1
00:00:04,352 --> 00:00:05,697
Nós ainda estamos indo para isso
coisa da pré-escola amanhã?
2
00:00:05,701 --> 00:00:06,789
Hum-hmm.
3
00:00:06,963 --> 00:00:08,399
Que coisa da pré-escola?
4
00:00:08,660 --> 00:00:10,227
Oh, filho do meu amigo
tem um que ela ama.
5
00:00:10,401 --> 00:00:11,620
Pensei em dar uma olhada.
6
00:00:12,055 --> 00:00:14,101
Bem, CeeCee não precisa
para ir para a pré-escola.
7
00:00:14,275 --> 00:00:15,493
Eu a observo.
8
00:00:15,667 --> 00:00:17,060
Ela precisa ser
perto de outras crianças.
9
00:00:17,234 --> 00:00:18,844
Caso contrário, ela vai
acabar estranho.
10
00:00:19,106 --> 00:00:20,281
Nunca fui à pré-escola.
11
00:00:21,499 --> 00:00:22,935
A turnê não faria mal.
12
00:00:23,414 --> 00:00:25,412
Você sabe, se você realmente a quer
estar perto de outras crianças, nós...
13
00:00:25,416 --> 00:00:26,765
Não vamos ter outro filho.
14
00:00:26,983 --> 00:00:29,638
Bem, com licença
por procurar soluções.
15
00:00:30,421 --> 00:00:32,771
Parece bobo
pagar estranhos para observá-la
16
00:00:33,033 --> 00:00:34,512
quando eu faria isso de graça.
17
00:00:34,904 --> 00:00:39,256
Sim, a creche é gratuita, mas
o dano emocional é para sempre.
18
00:01:10,374 --> 00:01:11,941
É um ótimo playground.
19
00:01:12,115 --> 00:01:13,812
Inteligente, você tem slides de plástico.
20
00:01:13,986 --> 00:01:16,250
Aqueles de metal
costumava torrar meus pães.
21
00:01:16,511 --> 00:01:18,382
Bem, a segurança é
uma prioridade para nós.
22
00:01:18,556 --> 00:01:20,341
Você sabe o que está perdendo?
Um balanço de pneu.
23
00:01:20,515 --> 00:01:22,908
-Talvez eu possa te ligar.
-Geórgia.
24
00:01:23,083 --> 00:01:26,477
Só estou dizendo, os pequenos
adoro um radial para todos os climas.
25
00:01:26,651 --> 00:01:29,263
Bem, isso é
onde fazemos círculos,
26
00:01:29,437 --> 00:01:30,877
e ali está
estação de imaginação
27
00:01:30,916 --> 00:01:32,744
onde as crianças brincam de se fantasiar.
28
00:01:32,918 --> 00:01:35,051
Estaríamos pagando por ela
brincar de se vestir?
29
00:01:35,225 --> 00:01:36,922
Ela faz isso de graça em casa.
30
00:01:37,097 --> 00:01:39,403
Bem, não é só brincar, certo?
31
00:01:39,577 --> 00:01:42,406
Quero dizer, o que é essa área
aqui?
32
00:01:42,580 --> 00:01:43,668
Canto de estudo?
33
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
Isso é para a hora da soneca.
34
00:01:46,193 --> 00:01:48,673
Sem ofensa, mas não estou realmente
certeza do que ela ganha com isso.
35
00:01:48,934 --> 00:01:50,334
Estudos mostram
que as crianças que vão
36
00:01:50,501 --> 00:01:52,721
para a pré-escola estão mais bem preparados
para o jardim de infância.
37
00:01:52,895 --> 00:01:54,766
Cee Cee vai ficar bem.
Ela está bem avançada.
38
00:01:54,940 --> 00:01:57,334
Ótimo, também temos uma biblioteca
para nossos primeiros leitores.
39
00:01:57,508 --> 00:01:59,206
Bem, ela ainda não é uma leitora,
40
00:01:59,380 --> 00:02:01,033
mas ela não come
as páginas não mais.
41
00:02:01,295 --> 00:02:03,819
-Temos todos os níveis diferentes.
-E ela sabe contar até dez.
42
00:02:03,993 --> 00:02:07,518
Não está em ordem, mas está realmente
fofo, então não a corrigimos.
43
00:02:07,692 --> 00:02:09,216
Nós vamos pegá-la
em pouco tempo.
44
00:02:10,956 --> 00:02:12,828
-Apanhado?
-Então ela está atrasada?
45
00:02:13,089 --> 00:02:14,743
Todas as crianças aprendem no seu próprio ritmo.
46
00:02:14,917 --> 00:02:17,049
Isso significa que sim.
47
00:02:17,224 --> 00:02:19,424
Ooh, ela conhece todas as palavras
para "Bem-vindo à selva".
48
00:02:19,574 --> 00:02:20,894
Isso tem que contar
por alguma coisa.
49
00:02:22,751 --> 00:02:25,057
Quando ela pode começar?
50
00:02:30,802 --> 00:02:33,675
Tchau, querido.
51
00:02:33,849 --> 00:02:35,590
Tenha um ótimo primeiro dia na escola.
52
00:02:35,851 --> 00:02:38,375
-Você vai sentir minha falta?
-Não.
53
00:02:38,549 --> 00:02:40,160
Eu pedi isso.
54
00:02:41,204 --> 00:02:42,640
-Tchau.
-Tchau.
55
00:02:42,814 --> 00:02:44,860
Eu não posso acreditar
você está fazendo isso.
56
00:02:45,034 --> 00:02:48,255
O quê, mandá-la para a escola?
Sim, sou um monstro.
57
00:02:48,429 --> 00:02:53,216
Apenas lembre-se, se você estiver com medo
ou sozinho ou se sente abandonado,
58
00:02:53,390 --> 00:02:55,392
isso foi ideia da sua mãe.
59
00:02:55,566 --> 00:02:57,307
Não dê ouvidos à vovó.
60
00:02:57,568 --> 00:02:58,613
Você vai se divertir,
61
00:02:58,874 --> 00:03:00,876
e você vai
fazer novos amigos.
62
00:03:01,050 --> 00:03:04,488
Talvez um ou dois ou...?
63
00:03:04,662 --> 00:03:05,707
Oito.
64
00:03:06,098 --> 00:03:08,492
E é por isso
ela está indo para a escola.
65
00:03:08,666 --> 00:03:11,713
Espero que você perceba que está
mandando-a para uma fábrica de germes.
66
00:03:11,887 --> 00:03:14,106
Poderia muito bem deixá-la
beber do banheiro.
67
00:03:14,281 --> 00:03:17,501
Temos o bloqueio para crianças
então ela não pode mais fazer isso.
68
00:03:17,762 --> 00:03:21,157
Diga a verdade, você está
fazendo isso só para me irritar?
69
00:03:21,418 --> 00:03:23,464
Acredite ou não,
isso não é sobre você.
70
00:03:23,638 --> 00:03:25,422
Estou pensando
o que Cee Cee precisa.
71
00:03:25,596 --> 00:03:27,772
Você só quer mantê-la
para você mesmo.
72
00:03:27,946 --> 00:03:30,079
Você está dizendo que estou sendo egoísta?
73
00:03:30,253 --> 00:03:31,907
Não.
74
00:03:32,081 --> 00:03:34,518
O que ela sabe?
Ela nem consegue contar até três.
75
00:03:40,045 --> 00:03:41,569
Uau.
76
00:03:41,743 --> 00:03:43,875
Isso não parece ótimo?
77
00:03:44,136 --> 00:03:46,835
Você vai aprender muito
e divirta-se muito.
78
00:03:47,009 --> 00:03:48,140
Ok, tchau.
79
00:03:48,315 --> 00:03:50,317
Espere, espere, espere, espere. Olhar.
80
00:03:51,709 --> 00:03:53,407
Eu sei que isso é um grande passo, ok?
81
00:03:53,581 --> 00:03:57,062
Então, é perfeitamente normal
ficar com medo
82
00:03:57,237 --> 00:03:59,761
ou talvez até um pouco triste
83
00:03:59,935 --> 00:04:01,937
porque, você sabe,
isso nunca vai voltar
84
00:04:02,111 --> 00:04:03,634
do jeito que era.
85
00:04:04,200 --> 00:04:06,520
-Ok, tchau.
-Oh. Ah, espere, espere, espere, espere, espere, apenas...
86
00:04:06,637 --> 00:04:08,248
só mais um abraço, ok?
87
00:04:09,292 --> 00:04:11,555
Mamãe te ama muito.
88
00:04:11,729 --> 00:04:13,949
Solte.
89
00:04:14,123 --> 00:04:15,690
Esta deve ser CeeCee.
90
00:04:15,951 --> 00:04:18,693
Oi. Eu sou a Sra. Diane.
Você está pronto para o seu primeiro dia?
91
00:04:18,867 --> 00:04:20,172
Não.
92
00:04:36,841 --> 00:04:38,103
Tudo bem?
93
00:04:39,322 --> 00:04:41,803
CeeCee nunca vai ser
tão pequeno novamente.
94
00:04:41,977 --> 00:04:44,545
Quanto você acha que eles são
vou alimentá-la nesta escola?
95
00:04:45,459 --> 00:04:46,982
Estou falando sério.
96
00:04:47,156 --> 00:04:50,333
Mandy não sabe
quão rápido tudo passa.
97
00:04:50,507 --> 00:04:52,944
Sim, bem, é um borrão.
98
00:04:54,163 --> 00:04:56,600
Então, o que há de errado em querer
para desacelerar um pouco?
99
00:04:56,774 --> 00:04:57,775
Nada.
100
00:04:57,949 --> 00:04:59,429
Isso me torna egoísta?
101
00:04:59,603 --> 00:05:01,910
Ninguém pensa
você está sendo egoísta.
102
00:05:02,171 --> 00:05:03,346
Mandy faz.
103
00:05:03,520 --> 00:05:05,261
Exceto Mandy.
104
00:05:07,176 --> 00:05:10,484
Eu simplesmente adorei ter
alguém aqui para cuidar.
105
00:05:10,658 --> 00:05:11,702
Ei, você sempre me pegou.
106
00:05:11,876 --> 00:05:14,662
Eu quis dizer alguém pequeno e fofo.
107
00:05:15,793 --> 00:05:17,317
Eu sou fofo.
108
00:05:20,494 --> 00:05:22,374
Você deveria ter visto ela
com sua pequena mochila,
109
00:05:22,452 --> 00:05:25,760
lancheira de sereia... adorável.
110
00:05:25,934 --> 00:05:28,415
eu tinha
uma lancheira dos Anjos de Charlie.
111
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
Eles estavam tão quentes.
112
00:05:30,504 --> 00:05:31,766
Você tem sorte.
113
00:05:32,070 --> 00:05:34,203
Minha mãe me deu um
com anjos da Bíblia nele.
114
00:05:34,377 --> 00:05:35,465
Isso é péssimo.
115
00:05:35,639 --> 00:05:37,206
Eles ainda estavam quentes.
116
00:05:38,381 --> 00:05:39,426
Pessoal.
117
00:05:39,904 --> 00:05:41,689
Ei, não sabia
você estava trabalhando hoje.
118
00:05:41,950 --> 00:05:45,257
Sim, bem, Audrey está deprimida,
e eu odeio vê-la assim,
119
00:05:45,432 --> 00:05:46,737
então eu fui embora.
120
00:05:46,911 --> 00:05:49,349
-Isso é sobre a pré-escola?
-Sim.
121
00:05:49,523 --> 00:05:50,915
Ela sempre me criticou
122
00:05:51,351 --> 00:05:52,478
por abandonar a escola cedo,
agora ela está brava porque CeeCee está
123
00:05:52,482 --> 00:05:53,657
começando muito cedo.
124
00:05:53,918 --> 00:05:54,963
É como se você não pudesse vencer.
125
00:05:55,224 --> 00:05:57,792
Eu não tinha notado isso.
126
00:05:58,053 --> 00:06:00,229
É difícil assistir
nossos pequenos crescem.
127
00:06:01,273 --> 00:06:02,579
V-Você não tem filhos.
128
00:06:02,753 --> 00:06:04,451
Ele está sempre comparando
CeeCee para seu cachorro.
129
00:06:04,625 --> 00:06:06,670
O nome dele é bandido
e você sabe disso.
130
00:06:06,844 --> 00:06:08,890
A questão é que Audrey está chateada,
131
00:06:09,064 --> 00:06:11,240
e sua esposa não ajudou muito
chamando-a de egoísta.
132
00:06:11,414 --> 00:06:14,156
Sem ofensa à Sra. McAllister,
mas Mandy está certa.
133
00:06:14,330 --> 00:06:16,854
A escola é onde CeeCee
precisa ser agora.
134
00:06:19,683 --> 00:06:20,815
Você quer uma lambida minha?
135
00:06:21,076 --> 00:06:22,599
Sim.
136
00:06:23,948 --> 00:06:25,733
Mamãe pode dar uma lambida sua?
137
00:06:25,907 --> 00:06:26,908
Não.
138
00:06:30,433 --> 00:06:33,044
Ela demitiu certo
no meio da hora da história.
139
00:06:33,218 --> 00:06:34,655
Ah.
140
00:06:34,916 --> 00:06:36,716
Primeiro dia de aula
realmente tirou isso dela.
141
00:06:36,831 --> 00:06:38,310
Deve ser isso.
142
00:06:38,485 --> 00:06:40,225
Ela adora aprender.
143
00:06:40,400 --> 00:06:42,184
Isso é engraçado,
144
00:06:42,445 --> 00:06:44,708
porque ela disse que você tem
sorvete e fui ao zoológico.
145
00:06:44,882 --> 00:06:47,189
Ela é uma mentirosa.
146
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Eu não posso acreditar
você não a levou para a escola.
147
00:06:49,626 --> 00:06:50,801
Shh!
148
00:06:50,975 --> 00:06:54,109
O que? Claro que eu a levei.
149
00:06:55,327 --> 00:06:57,373
Eu simplesmente não a deixei.
150
00:06:57,634 --> 00:06:59,810
O que aconteceu? Ela estava chorando?
151
00:06:59,984 --> 00:07:01,725
Houve lágrimas.
152
00:07:01,899 --> 00:07:03,201
Você passou todo o jantar
falando sobre
153
00:07:03,205 --> 00:07:04,815
o quanto ela se divertiu
na pré-escola.
154
00:07:04,989 --> 00:07:07,688
Porque eu contei para minha mãe
que ela estava sendo egoísta
155
00:07:07,949 --> 00:07:09,646
por querer
para manter CeeCee com ela.
156
00:07:09,820 --> 00:07:10,908
Foi isso que você fez.
157
00:07:11,082 --> 00:07:13,824
Eu sei. Foi por isso que tive que mentir.
158
00:07:13,998 --> 00:07:17,045
Parece CeeCee
gostei muito da pré-escola.
159
00:07:17,306 --> 00:07:20,570
Aparentemente mais
do que ela gosta de mim.
160
00:07:20,744 --> 00:07:22,746
Sim, você realmente não pode vencer.
161
00:07:22,920 --> 00:07:24,182
Agora ela vai fazer amigos
162
00:07:24,356 --> 00:07:25,716
e seus fins de semana
serão gastos
163
00:07:25,836 --> 00:07:27,795
em datas de jogo
e festas de aniversário.
164
00:07:28,839 --> 00:07:30,881
Então você esperava que ela tivesse
um dia ruim e não faz amigos?
165
00:07:30,885 --> 00:07:33,453
Só porque eu a amo!
166
00:07:34,845 --> 00:07:38,545
Vamos, ainda há muito
coisas boas para esperar.
167
00:07:38,719 --> 00:07:41,765
-Como o que?
-Você sabe, como ensiná-la a andar de bicicleta.
168
00:07:42,026 --> 00:07:45,073
Para que ela possa pedalar para longe de mim?
169
00:07:45,334 --> 00:07:47,292
Ok, bem, eu ia dizer
dirigir um carro,
170
00:07:47,467 --> 00:07:49,033
mas vou pular essa.
171
00:07:49,207 --> 00:07:50,165
Ah, sim.
172
00:07:50,557 --> 00:07:51,877
Em algum momento, ela culpará Mandy
173
00:07:51,906 --> 00:07:54,038
por tudo errado
com a vida dela.
174
00:07:54,778 --> 00:07:56,780
Obrigado. Isso ajuda.
175
00:07:58,260 --> 00:08:00,436
Tentei.
Eu simplesmente não conseguia deixá-la ir.
176
00:08:00,697 --> 00:08:02,307
Esta foi sua ideia.
177
00:08:02,569 --> 00:08:05,049
Você ama coisas
essa é a sua ideia.
178
00:08:05,223 --> 00:08:07,051
Sim, mas vê-la na escola,
179
00:08:07,225 --> 00:08:09,489
isso só me fez perceber
ela não é mais um bebê.
180
00:08:09,663 --> 00:08:11,882
Quero dizer, em breve,
ela estará no jardim de infância,
181
00:08:12,056 --> 00:08:13,797
e então ela vai ser
no ensino médio,
182
00:08:14,015 --> 00:08:16,335
e então ela estará na faculdade
namorando garotos que vamos odiar.
183
00:08:16,452 --> 00:08:18,846
Eu já os odeio.
184
00:08:19,020 --> 00:08:20,540
Mas vamos pegar isso
um passo de cada vez.
185
00:08:20,630 --> 00:08:21,588
Ela tem apenas três anos.
186
00:08:21,849 --> 00:08:23,372
-Eu sei.
-E você não pode
187
00:08:23,546 --> 00:08:25,330
continue fingindo
levá-la para a pré-escola
188
00:08:25,505 --> 00:08:26,854
só para dizer isso à sua mãe.
189
00:08:27,028 --> 00:08:30,205
Tem certeza?
Eu realmente sinto que posso.
190
00:08:30,379 --> 00:08:31,511
Mandy.
191
00:08:31,685 --> 00:08:33,034
OK.
192
00:08:34,122 --> 00:08:35,819
Você tem razão.
193
00:08:35,993 --> 00:08:37,908
Amanhã, eu vou
leve-a para a escola,
194
00:08:38,082 --> 00:08:40,345
Eu vou deixá-la,
e eu irei embora.
195
00:08:40,607 --> 00:08:41,999
Quer que eu vá com você?
196
00:08:42,304 --> 00:08:44,654
Sim, porque não há como
Eu vou conseguir fazer isso.
197
00:08:47,918 --> 00:08:51,487
Tudo bem, CeeCee,
Mamãe e papai amam você.
198
00:08:51,661 --> 00:08:53,010
Bye Bye.
199
00:08:54,751 --> 00:08:56,579
Ela não está sendo corajosa?
200
00:08:56,753 --> 00:08:58,450
Hum-hmm.
201
00:08:59,539 --> 00:09:01,976
Você também está sendo corajoso.
202
00:09:02,237 --> 00:09:03,412
Eu sei. Vamos.
203
00:09:07,677 --> 00:09:09,984
O que fizemos?
204
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
Acabamos de deixá-la com estranhos.
205
00:09:13,509 --> 00:09:16,207
Bem, você parecia bem
no desembarque.
206
00:09:16,381 --> 00:09:17,687
Eu estava sendo forte.
207
00:09:17,948 --> 00:09:19,384
E agora?
208
00:09:19,559 --> 00:09:22,344
eu estava sendo forte
para ela, não para você.
209
00:09:22,518 --> 00:09:24,346
Bem, você acha
cometemos um erro?
210
00:09:24,520 --> 00:09:26,304
Talvez.
211
00:09:26,478 --> 00:09:28,045
O que sabemos
sobre aquelas outras crianças?
212
00:09:28,219 --> 00:09:30,700
-Nada.
-Exatamente.
213
00:09:31,875 --> 00:09:33,050
Eles pareciam maiores para você?
214
00:09:33,311 --> 00:09:34,631
Como se talvez eles tivessem sido reprovados na pré-escola
215
00:09:34,748 --> 00:09:36,184
algumas vezes já?
216
00:09:36,358 --> 00:09:38,316
Parecia um bando de mordedores.
217
00:09:38,490 --> 00:09:40,971
E aposto que a Sra. Diane
não faria nada sobre isso.
218
00:09:41,145 --> 00:09:42,886
Muito ocupado ensinando crianças
como tirar uma soneca.
219
00:09:43,931 --> 00:09:46,281
-Devemos voltar?
-Faça isso.
220
00:09:52,113 --> 00:09:53,980
Tudo bem, CeeCee,
isso é chamado de matar aula.
221
00:09:53,984 --> 00:09:55,551
O que eu não fiz
até a sexta série,
222
00:09:55,725 --> 00:09:57,379
então você está bem avançado.
223
00:09:57,553 --> 00:09:59,816
Então, o que vocês dois são
vou fazer hoje?
224
00:09:59,990 --> 00:10:02,558
Nós? Pensei que você fosse
vou levá-la.
225
00:10:02,732 --> 00:10:03,559
Eu tenho que trabalhar.
226
00:10:03,733 --> 00:10:05,126
Bem, eu também.
227
00:10:05,300 --> 00:10:08,477
Uau, nós realmente não
pense nisso.
228
00:10:08,651 --> 00:10:10,348
Você sabe o que?
Vou levá-la à loja.
229
00:10:10,610 --> 00:10:12,410
Será como
Dia de trazer sua filha para o trabalho.
230
00:10:12,481 --> 00:10:14,048
Talvez um dia,
ela vai querer assumir.
231
00:10:14,439 --> 00:10:17,791
Por favor. Ela está indo para a faculdade
e sair desta cidade.
232
00:10:17,965 --> 00:10:20,663
Ah, foi isso que você pensou também.
233
00:10:24,885 --> 00:10:27,104
Ei. Trouxe alguma ajuda extra.
234
00:10:27,278 --> 00:10:29,063
Ah. Olá, CeeCee.
235
00:10:29,324 --> 00:10:30,408
Eu pensei que ela estava
indo para a pré-escola.
236
00:10:30,412 --> 00:10:32,980
Ela estava, mas então eu percebi
237
00:10:33,154 --> 00:10:35,547
você aprende mais no mundo real
do que você faz em uma sala de aula.
238
00:10:35,809 --> 00:10:36,719
Você se acovardou, não foi?
239
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
Grande momento.
240
00:10:38,681 --> 00:10:40,727
-Por que você não a leva para casa?
-Eu ia,
241
00:10:40,901 --> 00:10:42,942
mas esta é uma chance para ela
para ver seu pai em ação.
242
00:10:42,946 --> 00:10:44,687
Não quero que Audrey saiba.
243
00:10:44,861 --> 00:10:47,647
Se você sabe todas as respostas, por que
você continua fazendo perguntas?
244
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
Ei, entendi.
245
00:10:49,170 --> 00:10:50,432
Eu te digo quem é difícil para mim
246
00:10:50,911 --> 00:10:52,871
sair todos os dias,
mas você não quer ouvir.
247
00:10:53,696 --> 00:10:55,132
Vem com Dadá?
248
00:10:57,352 --> 00:10:58,658
Audrey, venha aqui.
249
00:10:58,832 --> 00:11:00,050
Eu te trouxe uma surpresa.
250
00:11:00,311 --> 00:11:03,140
-O que é?
-Só venha ver.
251
00:11:04,664 --> 00:11:06,709
Vá ver o que seu pai
sobre.
252
00:11:07,841 --> 00:11:10,321
As coisas que eu faço.
253
00:11:13,411 --> 00:11:14,717
Essa é a surpresa?
254
00:11:14,891 --> 00:11:16,153
Sim, não estrague tudo.
255
00:11:16,327 --> 00:11:17,287
Ela não vai gostar.
256
00:11:17,459 --> 00:11:19,548
Saia daqui.
257
00:11:20,549 --> 00:11:21,898
Connor, o que está acontecendo?
258
00:11:22,159 --> 00:11:25,162
-Papai comprou um cachorro para você.
-Seriamente?
259
00:11:26,598 --> 00:11:29,166
Jim, por quê?
260
00:11:29,427 --> 00:11:32,953
Bem, você disse que queria
algo fofo para cuidar.
261
00:11:33,127 --> 00:11:36,173
"Eu sou fofo. Cuide de mim."
262
00:11:36,347 --> 00:11:39,524
Você acha que pode substituir
minha neta com um cachorro?
263
00:11:40,569 --> 00:11:41,929
Ela nunca vai crescer
e deixar você.
264
00:11:42,049 --> 00:11:43,572
Ela vai morrer, no entanto.
265
00:11:44,704 --> 00:11:46,183
Seriamente?
266
00:11:47,141 --> 00:11:50,318
Ela é muito fofa, Jim.
Leve-a de volta.
267
00:11:50,579 --> 00:11:52,799
Ah, vamos lá, olhe esse rosto.
268
00:11:52,973 --> 00:11:55,062
Olhe para esse rosto.
269
00:11:55,845 --> 00:11:59,196
Eh, vou levá-la de volta.
270
00:11:59,370 --> 00:12:01,198
Você quer um animal de estimação que dure,
pense em tartaruga.
271
00:12:06,421 --> 00:12:08,728
Só preciso do seu John Hancock
sobre isso.
272
00:12:08,902 --> 00:12:11,295
-Parar!
-Oh.
273
00:12:11,469 --> 00:12:13,558
Não, não, você não, senhor,
minha filha.
274
00:12:13,733 --> 00:12:15,952
Cee Cee, pare.
275
00:12:16,213 --> 00:12:17,345
OK.
276
00:12:19,347 --> 00:12:20,914
Um segundo.
277
00:12:25,614 --> 00:12:27,181
Auto McAllister.
278
00:12:27,355 --> 00:12:29,226
CeeCee, pegue isso
da sua boca!
279
00:12:29,400 --> 00:12:32,099
Espere, por favor.
280
00:12:35,624 --> 00:12:37,669
-Tudo bem, onde estávamos?
-Eu estava tentando pagar.
281
00:12:37,931 --> 00:12:40,237
Ah, certo. Cee Cee, fique.
282
00:12:41,499 --> 00:12:42,674
Ficar!
283
00:12:43,066 --> 00:12:45,155
Eu ensinei Bandido
como ficar no primeiro dia.
284
00:12:45,329 --> 00:12:48,071
-Minha filha não é um cachorro.
-Uau.
285
00:12:49,246 --> 00:12:52,380
Estou com pressa aqui.
286
00:12:53,990 --> 00:12:55,470
Feche a porta! Feche a porta!
287
00:12:55,644 --> 00:12:57,864
Cee Cee, fique! Ficar!
288
00:12:59,082 --> 00:13:01,781
Seu carro está pronto
sempre que quiser pegá-lo.
289
00:13:01,955 --> 00:13:03,130
Vejo você em breve.
290
00:13:07,961 --> 00:13:09,832
Aqui, trouxe um pouco de água para você.
291
00:13:12,879 --> 00:13:14,097
Boa menina.
292
00:13:17,622 --> 00:13:21,975
Então, para recapitular, é verão,
é o Texas, está quente.
293
00:13:23,150 --> 00:13:24,238
Meu nome é Mandy McAllister.
294
00:13:24,412 --> 00:13:25,630
Fique por aqui depois do intervalo
295
00:13:25,805 --> 00:13:28,416
para uma reportagem especial
sobre a febre das Spice Girls.
296
00:13:28,590 --> 00:13:30,766
Você pode pegá-lo
da sua filha adolescente?
297
00:13:31,027 --> 00:13:33,464
E se você fizer isso, existe uma cura?
298
00:13:35,205 --> 00:13:36,380
Estamos claros.
299
00:13:36,641 --> 00:13:37,642
Obrigado.
300
00:13:37,860 --> 00:13:39,220
Mandy, seu marido
no telefone.
301
00:13:39,296 --> 00:13:40,645
Ah, obrigado.
302
00:13:42,822 --> 00:13:44,432
Ei. Cee Cee está bem?
303
00:13:44,649 --> 00:13:48,262
Não se preocupe, ela está bem,
mas ela sofreu um pequeno acidente.
304
00:13:48,436 --> 00:13:50,786
-O que aconteceu?
-Ela caiu subindo -por cima de alguns pneus
305
00:13:50,960 --> 00:13:52,048
e cortou seu queixo.
306
00:13:52,222 --> 00:13:53,571
Só precisei de alguns pontos.
307
00:13:53,920 --> 00:13:56,444
Oh, meu Deus, pontos?
O que... Você está no hospital?
308
00:13:56,618 --> 00:13:58,881
Não mais.
Estamos na loja de brinquedos.
309
00:14:00,274 --> 00:14:01,101
Por que?
310
00:14:01,405 --> 00:14:03,755
Estou tentando comprar o amor dela de volta.
311
00:14:04,539 --> 00:14:06,846
Falando nisso,
alguma coisa que eu possa conseguir para você?
312
00:14:11,024 --> 00:14:14,157
Ei. Ela está bem? Você está bem?
313
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
Ela está bem.
314
00:14:16,812 --> 00:14:17,726
Oh.
315
00:14:19,293 --> 00:14:20,685
Somos pais terríveis?
316
00:14:20,860 --> 00:14:23,514
Ela se machucou sob meu comando.
317
00:14:23,688 --> 00:14:26,430
Embora você tenha me deixado levar
ela para a loja de pneus, então...
318
00:14:26,604 --> 00:14:28,684
Bem, poderíamos tê-la deixado
em casa onde ela estava segura
319
00:14:28,693 --> 00:14:30,957
ou na escola onde ela era feliz.
320
00:14:31,131 --> 00:14:32,915
Em vez disso, nós a marcamos para o resto da vida.
321
00:14:33,089 --> 00:14:36,005
Pelo lado positivo,
quantos pontos você conseguiu?
322
00:14:36,179 --> 00:14:37,659
Quatro.
323
00:14:37,833 --> 00:14:39,661
Pegue isso, pré-escola.
324
00:14:39,922 --> 00:14:41,315
O que vamos dizer à minha mãe?
325
00:14:41,576 --> 00:14:43,708
Nada.
As crianças caem na escola.
326
00:14:43,883 --> 00:14:45,623
O quê, você quer que mintamos?
Isso parece errado.
327
00:14:45,885 --> 00:14:47,147
Tudo bem, bem, podemos...
328
00:14:47,495 --> 00:14:48,840
Não, não, não, não,
nós vamos fazer isso.
329
00:14:48,844 --> 00:14:50,164
eu simplesmente não queria
Cee Cee para ouvir.
330
00:14:53,501 --> 00:14:55,851
Ok, ela está caída.
331
00:14:56,112 --> 00:14:58,071
Eu não posso acreditar
ela precisava de pontos.
332
00:14:58,245 --> 00:14:59,420
Eu sei. Aquela pré-escola.
333
00:14:59,594 --> 00:15:02,162
Quero dizer,
eles estavam mesmo olhando para ela?
334
00:15:02,336 --> 00:15:04,860
Oh, você realmente não pode culpá-los.
335
00:15:06,035 --> 00:15:08,690
Deixe-me adivinhar, a culpa é minha
por não deixá-la com você?
336
00:15:08,864 --> 00:15:10,910
Não, não é sua culpa.
337
00:15:11,084 --> 00:15:12,781
As crianças se machucam.
338
00:15:12,955 --> 00:15:16,480
Connor quase se afogou
uma piscina de bolinhas no Chuck E. Cheese.
339
00:15:16,741 --> 00:15:19,179
Bem, na verdade,
isso foi minha culpa.
340
00:15:19,440 --> 00:15:20,920
Eu o segurei.
341
00:15:22,834 --> 00:15:25,446
Sim, eu apenas sinto
cada decisão que tomo
342
00:15:25,620 --> 00:15:26,708
é o errado.
343
00:15:26,882 --> 00:15:29,319
Bem-vinda a ser mãe.
344
00:15:29,580 --> 00:15:31,974
Bem, isso é uma merda.
345
00:15:32,148 --> 00:15:33,933
Esse é o nosso lema.
346
00:15:37,719 --> 00:15:40,417
Me desculpe se eu consegui
mais difícil para você.
347
00:15:42,680 --> 00:15:44,682
Esse não é o seu primeiro copo,
é isso?
348
00:15:45,814 --> 00:15:47,381
Meu terceiro.
349
00:15:49,078 --> 00:15:51,820
Adorei assistir CeeCee,
350
00:15:51,994 --> 00:15:53,778
mas você estava certo.
351
00:15:53,953 --> 00:15:56,390
Isso é sobre mim, não sobre ela.
352
00:15:58,566 --> 00:16:01,177
Deixando-a na pré-escola
foi muito difícil.
353
00:16:01,351 --> 00:16:04,398
Mas você fez isso,
porque você é uma boa mãe.
354
00:16:04,572 --> 00:16:06,966
Bem, não estou com vontade.
355
00:16:07,140 --> 00:16:09,925
É para isso que serve o vinho.
356
00:16:14,060 --> 00:16:15,191
Você está bem?
357
00:16:15,452 --> 00:16:17,672
Não, não estou bem.
358
00:16:19,848 --> 00:16:22,198
Você sabe o quão difícil foi
levar aquele cachorrinho de volta?
359
00:16:23,243 --> 00:16:24,723
Ela estava olhando para mim
com aqueles olhos.
360
00:16:24,984 --> 00:16:26,764
Eu tive que ir embora,
deixe-a lá sozinha.
361
00:16:26,768 --> 00:16:29,031
Ela não sabia por que
Eu estava abandonando ela.
362
00:16:29,292 --> 00:16:31,077
O que está acontecendo?
363
00:16:31,251 --> 00:16:32,861
Ah, você não entenderia.
364
00:16:40,347 --> 00:16:43,698
Como foi a pré-escola hoje?
Você aprendeu alguma coisa?
365
00:16:44,960 --> 00:16:47,963
Oh. Abençoe.
366
00:16:50,270 --> 00:16:51,880
Oh não.
367
00:16:55,579 --> 00:16:57,973
Como você está?
Você está se sentindo melhor?
368
00:16:59,409 --> 00:17:00,584
Uau.
369
00:17:00,758 --> 00:17:02,499
Bem na boca.
370
00:17:09,376 --> 00:17:11,291
Uau, você está horrível.
371
00:17:11,465 --> 00:17:12,727
Está tudo bem.
372
00:17:12,944 --> 00:17:15,034
Um pouco de suco de laranja
e eu estarei bem como a chuva.
373
00:17:15,208 --> 00:17:16,165
Você quer um pouco?
374
00:17:16,426 --> 00:17:18,211
Acho que você precisa de tudo.
375
00:17:24,608 --> 00:17:27,046
Como você ainda tem essa coisa?
376
00:17:27,220 --> 00:17:29,091
Como você não?
377
00:17:29,265 --> 00:17:31,224
Basta ter um desses
sistemas imunológicos.
378
00:17:36,664 --> 00:17:39,145
Então, atingimos recordes
esta semana.
379
00:17:39,319 --> 00:17:42,713
E parece que sim
onda de calor vai continuar
380
00:17:42,887 --> 00:17:45,542
no fim de semana.
381
00:17:45,716 --> 00:17:47,631
É por isso que estou suando.
382
00:17:54,638 --> 00:17:56,727
É seguro?
383
00:17:56,901 --> 00:17:58,425
Tudo bem. Estamos todos saudáveis.
384
00:17:58,599 --> 00:18:00,035
Finalmente.
385
00:18:00,296 --> 00:18:02,820
Sim, eu não estive doente
assim daqui a pouco.
386
00:18:08,217 --> 00:18:09,958
Olá?
387
00:18:10,132 --> 00:18:11,612
É sim.
388
00:18:13,614 --> 00:18:14,528
Eu vejo.
389
00:18:14,789 --> 00:18:17,661
Bem, obrigado por nos informar.
390
00:18:18,358 --> 00:18:20,621
-O que foi isso?
-Essa era a pré-escola da CeeCee.
391
00:18:20,795 --> 00:18:23,450
Eles têm um surto
de piolhos.
392
00:18:26,801 --> 00:18:28,672
Legendagem patrocinada pela CBS
393
00:18:28,846 --> 00:18:30,587
e WARNER BROS. TELEVISÃO
394
00:18:30,848 --> 00:18:33,008
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org