1
00:01:57,117 --> 00:01:58,493
גברת קריין: בני.

2
00:02:01,079 --> 00:02:02,456
הבן הבכור שלי.

3
00:02:06,001 --> 00:02:09,254
המלך הילד שלי, שקט.

4
00:02:11,882 --> 00:02:14,676
תקשיב לאלים, בשבילך הם שרים.

5
00:02:18,555 --> 00:02:21,933
אל תלחם יותר, ילד מתוק.
המלחמות שלך ניצחו.

6
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
הזאבים קבורים

7
00:02:26,480 --> 00:02:28,982
והאייל הכוזב נעשה.

8
00:02:33,153 --> 00:02:34,696
עצום את עיניך הכחולות, אהובי.

9
00:02:35,447 --> 00:02:39,576
תן לכתר ליפול.
האבא מלמעלה קורא לך לאולם שלו.

10
00:02:41,495 --> 00:02:44,331
ברקיע השביעי אראה אותך שוב.

11
00:02:48,543 --> 00:02:52,339
אבל עכשיו אני מחפש נקמה
על סאנסה הזונה

12
00:02:53,090 --> 00:02:54,966
ואחי האימפ

13
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
שהרג את המלך שלו.

14
00:02:58,929 --> 00:03:03,558
נולדה בין אריות, הקללה שלנו מבפנים.
אני אהרוג אותו, אני נשבע.

15
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
עם לולאה או עם סכין,

16
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
למרות שזה יקח לי שבועיים,

17
00:03:09,439 --> 00:03:12,526
ירח או החיים שלי.

18
00:03:37,843 --> 00:03:40,387
בובונו: מה זה אני שומע ומריח?

19
00:03:40,470 --> 00:03:43,223
מישהו שבקרוב אשלח לגיהנום.

20
00:03:43,306 --> 00:03:46,017
הגיע הזמן לראות אם אמת הם אמרו

21
00:03:46,101 --> 00:03:49,396
מי אמר שטיווין לאניסטר מחרבן זהב.

22
00:03:49,479 --> 00:03:50,814
גבר: קבל את הפאה!

23
00:03:50,897 --> 00:03:54,651
Izembaro: אתה חיה, אתה חיה.
הרגת את אשתי.

24
00:03:54,735 --> 00:03:57,279
ועכשיו לקחת את חייו של אביך.

25
00:03:57,946 --> 00:04:01,074
אף ילד גרוע יותר לא הכתים את האדמה הזו.

26
00:04:01,158 --> 00:04:04,619
אני מקלל את היום שקראתי לך.

27
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
בובונו: הפשע הגדול ביותר שלי!

28
00:04:41,865 --> 00:04:43,033
אתה טוב בזה.

29
00:04:43,116 --> 00:04:44,868
איפה למדת?

30
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
אני אישה קנאית.

31
00:04:48,079 --> 00:04:51,875
תמיד אהבתי גברים רעים
והם תמיד חיבבו אותי.

32
00:04:54,044 --> 00:04:56,713
הם היו חוזרים הביתה,
איפה שהבית היה באותו לילה,

33
00:04:56,797 --> 00:04:59,633
מסריח מבושם של זונה.

34
00:05:01,051 --> 00:05:03,804
אז היינו נלחמים והייתי שם בהם חור.

35
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
ואז ארגיש נורא,

36
00:05:07,015 --> 00:05:08,225
אז הייתי מתקן אותם.

37
00:05:08,809 --> 00:05:10,227
הצלחתי לתקן אותם.

38
00:05:10,310 --> 00:05:12,103
וטוב לשים בהם חורים.

39
00:05:12,187 --> 00:05:13,772
וזה.

40
00:05:17,442 --> 00:05:19,402
מה קרה לשחקנית?

41
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
זה שרצה במותך.

42
00:05:22,906 --> 00:05:24,407
ביאנקה.

43
00:05:24,741 --> 00:05:26,827
יהיה לה קשה
למצוא עבודה כשחקנית

44
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
אחרי מה שעשיתי לפנים שלה.

45
00:05:34,251 --> 00:05:35,252
מממ.

46
00:05:35,502 --> 00:05:37,087
אף פעם לא למדתי לבשל.

47
00:05:37,921 --> 00:05:40,257
אבל לאכול. תאכל, אתה צריך את זה.

48
00:05:42,676 --> 00:05:45,428
החברה עוברת לפנטוס בקרוב.

49
00:05:45,512 --> 00:05:46,930
כדאי לבוא איתנו.

50
00:05:47,013 --> 00:05:49,182
אני לא יכול.
- למה לא?

51
00:05:49,266 --> 00:05:51,226
יש לי הרגשה שתהיה טוב
בעבודה מסוג זה.

52
00:05:51,726 --> 00:05:53,895
וחוץ מזה, אנחנו צריכים שחקנית חדשה.

53
00:05:54,980 --> 00:05:57,607
אני לא חושב שיכולתי
לזכור את כל השורות.

54
00:05:57,983 --> 00:05:59,651
בוא איתנו.

55
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
מה נשאר לך כאן?

56
00:06:03,613 --> 00:06:05,365
אתה לא תהיה בטוח.

57
00:06:06,575 --> 00:06:08,285
לא בזמן שהיא מחפשת אותי.

58
00:06:09,202 --> 00:06:10,537
WHO?

59
00:06:11,496 --> 00:06:12,873
אין לה שם.

60
00:06:18,920 --> 00:06:20,088
לאן תלך?

61
00:06:23,133 --> 00:06:25,969
אסוס זה מזרח ווסטרוס זה מערב.

62
00:06:26,720 --> 00:06:28,513
אבל מה ממערב לווסטרוס?

63
00:06:29,973 --> 00:06:31,057
אני לא יודע.

64
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
אף אחד לא עושה זאת.

65
00:06:33,059 --> 00:06:34,978
שם נעצרות כל המפות.

66
00:06:35,061 --> 00:06:37,022
קצה העולם, אולי.

67
00:06:37,105 --> 00:06:38,315
הייתי רוצה לראות את זה.

68
00:06:49,326 --> 00:06:51,411
- מה זה?
- חלב הפרג.

69
00:06:51,995 --> 00:06:53,121
אני לא רוצה.

70
00:06:55,290 --> 00:06:57,626
שינה היא הדרך היחידה להחלים.

71
00:06:58,793 --> 00:07:02,213
תאמין לי, אם המרק שלי לא הרג אותך,
שום דבר לא יהיה.

72
00:07:44,798 --> 00:07:48,051
עניין של גאטין, נכון,
האם פעם הוא היה יפה

73
00:07:48,134 --> 00:07:49,552
הייתי מנשק מפורסם.

74
00:07:50,261 --> 00:07:52,097
אתם יודעים להתנשק כמו שצריך?

75
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
כמובן שאנחנו כן.

76
00:07:55,475 --> 00:07:58,353
זה למאסטרים, הטכניקה הזו.

77
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
- אתה לא מוכן.
- אני מוכן.

78
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
הוא אומר שהוא מוכן.

79
00:08:02,565 --> 00:08:05,568
בְּסֵדֶר. עכשיו, שימו לב.

80
00:08:08,238 --> 00:08:10,615
שמת את יד שמאל
על גב ראשה של הגברת.

81
00:08:11,908 --> 00:08:14,953
יד ימין שלך
מחזיק את הגב הקטן של הגברת ככה.

82
00:08:16,246 --> 00:08:17,831
מאוד רומנטי.

83
00:08:17,914 --> 00:08:20,000
אתה לוקח את האצבע האמצעית שלך, כן,

84
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
ואתה תוקע את זה ממש במעלה הבריח שלה.

85
00:08:25,797 --> 00:08:27,257
כל כך קרוב לעזאזל!

86
00:08:28,049 --> 00:08:30,010
זה מריח לי כמו כוס.

87
00:08:30,093 --> 00:08:31,720
תסתכל עליו. אתה מתקשה, ילד?

88
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
לך תזדיין! שטויות ישנות מגעילות.

89
00:08:38,810 --> 00:08:41,438
ירדת מזה, נכון, זקן זקן?

90
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
איפה השני?
ההוא עם הגלימה הצהובה.

91
00:09:06,463 --> 00:09:07,547
לך תזדיין!

92
00:09:07,630 --> 00:09:10,967
אלו המילים האחרונות שלך, "לך תזדיין"?
בחייך, אתה יכול לעשות יותר טוב.

93
00:09:12,302 --> 00:09:13,428
כוס!

94
00:09:14,095 --> 00:09:15,847
אתה חרא בלמות, אתה יודע את זה?

95
00:09:31,237 --> 00:09:34,824
מהאש היא נולדה מחדש
לעשות מחדש את העולם.

96
00:09:34,908 --> 00:09:40,163
דאינריז היא מתנה מאדון האור
לילדיה.

97
00:09:40,246 --> 00:09:44,584
אם נהיה איתנים באהבתנו ל-
המלכה ויועציה הנאמנים,

98
00:09:44,667 --> 00:09:48,671
אף אדם לעולם לא ינעל אותנו שוב בשלשלאות.

99
00:09:49,923 --> 00:09:52,008
הייתי קורא לזה הימור מוצלח.

100
00:09:52,092 --> 00:09:53,968
- היית רוצה?
- הסתכל מסביב.

101
00:09:54,052 --> 00:09:56,304
העיר חזרה לחיים.

102
00:09:56,387 --> 00:09:58,098
כרת ברית עם קנאים.

103
00:09:58,181 --> 00:10:00,183
עשיתי וזה עבד.

104
00:10:00,266 --> 00:10:03,895
אם גילחת את זקנך עם א
סכין גילוח ישר, אפשר לומר שהתער עבד.

105
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
זה לא אומר שזה לא יחתוך לך את הגרון.

106
00:10:06,356 --> 00:10:09,692
מדברים כמו גבר
שמעולם לא נאלץ להתגלח.

107
00:10:14,239 --> 00:10:16,116
אני אתגעגע אליך.

108
00:10:16,199 --> 00:10:17,700
אני יודע.

109
00:10:17,992 --> 00:10:20,787
אני מקווה שאתה צודק
על המשלחת הזו שלך.

110
00:10:20,870 --> 00:10:23,915
אם לא אחזור, אתה תדע שטעיתי.

111
00:10:28,211 --> 00:10:29,546
אנחנו צריכים חברים בווסטרוס.

112
00:10:30,171 --> 00:10:31,464
ואנחנו צריכים ספינות.

113
00:10:31,548 --> 00:10:32,924
יותר מכל, אנחנו צריכים את המלכה שלנו.

114
00:10:33,007 --> 00:10:36,761
היא תחזור. היא חייבת.

115
00:10:36,845 --> 00:10:39,389
הלב שלי נשבר
כבר יותר מדי פעמים.

116
00:10:41,641 --> 00:10:43,852
את שאר הדרך אני אלך בעצמי.

117
00:10:43,935 --> 00:10:45,478
אני לא יכול לצאת למשימה סודית

118
00:10:45,562 --> 00:10:48,606
בחברת הכי הרבה
גמד מפורסם בעיר.

119
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
וריס.

120
00:10:55,029 --> 00:10:57,574
הגמד המפורסם ביותר בעולם.

121
00:11:25,518 --> 00:11:27,854
חסדכם, כמה חברים
של הלוחם האמוני

122
00:11:27,937 --> 00:11:29,647
הורשו כניסה למשמורת האדומה.

123
00:11:30,732 --> 00:11:33,026
האם הותר?

124
00:11:33,109 --> 00:11:35,195
זו דווקא דרך מעונה לנסח את זה.

125
00:11:36,279 --> 00:11:37,864
הם דורשים לראות אותך, חסדך.

126
00:11:38,281 --> 00:11:39,841
מי הרשה להם להיכנס למחסן האדום?

127
00:11:43,620 --> 00:11:45,705
המלך מודע לנוכחותם?

128
00:11:45,788 --> 00:11:47,040
הוא, חסדך.

129
00:11:47,123 --> 00:11:49,792
כרגע הוא בחדרו בתפילה.

130
00:12:05,391 --> 00:12:07,644
חסדך, קדושתו הספטון הגבוה

131
00:12:07,727 --> 00:12:10,313
רוצה לדבר איתך
בספטמבר הגדול של בלור.

132
00:12:10,396 --> 00:12:15,068
קדושתו הספטון הגבוה
מוזמן לראות אותי כאן בשומר האדום.

133
00:12:15,151 --> 00:12:17,570
חסדך, זו לא בקשה.

134
00:12:17,654 --> 00:12:20,114
זו בקשה, בן דוד לאנסל.

135
00:12:20,198 --> 00:12:22,492
אתה מבקש ממני משהו,
אני מסרב.

136
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
הספטון הגבוה מצווה עליך.

137
00:12:27,956 --> 00:12:29,666
אתה בטוח שאתה רוצה לסרב לו?

138
00:12:32,293 --> 00:12:35,129
הוא הבטיח לי שאני יכול
הישאר במינוס שמור עד למשפט שלי.

139
00:12:35,213 --> 00:12:37,423
הוא לא הבטיח הבטחות כאלה.

140
00:12:37,507 --> 00:12:40,343
- אם אתה מסרב לבוא מרצונך החופשי...
- צא החוצה.

141
00:12:50,728 --> 00:12:51,938
זז הצידה, שר.

142
00:12:55,483 --> 00:12:58,027
תורה לגבר שלך לזוז הצידה
או שתהיה אלימות.

143
00:13:06,202 --> 00:13:07,704
אני בוחר באלימות.

144
00:13:49,078 --> 00:13:52,248
ספר נא לקדושתו הגבוהה
הוא תמיד מוזמן לבקר.

145
00:14:04,010 --> 00:14:06,095
נראה כמו מצור, גבירתי.

146
00:14:06,721 --> 00:14:09,390
יש לך מוח צבאי נלהב, תרמיל.

147
00:14:19,025 --> 00:14:21,110
גברת שלי. גברת שלי.

148
00:14:25,281 --> 00:14:26,741
מי הולך לשם?

149
00:14:27,200 --> 00:14:28,409
ציין את העסק שלך!

150
00:14:28,951 --> 00:14:30,620
שמי בריאן אוף טארט.

151
00:14:30,703 --> 00:14:34,332
נא להודיע לסר ג'יימה לאניסטר
באתי לדבר איתו.

152
00:14:36,751 --> 00:14:38,961
תגיד לו שיש לי את החרב שלו.

153
00:14:50,598 --> 00:14:52,809
מזדקן קצת ל
תהיי סנאי, נכון?

154
00:14:58,189 --> 00:14:59,607
פודריק פאקינג פיין.

155
00:15:00,983 --> 00:15:02,169
חשבתי שאתה מת עד עכשיו.

156
00:15:02,193 --> 00:15:03,611
טֶרֶם.

157
00:15:05,405 --> 00:15:06,781
הם שם?

158
00:15:06,864 --> 00:15:07,865
אה-הא.

159
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
אתה חושב שהם מזדיינים?

160
00:15:13,830 --> 00:15:15,081
מַה?

161
00:15:16,958 --> 00:15:19,085
למה לא? הייתי מזיין אותה.

162
00:15:20,711 --> 00:15:22,631
אתה היית מזיין אותה, נכון?
אני הקברניט שלה.

163
00:15:25,716 --> 00:15:27,260
ובכן, הוא יזיין אותה, זה בטוח.

164
00:15:27,343 --> 00:15:29,220
והיא תזיין אותו, אתה לא חושב?

165
00:15:29,303 --> 00:15:31,389
איך שהיא מסתכלת עליו.

166
00:15:31,472 --> 00:15:34,225
איך שכל הנשים מסתכלות עליו
למען האמת מעצבן.

167
00:15:34,308 --> 00:15:37,103
העדפתי לעבוד עם האח הקטן
על חשבון זה.

168
00:15:37,895 --> 00:15:41,023
קדימה, אתה ה-
אחד עם הזין הקסום.

169
00:15:42,233 --> 00:15:44,944
בטח הראית לה את זה עד עכשיו.

170
00:15:46,529 --> 00:15:49,323
היא מאמנת אותי להילחם.
-היא? אה.

171
00:15:49,866 --> 00:15:52,702
שעה בבוקר, שעה בלילה.
כל יום.

172
00:15:54,454 --> 00:15:57,540
אז איך זה שכוס זקנה כמוני
עדיין יכול להתגנב ולרצוח אותך?

173
00:15:57,623 --> 00:16:00,126
ובכן, זה סוג אחר של לחימה.

174
00:16:00,209 --> 00:16:01,836
עכשיו, זו האמת, לא?

175
00:16:02,336 --> 00:16:04,422
אתה רוצה ללמוד סוג כזה של לחימה?

176
00:16:05,715 --> 00:16:07,216
בְּסֵדֶר.

177
00:16:07,925 --> 00:16:09,969
בסדר, בוא נתחיל עם עבודת הרגליים שלך.

178
00:16:10,636 --> 00:16:12,513
תראה לי את עמדתך.

179
00:16:14,056 --> 00:16:15,433
עכשיו תקשיב לי, תרמיל.

180
00:16:15,516 --> 00:16:17,560
ראית איך הרגליים שלך מרוחקות במרחק של בערך מטר?

181
00:16:18,853 --> 00:16:21,105
שיעור מספר אחד,
נניח שכולם רוצים להכות אותך.

182
00:16:21,189 --> 00:16:24,233
כי הם כן, תרמיל.
כולם רוצים להכות סנאי מזוין.

183
00:16:25,193 --> 00:16:26,736
תעשה זאת שוב.

184
00:16:27,028 --> 00:16:28,029
קדימה, אל תזעזע.

185
00:16:28,112 --> 00:16:29,655
חיימה: מעולם לא חשבתי שתמצא אותה.

186
00:16:29,739 --> 00:16:31,157
פשוט הנחתי שסאנסה מתה.

187
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
למה שתניח את זה?

188
00:16:33,493 --> 00:16:36,621
מניסיוני,
בנות כמוה לא חיות הרבה זמן.

189
00:16:37,580 --> 00:16:40,082
אני לא חושב שאתה מכיר הרבה בנות כמוה.

190
00:16:40,750 --> 00:16:42,168
ובכן, אני גאה בך.

191
00:16:43,586 --> 00:16:47,757
אני כן. מילאתם את השבועה שלכם
קטלין סטרק כנגד כל הסיכויים.

192
00:16:47,840 --> 00:16:49,884
כמובן, אחותי רוצה את סאנסה מתה.

193
00:16:51,385 --> 00:16:53,554
הילדה עדיין חשודה
ברצח של ג'ופרי,

194
00:16:53,638 --> 00:16:57,183
אז יש את הסיבוך הזה.

195
00:16:59,101 --> 00:17:00,412
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

196
00:17:00,436 --> 00:17:02,396
באתי בשביל הדג השחור.

197
00:17:02,480 --> 00:17:04,315
אתה מוזמן לקבל אותו.

198
00:17:04,398 --> 00:17:08,361
ליידי סאנסה רוצה לקחת אותה
משענת אבות מהבולטונים

199
00:17:08,444 --> 00:17:11,364
ולקבל את עמדתה הראויה
בתור הגברת מווינטרפל.

200
00:17:11,447 --> 00:17:14,367
עם איזה צבא
האם היא מתכננת לקחת winterfell?

201
00:17:14,450 --> 00:17:15,868
צבא טולי.

202
00:17:15,952 --> 00:17:17,745
הם קצת עסוקים כרגע.

203
00:17:17,828 --> 00:17:21,207
נשלחתי לכאן כדי להחזיר לי את הנהר
מוגן כיום על ידי המורדים טולי,

204
00:17:21,290 --> 00:17:23,167
כדי שתוכל לראות את החידה.

205
00:17:23,251 --> 00:17:25,479
הטולי הם מורדים
כי הם נלחמים על הבית שלהם?

206
00:17:25,503 --> 00:17:27,630
ריבררון הוענק לפרייז
לפי צו מלכותי.

207
00:17:27,713 --> 00:17:31,384
כפרס על בגידת ברוב סטארק
ושוחט את משפחתו.

208
00:17:31,467 --> 00:17:32,885
בְּדִיוּק.

209
00:17:37,223 --> 00:17:38,599
אנחנו לא צריכים להתווכח על פוליטיקה.

210
00:17:38,683 --> 00:17:40,309
אתה אביר, סר חיימה.

211
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
אני יודע שיש בך כבוד.

212
00:17:44,438 --> 00:17:46,399
- ראיתי את זה בעצמי.
אני לאניסטר.

213
00:17:46,482 --> 00:17:48,401
אל תבקש ממני לבגוד בבית שלי.

214
00:17:48,484 --> 00:17:50,069
אני לא עושה דבר כזה.

215
00:17:50,945 --> 00:17:53,573
קח את הנהר ללא שפיכות דמים.

216
00:17:53,656 --> 00:17:57,201
סע שוב דרומה כשהמשימה שלך הושלמה
והצבא שלך שלם.

217
00:17:57,285 --> 00:17:58,911
מה אתה מציע?

218
00:17:58,995 --> 00:18:01,330
הרשה לי להיכנס ל-riverrun
תחת דגל של שביתת נשק.

219
00:18:02,707 --> 00:18:05,042
תן לי לנסות לשכנע את הדג השחור
לוותר על הטירה.

220
00:18:05,126 --> 00:18:07,253
למה שהוא ינטוש את בית אבותיו?

221
00:18:07,336 --> 00:18:10,673
כי אתה תאפשר לו
להוביל את כוחות טולי בבטחה צפונה.

222
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
פגשת פעם את הדג השחור?

223
00:18:18,014 --> 00:18:20,474
- לא.
- הוא אפילו יותר עקשן ממך.

224
00:18:21,809 --> 00:18:23,060
בְּסֵדֶר.

225
00:18:23,144 --> 00:18:25,354
נסה להכניס קצת הגיון לעז הזקנה.

226
00:18:25,438 --> 00:18:27,815
הוא לא יקשיב, אבל אנשיו אולי.

227
00:18:27,898 --> 00:18:30,109
לא כולם רוצים למות
לבית של מישהו אחר.

228
00:18:30,818 --> 00:18:32,653
אני צריך את המילה שלך.

229
00:18:33,613 --> 00:18:36,657
אם אשכנע אותו לנטוש את הטירה,
אתה תעניק לנו מעבר בטוח צפונה.

230
00:18:38,159 --> 00:18:39,869
יש לך את המילה שלי.

231
00:18:40,703 --> 00:18:42,705
יש לך עד רדת הלילה.

232
00:18:59,472 --> 00:19:01,515
נתת לי אותו למטרה.

233
00:19:03,059 --> 00:19:05,019
השגתי את המטרה הזו.

234
00:19:08,356 --> 00:19:09,690
זה שלך.

235
00:19:11,442 --> 00:19:13,402
זה תמיד יהיה שלך.

236
00:19:23,245 --> 00:19:24,830
דבר אחרון, סר חיימה.

237
00:19:24,914 --> 00:19:26,749
כן, גברת בריין?

238
00:19:27,500 --> 00:19:30,628
האם אני לא מצליח לשכנע
הדג השחור להיכנע

239
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
ואם תתקוף את הטירה,

240
00:19:34,256 --> 00:19:37,301
הכבוד מכריח אותי להילחם למען משפחתה של סאנסה.

241
00:19:37,385 --> 00:19:39,053
כמובן שכן.

242
00:19:39,762 --> 00:19:40,930
להילחם בך.

243
00:19:45,643 --> 00:19:48,229
נקווה שזה לא יגיע לזה.

244
00:19:57,988 --> 00:20:00,032
Blackfish: כבר אמרתי
לא שלוש פעמים כבר.

245
00:20:00,116 --> 00:20:02,326
יש לי מכתב חתום
מהאחיינית שלך סאנסה סטארק...

246
00:20:02,410 --> 00:20:04,245
לא ראיתי אותה מאז שהייתה ילדה.

247
00:20:04,328 --> 00:20:06,539
אני לא מכיר אותה
חתימה. אני לא מכיר אותך.

248
00:20:06,622 --> 00:20:09,917
ואני לא אכנע.
הכפיל את השומרים הלילה.

249
00:20:11,502 --> 00:20:13,587
רוצח המלכים רוצה לנסות אותנו.

250
00:20:13,671 --> 00:20:15,214
אני יכול להרגיש את זה.

251
00:20:16,674 --> 00:20:18,342
כפי שאמרתי, שמי הוא...

252
00:20:18,426 --> 00:20:21,470
כן, בריין של טארט. אני מכיר את אביך.
איש טוב.

253
00:20:21,554 --> 00:20:22,930
הוא תמיד דיבר עליך מאוד.

254
00:20:23,013 --> 00:20:25,641
ואם הוא היה כאן עכשיו,
הייתי אומר לו את אותו הדבר שאני אומר לך.

255
00:20:25,725 --> 00:20:29,395
אם אתה חושב שאני נוטש את המשפחה שלי
מושב על דבר הכבוד של רוצח המלכים,

256
00:20:29,478 --> 00:20:30,730
אתה טיפש מחורבן.

257
00:20:30,813 --> 00:20:33,482
ריבררון לא יכול לעמוד נגד
הלאניסטרים והפרייז.

258
00:20:33,566 --> 00:20:37,069
אנחנו יכולים לעמוד יותר מ
חברך ביד אחת חושב שאנחנו יכולים.

259
00:20:37,153 --> 00:20:39,530
הוא לא חבר שלי.
- לא?

260
00:20:41,198 --> 00:20:44,368
מי נתן לך רשות לחצות
קו המצור ולהיכנס לטירה?

261
00:20:44,452 --> 00:20:47,246
מי נתן לך את החרב
עם אריה הזהב על הפומלה?

262
00:20:47,329 --> 00:20:51,333
סר חיימה עמד במילתו
לאחיינית שלך קטלין סטארק.

263
00:20:51,417 --> 00:20:54,420
הוא שלח אותי למצוא את סאנסה,
לעזור לה כפי שקטלין רצתה.

264
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
הוא נתן לי את החרב הזו כדי להגן עליה.

265
00:20:56,714 --> 00:20:58,132
זה מה שעשיתי

266
00:20:58,215 --> 00:21:01,510
ואני אמשיך
לעשות עד יום מותי.

267
00:21:15,107 --> 00:21:17,151
היא בדיוק כמו אמא שלה.

268
00:21:23,699 --> 00:21:26,619
אין לי מספיק גברים
לעזור לה לקחת את החורף.

269
00:21:26,702 --> 00:21:28,829
יש לך יותר ממה שיש לה.

270
00:21:28,913 --> 00:21:31,582
היא רוצה את הבית שלה בחזרה. אני מבין את זה.

271
00:21:31,665 --> 00:21:33,417
אבל זה הבית שלי.

272
00:21:33,501 --> 00:21:35,461
ואם חיימה לאניסטר רוצה את זה,

273
00:21:35,544 --> 00:21:38,422
הוא יכול לסבול את זה
כמו שכולם עושים.

274
00:21:55,689 --> 00:21:57,399
מצא את המאסטר.

275
00:21:59,026 --> 00:22:01,737
אנחנו צריכים להביא עורב צפונה לסנסה.

276
00:22:03,239 --> 00:22:05,074
מה עלי לכתוב?

277
00:22:08,035 --> 00:22:09,912
תגיד לה שנכשלתי.

278
00:22:40,442 --> 00:22:41,944
צריכה להיות הכרזה מלכותית?

279
00:22:43,028 --> 00:22:44,029
יֵשׁ.

280
00:22:44,113 --> 00:22:45,698
למה לא הודיעו לי?

281
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
צריכה להיות הכרזה מלכותית

282
00:22:50,953 --> 00:22:52,413
בחדר הכס

283
00:22:53,122 --> 00:22:54,915
ברגע זה ממש.

284
00:22:58,252 --> 00:22:59,962
לאן אתה הולך?

285
00:23:03,132 --> 00:23:05,050
לעמוד לצד הבן שלי.

286
00:23:05,134 --> 00:23:07,845
מקומך בגלריה

287
00:23:07,928 --> 00:23:10,472
עם שאר הנשים של בית המשפט.

288
00:23:18,230 --> 00:23:19,773
פייסל: חסדך...

289
00:23:38,000 --> 00:23:40,252
אדונים וגבירות,

290
00:23:40,336 --> 00:23:45,174
האמונה והכתר הם ה
שני עמודים שמחזיקים את העולם הזה.

291
00:23:46,508 --> 00:23:49,678
אחד קורס, כך גם השני.

292
00:23:51,639 --> 00:23:54,099
האב שופט את כולנו.

293
00:23:54,183 --> 00:23:55,601
אם תעבור על החוקים שלו,

294
00:23:58,979 --> 00:24:00,564
אתה תיענש.

295
00:24:02,983 --> 00:24:06,278
לאחר התייעצות עם
קדושתו הספטון הגבוה,

296
00:24:06,362 --> 00:24:10,574
קבענו שלוראס טיירל
ומשפטו של סרסיי לאניסטר

297
00:24:10,658 --> 00:24:14,912
יתקיים בספטמבר הגדול של בלור על
היום הראשון של החג של האם.

298
00:24:21,794 --> 00:24:25,631
יתר על כן, אחרי הרבה תפילה
והשתקפות,

299
00:24:27,174 --> 00:24:30,094
הכתר החליט
שמהיום פונרד,

300
00:24:30,177 --> 00:24:33,347
משפט קרב יהיה אסור
לאורך שבע הממלכות.

301
00:24:36,183 --> 00:24:38,477
המסורת היא אכזרית,

302
00:24:38,560 --> 00:24:40,479
תוכנית שהוכנה על ידי שליטים מושחתים

303
00:24:40,562 --> 00:24:43,232
כדי להימנע משיפוט אמיתי
מהאלים.

304
00:24:43,607 --> 00:24:47,820
סרסיי לאניסטר ולוראס טיירל
יעמוד למשפט לפני שבעה ספטונים

305
00:24:47,903 --> 00:24:49,780
כפי שהיה במוקדם ביותר
ימי האמונה.

306
00:24:51,073 --> 00:24:52,992
שבע ברכות לכולם.

307
00:24:53,075 --> 00:24:54,868
קהל: שבע ברכות.

308
00:25:17,266 --> 00:25:18,517
חסדך.

309
00:25:20,436 --> 00:25:22,980
השמועה הישנה הזאת שסיפרת לי עליה.

310
00:25:24,982 --> 00:25:27,276
הציפורים הקטנות שלי חקרו.

311
00:25:29,445 --> 00:25:30,612
ו?

312
00:25:32,364 --> 00:25:35,117
זו הייתה רק שמועה או משהו יותר?

313
00:25:35,617 --> 00:25:36,952
יוֹתֵר.

314
00:25:39,204 --> 00:25:40,706
הרבה יותר.

315
00:25:47,004 --> 00:25:48,589
Missandei: אתה נראה מאושר.

316
00:25:49,256 --> 00:25:50,799
אני שמח.

317
00:25:52,134 --> 00:25:54,094
גם שניכם צריכים להיות מאושרים.

318
00:25:54,178 --> 00:25:57,931
לא כל כך מזמן,
העיר הזו הייתה מוכנה לטרוף את עצמה.

319
00:25:58,682 --> 00:26:01,101
עכשיו זה כמו גבר שנולד מחדש.

320
00:26:01,185 --> 00:26:03,312
אני אשמח כשהמלכה שלנו תחזור.

321
00:26:03,645 --> 00:26:06,899
למה אתה לא שותה?
למה אף אחד מכם אף פעם לא שותה?

322
00:26:06,982 --> 00:26:08,233
לא מלוכלך לעולם אל תשתה.

323
00:26:08,317 --> 00:26:09,401
- למה לא?
- כללים.

324
00:26:09,610 --> 00:26:11,987
ומי קבע את הכללים האלה?

325
00:26:12,071 --> 00:26:13,155
המאסטרים לשעבר שלך?

326
00:26:14,656 --> 00:26:17,326
החראים הישנים האומללים האלה
לא רצה שתהיה בן אדם.

327
00:26:17,868 --> 00:26:19,995
תשתה איתי משקה.

328
00:26:22,456 --> 00:26:25,667
ואתה? מה התירוץ שלך?

329
00:26:26,752 --> 00:26:30,172
ניסיתי יין בעבר.
זה גרם לי להרגיש מצחיק.

330
00:26:30,255 --> 00:26:31,799
ככה אתה יודע שזה עובד.

331
00:26:34,635 --> 00:26:36,011
הנה למלכה שלנו.

332
00:26:37,679 --> 00:26:39,890
כל מי שלא שותה
הוא לא מכבד את המלכה שלנו.

333
00:26:43,852 --> 00:26:47,314
לדאינריז סוערבורן, אם הדרקונים,
שובר שרשראות,

334
00:26:47,731 --> 00:26:48,941
עוד זמן רב היא תמלוך.

335
00:26:49,024 --> 00:26:51,110
- כל עוד היא תמלוך.
- כל עוד היא תמלוך.

336
00:26:57,366 --> 00:26:58,450
טיריון: האם אתה אוהב את זה?

337
00:26:58,534 --> 00:27:00,577
תולעת אפורה: טעמה כאילו התהפכה.

338
00:27:00,661 --> 00:27:03,872
כן, כן. תְסִיסָה.

339
00:27:07,584 --> 00:27:11,755
יום אחד, אחרי שהמלכה שלנו לקחה
שבע הממלכות,

340
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
הייתי רוצה שיהיה לי כרם משלי.

341
00:27:17,386 --> 00:27:19,221
להכין יין משלי.

342
00:27:20,222 --> 00:27:21,932
התענוג של השחקן.

343
00:27:22,808 --> 00:27:25,144
רק החברים הקרובים שלי יכלו לשתות את זה.

344
00:27:28,981 --> 00:27:30,381
ספר לי בדיחה, מיסנדי של נאאת.

345
00:27:31,942 --> 00:27:33,235
אני לא מכיר בדיחות.

346
00:27:34,069 --> 00:27:35,070
תולעת אפורה?

347
00:27:37,698 --> 00:27:38,907
יָמִינָה.

348
00:27:41,410 --> 00:27:44,413
שלושה לורדים נכנסים לבית מרזח.

349
00:27:44,496 --> 00:27:46,456
סטרק, מרטל ולניסטר.

350
00:27:46,832 --> 00:27:48,625
הם מזמינים בירה,

351
00:27:48,709 --> 00:27:51,336
אבל כשהקליפה מביאה אותם,

352
00:27:51,420 --> 00:27:53,922
כל אחד מהם מוצא זבוב בכוס שלו.

353
00:27:54,006 --> 00:27:58,385
הלאניסטר, זועם,
דוחף את הספל הצידה ודורש אחר.

354
00:27:58,468 --> 00:28:02,347
המארטל מוציא את הזבוב החוצה
ובולע אותו בשלמותו.

355
00:28:03,348 --> 00:28:06,435
הסטרק מושיט את ידו לתוך הספל שלו,

356
00:28:07,686 --> 00:28:09,771
שולף את הזבוב וצועק,

357
00:28:10,439 --> 00:28:14,109
"ירוק את זה החוצה, חתיכת חרא. תרוק את זה החוצה."

358
00:28:20,157 --> 00:28:22,534
יותר מצחיק בווסטרוס.

359
00:28:22,618 --> 00:28:25,579
הסטארקים והלאניסטרים,
חשבתי שאלו אויבים.

360
00:28:25,662 --> 00:28:26,830
כֵּן.

361
00:28:26,914 --> 00:28:29,666
בדיחה היא כמו סיפור, טורגו נודו.

362
00:28:30,918 --> 00:28:32,669
לא סיפור אמיתי, בהכרח.

363
00:28:32,753 --> 00:28:35,297
סיפור שאמור
לגרום לך לצחוק בצורה אידיאלית.

364
00:28:36,048 --> 00:28:37,925
לא כרגע, אולי.

365
00:28:38,008 --> 00:28:40,219
מיסאנדאי, אתה אוהב את היין?

366
00:28:40,802 --> 00:28:41,802
אני כן.

367
00:28:41,845 --> 00:28:43,138
ספר בדיחה.

368
00:28:49,519 --> 00:28:52,064
שני מתרגמים נמצאים על ספינה טובעת.

369
00:28:53,815 --> 00:28:55,817
הראשון אומר,

370
00:28:55,901 --> 00:28:57,653
"אתה יודע לשחות?"

371
00:28:58,570 --> 00:29:02,658
השני אומר, "לא, אבל אני יכול
לזעוק לעזרה ב-19 שפות".

372
00:29:05,702 --> 00:29:07,663
אה!

373
00:29:12,000 --> 00:29:14,086
זו הבדיחה הכי גרועה ששמעתי אי פעם.

374
00:29:14,169 --> 00:29:15,855
מיסאנדאי:
אתה אפילו לא יודע מה זה בדיחה.

375
00:29:15,879 --> 00:29:18,799
אני חייל כל חיי.
אתה חושב שאני אף פעם לא שומע בדיחה?

376
00:29:19,508 --> 00:29:21,176
שיקרת לנו.

377
00:29:23,011 --> 00:29:24,179
אני עושה בדיחה.

378
00:29:35,023 --> 00:29:36,275
עוד בדיחות.

379
00:29:36,358 --> 00:29:39,987
פעם נכנסתי לבית בושת
עם חלת דבש וג'קאס.

380
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
הגברת אומרת...

381
00:29:55,544 --> 00:29:58,171
המאסטרים באו בשביל רכושם.

382
00:30:16,440 --> 00:30:17,733
אדון אדמור.

383
00:30:19,526 --> 00:30:21,987
אני מתנצל על הדרך
הפרייז טיפלו בך.

384
00:30:22,070 --> 00:30:24,489
לגבר מלידה מגיע יותר טוב.

385
00:30:24,906 --> 00:30:27,576
יש לך את המילה שלי אתה תהיה
ניזון ולבוש כראוי מעתה ואילך.

386
00:30:30,370 --> 00:30:32,122
יש לי את המילה שלך?

387
00:30:34,791 --> 00:30:36,043
הו, טוב.

388
00:30:37,127 --> 00:30:38,337
טוב, זה...

389
00:30:39,463 --> 00:30:41,423
זה דבר בסדר.

390
00:30:43,091 --> 00:30:46,178
דודי לעולם לא יעשה זאת
מסור את הטירה, סר.

391
00:30:46,261 --> 00:30:48,013
בכל משחק שאתה משחק.

392
00:30:48,096 --> 00:30:50,182
הדג השחור הוא איש זקן.

393
00:30:50,265 --> 00:30:52,267
מוות טוב הוא כל מה שהוא יכול לקוות לו.

394
00:30:52,351 --> 00:30:55,270
אבל לך, יש לך ילד עכשיו, שמעתי.

395
00:30:56,772 --> 00:30:59,274
בן שהולדת בליל הכלולות שלך.

396
00:30:59,691 --> 00:31:01,109
אתה אדם חזק.

397
00:31:01,193 --> 00:31:02,778
בן שמעולם לא פגשתי

398
00:31:03,779 --> 00:31:07,824
נולד מאישה שלא ראיתי
מאז הלילה הראשון שלנו ביחד.

399
00:31:07,908 --> 00:31:09,409
אתה צריך להיות עם שניהם.

400
00:31:10,702 --> 00:31:12,996
אני יכול לארגן את זה, אתה מבין?

401
00:31:13,080 --> 00:31:15,207
חדרים נוחים עבורכם בסלע ססגוני.

402
00:31:15,290 --> 00:31:18,460
מורה לילד שלך,
אבירים שיכשירו אותו להילחם ולרכוב.

403
00:31:18,543 --> 00:31:20,962
וכשהוא מגיע לבגרות,
תהיה לו מחסה משלו.

404
00:31:21,046 --> 00:31:23,298
האם אתה מדמיין את עצמך אדם הגון?

405
00:31:24,466 --> 00:31:26,051
זה זה?

406
00:31:26,134 --> 00:31:29,221
אחרי שטבחת במשפחה שלי.

407
00:31:30,972 --> 00:31:32,724
החזיק אותי בתא במשך שנים.

408
00:31:32,808 --> 00:31:35,060
גנבו את אדמותינו.

409
00:31:35,143 --> 00:31:37,145
אזכיר לך שהבתים שלנו נמצאים במלחמה.

410
00:31:37,604 --> 00:31:39,898
אני מצטער אם העימות הזה
גרם לך אי נוחות,

411
00:31:39,981 --> 00:31:42,442
אלא מורד בכתר
יש השלכות.

412
00:31:42,526 --> 00:31:44,807
אומר האיש שדחף את חרבו
דרך גב המלך שלו.

413
00:31:44,861 --> 00:31:47,572
האם נתתי לך את הרושם
שזה היה משא ומתן?

414
00:31:47,656 --> 00:31:48,740
זה לא.

415
00:31:51,493 --> 00:31:55,580
אתה מבין. ברמה מסוימת
אתה מבין שאתה אדם רשע.

416
00:31:56,415 --> 00:31:57,999
אשאיר את המשפטים לאלים.

417
00:31:58,083 --> 00:31:59,403
ובכן, זה נוח לך.

418
00:32:03,922 --> 00:32:07,342
אתה בחור יפה למראה, נכון?

419
00:32:10,178 --> 00:32:11,346
הלסת המרובעת שלך,

420
00:32:12,556 --> 00:32:14,349
שריון הזהב שלך.

421
00:32:16,184 --> 00:32:20,188
תגיד לי, אני רוצה לדעת. אני באמת עושה זאת.

422
00:32:20,856 --> 00:32:22,315
איך אתה חי עם עצמך?

423
00:32:26,111 --> 00:32:30,824
כולנו צריכים להאמין
שאנחנו הגונים, לא?

424
00:32:31,867 --> 00:32:33,660
אתה צריך לישון בלילה.

425
00:32:35,162 --> 00:32:37,914
איך אתה אומר לעצמך שאתה הגון

426
00:32:39,916 --> 00:32:42,377
אחרי כל מה שעשית?

427
00:32:48,592 --> 00:32:50,552
הייתי אסירה של אחותך פעם.

428
00:32:54,055 --> 00:32:57,309
היא הכתה אותי בראש באבן
אם אני זוכר נכון.

429
00:33:00,479 --> 00:33:01,646
כֵּן.

430
00:33:03,648 --> 00:33:04,941
היא הייתה צריכה להרוג אותך.

431
00:33:05,025 --> 00:33:06,860
אולי, אבל היא לא.

432
00:33:08,403 --> 00:33:11,907
קטלין שנאה מאוד
אותי בדיוק כמו שאתה שונא אותי.

433
00:33:12,407 --> 00:33:14,367
אבל לא שנאתי אותה.

434
00:33:14,451 --> 00:33:15,744
הערצתי אותה.

435
00:33:16,328 --> 00:33:18,205
הרבה יותר מבעלה או בנה.

436
00:33:18,288 --> 00:33:20,540
אתה חושב שאכפת לי ממי אתה מעריץ
ואת מי אתה לא?

437
00:33:20,624 --> 00:33:22,977
לא, אני לא, אבל אני אומר לך בכל זאת
כי אתה האסיר שלי.

438
00:33:23,001 --> 00:33:24,669
אין לך ברירה.

439
00:33:25,587 --> 00:33:28,882
האהבה שהיתה לילדיה,
קצת נפעמתי מזה.

440
00:33:29,716 --> 00:33:31,468
הזכיר לי את אחותי.

441
00:33:33,970 --> 00:33:35,263
אה, אני מבין.

442
00:33:37,432 --> 00:33:39,017
אתה משוגע.

443
00:33:39,100 --> 00:33:41,019
אני לא כאן כדי להחליף עלבונות.

444
00:33:41,102 --> 00:33:43,647
אחותך הייתה חזקה...
- אל תדבר על חתול!

445
00:33:44,147 --> 00:33:46,733
אני אדבר על מי שאני רוצה.

446
00:33:48,777 --> 00:33:49,945
היא אהבה את ילדיה.

447
00:33:51,112 --> 00:33:54,157
אני מניח שכל האמהות כן,

448
00:33:54,241 --> 00:33:56,117
אבל קטלין וסרסיי,

449
00:33:56,201 --> 00:33:58,703
יש עזות שלא רואים לעתים קרובות.

450
00:33:58,787 --> 00:34:01,456
הם יעשו הכל כדי להגן על התינוקות שלהם.

451
00:34:01,540 --> 00:34:04,376
תתחיל מלחמה. לשרוף ערים לאפר.

452
00:34:04,459 --> 00:34:07,254
לשחרר את האויבים הגרועים ביותר שלהם.

453
00:34:07,337 --> 00:34:09,464
הדברים שאנו עושים מאהבה.

454
00:34:13,885 --> 00:34:16,846
לא הגעת לכאן
לדבר על האחיות שלנו.

455
00:34:17,639 --> 00:34:20,308
בדיוק בשביל זה באתי לכאן.

456
00:34:21,810 --> 00:34:23,728
אני אוהב את סרסיי.

457
00:34:24,854 --> 00:34:28,024
אתה יכול לצחוק על זה אם אתה רוצה.
אתה יכול לגחך. לא משנה.

458
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
היא צריכה אותי.

459
00:34:30,860 --> 00:34:33,905
וכדי לחזור אליה,
אני צריך לקחת את ריבררוץ.

460
00:34:37,701 --> 00:34:39,035
אני אשלח להביא את התינוק שלך.

461
00:34:41,162 --> 00:34:44,332
ואני אשגר אותו לתוך הנהר
עם קטפולטה.

462
00:34:44,958 --> 00:34:47,669
כי אתה לא חשוב לי,
אדון אדמורי.

463
00:34:47,752 --> 00:34:49,462
הבן שלך לא חשוב לי.

464
00:34:50,672 --> 00:34:54,259
האנשים ב
הטירה לא חשובה לי.

465
00:34:55,176 --> 00:34:57,345
רק סרסיי.

466
00:34:59,097 --> 00:35:03,768
ואם אני צריך לשחוט כל טולי
מי אי פעם חי כדי לחזור אליה,

467
00:35:05,353 --> 00:35:07,188
זה מה שאני אעשה.

468
00:35:34,674 --> 00:35:36,134
שומר: מי הולך לשם?

469
00:35:37,218 --> 00:35:38,720
אדמור טולי,

470
00:35:38,803 --> 00:35:42,641
בנו של המארח טולי
והאדון החוקי של הנהר.

471
00:35:45,518 --> 00:35:46,936
אני דורש כניסה.

472
00:35:47,854 --> 00:35:49,481
אל תיתן לו להיכנס.

473
00:35:50,940 --> 00:35:53,652
הוא אדון הנהר.
אני חייב לציית לפקודות שלו.

474
00:35:53,735 --> 00:35:55,153
הוא היה השבוי שלהם

475
00:35:55,236 --> 00:35:58,156
מאז שהם רצחו את המלך שלו
בחתונה האדומה.

476
00:35:58,782 --> 00:36:01,462
למה אתה חושב שהאנשים שרצחו
המלך שלו בחתונה האדומה

477
00:36:01,493 --> 00:36:04,120
יחליט לתת לו לחזור הביתה?

478
00:36:05,246 --> 00:36:07,582
כי זו מלכודת, אידיוט.

479
00:36:08,416 --> 00:36:09,459
אל תיתן לו להיכנס.

480
00:36:09,542 --> 00:36:10,669
הוא אדוני, אדוני.

481
00:36:11,127 --> 00:36:14,172
נשבעתי לשרת את אדון הנהר
ולציית לפקודותיו.

482
00:36:14,255 --> 00:36:17,384
אתה לא מציית לפקודות של אדמור.

483
00:36:17,467 --> 00:36:21,304
אתה מציית
הפקודות של רוצח המלכים המזוין.

484
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
אדמור: אני דורש כניסה.

485
00:36:24,015 --> 00:36:25,095
אדוני נתן פקודה.

486
00:36:25,141 --> 00:36:27,394
עם סכין לגרונו.

487
00:36:27,477 --> 00:36:29,896
זה לא צו תקף.

488
00:36:34,943 --> 00:36:36,796
הורד את הגשר
ופתח את השער לאדון...

489
00:36:36,820 --> 00:36:38,405
גבר: כן, סר.

490
00:36:39,322 --> 00:36:42,867
יהיה לי את הראש שלך
לפני שאני מוותר על הנהר.

491
00:36:42,951 --> 00:36:46,037
אתה לא אדון הטירה הזו, אדוני.

492
00:36:58,299 --> 00:37:00,635
- הורד את הגשר.
- גבר: כן, סר!

493
00:37:45,680 --> 00:37:47,348
וולדר שחור: אם אתה טועה,

494
00:37:48,141 --> 00:37:50,310
פשוט נכנענו
האסיר היקר ביותר שלנו.

495
00:38:30,934 --> 00:38:32,644
ברוך הבא הביתה, אדוני.

496
00:38:37,732 --> 00:38:41,069
פיקוד על כל הכוחות בתוך הטירה
להניח את זרועותיהם.

497
00:38:43,363 --> 00:38:44,906
פתח את השערים.

498
00:38:44,989 --> 00:38:47,242
- אדוני...
– אדונך נתן פקודה.

499
00:39:21,609 --> 00:39:24,445
Man: חיל רגלים, התקדמו!

500
00:39:37,959 --> 00:39:39,836
מצא את הדג השחור.

501
00:39:40,962 --> 00:39:43,840
שים אותו בברזלים
ותמסור אותו לפריז.

502
00:39:48,136 --> 00:39:49,596
מצא אותו.

503
00:40:13,912 --> 00:40:14,954
תמשיך.

504
00:40:16,664 --> 00:40:17,916
בוא איתנו.

505
00:40:17,999 --> 00:40:20,668
רצתי בעבר מהחתונה האדומה.
אני לא רץ שוב.

506
00:40:20,752 --> 00:40:22,045
זה בית משפחתי.

507
00:40:22,128 --> 00:40:25,506
המשפחה שלך בצפון. בוא איתנו.

508
00:40:26,007 --> 00:40:28,927
אל תמות מגאווה
כאשר אתה יכול להילחם על הדם שלך.

509
00:40:30,511 --> 00:40:33,973
אתה תשרת את סאנסה
הרבה יותר טוב ממה שאי פעם יכולתי.

510
00:40:39,187 --> 00:40:40,772
שומר: כל הדרך למטה!

511
00:40:40,855 --> 00:40:42,273
- בדוק את זה!
- קדימה, עכשיו.

512
00:40:43,858 --> 00:40:46,945
לא היה לי תקין
קרב חרבות בשנים האחרונות.

513
00:40:47,028 --> 00:40:49,697
אני מצפה שאעשה מעצמי טיפש.

514
00:41:23,898 --> 00:41:26,651
מצאנו את הדג השחור, אדוני.

515
00:41:26,734 --> 00:41:28,027
טוֹב.

516
00:41:28,111 --> 00:41:29,404
תביא אותו אליי.

517
00:41:30,655 --> 00:41:33,241
הוא מת בלחימה, אדוני.

518
00:43:03,247 --> 00:43:05,517
טיריון: טעיתי. אני מודה בזה.
Missandei: זה לא משנה דבר.

519
00:43:05,541 --> 00:43:07,978
טיריון: הבלתי מזוהם יכול לעלות
הגנה על ראש החוף.

520
00:43:08,002 --> 00:43:09,813
- אם כוחות העבדים...
- לא מדברים יותר ממך.

521
00:43:09,837 --> 00:43:11,047
הדיבורים שלך הביאו לנו את זה.

522
00:43:11,130 --> 00:43:12,816
ואני הכרתי בכך. אני מנסה...

523
00:43:12,840 --> 00:43:14,760
אתה מנסה להגיד לי
מה הצבא צריך לעשות.

524
00:43:14,801 --> 00:43:16,636
אתה לא יודע מה הצבא צריך לעשות.

525
00:43:17,261 --> 00:43:19,639
בסדר, מה הצבא צריך לעשות?

526
00:43:19,722 --> 00:43:20,932
לא נלך לים.

527
00:43:21,682 --> 00:43:23,869
אם נלך לים,
המאסטרים ייקחו את הפירמידה.

528
00:43:23,893 --> 00:43:26,229
הפירמידה היא המקום היחיד
בעיר אנחנו יכולים להגן.

529
00:43:26,312 --> 00:43:27,772
אנחנו נשארים כאן.
- ואז?

530
00:43:27,855 --> 00:43:30,525
אנחנו מחכים שהם יבואו אלינו.
ואז אנחנו נלחמים בהם.

531
00:44:42,221 --> 00:44:43,848
קלגאן.

532
00:44:43,931 --> 00:44:46,017
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

533
00:44:46,100 --> 00:44:48,227
רודף אחריהם. אַתָה?

534
00:44:48,311 --> 00:44:49,812
תולים אותם.

535
00:44:50,438 --> 00:44:51,981
סיבה מיוחדת כלשהי?

536
00:44:52,064 --> 00:44:54,567
הם האנשים שלנו. או שהם היו.

537
00:44:54,650 --> 00:44:57,153
הם תקפו ספטמבר הקרוב
ורצח את תושבי הכפר.

538
00:44:57,612 --> 00:45:00,031
- למה אתה רוצה אותם?
- אותה סיבה.

539
00:45:00,114 --> 00:45:02,158
עזרתי לבנות אותו.

540
00:45:02,700 --> 00:45:04,452
הם הרגו חבר שלי.

541
00:45:04,535 --> 00:45:05,870
יש לך חברים?

542
00:45:06,287 --> 00:45:09,081
לא עוד. הם שלי.

543
00:45:09,165 --> 00:45:11,518
זה השם הטוב של האחווה
הם גררו דרך העפר.

544
00:45:11,542 --> 00:45:13,377
תזדיין את השם שלך. הם שלי.

545
00:45:13,461 --> 00:45:16,214
הרגתי אותך פעם אחת בעבר, דונדריון.
שמח לעשות זאת שוב.

546
00:45:17,048 --> 00:45:19,592
זרוק את החץ הזה, ילדה מחורבן.

547
00:45:20,760 --> 00:45:23,804
בנות יותר קשוחות מ
ניסית להרוג אותי.

548
00:45:25,473 --> 00:45:26,641
אתה יכול לקבל אחד מהם.

549
00:45:31,854 --> 00:45:33,105
דוּ.

550
00:45:44,659 --> 00:45:46,160
לא, לא, לא.

551
00:45:46,994 --> 00:45:49,247
אנחנו לא קצבים. אנחנו תולים אותם.

552
00:45:49,497 --> 00:45:50,957
תְלִיָה?

553
00:45:51,040 --> 00:45:52,583
הכל נגמר ברגע.

554
00:45:52,875 --> 00:45:54,115
איפה העונש בזה?

555
00:45:54,168 --> 00:45:56,587
- הם מתים.
כולנו מתים.

556
00:45:56,671 --> 00:45:58,506
חוץ מזה כאן.

557
00:45:59,840 --> 00:46:01,425
אני אקח רק אחד מהם.

558
00:46:01,509 --> 00:46:02,885
בריק: לא.

559
00:46:04,345 --> 00:46:06,097
אני אקצוץ יד אחת.

560
00:46:06,180 --> 00:46:09,141
נתנו לך שניים מתוך השלושה
מתוך כבוד לאובדן שלך.

561
00:46:09,225 --> 00:46:10,476
זה נדיב.

562
00:46:14,605 --> 00:46:15,773
חבורה של ננסים.

563
00:46:17,984 --> 00:46:21,279
הייתה תקופה שהייתי הורג
כל שבעתכם רק כדי לעצור את שלושתם.

564
00:46:21,362 --> 00:46:22,571
אתה מזדקן, קלגן.

565
00:46:23,155 --> 00:46:24,198
הוא לא.

566
00:46:26,867 --> 00:46:28,786
בבקשה אל. אני אתן לך הכל.

567
00:46:57,565 --> 00:46:59,358
יש לך מה לאכול?

568
00:47:11,746 --> 00:47:13,539
נהנים?

569
00:47:14,415 --> 00:47:16,000
אני מעדיף עוף.

570
00:47:17,585 --> 00:47:20,671
אתה צריך להצטרף אלינו. נוכל להשתמש בך.

571
00:47:21,922 --> 00:47:24,550
ניסיתי להצטרף. לא הסתדר לי.

572
00:47:24,633 --> 00:47:27,219
קלג'ין, אנחנו כאן מסיבה מסוימת.

573
00:47:29,347 --> 00:47:32,475
אדון האור שומר את בריק בחיים
מסיבה כלשהי.

574
00:47:32,933 --> 00:47:37,688
הוא נתן לכומר כושל, שיכור
הכוח להחזיר אותו מסיבה כלשהי.

575
00:47:38,147 --> 00:47:40,358
אנחנו חלק ממשהו
גדולים מאיתנו.

576
00:47:41,442 --> 00:47:45,571
יש הרבה חרא נורא בעולם הזה
נעשה עבור משהו גדול מאיתנו.

577
00:47:53,579 --> 00:47:56,040
רוחות קרות עולות בצפון.

578
00:47:56,123 --> 00:47:58,084
ואתה הולך לעצור אותם?

579
00:47:59,543 --> 00:48:01,128
אנחנו צריכים אנשים טובים שיעזרו לנו.

580
00:48:02,129 --> 00:48:04,799
בפעם האחרונה שראית אותי,
רצית להוציא אותי להורג.

581
00:48:06,592 --> 00:48:08,386
בריק: נכון מספיק.

582
00:48:08,469 --> 00:48:11,263
אבל אדון האור
נתן לך את הכוח להביס אותי.

583
00:48:14,141 --> 00:48:17,395
ניצחתי אותך כי אני
יותר טוב ממך, בריק.

584
00:48:17,478 --> 00:48:21,565
הייתי יותר טוב ממך לפני שהתחלת
מתרוצץ על האדון,

585
00:48:21,649 --> 00:48:24,402
ואני יותר טוב ממך עכשיו.

586
00:48:24,485 --> 00:48:26,278
כן, אתה כנראה צודק.

587
00:48:27,238 --> 00:48:29,115
אתה לוחם.

588
00:48:29,198 --> 00:48:31,742
נולדת לוחם.

589
00:48:31,826 --> 00:48:34,412
התרחקת מהקרב.

590
00:48:34,495 --> 00:48:35,704
איך זה הלך?

591
00:48:38,958 --> 00:48:42,253
טובים ורעים, צעירים ומבוגרים,

592
00:48:42,336 --> 00:48:44,630
הדברים שאנו נלחמים בהם
יהרוס את כולם כאחד.

593
00:48:46,549 --> 00:48:49,802
אתה עדיין יכול לעזור
הרבה יותר ממה שפגעת, קלגן.

594
00:48:50,219 --> 00:48:52,346
זה לא מאוחר מדי עבורך.

595
00:49:55,701 --> 00:49:57,036
גברת מנוף?

596
00:50:05,711 --> 00:50:07,213
גברת מנוף?

597
00:50:14,094 --> 00:50:17,431
אם היית עושה את העבודה שלך,
היא הייתה מתה ללא כאב.

598
00:50:19,725 --> 00:50:20,726
במקום זאת...

599
00:50:24,146 --> 00:50:26,357
לאל רב הפנים הובטח שם.

600
00:50:27,816 --> 00:50:29,944
הוא חייב תמיד לקבל את מה ששלו.

601
00:50:30,611 --> 00:50:32,738
אתה לא יכול לשנות את זה.

602
00:50:33,614 --> 00:50:35,282
אני לא יכול לשנות את זה.

603
00:50:35,783 --> 00:50:37,284
אף אחד לא יכול.

604
00:50:40,287 --> 00:50:42,623
ועכשיו הבטיחו לו שם אחר.

605
00:50:58,138 --> 00:50:59,765
- _היי!
- צא החוצה!

606
00:51:02,977 --> 00:51:04,770
כן!

607
00:52:28,312 --> 00:52:29,605
כן!

608
00:52:37,780 --> 00:52:38,781
אה!

609
00:52:45,746 --> 00:52:47,289
אישה: הסל שלי!

610
00:54:22,050 --> 00:54:24,178
הכל ייגמר בקרוב.

611
00:54:25,012 --> 00:54:28,056
על הברכיים או על הרגליים?

612
00:54:38,942 --> 00:54:41,612
לא עברנו את זה כבר?

613
00:54:42,988 --> 00:54:44,865
זה לא יעזור לך.

614
00:55:56,603 --> 00:55:58,605
אמרת לה להרוג אותי.

615
00:56:05,779 --> 00:56:06,822
כֵּן.

616
00:56:07,781 --> 00:56:09,408
אבל הנה אתה.

617
00:56:10,576 --> 00:56:12,077
והנה היא.

618
00:56:22,838 --> 00:56:25,173
סוף סוף ילדה היא אף אחד.

619
00:56:28,969 --> 00:56:31,638
ילדה היא אריה סטרק של winterfell

620
00:56:32,639 --> 00:56:34,558
ואני הולך הביתה.