1 00:00:40,790 --> 00:00:43,834 Meu Deus. Por favor me ajude! 2 00:00:50,008 --> 00:00:51,759 Ah, Deus... 3 00:02:03,248 --> 00:02:05,916 Jasão! Está tudo pronto, Jasão. 4 00:02:08,002 --> 00:02:11,380 Você fez bem o seu trabalho, e a mãe está feliz. 5 00:02:11,506 --> 00:02:13,173 É um bom menino. 6 00:02:14,884 --> 00:02:18,095 Agora venha para a mãe. Venha de novo. 7 00:02:21,266 --> 00:02:22,891 Venha de novo. 8 00:02:25,228 --> 00:02:28,438 Mamãe tem uma recompensa para você. 9 00:02:37,407 --> 00:02:45,289 Jason, a mãe está falando com você. 10 00:02:47,625 --> 00:02:51,879 Venha de novo. 11 00:02:52,755 --> 00:02:55,507 Esse é meu garoto. Vir. 12 00:02:55,592 --> 00:02:57,259 Ajoelhe-se. 13 00:02:59,304 --> 00:03:01,638 É um menino. 14 00:03:02,807 --> 00:03:04,433 Ajoelhe-se. 15 00:03:05,268 --> 00:03:07,144 Ajoelhe-se, Jason. 16 00:03:08,938 --> 00:03:11,481 Esse é meu bom menino. 17 00:03:16,487 --> 00:03:18,780 É um bom menino. 18 00:03:19,282 --> 00:03:21,617 Bom, Jasão. 19 00:03:35,798 --> 00:03:36,965 Gina! 20 00:04:50,081 --> 00:04:53,667 Venha de novo. Agora vamos. Gina. 21 00:05:05,680 --> 00:05:07,389 Jesus. 22 00:05:08,516 --> 00:05:09,933 Venha de novo. 23 00:08:24,378 --> 00:08:28,131 Maldição, Haroldo! Passei o dia inteiro ontem lave suas roupas. 24 00:08:28,257 --> 00:08:31,885 Observe o que você faz com eles! Você sabe que eu trabalho muito aqui 25 00:08:31,969 --> 00:08:34,804 tentando te seguir e todos os seus hábitos descuidados. 26 00:08:34,931 --> 00:08:37,432 E não recebo ajuda alguma. 27 00:08:40,269 --> 00:08:42,312 - Comunidade Kristiansjön ... - Idiota! 28 00:08:42,438 --> 00:08:46,024 ... fiquei chocado hoje com os relatos de uma cena grosseira de assassinato em massa. 29 00:08:46,108 --> 00:08:49,486 Oito corpos foram descobertos no que já é chamado 30 00:08:49,612 --> 00:08:53,281 o crime mais brutal e devastador na história local. 31 00:08:53,407 --> 00:08:55,534 Um porta-voz da polícia disse ao Eye-On News 32 00:08:55,618 --> 00:08:58,703 que eles vasculharam a área então, pouco antes do amanhecer 33 00:08:58,788 --> 00:09:02,958 e temem que sua crueldade a descoberta é apenas o começo. 34 00:09:03,084 --> 00:09:06,586 Chefe de Polícia Scott Fitzsimmons não fez comentários sobre os assassinatos 35 00:09:06,671 --> 00:09:08,505 quando chegou esta manhã. 36 00:09:08,631 --> 00:09:10,715 Detetive no local, No entanto, estava confuso 37 00:09:10,800 --> 00:09:12,842 da brutalidade da morte. 38 00:09:12,969 --> 00:09:14,719 Corpos foram encontrados literalmente esticados 39 00:09:14,804 --> 00:09:16,638 do outro lado do acampamento de quilômetros quadrados 40 00:09:16,764 --> 00:09:18,598 na remota região do lago. 41 00:09:18,683 --> 00:09:20,976 Ginny Field sobreviveu milagrosamente 42 00:09:21,102 --> 00:09:23,728 ataques repetidos por assassino empunhando machado 43 00:09:23,813 --> 00:09:26,064 e foi levado hoje para um hospital local. 44 00:09:26,148 --> 00:09:27,524 - Ela está em estado grave... - Meu Deus. 45 00:09:27,650 --> 00:09:31,611 ... sofrendo de vários ferimentos com alfinetes e choque histérico grave 46 00:09:31,696 --> 00:09:34,197 Os nomes das oito vítimas pressionado 47 00:09:34,323 --> 00:09:37,450 até a notificação do próximo parente 48 00:09:37,535 --> 00:09:39,703 Relatos de canibalismo e humilhação sexual 49 00:09:39,829 --> 00:09:42,330 - ainda não está confirmado neste momento. O que você está fazendo aí? 50 00:09:42,456 --> 00:09:45,959 A pessoa responsável por O horror de Crystal Lake continua à solta. 51 00:09:52,216 --> 00:09:53,883 Haroldo, eu juro... 52 00:10:06,897 --> 00:10:09,566 Jesus Cristo, Haroldo. 53 00:10:09,692 --> 00:10:12,694 Apenas pegue o que é seu e deixe o resto comigo. 54 00:10:12,820 --> 00:10:15,030 Muito atencioso. 55 00:10:17,074 --> 00:10:19,534 Poderia pelo menos ter terminado o trabalho. 56 00:10:19,660 --> 00:10:22,245 Tenho que fazer tudo por aqui? 57 00:10:24,415 --> 00:10:25,874 Haroldo? 58 00:10:54,070 --> 00:10:56,446 Muito bem, rapazes, vamos à sopa. 59 00:11:00,576 --> 00:11:04,621 O que é isso, Lionel? Você não está com fome? Vamos, isso é bom. 60 00:11:05,247 --> 00:11:07,707 Aqui você olha. Eu como. 61 00:11:10,252 --> 00:11:11,920 Isso é bom. 62 00:11:23,099 --> 00:11:24,891 Ovos de mosca diurna? 63 00:11:26,602 --> 00:11:29,312 Ei, ei, ei 64 00:11:30,481 --> 00:11:34,693 Venha de novo. Se Edna te pegar aqui, Ela vai fazer de você um casaco de pele. 65 00:11:34,777 --> 00:11:36,986 Vamos, vou te levar para casa. 66 00:12:20,322 --> 00:12:22,782 Não te alimentei o suficiente para o jantar? 67 00:12:22,867 --> 00:12:25,368 O médico disse que você precisa perder peso, agora ele não fez? 68 00:12:25,494 --> 00:12:27,120 Você sabe, estou tentando ajudá-lo, 69 00:12:27,204 --> 00:12:30,039 mas você continua roubando comida pelas minhas costas. 70 00:12:30,166 --> 00:12:32,333 O que devo fazer com você? 71 00:12:32,460 --> 00:12:36,504 E você colocaria o animal imundo de volta ao lugar ao qual pertence. Vamos lá. 72 00:12:54,690 --> 00:12:58,693 Ei, ei, ei, o que é você tão nervoso? Venha de novo. 73 00:13:11,707 --> 00:13:14,417 Quem faria algo assim? 74 00:13:21,091 --> 00:13:23,593 Qual é o problema? O que aconteceu? 75 00:13:23,719 --> 00:13:26,888 É tudo besteira você se encheu! 76 00:13:27,890 --> 00:13:31,601 É hora do Dinheiro Fácil, o dinheiro fácil mostre onde todos ganham. 77 00:13:31,727 --> 00:13:33,436 Agora, onde está a outra agulha? 78 00:13:47,284 --> 00:13:49,327 Obrigado, Johnny e bom boa noite, senhoras e senhores. 79 00:13:49,411 --> 00:13:53,665 Sim, é dinheiro fácil, Charlie Lincoln, e estou aqui para doar dinheiro. 80 00:13:53,749 --> 00:13:57,794 Tenho o bolso cheio de dinheiro queime um buraco no seu bolso... 81 00:15:27,134 --> 00:15:28,509 Charles Dickens, senhoras e senhores. 82 00:15:28,636 --> 00:15:30,303 Haroldo? 83 00:15:30,387 --> 00:15:33,014 Quatorze semanas seguidas. 84 00:15:33,557 --> 00:15:35,350 Haroldo? 85 00:15:39,480 --> 00:15:41,856 Não é o fim. 86 00:15:59,541 --> 00:16:01,042 Haroldo? 87 00:16:48,257 --> 00:16:50,800 Essa é a casa branca à esquerda. 88 00:16:50,926 --> 00:16:54,637 - Shelly, venha conhecer seu par. - Traga ela para mim! 89 00:16:54,763 --> 00:16:57,807 Talvez não tenha sido tão bom. 90 00:16:59,768 --> 00:17:03,438 Sexo, sexo, sexo. Vocês ficando chato, você sabe disso? 91 00:17:03,564 --> 00:17:06,315 Que fim de semana no país ser sem gênero? 92 00:17:06,442 --> 00:17:09,360 - Pode ligar, Andy. - Eu não quis dizer isso. 93 00:17:09,445 --> 00:17:12,280 Olha, pessoal, eu quero vocês para se divertir neste fim de semana. 94 00:17:12,364 --> 00:17:15,158 O que aconteceu comigo no lago aconteceu há muito tempo. 95 00:17:15,284 --> 00:17:17,827 Estou bem, ok? Apenas esqueça de mim. 96 00:17:17,953 --> 00:17:21,080 eu vou esquecer que somos amigos... 97 00:17:21,165 --> 00:17:24,876 Caramba, Shelly! Por que você deve ser sempre um idiota? 98 00:17:24,960 --> 00:17:28,921 Desculpa. Eu não sou uma trincheira. Eu sou um ator. 99 00:17:29,006 --> 00:17:30,631 A mesma coisa. 100 00:17:33,510 --> 00:17:37,680 Olha, Shelly, você é minha colega de quarto, e eu gosto de você na maior parte. 101 00:17:37,806 --> 00:17:40,141 Mas você tem que parar de fazer essas coisas. 102 00:17:40,225 --> 00:17:42,852 Agora eu consegui um encontro para você, não foi? Não eu? 103 00:17:42,978 --> 00:17:45,354 - Sim. - Não me envergonhe. 104 00:17:45,481 --> 00:17:47,774 Relaxar. Seja você mesmo. 105 00:17:47,858 --> 00:17:51,319 Você seria você mesmo se você estivesse assim? 106 00:17:57,326 --> 00:17:59,327 - Sim? - Olá, Sra. Sanchez. Eu sou Chris. 107 00:17:59,411 --> 00:18:01,704 Viemos buscar Vera. 108 00:18:01,830 --> 00:18:03,706 Ela não está andando! 109 00:18:07,711 --> 00:18:11,923 - O que eles estão dizendo? - Não sei. Fui reprovado em espanhol. 110 00:18:12,007 --> 00:18:14,509 Olá pessoal. O que você está olhando? 111 00:18:14,593 --> 00:18:16,552 Está tudo bem? 112 00:18:16,678 --> 00:18:18,971 Apenas o seu básico problema da mãe à moda antiga. 113 00:18:19,056 --> 00:18:21,682 Então, qual é o meu encontro? 114 00:18:21,767 --> 00:18:22,850 Olá. 115 00:18:24,228 --> 00:18:26,187 Você é Shelley? 116 00:18:26,522 --> 00:18:27,814 Desculpe. 117 00:18:27,898 --> 00:18:29,941 Ei, a van está pegando fogo! 118 00:18:55,759 --> 00:18:58,719 Isso é tudo que vocês dois farão neste fim de semana? Fumar droga? 119 00:18:58,804 --> 00:19:01,389 Por que não, cara? Existe uma lei contra isso? 120 00:19:01,473 --> 00:19:03,516 Há coisas melhores para fazer com sua vida. 121 00:19:03,600 --> 00:19:07,103 - Como o que? - Não consigo pensar em nada. 122 00:19:07,229 --> 00:19:10,064 Olá, Chrissy. Quanto falta para o lago? 123 00:19:10,149 --> 00:19:12,233 Já deveríamos estar lá sobre algumas pessoas 124 00:19:12,317 --> 00:19:14,485 não precisava ir ao banheiro a cada cinco minutos. 125 00:19:14,570 --> 00:19:17,238 Isso é o que acontece quando você está grávida 126 00:19:17,322 --> 00:19:18,990 Claro, por que não? 127 00:19:19,158 --> 00:19:23,578 Olá! Vamos compartilhar riqueza com eles menos feliz lá na frente aqui. 128 00:19:26,248 --> 00:19:27,415 Sim. 129 00:19:29,585 --> 00:19:33,296 O que você tem aí? - Meu mundo inteiro. 130 00:19:34,423 --> 00:19:38,759 - Naquela coisinha? - Aguente firme. Você verá. 131 00:19:41,972 --> 00:19:43,598 - É a polícia. - Meu Deus! 132 00:19:43,682 --> 00:19:45,892 - O que? - Eles nos pegam. 133 00:19:45,976 --> 00:19:48,311 - O que devemos fazer? - Destrua as evidências! Pressa! 134 00:19:48,437 --> 00:19:51,355 - Sem chance. - Vamos, Chuck! Vamos! 135 00:19:51,440 --> 00:19:53,107 - Eles nos vencem. - Jogue fora! 136 00:19:53,192 --> 00:19:56,444 Não, eles verão. - Temos que nos livrar disso. Coma. 137 00:19:56,528 --> 00:19:58,863 A polícia vai nos pegar. Vamos aprisionar! 138 00:19:58,947 --> 00:20:00,406 - Estou dirigindo. - Café da manhã? 139 00:20:00,490 --> 00:20:02,408 Nunca! Estamos grávidos, lembra? 140 00:20:02,492 --> 00:20:04,160 Mais rápido! Coma mais rápido! 141 00:20:04,286 --> 00:20:08,331 - Por que você não nos ajuda? - Acho que não estou com fome. 142 00:20:08,457 --> 00:20:11,209 Você está sempre com fome, Shelly. Vamos, coma! 143 00:20:11,293 --> 00:20:14,003 - Sou alérgico a maconha. - Tenho que encostar. 144 00:20:19,968 --> 00:20:22,678 - Ah, cara! - Oh não! 145 00:20:23,847 --> 00:20:25,014 Besteira! 146 00:20:38,320 --> 00:20:40,655 Charlie 63 não aguenta... 147 00:20:40,739 --> 00:20:44,116 Ajude a ambulância. Eu vou conseguir o público. 148 00:20:44,201 --> 00:20:45,534 Muito bem, pessoal, o espectáculo acabou. 149 00:20:45,661 --> 00:20:48,496 Vamos voltar para cá, ok? Vamos, pessoal. 150 00:21:04,846 --> 00:21:08,516 Ei, garoto. Não deixe sua imaginação fugir com você. 151 00:21:20,362 --> 00:21:23,698 - Chris, pare com o hábito. Parar! - O que é? 152 00:21:26,285 --> 00:21:29,787 - O que você está fazendo? - Você quase atropelou ele! 153 00:21:29,871 --> 00:21:32,331 Eu devia estar sonhando acordado. Eu nem o vi. 154 00:21:32,416 --> 00:21:35,835 Ei, ele se parece com meu avô. 155 00:21:35,919 --> 00:21:37,044 por que, 156 00:21:38,297 --> 00:21:41,007 Devo estar no céu! 157 00:21:41,091 --> 00:21:44,051 Não toque nele. Você não sabe onde ele esteve. 158 00:21:44,136 --> 00:21:47,555 - Obrigado. - Dormindo no meio da estrada? 159 00:21:47,639 --> 00:21:51,684 Você é realmente tudo de você, jovens gentis e generosos. 160 00:21:51,768 --> 00:21:57,148 Veja o que a graça dele chegou até mim! 161 00:21:57,232 --> 00:21:59,984 - O que é aquilo? - Encontrei hoje. 162 00:22:00,068 --> 00:22:03,070 - Havia outras partes do corpo. - É um globo ocular! 163 00:22:03,155 --> 00:22:07,575 E ele disse que me queria ter isso. Esse. 164 00:22:07,659 --> 00:22:11,954 Ele queria que eu avisasse você! Olhe para este presságio 165 00:22:12,080 --> 00:22:15,666 e volte de onde você veio! 166 00:22:15,751 --> 00:22:19,086 Eu te avisei! 167 00:22:19,504 --> 00:22:22,798 Eu avisei você. 168 00:22:30,599 --> 00:22:32,433 Confira! 169 00:23:04,633 --> 00:23:07,468 Por que não pegamos nossas malas para dentro de casa primeiro. 170 00:23:07,552 --> 00:23:09,220 Cris, vamos lá. 171 00:23:09,304 --> 00:23:13,808 Você segue em frente. vou pegar minhas malas primeiro em casa e olhe ao redor. 172 00:23:24,319 --> 00:23:26,153 Não se atreva! Eu não estou pronto! 173 00:23:36,998 --> 00:23:38,499 Olá? 174 00:23:43,672 --> 00:23:45,423 Há alguém aqui? 175 00:23:52,013 --> 00:23:53,806 Pilha! 176 00:23:53,890 --> 00:23:57,351 É minha imaginação? ou simplesmente ficou frio aqui? 177 00:24:00,105 --> 00:24:03,441 Eu fiz algo errado? Eu fiz? 178 00:24:04,526 --> 00:24:08,112 Não. Está aqui novamente. 179 00:24:08,780 --> 00:24:13,701 Eu sei que só se passaram dois anos, mas sinto que fui embora para sempre. 180 00:24:13,785 --> 00:24:16,745 Não parece algo muda embora. 181 00:24:17,581 --> 00:24:19,707 Até as pinturas ainda estão tortas. 182 00:24:19,791 --> 00:24:24,044 Bem, você realmente mudou. Nem diga mais olá? 183 00:24:24,129 --> 00:24:25,546 Desculpe. 184 00:24:27,883 --> 00:24:31,010 - Olá, Rick. Como vai você? - É um começo. 185 00:24:31,094 --> 00:24:33,637 Você pode apenas ir mais devagar, por favor? 186 00:24:33,722 --> 00:24:36,432 Temos um fim de semana inteiro pela frente. Deixe-me conhecê-lo novamente. 187 00:24:36,558 --> 00:24:38,392 Deixe-me conhecer este lugar novamente. 188 00:24:38,477 --> 00:24:41,979 OK. Mas simplesmente existe tantos banhos frios quanto eu puder tomar. 189 00:24:43,732 --> 00:24:46,484 Saia e me ajude com as malas. 190 00:24:49,738 --> 00:24:51,572 Ah, Deus! 191 00:24:51,656 --> 00:24:55,409 Você sabe, Chris, acho que você ganhou pouco peso desde o verão passado. 192 00:24:55,494 --> 00:24:59,246 Eu não! Seu nojento. Coloque-me no chão. 193 00:24:59,331 --> 00:25:03,334 Aqui você os coloca dentro. Eu os pego de cima. 194 00:25:05,921 --> 00:25:07,963 Esta porta não estava fechada alguns minutos atrás? 195 00:25:08,089 --> 00:25:11,091 - O que você disse? - Nada. 196 00:25:18,433 --> 00:25:19,683 Cris... 197 00:25:20,936 --> 00:25:22,895 É minha bolsa. Eu cuidarei disso. 198 00:25:22,979 --> 00:25:24,730 Shelly, o que você está fazendo aí? 199 00:25:24,814 --> 00:25:26,899 Por que você não está perto do lago com todos os outros? 200 00:25:26,983 --> 00:25:30,569 Eles disseram eles foram nadar nus. 201 00:25:30,654 --> 00:25:32,780 E não sou magro o suficiente. 202 00:25:35,492 --> 00:25:38,494 Este era o meu quarto. Isso é seu para o fim de semana. 203 00:25:38,620 --> 00:25:40,204 Bom. 204 00:25:49,631 --> 00:25:54,301 Cris? Eu não quero ser exigente ou algo assim, mas onde está a cama? 205 00:25:56,471 --> 00:25:57,805 Cris? 206 00:26:02,352 --> 00:26:04,144 Está bem aqui. 207 00:26:06,314 --> 00:26:09,066 - O que é isso? -É a sua cama. 208 00:26:09,150 --> 00:26:12,486 - Uma rede? - Você pode gostar. 209 00:26:14,698 --> 00:26:16,490 Por que não? 210 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 onde está a cama 211 00:26:29,004 --> 00:26:30,462 Ok. 212 00:26:30,547 --> 00:26:35,009 Cris, eu não entendo por que você tem tanto feno? 213 00:26:35,093 --> 00:26:37,052 Você nem tem cavalos. Você nunca fez isso. 214 00:26:37,178 --> 00:26:41,348 É ideia do meu pai. Todos os anos, ele planeja comprar um cavalo 215 00:26:41,433 --> 00:26:46,312 e todo ano ele compra todo esse feno mas nenhum cavalo. Você vai descobrir. 216 00:26:46,396 --> 00:26:50,983 Claro que você entende, que eu desisti de uma oportunidade 217 00:26:51,067 --> 00:26:54,194 passar o fim de semana com Mary Jo Conrad para isso. 218 00:26:54,279 --> 00:26:56,530 Você realmente quer dizer você desisti da chance 219 00:26:56,615 --> 00:27:00,492 estar com Mary Jo Conrad eu sou muito velho? 220 00:27:00,577 --> 00:27:02,494 Isso mesmo. 221 00:27:02,579 --> 00:27:04,288 Rapaz, você é estúpido. 222 00:27:05,749 --> 00:27:08,626 Ok, Chris, entendi Eu sou apenas uma camponesa estúpida 223 00:27:08,710 --> 00:27:11,170 e meus sentimentos não importam. 224 00:27:11,254 --> 00:27:15,257 Mas isso é suor de trabalhador na minha testa, não um amante. 225 00:27:15,383 --> 00:27:17,384 Agora eu acho 226 00:27:19,220 --> 00:27:23,557 que há um tempo e um lugar para tudo. 227 00:27:25,268 --> 00:27:29,229 E agora é a hora e agora é o lugar, se você sabe o que quero dizer. 228 00:27:29,314 --> 00:27:31,523 Então, o que eu acho que deveríamos fazer 229 00:27:31,608 --> 00:27:34,902 é reservado três horas por dia para atender às nossas necessidades. 230 00:27:34,986 --> 00:27:38,280 Uma de manhã e duas à noite. 231 00:27:40,116 --> 00:27:42,368 Se você concorda, eu concordo. 232 00:27:42,452 --> 00:27:44,745 Você falou comigo? 233 00:27:57,509 --> 00:27:59,927 Há alguém aqui? - O que está acontecendo? 234 00:28:00,011 --> 00:28:03,347 Você confere aqui. Vou verificar lá em cima. 235 00:28:25,286 --> 00:28:27,037 Tem alguém aí? 236 00:29:05,827 --> 00:29:08,495 Não olhe para ele. Vamos sair do inferno. 237 00:29:08,580 --> 00:29:10,873 - Ouvimos gritos. - Meu Deus! 238 00:29:10,999 --> 00:29:12,541 - O que aconteceu com ele? - Ele está morto? 239 00:29:12,667 --> 00:29:15,335 - Não toque nele, Andy! - Não o mova! 240 00:29:15,420 --> 00:29:17,546 Você é nojento! Subir! 241 00:29:19,007 --> 00:29:20,841 Acho que enganei você? 242 00:29:20,925 --> 00:29:22,551 - Seu idiota! - Chris, deixe-o em paz. 243 00:29:22,677 --> 00:29:25,596 - Ele não sabe nada melhor. - Foi uma piada! 244 00:29:26,014 --> 00:29:28,182 Chris. - Foi só uma piada. 245 00:29:29,100 --> 00:29:33,145 - Eu não queria... - Você nunca quis dizer isso. 246 00:29:33,229 --> 00:29:35,606 Eu tenho que sair daqui. Eu vou para a loja. 247 00:29:35,690 --> 00:29:37,900 - Posso usar seu carro? - Ah, claro. 248 00:29:38,526 --> 00:29:39,777 Obrigado. 249 00:29:40,695 --> 00:29:41,945 Idiota! 250 00:29:52,207 --> 00:29:54,833 Ei, ei, ei, ei, deixe-me acompanhá-lo! 251 00:29:54,918 --> 00:29:57,377 Eu tenho que sair daqui também. 252 00:30:16,898 --> 00:30:19,733 Chris. Cris, espere. 253 00:30:19,818 --> 00:30:21,109 O que há de errado? 254 00:30:21,236 --> 00:30:24,863 É isso, Shelley. Que senso de humor doentio. 255 00:30:24,948 --> 00:30:27,324 Ah, esse é apenas o jeito dele Para chamar a atenção. 256 00:30:27,408 --> 00:30:29,743 Ele não sabe o que aconteceu. 257 00:30:29,828 --> 00:30:31,995 Eu sei, Deb. 258 00:30:32,080 --> 00:30:36,750 Mas desde o momento em que chegamos aqui eu tenho vi coisas e ouvi coisas. 259 00:30:36,918 --> 00:30:40,128 Provavelmente é apenas minha imaginação. 260 00:30:40,255 --> 00:30:42,130 Eu não deveria ter isso volte aqui logo. 261 00:30:42,257 --> 00:30:46,802 Não deixe isso afetar você. Relaxar. Tenha um bom fim de semana. 262 00:30:46,928 --> 00:30:49,763 Nada vai acontecer com você quando estamos todos aqui juntos. 263 00:30:49,848 --> 00:30:51,431 OK. 264 00:30:51,766 --> 00:30:55,018 - Olá. Como está Rick? - OK. 265 00:30:56,771 --> 00:30:58,605 Mas ele simplesmente não entende. 266 00:31:00,358 --> 00:31:02,776 Isso custará $ 18,50. 267 00:31:03,278 --> 00:31:06,196 Não aceitamos vale-refeição. 268 00:31:07,448 --> 00:31:08,949 Shelley! 269 00:31:10,785 --> 00:31:12,619 Eu preciso de algum dinheiro. 270 00:31:21,629 --> 00:31:25,132 com licença, mas acho que é minha carteira. 271 00:31:29,304 --> 00:31:31,096 Deseje algo. 272 00:31:31,180 --> 00:31:34,016 Posso comprar uma cerveja para vocês dois? ou algo assim? 273 00:31:37,979 --> 00:31:39,521 Eu vou pegar agora. 274 00:31:39,647 --> 00:31:42,024 Esta é a sua borracha? 275 00:31:42,150 --> 00:31:44,484 Sua mãe não lhe ensinou boas maneiras? 276 00:31:44,569 --> 00:31:47,154 Se você quer alguma coisa, você pergunta. 277 00:31:47,822 --> 00:31:50,657 - Prazeroso. - Por favor, por favor. 278 00:31:52,869 --> 00:31:55,162 Posso ficar com a carteira, por favor? 279 00:31:55,246 --> 00:32:00,083 você quer dizer, "Posso ficar com a carteira, mãe?" 280 00:32:03,671 --> 00:32:06,840 Posso ficar com a carteira, senhora? 281 00:32:07,842 --> 00:32:12,095 Isso é bom. É muito bom. 282 00:32:27,403 --> 00:32:29,529 Ei, foi um 20! 283 00:32:30,573 --> 00:32:31,949 - eles estão nos seguindo? - Não! 284 00:32:32,033 --> 00:32:34,701 - Bom. - Aqui. Você dirige. 285 00:32:34,786 --> 00:32:37,996 A maneira como me sinto agora, Eu provavelmente nos causaria um acidente. 286 00:32:38,081 --> 00:32:42,542 Da próxima vez eu sei como lidar tal situação. 287 00:32:42,627 --> 00:32:45,629 Vamos apenas torcer para que a próxima vez não seja tão cedo. 288 00:33:12,240 --> 00:33:13,407 Ah Merda! 289 00:33:13,491 --> 00:33:16,410 "Oh merda" está certo. Estamos saindo daqui. 290 00:33:19,080 --> 00:33:20,580 Espere! 291 00:33:51,612 --> 00:33:54,698 - O que você está fazendo? - Ele foi longe demais desta vez. 292 00:34:01,289 --> 00:34:02,539 Ah Merda! 293 00:34:07,795 --> 00:34:11,131 - Eu fiz isso. Eu fiz isso. Eu consegui! Eu fiz isso - Sim, você fez. 294 00:34:11,215 --> 00:34:13,467 - Você foi incrível. - Eu estava ótimo. 295 00:34:14,010 --> 00:34:17,262 Você é uma vadia! Você deveria volta aqui seu desgraçado! 296 00:34:17,346 --> 00:34:20,557 Você não pode escapar impune! Caramba! Eu vou te levar! 297 00:34:22,310 --> 00:34:24,019 O que você está dizendo? Vamos fazer algum exercício? 298 00:34:24,145 --> 00:34:26,480 Este é todo o exercício que preciso. 299 00:34:30,568 --> 00:34:32,152 Estava perto. 300 00:34:34,322 --> 00:34:36,990 Ei, olhe melhor com aquela coisa. 301 00:34:38,910 --> 00:34:43,663 Venha de novo. Estou avisando você, Andy. Vou quebrar sua corda. 302 00:35:00,181 --> 00:35:01,640 Eu me pergunto o que aconteceu com eles. 303 00:35:01,724 --> 00:35:03,767 O que aconteceu para o seu para-brisa, cara? 304 00:35:03,851 --> 00:35:08,271 Tivemos um pequeno mal-entendido com uma gangue de motociclistas. 305 00:35:08,356 --> 00:35:12,442 Sim, mas Shelly os fez ver o erro de seus caminhos. Não é, Shell? 306 00:35:12,527 --> 00:35:14,194 Eu não era nada. 307 00:35:15,947 --> 00:35:19,199 Meu pobre carro. O que você fez com isso? 308 00:35:19,283 --> 00:35:23,537 Sim, sentimos muito, sabe? Mas não foi nossa culpa. 309 00:35:23,621 --> 00:35:26,706 Alguns pequenos reparos, ficará como novo. 310 00:35:27,959 --> 00:35:30,210 Isso é tudo. Eu já tive isso. 311 00:35:31,212 --> 00:35:33,672 Eu pensei que seria uma boa ideia para passarmos algum tempo juntos, 312 00:35:33,756 --> 00:35:35,966 mas isso é um pouco mais do que eu esperava. 313 00:35:36,050 --> 00:35:37,801 Onde você está indo? 314 00:35:37,885 --> 00:35:39,469 Longe daqui. 315 00:35:40,930 --> 00:35:42,472 Fique comigo. 316 00:35:44,100 --> 00:35:46,726 - Por que eu deveria? - Porque eu quero que você faça isso. 317 00:35:48,980 --> 00:35:51,731 Você não está jogando limpo, está? Entre. 318 00:36:12,587 --> 00:36:14,963 - Olá. Vamos nadar. - Não sei. 319 00:36:15,089 --> 00:36:19,843 Venha de novo. Estaremos sozinhos. Podemos fazer o que quisermos. 320 00:36:19,927 --> 00:36:23,763 - Ninguém vai ver. - Parece nojento. Agora vamos. 321 00:36:23,848 --> 00:36:27,309 Vou levar algumas toalhas. Eu vejo você lá embaixo. 322 00:37:15,316 --> 00:37:18,818 - Talvez não devêssemos fazer isso, Ali. - Temos que igualar o placar, certo? 323 00:37:18,903 --> 00:37:20,654 Ninguém vai se machucar, ok, querido? 324 00:37:20,738 --> 00:37:22,572 - Certo. - Confie em mim. 325 00:37:25,910 --> 00:37:29,037 - Deixe-me fazer isso. - Eu sei o que estou fazendo. 326 00:39:26,155 --> 00:39:28,156 Ah Merda. 327 00:39:50,304 --> 00:39:51,805 Quem está aí? 328 00:40:06,404 --> 00:40:10,407 Leve isso no celeiro aqui e comece a derramar. E encontre a Raposa. 329 00:40:26,173 --> 00:40:30,343 O que diabos você está fazendo? Tire isso. 330 00:40:33,180 --> 00:40:34,848 Isso é bom! 331 00:40:35,933 --> 00:40:38,893 Ali vai ficar chateado ele vê você brincando. 332 00:40:39,019 --> 00:40:41,688 Agora, vamos lá. Temos algum trabalho a fazer. 333 00:40:46,527 --> 00:40:48,027 Que diabos? 334 00:40:59,540 --> 00:41:01,040 Raposa? 335 00:41:04,587 --> 00:41:06,212 onde você está 336 00:41:12,219 --> 00:41:14,596 Pare de brincar. 337 00:41:16,140 --> 00:41:18,641 Você bagunça tudo! 338 00:41:25,065 --> 00:41:27,567 Você está morta agora, mulher. 339 00:41:29,069 --> 00:41:30,236 Raposa. 340 00:42:28,963 --> 00:42:30,630 Raposa. Louco. 341 00:42:31,966 --> 00:42:33,675 Abra o portão da barragem. 342 00:42:36,011 --> 00:42:37,136 Raposa. 343 00:42:57,700 --> 00:43:02,662 O que diabos você está fazendo? lá em cima? Você pode me ouvir falando com você? 344 00:43:19,722 --> 00:43:21,514 Raposa! 345 00:43:28,939 --> 00:43:32,025 Quando eu te encontrar, seu bastardo, você é um homem morto! 346 00:43:34,612 --> 00:43:35,778 Besteira! 347 00:43:51,211 --> 00:43:54,130 - Eu não quero ir para casa. Isso é divertido. - Eu sei. 348 00:43:56,884 --> 00:44:00,178 - O que você está fazendo? - Não fomos ao celeiro... 349 00:44:00,262 --> 00:44:02,555 Ainda não ficamos no celeiro. Vamos dar uma olhada. 350 00:44:02,640 --> 00:44:04,390 Agora não. Estou com frio. 351 00:44:07,061 --> 00:44:09,062 Vamos, Debbie, Que tal um pequeno papel no feno? 352 00:44:09,146 --> 00:44:12,398 Vá brincar com você mesmo. Entro em casa. 353 00:44:19,073 --> 00:44:20,740 Ei, espere! 354 00:44:30,751 --> 00:44:33,086 - Está melhor? - Sim. Obrigado. 355 00:44:34,254 --> 00:44:37,590 Você sabe, eu acho que não Eu poderia morar em outro lugar. 356 00:44:38,509 --> 00:44:40,760 As noites são sempre tão pacífico e tranquilo aqui. 357 00:44:40,844 --> 00:44:43,763 - Está à espreita. - O que você quer dizer? 358 00:44:43,847 --> 00:44:46,432 O silencioso pode te enganar. Isso me enganou. 359 00:44:53,273 --> 00:44:55,650 Cris, por que você veio aqui? 360 00:44:56,777 --> 00:44:58,986 Para provar algo para mim mesmo. 361 00:44:59,780 --> 00:45:02,949 Provando que sou mais forte do que penso que sou. 362 00:45:03,033 --> 00:45:04,617 Nós então? 363 00:45:06,286 --> 00:45:09,288 Estou aqui com você. Isso não pode ser suficiente por enquanto? 364 00:45:09,373 --> 00:45:12,333 Não sei. Quero dizer, Não te verei por meses. 365 00:45:12,459 --> 00:45:17,046 Então, quando eu fizer isso, você colocará essa barreira entre nós. Como faço para romper? 366 00:45:28,308 --> 00:45:31,227 - Você desiste? - Você tem isso? 367 00:45:35,649 --> 00:45:37,817 - Você desiste? - Nunca. 368 00:45:41,155 --> 00:45:43,156 Eu sei como parar isso. 369 00:45:45,409 --> 00:45:50,037 Andy? Eu posso pensar em coisas muito melhores para você fazer com as mãos. 370 00:45:52,249 --> 00:45:53,750 Você vence. 371 00:46:13,228 --> 00:46:16,773 Acho que isso deixa você e eu. Aproximadamente. 372 00:46:17,191 --> 00:46:18,357 Sim. 373 00:46:19,693 --> 00:46:22,111 Você é realmente muito bom nisso. 374 00:46:22,196 --> 00:46:23,696 Não é nada. 375 00:46:26,033 --> 00:46:31,037 Vera, você e eu ficamos famosos um pouco um com o outro hoje, sabe? 376 00:46:31,121 --> 00:46:32,872 E eu gosto de você. 377 00:46:32,956 --> 00:46:38,419 Eu gosto muito de você. eu pensei você deve saber disso, nós poderíamos… 378 00:46:38,545 --> 00:46:43,299 Acho que não. Olha, eu vou fora por alguns minutos. 379 00:46:43,383 --> 00:46:46,469 E então, quando eu voltar, conversamos ok? 380 00:46:50,057 --> 00:46:52,099 Claro. Nós conversaremos. 381 00:46:54,561 --> 00:46:55,895 Cadela. 382 00:47:58,625 --> 00:48:01,502 - Como fazemos isso? - Bem, primeiro tiramos nossas roupas 383 00:48:01,628 --> 00:48:05,214 e então você fica em cima de mim, ou eu poderia superar você. 384 00:48:05,299 --> 00:48:09,135 Eu sei como fazer isso. Quero dizer, como fazemos isso na rede? 385 00:48:11,471 --> 00:48:15,808 Bem, eu acho que você pode descobrir algo. 386 00:48:17,686 --> 00:48:19,729 Estou pensando em algo. 387 00:48:26,528 --> 00:48:27,987 Você está certo. 388 00:48:28,697 --> 00:48:31,657 Eu deveria ter te contado tudo há muito tempo, mas não consegui. 389 00:48:31,742 --> 00:48:33,993 Olha, Chris, você não precisa se você não quiser. 390 00:48:34,077 --> 00:48:38,331 Eu quero, eu quero que você saiba o que aconteceu para você entender. 391 00:48:42,502 --> 00:48:46,839 Tudo está tão claro em minha mente, como se estivesse acontecendo agora. 392 00:48:50,928 --> 00:48:53,346 Não sei se você se lembra, 393 00:48:53,430 --> 00:48:57,642 mas quando você me deixa sair naquela noite já era muito tarde. 394 00:48:57,726 --> 00:49:01,270 Eu sabia que meus pais estariam esperando para mim, mas não me importo com isso. 395 00:49:01,355 --> 00:49:03,356 Nós nos divertimos muito. 396 00:49:04,900 --> 00:49:07,610 A menos que entrei pela porta, meus pais começaram a gritar comigo 397 00:49:07,694 --> 00:49:09,278 e me amaldiçoa. 398 00:49:11,198 --> 00:49:13,532 Tivemos uma briga tão grande. 399 00:49:15,202 --> 00:49:17,370 Minha mãe me bateu. 400 00:49:18,705 --> 00:49:23,209 Foi a primeira vez da minha mãe alguma vez me impressionou. Eu não pude acreditar. 401 00:49:24,086 --> 00:49:26,796 Saí correndo pela porta e entrei na floresta. 402 00:49:28,465 --> 00:49:32,134 Eu queria puni-los. Então decidi me esconder a noite toda. 403 00:49:32,219 --> 00:49:36,722 Eu pensei que iria deixá-los tão preocupados que eles se arrependeriam do que fizeram. 404 00:49:38,934 --> 00:49:41,727 Tinha chovido e a floresta estava fria e úmida, 405 00:49:41,812 --> 00:49:45,982 mas encontrei um local seco debaixo de um velho carvalho 406 00:49:46,984 --> 00:49:48,985 Acho que adormeci. 407 00:49:53,907 --> 00:49:56,575 Tudo que consigo lembrar a seguir 408 00:49:57,661 --> 00:50:01,747 despertado do sono pelo som de passos. 409 00:50:02,916 --> 00:50:07,128 Eu tinha certeza que era o pai, então eu apenas sentei e ouvi ele. 410 00:50:08,130 --> 00:50:10,506 Mas os passos pararam. 411 00:50:13,969 --> 00:50:17,013 Então foi Este som estridente atrás de mim. 412 00:50:19,349 --> 00:50:21,350 Eu me virei, 413 00:50:23,270 --> 00:50:26,856 e parado ali era esse homem horrível. 414 00:50:28,358 --> 00:50:31,485 Ele era tão estóico, Ele era quase desumano. 415 00:50:33,113 --> 00:50:35,114 Ele tinha uma faca. 416 00:50:35,198 --> 00:50:37,658 E ele me atacou com isso. 417 00:50:39,953 --> 00:50:42,830 Eu estava tão histérica, não sei como eu poderia pensar, 418 00:50:42,956 --> 00:50:47,668 mas eu chutei a faca de suas mãos e eu corri. 419 00:50:48,628 --> 00:50:53,966 Mas ele correu atrás de mim e me pegou e ele me puxou para o chão. 420 00:50:54,051 --> 00:50:58,721 Eu chutei e gritei e gritou, mas não adiantou. 421 00:50:59,806 --> 00:51:02,308 Ele me bateu no chão. 422 00:51:05,645 --> 00:51:07,313 Eu xinguei. 423 00:51:08,190 --> 00:51:11,817 Não sei o que aconteceu depois disso. Eu simplesmente não sei. 424 00:51:13,361 --> 00:51:16,989 Cris? Tudo bem. Você está bem. 425 00:51:26,166 --> 00:51:29,418 Quando acordei, estava na minha própria cama. 426 00:51:31,046 --> 00:51:33,923 Meus pais nunca disseram uma palavra sobre isso. 427 00:51:35,342 --> 00:51:39,011 Eles agem como se fosse tudo nunca aconteceu, mas aconteceu. 428 00:51:40,847 --> 00:51:44,350 Tudo o que quero é esquecer, mas não consigo. 429 00:51:46,019 --> 00:51:48,521 Jamais esquecerei aquela cara horrível, nunca! 430 00:51:50,857 --> 00:51:52,358 O que é? 431 00:51:54,194 --> 00:51:56,695 Droga, é aquela bateria. 432 00:51:56,780 --> 00:52:00,533 Eu carreguei ontem. Não deve ter levado. 433 00:52:00,617 --> 00:52:03,285 Só pode começar de qualquer maneira. Deixe-me tentar. 434 00:52:10,710 --> 00:52:13,546 Temos que voltar. Tudo bem. 435 00:52:15,924 --> 00:52:17,716 - OK? - Sim. 436 00:52:19,219 --> 00:52:21,470 Eu conheço um atalho muito bom. 437 00:53:08,602 --> 00:53:09,935 Shelly? 438 00:53:44,137 --> 00:53:45,638 Merda poderosa! 439 00:53:54,356 --> 00:53:55,981 Quem está aí? 440 00:54:03,323 --> 00:54:06,408 Shelly, se isso for mais um dos seus truques… 441 00:54:25,011 --> 00:54:27,179 Desculpe, eu não queria te assustar assim. 442 00:54:27,264 --> 00:54:30,808 Entre você e Shelly, tenho sorte Eu ainda não tive um ataque cardíaco. 443 00:54:30,892 --> 00:54:32,351 O que é bola de manteiga até agora? 444 00:54:32,435 --> 00:54:35,562 Não sei. Ele acabou de entrar no celeiro. 445 00:54:35,689 --> 00:54:38,023 Vamos, vamos dar a ele parte de seu próprio remédio. 446 00:54:50,078 --> 00:54:53,414 Eu não acho que ele esteja aqui. Vamos voltar. 447 00:55:07,721 --> 00:55:10,222 Talvez não tenha sido ele. 448 00:55:10,348 --> 00:55:12,057 Pimentão. 449 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 você está louco? 450 00:55:44,883 --> 00:55:49,470 - Acho que ele deve ter ido embora. Vamos, vamos sair daqui. 451 00:55:53,600 --> 00:55:55,601 Não vou deixar ninguém te machucar. 452 00:55:55,727 --> 00:55:58,729 Puxa, obrigado. Eu me sinto muito melhor agora. 453 00:56:28,134 --> 00:56:30,052 Ele lhe ensina uma lição valiosa: 454 00:56:30,136 --> 00:56:34,807 Uma garota linda como você nunca deve sair sozinho no escuro. 455 00:56:35,975 --> 00:56:38,060 Droga, Shelly! 456 00:56:38,144 --> 00:56:41,271 Por que você faz essas coisas estúpidas? 457 00:56:41,356 --> 00:56:45,025 - Eu preciso. - Não, você não precisa. 458 00:56:45,151 --> 00:56:49,321 - Eu só quero que você goste de mim. - Gosto de você. 459 00:56:49,447 --> 00:56:52,032 Mas não quando você age como um idiota. 460 00:56:52,158 --> 00:56:55,577 Sendo um idiota é melhor do que ser alguma coisa. 461 00:56:55,662 --> 00:57:00,833 - Eu nunca disse que você não era nada. - Você não precisa dizer isso. Eu entendi. 462 00:57:02,168 --> 00:57:05,170 Você está errado. Shelley! 463 00:58:12,906 --> 00:58:15,115 Mandril? Pimentão? 464 00:58:16,409 --> 00:58:19,203 Olá. O que você está fazendo aí? 465 00:58:42,435 --> 00:58:45,437 Você faz alguma coisa Eu não deveria ver? 466 00:59:28,523 --> 00:59:30,107 O topo. 467 01:00:06,019 --> 01:00:08,103 Olá, perdi sua carteira. 468 01:00:08,187 --> 01:00:11,690 Desculpe. Eu vejo. 469 01:00:15,194 --> 01:00:16,695 Quem é você? 470 01:00:18,489 --> 01:00:20,198 o que você está fazendo 471 01:00:21,200 --> 01:00:24,494 Ei, pare com isso agora. Não é engraçado. 472 01:01:06,371 --> 01:01:08,622 Foi o melhor até agora. 473 01:01:09,749 --> 01:01:13,418 Foi você, eu ou a rede? 474 01:01:14,212 --> 01:01:17,756 - Eu voto em mim. - Eu voto na rede. 475 01:01:22,303 --> 01:01:23,720 Onde você está indo? 476 01:01:23,805 --> 01:01:27,099 Estou tomando banho. Você deveria tentar algum dia. 477 01:01:35,942 --> 01:01:40,028 - Ei, Debbie, você pode me ouvir? - mal 478 01:01:40,113 --> 01:01:43,573 Eu estou descendo e pegue uma ponte. Você quer um? 479 01:01:57,463 --> 01:01:58,964 Andy? 480 01:02:07,640 --> 01:02:09,474 Meu Deus. 481 01:02:11,144 --> 01:02:13,562 - Você quer uma cerveja ou não? - Claro. 482 01:02:13,646 --> 01:02:15,981 - OK. Em breve. - OK. 483 01:02:26,492 --> 01:02:27,659 Andy. 484 01:02:48,848 --> 01:02:50,807 -Andy! - Sim? 485 01:02:50,892 --> 01:02:52,851 Você ainda está aí? 486 01:02:56,689 --> 01:02:58,356 Eu não consigo ouvir você. 487 01:03:00,234 --> 01:03:01,401 Andy? 488 01:03:02,653 --> 01:03:05,071 Você vai parar de se enganar? 489 01:03:08,034 --> 01:03:09,701 Parar. 490 01:03:39,732 --> 01:03:43,693 Andy? Mudei de ideia. Eu não quero aquela cerveja. 491 01:03:45,613 --> 01:04:15,642 Andy? 492 01:04:21,274 --> 01:04:24,609 Andy? Você me ouviu falar daquela cerveja? 493 01:04:27,071 --> 01:04:28,154 Andy! 494 01:04:29,615 --> 01:04:32,409 ah Deus Eu odeio quando você não me responde. 495 01:05:05,568 --> 01:05:06,776 O que? 496 01:05:09,196 --> 01:05:11,281 De onde vem isso? 497 01:05:17,330 --> 01:05:19,372 Ótimo atalho, Rick. 498 01:05:21,500 --> 01:05:25,503 - Vamos, vamos mexer. - Sempre envergonhe minha diversão. 499 01:05:25,630 --> 01:05:27,797 - Que som foi esse? - O que? 500 01:05:27,882 --> 01:05:30,634 Não sei. Eu ouvi algo ali. 501 01:05:30,718 --> 01:05:32,677 Vamos, vamos para casa. 502 01:05:47,526 --> 01:05:49,819 - eu ouvi você gritar? - Não. 503 01:05:49,904 --> 01:05:52,656 Provavelmente é Debbie tendo um orgasmo. 504 01:05:52,740 --> 01:05:54,908 Como você nunca vai gritar quando fazemos sexo? 505 01:05:55,034 --> 01:05:57,577 Dê-me algo para gritar. 506 01:05:59,246 --> 01:06:02,123 - Qual é o problema? - Nada. Eu estava apenas praticando. 507 01:06:02,208 --> 01:06:04,084 Não faça isso por mim! 508 01:06:04,210 --> 01:06:07,837 Aqui. Desça para o porão e verifique a caixa de fusíveis. 509 01:06:10,216 --> 01:06:12,217 No escuro? Sozinho? 510 01:06:12,343 --> 01:06:13,885 Seja homem, cara. 511 01:06:37,284 --> 01:06:41,287 Nada a temer, cara. Então, se estiver escuro? 512 01:06:45,418 --> 01:06:47,752 Nada a temer. 513 01:07:15,489 --> 01:07:16,990 Caramba! 514 01:07:19,744 --> 01:07:21,578 Ah, Deus. 515 01:07:28,794 --> 01:07:30,420 OK. 516 01:07:41,182 --> 01:07:42,640 Quem está aí? 517 01:07:46,145 --> 01:07:48,146 Chuck, você já voltou? 518 01:07:51,317 --> 01:07:55,195 Bem, pelo menos você tem a luz externa funciona. 519 01:07:55,488 --> 01:07:57,655 Belo trabalho de maquiagem. 520 01:08:00,201 --> 01:08:03,036 Pare de ser enganado, cara. 521 01:08:16,133 --> 01:08:18,134 É melhor. 522 01:08:35,194 --> 01:08:37,529 O que está acontecendo? 523 01:08:37,655 --> 01:08:39,280 Subir! 524 01:08:39,365 --> 01:08:42,117 Shelly, já chega! 525 01:08:45,704 --> 01:08:47,831 Meu Deus! 526 01:08:49,875 --> 01:08:52,544 Andy? Débora? 527 01:08:53,838 --> 01:08:55,880 Shelly está morta! 528 01:08:57,883 --> 01:08:59,717 Ele está morto! 529 01:09:03,139 --> 01:09:05,723 Andy! Débora... 530 01:09:05,808 --> 01:09:07,517 Não! 531 01:09:09,478 --> 01:09:12,313 Meu Deus! Meu Deus! 532 01:09:45,514 --> 01:09:47,932 Este vento certamente surgiu. 533 01:09:54,607 --> 01:09:55,565 Parece muito quieto. 534 01:09:57,693 --> 01:10:00,612 É difícil acreditar A turma selvagem já está na cama. 535 01:10:00,696 --> 01:10:03,281 Sim, quem sabe com esses caras? 536 01:10:18,631 --> 01:10:21,883 Não consigo abrir esta porta. Há algo por trás disso. 537 01:10:21,967 --> 01:10:25,887 - Ah, sinto cheiro de algo queimando. - Pegue isso. Deixe-me fazer isso. 538 01:10:27,473 --> 01:10:31,726 Não é de admirar. Algum idiota coloca esta cadeira lá. Algo está queimando. 539 01:10:31,810 --> 01:10:34,646 As luzes também não funcionam. 540 01:10:34,772 --> 01:10:38,399 Ah, muito inteligente. O que está acontecendo aqui? 541 01:10:38,484 --> 01:10:40,652 Você me diz. Eles são seus amigos. 542 01:10:40,736 --> 01:10:43,404 Estou saindo para a sala e veja o que acontece lá. 543 01:10:43,489 --> 01:10:44,656 OK. 544 01:10:50,579 --> 01:10:53,164 Andy, Debbie, vocês estão aí? 545 01:10:56,293 --> 01:10:57,961 Alguém aqui? 546 01:11:09,306 --> 01:11:11,349 Todos os outros foram embora e nos deixaram. 547 01:11:11,475 --> 01:11:13,601 - Eles não fariam isso. - Eu não sei o que está acontecendo, 548 01:11:13,686 --> 01:11:16,854 mas eu vou lá fora e dê uma olhada ao redor. 549 01:11:17,356 --> 01:11:18,523 Rick, espere. Eu quero ir com você. 550 01:11:25,197 --> 01:11:27,365 Andy? é que você 551 01:11:28,284 --> 01:11:42,213 Pilha? 552 01:11:49,680 --> 01:11:51,889 Está tudo bem? 553 01:12:30,721 --> 01:12:32,764 De onde isso vem? 554 01:12:40,773 --> 01:12:45,443 não sei que tipo de jogo você joga, mas eu não gosto disso. 555 01:12:50,699 --> 01:12:53,618 Débora? Você está aqui? 556 01:13:00,959 --> 01:13:04,295 Ei, vamos lá, pessoal. Você destrói a casa. 557 01:13:33,492 --> 01:13:43,918 Pilha! 558 01:14:13,699 --> 01:14:16,325 Pilha! onde você está 559 01:15:03,665 --> 01:15:06,501 Pilha! Me ajude! 560 01:15:22,267 --> 01:15:26,187 Pilha! 561 01:15:28,106 --> 01:15:29,774 Pilha! Pilha! 562 01:15:35,405 --> 01:18:10,935 Não! 563 01:19:07,159 --> 01:19:08,826 Chaves. Chaves! 564 01:19:11,538 --> 01:19:13,122 Vamos! 565 01:19:50,327 --> 01:19:52,036 O que está acontecendo? 566 01:19:57,584 --> 01:19:59,043 Não! 567 01:20:01,880 --> 01:20:04,590 Venha de novo. Vamos! 568 01:20:16,561 --> 01:20:18,020 Gás. 569 01:26:03,366 --> 01:26:05,409 Você não pode viver. 570 01:26:07,078 --> 01:26:08,203 Você! 571 01:26:19,132 --> 01:26:21,300 Seu psicopata! 572 01:29:18,269 --> 01:29:19,311 Não! 573 01:29:20,646 --> 01:29:23,273 Não! Não! Não! 574 01:29:27,987 --> 01:29:29,112 Não! 575 01:30:29,006 --> 01:30:31,174 Parece que ela é a única que resta viva. 576 01:30:31,259 --> 01:30:33,176 O que foi tudo isso sobre uma senhora no lago? 577 01:30:33,261 --> 01:30:35,720 Ela deve ter ficado chateada. A pobre criança passou por um inferno. 578 01:30:35,847 --> 01:30:37,848 Todos os amigos dela... 579 01:30:37,932 --> 01:30:39,516 Eu vou levá-la. 580 01:31:05,585 --> 01:31:10,130 Tudo bem. Você ficará bem. Você ficará bem.