1 00:00:24,154 --> 00:00:27,617 Končno smo potrkali v vse okna in sončna svetloba so prihajala noter 2 00:00:27,877 --> 00:00:29,852 in prišlo je do hude eksplozije... 3 00:00:31,987 --> 00:00:33,475 To je bilo to. 4 00:00:36,286 --> 00:00:40,342 V redu, Charles. Kaj se je res zgodilo? 5 00:00:41,331 --> 00:00:45,694 Jerry Dandridge je bil serijski morilec, častilec kulta, ugrabitelj ... 6 00:00:45,941 --> 00:00:49,577 Ugrabil je mojo punco Amy in moj prijatelj Ed Thompson 7 00:00:49,591 --> 00:00:55,388 in to je sprožilo obrambni mehanizem v mojih možganih zaradi česar sem si predstavljal, da je vampir. 8 00:00:55,616 --> 00:00:57,914 In ALI je bil Jerry Dandridge vampir? 9 00:00:59,009 --> 00:01:00,777 Ne, tega ni. 10 00:01:01,484 --> 00:01:02,484 kako veš 11 00:01:03,906 --> 00:01:06,612 Ker vampirji ne obstajajo. 12 00:01:17,540 --> 00:01:21,856 - Nekako težko oditi, mislim tri leta ... - Je veliko terapije. 13 00:01:21,927 --> 00:01:25,806 - Charles, kaj trenutno čutiš? - Malo prestrašen. 14 00:01:25,825 --> 00:01:31,492 - Prestrašen? O vampirjih? - Ne, da bi naletel na Petra Vincenta. 15 00:01:31,572 --> 00:01:38,675 - Ker sta oba mislila, da sta videla isto stvar. - Vem, da je skupinska hipnoza močna stvar ... 16 00:01:39,591 --> 00:01:45,695 Ubil je tvojega najboljšega prijatelja, morda v samoobrambi, vendar imate do njega še vedno ambivalentna čustva. 17 00:01:45,768 --> 00:01:47,609 Vsekakor smo to preboleli. 18 00:01:47,768 --> 00:01:51,009 On je poklical nekajkrat, jaz nikoli ga poklical nazaj, morda bi moral. 19 00:01:51,972 --> 00:01:54,631 - To je neumno. - Vsi smo neumni, Charles. 20 00:01:54,699 --> 00:01:59,315 Pojdi k tipu, končaj s tem. Ne pozabite, da vas njegovi strahovi nikakor ne morejo poškodovati 21 00:02:00,189 --> 00:02:01,509 lahko? 22 00:02:58,313 --> 00:02:59,313 dober večer 23 00:02:59,816 --> 00:03:04,537 Zdaj vem, kaj govoriš. "To je samo film, kajne?" 24 00:03:04,577 --> 00:03:10,104 Narobe! Zlo je močno. Pošasti so resnične. 25 00:03:10,817 --> 00:03:13,524 Sile teme so pri delo povsod. 26 00:03:14,147 --> 00:03:22,147 Vem, zazrl sem se v čeljusti zver. Čutila sem, da me kremplji za vratom. 27 00:03:22,351 --> 00:03:26,495 Videl sem njegove goreče oči, zavohala njegovo mučno sapo. 28 00:03:26,595 --> 00:03:31,112 Kje je scenarij, kje je prekleto ... On je nemogoč! 29 00:03:31,700 --> 00:03:33,725 Zavrže scenarije, Mel. 30 00:03:37,824 --> 00:03:43,611 - Alex, to bo morda malo čudno. Vsi najini zmenki so čudni, Charlie. 31 00:03:44,786 --> 00:03:52,786 In zdaj k nocojšnji oddaji. V katerih pa se žal ne pojavljam. 32 00:03:53,983 --> 00:04:00,074 In pojdimo na reklamo. Hvala, Peter! 60 sekund! Počakajte. 33 00:04:01,478 --> 00:04:03,478 hvala lepa 34 00:04:08,505 --> 00:04:09,716 Charlie? 35 00:04:17,598 --> 00:04:21,410 Tako lepo te je spet videti. 36 00:04:22,060 --> 00:04:27,598 - Peter, oprosti, ker ti nisem odgovoril na klice. - Razumem, vse to si moral pustiti za seboj. 37 00:04:28,913 --> 00:04:30,651 Ali ve za... 38 00:04:30,794 --> 00:04:37,114 O... vampirjih, gospod Vincent? Oprostite, nisem mogel pomagati, da ne bi slišal. 39 00:04:37,204 --> 00:04:42,528 In ja, vem. Charlie je povedal jaz vse o... "vampirjih". 40 00:04:42,743 --> 00:04:47,275 Seveda ima. "Opozorjen je oborožen ..." 41 00:04:50,428 --> 00:04:58,428 "k neskončni nalogi osvajanja sile zla, kjer koli se že pojavijo." 42 00:05:03,190 --> 00:05:06,589 Moškemu sem rekel: "To je naj bi se umaknil"... vendar se ni. 43 00:05:07,629 --> 00:05:11,566 Torej vidite, skoraj sem zabodel njega naravnost skozi srce. 44 00:05:16,999 --> 00:05:22,438 Draga moja punca, najboljša zgodba je tisto, ki ti jo je Charlie že povedal. 45 00:05:22,484 --> 00:05:24,236 Ne, hvala. 46 00:05:24,333 --> 00:05:28,049 Stvari, ki smo jih videli. Pol ne bi verjel. 47 00:05:28,301 --> 00:05:36,301 - Ne, verjetno ne bi, g. Vincent. - Do tistih dni. Odšel, a ne pozabljen. 48 00:05:38,142 --> 00:05:39,535 Daj no, draga moja! 49 00:05:41,532 --> 00:05:48,923 Prosim, oprosti mi, ker sem se zapletala na tak način... ampak pride, ko postaneš starejši. 50 00:06:44,532 --> 00:06:46,923 Najlepša hvala, ampak ne hvala. 51 00:06:57,047 --> 00:07:02,407 No, "Neustrašni morilec vampirjev" ... Oprosti, ker sem te spravil skozi to. 52 00:07:02,924 --> 00:07:07,411 Je zelo sladek... in zelo ekscentričen. 53 00:07:07,812 --> 00:07:14,188 - Misliš, da bi mu moral to pustiti, res? - Mislim, da si to lepo rešil... prizanesel njegovim čustvom. 54 00:07:15,083 --> 00:07:17,989 Resnično verjame v vendar vampirji, kajne? 55 00:07:19,451 --> 00:07:21,758 Naj vam pokažem nekaj, v kar verjamem. 56 00:07:39,502 --> 00:07:40,890 Takoj se vrnem. 57 00:07:40,892 --> 00:07:44,580 - Oh, hočeš, da grem s teboj? - Za kaj? 58 00:07:47,744 --> 00:07:50,483 No, sem... samo mislil, da boš bodi malo nervozen, to je vse. 59 00:09:29,216 --> 00:09:32,252 - Ne počni tega. - Daj no, pojdiva od tu. 60 00:09:39,584 --> 00:09:44,059 Kaj je, Charlie? Je kaj narobe? Ker če obstaja, se lahko pogovarjaš z mano. 61 00:09:44,184 --> 00:09:47,059 Ne, pojdiva, prav? 62 00:10:02,413 --> 00:10:07,996 - Pridi sem. - Charlie, bolje, da te opozorim: jutri imam pouk ob 7. uri. 63 00:10:08,129 --> 00:10:13,220 Ljudje dejansko hodijo v šolo ob 7. uri zjutraj? Idiotsko, noro, neameriško. 64 00:10:13,730 --> 00:10:19,665 To je vedenje 1 na 1 in moram zgodaj vstati in se učim za kviz in nisem ravno Acing. 65 00:10:20,189 --> 00:10:23,061 Oh ne, B-ubogi otrok. 66 00:11:20,594 --> 00:11:22,271 Lahko noč, Charlie! 67 00:11:26,075 --> 00:11:27,900 Alex! 68 00:11:29,019 --> 00:11:31,395 - Kaj boš ... - Rekel sem, lahko noč! 69 00:14:37,108 --> 00:14:41,999 Gospod, Cheryl, zakaj ne potegneš dol senčila? Nekdo bi lahko bil tam zunaj, veš. 70 00:15:30,181 --> 00:15:33,204 Oh, stari! 71 00:15:35,149 --> 00:15:38,361 Moral bi jo ugrizniti za vrat. 72 00:16:15,892 --> 00:16:17,249 Charlie. 73 00:16:21,567 --> 00:16:22,839 Alex? 74 00:16:31,178 --> 00:16:34,949 v redu: 1. Vampirjev ni. 75 00:16:35,396 --> 00:16:38,037 2. Za to obstaja racionalna razlaga. 76 00:16:38,703 --> 00:16:43,263 3. To je bilo zelo nevljudno. 4. Neverjetno je lepa. 77 00:16:44,406 --> 00:16:46,529 5. Vampirjev ni. 78 00:16:56,792 --> 00:17:02,703 - Ti nisi Charlie. - Ja, sem. Charlie Brewster. 79 00:17:03,408 --> 00:17:05,408 Ampak ne Charlie Cassidy. 80 00:17:05,907 --> 00:17:09,578 Oprosti, ker sem te zbudil, verjetno sem bil napačen študentski dom. 81 00:17:22,989 --> 00:17:25,645 Charlie. 82 00:17:26,239 --> 00:17:30,619 -Imate luč? - Seveda! 83 00:17:55,221 --> 00:17:57,836 - Vstopite! - Hvala. 84 00:18:05,159 --> 00:18:06,820 Vas moti, če kadim? 85 00:18:09,649 --> 00:18:12,177 Sploh ne, prosim. 86 00:18:21,138 --> 00:18:23,451 Bog hvala. 87 00:18:23,951 --> 00:18:26,164 Lahko bi ubil za skodelico kave. 88 00:18:27,759 --> 00:18:29,767 Bo Instant v redu? 89 00:18:30,684 --> 00:18:35,803 Med finalom spijem veliko tega, veš Ostati moram vso noč. 90 00:18:36,053 --> 00:18:40,159 - Spominjaš me na nekoga. - WHO? Charlie Cassidy? 91 00:18:41,184 --> 00:18:45,509 Ne, to je moj bratranec. Tisti, o katerem govorim imela usta kot tvoja. Dobre ustnice. 92 00:18:46,994 --> 00:18:48,874 In znal jih je uporabiti. 93 00:18:49,894 --> 00:18:52,340 Ali znaš uporabljati svoje ustnice, Charlie? 94 00:20:42,025 --> 00:20:44,392 - Hočem govoriti s teboj. - Alex! 95 00:20:44,806 --> 00:20:49,021 Charlie? Bela si kot rjuha. 96 00:20:49,183 --> 00:20:53,379 Tudi jaz bi rad govoril s tabo. zelo sem oprosti, ne vem kaj me je prešinilo. 97 00:20:53,471 --> 00:20:56,831 - Sploh nisi bil podoben sebi. - Nisem bil. 98 00:20:58,405 --> 00:21:00,782 No, potem ko sem prebolel jezo nate ... 99 00:21:01,578 --> 00:21:04,882 - Zaskrbelo me je. Prosim, oprosti mi. 100 00:21:14,751 --> 00:21:19,711 - Kaj? - Nič. Samo nočna mora. 101 00:21:19,941 --> 00:21:21,146 Neumno je. 102 00:21:28,509 --> 00:21:31,793 Mislil si, da sem vampir, kajne, Charlie? 103 00:21:33,801 --> 00:21:36,059 Mislim, da tega res še nisem prebolel. 104 00:21:36,789 --> 00:21:41,189 No, še vedno ima sposobnost da te prestrašim. To je gotovo. 105 00:22:08,912 --> 00:22:10,958 Lahko prigriznem? 106 00:22:13,475 --> 00:22:16,108 Hidriomena... 107 00:22:18,538 --> 00:22:20,770 nubilofasciata. 108 00:22:34,987 --> 00:22:36,563 Tukaj. 109 00:22:41,932 --> 00:22:44,868 Imaš veliko poguma zlezel v mojo posteljo, gospodična Young. 110 00:22:44,903 --> 00:22:48,491 No, še vedno imam obleko, g. Brewster. 111 00:22:50,424 --> 00:22:57,408 To je tema, ki bi jo rad obravnaval z vami ob bolj... primernem času. 112 00:22:57,472 --> 00:22:59,540 Moja oblačila? 113 00:23:00,602 --> 00:23:02,111 Seks. 114 00:23:58,944 --> 00:24:02,108 Charles, upam, da ne bom razočaral ko rečem, da je to čisto normalno. 115 00:24:02,198 --> 00:24:05,167 Bolj ko se osredotočamo na stimulativni predmet 116 00:24:05,257 --> 00:24:08,533 večja je verjetnost, da bomo pregledali tisti predmet v tvoji podzavesti, OK? 117 00:24:08,555 --> 00:24:11,751 Samo zdela se je tako resnična. Bila je tam. 118 00:24:12,315 --> 00:24:17,916 V tvojih sanjah, Charles. To je bil nekdo sinoči videl v temnem preddverju. 119 00:24:18,348 --> 00:24:23,674 Pravite, da je bila zelo zapeljiva in da vas so jo bolj kot malo privlačili. 120 00:24:25,494 --> 00:24:27,059 Ja, verjetno je tako. 121 00:24:27,110 --> 00:24:29,374 Tega se ni treba sramovati. 122 00:24:30,484 --> 00:24:33,704 Zdaj pa poglej ... Nekaj moram za nekaj časa razbiti te sanje. 123 00:24:39,648 --> 00:24:42,663 Samo reci ne, razumem. 124 00:24:45,855 --> 00:24:49,115 Zakaj ne bi malo telovadil? Pojdi na bowling. 125 00:24:52,553 --> 00:24:54,265 Bowling? 126 00:25:22,125 --> 00:25:25,398 Bowling? Bowling sam? 127 00:25:25,860 --> 00:25:27,280 Zdravniki naročajo, prijatelj. 128 00:25:27,343 --> 00:25:31,102 Najprej sem se počutil neumno, ampak veš, da je res zabavno. 129 00:25:31,184 --> 00:25:34,499 - Bi jih radi zvili nekaj? - Mislim, da ne. 130 00:25:34,541 --> 00:25:36,650 Po meri. 131 00:25:43,829 --> 00:25:48,296 - Je kaj pametno tukaj zate, žrebec? - Pravzaprav ja. 132 00:25:48,646 --> 00:25:54,281 Doc ima pa prav. Počutim se veliko bolje kot prej. Tako sem zaspana. 133 00:25:54,888 --> 00:25:59,199 - Streljaj! Imel sem presenečenje, vendar mislim, da nisi v nobeni formi. - Kam grem? 134 00:25:59,685 --> 00:26:02,820 Državljanska simfonija. Središče prve vrste... Mahler. 135 00:26:03,150 --> 00:26:07,237 O moj bog! Bolečina! 136 00:26:09,244 --> 00:26:10,617 V redu, kolega. 137 00:26:10,744 --> 00:26:14,817 Ne-ne. Rada bi šla. Ne bi rad zamudil starega Gustava. 138 00:26:15,475 --> 00:26:19,267 - Ste prepričani? - Ja, pred poukom bom zadremal in te pobral, kdaj? 139 00:26:19,555 --> 00:26:22,130 Na delo moram. torej recimo 8? 140 00:26:26,067 --> 00:26:29,096 - Brewster! - Richie, koliko je ura? 141 00:26:29,153 --> 00:26:31,351 7:45, ali nisi imel razred danes popoldne? 142 00:26:31,575 --> 00:26:35,655 7:45! Dober milostiv! jaz sem spal 6 ur! 143 00:26:35,657 --> 00:26:39,797 - Si lahko sposodim to kravato? - 6 let fakultete in še vedno nimaš kravate? 144 00:26:40,033 --> 00:26:45,344 ne! ne! Črna pletenina, ki jo lahko sposoditi, ne modre svile. 145 00:26:45,397 --> 00:26:48,840 Potem vzemi modro svilo. Koga hočeš narediti vtis nocoj? 146 00:26:48,897 --> 00:26:51,040 Umetnice, Bohemian Bodies! 147 00:26:51,110 --> 00:26:53,002 Hvala, prijatelj! 148 00:27:22,148 --> 00:27:25,372 Ne. Gotovo se hecaš! 149 00:27:37,747 --> 00:27:39,935 Richie! 150 00:29:42,550 --> 00:29:46,368 Kaj delaš? To je smešno. 151 00:31:20,165 --> 00:31:25,511 Oprostite. Bi slučajno imeli kakšno karto več? 152 00:31:26,310 --> 00:31:31,508 - Z veseljem bi ga kupil od vas. - Mislim, da imaš srečo. 153 00:31:32,379 --> 00:31:34,160 Verjetno imaš prav. 154 00:32:25,214 --> 00:32:27,468 To niso sanje. 155 00:32:28,680 --> 00:32:30,686 To niso sanje! 156 00:32:32,329 --> 00:32:34,075 To niso sanje! 157 00:32:43,451 --> 00:32:48,870 - Charlie? - Peter, spet se dogaja. 158 00:32:51,792 --> 00:32:55,122 Potem me je pogledala, Peter. Prisežem pri bogu, se je smehljala. 159 00:32:59,060 --> 00:33:03,548 - Oh ja... no, uh... to vsekakor zahteva nekaj premisleka. - Prosim, ni časa za razmišljanje. 160 00:33:03,632 --> 00:33:06,661 Oh ja, Charlie, še je čas. Poglej čas! 161 00:33:06,954 --> 00:33:10,947 - Če so to, kar praviš, da so ... - Če? 162 00:33:12,611 --> 00:33:16,290 mi ne verjameš? Ti od vseh ljudi? 163 00:33:16,478 --> 00:33:20,774 - Ali pa te je samo strah? - To je bolelo, Charlie. 164 00:33:21,009 --> 00:33:23,969 Nisem rekel, da ti ne verjamem. živim tukaj 165 00:33:23,995 --> 00:33:28,941 Skoraj ne morem vlomiti v svoje sosede stanovanje in ju obtožil, da sta vampirja 166 00:33:29,288 --> 00:33:33,716 - če je bilo to, kar si dejansko videl... - Kaj? Kaj je bilo v resnici? 167 00:33:36,322 --> 00:33:41,718 - Ooh, je bilo pravzaprav uh... nekaj, kar se je zdelo kar praviš, da si videl - Zveniš tako kot moj psihiater! 168 00:33:42,744 --> 00:33:47,981 Moj prijatelj je v težavah. Tega ne bom dovolil ponovi in grem tja s tabo ali brez tebe. 169 00:33:48,231 --> 00:33:50,610 Ali imate kaj proti, če si jih sposodim? 170 00:33:54,072 --> 00:33:56,059 Charlie! 171 00:34:01,979 --> 00:34:07,851 - Imaš razpelo, kaj pa sveta voda, česen? - Da, da, Charlie. 172 00:34:08,287 --> 00:34:15,382 - Bedaki rinejo noter... Upam, da se boš malo vzdržal zaradi mene... - Če si tako skeptičen, zakaj si se potem preoblekel v to? 173 00:34:37,873 --> 00:34:40,693 Naj nas ne zanese, fantje, prav? 174 00:34:52,220 --> 00:34:54,804 Zabava je. 175 00:35:10,202 --> 00:35:13,713 Vem kako izgleda, vendar ne popusti. 176 00:35:19,943 --> 00:35:21,891 - Tukaj je! - WHO? 177 00:35:24,353 --> 00:35:26,470 To je on na kavču. 178 00:35:27,551 --> 00:35:29,876 Poglej, kako bled je. 179 00:35:38,237 --> 00:35:41,870 - Richie. - Brewster, KAJ delaš tukaj? 180 00:35:42,491 --> 00:35:45,307 Vem, da si v težavah. Želim pomagati. 181 00:35:45,311 --> 00:35:48,158 - Lahko bi uporabil Perrierja. - Jaz ga bom dobil. 182 00:35:48,637 --> 00:35:52,953 Lahko nekaj storite glede tega, Točno vem, skozi kaj greš. 183 00:35:53,137 --> 00:35:55,353 Glej, preveč sem pil, v redu? 184 00:35:55,394 --> 00:36:01,585 - Nisem alkoholik, ne potrebujem pridige. -Nisem govoril o... 185 00:36:16,385 --> 00:36:19,957 Dobri človek, ali bi bil tako prijazen ... 186 00:36:27,716 --> 00:36:34,868 - Errrm ... to ... - To je napačna stvar, Brewster. 187 00:36:51,106 --> 00:36:59,106 - Oprosti, da sem se motil. Dolžan sem ti opravičilo. - Ne, ne bodi neumen. Imeli ste dober razlog, da ste se tako počutili. 188 00:36:59,732 --> 00:37:05,475 - Kaj takega se enostavno ne bi moglo zgoditi dvakrat, Charlie. - Ja, pojdiva od tod. 189 00:37:05,861 --> 00:37:07,585 Tako kmalu? 190 00:39:09,949 --> 00:39:12,580 - Vas moti ... - Seveda ne. 191 00:39:13,241 --> 00:39:15,500 Ali boste nastopali ko si v mestu? 192 00:39:15,641 --> 00:39:18,500 Sem in tja, nič formalnega. Tukaj sem predvsem zaradi osebnih zadev. 193 00:39:18,617 --> 00:39:22,524 - Torej, ste igralka? - Umetnik performansa. 194 00:39:22,675 --> 00:39:27,500 Mislil je, da sem morda jaz pravi, To bi vzel kot kompliment. 195 00:39:27,575 --> 00:39:30,122 Osupljivo! Popolnoma osupljivo! 196 00:39:30,400 --> 00:39:31,400 Jaz sem Regine. 197 00:39:34,453 --> 00:39:36,005 Uživajte v zabavi. 198 00:39:42,766 --> 00:39:48,902 Ona je umetnica performansa. Zdaj obstaja logična razlaga. 199 00:39:51,224 --> 00:39:53,498 O moj bog, Alex! 200 00:41:37,786 --> 00:41:44,820 Moral se boš približati. Skozi stoletja, človek razvije malo tolerance do nekaterih pasti. 201 00:41:45,645 --> 00:41:48,068 kaj hočeš 202 00:41:49,423 --> 00:41:55,266 Pogovorimo se o krvi, g. Vincent. Zame je zelo dragoceno. 203 00:41:56,254 --> 00:42:00,841 Jerry Dandridge je bil star 1000 let, ko si prelil njegovo kri. 204 00:42:02,257 --> 00:42:05,537 Bil je moj brat, gospod Vincent. 205 00:42:07,548 --> 00:42:11,668 Tvoja kazen ne bo enaka huda kot Charlie Brewster. 206 00:42:11,718 --> 00:42:14,717 Neradi ste prišli, kajne? 207 00:42:14,732 --> 00:42:17,088 Strahopetec si, kajne? 208 00:42:17,841 --> 00:42:20,239 Ampak plačali boste, g. Vincent. 209 00:42:20,943 --> 00:42:23,018 Plačal boš. 210 00:43:28,234 --> 00:43:31,778 Dnevna svetloba... Moram počakati jutro, sredi belega dne. 211 00:43:43,122 --> 00:43:46,595 Kaj pa klasična glasba? Prsi, kaj? 212 00:43:49,487 --> 00:43:52,520 Mislim, da te ne mara. 213 00:43:53,732 --> 00:43:57,261 To je kul. Tudi jaz ga ne maram. 214 00:44:02,786 --> 00:44:04,654 Tako je bolj všeč, stari. 215 00:44:07,916 --> 00:44:09,608 Resnično cenim, da si me pospremil domov. 216 00:44:09,841 --> 00:44:14,553 Brez zamere, ampak tvoj fant mora biti weenie, vstati dekle z dinamitom, kot si ti. 217 00:44:14,641 --> 00:44:17,735 sladka si. Lahko noč, Louie. 218 00:44:20,041 --> 00:44:21,804 lahko noc 219 00:44:26,856 --> 00:44:30,072 Moral bi ugrizniti jo na vratu, kreten. 220 00:44:30,856 --> 00:44:34,072 Trenutno nisem žejen, človek. 221 00:44:37,606 --> 00:44:40,523 Arnocantodes 222 00:44:42,431 --> 00:44:44,964 flavistrilaria. 223 00:44:52,784 --> 00:45:00,359 Kaj za vraga se tukaj dogaja? Kaj se mi dogaja? 224 00:47:16,039 --> 00:47:23,127 žal mi je Zadnjih par dni sem se počutil tako čudno. 225 00:47:23,287 --> 00:47:26,735 jaz tudi Mogoče je polna luna, Charlie. 226 00:47:27,076 --> 00:47:30,472 Ne morem spati. Ne morem se osredotočiti v razredu. 227 00:47:31,141 --> 00:47:35,500 Poglej čas. Moral bi bil v knjižnici pred 20 minutami. 228 00:47:35,541 --> 00:47:37,843 Mogoče padamo v l... 229 00:47:42,613 --> 00:47:47,941 Na fakulteto sem prišel, da bi postal klinični psihiater, Charlie. 230 00:47:51,274 --> 00:47:55,417 Mel! Vampirji! Moramo na zrak. 231 00:47:55,422 --> 00:47:59,538 Peter, preveri, ta rutina je preživeta. Zastarelo je Mesto. Predstava je potrebovala nekaj fissaza, nekaj soka. 232 00:47:59,540 --> 00:48:03,542 Ne govorim o oddaji, jaz... Moj komplet... 233 00:48:04,785 --> 00:48:10,825 - Kaj se dogaja z mojim kompletom? - OK, nič več igric. Odpuščeni ste! 234 00:48:11,949 --> 00:48:15,696 - Odpusti me? Ne moreš me odpustiti! Fright Night je moja predstava! - Ne več. 235 00:48:15,719 --> 00:48:18,535 - Oh, ne! - Popolno, kaj? 236 00:48:19,185 --> 00:48:20,561 Ali ne vidiš tega je samo tisto, kar hoče? 237 00:48:20,585 --> 00:48:23,037 Mel, prosim! moraš pomagaj mi jo ustaviti, prosim! 238 00:48:23,246 --> 00:48:29,749 Boš utihnil in me poslušal? Če bom kdaj, KDAJ videl spet si tukaj. Dam te aretirati in zapreti! 239 00:48:29,826 --> 00:48:34,161 Razumeš? G. "Neustrašni morilec vampirjev"? 240 00:48:35,603 --> 00:48:40,478 In tako ... Prestrašila sem se in šla k Petru, in od Seveda je za vse obstajala racionalna razlaga. 241 00:48:40,590 --> 00:48:44,554 - Mislim, to sem ves čas vedel ... - Mogoče tvoja podzavest preprosto ni hotela ven z mano. 242 00:48:44,752 --> 00:48:48,224 Mogoče je bil kulturni šok in me je bilo kar malo strah... 243 00:48:48,270 --> 00:48:50,922 Strah pred kulturo, Charlie? 244 00:48:51,170 --> 00:48:55,222 To lahko pojasni tudi vaše navdušenje nad nizkocenovnimi melodramami. 245 00:48:55,355 --> 00:48:57,520 Tako sem ponosna nate. 246 00:48:57,715 --> 00:49:02,379 - In zelo težko je raziskati svoja čustva ... - Hej, počakaj malo ... Kaj misliš z nizkokakovostnimi melodramami? 247 00:49:02,381 --> 00:49:07,370 - Mislim na "Bloodsuckers From Beyond". - Si videl ta film? 248 00:49:07,719 --> 00:49:10,646 - Ne, ampak... - Potem ne veš, o čem govoriš, kajne? 249 00:49:11,273 --> 00:49:14,506 Bog, kako jezen sem, ko ljudje to počnejo! Mislim, zakodiran si, Alex! 250 00:49:14,597 --> 00:49:18,436 Slučajno obstaja nekaj odlične literature s polja. Ste že kdaj brali "Dracula"? 251 00:49:18,475 --> 00:49:22,466 Oh. To je odlična knjiga, Alex! Odlična knjiga! 252 00:49:30,658 --> 00:49:34,448 Vidiš, spet grem. oprosti. 253 00:49:35,242 --> 00:49:41,954 - Nisem vedel, da si tako strasten do tega. - Obstajajo druge teme, do katerih sem veliko bolj strasten. 254 00:49:42,056 --> 00:49:44,723 - Večerjaj z mano! - MORAM se učiti! 255 00:49:44,847 --> 00:49:47,513 Prinesel ti bom večerjo v knjižnico. Prinesel bom svoje knjige. 256 00:49:47,600 --> 00:49:51,412 bom študiral. Ti boš zame navdih. Daj no, poskusiva samo enkrat? 257 00:49:51,444 --> 00:49:57,058 Charlie! Tako sem vesel, da sem vaju našel. Povsod sem te iskal. 258 00:49:57,202 --> 00:50:00,382 - Peter? - Okamenel sem, oprosti, ker ti nisem verjel. 259 00:50:00,629 --> 00:50:02,964 Imel si prav. Spet se dogaja. 260 00:50:03,056 --> 00:50:09,879 Peter, sinoči smo videli predstavo a umetnik performansa, to je bilo vse, Peter. Dejanje! 261 00:50:10,150 --> 00:50:12,932 Ni oddala nobenega odseva. 262 00:50:14,141 --> 00:50:15,907 Peter, to je samo del njenega nastopa. 263 00:50:16,141 --> 00:50:19,907 To ni res! Pomisli, kaj se je zgodilo prej, kaj vse sva preživela skupaj! 264 00:50:20,000 --> 00:50:25,585 Mislim, da zapravljate sapo, g. Vincent. 265 00:50:26,907 --> 00:50:29,451 Peter, poslušaj me. 266 00:50:30,330 --> 00:50:34,598 Vampirjev ni. 267 00:50:37,096 --> 00:50:39,096 sem te opozoril. 268 00:50:40,732 --> 00:50:42,738 sem te opozoril. 269 00:51:36,699 --> 00:51:41,484 Vse naravne sestavine. Pripravila paradižnikovo omako sveže zjutraj. Nič od tega sranje v pločevinkah. 270 00:51:41,514 --> 00:51:44,762 Sveže narezan parmezan Romano. Brez pustih klobas in... 271 00:51:44,895 --> 00:51:47,891 - OK, prepričal si me. - Pečeno brez nitratov. 272 00:51:47,964 --> 00:51:53,501 Umetnosti organske artičoke. Oh ja, in moja posebna sestavina: 273 00:51:53,569 --> 00:51:56,403 Celo kroglico česna na vsako pico. 274 00:52:03,407 --> 00:52:05,714 Zdravnika danes ni. oprosti. 275 00:52:13,336 --> 00:52:19,122 Študent na Tri-City Community College je bil najden mrtev danes zjutraj na pokopališču tik pred mestom. 276 00:52:19,247 --> 00:52:23,685 Trenutno ni na voljo nobenih podrobnosti. Vendar pa policija sumi, da gre za napačno igro. 277 00:52:24,003 --> 00:52:28,383 Richard Green, podjetje in Glavni računovodja, star 22 let. 278 00:52:28,503 --> 00:52:32,383 Vse informacije v zvezi s primerom oblasti zadržujejo. 279 00:52:38,626 --> 00:52:40,467 Daj no, Peter! 280 00:55:31,936 --> 00:55:36,577 Surumopsus... angustacollus. 281 00:58:32,044 --> 00:58:35,830 - Na smrt si me prestrašil. - Oprosti. Izgledaš zelo prestrašeno. 282 00:58:37,777 --> 00:58:45,433 - Preveč tiho je tukaj ponoči ... nekako strašljivo. - Ja, mislim, da sva pravzaprav edina tukaj. 283 00:58:46,792 --> 00:58:54,729 - Louie, rad bi govoril, vendar ni pravi čas. - Fant prihaja, kajne? Res je srečnež! 284 00:58:55,824 --> 00:58:59,197 - Poslušaj, res se moram vrniti k svojemu... - Ti povem, kaj bom naredil? 285 00:58:59,598 --> 00:59:06,814 Sem se vrnil okoli 9, in če je ta srečnež te spet dvigne, naj te častim s kavo? 286 00:59:09,028 --> 00:59:14,812 - Dogovorjeno? - V redu, ampak on PRIDE. Ni vam treba izgubljati časa ... 287 00:59:14,920 --> 00:59:16,529 9 288 00:59:31,416 --> 00:59:35,418 - Torej si jo pribil? - Sprosti se, stari. To postaja zelo zanimivo. 289 00:59:35,420 --> 00:59:38,836 Zelo romantično. Nocoj imam zmenek z njo. 290 00:59:39,010 --> 00:59:44,105 Vidiš, dobri stari Louie ni pozabil radosti dobrega. staromoden seks, OK? 291 00:59:48,243 --> 00:59:51,275 Hej, to je fant. 292 00:59:52,113 --> 00:59:55,050 hej Moram ga vzeti ven, da lahko vzemi jo ven, veš kaj mislim? 293 00:59:55,387 --> 00:59:59,250 On ni tvoj. Lahko se zabavaš kako drugače. 294 00:59:59,284 --> 01:00:03,204 - Morda bowling? - Kegljanje? 295 01:00:10,434 --> 01:00:14,822 - Oh ne, ne! Za danes smo končali. - To lahko ponoviš, partner. 296 01:01:03,634 --> 01:01:06,925 Drakula? Berete Drakulo? 297 01:01:13,325 --> 01:01:21,187 - Odlična knjiga, Charlie. Resnično odlična knjiga! - Si prebral celotno knjigo, odkar sva govorila danes popoldne? 298 01:01:21,367 --> 01:01:27,636 Kar naenkrat se mi zdi, da te malo poznam malo bolje. Všeč mi je tvoj okus za literaturo ... 299 01:01:29,168 --> 01:01:32,532 in žal mi je jaz danes popoldne. 300 01:01:44,279 --> 01:01:46,311 - Ja? - Pivo. 301 01:01:51,803 --> 01:01:54,501 Alex. 302 01:01:55,184 --> 01:01:59,321 Nekaj sem ti hotel povedati, ampak ne spomnim se kaj je bilo. 303 01:01:59,608 --> 01:02:04,176 - Nekaj ​​pomembnega. - No, vrnilo se ti bo. 304 01:02:06,307 --> 01:02:08,903 Izvolite! 305 01:02:23,153 --> 01:02:27,406 Igrati moraš za zmago, Bossy. Nikoli ne zaostajaj, človek. 306 01:02:32,920 --> 01:02:37,492 Vedno se morate truditi ... potegniti naprej! 307 01:02:50,241 --> 01:02:53,209 Hej stari! To je samo šala, stari. Samo hec! 308 01:03:21,059 --> 01:03:23,598 Še zadnji dotik. 309 01:03:24,147 --> 01:03:29,373 - Lahko bi živel brez televizije, Charlie. - Naš častni gost, Johann Sebastian. 310 01:03:29,623 --> 01:03:34,468 - "Feel Harmonic", preko satelita, Kanal 28. - Navdušen sem. 311 01:03:35,716 --> 01:03:39,410 Noč strahu? Kje je Peter? 312 01:03:39,416 --> 01:03:43,294 Nocoj, dame in gospodje, za vas imamo posebno poslastico. 313 01:03:43,454 --> 01:03:48,057 Praznovanje prav posebnega, zelo edinstven talent. 314 01:03:48,454 --> 01:03:53,057 Dame in gospodje, dajem vam novi voditelj oddaje "Fright Night: Regine!" 315 01:04:36,290 --> 01:04:41,741 - Vem, da sem nekje videl tvoj obraz, kaj počneš? - Morilec vampirjev ... 316 01:04:42,277 --> 01:04:44,326 povej kaj? 317 01:04:45,957 --> 01:04:49,056 - Morilec vampirjev. - Daj no, stari. kaj počneš 318 01:04:49,722 --> 01:04:54,062 Kaj je narobe s tabo prijatelj? Ste naglušni? 319 01:04:54,337 --> 01:05:00,154 Jaz... ubijam... VAMPIRJE. 320 01:05:27,556 --> 01:05:31,779 - Kako ji to uspe? - Posebna ličila. 321 01:06:19,111 --> 01:06:23,542 Hej, to je bilo zanimivo. 322 01:06:24,651 --> 01:06:29,286 Kaj je? - Počutim se nekako slabo. 323 01:06:29,581 --> 01:06:31,933 Prinesel ti bom vodo. 324 01:06:32,626 --> 01:06:33,958 Takoj se vrnem. 325 01:07:08,883 --> 01:07:13,384 - Pozdravljeni. - Trenutno imam nujen primer. 326 01:07:16,076 --> 01:07:20,428 - Poškoduješ me roko. - Oooh, tvoj obraz je res lep. 327 01:07:23,978 --> 01:07:26,460 - Močna punca. - Charlie! 328 01:07:26,911 --> 01:07:30,036 Charlie? Prihaja, kajne? 329 01:07:35,654 --> 01:07:40,404 - kaj je narobe? - Ni problema, stari. Samo malo bolje spoznavam tvojo punco. 330 01:07:40,444 --> 01:07:42,152 Je to v redu s tabo? 331 01:07:43,699 --> 01:07:48,942 Daj no stari. Čas je za zabavo. 332 01:09:08,370 --> 01:09:11,956 To ni bila... skupinska... hipnoza! 333 01:09:12,472 --> 01:09:16,561 V redu, gospodična Regine, Prihaja iz reklame čez: 5... 4... 3... 334 01:09:16,972 --> 01:09:21,819 - Vrtnice! Če še nikoli niste prebrali knjige ... - Nikoli ne bi vedel. 335 01:09:22,333 --> 01:09:25,532 Kako se to lahko dogaja, Charlie? To ni mogoče. 336 01:09:25,912 --> 01:09:29,829 Mora biti logično razlaga za vse to. 337 01:09:30,373 --> 01:09:32,757 Dobrodošli v "Fright Night". 338 01:09:33,611 --> 01:09:38,554 In ne pozabite, kot moj predhodnik "Neustrašni morilec vampirjev" je rekel: 339 01:09:38,808 --> 01:09:42,072 "Sile teme so povsod." 340 01:09:43,008 --> 01:09:45,072 Čakaj malo... 341 01:09:47,427 --> 01:09:54,340 Ne, ne! Ne ustavljaj me! Dobi jo! Ne, pusti me! Ne razumeš! 342 01:09:56,206 --> 01:09:58,773 Ona je vampir! 343 01:10:00,180 --> 01:10:01,475 pridi no 344 01:10:06,884 --> 01:10:12,264 Prosim, poslušaj me. Tukaj so! Prihodnost sveta je odvisna od vas. 345 01:10:12,336 --> 01:10:15,088 Bog, to je tragično. Odraščal sem ob njem. 346 01:10:15,202 --> 01:10:21,122 Kot da bi obtičal v enem od svojih filmov. Kaj lahko storimo z njim? Državna bolnišnica? 347 01:10:21,183 --> 01:10:27,312 - Uro za uro, govorim isto stvar - g. Vincent. Res nam je mar. Samo pomagati vam želimo, da postanete boljši. 348 01:10:28,683 --> 01:10:33,665 Pozdraviti ...? Glej, če res želiš pomagati, pojdi tja, ulovi vampirje in jih pripelji sem, da jih lahko ubijem. 349 01:10:33,689 --> 01:10:36,640 - V redu, gospod Vincent. Naj bo po tvoje. - Državna bolnišnica. 350 01:10:36,954 --> 01:10:42,185 Državni dom...? ne! Oh, ne, ne, ne, jaz sem tako zdrav kot ti so! Delaš nekaj, kar boš obžaloval! 351 01:10:50,627 --> 01:10:53,124 V redu, sin. Lahko greš. 352 01:11:16,078 --> 01:11:18,575 - Alexandra? - Oh doktor! Najlepša hvala, da ste prišli. 353 01:11:18,597 --> 01:11:21,633 - Nisem vedel, koga drugega naj pokličem ... - Videti je, da ste se spravili v veliko težavo. 354 01:11:21,657 --> 01:11:25,665 Toliko je treba razložiti. Sploh ne vem kje naj začnem. 355 01:11:27,321 --> 01:11:31,073 - Radi bi plačali varščino za Charlesa Brewsterja. - Bojim se, da ste malo pozni, gospodična. 356 01:11:31,091 --> 01:11:33,032 - Nekdo te je prehitel. - WHO? 357 01:11:33,223 --> 01:11:37,619 Ne morem vam povedati imena, lahko pa povem ti, zagotovo ni bila od tukaj. 358 01:11:38,154 --> 01:11:40,207 Takoj moramo najti Petra Vincenta. 359 01:11:40,294 --> 01:11:42,476 Spet pozno, gdč. 360 01:12:06,520 --> 01:12:09,500 - Umakni se! - Ti si Peter Vincent. 361 01:12:10,199 --> 01:12:14,619 Slavni morilec vampirjev. Ti si zvezda! Vsi! 362 01:12:18,485 --> 01:12:20,997 Kaj delaš tukaj? 363 01:12:22,565 --> 01:12:25,712 Iščem vampirja, prijatelj. 364 01:12:26,031 --> 01:12:29,731 Pravi vampir. Ne kot tiste domišljijske ampak te... 365 01:12:29,804 --> 01:12:31,690 - Idioti, ti ne verjamejo, kajne? - Ne. 366 01:12:31,714 --> 01:12:34,608 - Ne, mislijo, da si nor, tako kot mi ostali. - Prav imaš. 367 01:12:34,632 --> 01:12:38,335 No, oni so tisti, ki so nori, človek! Verjamem vam, gospod Vincent. 368 01:12:39,123 --> 01:12:40,762 verjamem ti. 369 01:12:41,707 --> 01:12:45,250 Oprostite, doktor. Vem, kako namišljeno mora to zveneti. 370 01:12:45,311 --> 01:12:48,327 Izpustiti nekoga iz Državna bolnišnica ni majhna zadeva. 371 01:12:48,803 --> 01:12:52,843 Kot ambiciozen strokovnjak veste, kakšne vrste kompromisnega položaja, v katerega bi me to lahko postavilo? 372 01:13:13,845 --> 01:13:19,380 Sami sebi povzročate veliko tesnobe, Alex. Zakaj ne narediš globokega dihanja? 373 01:13:30,759 --> 01:13:32,248 Spet. 374 01:13:33,417 --> 01:13:34,921 zdravnik... 375 01:13:37,770 --> 01:13:40,146 Mislim, da vlaka ni. 376 01:14:04,153 --> 01:14:07,297 Mislim, da si bil pod velik stres v zadnjem času. 377 01:14:07,543 --> 01:14:11,648 Kar potrebujete, je lep, dolg počitek. 378 01:14:45,812 --> 01:14:47,833 To boli. 379 01:14:53,466 --> 01:14:55,670 To je grozen občutek. 380 01:14:55,972 --> 01:14:59,400 Moja izkušnja je, da ti ni dovolj močno PRITISKAL! 381 01:14:59,507 --> 01:15:01,845 Predvidevam, da nisi imel moč, Aleksandra! 382 01:15:03,078 --> 01:15:06,750 Brez veze. Nekaj vem, kaj čutiš 383 01:15:07,157 --> 01:15:10,037 in je pomembno za da to doživiš. 384 01:15:10,790 --> 01:15:13,572 Sam bom poskrbel za to. 385 01:15:27,616 --> 01:15:29,955 Mislim, da sem ga razumel. 386 01:15:31,267 --> 01:15:32,839 Lahko greš. 387 01:16:29,470 --> 01:16:32,203 - Ja? - Moram videti Petra Vincenta, 388 01:16:32,293 --> 01:16:34,338 pravkar je bil sprejet. 389 01:16:34,947 --> 01:16:38,302 Pridi jutri nazaj. Vsi zdravniki so odšli domov. 390 01:16:38,402 --> 01:16:41,939 Morate me pustiti noter! To je vprašanje življenja in smrti. 391 01:16:42,552 --> 01:16:44,456 Sem zdravnik g. Vincenta. 392 01:16:49,434 --> 01:16:50,965 - Ste tukaj zaradi filma? - Kaj? 393 01:16:51,012 --> 01:16:54,803 Film Petra Vincenta. Dobiti mora od tu, da lahko ubije vampirja. 394 01:16:58,717 --> 01:17:01,070 - Kje je zdravnik? - Jaz sem zdravnik. 395 01:17:01,230 --> 01:17:03,110 In jaz sem medvedek Smokey, srček. 396 01:17:03,382 --> 01:17:05,002 Ne zajebavaj se z mano, gospa. 397 01:17:05,022 --> 01:17:08,131 Imel sem 10, to je 10 polnih sej danes v Ingleburgu. 398 01:17:08,255 --> 01:17:10,948 Pri kosilu sem se pogovarjal s skakalcem zvonik pri Mestni hiši. 399 01:17:11,249 --> 01:17:14,017 Imam pacienta, ki je v napačni bolnišnici. 400 01:17:14,019 --> 01:17:17,436 Zdaj bom dobil žalost od tebe ker sem še vedno videti kot najstnica? 401 01:17:17,609 --> 01:17:19,211 Imam osebno izkaznico, hočeš? kaj potrebuješ 402 01:17:19,235 --> 01:17:22,946 AMA-kartica? Nacionalno združenje za ID-številka kliničnega psihiatra? 403 01:17:22,947 --> 01:17:24,708 "Diners Club." 404 01:17:28,596 --> 01:17:32,524 Medicinska sestra, medtem ko pregledujem bolnika, bi bi bil hvaležen, če bi mu pripravili papirje za prestop? 405 01:17:32,685 --> 01:17:36,165 - Doktor, to je zelo nepravilno. - Samo naredi to! 406 01:17:36,253 --> 01:17:37,918 Pozdravljeni, doktor. 407 01:17:38,244 --> 01:17:40,984 Nisem vesel, da bi mi lagal. Lažnivec! 408 01:17:41,403 --> 01:17:46,059 Vsi so lopovi. Vsi so lopovi. 409 01:17:54,364 --> 01:17:56,701 Govori z mano, govori z mano, Lover Boy. 410 01:18:21,490 --> 01:18:24,914 OK, gospod Vincent. Zdaj lahko greš ubiti svojega vampirja. 411 01:18:28,047 --> 01:18:30,365 Prijatelje srečujemo na nenavadnih mestih. 412 01:18:30,367 --> 01:18:32,934 - Gospod Vincent. - Kliči me Peter. 413 01:18:32,935 --> 01:18:35,599 Misliš, da je Charlie... 414 01:18:36,589 --> 01:18:37,775 v redu 415 01:18:38,478 --> 01:18:40,335 Ne vem, draga moja. 416 01:18:44,617 --> 01:18:46,766 To JE vojna. 417 01:18:49,989 --> 01:18:51,731 Moramo se pripraviti. 418 01:18:58,590 --> 01:19:00,116 - Zdaj pa potrebujemo sveto vodo. - Sveta voda? 419 01:19:00,140 --> 01:19:02,607 - Obhajilni brisalci. - Brisalci za obhajilo? 420 01:19:02,946 --> 01:19:07,991 Misliš, da te stvari ubijajo vampirje? Bom šel v pekel zaradi tega? 421 01:19:12,744 --> 01:19:16,233 Samo to si sposodim. obljubim 422 01:19:26,236 --> 01:19:29,196 Kmalu boste okusili kri prvič. 423 01:19:29,915 --> 01:19:31,835 Kmalu boš eden izmed nas. 424 01:19:33,525 --> 01:19:36,742 Veš zakaj sem ti to storil, Charlie Brewster? 425 01:19:37,054 --> 01:19:40,587 Kajti takoj, ko postaneš nesmrten, živel boš večno... 426 01:19:44,792 --> 01:19:47,407 in večno te bom mučil. 427 01:20:02,294 --> 01:20:03,294 v redu 428 01:20:04,576 --> 01:20:06,577 To je bilo iz "Scream for your Supper". 429 01:20:07,161 --> 01:20:08,674 "Krvava pojedina na Broadwayu". 430 01:20:08,860 --> 01:20:09,949 Tukaj. 431 01:20:11,649 --> 01:20:14,363 Oooh... to je iz "Vampirjeve čeljusti". 432 01:20:14,563 --> 01:20:17,275 "Zver iz Budimpešte", "Očlji strahu". 433 01:20:17,770 --> 01:20:21,202 "Grad Carnage". Oh, takih jih ne delajo več. 434 01:20:25,449 --> 01:20:27,609 Ne, pozabili smo na vrv. 435 01:20:28,765 --> 01:20:31,932 To je iz "Creatures of Carpathia". 436 01:20:33,983 --> 01:20:38,755 kaj delamo Ne morem viseti z vrvi kot Tarzan. 437 01:20:39,029 --> 01:20:41,233 Če pa ne poskusimo ... 438 01:20:54,813 --> 01:20:57,214 Mislim, da to ni je zelo dobra ideja. 439 01:21:48,811 --> 01:21:50,236 Charlie? 440 01:21:51,451 --> 01:21:52,701 Charlie. 441 01:21:54,995 --> 01:21:56,388 Jaz sem. 442 01:21:58,062 --> 01:21:59,386 Richie? 443 01:22:00,237 --> 01:22:01,822 - Ampak mrtev si. - Ja. 444 01:22:02,055 --> 01:22:04,992 Pravkar prišel svež iz mrtvašnice samo da bi bil tukaj nocoj. 445 01:22:06,369 --> 01:22:08,723 Super je, da si se nam pridružil, Charlie. 446 01:22:08,817 --> 01:22:12,966 - Kako se je to lahko zgodilo? - Vem, da je Regine jezna nate, ampak... 447 01:22:13,226 --> 01:22:16,458 ima odličen smisel za humor. Odpihnilo bo. 448 01:22:16,808 --> 01:22:20,768 - Želite vroč čaj? - Ne, hvala. 449 01:22:22,338 --> 01:22:26,317 Sčasoma, na koncu, ne želite kar koli jesti ali piti. 450 01:22:26,550 --> 01:22:29,390 - Recimo, da bom to pogrešal. - Richie... 451 01:22:30,166 --> 01:22:33,471 zakaj jih ni bilo vbodne rane na vratu? 452 01:22:33,775 --> 01:22:38,319 Kaj, na zabavi? Ličenje ... kos torte. 453 01:22:52,053 --> 01:22:53,578 Charlie. 454 01:22:54,315 --> 01:22:55,752 Charlie. 455 01:22:58,777 --> 01:23:00,632 No, mislil sem, da bi lahko ... 456 01:23:53,315 --> 01:23:54,627 Tukaj. 457 01:24:24,539 --> 01:24:27,994 Ta mali pujsek... je šel na tržnico. 458 01:24:28,154 --> 01:24:29,676 Raje počakaj! 459 01:24:30,772 --> 01:24:32,777 Ta mali pujsek je šel... 460 01:24:51,091 --> 01:24:52,939 Bullseye, stari. 461 01:25:18,522 --> 01:25:20,138 Na ta način. 462 01:26:12,499 --> 01:26:15,811 Dobrodošli v "Fright Night". 463 01:26:29,203 --> 01:26:31,935 Si žejen, Charlie? 464 01:26:35,178 --> 01:26:37,022 Pridi me poljubi. 465 01:26:38,788 --> 01:26:40,620 Ne, Charlie! 466 01:26:42,988 --> 01:26:44,645 Charlie, prosim poslušaj me ... 467 01:27:12,625 --> 01:27:15,190 Čas je. 468 01:27:42,984 --> 01:27:45,260 Charlie, ne počni tega. 469 01:27:52,482 --> 01:27:54,131 Charlie. 470 01:27:55,868 --> 01:27:58,165 Charlie, ljubim te. 471 01:28:00,641 --> 01:28:02,825 Charlie. 472 01:28:22,902 --> 01:28:26,536 Si me slišal, Charlie Brewster? Rekel sem, da te ljubim. 473 01:31:23,210 --> 01:31:26,002 - Beži od zore. - Sliši se, kot da raztrga tisto stvar. 474 01:31:26,012 --> 01:31:30,295 Ja, trganje po tleh. Hoče iti dol. 475 01:31:30,333 --> 01:31:31,863 Kje spodaj, Charlie? 476 01:31:34,247 --> 01:31:36,049 Njena krsta ... 477 01:31:36,455 --> 01:31:38,847 na dnu, zdaj se spomnim. Na dnu. 478 01:31:38,968 --> 01:31:41,079 Pohiteti moramo. Nekdo mora iti tja dol. 479 01:31:43,944 --> 01:31:44,978 št. 480 01:31:45,459 --> 01:31:48,495 - Počakali bomo, da bo sonce višje. - Potem bo prepozno. 481 01:31:49,674 --> 01:31:51,828 Sončna svetloba me bo ubila. 482 01:31:52,332 --> 01:31:54,942 Moral ji bom slediti. 483 01:31:55,519 --> 01:31:57,923 Moram iti dol in jo prekiniti. Zaprete se z vrha. 484 01:31:57,959 --> 01:32:01,612 - Ne moreš se soočiti z njo sam. - Ti pojdi z njim, jaz bom poskrbel za ta konec. Zdaj pa pojdi. 485 01:32:01,648 --> 01:32:03,872 Pojdi naprej. 486 01:34:41,149 --> 01:34:43,929 Nazaj, ti prekleti peklenski izrod! nazaj! 487 01:35:01,280 --> 01:35:04,097 Alex? Alex! 488 01:35:15,256 --> 01:35:17,580 Daj no, Charlie. 489 01:35:19,556 --> 01:35:22,291 Nisi mislil, da bom spusti tako enostavno, kajne? 490 01:35:25,470 --> 01:35:29,442 Zelo poredno, Charlie. Ta krsta je bila stara več sto let. 491 01:35:29,449 --> 01:35:31,893 Uničil si mi ga. 492 01:35:32,471 --> 01:35:35,851 Človek se ne sme preveč navezati do materialnih stvari. 493 01:35:36,250 --> 01:35:40,587 Poleg tega. tam je veliko drugih krajev da obesim klobuk. Samo ne veš. 494 01:35:41,176 --> 01:35:45,569 Priročen dostop do kilometrov predorov. 495 01:35:59,626 --> 01:36:02,359 Videti je, da je tvoj prijatelj obupal. 496 01:36:03,134 --> 01:36:06,230 Adijo, "Fearless Vampire Killer". 497 01:36:19,006 --> 01:36:21,047 Čas je, da gremo. 498 01:36:32,597 --> 01:36:35,394 Tako je prav. 499 01:36:36,495 --> 01:36:37,982 pridi no 500 01:38:36,658 --> 01:38:40,214 - In držal sem se, kolikor sem mogel, jo obdržati v luči. 501 01:38:40,311 --> 01:38:43,910 Dokler ni končno odšla v dim. 502 01:38:44,318 --> 01:38:46,162 Ostalo veste. 503 01:38:46,562 --> 01:38:49,887 Ja, ostalo zagotovo vem. 504 01:38:51,319 --> 01:38:54,035 Samo, komu naj to povem? 505 01:38:54,243 --> 01:38:56,374 Tako je, jaz. ti bom verjel. 506 01:38:56,759 --> 01:39:00,431 Racionalna razlaga ni potrebna. 507 01:39:03,253 --> 01:39:04,485 - Charlie? - Mmm? 508 01:39:04,506 --> 01:39:07,115 Kaj pa, če jih je več? 509 01:39:08,798 --> 01:39:12,824 "Opozorjen je oborožen", kot pravi Peter. 510 01:39:13,060 --> 01:39:17,121 Življenja bomo nadaljevali. Ustrezno okrepljeno. 511 01:39:18,535 --> 01:39:20,707 Skupaj bova najela stanovanje. 512 01:39:21,449 --> 01:39:26,349 Mogoče se poročiti, Mogoče ... narediti nekaj otrok. 513 01:39:26,805 --> 01:39:30,185 Mogoče kupiti kmetijo. Dobil bom mulo. 514 01:39:30,223 --> 01:39:33,364 Kupil bom bendžo... seveda. 515 01:39:35,001 --> 01:39:37,198 Potrebna je praksa, veš. 516 01:39:38,043 --> 01:39:39,692 Kaj, igranje bendža? 517 01:39:40,636 --> 01:39:42,977 Ustvarjanje dojenčkov.