1
00:01:47,190 --> 00:01:48,149
<i>Der er den</i>.

2
00:01:48,650 --> 00:01:49,692
<i>Glens gamle hus.</i>

3
00:01:51,612 --> 00:01:53,905
<i>Jeg har stirret på det
i to solide år.</i>

4
00:01:56,116 --> 00:01:57,117
<i>Far...</i>

5
00:01:57,492 --> 00:01:58,618
<i>Det ved jeg, at jeg ikke har
talte meget til dig</i>

6
00:01:58,827 --> 00:01:59,786
<i>om, hvad der skete der.</i>

7
00:02:01,330 --> 00:02:02,581
<i>Du ville ikke tro det meste af det.</i>

8
00:02:04,458 --> 00:02:05,459
<i>Det gør ingen.</i>

9
00:02:07,252 --> 00:02:09,379
<i>Jeg troede, jeg ville være helt
flippet ud af det.</i>

10
00:02:09,588 --> 00:02:10,672
<i>Men det var jeg ikke.</i>

11
00:02:11,673 --> 00:02:12,882
<i>Faktisk</i>

12
00:02:13,258 --> 00:02:15,051
<i>Jeg kunne ikke stoppe
tænker over det.</i>

13
00:02:16,428 --> 00:02:18,638
<i>Det var det mest spændende
der nogensinde er sket for mig.</i>

14
00:02:22,059 --> 00:02:24,936
<i>Det er svært at tro på verden
sluttede næsten her på vores blok.</i>

15
00:02:26,855 --> 00:02:28,565
<i>Problemet var ikke
at vi åbnede porten.</i>

16
00:02:28,899 --> 00:02:30,317
<i>Det vi tilkaldte
de gamle dæmoner.</i>

17
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
Problemet var
at vi ikke gjorde det rigtigt.

18
00:02:41,536 --> 00:02:44,038
Far, jeg... Jeg ved, det er svært
for at du skal forstå,

19
00:02:44,748 --> 00:02:46,166
men jeg skal tilbage i aften.

20
00:02:48,043 --> 00:02:50,712
Jeg gør det for os begge to.

21
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
Det er det eneste svar.

22
00:02:55,676 --> 00:02:56,718
Bare stol på mig.

23
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
Du er den eneste
hvem forstår.

24
00:03:04,393 --> 00:03:05,852
Den eneste jeg kan tale med.

25
00:03:22,661 --> 00:03:23,870
Hej. Hvem vandt.

26
00:03:25,664 --> 00:03:26,623
Baltimore.

27
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
Åh.

28
00:06:01,027 --> 00:06:02,319
Test, en, to, tre.

29
00:06:09,160 --> 00:06:10,286
Lapis lazuli.

30
00:06:13,415 --> 00:06:14,457
Tilbudsskål.

31
00:06:16,918 --> 00:06:17,960
Brød.

32
00:06:21,214 --> 00:06:22,173
Hvede.

33
00:06:25,677 --> 00:06:27,136
Ceremoniel dolk.

34
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
Billede af far.

35
00:06:35,353 --> 00:06:38,773
Jeg kalder på de gamle guder
at forbarme sig over denne tryllekunstner,

36
00:06:39,524 --> 00:06:42,151
for at beskytte denne rejsende
ind i mørket.

37
00:06:43,111 --> 00:06:44,237
At de kan kende mig

38
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
og gør på jorden
dette tegn.

39
00:06:56,750 --> 00:06:59,335
Jeg kalder de syv ånder
af kosmos

40
00:06:59,920 --> 00:07:01,796
at sige min kommando

41
00:07:02,005 --> 00:07:03,965
at vagtposterne dukker op
før mig.

42
00:07:10,639 --> 00:07:12,223
Vis dig foran mig, vagtposter,

43
00:07:13,391 --> 00:07:15,643
at du kan bringe kraften
af den uhellige Treenighed.

44
00:07:17,228 --> 00:07:18,187
Rejs dig op.

45
00:07:19,856 --> 00:07:20,898
Rejs dig op.

46
00:07:24,819 --> 00:07:25,778
Stå op!

47
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
Vær dig - vær dig vagtpost,

48
00:07:42,754 --> 00:07:45,131
watcher eller Minion
af den mørke herre,

49
00:07:45,674 --> 00:07:47,634
du tjener nu denne voyager.

50
00:07:49,427 --> 00:07:52,304
Hvad fanden er det her?

51
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
Det er et fint outfit,
er det ikke, moe?

52
00:08:01,856 --> 00:08:03,858
Åh ja, jo,
den er rigtig skarp.

53
00:08:04,067 --> 00:08:05,276
Jeg spekulerer på, hvordan det ville se ud på mig.

54
00:08:05,485 --> 00:08:07,695
Jeg tror, du ville ligne
en million dollars, John.

55
00:08:07,904 --> 00:08:09,363
Bryd ikke cirklen.

56
00:08:10,991 --> 00:08:12,909
- Hvorfor?
- Du vil forurene det.

57
00:08:13,118 --> 00:08:15,036
Åh ja, jo, jo,
Du må hellere være forsigtig, John

58
00:08:15,245 --> 00:08:16,871
eller han kan sikke Satan på dig.

59
00:08:17,080 --> 00:08:19,457
Åh, jeg er bange.

60
00:08:19,666 --> 00:08:22,210
Dette er ikke satanisme. Dette er
noget andet, ikke?

61
00:08:24,295 --> 00:08:26,255
Ja, det er dæmonologi.

62
00:08:26,881 --> 00:08:28,340
Satanisme er for fisser.

63
00:08:29,050 --> 00:08:30,968
Ja, jeg vidste, det var noget
sådan,

64
00:08:31,177 --> 00:08:33,262
cirklen og symbolerne...

65
00:08:33,972 --> 00:08:34,931
Symbolerne er sumeriske

66
00:08:35,140 --> 00:08:37,642
-men cirklerne mere af en--
- hvad taler du om?

67
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
Dæmonologi.

68
00:08:40,895 --> 00:08:43,355
Kun de ældste og mest
magtfulde religion på jorden.

69
00:08:43,565 --> 00:08:44,857
Ondskab mod ondskab.

70
00:08:45,066 --> 00:08:48,360
Interdimensionel kontakt med
væsener så gamle og så magtfulde

71
00:08:48,611 --> 00:08:50,654
de kunne snuse dig
uden selv at tænke over det.

72
00:08:51,364 --> 00:08:53,699
Væsener, hvis magt kan bruges
for alt, hvad du ønsker.

73
00:08:54,492 --> 00:08:55,451
Alt-

74
00:08:56,327 --> 00:08:57,870
Jeg er ikke bare
skruer rundt her.

75
00:08:58,580 --> 00:09:00,081
Jeg rører ved det uendelige.

76
00:09:01,291 --> 00:09:03,584
Ja. Jeg har hørt om det her.

77
00:09:05,670 --> 00:09:06,712
Hmm.

78
00:09:11,426 --> 00:09:13,803
Man kan ikke bare ønske sig
noget du tror du gerne vil.

79
00:09:14,721 --> 00:09:16,472
Dæmoner kan ikke lide
at blive rykket rundt.

80
00:09:17,390 --> 00:09:18,891
Hvis du vil
for noget,

81
00:09:19,809 --> 00:09:21,268
det skal være
dit hjertes ønske.

82
00:09:21,978 --> 00:09:23,771
Det er noget lort.
Lad os tage på krydstogt.

83
00:09:24,481 --> 00:09:26,774
Kom så, John,
bare gør hvad han siger, mand.

84
00:09:26,983 --> 00:09:28,776
Terry, han hedder Terry.

85
00:09:29,736 --> 00:09:30,820
Højre?

86
00:09:31,488 --> 00:09:32,530
Terrence.

87
00:09:32,864 --> 00:09:34,657
Det her er dumt. Lad os gå.

88
00:09:35,366 --> 00:09:36,658
John, venligst?

89
00:09:44,209 --> 00:09:46,628
Er det okay, Terrence?

90
00:09:49,464 --> 00:09:50,631
Så nu brænder vi dem.

91
00:09:51,049 --> 00:09:52,467
- Her.
- Nej! Ingen! Nej.

92
00:09:54,177 --> 00:09:55,136
Det er sådan her.

93
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
Åh.

94
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
Alle sammen.

95
00:10:08,274 --> 00:10:09,316
Okay.

96
00:10:13,530 --> 00:10:16,241
Jeg kalder dig med ild,
mørkets håndlangere.

97
00:10:17,283 --> 00:10:20,536
Ild er det rene,
hurtige kurer af vores drømme.

98
00:10:21,538 --> 00:10:22,747
Lyt til dem...

99
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
Og bring magten
af de mørke herrer at bære.

100
00:10:34,217 --> 00:10:35,384
Jeg befaler det.

101
00:10:40,765 --> 00:10:42,850
- Wow.
- Hvordan fanden gjorde du det...?

102
00:10:43,059 --> 00:10:44,351
Shh.

103
00:10:53,194 --> 00:10:54,612
Det er smukt.

104
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
- Hey, hvad er det, mand?
- Shh.

105
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
Jeg kalder på håndlangerne
af de mørke herrer

106
00:11:15,049 --> 00:11:16,759
at tage form på dette plan,

107
00:11:17,802 --> 00:11:19,094
at besvare mit opkald.

108
00:11:20,930 --> 00:11:22,014
Nu.

109
00:11:24,684 --> 00:11:26,811
Lyt til blodets puls.

110
00:11:28,771 --> 00:11:32,149
Åbn porten for at komme ind
de levendes verden.

111
00:11:34,027 --> 00:11:36,112
Jeg tilbyder dødens gave...

112
00:11:37,155 --> 00:11:38,614
at du kan kende mig.

113
00:11:47,081 --> 00:11:48,248
<i>Ya fisse.</i>

114
00:11:49,375 --> 00:11:50,834
Okay, dæmoner,

115
00:11:51,669 --> 00:11:54,838
du har med John at gøre
Thompson starkey nu.

116
00:11:55,048 --> 00:11:56,924
Ved kraften af denne dumme rotte,

117
00:11:57,133 --> 00:11:58,509
og alt det andet lort,

118
00:11:59,177 --> 00:12:00,511
lad os se noget action.

119
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
Hamster Sushi, nogen?

120
00:12:11,189 --> 00:12:13,941
ser du,
Jeg fortalte dig, at det var noget lort.

121
00:12:21,115 --> 00:12:22,825
Hvad laver du?
Er du skør?

122
00:12:23,034 --> 00:12:24,410
Din dumme idiot!

123
00:12:37,382 --> 00:12:39,926
Hov! Hvad er den lugt?

124
00:12:40,134 --> 00:12:42,553
Jesus, det lugter
som en forbandet kloak!

125
00:12:43,888 --> 00:12:46,140
De døde!
Det er lugten af ​​de døde!

126
00:12:47,016 --> 00:12:48,100
Det virker!

127
00:12:48,309 --> 00:12:51,812
Åh, nacho ost
forvirrende Kristus!

128
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
Jeg skal ikke blive ophidset!

129
00:12:56,693 --> 00:12:58,027
Bliv inde i cirklen!

130
00:13:01,781 --> 00:13:03,032
Hov!

131
00:13:03,241 --> 00:13:04,909
Det er den anden side!

132
00:13:19,382 --> 00:13:20,508
Wow.

133
00:13:21,384 --> 00:13:23,677
Hov! Det var fantastisk, mand!

134
00:13:29,809 --> 00:13:31,519
Shit.

135
00:13:31,853 --> 00:13:35,189
John, jeg tror du har ret mand,
vi skulle være gået på krydstogt.

136
00:13:37,108 --> 00:13:38,776
Se lige det!

137
00:13:41,821 --> 00:13:43,030
Hvem ønskede sig dette?

138
00:13:48,870 --> 00:13:51,122
Undskyld mig, men er det meningen
at ske?

139
00:13:53,082 --> 00:13:56,126
Back up! Bliv inde i cirklen.
Lad det ikke røre dig.

140
00:14:19,609 --> 00:14:21,027
Hellige Jesus!

141
00:14:22,904 --> 00:14:23,988
Ingen!

142
00:14:34,248 --> 00:14:35,791
Hey se, mand, det er væk!

143
00:14:36,000 --> 00:14:38,168
Du kan ikke bare skyde dem.

144
00:14:38,378 --> 00:14:40,755
Ved du ikke hvad du er
beskæftiger sig med her? Dit røvhul.

145
00:14:41,631 --> 00:14:44,050
Din lille tøs med rotteansigt.

146
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
- Jeg har lige reddet vores røv.
- John?

147
00:14:59,565 --> 00:15:01,233
Du fik os næsten dræbt.

148
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
Det er dig, der er røvhulen.

149
00:15:03,820 --> 00:15:07,156
Sig det, rotte dreng.
Sig: "Jeg er røvhulen."

150
00:15:08,699 --> 00:15:09,783
Sig det!

151
00:15:11,285 --> 00:15:13,203
Jeg er røvhulen.

152
00:15:19,168 --> 00:15:20,127
Lad os gå.

153
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
Lad os

154
00:17:39,517 --> 00:17:40,726
terr...

155
00:17:44,730 --> 00:17:45,772
Terry?

156
00:17:51,862 --> 00:17:52,821
Terry?

157
00:17:56,576 --> 00:17:57,660
Terry?

158
00:18:00,663 --> 00:18:01,914
- Godmorgen.
- Hej, far.

159
00:18:03,916 --> 00:18:05,459
Hvad, sluttede du dig til en bande?

160
00:18:08,754 --> 00:18:09,880
Har du et interview?

161
00:18:10,089 --> 00:18:11,090
Jep.

162
00:18:12,258 --> 00:18:13,509
- Hvor er det?
- Gæt?

163
00:18:13,718 --> 00:18:16,554
Jeg ved det ikke. Kontinental?

164
00:18:16,762 --> 00:18:17,763
Nej.

165
00:18:18,472 --> 00:18:19,598
- Kystnære?
- Nej.

166
00:18:19,807 --> 00:18:22,059
Far, ikke det charter
sted, ikke? Ikke Dan--?

167
00:18:22,268 --> 00:18:23,310
Nej.

168
00:18:23,853 --> 00:18:24,937
Nå...

169
00:18:26,689 --> 00:18:27,690
Hvor?

170
00:18:28,983 --> 00:18:29,984
Pan Atlantic.

171
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
De vil have mig tilbage.

172
00:20:21,554 --> 00:20:23,138
Det bliver anderledes
denne gang, Terry.

173
00:20:23,639 --> 00:20:25,641
- Ja.
- Jeg får det.

174
00:20:26,392 --> 00:20:27,643
Alt bliver fantastisk.

175
00:20:28,352 --> 00:20:29,644
Ja. Ja, jeg ved det.

176
00:20:30,479 --> 00:20:31,563
Held og lykke, far.

177
00:20:55,337 --> 00:20:58,423
<i>Gennemsnitligt antal dage
i frostfrie perioder...</i>

178
00:21:00,050 --> 00:21:01,092
Terrence?

179
00:21:10,728 --> 00:21:11,687
Terrence?

180
00:21:16,233 --> 00:21:17,275
Tilbageholdelse.

181
00:21:17,818 --> 00:21:18,777
Hvad?

182
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
Det er en igennem, øh...

183
00:21:39,298 --> 00:21:41,008
Chandler,
hvad laver du her?

184
00:21:41,884 --> 00:21:44,344
Vi får ikke mange æresstuderende
hernede i fangehullet.

185
00:21:47,348 --> 00:21:48,807
Fortæl mig bare kapitlerne.

186
00:21:49,016 --> 00:21:52,310
Du tror måske dig og din far
skal ind til en konference?

187
00:21:52,520 --> 00:21:53,729
Fortæl mig bare kapitlerne.

188
00:21:55,606 --> 00:21:56,857
En til seks.

189
00:21:57,233 --> 00:21:58,317
Tag plads.

190
00:22:26,512 --> 00:22:27,596
Hold det stille.

191
00:22:31,642 --> 00:22:32,851
Så hvad ønskede du dig?

192
00:22:36,313 --> 00:22:38,690
Det er okay, jeg vil ikke
at fortælle min heller.

193
00:22:38,941 --> 00:22:40,984
Det var helt lovligt
i går aftes.

194
00:22:44,446 --> 00:22:46,948
Jeg fortalte John, at han var et røvhul
for at skyde palæet.

195
00:22:47,157 --> 00:22:48,158
Minion.

196
00:22:49,451 --> 00:22:51,035
Sig, hvor blev han fra
alligevel en pistol?

197
00:22:52,037 --> 00:22:53,038
Hans fars.

198
00:22:53,247 --> 00:22:55,207
Fig u res.

199
00:22:56,292 --> 00:22:57,710
Nogle gange er han sådan en tudse.

200
00:22:58,419 --> 00:23:00,421
Han forstår det ikke
noget spirituelt.

201
00:23:04,049 --> 00:23:05,508
Åndelig resonans.

202
00:23:06,051 --> 00:23:08,386
Du har det, kan jeg fortælle.

203
00:23:09,680 --> 00:23:10,972
Du har udseendet.

204
00:23:11,348 --> 00:23:12,474
Hold kæft.

205
00:23:16,020 --> 00:23:18,188
Vi rørte virkelig
det uendelige, gjorde vi ikke?

206
00:23:23,736 --> 00:23:24,778
Kunne du virkelig godt lide det?

207
00:23:26,196 --> 00:23:29,324
Ja. Jeg vil gerne over til din
hus og dæk dine ting.

208
00:23:32,620 --> 00:23:35,664
Øh... så, hvad ønskede du dig?

209
00:23:36,624 --> 00:23:39,835
Øh... øh, okay,

210
00:23:40,210 --> 00:23:42,503
Jeg ville ønske, jeg ville mødes
min sande kærlighed.

211
00:23:44,256 --> 00:23:45,882
Det troede jeg, du var
Johns kæreste.

212
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
Lam.

213
00:24:07,947 --> 00:24:10,366
Øh, nej tak, mand,
ikke når jeg arbejder.

214
00:24:15,412 --> 00:24:17,372
Okay.

215
00:24:20,876 --> 00:24:23,420
Hvornår bliver du mand
og sige dette dumme job op?

216
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
Ingen måde, mand.

217
00:24:25,255 --> 00:24:27,173
De vil
sæt mig på gaffeltruck næste måned.

218
00:24:27,383 --> 00:24:28,926
Godt karrieretræk.

219
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
- Giv mig en af ​​dem.
- Nej, mand. Kom væk herfra.

220
00:24:37,059 --> 00:24:38,560
Kom nu, lad mig prøve en.

221
00:24:38,769 --> 00:24:41,480
Kom nu, vær ægte. Det gør de ikke
få dig høj eller intet.

222
00:24:41,689 --> 00:24:44,108
Jeg har brug for dem.
De er til mit hjerte, mand.

223
00:24:44,441 --> 00:24:46,651
Mit hjerte, åh, mit hjerte.

224
00:24:48,946 --> 00:24:50,280
Så hvad ønskede du dig, mand?

225
00:24:50,614 --> 00:24:52,532
Hvad ønskede du dig?
En større pik?

226
00:24:52,741 --> 00:24:55,285
Udlændinge, mand.

227
00:24:56,161 --> 00:24:57,245
Jeg vil møde aliens.

228
00:24:57,454 --> 00:24:59,038
Ved du, ufoer?

229
00:24:59,498 --> 00:25:02,250
Bliv afhentet,
gå ud i rummet, mand.

230
00:25:03,002 --> 00:25:05,546
De vil sikkert gerne høre om
hvad der foregik på jorden.

231
00:25:06,296 --> 00:25:08,006
De kan endda fikse mit hjerte.

232
00:25:09,258 --> 00:25:10,676
Ønsker er noget lort.

233
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
Hvordan kan en fyr med et hul
i hans hjerte tror på ønsker?

234
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
Ja.

235
00:25:17,808 --> 00:25:19,059
Jeg tror du har ret, mand.

236
00:25:20,686 --> 00:25:21,853
Udlændinge.

237
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
Så hvad ønskede du dig?

238
00:25:30,654 --> 00:25:31,738
Okay.

239
00:25:32,239 --> 00:25:34,532
Hvis du vil gå efter det,
gå hele vejen, ikke?

240
00:25:34,742 --> 00:25:37,035
- Ja.
- Hvilken forskel gør det?

241
00:25:39,121 --> 00:25:40,789
Jeg vil være verdens konge.

242
00:25:47,171 --> 00:25:48,964
Åh, held og lykke til dig, mand.

243
00:27:03,330 --> 00:27:04,372
Det er helet.

244
00:27:18,554 --> 00:27:20,013
Terry.

245
00:27:22,307 --> 00:27:23,391
Far?

246
00:27:29,439 --> 00:27:31,232
Hej. Ta-dah.

247
00:27:32,651 --> 00:27:33,818
Far, er du okay?

248
00:27:35,779 --> 00:27:36,821
Jeg fejrer bare.

249
00:27:38,323 --> 00:27:39,699
Er du sjov? Fik du det?

250
00:27:40,534 --> 00:27:42,911
Søn, ryst hånden

251
00:27:43,120 --> 00:27:45,664
med en panatlantisk medarbejder.

252
00:27:49,626 --> 00:27:50,877
Fantastisk!

253
00:27:52,254 --> 00:27:53,338
Hvornår flyver du?

254
00:27:53,922 --> 00:27:57,133
Nå, jeg har lavet
en eksekutiv beslutning.

255
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
Jeg vil ikke flyve.

256
00:28:01,221 --> 00:28:02,138
Hvad?

257
00:28:02,347 --> 00:28:04,807
Mand, jeg er færdig med det lort.
Hvem har brug for det?

258
00:28:05,392 --> 00:28:06,935
Lange timer, tæt på,

259
00:28:07,144 --> 00:28:09,646
efterlader dig alene dage
ad gangen er det noget lort.

260
00:28:09,855 --> 00:28:11,064
Det er et lort job.

261
00:28:11,690 --> 00:28:12,774
Jeg fik noget bedre.

262
00:28:13,775 --> 00:28:14,817
Søn...

263
00:28:15,360 --> 00:28:17,153
Du ser på pan Atlantic's

264
00:28:17,362 --> 00:28:19,739
nyeste bagageekspeditør,

265
00:28:19,948 --> 00:28:21,407
og jeg starter i morgen.

266
00:28:28,665 --> 00:28:31,250
Nå, jeg må slå høet.

267
00:28:31,793 --> 00:28:33,836
Få en god nats søvn.
Det er en stor dag i morgen.

268
00:28:34,922 --> 00:28:35,923
Ja sir.

269
00:28:36,673 --> 00:28:37,965
Jeg skal være på tæerne.

270
00:28:40,636 --> 00:28:41,928
Hvilke tæer?

271
00:33:09,738 --> 00:33:11,573
Far, omkring i går aftes, øh...

272
00:33:12,616 --> 00:33:15,243
Jeg ville fortælle dig det
det er lige meget, hvad du gør.

273
00:33:15,535 --> 00:33:16,577
Det er okay med mig.

274
00:33:17,287 --> 00:33:18,788
Hvad taler du om,
stor fyr?

275
00:33:19,539 --> 00:33:21,999
Du ved, bagageekspeditør,
det er lige meget.

276
00:33:22,876 --> 00:33:25,545
Nå, jeg ved det ikke,
du har mig, ven.

277
00:33:25,962 --> 00:33:27,546
Hvad er...
Hvad er punchline?

278
00:33:29,799 --> 00:33:31,258
Far, hvorfor er du
iført den frakke?

279
00:33:32,219 --> 00:33:35,597
Ja, jeg ved det. De får mig
en ny så snart de kan.

280
00:33:35,805 --> 00:33:37,598
Men jeg flyver
London-løbet i dag.

281
00:33:38,225 --> 00:33:40,435
Og det er det sidste
af de ting

282
00:33:40,810 --> 00:33:42,311
vi får se
omkring dette hus.

283
00:33:44,356 --> 00:33:45,482
London-løbet?

284
00:33:47,734 --> 00:33:48,693
Hvordan ser jeg ud?

285
00:33:50,445 --> 00:33:51,446
Flyver du?

286
00:33:52,614 --> 00:33:53,656
Som en fugl.

287
00:33:56,993 --> 00:33:58,119
Vi ses senere.

288
00:34:29,067 --> 00:34:30,276
Den er i live.

289
00:34:31,403 --> 00:34:32,487
Hvordan kom du ind?

290
00:34:33,113 --> 00:34:34,572
Døren blev låst op.

291
00:34:44,416 --> 00:34:46,835
Se på det. Det er fantastisk.

292
00:34:48,545 --> 00:34:51,005
Det her er det fedeste
Jeg har nogensinde set.

293
00:34:52,465 --> 00:34:54,884
Ved du hvad? Jeg har altid troet
der var noget derude.

294
00:34:55,093 --> 00:34:56,552
Men det her er vanvittigt.

295
00:34:57,304 --> 00:34:58,346
En minion... hvad er han?

296
00:34:58,763 --> 00:34:59,764
Hvad er han?

297
00:34:59,973 --> 00:35:02,558
Hvis dæmoner var rockstjerner,
han ville være roadien.

298
00:35:03,768 --> 00:35:06,270
Når du nu siger dæmoner,

299
00:35:06,938 --> 00:35:08,397
mener du dæmoner?

300
00:35:09,065 --> 00:35:12,443
Jeg mener dæmonernes bedstefar,
den uhellige treenighed.

301
00:35:13,028 --> 00:35:15,363
Israh, shaggor og zikon.

302
00:35:18,241 --> 00:35:20,159
Treenigheden plejede at gå
tværs over galaksen

303
00:35:20,368 --> 00:35:21,911
måden vi går på
på tværs af gaden.

304
00:35:22,329 --> 00:35:24,497
De kan have
en hel art til frokost.

305
00:35:24,831 --> 00:35:25,957
De er grimme.

306
00:35:26,583 --> 00:35:28,585
Jorden var deres legeplads
før de blev fanget

307
00:35:28,793 --> 00:35:31,086
bag en låge mellem dimensioner
et par milliarder år siden.

308
00:35:32,547 --> 00:35:34,048
Nu vil de ud.

309
00:35:34,758 --> 00:35:37,719
De venter bag porten,
sur på en stor måde.

310
00:35:38,345 --> 00:35:40,638
Den vrede genererer
åndelig kraft, som en...

311
00:35:41,181 --> 00:35:42,515
Som en kosmisk turbine.

312
00:35:43,224 --> 00:35:44,934
Og det er hvad
vi gjorde i aftes.

313
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
Ritualet...

314
00:35:46,936 --> 00:35:49,146
Vi udnyttede deres magt.

315
00:35:49,522 --> 00:35:50,898
Holy shit.

316
00:35:52,192 --> 00:35:54,110
Al den negative energi,
hvorfor rode rundt

317
00:35:54,319 --> 00:35:55,820
med noget så farligt?

318
00:35:57,030 --> 00:35:58,197
Jeg har brug for resultater.

319
00:36:04,663 --> 00:36:05,997
For manden
på billedet?

320
00:36:07,582 --> 00:36:08,624
Er det din far?

321
00:36:10,418 --> 00:36:12,086
Du ønsker
til noget for ham?

322
00:36:13,129 --> 00:36:14,463
Jeg vil give ham
sit liv tilbage.

323
00:36:17,050 --> 00:36:20,511
Det var bare det sidste år,
det var efter min mor døde...

324
00:36:22,055 --> 00:36:24,557
Jeg kom hjem fra skole
og jeg fandt ham siddende der

325
00:36:24,766 --> 00:36:25,892
med en pistol i munden.

326
00:36:28,395 --> 00:36:29,687
Jeg kom ind på ham, ved du det?

327
00:36:31,773 --> 00:36:33,065
Åh, shit.

328
00:36:34,025 --> 00:36:35,985
Hvad hvis han prøver igen?
Hvad skal jeg gøre?

329
00:36:36,194 --> 00:36:37,361
Gå til familierådgivning?

330
00:36:39,781 --> 00:36:41,657
L-- Jeg stod bare der
som en nørd.

331
00:36:41,908 --> 00:36:43,284
Jeg kunne ikke gøre noget.

332
00:36:47,038 --> 00:36:48,247
Nu laver jeg noget.

333
00:36:51,000 --> 00:36:52,418
Jeg laver virkelig noget.

334
00:36:55,422 --> 00:36:56,881
Snu bare den negative energi.

335
00:37:09,686 --> 00:37:11,062
Så det er alt for din far?

336
00:37:12,939 --> 00:37:14,065
Ja.

337
00:37:14,274 --> 00:37:15,275
Virkede det?

338
00:37:17,444 --> 00:37:18,445
Fik et job i dag.

339
00:37:18,945 --> 00:37:20,071
Okay.

340
00:37:20,989 --> 00:37:23,491
Så hvorfor ønsker du ikke
til noget for dig selv?

341
00:37:23,700 --> 00:37:25,576
- Hvad mener du?
- Jeg mener...

342
00:37:26,411 --> 00:37:28,079
Hvad hvis vi ønsker flere ting?

343
00:37:28,747 --> 00:37:31,833
Som en kirsebær corvette fra 1962.

344
00:37:32,041 --> 00:37:33,208
Sådan noget.

345
00:37:34,169 --> 00:37:36,713
Det er ikke et lykkehjul.
Sådan fungerer det ikke.

346
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
Hvorfor ikke?

347
00:37:40,800 --> 00:37:43,260
Bare tag mit ord for det,
du ønsker ikke at fjolle rundt.

348
00:37:43,553 --> 00:37:44,887
Hvad med noget lille?

349
00:37:45,096 --> 00:37:46,555
Vi vil bare ønske
for at regnen stopper.

350
00:37:49,350 --> 00:37:50,351
Bare det.

351
00:37:51,227 --> 00:37:52,394
Hvad kunne der ske?

352
00:37:52,729 --> 00:37:53,730
Det kommer ikke til at virke.

353
00:37:54,981 --> 00:37:57,775
Man kan ikke bare brænde et pap
sol og forventer, at regnen holder op.

354
00:37:57,984 --> 00:38:00,695
Man kan ikke bare ønske sig ting
som om han er Aladdins lampe.

355
00:38:01,529 --> 00:38:04,240
Magtstrukturen mellem
dimensioner er meget skrøbelige.

356
00:38:04,449 --> 00:38:05,783
Det skal gøres rigtigt.

357
00:38:06,117 --> 00:38:07,451
Du skal have den rigtige...

358
00:38:18,713 --> 00:38:20,214
Ved du hvad det betyder?

359
00:38:22,592 --> 00:38:23,593
Gør du ikke?

360
00:38:24,511 --> 00:38:26,262
Absolut ikke.

361
00:38:29,182 --> 00:38:31,017
Gør det ikke. Ingen!

362
00:38:31,643 --> 00:38:34,395
Hov hov!

363
00:38:41,069 --> 00:38:42,612
Hov! Ja!

364
00:38:50,286 --> 00:38:51,328
Hov!

365
00:38:55,166 --> 00:38:56,417
- Terry?
- Hvad?

366
00:39:00,213 --> 00:39:01,214
Okay.

367
00:39:11,558 --> 00:39:12,642
Ja!

368
00:39:13,101 --> 00:39:14,644
Lad os nu shoppe lidt.

369
00:39:20,483 --> 00:39:22,234
Jeg henter min mor
et nyt hus.

370
00:39:22,485 --> 00:39:24,695
Ikke noget fancy. En halv mil topper.

371
00:39:26,447 --> 00:39:27,990
Jeg henter min far
sit eget flyselskab,

372
00:39:28,575 --> 00:39:30,243
med sit billede malet
på roret.

373
00:39:31,286 --> 00:39:33,121
Så kunne vi rejse
hvor vi vil.

374
00:39:33,663 --> 00:39:34,622
Paris.

375
00:39:34,914 --> 00:39:36,123
Lad os tage til Paris i morgen.

376
00:39:38,626 --> 00:39:41,170
- Hvad betyder det?
- Jeg elsker dig, min skat.

377
00:39:48,094 --> 00:39:49,178
Er du forelsket i John?

378
00:39:52,849 --> 00:39:54,433
Jeg mener, har du nogensinde...

379
00:39:55,184 --> 00:39:56,226
Ved du det?

380
00:39:57,353 --> 00:39:58,354
Har du?

381
00:39:58,563 --> 00:39:59,981
Sikker. Hvem har ikke?

382
00:40:04,235 --> 00:40:06,445
Nogle gange spekulerer jeg på, om der er
fyre, der går hele deres liv

383
00:40:06,654 --> 00:40:08,822
uden nogensinde at gøre det,
jeg mener, fyre kan lide mig.

384
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
Lad være med at satse på det.

385
00:40:21,669 --> 00:40:23,295
Tjek de hjul, mand.

386
00:40:23,504 --> 00:40:25,339
Hej mand, det er min tøs.

387
00:40:25,548 --> 00:40:27,383
Ja, og den Larry fyr.

388
00:40:30,053 --> 00:40:32,180
Ja.

389
00:40:33,890 --> 00:40:35,600
Kom nu, flyt den!

390
00:41:04,671 --> 00:41:06,964
<i>Kaptajnen har nu
slået seleskiltet fra.</i>

391
00:41:07,215 --> 00:41:09,383
<i>Vi foreslår dog
du holder din sikkerhedssele spændt</i>

392
00:41:09,592 --> 00:41:10,843
<i>i tilfælde af pludselig turbulens.</i>

393
00:41:11,260 --> 00:41:13,095
<i>Rygningsforbuddet
forbliver tændt,</i>

394
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
<i>som vi er glade for at kunne tilbyde dig
et røgfrit miljø.</i>

395
00:41:15,932 --> 00:41:18,434
<i>Må vi minde dig om det
at toiletterne er udstyret</i>

396
00:41:18,643 --> 00:41:20,311
<i>med røgdetektorer
og røgalarmer.</i>

397
00:41:20,812 --> 00:41:22,396
<i>Vi håber, du vil have
en behagelig flyvetur.</i>

398
00:41:22,772 --> 00:41:23,814
<i>Tak.</i>

399
00:41:32,448 --> 00:41:33,699
Venligst vend tilbage til din plads.

400
00:41:34,742 --> 00:41:36,034
Det er cockpittet, sir.

401
00:41:37,161 --> 00:41:39,538
Åbn ikke den dør. Hr!

402
00:41:40,581 --> 00:41:42,916
"Far!

403
00:41:43,126 --> 00:41:44,919
Hej hej!

404
00:41:45,128 --> 00:41:47,255
Deltag i festen!

405
00:41:53,386 --> 00:41:54,720
Far, hvad laver du?

406
00:41:55,430 --> 00:41:58,266
Jeg flyver!

407
00:41:58,474 --> 00:42:01,518
Spænd din sikkerhedssele!

408
00:42:01,728 --> 00:42:02,812
Paughs]

409
00:42:03,021 --> 00:42:07,521
Nej!

410
00:42:19,454 --> 00:42:20,496
Hej?

411
00:42:20,705 --> 00:42:22,039
<i>Terrence, bilen,</i>

412
00:42:22,248 --> 00:42:25,167
og alt tøjet og det hele
de andre ting fra i går aftes,

413
00:42:25,418 --> 00:42:27,878
det hele blev til lort,
jeg mener rigtig lort.

414
00:42:28,171 --> 00:42:30,381
Fortæl mig om det.
Du burde se mit værelse.

415
00:42:31,924 --> 00:42:33,842
Nå, hvad er det?
Hvad sker der?

416
00:42:34,052 --> 00:42:35,053
<i>Se, jeg fortalte dig det</i>

417
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
<i>det skulle vi ikke
ønske om ting.</i>

418
00:42:36,471 --> 00:42:38,181
<i>Det er ligesom ønskerne
har en halveringstid.</i>

419
00:42:38,389 --> 00:42:40,474
De starter godt,
og så vender de...

420
00:42:42,018 --> 00:42:43,102
<i>Terry?</i>

421
00:42:44,062 --> 00:42:46,147
<i>Hej? Hvad er det?</i>

422
00:42:46,939 --> 00:42:48,023
<i>Terrence?</i>

423
00:42:48,941 --> 00:42:49,983
<i>Jeg kommer over.</i>

424
00:42:51,736 --> 00:42:52,903
Nej.

425
00:43:19,680 --> 00:43:20,722
Far?

426
00:43:55,925 --> 00:43:57,593
Far, jeg er... Jeg er så ked af det.

427
00:43:59,095 --> 00:44:00,304
Jeg mente ikke...

428
00:44:04,016 --> 00:44:06,018
Jeg sender den tilbage
hvor det kom fra, far.

429
00:44:07,728 --> 00:44:09,646
Alt vil være tilbage
sådan som det var.

430
00:44:10,648 --> 00:44:11,607
Jeg lover.

431
00:44:13,651 --> 00:44:14,693
Løfte.

432
00:44:15,528 --> 00:44:17,071
Jeg ved det ikke
hvordan han fik tilladelse.

433
00:44:17,280 --> 00:44:18,322
Manden er alkoholiker.

434
00:44:19,907 --> 00:44:21,658
Det var bare et fragtfly,
gudskelov.

435
00:44:22,160 --> 00:44:24,120
Det er en velsignelse
den forlod aldrig jorden.

436
00:44:25,538 --> 00:44:28,541
Jeg tror ikke, han var kvalificeret
at servere forbandede peanuts.

437
00:44:29,917 --> 00:44:31,209
Hold da op, jeg må gå.

438
00:44:33,087 --> 00:44:35,672
Søn, det var en fuldstændig
forfærdelig ulykke.

439
00:44:35,882 --> 00:44:37,300
Helt uforudsigeligt.

440
00:44:38,426 --> 00:44:40,302
Selvfølgelig er der ingen tvivl
af ethvert ansvar--

441
00:44:40,511 --> 00:44:42,012
venligst, dette er ikke tiden.

442
00:44:42,305 --> 00:44:44,849
Vær opmærksom på virksomhedens
bag dig. Øh...

443
00:44:45,057 --> 00:44:47,309
Vi henter 85 procent
af sygehusregningerne.

444
00:44:47,518 --> 00:44:48,519
Ikke nu!

445
00:45:06,704 --> 00:45:07,830
Sæt dig ind i bilen.

446
00:45:11,000 --> 00:45:12,167
Sæt dig ind i bilen.

447
00:45:16,756 --> 00:45:18,340
Så hvad synes du
laver du?

448
00:45:18,549 --> 00:45:19,675
Jeg går en tur.

449
00:45:19,884 --> 00:45:22,094
Hvad sker der her? Dig
begynder at se andre mennesker?

450
00:45:22,303 --> 00:45:24,346
- Er det det, det er?
- Hvad taler du om?

451
00:45:24,555 --> 00:45:25,847
Jeg så dig i går aftes.

452
00:45:26,057 --> 00:45:27,016
Ja, så?

453
00:45:27,225 --> 00:45:29,435
Jeg så dig med den freak,
hvad hedder han.

454
00:45:30,228 --> 00:45:31,687
- Larry.
- Terrence.

455
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
Han hedder Terrence.

456
00:45:33,356 --> 00:45:36,275
Så han har en bøss navn
i stedet for et røvhuls navn.

457
00:45:36,484 --> 00:45:38,444
Undskyld mig. Jeg så dig.

458
00:45:38,694 --> 00:45:41,154
Se, du ejer mig ikke.
Han er bare en ven, okay?

459
00:45:41,364 --> 00:45:42,490
Fantastisk ven.
Hvad lavede du?

460
00:45:42,698 --> 00:45:44,199
At mærke hinanden op
på kirkegården?

461
00:45:44,408 --> 00:45:45,325
Hey, spis lort!

462
00:45:45,910 --> 00:45:47,244
Ja, hold kæft, moe?

463
00:45:48,579 --> 00:45:51,665
Så er det Terrences bil?
Er han en slags rig dreng?

464
00:45:51,874 --> 00:45:53,750
- Du ville ikke forstå.
- Nå, prøv mig.

465
00:45:55,795 --> 00:45:57,254
Det er ikke, hvad du tror.

466
00:45:57,630 --> 00:45:59,131
Den Minion-ting er i live.

467
00:46:00,091 --> 00:46:01,509
Vi ønskede os ting.

468
00:46:01,842 --> 00:46:03,385
Hvad taler du om?

469
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
Det er ligesom et eventyr.

470
00:46:05,346 --> 00:46:06,972
Bullshit, mand, lort.

471
00:46:07,181 --> 00:46:09,099
Det er sandt! Det er ægte!

472
00:46:10,351 --> 00:46:12,603
Det her er ægte. Denne.

473
00:46:15,773 --> 00:46:17,065
Jeg rørte ham aldrig.

474
00:46:17,483 --> 00:46:18,525
Han er en ven.

475
00:46:20,069 --> 00:46:21,779
Er lige blevet fanget af det hele...

476
00:46:24,323 --> 00:46:26,074
Han er bare en ven, din idiot.

477
00:46:39,505 --> 00:46:41,173
For helvede unger, mand.

478
00:46:41,674 --> 00:46:43,967
Hvem har brug for dæmoner
når du har unger?

479
00:46:45,094 --> 00:46:46,303
Det hører jeg, mand.

480
00:46:48,264 --> 00:46:50,266
Du ved hvad vores problem er
er her, moe?

481
00:46:55,104 --> 00:46:56,980
Hov!

482
00:47:22,381 --> 00:47:23,924
Hej, rotte dreng. Hvordan går det?

483
00:47:29,597 --> 00:47:31,223
Du ved, Terrence,

484
00:47:31,724 --> 00:47:33,976
Jeg synes, det er på tide
du og jeg blev venner.

485
00:47:34,685 --> 00:47:37,896
Det har vi trods alt
så meget til fælles.

486
00:47:38,522 --> 00:47:40,524
Samme smag hos piger,
f.eks.

487
00:47:41,817 --> 00:47:43,401
Tror du ikke
det er utroligt?

488
00:47:43,611 --> 00:47:45,237
Vi har samme smag
hos piger?

489
00:47:46,030 --> 00:47:48,949
For venner burde kunne
at dele alt.

490
00:47:51,744 --> 00:47:53,620
Jeg delte noget med dig.

491
00:47:54,622 --> 00:47:56,957
Og du delte noget
med mig.

492
00:47:59,418 --> 00:48:00,877
Jeg ses, Terrence.

493
00:48:05,007 --> 00:48:06,550
- Lad os gå.
- Ja, okay.

494
00:48:06,884 --> 00:48:09,344
Lad os tage den lille fyr
for en tur.

495
00:48:27,405 --> 00:48:28,364
Nej.

496
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
Nej!

497
00:48:49,176 --> 00:48:50,177
Ryk.

498
00:49:02,064 --> 00:49:03,106
Shit.

499
00:49:08,737 --> 00:49:10,321
Hov!

500
00:49:11,782 --> 00:49:13,074
Hold kæft!

501
00:49:13,701 --> 00:49:15,244
Hold kæft!

502
00:49:15,453 --> 00:49:18,205
Jeg elsker, når du siger,
"hold kæft" til gremlin.

503
00:49:18,414 --> 00:49:20,958
Nej, det er en Minion,
dit dumme lort.

504
00:49:21,167 --> 00:49:22,626
Minion, gremlin,

505
00:49:22,835 --> 00:49:25,879
så længe det brænder
Terrences røv.

506
00:49:26,755 --> 00:49:30,341
John, livet er sødt, mand.

507
00:49:31,635 --> 00:49:33,094
Hej, giv mig det, mand.

508
00:49:33,304 --> 00:49:34,430
Jeg har en idé.

509
00:49:48,903 --> 00:49:50,362
Festdyr!

510
00:49:51,030 --> 00:49:53,365
Hov!

511
00:49:56,827 --> 00:49:59,621
Hov! Hov!

512
00:50:03,709 --> 00:50:05,210
John, øh...

513
00:50:05,419 --> 00:50:07,087
Hov. Hej, John--

514
00:50:11,342 --> 00:50:12,551
kom nu, mand!

515
00:50:18,224 --> 00:50:19,558
Få ham væk fra mig!

516
00:50:21,435 --> 00:50:23,270
Jeg fik ham! Jeg fik ham!

517
00:50:33,572 --> 00:50:34,906
Hjælp mig!

518
00:51:12,778 --> 00:51:16,907
Du... din lille søn af en...!

519
00:51:25,124 --> 00:51:26,792
Stop bilen!

520
00:51:31,255 --> 00:51:33,048
Den lille sutter
fik tænder!

521
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
Kan du huske, hvad du skal gøre?

522
00:51:38,053 --> 00:51:41,222
Brand. Brændende ting
og en lort af bønner, mand.

523
00:51:41,432 --> 00:51:42,766
Nå, så sig bønnerne.

524
00:51:43,183 --> 00:51:44,684
Jeg beder ingen bønner.

525
00:51:44,893 --> 00:51:46,394
Bare sig bønnerne.

526
00:51:46,604 --> 00:51:47,563
Åh, kom så, John...

527
00:51:47,771 --> 00:51:48,938
gør det, moe!

528
00:51:53,485 --> 00:51:54,944
Nu lægger jeg mig til at sove,

529
00:51:55,154 --> 00:51:56,905
Jeg beder Herren min sjæl om at beholde.

530
00:51:57,239 --> 00:51:58,949
Hvis jeg skulle dø før jeg vågner,

531
00:51:59,491 --> 00:52:01,117
Jeg beder Herren min sjæl om at tage.

532
00:52:02,453 --> 00:52:04,580
- Vi vil have flere af dem.
- Ja.

533
00:52:07,666 --> 00:52:09,209
Åh, mand!

534
00:52:25,142 --> 00:52:26,518
Det er okay at røre ved ham.

535
00:52:28,145 --> 00:52:29,271
Banker du aldrig på?

536
00:52:31,106 --> 00:52:32,899
Jeg kan ikke lide at lade andre
folk bestemmer

537
00:52:33,108 --> 00:52:34,234
om jeg kommer ind eller ej.

538
00:52:37,738 --> 00:52:40,699
Bare gå, rør ved hans hånd,
hans arm eller noget.

539
00:52:41,784 --> 00:52:44,161
Tro mig, det gør helheden
ting meget mindre uhyggelig.

540
00:52:45,329 --> 00:52:46,330
Nej, det er okay.

541
00:52:47,289 --> 00:52:48,790
Fortsæt, du vil føle dig bedre.

542
00:52:49,291 --> 00:52:50,750
Hvordan ved du det
så meget om det?

543
00:52:51,669 --> 00:52:53,170
Det samme skete for min far.

544
00:52:54,713 --> 00:52:56,464
Nå, kræft.

545
00:52:58,175 --> 00:52:59,885
Jeg gik igennem seks måneder
af dette lort.

546
00:53:00,219 --> 00:53:02,012
Jeg er en forbandet ekspert
om emnet.

547
00:53:04,973 --> 00:53:06,891
Kom nu, jeg ved det er skræmmende,
men det er ham.

548
00:53:08,310 --> 00:53:09,644
Han ved, du er her.

549
00:53:10,354 --> 00:53:12,064
Han er stadig den samme
på indersiden.

550
00:53:12,773 --> 00:53:14,941
Det er lige meget
hvad der sker udenfor.

551
00:53:15,150 --> 00:53:17,152
Intet kan røre os
hvor vi virkelig bor.

552
00:53:17,361 --> 00:53:18,945
Ikke hvis du er stærk.

553
00:53:22,032 --> 00:53:23,450
Ikke hvis nogen elsker dig.

554
00:53:30,290 --> 00:53:31,499
Han er derinde.

555
00:53:58,110 --> 00:53:59,653
Det er også okay at røre ved mig.

556
00:54:19,715 --> 00:54:21,842
God aften. Må jeg hjælpe dig?

557
00:54:22,050 --> 00:54:24,135
- Baxter, et selskab på to.
- Howard. Howard.

558
00:54:24,344 --> 00:54:25,720
Undskyld mig, et øjeblik.

559
00:54:28,223 --> 00:54:29,140
Hvad er det?

560
00:54:29,349 --> 00:54:31,100
Sad du de to
i mit afsnit?

561
00:54:31,310 --> 00:54:32,185
Hvilke to?

562
00:54:32,394 --> 00:54:34,312
Du ved godt hvilke to.
Hvem lukkede dem ind?

563
00:54:34,521 --> 00:54:36,314
- Det gjorde jeg.
- Er du sindssyg? Hvorfor?

564
00:54:39,818 --> 00:54:40,735
Nu.

565
00:54:40,944 --> 00:54:44,113
Mine herrer, dette er den tredje
flaske vin--

566
00:54:44,323 --> 00:54:46,408
Det er alt
helt okay her?

567
00:54:46,617 --> 00:54:50,912
Disse kendere synes at tænke
at vores médoc er for... flinty.

568
00:54:51,121 --> 00:54:53,832
Nej, médoc-tinget
var for frugtig.

569
00:54:54,124 --> 00:54:56,751
Hvis de vil have en flaske til
bringe dem en anden flaske.

570
00:55:05,302 --> 00:55:07,262
Og hvad ville de herrer
gerne til at begynde med?

571
00:55:07,471 --> 00:55:08,597
Øh...

572
00:55:09,431 --> 00:55:11,850
Giv mig din største ordre
af escargots.

573
00:55:14,019 --> 00:55:15,186
Mmm.

574
00:55:16,313 --> 00:55:17,272
En god.

575
00:55:21,068 --> 00:55:22,360
Snegle.

576
00:55:48,929 --> 00:55:51,681
Vi sender så lidt
sutter tilbage, hvor han kom fra.

577
00:55:51,890 --> 00:55:52,807
Hvad?

578
00:55:53,016 --> 00:55:55,518
Skibet vil sende ham igennem
porten, lige tilbage til helvede.

579
00:55:55,727 --> 00:55:56,894
Åh, vent et øjeblik.

580
00:55:57,104 --> 00:55:59,773
Du skal trylle
ting igen? Ringe til dæmonerne?

581
00:56:00,482 --> 00:56:01,441
Undskyld mig?

582
00:56:01,900 --> 00:56:03,026
Undskyld mig.

583
00:56:03,235 --> 00:56:05,237
Men er det ikke lige præcis det
hvad venter de på?

584
00:56:05,445 --> 00:56:07,447
Skru rundt med lågen og
du vil lade dem tilbage på jorden.

585
00:56:07,656 --> 00:56:09,407
Det er ligesom at ringe
den forbandede middagsklokke.

586
00:56:09,658 --> 00:56:11,201
Se, min far er ved at dø.

587
00:56:16,582 --> 00:56:18,083
Jeg kunne vænne mig til det her, mand.

588
00:56:21,712 --> 00:56:22,754
Ved du hvad, John?

589
00:56:24,965 --> 00:56:26,675
Jeg tror, jeg går
med alfaen.

590
00:56:27,634 --> 00:56:29,052
Med læder interiør.

591
00:56:31,221 --> 00:56:32,805
Er du okay, kammerat?

592
00:56:33,682 --> 00:56:34,933
Ja, jeg har det fint.

593
00:56:35,142 --> 00:56:37,561
Jeg sagde, at du skulle tage det roligt
på bearnaisesaucen.

594
00:56:46,904 --> 00:56:48,322
Jeg skal på toilettet.

595
00:57:04,296 --> 00:57:05,922
Og hvordan er alting
denne aften?

596
00:57:06,798 --> 00:57:07,882
Åh, det er fint.

597
00:57:08,091 --> 00:57:10,718
God. Jeg håber du kommer tilbage
og se os snart igen.

598
00:57:43,752 --> 00:57:44,711
Åh.

599
00:58:12,948 --> 00:58:14,616
Åh gud.

600
00:58:21,498 --> 00:58:22,499
Der er en måde.

601
00:58:22,708 --> 00:58:24,584
"Indgangen til denne verden
kan lukkes

602
00:58:24,793 --> 00:58:26,127
af et dødekar.

603
00:58:26,336 --> 00:58:29,047
Sådan et objekt trækker strøm
fra begge sider af porten.

604
00:58:29,423 --> 00:58:30,882
Men vær advaret.

605
00:58:31,091 --> 00:58:33,968
Engang en af den gamle treenighed
har taget sit første offer,

606
00:58:34,177 --> 00:58:36,888
ingen kraft i nogen af verdener
kan stoppe det, der følger.

607
00:58:37,889 --> 00:58:40,725
Der er syv genstande, syv
er det himmelske nummer."

608
00:58:40,976 --> 00:58:41,977
Har du vasket dine hænder?

609
00:58:42,602 --> 00:58:43,686
Hm?

610
00:58:45,105 --> 00:58:46,397
Okay. Her går.

611
00:58:46,982 --> 00:58:49,734
"For det første selve fartøjet,
en af de dødes ejendele."

612
00:58:56,074 --> 00:58:57,200
Det var min mors.

613
00:58:58,076 --> 00:58:59,077
Næste.

614
00:58:59,411 --> 00:59:01,996
"Kerne af grøn hvede
for den endnu ikke fødte.

615
00:59:04,875 --> 00:59:06,042
Salt, af jorden.

616
00:59:07,711 --> 00:59:10,255
Tre stænger af lapis lazuli.

617
00:59:12,007 --> 00:59:14,634
Et offer af ubrudt kærlighed."

618
00:59:15,260 --> 00:59:16,261
Hvad er det?

619
00:59:16,470 --> 00:59:18,054
Åh, det er, øh...

620
00:59:18,513 --> 00:59:19,889
Noget, der repræsenterer kærlighed.

621
00:59:20,098 --> 00:59:21,516
Du ved, ligesom kommer af kærlighed.

622
00:59:39,534 --> 00:59:41,869
Okay, elskede dreng,
bliv ikke helt grød på mig.

623
01:00:19,950 --> 01:00:21,117
Er du okay derinde?

624
01:00:39,094 --> 01:00:40,428
Øh, tjener?

625
01:00:48,395 --> 01:00:49,396
Hr?

626
01:00:59,656 --> 01:01:00,865
Har du brug for hjælp
derinde, sir?

627
01:01:46,995 --> 01:01:48,621
Hej dit røvhul!

628
01:01:56,838 --> 01:01:58,339
Blodet
af de uskyldige.

629
01:02:08,058 --> 01:02:09,100
Jeg hader den del.

630
01:02:11,811 --> 01:02:14,522
Er det det?
Vil det redde verden?

631
01:02:14,731 --> 01:02:15,857
Ja, hvorfor ikke?

632
01:02:16,191 --> 01:02:18,318
Se på det på denne måde, et par
af bønner og en død hamster

633
01:02:18,526 --> 01:02:19,860
fik os ind i dette rod, ikke?

634
01:02:20,362 --> 01:02:21,738
Hvad har vi at tabe?

635
01:02:25,492 --> 01:02:26,409
Lad os gøre det.

636
01:02:41,299 --> 01:02:43,551
Minion går i kassen,
kassen går i porten.

637
01:02:44,302 --> 01:02:45,886
Jeg håber bare, vi kan finde
John og Moe.

638
01:02:51,351 --> 01:02:53,186
Åh min gud!

639
01:02:53,895 --> 01:02:54,979
Shit.

640
01:03:04,698 --> 01:03:07,992
- Moe, herregud, jeg er så ked af det!
- Moe! Er du okay?

641
01:03:08,201 --> 01:03:09,577
- Du skal komme!
- Hvad er der i vejen?

642
01:03:09,786 --> 01:03:11,496
- Du skal tage med mig, mand!
- Her, sæt dig ned.

643
01:03:11,705 --> 01:03:13,707
Jeg har brug for... Jeg har brug for en pille! jeg...

644
01:03:13,915 --> 01:03:15,333
- Moe--
- hvad skete der med dit ansigt?!

645
01:03:15,542 --> 01:03:16,834
Mine piller!

646
01:03:19,379 --> 01:03:21,089
- Moe, hvad sker der?
- Moe, hvor er John?

647
01:03:21,840 --> 01:03:24,050
Hvor-- hvor er Minion?
Hvad? Hvor er det?

648
01:03:24,259 --> 01:03:26,469
- Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
- Kom nu, hvor er Minion?

649
01:03:26,678 --> 01:03:29,013
- Du skal komme og se John.
- Hvor?! Hvor er han?!

650
01:03:29,556 --> 01:03:33,268
Hans... hans ansigt, mand. Åh gud,
hans ansigt er så rodet!

651
01:03:33,476 --> 01:03:34,477
Hvor er han, Moe?

652
01:03:34,686 --> 01:03:37,105
Lageret, det ene
hvor jeg arbejder! Skynde sig! Kom nu!

653
01:03:37,314 --> 01:03:38,815
Vent, hvad laver han der?

654
01:03:39,024 --> 01:03:40,275
Ståldøre, mand.

655
01:03:40,608 --> 01:03:41,775
Ståldøre.

656
01:03:41,985 --> 01:03:43,736
Kom nu! Jeg var nødt til at låse ham inde!

657
01:03:43,945 --> 01:03:45,905
Politiet leder efter ham.
Det var et hit og run.

658
01:03:46,114 --> 01:03:48,741
- Kom nu, lad os skynde os.
- Han pillede ud derfra så hurtigt!

659
01:03:48,950 --> 01:03:50,534
Han er lige begyndt at blive skør!

660
01:03:50,744 --> 01:03:52,704
- Snakker alt det her dæmoner!
- Det er underligt.

661
01:03:52,912 --> 01:03:54,496
Ord jeg aldrig
endda hørt før!

662
01:03:54,706 --> 01:03:57,875
Jeg ved ikke, hvad der sker
til ham! Shit, mand!

663
01:04:19,064 --> 01:04:21,524
Jeg mener, jeg troede, du ville vide det
hvad man skal gøre, ved du.

664
01:04:21,733 --> 01:04:23,526
Som man kunne sige en besværgelse
for ham eller noget.

665
01:04:23,860 --> 01:04:25,152
Jeg mener, han ser ikke rigtig godt ud.

666
01:04:25,528 --> 01:04:26,737
Minion bed ham.

667
01:04:27,447 --> 01:04:28,990
Du ændrer dig ikke
fra Minion bid.

668
01:04:33,495 --> 01:04:35,538
Åh ja?

669
01:05:21,501 --> 01:05:22,585
John?

670
01:05:25,588 --> 01:05:26,589
John?

671
01:05:33,888 --> 01:05:36,432
John? John?

672
01:05:37,517 --> 01:05:40,019
- Liz, kom ud...!
- John, er du okay?

673
01:05:40,603 --> 01:05:41,854
Gå væk!

674
01:06:02,208 --> 01:06:04,001
- John?
- John?

675
01:06:06,588 --> 01:06:07,714
John, er du herinde?

676
01:06:16,347 --> 01:06:17,431
John?

677
01:06:22,103 --> 01:06:23,229
John?

678
01:06:35,200 --> 01:06:36,409
Jeps.

679
01:06:37,869 --> 01:06:38,828
Jeg fortalte dig.

680
01:07:26,709 --> 01:07:27,751
John?

681
01:07:28,044 --> 01:07:29,211
Hej, John?

682
01:07:29,587 --> 01:07:30,838
Hej, hvor er du, fyr?

683
01:07:47,146 --> 01:07:48,397
John?

684
01:08:17,176 --> 01:08:19,595
Moe, er du okay?!

685
01:08:22,307 --> 01:08:24,017
Ja.

686
01:08:24,225 --> 01:08:25,184
Jeg har det fint.

687
01:08:48,666 --> 01:08:49,792
Liz.

688
01:08:54,714 --> 01:08:55,965
Det gør ondt.

689
01:08:58,259 --> 01:08:59,301
John?

690
01:09:00,303 --> 01:09:01,554
Jeg vil ikke se på dig.

691
01:09:02,639 --> 01:09:04,766
jeg vil...

692
01:09:05,642 --> 01:09:06,643
Åh gud.

693
01:09:07,185 --> 01:09:08,519
Åh gud, John!

694
01:09:09,979 --> 01:09:11,230
De har taget mig.

695
01:09:12,565 --> 01:09:14,024
Jeg kan se den anden side.

696
01:09:15,860 --> 01:09:16,861
Det er ikke så slemt.

697
01:09:17,070 --> 01:09:18,237
Hvad siger du?

698
01:09:19,197 --> 01:09:20,531
Jeg er kun den første.

699
01:09:21,866 --> 01:09:23,033
De tager mig.

700
01:09:23,785 --> 01:09:25,119
De går.

701
01:09:26,996 --> 01:09:27,997
John, nej!

702
01:09:28,915 --> 01:09:29,874
Liz!

703
01:09:30,917 --> 01:09:32,126
Farvel!

704
01:09:36,923 --> 01:09:38,049
John!

705
01:09:39,133 --> 01:09:40,217
Gå ikke.

706
01:09:42,595 --> 01:09:44,263
Det sker.

707
01:09:46,349 --> 01:09:48,476
- Moe, hvad? Hvad sker der?
- Hvad sker der?

708
01:09:48,685 --> 01:09:50,978
Det sker! Det sker.

709
01:10:01,406 --> 01:10:02,615
Moe!

710
01:10:12,875 --> 01:10:13,917
Moe.

711
01:10:14,377 --> 01:10:15,628
Åh nej.

712
01:10:18,548 --> 01:10:19,632
Hans hjerte.

713
01:10:21,634 --> 01:10:22,926
Det hele er min skyld.

714
01:10:24,470 --> 01:10:25,512
Jeg dræbte dem.

715
01:10:34,605 --> 01:10:35,647
John.

716
01:11:19,567 --> 01:11:20,818
Jeg er så dum.

717
01:11:21,277 --> 01:11:23,153
Jeg tænker ikke
i tre dimensioner.

718
01:11:23,529 --> 01:11:25,322
Jeg troede, de ville komme
gennem porten,

719
01:11:25,531 --> 01:11:27,032
et hul eller en dør eller noget.

720
01:11:27,658 --> 01:11:28,950
Hvad taler du om?

721
01:11:29,702 --> 01:11:30,953
Den uhellige Treenighed.

722
01:11:32,413 --> 01:11:34,081
De kommer inde fra os.

723
01:11:34,957 --> 01:11:36,083
Inde i os.

724
01:11:37,210 --> 01:11:38,419
Porten er åben.

725
01:11:39,378 --> 01:11:42,005
Når tre af dem laver deres
menneskeofring, det er det.

726
01:11:42,423 --> 01:11:43,632
Slut på historien.

727
01:11:44,759 --> 01:11:45,843
Helvede på jorden.

728
01:11:47,553 --> 01:11:48,679
Porten...

729
01:11:49,931 --> 01:11:51,098
Jeg ved, hvor det er.

730
01:12:26,676 --> 01:12:29,345
"Jeg påkalder lysets guder,
beskytterne,

731
01:12:29,554 --> 01:12:31,639
at hellige dette fartøj
af de døde,

732
01:12:31,848 --> 01:12:33,891
at lave alle disse dele,
at bemande dette riff--"

733
01:12:34,100 --> 01:12:36,435
- Kommer det her virkelig til at virke?
- Lad mig afslutte.

734
01:12:36,644 --> 01:12:38,270
"I deres navn
som går på jorden,

735
01:12:38,479 --> 01:12:40,439
i navnet
af dem endnu ufødte..."

736
01:12:40,648 --> 01:12:43,484
Han er ti fod høj!
Vi har en spilledåse her.

737
01:12:43,693 --> 01:12:45,611
"...for at drive dette fartøj!"

738
01:12:48,072 --> 01:12:49,239
Åh min gud.

739
01:13:01,294 --> 01:13:02,295
Skynd dig hellere.

740
01:13:03,337 --> 01:13:04,296
Højre.

741
01:13:33,409 --> 01:13:35,369
Du er en helvedes date,
Terrence.

742
01:13:36,704 --> 01:13:37,746
Tak.

743
01:14:35,096 --> 01:14:36,680
Så meget for at snige sig ind.

744
01:14:50,820 --> 01:14:51,946
Vi må hellere skynde os.

745
01:14:52,154 --> 01:14:53,363
Hvis jeg kan
få laseren til at virke

746
01:14:53,572 --> 01:14:55,574
-det kan beskytte os lidt.
- Hvad mener du?

747
01:14:55,783 --> 01:14:57,743
Det er som om vi har skabt
denne splid mellem dimensioner

748
01:14:57,952 --> 01:14:59,078
det er uforudsigeligt.

749
01:14:59,829 --> 01:15:02,498
Vi må prøve at lukke den
før vi gør noget andet.

750
01:15:03,833 --> 01:15:05,751
Den egentlige pointe
hvor de to dimensioner berører hinanden

751
01:15:05,960 --> 01:15:07,336
er sådan set på højkant.

752
01:15:10,006 --> 01:15:11,215
Ingen ved det med sikkerhed.

753
01:15:13,175 --> 01:15:14,217
Alt kan ske.

754
01:15:14,802 --> 01:15:15,803
Vær forsigtig.

755
01:15:24,478 --> 01:15:25,937
Få ham væk!

756
01:15:32,028 --> 01:15:33,654
- Hold ham!
- Skynd dig!

757
01:15:33,863 --> 01:15:35,906
Hold da op! Parat?

758
01:15:36,115 --> 01:15:38,534
En, to,

759
01:15:38,743 --> 01:15:39,744
tre, åben!

760
01:15:39,952 --> 01:15:40,911
Gå!

761
01:15:48,753 --> 01:15:52,590
Hvorfor i alverden skulle du nu
vil du gøre sådan noget?

762
01:15:53,883 --> 01:15:54,884
Moe?

763
01:15:56,218 --> 01:15:58,428
- Hvordan har du det, gutter?
- Moe, hvad skete der?

764
01:15:59,055 --> 01:16:00,139
Du døde, moe.

765
01:16:00,681 --> 01:16:01,682
Dit hjerte gav ud.

766
01:16:01,891 --> 01:16:03,350
Mit hjerte?

767
01:16:04,560 --> 01:16:07,187
Åh ja, mit hjerte.

768
01:16:10,775 --> 01:16:12,651
Du ved, det er sjovt.

769
01:16:13,652 --> 01:16:16,029
John sagde altid til mig, at de ønsker
var for tabere.

770
01:16:17,031 --> 01:16:18,157
Men han tog fejl.

771
01:16:18,783 --> 01:16:20,701
Øh, jeg mener,
vi fik vores ønsker mand.

772
01:16:21,368 --> 01:16:23,870
- Hvordan gjorde du--?
- Terrence.

773
01:16:24,080 --> 01:16:25,372
Lad være med at svede det, mand.

774
01:16:25,831 --> 01:16:29,793
Hej... vil I have
ser du noget virkelig pænt, mand?

775
01:16:31,378 --> 01:16:32,754
Det tager lige et sekund.

776
01:16:34,006 --> 01:16:36,550
Du vil ikke gå glip af dette,
mand. Det er helt derude.

777
01:16:42,014 --> 01:16:42,973
Shit.

778
01:16:43,182 --> 01:16:46,268
Overraskelse.

779
01:16:50,356 --> 01:16:51,315
Hmm.

780
01:17:00,449 --> 01:17:01,741
Aww.

781
01:17:07,790 --> 01:17:10,292
Hvordan knurre]

782
01:17:13,754 --> 01:17:16,423
Så glad for at du kunne være med,
Terry.

783
01:17:21,053 --> 01:17:23,430
Nej.Nej.Nej!

784
01:19:02,238 --> 01:19:04,281
Overraskelse!

785
01:19:04,490 --> 01:19:06,658
Masser af tid
at se ofringen.

786
01:19:07,368 --> 01:19:11,121
Det er en stor ære,
en meget stor ære.

787
01:19:12,039 --> 01:19:14,541
Det bliver en ny verden.

788
01:19:17,836 --> 01:19:18,753
Du kan ikke gøre dette!

789
01:19:18,963 --> 01:19:20,339
Vi startede ikke med det her.

790
01:19:20,798 --> 01:19:21,757
Du startede det.

791
01:19:21,966 --> 01:19:23,217
Du gjorde dette.

792
01:19:24,051 --> 01:19:26,720
Og det er derfor
vi lader dig dræbe hende.

793
01:19:28,931 --> 01:19:30,140
Nej. Nej.

794
01:19:30,933 --> 01:19:32,184
Åh nej! Ingen!

795
01:19:43,904 --> 01:19:45,572
Porten,

796
01:20:04,675 --> 01:20:05,717
Liz.

797
01:20:13,684 --> 01:20:17,104
Nej.

798
01:20:21,275 --> 01:20:24,027
Du ligner
en million dollars, Terry.

799
01:20:37,291 --> 01:20:40,002
Hvordan knurre]

800
01:20:42,671 --> 01:20:44,339
Kom nu, Terry.

801
01:20:44,923 --> 01:20:46,549
Du er en af ​​os nu.

802
01:20:47,217 --> 01:20:48,635
Gør det.

803
01:20:54,224 --> 01:20:58,144
Hvordan knurre]

804
01:21:04,401 --> 01:21:06,820
Liz! Liz, kom væk!

805
01:21:10,949 --> 01:21:13,493
Liz, vågn op! Liz!

806
01:22:03,127 --> 01:22:04,336
John.

807
01:22:04,753 --> 01:22:05,712
Behage.

808
01:22:13,887 --> 01:22:15,054
Liz.

809
01:22:20,477 --> 01:22:22,812
Ofre.

810
01:22:24,982 --> 01:22:26,692
-- 'Terry, nej!

811
01:22:27,985 --> 01:22:29,820
Terry, lad mig leve!

812
01:22:31,697 --> 01:22:34,282
Terry! Vågn op, Terry! Vågn op!

813
01:23:56,448 --> 01:23:58,199
Styrk dette fartøj!

814
01:25:11,648 --> 01:25:12,649
Terrence.

815
01:25:16,028 --> 01:25:16,987
Terry?

816
01:25:27,080 --> 01:25:28,331
Åh gud.

817
01:26:15,837 --> 01:26:18,923
Og det er det især
svært når man er så ung

818
01:26:19,132 --> 01:26:20,508
kaldes hjem til gud.

819
01:26:21,218 --> 01:26:23,428
Vi kan ikke lade være med at tænke
af de tabte år,

820
01:26:23,637 --> 01:26:25,013
det spildte potentiale.

821
01:26:25,889 --> 01:26:28,099
Men lad os tænke i stedet for
af årene levede

822
01:26:28,308 --> 01:26:29,475
og livet nød.

823
01:26:30,310 --> 01:26:32,687
Terrence var en glad, aktiv dreng

824
01:26:32,896 --> 01:26:35,148
og tilstedeværelsen her
af hans mange skolekammerater

825
01:26:35,357 --> 01:26:37,359
og familiemedlemmer kan bevidne
til kærligheden

826
01:26:37,567 --> 01:26:39,735
han både gav og modtog.

827
01:26:41,113 --> 01:26:43,657
Herren er min hyrde,
jeg vil ikke have.

828
01:26:44,449 --> 01:26:46,826
Han får mig til at lægge mig ned
i grønne enge,

829
01:26:47,452 --> 01:26:50,037
han fører mig
ved siden af stille vand.

830
01:26:50,539 --> 01:26:51,998
Han genopretter min sjæl.

831
01:26:53,166 --> 01:26:55,001
Ja, selvom jeg går
gennem dalen

832
01:26:55,210 --> 01:26:56,711
af dødens skygge,

833
01:26:57,587 --> 01:26:58,754
Jeg skal ikke frygte noget ondt.

834
01:26:59,089 --> 01:27:01,591
Din stav og din stav
skal trøste mig.

835
01:27:02,759 --> 01:27:05,928
Sikkert, godhed og barmhjertighed
skal følge mig

836
01:27:06,138 --> 01:27:07,806
alle mit livs dage

837
01:27:08,056 --> 01:27:10,349
og jeg vil bo i huset
af Herren...

838
01:27:10,851 --> 01:27:11,852
For evigt.

839
01:27:12,477 --> 01:27:13,561
Amen.

840
01:27:24,489 --> 01:27:25,948
Amen.

841
01:27:26,158 --> 01:27:28,535
Dette konkluderer
vores gravtjeneste.

842
01:27:43,925 --> 01:27:46,010
Hørte du mig ikke?
Jeg kunne ikke trække vejret derinde.

843
01:27:47,971 --> 01:27:49,097
Det virkede!

844
01:27:49,681 --> 01:27:50,807
Du er okay!

845
01:27:51,183 --> 01:27:52,350
Hvornår kom du ud?

846
01:27:53,935 --> 01:27:55,186
Hvad sker der med...?

847
01:27:58,356 --> 01:27:59,523
Okay!

848
01:28:00,609 --> 01:28:02,777
Hvilken stor kiste.
Er dette min begravelse?

849
01:28:02,986 --> 01:28:04,028
Det er fantastisk.

850
01:28:04,488 --> 01:28:05,739
Mand, er jeg sulten.

851
01:28:05,947 --> 01:28:07,907
Er vi på vej tilbage til vores sted
efter begravelsen?

852
01:28:08,116 --> 01:28:10,201
Kan jeg blive hjemme fra skole.
Hvad er denne kiste lavet af?

853
01:28:10,410 --> 01:28:11,494
Loverboy.

854
01:28:12,120 --> 01:28:13,746
- Hvad?
- Hold kæft.

855
01:28:25,383 --> 01:28:26,509
Terry.

856
01:28:27,177 --> 01:28:28,386
Terry!

857
01:28:28,929 --> 01:28:31,306
Åh, det er fantastisk!

858
01:28:33,266 --> 01:28:35,685
- Du er i live! Det virkede!
- Ja!

859
01:29:08,927 --> 01:29:10,261
Det er utroligt.

860
01:29:12,180 --> 01:29:15,600
Dæmoner, mand. Hvem har brug for kyllinger
når du fik dæmoner.


