamos fazer isso. Eu só...

287
00:14:49,260 --> 00:14:50,260
Ok, ela está caída.

288
00:14:50,680 --> 00:14:52,620
Não acredito que ela precisou de pontos.

289
00:14:53,080 --> 00:14:54,540
Eu sei. Aquela pré-escola.

290
00:14:54,820 --> 00:14:56,140
Quero dizer, eles estavam mesmo olhando para ela?

291
00:14:57,680 --> 00:14:59,380
Oh, você realmente não pode culpá-los.

292
00:15:00,860 --> 00:15:03,540
Bem, deixe-me adivinhar. A culpa é minha por
não deixá-la com você?

293
00:15:04,180 --> 00:15:05,680
Não, não é sua culpa.

294
00:15:06,140 --> 00:15:07,240
As crianças se machucam.

295
00:15:08,280 --> 00:15:11,140
Connor quase se afogou em uma piscina de bolinhas
Chuck E. Queijo.

296
00:15:12,320 --> 00:15:15,320
Bem, na verdade, a culpa foi minha. eu
o segurou.

297
00:15:18,060 --> 00:15:21,720
Sim, sinto que cada decisão que tomo
make é o errado.

298
00:15:22,660 --> 00:15:24,080
Bem-vinda a ser mãe.

299
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Bem, isso é uma merda.

300
00:15:27,080 --> 00:15:28,440
Esse é o nosso lema.

301
00:15:32,700 --> 00:15:34,780
Me desculpe se tornei as coisas mais difíceis para você.

302
00:15:37,680 --> 00:15:39,200
Esse não é o seu primeiro copo, é?

303
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
Meu terceiro.

304
00:15:44,160 --> 00:15:45,720
Adorei assistir CC.

305
00:15:46,920 --> 00:15:47,920
Mas você estava certo.

306
00:15:48,840 --> 00:15:50,760
Isso é sobre mim, não sobre ela.

307
00:15:53,540 --> 00:15:55,460
Deixá-la na pré-escola foi realmente
difícil.

308
00:15:56,500 --> 00:15:57,580
Mas você conseguiu.

309
00:15:58,000 --> 00:15:59,240
Porque você é uma boa mãe.

310
00:15:59,940 --> 00:16:01,500
Bem, não estou com vontade.

311
00:16:02,400 --> 00:16:04,100
É para isso que serve o vinho.

312
00:16:09,280 --> 00:16:10,280
Você está bem?

313
00:16:10,900 --> 00:16:11,900
Não, não estou bem.

314
00:16:14,800 --> 00:16:16,960
Você sabe o quão difícil foi aguentar isso
cachorrinho de volta?

315
00:16:17,920 --> 00:16:21,400
Ela estava olhando para mim com aqueles olhos. eu
tive que ir embora, deixá-la lá

316
00:16:21,400 --> 00:16:23,960
ela mesma. Ela não sabia por que eu estava
abandonando-a.

317
00:16:24,860 --> 00:16:26,200
O que está acontecendo?

318
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
Ah, você não entenderia.

319
00:16:32,460 --> 00:16:33,860
Eu estava na pré-escola hoje.

320
00:16:34,200 --> 00:16:35,480
Você aprendeu alguma coisa?

321
00:16:36,940 --> 00:16:39,620
Ah, Deus te abençoe.

322
00:16:41,040 --> 00:16:42,200
Oh não.

323
00:16:48,330 --> 00:16:49,950
Como você está? Você está se sentindo melhor?

324
00:16:51,970 --> 00:16:52,970
Uau.

325
00:16:53,710 --> 00:16:54,710
Bem na boca.

326
00:17:00,550 --> 00:17:01,550
Uau.

327
00:17:02,730 --> 00:17:03,810
Você está horrível.

328
00:17:04,210 --> 00:17:05,189
Está tudo bem.

329
00:17:05,190 --> 00:17:07,390
Um pouco de suco de laranja e ficarei bem como a chuva.

330
00:17:07,990 --> 00:17:08,990
Quer um pouco?

331
00:17:09,490 --> 00:17:10,810
Acho que você precisa de tudo.

332
00:17:18,480 --> 00:17:23,440
essa coisa, como você não tem apenas um
desses sistemas imunológicos

333
00:17:23,440 --> 00:17:30,200
então batemos o recorde

334
00:17:30,200 --> 00:17:36,140
altas esta semana e parece que sim
onda de calor vai continuar no

335
00:17:36,140 --> 00:17:39,540
fim de semana e é por isso que estou suando

336
00:17:49,580 --> 00:17:50,439
Está tudo bem.

337
00:17:50,440 --> 00:17:51,440
Estamos todos saudáveis.

338
00:17:51,740 --> 00:17:54,760
Finalmente. Sim, eu não estive doente como
isso daqui a pouco.

339
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
Olá?

340
00:18:02,660 --> 00:18:03,660
É sim.

341
00:18:06,100 --> 00:18:07,100
Eu vejo.

342
00:18:07,300 --> 00:18:09,520
Bem, obrigado por nos informar.

343
00:18:10,480 --> 00:18:12,720
O que foi isso? Esse foi o da Cece
pré-escola.

344
00:18:13,480 --> 00:18:15,540
Eles têm um surto de piolhos.