1
00:01:08,600 --> 00:01:14,900
♪ Yavaşça gider
Şarkımın yalvarışı ♪

2
00:01:14,900 --> 00:01:21,800
♪ Gece boyunca sana ♪

3
00:01:27,100 --> 00:01:33,900
♪ Sessiz ormanda
seni bekliyorum ♪

4
00:01:34,000 --> 00:01:39,200
♪ Gel aşkım, bana ♪

5
00:01:45,700 --> 00:01:51,500
♪ Ağaç tepeleri ince
Öğür ve fısılda ♪

6
00:01:51,600 --> 00:01:57,400
♪ Burada ay ışığında ♪

7
00:01:57,400 --> 00:02:03,200
♪ Burada ay ışığında ♪

8
00:02:04,500 --> 00:02:10,200
♪ Düşmanca kulak yok
Dinleyeceğim ♪

9
00:02:10,300 --> 00:02:17,200
♪ Sevgilim, korkma ♪

10
00:02:17,200 --> 00:02:24,000
♪ Sevgilim, korkma ♪

11
00:02:24,000 --> 00:02:29,100
♪ Ah, bırak seninki de
Hassaslaşın ♪

12
00:02:29,200 --> 00:02:34,000
♪ Tatlım, neden bu kadar çekingensin? ♪

13
00:02:34,100 --> 00:02:41,400
♪ Endişeli, ateşli
seni bekliyorum ♪

14
00:02:45,300 --> 00:02:52,300
♪ Gel ve bana neşe getir ♪

15
00:02:53,200 --> 00:02:56,800
♪ Gel, neşe getir ♪

16
00:02:56,800 --> 00:02:58,400
Senin derdin ne?
Emma mı?

17
00:02:58,300 --> 00:03:00,500
Çorba kemiğini unuttum
akşam yemeği için.

18
00:03:00,600 --> 00:03:02,500
Çorba kemiği mi? Serseri.

19
00:03:02,600 --> 00:03:04,300
umarım çorban olur
senin müziğinden daha iyi.

20
00:03:04,300 --> 00:03:05,800
Bu kadar yeter.

21
00:03:05,900 --> 00:03:08,200
Sevgilim, kızgın olamazsın
sırf ortaya çıkmadığımız için

22
00:03:08,200 --> 00:03:09,200
dört küçük cin olmak.

23
00:03:09,300 --> 00:03:10,400
Neyse unutmuş gibisin

24
00:03:10,500 --> 00:03:11,800
ailede bir dahi var.

25
00:03:11,800 --> 00:03:13,100
Eğer Kay'den bahsediyorsan,

26
00:03:13,200 --> 00:03:14,500
bu sadece sıradan bir ses

27
00:03:14,600 --> 00:03:16,300
yıllar süren sıkı çalışmayı gerektirir
ve eğitim.

28
00:03:16,300 --> 00:03:18,100
Baba, başvurduğunda
temelde

29
00:03:18,100 --> 00:03:19,600
burs için şunu yazmıştınız:

30
00:03:19,700 --> 00:03:22,200
"Heyecan verici bir ses, en muhteşem
Tetrazzini'nin bu tarafında."

31
00:03:22,300 --> 00:03:24,200
Valla vasat yazamadım.

32
00:03:24,300 --> 00:03:26,100
Neyse, bir baba bekliyorlar
abartmak.

33
00:03:26,200 --> 00:03:27,800
Yazımı abartmak.
E-X...

34
00:03:29,000 --> 00:03:30,600
Sahip olmanın ne faydası var?
Tetrazzini gibi bir ses

35
00:03:30,700 --> 00:03:32,100
eğer ders çalışamayacak kadar tembelsen

36
00:03:32,200 --> 00:03:33,900
ve kendini doldur
çikolatalı

37
00:03:34,000 --> 00:03:35,200
ve çöpleri okuyorum.

38
00:03:35,300 --> 00:03:37,400
Şuna bak,
gerçek aşk hikayeleri. Serseri.

39
00:03:37,400 --> 00:03:38,900
Mutlu olmalısın
nasıl olduğumuzla

40
00:03:38,900 --> 00:03:41,200
eski püsküller yerine
uzun burunlu ve gözlüklü.

41
00:03:41,200 --> 00:03:43,100
Gerçekten yaptığın şey bu
hak ediyorsunuz Bay Lemp.

42
00:03:43,100 --> 00:03:46,100
Senin derdin baba,
senin eski kafalı olman.

43
00:03:47,300 --> 00:03:48,800
Eski moda mı?

44
00:03:48,800 --> 00:03:50,600
Sanırım bu evi beğeneceksin
caz dolu, swing

45
00:03:50,700 --> 00:03:52,300
ve şarkıcılar ve ateşliler.

46
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
♪ Da da da ♪

47
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
Sessiz olacak mısın?

48
00:03:55,900 --> 00:03:56,900
Durduracak mısın?

49
00:03:56,900 --> 00:03:58,700
Adem, Adem, Adem.

50
00:03:58,700 --> 00:04:00,400
seni duyabiliyordum
evin arka tarafında.

51
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Bütün komşular da öyle.

52
00:04:01,600 --> 00:04:03,000
Peki, tüm dünya duysun.

53
00:04:03,100 --> 00:04:04,300
İyi bir insan oldum.

54
00:04:04,400 --> 00:04:05,700
Ben hak edecek ne yaptım
böyle kızlar mı?

55
00:04:05,700 --> 00:04:07,400
Kaç kez daha
sana hatırlatmalı mıyım

56
00:04:07,500 --> 00:04:08,800
tansiyonun hakkında?

57
00:04:08,800 --> 00:04:10,500
Dinle, sen benim kız kardeşimsin.
benim doktorum değil

58
00:04:10,600 --> 00:04:11,700
Bu benim tansiyonum.
Evet.

59
00:04:11,700 --> 00:04:13,200
Yukarı çıkmasını istersem,
yukarı çıkacak.

60
00:04:13,200 --> 00:04:14,800
Yukarı çıkmasını istiyorum.
Peki, bırak, bırak.

61
00:04:14,800 --> 00:04:16,700
Bu modern çöp değil
ve asla müzik olmayacak.

62
00:04:16,800 --> 00:04:18,500
Bununla kulaklarıma hakaret etmeyeceğim!

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,400
Brahms'ı dinlemeyi tercih ederim
uyumsuzluklarla oynanır.

64
00:04:21,500 --> 00:04:24,400
♪ Ta ta veri ta ta ♪

65
00:04:24,500 --> 00:04:25,800
aşağı gidiyorum
kayıtlar salonuna

66
00:04:25,800 --> 00:04:28,000
adımı vurmak için
doğum belgelerinizi kapatın.

67
00:04:30,200 --> 00:04:32,600
Sakin ol baba.

68
00:04:32,700 --> 00:04:34,400
İzin ver seni öpeyim baba.
İstemiyorum.

69
00:04:34,500 --> 00:04:36,000
Şimdi bunları ciddiye almayın.

70
00:04:36,100 --> 00:04:37,800
Gülümsemeye devam et baba.
Şemsiye ister misin?

71
00:04:37,900 --> 00:04:39,600
Yağmur yağmayacak.
Kravatını düzelteyim.

72
00:04:39,700 --> 00:04:41,000
Asılmasına izin ver.

73
00:04:44,500 --> 00:04:46,900
Bir erkeği hiç tanımadım
kim bu kadar keyif aldı

74
00:04:47,000 --> 00:04:48,300
kızgın olmaktan.

75
00:04:48,300 --> 00:04:50,000
Kızlar, yapmamalısınız
onu böyle kızdır.

76
00:04:50,100 --> 00:04:51,400
Merhaba Bay Lemp!

77
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Merhaba genç adam.

78
00:05:04,300 --> 00:05:06,200
Emma.
İşte kalp atışınız geliyor.

79
00:05:06,200 --> 00:05:08,500
Şaka yapmayı bırak.

80
00:05:12,500 --> 00:05:14,600
Merhaba.
Ah, daha çok çiçek.

81
00:05:14,700 --> 00:05:16,300
Neye ihtiyacım olduğunu biliyorsun.
Yapmamalısın

82
00:05:16,400 --> 00:05:18,500
Peki, bu-bu sefer,
Etta Teyze...

83
00:05:18,600 --> 00:05:20,900
Görüyorsun,
söylemeye çalıştığım şey...

84
00:05:21,000 --> 00:05:24,100
Boşver, boşver.
Sakin ol, sakin ol.

85
00:05:24,100 --> 00:05:25,300
Herkese merhaba.

86
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Merhaba Ernest.
Merhaba Ernest.

87
00:05:27,200 --> 00:05:28,700
Merhaba Emma.

88
00:05:28,800 --> 00:05:30,100
Merhaba.

89
00:05:30,200 --> 00:05:31,800
Bugün ne var, Ernest?

90
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
Orkideler.

91
00:05:32,800 --> 00:05:34,500
Orkideler mi?

92
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
Ah, yapmamalısın. Çiçekler
dün getirdin

93
00:05:36,700 --> 00:05:38,500
hala olabildiğince taze.

94
00:05:38,500 --> 00:05:41,100
Bu senin için.

95
00:05:42,600 --> 00:05:44,700
Neden Ernest, bilmiyordum
gözlüğe ihtiyacın vardı.

96
00:05:44,800 --> 00:05:47,600
Ben Thea, akıllı kız kardeş.
Emma var.

97
00:05:47,700 --> 00:05:49,100
Ona doğru koş
orkidelerle birlikte,

98
00:05:49,100 --> 00:05:50,400
ve sizi korusun çocuklarım.

99
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
Ama bu sefer
bu-bu gerçekten senin için.

100
00:05:53,100 --> 00:05:54,400
Benim için?
Ne?

101
00:05:54,400 --> 00:05:57,100
Sadece küçük bir kasaba Lothario.
Yazık sana.

102
00:05:57,100 --> 00:05:58,600
Evet. Teşekkürler.

103
00:05:58,700 --> 00:06:01,200
İçinde bir kart var.
adam dükkana geldi

104
00:06:01,300 --> 00:06:02,800
ve o önerdi
geldiğimde--

105
00:06:02,900 --> 00:06:05,600
Bay Benjamin Crowley'den.
Arkada bir şey.

106
00:06:05,700 --> 00:06:08,600
"Umarım bunları giyersin
bu gece." Neden Thea, kim o?

107
00:06:08,700 --> 00:06:10,800
Onunla nerede tanışıyorsun?
Bizi sakladın.

108
00:06:10,900 --> 00:06:12,800
Bakın kızlar,
Onunla daha bu sabah tanıştım.

109
00:06:12,900 --> 00:06:14,400
En yakışıklısı...
Onunla nerede tanıştın?

110
00:06:14,400 --> 00:06:15,800
Amanda Rawlings'le teniste.

111
00:06:15,800 --> 00:06:17,700
Harika bir şekilde sürdü,
büyük, gri araba.

112
00:06:17,800 --> 00:06:19,100
En yakışıklısı mı dedin?
O...

113
00:06:19,100 --> 00:06:20,800
Peki...
onu en seçkin hale getirin.

114
00:06:20,800 --> 00:06:23,800
Uzun boylu mu?
O-- Evet ve hayır. O...

115
00:06:23,800 --> 00:06:25,700
Genç mi?
Yeterince genç. Ve o...

116
00:06:25,700 --> 00:06:27,800
Zengin mi?
Kesinlikle ek vergi alıyor.

117
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
Başkan
Destekçiler Derneği'nin,

118
00:06:29,300 --> 00:06:31,700
sekreteri kaydediyor
Salt Marsh Silah Kulübü'nün,

119
00:06:31,600 --> 00:06:33,900
ördek yemeklerini sever--
Ve muhtemelen hazımsızlık çekiyordur

120
00:06:34,000 --> 00:06:35,300
her Salı ve Cuma.

121
00:06:35,400 --> 00:06:36,600
Ah.

122
00:06:36,600 --> 00:06:37,900
ne dedin
adı yine miydi?

123
00:06:37,900 --> 00:06:39,100
Bay Benjamin Crowley.

124
00:06:39,200 --> 00:06:40,400
Ben daha iyi...
İkinci adın yok mu?

125
00:06:40,500 --> 00:06:41,800
O zaman bu kadar zengin olamaz.
HAYIR.

126
00:06:41,800 --> 00:06:43,500
Beni ülkeye davet etti
bu gece kulüp dansı

127
00:06:43,500 --> 00:06:44,900
ve kabul ettim.
Yapmadın.

128
00:06:45,000 --> 00:06:47,700
Evet yaptım.
Sanırım gitsem iyi olacak.

129
00:06:47,700 --> 00:06:50,100
Özür dilerim?
Sanırım gitsem iyi olur dedim.

130
00:06:50,200 --> 00:06:52,400
Ah, evet. Peki, hoşçakal.
Güle güle.

131
00:06:52,400 --> 00:06:54,800
Ah, Ernest, neyin vardı senin?
onlara mı getireceksin?

132
00:06:54,800 --> 00:06:56,500
Görüyorsun, her şeyi mahvettin.

133
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
Neden sahip olamadım
teslimatçı çocuğun heyecanı

134
00:06:58,500 --> 00:06:59,900
kapıya mı koşuyorsun?

135
00:07:00,000 --> 00:07:02,300
Bayan Thea Lemp'e çiçekler.

136
00:07:03,800 --> 00:07:05,500
Aptal olma.

137
00:07:05,600 --> 00:07:07,600
Eh, biraz aptalca görünüyor
yan tarafta yaşıyorum.

138
00:07:07,700 --> 00:07:09,200
Çocuğu yolculuktan kurtardı ve...

139
00:07:09,200 --> 00:07:10,400
Elbette Ernest.

140
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
Yapılacak en mantıklı şey buydu.

141
00:07:12,500 --> 00:07:14,700
Ve tam zamanında geldin
çoraplarını almak için.

142
00:07:14,700 --> 00:07:15,800
Ah, unuttum.

143
00:07:15,900 --> 00:07:18,000
İşte buradalar, Emma.

144
00:07:18,100 --> 00:07:20,100
Etta Teyze, öyle düşünmüyor musun?
orkideler tam benim tipim mi?

145
00:07:20,200 --> 00:07:22,900
Çok güzeller canım.
Bu senin için romantizm.

146
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
Bir elimde orkideler,
başka bir çorap.

147
00:07:24,700 --> 00:07:25,700
Şşş.

148
00:07:25,700 --> 00:07:27,000
İşte buradalar.
Hepsi iyileşti.

149
00:07:27,000 --> 00:07:28,600
Tanrım, Emma.
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

150
00:07:28,600 --> 00:07:30,000
Bana teşekkür etme.
Etta Teyze onları lanetledi.

151
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Peki, teşekkür ederim
onları bana verdiğin için.

152
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
Harika değiller mi?

153
00:07:34,300 --> 00:07:35,600
Eğer yapabileceğim bir şey varsa...

154
00:07:35,600 --> 00:07:37,300
Kurumuşlar.
Onları sıkmanıza gerek yok.

155
00:07:37,400 --> 00:07:39,200
Ah, affedersiniz.
Dikkat!

156
00:07:39,300 --> 00:07:40,800
Güle güle.

157
00:07:40,900 --> 00:07:44,000
Eğer bir gün bitirirse
bir cümle, onunla evleneceğim.

158
00:07:44,100 --> 00:07:46,000
Umarım öyledir.

159
00:07:47,800 --> 00:07:49,600
Merhaba Emma.

160
00:07:49,700 --> 00:07:52,300
Ne, Ernest?
Sen burada bir dakika bekle.

161
00:07:52,300 --> 00:07:54,100
Ben...

162
00:08:03,900 --> 00:08:04,700
Bu senin için.

163
00:08:04,800 --> 00:08:06,200
Ernest, buna paran yetmez.

164
00:08:06,300 --> 00:08:09,000
Bay Crowley olduğu sürece
Thea'ya orkide gönderebilirim,

165
00:08:09,100 --> 00:08:11,900
Sanırım...

166
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
Güle güle.
Güle güle.

167
00:08:13,000 --> 00:08:15,900
Sanırım koşsam iyi olacak.
Hoşçakal.

168
00:08:20,000 --> 00:08:22,600
- Merhaba Emma. Emma.
- Cüzdanın nerede?

169
00:08:22,700 --> 00:08:25,000
Bulamıyorum. ben oldum
her yerde onu arıyordum.

170
00:08:25,100 --> 00:08:27,000
Thea Lemp, giymeyeceksin

171
00:08:27,000 --> 00:08:29,600
bir başka kaymam.

172
00:08:29,700 --> 00:08:32,000
İyi bir çorabım var Thea.
Bu bir çift oluşturacaktır.

173
00:08:32,000 --> 00:08:33,700
Saçını yapmaktan mutluluk duyacağım
senin için.

174
00:08:33,700 --> 00:08:35,200
Tanrı aşkına,
Hadi gidelim.

175
00:08:35,200 --> 00:08:37,200
Her an burada olabilir.
milyon dolar ve hepsi.

176
00:08:37,300 --> 00:08:38,800
Hey, neler oluyor burada?

177
00:08:38,900 --> 00:08:42,100
İzin ver de fişini alayım.
Belki bir gün benimkini istersin.

178
00:08:42,200 --> 00:08:43,600
Merhaba Emma.

179
00:08:43,600 --> 00:08:46,000
Onu çekmecemde bulacaksın
pencerenin yanında.

180
00:08:46,100 --> 00:08:47,500
Güzel durum

181
00:08:47,600 --> 00:08:49,700
bakmam gerektiğinde
fişim için Kay'in çekmecesinde,

182
00:08:49,800 --> 00:08:51,700
Thea'nın onu giyebilmesi için.

183
00:08:51,800 --> 00:08:53,800
İşte buradayız, kendimiz çalışıyoruz
köpürmeye...

184
00:08:53,800 --> 00:08:55,400
Kay, neden bir şeyler yapmıyorsun?

185
00:08:55,500 --> 00:08:57,300
Çok önemli bir iş yapıyorum.

186
00:08:57,400 --> 00:08:59,700
Senin için rahatlıyorum.

187
00:08:59,700 --> 00:09:01,400
Her zaman bir Lemp güzeli
dışarı çıkıyor,

188
00:09:01,500 --> 00:09:03,800
ailenin geri kalanı
çıplaklar kolonisi haline gelir.

189
00:09:05,000 --> 00:09:07,200
Hepiniz düşünüyorsunuz
Usta Ben Crowley layık

190
00:09:07,200 --> 00:09:08,400
bu yılki yaygaradan mı?

191
00:09:08,500 --> 00:09:09,700
Elbette öyle tatlım çocuk.

192
00:09:09,800 --> 00:09:11,600
Ben Crowley'nin parası var
ve birçoğu.

193
00:09:11,700 --> 00:09:13,500
Thea'nın istediği uşaklar
Rawling'ler gibi

194
00:09:13,500 --> 00:09:15,000
ve bir sürü hizmetçi
sipariş vermek için.

195
00:09:15,100 --> 00:09:17,000
İyi anlaşıyoruz.
Evet, eski elbiseleri yeniliyorum.

196
00:09:17,100 --> 00:09:19,700
İnsanların beni işaret etmesini istiyorum
Kalabalığın içinde ve şunu söyleyin:

197
00:09:19,800 --> 00:09:21,700
"İşte gidiyor
akıllı Bayan Crowley."

198
00:09:21,800 --> 00:09:23,200
Ama diyelim ki onu sevmiyorsun?

199
00:09:23,300 --> 00:09:26,600
Aşk abartılıyor,
eski moda, son nesil.

200
00:09:26,700 --> 00:09:28,900
Son nesil olsun ya da olmasın,
Hala aşk istiyorum.

201
00:09:28,900 --> 00:09:31,200
Hikaye kitabı stili
tüm süslemelerle.

202
00:09:31,200 --> 00:09:33,800
Parlak zırhlı bir şövalye
beyaz bir at üzerinde.

203
00:09:33,800 --> 00:09:37,100
Aptal olma. Nerede olabilir
beyaz bir at mı buldun?

204
00:09:37,200 --> 00:09:38,800
Gelecek için neden endişelenelim?

205
00:09:38,800 --> 00:09:41,700
Eğer bir şeyin varsa
sana geliyor, gelecektir.

206
00:09:41,800 --> 00:09:44,100
Ann, onlara haklı olduğumu söyle.
Aşk konusunda yani.

207
00:09:44,200 --> 00:09:45,300
Öyle olduğunu sanmıyorum.

208
00:09:45,400 --> 00:09:46,600
umursamazdım
birine annelik yapmak,

209
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
bir kedi yavrusu ya da köpek yavrusu gibi
ya da bir bebek.

210
00:09:48,400 --> 00:09:50,100
Ama ben eğlenmek, bolca gülmek istiyorum.

211
00:09:50,200 --> 00:09:51,700
Ve tüm evli insanlar
gördüm

212
00:09:51,800 --> 00:09:53,700
yani biraz kısalar
kahkaha üzerine.

213
00:09:53,800 --> 00:09:55,600
Belki bir bebeğim olsaydı
kocası olmadan...

214
00:09:55,700 --> 00:09:57,100
Şimdi saçma sapan konuşuyorsun.

215
00:09:57,100 --> 00:09:59,600
Ah, bebek sahibi olmayı kastetmiyorum.
sadece birine annelik yapmak.

216
00:09:59,600 --> 00:10:01,500
Ah, fikri anladın.
Umarım değildir.

217
00:10:02,800 --> 00:10:04,200
Ben duyuruluyor.

218
00:10:04,200 --> 00:10:05,800
Dakik olurdu.

219
00:10:08,500 --> 00:10:10,200
- Bu onun arabası.
- Çok güzel değil mi?

220
00:10:10,300 --> 00:10:11,300
Ücretli görünüyor.

221
00:10:11,400 --> 00:10:12,700
Hala beyaz atı seviyorum.

222
00:10:12,700 --> 00:10:14,000
Tanrım, Thea, üstü açık bir araba.

223
00:10:14,100 --> 00:10:15,800
Saçlarını kabartacak
her şekilde.

224
00:10:15,900 --> 00:10:18,200
Hayır, olmayacak.
Eşarbını takacağım.

225
00:10:18,300 --> 00:10:20,700
Ah, bundan korkuyordum.

226
00:10:23,000 --> 00:10:24,700
Orkideler. Orkideler.

227
00:10:24,700 --> 00:10:26,700
İzin ver de düzelteyim...
Ah, aile pelerinini unuttun.

228
00:10:26,800 --> 00:10:29,600
Acele et Ann.
Pelerin nerede?

229
00:10:29,600 --> 00:10:30,700
Pelerin nerede?

230
00:10:30,800 --> 00:10:32,400
Ah, kanepede!

231
00:10:33,500 --> 00:10:35,800
Keşke altın tozu olsaydı.

232
00:10:35,800 --> 00:10:37,100
İşte pelerin.

233
00:10:37,200 --> 00:10:38,900
Sen bir sevgilimsin.

234
00:10:39,000 --> 00:10:40,100
Bana şans dile.

235
00:10:40,100 --> 00:10:41,500
Onunla tanışmayacak mıyız?

236
00:10:41,600 --> 00:10:43,800
Ne? Ve merak etmesini sağla
neden beni seçti?

237
00:10:43,800 --> 00:10:45,700
Hepiniz daha iyi görünüyorsunuz
benden daha

238
00:10:45,800 --> 00:10:48,100
ama akıllı olan benim.
Güle güle.

239
00:10:48,200 --> 00:10:49,800
Hadi.

240
00:10:49,800 --> 00:10:52,500
Hadi Kay. İşte senin
Usta Crowley'i görme şansım oldu.

241
00:10:52,500 --> 00:10:54,500
Yapmalı mıyım?

242
00:10:58,800 --> 00:11:00,900
İyi akşamlar Thea.

243
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
İyi akşamlar, Ben.

244
00:11:06,600 --> 00:11:09,500
Thea'nın cevabı
bir kızın duasına, benim değil.

245
00:11:16,200 --> 00:11:21,500
♪ Bir kez bir çocuk farkedilerek ayağa kalktı ♪

246
00:11:21,500 --> 00:11:26,500
♪ Vahşi ormanda çiçek açıyor ♪

247
00:11:26,600 --> 00:11:31,500
♪ Çalılık tarafında kızarıyorum ♪

248
00:11:31,500 --> 00:11:33,100
♪ Bu narin tomurcuk Tanımlanmış ♪

249
00:11:33,100 --> 00:11:37,000
Ah, şarkı bile söyleyemiyorsun
kendi eğlenceniz için.

250
00:11:37,000 --> 00:11:43,800
♪ Çocukluğun neşesiyle ♪

251
00:11:43,900 --> 00:11:50,400
Bir, iki, üç, dört,
forte-piyano.

252
00:11:50,400 --> 00:11:55,100
♪ Yabani ormanın gül goncası ♪

253
00:11:55,100 --> 00:11:56,900
Sessiz ol rahatsız ediyorsun
aşçılar

254
00:11:57,000 --> 00:11:59,800
Kız kardeşimin yemek pişirmesinden korkuyorum
biraz ilhama ihtiyacım var.

255
00:11:59,900 --> 00:12:04,500
♪ Ah, bir kez düşündüm
Gideceğimi ♪

256
00:12:04,600 --> 00:12:07,800
♪ Pembe, pembe
Vahşi ormanın pembesi ♪

257
00:12:07,900 --> 00:12:09,300
♪ Evet dostum ♪

258
00:12:09,300 --> 00:12:12,100
Ah! Kutsala saygısızlık!

259
00:12:13,700 --> 00:12:15,100
Anlayamıyorum.

260
00:12:15,100 --> 00:12:17,100
Bu ördek başlangıcı
yaşam belirtileri göstermek.

261
00:12:17,100 --> 00:12:18,700
Ne kadar çok bakarsam,
daha çok ikna oldum

262
00:12:18,800 --> 00:12:20,600
Ben Crowley'e benziyor.

263
00:12:21,800 --> 00:12:22,900
Her şey yolunda mı?

264
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
Merak etme.

265
00:12:24,400 --> 00:12:25,800
olacak
harika bir akşam yemeği.

266
00:12:25,900 --> 00:12:27,200
Umarım öyledir.

267
00:12:27,300 --> 00:12:28,500
Sadece bize bırakın.

268
00:12:28,600 --> 00:12:30,100
Biz ilgileneceğiz
Bay Crowley'in vitaminlerinden.

269
00:12:30,100 --> 00:12:33,300
Sakin ol. Sanki görüneceksin
bunu gerçekten sen pişirdin.

270
00:12:33,400 --> 00:12:34,600
Bu bana hatırlattı.

271
00:12:34,600 --> 00:12:36,200
Ann, sende var mı?
hattın düz mü?

272
00:12:36,200 --> 00:12:37,600
Mm-hm.
Duyayım.

273
00:12:37,700 --> 00:12:39,400
"Ah, Bay Crowley,
Bunu aşamıyorum.

274
00:12:39,500 --> 00:12:41,700
Thea bütün akşam yemeğini pişirdi.
her santimini.

275
00:12:41,700 --> 00:12:43,400
Sadece ona bak.
O kadar taze ve güzel ki

276
00:12:43,500 --> 00:12:46,100
sanki az önce adım atmış gibi
müzik kutusundan." Açım.

277
00:12:46,200 --> 00:12:47,300
Bu harika.

278
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
Sanırım bitirdim
masayı ayarlamak.

279
00:12:49,500 --> 00:12:51,300
Teşekkürler baba.
Şimdi düzeltilecek bir sonraki şey...

280
00:12:51,400 --> 00:12:53,600
Baba, berabere kaldın.
Kravatımın nesi var?

281
00:12:53,700 --> 00:12:56,000
Sevgili ol ve seni düzeltmeme izin verir misin?
Ah, devam et o zaman.

282
00:12:57,800 --> 00:13:00,500
Ah. Sahip olduğumu düşünmek
tüm bunları yaşamak

283
00:13:00,500 --> 00:13:02,100
üç kez daha.

284
00:13:03,400 --> 00:13:06,700
ve bu
Bay Benjamin Crowley.

285
00:13:08,800 --> 00:13:10,800
Şimdi bir dakika bekleyin.
Açlıktan ölüyorum.

286
00:13:10,800 --> 00:13:13,400
Şimdi, siz-- Şimdi, siz kızlar yapıyorsunuz
küçük bir son dakika hazırlığı.

287
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Kapıyı ben açacağım.

288
00:13:15,600 --> 00:13:16,700
Hayır. Önlük takılıyken olmaz.

289
00:13:16,800 --> 00:13:18,000
İyi bir fikir olabilir.

290
00:13:18,000 --> 00:13:19,500
Bay Crowley'in görmesine izin verin
ne kadar zorbalığa maruz kaldığımı.

291
00:13:19,600 --> 00:13:21,300
Hayır. Sen paltonu giy baba.
Ben kapıya bakacağım.

292
00:13:21,300 --> 00:13:24,500
Kızlar, biraz toparlanın
ve çiçekleri unutma.

293
00:13:24,600 --> 00:13:26,100
Ah, Kay.
Bu kazağı giy.

294
00:13:26,200 --> 00:13:27,700
Dün gece o elbiseyi giydim.

295
00:13:27,800 --> 00:13:29,300
Tamam.

296
00:13:37,900 --> 00:13:40,700
İyi akşamlar, Ben.
İyi akşamlar Thea.

297
00:13:40,600 --> 00:13:42,300
Şapkanı alabilir miyim?

298
00:13:42,400 --> 00:13:44,600
Ah, evet. Teşekkür ederim.

299
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
Çok güzel bir evin var
burada.

300
00:13:46,300 --> 00:13:47,700
Teşekkürler. Ceketin mi?

301
00:13:47,700 --> 00:13:49,600
Ah, evet, ceketim.

302
00:13:50,900 --> 00:13:52,600
Vay, bakıyorsun
bu gece çok güzel.

303
00:13:52,700 --> 00:13:53,800
Teşekkürler Ben.

304
00:13:53,900 --> 00:13:55,000
Umarım saatim doğrudur.

305
00:13:55,100 --> 00:13:56,400
araba sürüyordum
bloğun etrafında.

306
00:13:56,400 --> 00:13:57,700
Korkarım buraya çok erken geleceğim.

307
00:13:57,800 --> 00:13:59,200
Tam zamanında geldin
her zamanki gibi.

308
00:13:59,200 --> 00:14:01,200
Bu benim uzun elbisem.
dakiklik.

309
00:14:01,300 --> 00:14:04,100
vurmaya inanıyorum
burun buruna randevular.

310
00:14:04,200 --> 00:14:06,900
Evet. Ah, bana öğretildi
işaret etmekten daha iyi,

311
00:14:07,000 --> 00:14:09,200
ama biliyor musun
dünyanın en iyi babası?

312
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
şunu ekledim
küçük bir duygusal dokunuş için.

313
00:14:11,300 --> 00:14:13,600
Nasılsınız?
Tanıştığımıza çok sevindim efendim.

314
00:14:13,700 --> 00:14:15,000
O zevk bana ait,
Bay Crowley.

315
00:14:15,100 --> 00:14:17,200
Teşekkür ederim.
Biraz şarap ister misin?

316
00:14:17,200 --> 00:14:18,900
Peki, bunu yapıp yapmamam umurumda değil.

317
00:14:18,900 --> 00:14:21,500
Çok güzellerimiz var
ev yapımı böğürtlen.

318
00:14:21,600 --> 00:14:23,500
Teşekkür ederim.
Ah, bu da Etta Teyze.

319
00:14:23,500 --> 00:14:25,100
Peki, Etta Teyze.

320
00:14:25,200 --> 00:14:26,600
Çok şey duydum
senin hakkında.

321
00:14:26,700 --> 00:14:28,800
Öyle mi?
Ne duydun?

322
00:14:28,800 --> 00:14:31,600
Sadece en iyisi.

323
00:14:31,700 --> 00:14:32,800
Teşekkür ederim.

324
00:14:32,900 --> 00:14:34,300
Bu da kız kardeşim Emma.

325
00:14:34,400 --> 00:14:35,700
Ah, nasılsın Emma?

326
00:14:35,700 --> 00:14:36,700
Nasılsınız?

327
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
Bu da Kay.

328
00:14:37,900 --> 00:14:38,900
Nasılsın Kay?

329
00:14:38,900 --> 00:14:40,600
Bu Ann, bebek.

330
00:14:40,600 --> 00:14:41,700
Merhaba.

331
00:14:41,800 --> 00:14:43,700
Ben bebektim
bizim ailemizde de.

332
00:14:43,800 --> 00:14:46,000
Oturmak ister misin?
Evet, yapardım.

333
00:14:50,600 --> 00:14:52,200
Sağlığınız çok iyi,
Bay Crowley.

334
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
Doyurucu iç.

335
00:14:54,100 --> 00:14:55,700
Biraz gibisi yok
ev yapımı böğürtlen

336
00:14:55,800 --> 00:14:57,600
Seni biraz ısıtmak için.
Ben de her zaman bunu söylüyorum.

337
00:14:57,700 --> 00:14:59,300
Kendim yaptım.

338
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Oturmak ister misin?

339
00:15:00,500 --> 00:15:01,700
Teşekkür ederim.

340
00:15:05,700 --> 00:15:07,100
Şimdi izin verirseniz,

341
00:15:07,100 --> 00:15:09,600
içeri girmem gerekecek
ve akşam yemeğine katıl.

342
00:15:28,800 --> 00:15:31,700
Kızların gül goncası bahçesi.

343
00:15:31,800 --> 00:15:33,100
Oldukça şiir.

344
00:15:33,100 --> 00:15:35,000
Ah, bu...
Bu bana göre orijinal değil.

345
00:15:35,100 --> 00:15:37,900
Bunu okumuş olmalıyım
bir yerde.

346
00:15:37,900 --> 00:15:39,100
Ama bunu yazan adam

347
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
mutlaka görmüş olmalı
bu aile.

348
00:15:47,700 --> 00:15:51,600
Gel, gel.
Akşam yemeği hazır.

349
00:15:51,700 --> 00:15:54,100
İzin verirseniz?
Evet.

350
00:15:57,300 --> 00:15:58,400
Ördeğimiz var.

351
00:15:58,500 --> 00:16:01,400
gibi bir şey yok
güzel bir ev yemeği.

352
00:16:03,700 --> 00:16:05,200
Eviniz büyüleyici.

353
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
Teşekkürler. Sen buraya otur. Alırsın
mutfağın güzel bir manzarası.

354
00:16:07,700 --> 00:16:09,700
Teşekkür ederim.

355
00:16:12,100 --> 00:16:14,300
Bay Crowley,
Bunu aşamıyorum.

356
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
Thea bütün akşam yemeğini pişirdi.
her santimini.

357
00:16:16,500 --> 00:16:18,300
Sadece ona bak.
O kadar taze ve güzel ki

358
00:16:18,300 --> 00:16:21,300
sanki az önce adım atmış gibi
bir bant kutusundan.

359
00:16:21,400 --> 00:16:22,800
Evet o.

360
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
Güzel.

361
00:16:29,500 --> 00:16:31,900
Eldivenlerini alabilir miyim?

362
00:16:31,900 --> 00:16:33,100
Evet.

363
00:16:33,200 --> 00:16:35,700
Ah, eldivenlerim.

364
00:16:39,000 --> 00:16:40,900
Ördek lezzetli kokuyor.

365
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
Sana şükrediyoruz, aman Tanrım,
ödül için

366
00:16:42,500 --> 00:16:44,600
almak üzereyiz
ve senin bereketini iste

367
00:16:44,600 --> 00:16:47,000
Ah! Ah! Ah!

368
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
Ne var Etta Teyze?

369
00:16:48,300 --> 00:16:50,300
Sen de yüzleşebilirsin
durum.

370
00:16:50,400 --> 00:16:53,400
Ann fırını yakmayı unuttu
ördek altında!

371
00:16:56,500 --> 00:16:58,100
Ah!

372
00:16:58,100 --> 00:17:00,200
Sandviçler için
almak üzereyiz,

373
00:17:00,300 --> 00:17:02,800
sana şükrediyoruz, aman Tanrım,
ve senin bereketini iste.

374
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Keşke yalan söylemeyi bırakabilseydim
günlüğüme.

375
00:17:06,100 --> 00:17:08,500
Küçük bir çocuğu kurtardın
bugün ezilmekten mi?

376
00:17:08,600 --> 00:17:09,800
Hayır. Ama okumak iyi oluyor.

377
00:17:11,000 --> 00:17:12,700
Bu Thea'ya benziyor.

378
00:17:12,700 --> 00:17:15,100
Öyle.

379
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
bilmek için ölüyorum
ne oldu?

380
00:17:16,600 --> 00:17:18,300
Ben de öyle.

381
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
Thea eve geldi...

382
00:17:19,500 --> 00:17:20,700
Kay, uyan!

383
00:17:20,800 --> 00:17:22,500
Emma,
sarhoş nasıl yazılır?

384
00:17:22,500 --> 00:17:25,000
I-N-T-O-X-I-C-A-T-E-D.

385
00:17:25,100 --> 00:17:28,200
- Bu daha önemli.
- Sana söyleyecek bir şeyim var.

386
00:17:28,200 --> 00:17:30,300
Bu kadar önemli olamaz.
Emma!

387
00:17:30,300 --> 00:17:31,500
Tanrı aşkına,

388
00:17:31,600 --> 00:17:33,300
bütün aileyi uyandıracaksın.

389
00:17:33,400 --> 00:17:35,500
bende bir şey var
sana söylemek için!

390
00:17:35,500 --> 00:17:36,900
Sana söyleyecek bir şeyim var!

391
00:17:36,900 --> 00:17:38,300
Ne? Ne oldu?

392
00:17:38,400 --> 00:17:39,500
Bu oldu.
Ne?

393
00:17:39,600 --> 00:17:41,200
Yarın Tiffany'de.
Yüzük.

394
00:17:41,300 --> 00:17:42,600
Yüz karat olmalı.

395
00:17:42,700 --> 00:17:45,400
Pete'in iyiliği için Thea.
Ne oldu? Ne dedi?

396
00:17:45,400 --> 00:17:47,600
Ben de arıyordum
Emma'nın elbisesi çok güzel

397
00:17:47,700 --> 00:17:49,600
Evet?
Şapkan ve ceketin de.

398
00:17:49,600 --> 00:17:50,900
Peki ne dedi?

399
00:17:51,000 --> 00:17:52,600
"Thea" dedi...
Ah, gidip söylemeliyim...

400
00:17:52,600 --> 00:17:54,400
Ah, Ben ne dedi?

401
00:17:54,400 --> 00:17:57,800
Dedi ki: "Ben her şeyim,
olmayı umduğum tek şey..."

402
00:17:57,900 --> 00:17:59,400
Ah, sana sonra anlatırım.

403
00:17:59,500 --> 00:18:02,400
Ben'e sorun olup olmadığını sor
çok eşli biriyim, ben de bir yüzük istiyorum.

404
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
Etta Teyze!

405
00:18:03,600 --> 00:18:06,300
Baba! Etta Teyze!

406
00:18:06,400 --> 00:18:07,900
Emma.
Evet?

407
00:18:08,000 --> 00:18:10,100
Sizce
onu gerçekten seviyor mu?

408
00:18:10,200 --> 00:18:11,200
Onunla evlenecek.

409
00:18:11,300 --> 00:18:12,500
yani sence
onu seviyor

410
00:18:12,500 --> 00:18:14,400
bizi sevdiği kadar mı?

411
00:18:14,500 --> 00:18:17,200
Valla bu farklı bir tür
aşktan, Ann.

412
00:18:17,300 --> 00:18:19,000
Bir yabancıyı mı kastediyorsun
buraya gelebilir

413
00:18:19,000 --> 00:18:21,800
ve benim için daha çok şey ifade ediyor
Babamdan mı yoksa Etta Teyzemden mi?

414
00:18:21,900 --> 00:18:24,100
Kendi kız kardeşlerimden daha mı fazla?
Senden daha mı fazla?

415
00:18:25,400 --> 00:18:28,200
Ah, kesinlikle öylesin
pek dünyevi değil.

416
00:18:28,300 --> 00:18:30,200
Ah, Ann.

417
00:18:30,200 --> 00:18:31,800
Emma.

418
00:18:31,800 --> 00:18:33,700
Asla evlenmeyelim.

419
00:18:33,800 --> 00:18:35,600
Bırakın Thea ve Kay
eğer isterlerse,

420
00:18:35,600 --> 00:18:37,400
ama biz değil.

421
00:18:37,500 --> 00:18:41,100
Birlikte yaşlanacağız,
güzel ve zarif bir şekilde.

422
00:18:41,100 --> 00:18:43,800
Bekle ve gör. İkimiz de bakacağız
tıpkı Whistler'ın annesi gibi.

423
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
Evet ama eğer yapmazsak
evlenmek,

424
00:18:45,900 --> 00:18:48,600
nasıl bakabiliriz
kimsenin annesi gibi mi?

425
00:18:48,700 --> 00:18:50,800
Çok farklı hissedeceksin
bir gün.

426
00:18:50,900 --> 00:18:52,800
Benden çok daha gençsin.

427
00:18:52,800 --> 00:18:54,700
Beş yıl. Bu da ne?

428
00:18:54,700 --> 00:18:56,200
Ve ben pratik olarak
seni büyüttüm.

429
00:18:56,300 --> 00:18:58,700
Kabakulak olmadım mı tavuk
çiçek hastalığı ve kızamık ne zaman oldu?

430
00:18:58,700 --> 00:19:00,000
Sırf arkadaşlıktan dolayı.

431
00:19:00,000 --> 00:19:01,900
Seni küçük zavallı,
onları bana verdin.

432
00:19:01,900 --> 00:19:04,400
Hayır. Bunları seninle paylaştım.

433
00:19:04,500 --> 00:19:06,400
Ah.
Emma.

434
00:19:06,500 --> 00:19:08,200
Bana bak.
Ne?

435
00:19:08,200 --> 00:19:09,700
Kimseyle tanışmadın mı?

436
00:19:09,800 --> 00:19:12,000
demek istediğim sen değilsin
beni tutuyorsun, öyle mi?

437
00:19:12,100 --> 00:19:14,900
Hayır. Görünüşe göre,
Rafa doğru gidiyorum.

438
00:19:14,900 --> 00:19:16,900
Lemp ailesi
yaşlı bir hizmetçi.

439
00:19:17,000 --> 00:19:20,500
İki. Bir de kedimiz olacak
kaplumbağa kabuklu olanı.

440
00:19:20,500 --> 00:19:21,900
Biz ona Bathsheba diyeceğiz.
Mm-mm.

441
00:19:22,000 --> 00:19:23,200
Mehetabel mi?
Mm-mm.

442
00:19:23,300 --> 00:19:25,800
Topaz. Çünkü sahip olacak
sarı gözler

443
00:19:25,800 --> 00:19:27,900
ve en uzun
ve en muhteşem kuyruk.

444
00:19:28,000 --> 00:19:29,900
Bir dakika bekle.
Çok güzel yapmayın.

445
00:19:29,900 --> 00:19:31,700
Onu istiyoruz
aynı zamanda yaşlı bir hizmetçi olmak.

446
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
Hey!

447
00:20:20,400 --> 00:20:22,100
Merhaba.

448
00:20:23,100 --> 00:20:25,000
Hey, büyük fikir nedir?

449
00:20:25,100 --> 00:20:26,400
Bu senin kapın mı?

450
00:20:26,400 --> 00:20:27,700
Buna ilgim var, evet.

451
00:20:27,700 --> 00:20:30,000
Sallanmak için pek iyi değil.
Bunu biliyorsun, değil mi?

452
00:20:30,100 --> 00:20:32,500
Peki, senin bir sinirin var.
18 yıldır bunun üzerinde sallanıyorum.

453
00:20:32,500 --> 00:20:33,800
Benim tarafımdan tamamdır.

454
00:20:33,800 --> 00:20:35,300
Açıkçası benim standartlarım
çok daha yüksektir.

455
00:20:35,300 --> 00:20:37,000
Hata sende,
kapıyla değil.

456
00:20:37,100 --> 00:20:38,700
Bilmiyorsun
kapılarda nasıl sallanır.

457
00:20:38,700 --> 00:20:40,700
Değil mi?
Hayır.

458
00:20:40,700 --> 00:20:42,200
Çok saçma.

459
00:20:42,300 --> 00:20:44,000
Kaldıraç yok,
bu senin sorunun.

460
00:20:44,100 --> 00:20:45,600
Sana göstermemin sakıncası var mı?
Hiç de bile.

461
00:20:45,700 --> 00:20:47,100
Sonuçta bu sizin kapınız.

462
00:20:47,200 --> 00:20:48,800
Peki.
Şimdi şunu izle.

463
00:20:48,800 --> 00:20:50,500
Bunu yapma şeklin bu.

464
00:20:51,600 --> 00:20:52,900
Hmm.
Görmek?

465
00:20:54,100 --> 00:20:55,400
Söyle, bu iyi.

466
00:20:55,500 --> 00:20:58,200
Bunu nasıl yapıyorsun?

467
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
Neredeyse.
Neredeyse, öyle mi?

468
00:21:01,200 --> 00:21:02,800
Biraz daha baskı
ayağının ucunda,

469
00:21:02,800 --> 00:21:04,400
ve sen ona sahipsin.

470
00:21:04,500 --> 00:21:05,700
İşte bu kadar.
Bu mu?

471
00:21:05,800 --> 00:21:07,100
Artık anladınız.

472
00:21:07,100 --> 00:21:08,400
Bu üçüncü veya dördüncü

473
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
ya da belki beşinci en mutlu gün
hayatımın.

474
00:21:11,800 --> 00:21:13,000
Ah, affedersiniz.

475
00:21:13,100 --> 00:21:14,800
Her şeyden önce.

476
00:21:14,900 --> 00:21:16,500
Merhaba Bayan Ridgefield.

477
00:21:16,600 --> 00:21:17,800
Nasılsınız?

478
00:21:17,900 --> 00:21:20,000
Ah, bu Bay...
Deitz. Felix Deitz.

479
00:21:20,000 --> 00:21:22,900
Lemp'lerin eski dostu.
Bu Bayan Ridgefield.

480
00:21:23,000 --> 00:21:24,400
Nasılsınız Bayan Ridgefield?

481
00:21:24,400 --> 00:21:25,800
Ben iyiyim, teşekkür ederim.

482
00:21:25,900 --> 00:21:27,300
Peki Bay Ridgefield?

483
00:21:27,400 --> 00:21:28,600
O da iyi.

484
00:21:28,700 --> 00:21:30,100
Sırtı nasıl? Daha iyi?

485
00:21:30,200 --> 00:21:31,300
Çok daha iyi.

486
00:21:31,400 --> 00:21:34,500
Bunu duyduğuma çok sevindim.
Hoşça kalın Bayan Ridgefield.

487
00:21:34,600 --> 00:21:36,300
Her şeyden önce!

488
00:21:37,600 --> 00:21:39,100
Bay Ridgefield'ı nereden tanıyorsun?

489
00:21:39,100 --> 00:21:40,500
Adını ilk kez duydum.

490
00:21:40,600 --> 00:21:41,900
Anlamıyorum.

491
00:21:42,000 --> 00:21:43,500
Nasıl bildin
sırtı onu rahatsız mı ediyordu?

492
00:21:43,600 --> 00:21:45,400
Ah. Bayan Ridgefield görünüyor
bir tür kadın gibi

493
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
kimin kocası ister
sırtında sorun var.

494
00:21:54,300 --> 00:21:56,000
Bayan Gabby.

495
00:21:57,800 --> 00:22:00,300
Şu adamı gör
Lemp'in evinde mi?

496
00:22:01,500 --> 00:22:03,500
Bu "eski dost" nedir
aile işi mi?

497
00:22:03,600 --> 00:22:05,100
Ah, biraz abartı.

498
00:22:05,200 --> 00:22:07,400
Bakın babam çok iyiydi
Yaşlı Bay Lemp'in arkadaşı.

499
00:22:07,500 --> 00:22:09,700
Ben onun kızıyım.
O kadar da yaşlı değil.

500
00:22:09,700 --> 00:22:11,300
Oh, yani sen Bayansın...
Ann.

501
00:22:11,400 --> 00:22:13,200
Ann, kapıdaki swinger.
Peki, Ann,

502
00:22:13,300 --> 00:22:15,200
bu cebimde bir mektup var
babama ve bunda--

503
00:22:15,300 --> 00:22:17,000
Aslında
Oldukça genç görünüyor.

504
00:22:17,100 --> 00:22:18,400
Peki kabul edildi. Ama ne...

505
00:22:18,500 --> 00:22:19,700
Temelde aşağıda.

506
00:22:19,700 --> 00:22:21,200
Orada çalışıyor.
Fakülte Dekanı.

507
00:22:21,200 --> 00:22:23,600
O en gençlerden biri
sahip oldukları dekanlara benziyorlar.

508
00:22:23,600 --> 00:22:25,000
Öyle olduğundan eminim.

509
00:22:25,100 --> 00:22:27,300
Peki bu, ona bir mektup
vakfın başkanı.

510
00:22:27,400 --> 00:22:29,000
Beni yönlendirmeniz mümkün mü?

511
00:22:29,100 --> 00:22:30,500
Neden, evet.
Bir blok aşağıda,

512
00:22:30,600 --> 00:22:32,800
ve köşede
Lamont'ta onu bulacaksın.

513
00:22:32,800 --> 00:22:34,100
Vakıf mı?
Teşekkür ederim.

514
00:22:34,200 --> 00:22:35,800
Hayır.
Trafik memurunun kulübesi.

515
00:22:35,900 --> 00:22:37,700
Polise sor
temel nerede.

516
00:22:37,700 --> 00:22:38,800
O sana söyleyecektir.

517
00:22:38,900 --> 00:22:41,200
Tekrar teşekkür ederim.
Rica ederim.

518
00:22:41,300 --> 00:22:42,900
Sıkışmış olmalıyım.

519
00:22:43,000 --> 00:22:45,200
Hoşçakal.
Güle güle.

520
00:22:45,200 --> 00:22:48,800
Bu arada, neyin var?
bu akşam akşam yemeğine mi?

521
00:22:48,900 --> 00:22:51,100
Kuzu pirzolası. Neden?
Bu çok işe yarayacaktır.

522
00:22:51,200 --> 00:22:52,400
Kimse seni akşam yemeğine davet etmedi.

523
00:22:52,400 --> 00:22:54,500
Baban yapacak.
Bununla ilgileneceğim.

524
00:22:54,600 --> 00:22:56,000
Tekrar ediyorum.

525
00:22:56,000 --> 00:22:58,600
Ah. O zaman akşam yemeğinde görüşürüz.

526
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
Hoşça kalın Bayan Ridgefield.

527
00:23:07,300 --> 00:23:09,500
Neden...

528
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Hiçbir sebep yok
fazladan yer ayarlamak için Ann.

529
00:23:16,700 --> 00:23:19,400
O burada olmayacak.
Onu gördüm. O burada olacak.

530
00:23:19,500 --> 00:23:20,800
O sadece burada olmayacak,

531
00:23:20,900 --> 00:23:23,500
ama bize nereye oturacağımızı söyleyecektir.
konuşmayı tekeline almak,

532
00:23:23,600 --> 00:23:24,900
oymayı yap, dua et,

533
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
ve kendine yardım et
tatlının ikinci porsiyonuna.

534
00:23:27,100 --> 00:23:28,700
benim izlenimim bu
Bay Deitz'in.

535
00:23:28,800 --> 00:23:30,200
Ve benim izlenimim
izleniminizin

536
00:23:30,200 --> 00:23:32,100
Bay Deitz satıyor mu?
elektrikli süpürgeler veya başka bir şey.

537
00:23:32,200 --> 00:23:33,800
Peki, ne satıyorsa,
onu satın alacaksın.

538
00:23:33,900 --> 00:23:36,100
Hayır.
Tamamen ikna oldum.

539
00:23:36,100 --> 00:23:37,400
Kay, yüz pudranı kullanabilir miyim?

540
00:23:37,400 --> 00:23:39,100
Yapmayabilirsin.
Ben de kazanıldım.

541
00:23:39,200 --> 00:23:41,000
ben olacağım
bu geceki güzellik.

542
00:23:41,100 --> 00:23:43,100
rahatsız edilmeyi reddediyorum
her zamanki sakinliğimin dışında.

543
00:23:43,200 --> 00:23:45,100
kendimi adayacağım
lamba pirzolalarıma.

544
00:23:45,100 --> 00:23:47,100
Peki, yapsan iyi olur.
Nişanlı olduğunu unutma.

545
00:23:47,100 --> 00:23:48,400
Söylesene, neye benziyor?

546
00:23:48,400 --> 00:23:50,000
O yaklaşık...

547
00:23:51,200 --> 00:23:52,500
Bu nedir?

548
00:23:57,400 --> 00:23:59,500
Sen...

549
00:23:59,600 --> 00:24:02,100
Bu Bay Deitz.

550
00:24:03,700 --> 00:24:05,000
Denemek ister misin?

551
00:24:05,100 --> 00:24:07,100
Baban harikaydı
müzisyen ve harika bir adam.

552
00:24:07,100 --> 00:24:08,400
Ne söylerdi
bu tuhaflıklara mı?

553
00:24:08,400 --> 00:24:10,500
Bana öğreten babamdı
bu sanat.

554
00:24:10,600 --> 00:24:11,700
Kızınız bunu geliştirdi.

555
00:24:11,700 --> 00:24:13,600
Bah!

556
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Bu modern müzik yaşayamayacak.

557
00:24:19,600 --> 00:24:22,700
Beethoven yaşadı ve yaşayacak
her opera sahnesinde canlı,

558
00:24:22,600 --> 00:24:24,900
her konser salonunda.
Opera sahneleri, konser salonları.

559
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Sen buna yaşamak mı diyorsun?
Bah.

560
00:24:30,900 --> 00:24:34,100
Sen ve cazın
ve vuruşun. Bah!

561
00:24:34,100 --> 00:24:35,800
Şimdi bana söz ver
bir daha bah demeyeceksin.

562
00:24:35,900 --> 00:24:38,400
Tamam, sana söz veriyorum.

563
00:24:38,400 --> 00:24:40,300
Şey, kızım--

564
00:24:47,100 --> 00:24:49,900
Burada bir sorun var.

565
00:24:49,900 --> 00:24:51,000
Baba!

566
00:24:51,100 --> 00:24:53,400
Merhaba baba!
Canım!

567
00:24:53,500 --> 00:24:55,500
Bir daha asla geri dönmeyeceğini sanıyorduk.

568
00:24:55,600 --> 00:24:57,200
Yakışıklı babam nasıl?

569
00:24:57,300 --> 00:24:59,100
Zor bir gün mü geçirdin canım?

570
00:24:59,200 --> 00:25:01,400
Bir şeyler hâlâ yanlış.

571
00:25:01,500 --> 00:25:02,600
Merhaba Deitz.

572
00:25:02,700 --> 00:25:04,000
Merhaba Lemp.

573
00:25:05,300 --> 00:25:06,800
Baba, canım, yapmaz mısın?

574
00:25:06,900 --> 00:25:08,600
Kızlar, bu Felix Deitz'de.

575
00:25:08,700 --> 00:25:11,400
O kahrolası genç bir usta
caz'ı klasiklere tercih eden.

576
00:25:11,500 --> 00:25:15,400
O kibirli, saygısız,
tartışmacı, kibirli, uh--

577
00:25:15,500 --> 00:25:17,400
Ve ondan hoşlanıyorum.

578
00:25:17,400 --> 00:25:19,800
Bunu söylemeyi unuttun
Hiçbir yeteneğim yok.

579
00:25:19,800 --> 00:25:21,100
Bana söylüyordun
eve kadar.

580
00:25:21,100 --> 00:25:23,300
Bunu görebilirler
sadece sana bakarak.

581
00:25:23,400 --> 00:25:26,300
Ben Thea'yım.
Bana yetenekli görünüyorsun.

582
00:25:26,400 --> 00:25:27,900
Ne yapıyorsun?
Ben beste yapıyorum.

583
00:25:28,000 --> 00:25:29,400
Ah.
Ben Kay.

584
00:25:29,500 --> 00:25:30,500
Nasılsınız?

585
00:25:30,500 --> 00:25:32,300
Nasılsınız?
Ne besteliyorsunuz?

586
00:25:32,400 --> 00:25:34,100
Çöp. Keşke dinleseydi
Beethoven'a...

587
00:25:34,200 --> 00:25:35,900
Ben onlara modern tarzda şiirler diyorum.

588
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
Ve çok az düşünüyorum
Beethoven'ın,

589
00:25:37,600 --> 00:25:39,300
rahatsız etmezdim
ondan çalmak için.

590
00:25:39,300 --> 00:25:41,600
Bana sadakatle söz verdin
bir daha bah demeyeceksin.

591
00:25:41,700 --> 00:25:42,900
Bah.

592
00:25:43,000 --> 00:25:44,700
Ben Emma'yım.
Kesinlikle son kız kardeş.

593
00:25:44,700 --> 00:25:47,500
Seni tanıdığıma çok sevindim Emma.
Seni tanıdığıma çok sevindim.

594
00:25:47,600 --> 00:25:50,500
Peki, devam edin, daha fazlasını üretin.
Biraz yorgun değilim.

595
00:25:50,500 --> 00:25:52,000
Affedersin.

596
00:25:52,100 --> 00:25:54,200
dedin ki
artık kız kardeş yoktu.

597
00:25:54,300 --> 00:25:55,700
En gençle tanışın.
Memnun.

598
00:25:55,800 --> 00:25:59,200
Etta, bu Felix Deitz.
eski arkadaşımın oğlu.

599
00:25:59,300 --> 00:26:00,800
Bu Etta Teyze.
Nasılsınız?

600
00:26:00,800 --> 00:26:02,300
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

601
00:26:02,400 --> 00:26:04,100
Sen sadece en genç değilsin,
ama en büyüleyicisi.

602
00:26:04,200 --> 00:26:05,700
Beni utandırıyorsun.

603
00:26:05,800 --> 00:26:06,900
Biliyor musun Etta Teyze,

604
00:26:07,000 --> 00:26:08,100
oturacağım
akşam yemeğinde yanındayım

605
00:26:08,200 --> 00:26:09,800
ve el ele tutuşacağız
masanın altında.

606
00:26:09,900 --> 00:26:11,900
Başka bir deyişle,
Ben tam senin tipinim.

607
00:26:12,000 --> 00:26:13,400
Kesinlikle.

608
00:26:13,500 --> 00:26:14,600
Daha gurur verici!

609
00:26:14,700 --> 00:26:16,700
olmaktan gurur duyuyorum
böyle sevimli bir aileyle.

610
00:26:16,800 --> 00:26:18,700
Aa. Ha!

611
00:26:18,800 --> 00:26:21,500
Adam. O en parlak şey
bu eve gelen şey

612
00:26:21,500 --> 00:26:23,100
elektrikli süzgeçten beri.

613
00:26:23,200 --> 00:26:24,500
Bunun için hiçbir yardım yok.

614
00:26:24,500 --> 00:26:26,300
Görmen gerekecek
ondan oldukça fazla.

615
00:26:26,300 --> 00:26:27,600
Vakfın başkanı mı?

616
00:26:27,700 --> 00:26:29,000
Evet.
Haşlanmış, değil mi?

617
00:26:29,100 --> 00:26:30,200
Saf granit.
Bu genç adamı buraya getirdi

618
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
onunla konuşmak için sadece yedi dakika

619
00:26:31,500 --> 00:26:32,800
ona bir iş verme konusunda
vakıfta.

620
00:26:32,800 --> 00:26:34,300
On dakika, zamanını ayarladım.

621
00:26:34,300 --> 00:26:36,200
Buna tanıtımlar da dahildir
ve vedalar.

622
00:26:36,300 --> 00:26:38,500
Bu yaşayacaksın demektir
Briarwood'da.

623
00:26:38,600 --> 00:26:39,400
Öyle.

624
00:26:39,500 --> 00:26:40,800
Ah, hepimiz özgür hissetmeni istiyoruz

625
00:26:40,800 --> 00:26:41,900
gelip kapımıza sallanmak

626
00:26:42,000 --> 00:26:43,100
ne zaman istersen.

627
00:26:43,200 --> 00:26:44,500
Duygu beni boğuyor.

628
00:26:44,600 --> 00:26:47,200
Peki, bu çağırıyor
özel bir kutlama için.

629
00:26:47,300 --> 00:26:49,000
Emma, en iyi gümüşü koy
masanın üzerinde.

630
00:26:49,000 --> 00:26:50,100
Yaptık Etta Teyze.

631
00:26:50,200 --> 00:26:51,500
Akşam yemeği peçeteleri
monogramlarla.

632
00:26:51,500 --> 00:26:52,600
Masanın üzerindeler.

633
00:26:52,600 --> 00:26:54,600
onları oraya koydum
sadece Ann'in açıklamasına göre.

634
00:26:54,600 --> 00:26:56,100
Ah.

635
00:26:56,200 --> 00:26:58,900
Peki farkında mısınız Bay Deitz?

636
00:26:59,000 --> 00:27:00,300
o yemek peçeteleri
ve o gümüş

637
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
bir kere bile kullanılmadı mı?

638
00:27:02,200 --> 00:27:04,300
Belediye başkanıyken bile
akşam yemeği için burada mıydın?

639
00:27:04,300 --> 00:27:06,100
Onur duydum.
Ah.

640
00:27:06,200 --> 00:27:07,800
Teşekkürler Lemp.
Sorun değil, Deitz.

641
00:27:07,900 --> 00:27:09,300
Ev yapımı böğürtlen.
Ah.

642
00:27:09,400 --> 00:27:11,600
Başardım.
Peki nerede yaşayacaksın?

643
00:27:11,600 --> 00:27:13,300
Ah, düşünmemiştim
henüz bu konuda.

644
00:27:13,400 --> 00:27:14,500
Şehirde bir otel var.

645
00:27:14,500 --> 00:27:15,800
Biraz küçük ama...
Ve uyuz.

646
00:27:15,900 --> 00:27:17,200
Hoşunuza gideceğini düşünmeyin.

647
00:27:17,200 --> 00:27:19,100
Peki, bir çift var
güzel pansiyonlardan.

648
00:27:21,900 --> 00:27:23,100
Şimdi, şimdi, şimdi, şimdi.

649
00:27:23,200 --> 00:27:25,300
Diyelim ki bunu tartıştık
akşam yemeğinden sonra.

650
00:27:25,400 --> 00:27:27,300
Bu arada,
kuzu pirzolalarım soğuyor.

651
00:27:27,400 --> 00:27:28,400
Bu çok iyi bir fikir.

652
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
İşte ne yapacağız.

653
00:27:29,600 --> 00:27:31,100
Diyelim ki orada oturuyorsun
benim tarafımdan.

654
00:27:31,100 --> 00:27:32,500
Tam orada.

655
00:27:32,500 --> 00:27:34,300
Bayan Kay, sizi yerleştireceğiz
tam bu sandalyede.

656
00:27:34,300 --> 00:27:36,600
Ah. Bu özellikle
kapı swingers için ayrılmıştır.

657
00:27:36,700 --> 00:27:38,000
Teşekkür ederim.

658
00:27:38,100 --> 00:27:41,200
Bayan Emma, sanırım öyle olacaksınız
burada rahatız.

659
00:27:41,300 --> 00:27:43,500
Bayan Thea, ben
sizin için çok özel bir koltuk.

660
00:27:46,000 --> 00:27:47,100
Daha iyisi yok mu?

661
00:27:47,200 --> 00:27:48,700
sanırım itirazınız yok

662
00:27:48,700 --> 00:27:52,100
her zamanki yerimde oturmama
sandalyen var mı?

663
00:27:52,200 --> 00:27:53,700
Hiç de değil efendim.
Kendini evinde gibi hisset.

664
00:27:53,800 --> 00:27:55,600
Teşekkür ederim efendim.

665
00:27:55,700 --> 00:27:58,200
Peki sana ne demiştim?
kızlar?

666
00:28:12,800 --> 00:28:17,500
Sana bir sır vereceğim günlük.

667
00:28:19,900 --> 00:28:22,100
Ondan hoşlanıyorum.

668
00:28:38,800 --> 00:28:44,800
♪ Ninni ve iyi geceler ♪

669
00:28:44,900 --> 00:28:50,200
♪ Geceleri güllerle ♪

670
00:28:50,300 --> 00:28:55,800
♪ Yatağına gizlice gir ♪

671
00:28:55,900 --> 00:29:01,300
♪ Başını yastığa koy ♪

672
00:29:01,300 --> 00:29:04,200
♪ Eğer Tanrı isterse ♪

673
00:29:04,300 --> 00:29:06,700
♪ Uyanacaksın ♪

674
00:29:06,700 --> 00:29:12,000
♪ Sabah doğduğunda ♪

675
00:29:12,100 --> 00:29:15,200
♪ Eğer Tanrı isterse ♪

676
00:29:15,300 --> 00:29:17,900
♪ Uyanacaksın ♪

677
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
♪ Ne zaman... ♪

678
00:29:19,500 --> 00:29:21,100
Bak.

679
00:29:21,200 --> 00:29:23,300
Tepenin üzerinde,
demek istediğim bu

680
00:29:23,400 --> 00:29:25,400
bazı güzeller var
orman gülleri.

681
00:29:25,500 --> 00:29:27,100
belki diye düşündüm
üzerinden yürüyebiliriz...

682
00:29:27,200 --> 00:29:28,400
Şu anda yapamam Ernest.

683
00:29:28,500 --> 00:29:30,300
Tamir etmeyi bitirmem lazım
Felix'in kazağı.

684
00:29:30,300 --> 00:29:32,400
AVM'ler açıkladı
ona karşı bir kan davası.

685
00:29:37,300 --> 00:29:38,800
Bak, düğmem.

686
00:29:38,900 --> 00:29:40,000
Bunu gördüm Ernest.

687
00:29:40,000 --> 00:29:42,400
ve bu sana yaramaz
biraz iyi.

688
00:29:45,300 --> 00:29:47,100
Ah, bu muhteşem.

689
00:29:47,100 --> 00:29:49,700
Bu güzel!
Tek kelimeyle güzel.

690
00:29:49,800 --> 00:29:52,100
umursamazdım
tam bu noktada bina.

691
00:29:52,200 --> 00:29:53,700
Bir şarkı karşılığında satın alabiliriz.

692
00:29:53,800 --> 00:29:55,800
Evi şuraya koy
dereye bakmaktadır.

693
00:29:55,800 --> 00:29:57,000
Elbette sizin adınıza.

694
00:29:57,100 --> 00:29:58,800
Onu alt bölümlere ayırın,
ona süslü bir isim verin.

695
00:29:58,800 --> 00:30:01,300
Bahse girerim yapabilirim
güzel bir kuruş.

696
00:30:01,300 --> 00:30:03,300
Eğer yapmazsam hayır
onu da düşünün.

697
00:30:03,400 --> 00:30:05,300
Eğer sadece günün adını söyleseydin
düğün için.

698
00:30:05,400 --> 00:30:06,700
Hey, neredeyse haziran geliyor.

699
00:30:06,800 --> 00:30:09,200
Olma fikri var mı
Haziran gelini ilginizi çeker mi?

700
00:30:09,300 --> 00:30:10,500
Bunu daha önce konuşalım.

701
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
Çok daha fazlası olacağıma söz veriyorum
o zaman kesin.

702
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
Karar nedir?
Seni seviyor mu? Seni sevmiyor musun?

703
00:30:14,500 --> 00:30:17,300
ben de bunu yapmaya çalışıyorum
öğrenmek için.

704
00:30:17,400 --> 00:30:19,800
Peki sana bunu söylememiş miydim?

705
00:30:20,900 --> 00:30:22,100
Evet.

706
00:30:22,200 --> 00:30:23,500
Ne pişiriyorsun?
Arpa çorbası.

707
00:30:23,500 --> 00:30:24,900
Arpa çorbasını sevmiyorum.

708
00:30:25,000 --> 00:30:26,500
Felix'in hoşuna gidiyor.

709
00:30:26,600 --> 00:30:28,200
Merhaba Felix.

710
00:30:28,400 --> 00:30:29,700
Ne?
Buraya gel.

711
00:30:29,800 --> 00:30:31,100
Nedir?

712
00:30:31,200 --> 00:30:34,600
Güneş hakkında bir şeyler yapın,
değil mi? Gözlerimde.

713
00:30:34,600 --> 00:30:35,900
Peki, elini koy
gözlerinin üstünde.

714
00:30:36,000 --> 00:30:38,700
Sen yap.
Kendimi şımartmak istemiyorum.

715
00:30:38,700 --> 00:30:40,500
Peki.

716
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
Bakın, hepsi bu.

717
00:30:42,700 --> 00:30:45,600
Bu daha mı iyi?
Mm-hm.

718
00:30:45,600 --> 00:30:47,300
Bu iyi.

719
00:30:47,300 --> 00:30:48,400
Merhaba Emma.

720
00:30:48,500 --> 00:30:49,900
Bir dakika özür dilerim.

721
00:30:49,900 --> 00:30:51,600
Bir süre yaparsın.

722
00:30:52,600 --> 00:30:54,300
O kovayı alacağım.
Ben idare edebilirim.

723
00:30:54,400 --> 00:30:56,300
Ah, onu geri taşıyabilirsin
dolduğunda.

724
00:30:57,800 --> 00:30:59,500
Fikir bu.

725
00:30:59,500 --> 00:31:00,700
İşte buradayız.

726
00:31:00,800 --> 00:31:02,700
Al onu bana ver.

727
00:31:09,600 --> 00:31:12,400
Neden hiçbir müzisyen bunu yapamıyor?
Kravatına düzgün bir düğüm atabilir misin?

728
00:31:12,500 --> 00:31:15,200
Çünkü müzisyenler...

729
00:31:15,300 --> 00:31:17,000
Dur düzelteyim.

730
00:31:17,100 --> 00:31:18,700
Peki.

731
00:31:22,300 --> 00:31:23,700
Orada.

732
00:31:23,700 --> 00:31:26,300
Söylesene, istikrarlı bir işin var
kravatlarımı düzeltiyorum.

733
00:31:26,400 --> 00:31:27,700
Eğer izin alabilirsen

734
00:31:27,800 --> 00:31:30,200
yemek pişirme ve dikiş işlerinden
ve temizlik.

735
00:31:30,300 --> 00:31:33,000
İlginç bir işe benziyor.

736
00:31:33,000 --> 00:31:34,900
Zamanı bulacağım.

737
00:31:35,000 --> 00:31:36,400
Teşekkürler.

738
00:31:42,700 --> 00:31:44,700
Sanırım
Etta Teyze'yi oyalıyoruz.

739
00:31:44,700 --> 00:31:47,000
Bekliyor olmalı
su için.

740
00:31:47,100 --> 00:31:48,300
Evet.

741
00:31:48,300 --> 00:31:49,800
Geri dönsek iyi olur.

742
00:31:49,900 --> 00:31:51,800
Onu alacağım.

743
00:31:56,400 --> 00:31:59,500
Olumlu bir şekilde ışıltılı görünüyorsun,
Emma.

744
00:31:59,600 --> 00:32:01,000
Çünkü güneş parlıyor

745
00:32:01,100 --> 00:32:02,300
ve çiçekler açıyor,

746
00:32:02,400 --> 00:32:05,300
ve Kay bana ödünç verdi
yüz pudrası.

747
00:32:06,600 --> 00:32:08,300
Hey.

748
00:32:09,900 --> 00:32:11,300
Okuduğun tüm bu ranzalar

749
00:32:11,300 --> 00:32:12,800
ağaçlarda yaşayan druidler hakkında
ve onu seviyorum.

750
00:32:12,900 --> 00:32:14,800
Lemp'i eve götüreceğim
tüm zamanların çoğu.

751
00:32:14,900 --> 00:32:15,800
Bu içme suyu değil.

752
00:32:15,800 --> 00:32:17,200
Küçük tifodan kim korkar?

753
00:32:17,300 --> 00:32:18,900
Hayır, yapmıyorsun.

754
00:32:20,200 --> 00:32:21,600
senden hoşlanmıyorum
kravatın düzken.

755
00:32:21,600 --> 00:32:23,400
Emma az önce düzeltti.
İşte bu çok daha iyi.

756
00:32:23,500 --> 00:32:24,900
Saçların kıvırcık olsa daha iyi.

757
00:32:25,000 --> 00:32:26,200
Ah, kavga etmek istiyorsun, değil mi?

758
00:32:26,300 --> 00:32:27,800
Seni yanıma alacağım.
Zor duruyorsun, değil mi?

759
00:32:27,800 --> 00:32:30,400
Burada. O çizgiyi geç.
Elbette. Ah, sen.

760
00:32:30,500 --> 00:32:32,700
Hey. Ayağa kalk
ve adam gibi dövüşün.

761
00:32:35,600 --> 00:32:39,800
Hey. Birisi gitse iyi olur
ayağa kalk ve daha fazla sosisli sandviç al.

762
00:32:39,900 --> 00:32:42,200
Baban kaçtı
bir düzineyle.

763
00:32:42,300 --> 00:32:43,500
Bisikletimle gideceğim.

764
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
Seninle orada yarışacağım.

765
00:32:44,700 --> 00:32:46,400
Oh, piyanona sadık kal.

766
00:32:46,500 --> 00:32:48,300
Sana bir dakika handikap vereyim
sadece bir ayak yerine.

767
00:32:48,300 --> 00:32:49,300
Bunun faydası olmayacak.

768
00:32:49,400 --> 00:32:51,300
Bana bir kasa bira getir!

769
00:32:51,300 --> 00:32:52,800
Fe...

770
00:33:04,200 --> 00:33:07,100
- Seni engelleyen ne?
- Direksiyonunda çapa var mı?

771
00:33:07,100 --> 00:33:10,200
- Yavaş başlayan biriyim.
- Yoldayken beni izle.

772
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
Ah, dikkat et.
Dikkat!

773
00:33:14,000 --> 00:33:17,400
Ah! Ah, ah! Ah! Ah!

774
00:33:23,000 --> 00:33:25,200
Vay, ortalık sakindi
sen bizimle yaşamaya gelene kadar.

775
00:33:25,200 --> 00:33:28,100
Seninle ilgili bir şey
insanı her zaman güldürür.

776
00:33:29,400 --> 00:33:30,600
Sende de bir etki var.

777
00:33:30,700 --> 00:33:32,600
Evet, ne?
Bir odaya bir şey yapıyorsun.

778
00:33:32,700 --> 00:33:34,500
İçeri girdiğiniz anda,
aydınlanıyor.

779
00:33:34,600 --> 00:33:36,400
Kimim?
Evet.

780
00:33:36,500 --> 00:33:38,300
Belki bir Edison
bununla ilgili bir açıklama var

781
00:33:38,300 --> 00:33:40,300
ama bunu anlayamıyorum
hiç de.

782
00:33:40,300 --> 00:33:41,500
Bir şekilde ne olur
o odaya

783
00:33:41,500 --> 00:33:42,900
bana aktarılıyor.

784
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
Ben de parlıyorum.

785
00:33:44,300 --> 00:33:45,600
Ah, fark etmemiştim.

786
00:33:45,700 --> 00:33:47,900
Ah, bu bir iç parıltı,
pahalı tür.

787
00:33:49,600 --> 00:33:52,300
Biz harika bir birleşimiz.
değil mi? Işık ve kahkaha.

788
00:33:52,400 --> 00:33:54,500
Evet ama buna sahip olamayız
diğeri olmadan.

789
00:33:54,500 --> 00:33:56,400
Eğer yanmazsan,
Gülemiyorum.

790
00:33:56,400 --> 00:33:58,100
Ve tam tersi.

791
00:33:58,200 --> 00:33:59,600
Yani biz ikimiz,

792
00:33:59,600 --> 00:34:00,900
asla daha fazla ayrılmamalıyız

793
00:34:00,900 --> 00:34:02,900
bir taş atımından daha mı uzak, değil mi?

794
00:34:02,900 --> 00:34:04,300
Buna oy vereceğim.

795
00:34:04,400 --> 00:34:06,500
Ann, bilmiyorum
bu uyup uymadığını

796
00:34:06,500 --> 00:34:08,300
sohbete katılıp katılmamak,

797
00:34:08,400 --> 00:34:11,100
ama gözlerin
çok güzeller.

798
00:34:11,100 --> 00:34:13,300
Uygun.

799
00:34:13,300 --> 00:34:15,400
Ann.

800
00:34:15,500 --> 00:34:16,800
Kutsal duman, sosisliler.

801
00:34:16,900 --> 00:34:18,700
Aileden ayrıldık
orada açlıktan ölüyorum

802
00:34:18,700 --> 00:34:21,000
ve üyeler var
sevdiğim aileden.

803
00:34:21,000 --> 00:34:22,700
Bir dakika bekle.

804
00:34:22,700 --> 00:34:26,000
İşte küçük bir hatıra
Senin için topladım.

805
00:34:26,000 --> 00:34:27,900
Ah, Felix, bu tatlım.

806
00:34:28,000 --> 00:34:29,900
Hiçbir şey değil.
Sadece küçük bir biblo.

807
00:34:29,900 --> 00:34:31,100
Pek değeri yok.

808
00:34:31,200 --> 00:34:34,100
Tılsımlardan biri şöyle diyor:
"Eğer hoşuna giderse seni seviyorum."

809
00:34:34,100 --> 00:34:35,800
Teşekkürler.
Bana teşekkür etme.

810
00:34:35,900 --> 00:34:38,200
Sadece bana söz ver
yavaş yavaş geri döneceğiz.

811
00:34:38,200 --> 00:34:40,600
Söz veriyorum. Evet.

812
00:34:42,800 --> 00:34:44,400
Açlıktan öleceklerine bahse girerim.

813
00:34:44,400 --> 00:34:45,800
Eminim onlar da öyle yapacaklardır.

814
00:34:48,700 --> 00:34:51,200
- Felix.
- Felix, bunu durdurmalısın.

815
00:34:51,300 --> 00:34:53,300
Durdur şunu. Beni duyuyor musun?

816
00:34:53,400 --> 00:34:55,500
Felix, sen beni dinle.
Beni dinle.

817
00:34:55,500 --> 00:34:56,900
umrumda değil
zamanını boşa harcıyorsun

818
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
ama onu piyanomla harcama.

819
00:34:58,500 --> 00:34:59,900
Birincilik ödülü
bin dolar.

820
00:35:00,000 --> 00:35:01,500
Onu kullanacağız
sana yeni bir piyano almak için.

821
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
Birincilik ödülünü kazanacaksın.
sen misin?

822
00:35:02,800 --> 00:35:04,100
Bu koleksiyonla
çağrılardan mı?

823
00:35:04,200 --> 00:35:06,100
Haydi, dersin var
saat 3:00'te ders vermek.

824
00:35:06,100 --> 00:35:08,900
Hala yarım saat var.
Mickey Borden'ı bekliyorum.

825
00:35:09,000 --> 00:35:10,100
O kim?

826
00:35:10,100 --> 00:35:11,500
Aldığım piyanocu.

827
00:35:11,600 --> 00:35:13,400
Düzenlememe yardım et
benim kompozisyonum.

828
00:35:13,500 --> 00:35:16,000
Bu suç
başka birinin zamanını boşa harcamak

829
00:35:16,100 --> 00:35:18,200
bu iğrenç şey üzerinde...
Tam olarak vakit kaybı değil.

830
00:35:18,300 --> 00:35:20,700
Görüyorsun, Mickey işsiz
şu anda onu kullanabilirim.

831
00:35:20,700 --> 00:35:22,500
Ona bu düzenlemeyi söyle
bu şeyler

832
00:35:22,500 --> 00:35:25,400
bir adım daha düşük
işsiz olmaktan daha.

833
00:35:25,500 --> 00:35:27,000
Yakında burada olacak mı?

834
00:35:27,100 --> 00:35:29,600
Şimdi bir saat gecikti ama
bir hafta boyunca burada olmayabilir.

835
00:35:29,700 --> 00:35:31,300
Aslında,
buraya hiç gelmeyebilir.

836
00:35:31,300 --> 00:35:33,100
Ben...

837
00:35:33,200 --> 00:35:36,100
Öyle bir izlenime kapıldım ki
sadece tromboncular içki içer.

838
00:35:36,200 --> 00:35:37,400
Ah, Mickey içmez.

839
00:35:37,500 --> 00:35:39,700
O sadece biraz
yani tahmin edilemez.

840
00:35:39,800 --> 00:35:41,200
Peki, bunu duyduğuma çok sevindim.

841
00:35:41,300 --> 00:35:45,200
Tamamen deli bir insan yok
bu konuda iyi bir iş çıkarabilir.

842
00:35:45,200 --> 00:35:47,300
Ayrıca...

843
00:35:47,300 --> 00:35:49,300
Vakıfta görüşürüz.

844
00:35:51,700 --> 00:35:53,500
Brahms'ı takdir ediyorum...

845
00:36:08,100 --> 00:36:09,700
Alacağım.

846
00:36:13,400 --> 00:36:15,200
Bu...?

847
00:36:15,300 --> 00:36:17,200
Öyle. İçeri gel Mickey.

848
00:36:17,300 --> 00:36:18,700
Seni bekliyordum.

849
00:36:18,800 --> 00:36:20,800
mücadele ediyorum
günlerce bu eserle.

850
00:36:20,800 --> 00:36:22,200
Bulacaksın
bu düzenleme

851
00:36:22,200 --> 00:36:23,300
tam senin sokağın başında.

852
00:36:23,400 --> 00:36:24,800
Hmm, yerdeki halı,

853
00:36:24,800 --> 00:36:26,200
mutfakta yemek kokusu,

854
00:36:26,300 --> 00:36:27,800
piyano ve çiçekler.

855
00:36:27,900 --> 00:36:30,400
İşte böyle evler
bir milletin omurgasıdır.

856
00:36:30,500 --> 00:36:31,800
Dönen tekerlek nerede?
Kapa çeneni.

857
00:36:31,800 --> 00:36:33,900
Treni kaçırdın mı?
Treni görmezden geldim.

858
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
Baş parmağımı kaldırdım.

859
00:36:35,000 --> 00:36:36,700
sana fazlasıyla verdim
ücret için.

860
00:36:36,800 --> 00:36:39,500
5$'ı bir ata yatırdım.
7'ye satın alabilirdim.

861
00:36:39,500 --> 00:36:40,800
Çok hoş bir Felix'i vardı.

862
00:36:40,900 --> 00:36:42,400
hayat boyu yapamayacağım
benden hatırla.

863
00:36:42,500 --> 00:36:44,300
Günün bu saatinde,
Şehirden çok fazla trafik geliyor.

864
00:36:44,300 --> 00:36:45,800
Sen olmamalıydın
bu kadar geç.

865
00:36:45,800 --> 00:36:48,300
Ah, bir sürü teklif aldım
küçük yavrulardan, Ford'dan, Chevy'lerden.

866
00:36:48,400 --> 00:36:50,300
Ama şehir arabasına dayandım.

867
00:36:50,400 --> 00:36:51,900
Bu fakir bir adamın ayrıcalığıdır.

868
00:36:51,900 --> 00:36:54,000
Neyse, bunu aşmam lazım
vakfa,

869
00:36:54,100 --> 00:36:55,500
3'ten 4'e kadar sınıf.

870
00:36:55,600 --> 00:36:57,800
Bir oda alırsın
birkaç haftalığına bu kasabada

871
00:36:57,900 --> 00:36:59,600
işimiz bitene kadar,
sizi bir sürü seyahatten kurtarır.

872
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
Tamam benimle.
Bu sabah tahliye edildim.

873
00:37:01,700 --> 00:37:03,900
O örümcek ağlarını özleyeceğim.

874
00:37:03,900 --> 00:37:05,500
Sen şuraya bak
bu ilk hareket

875
00:37:05,600 --> 00:37:07,400
4'ten sonra döneceğim
o zaman sana bir oda ayarlarız.

876
00:37:07,500 --> 00:37:09,300
Aynen öyle diğer tarafta
rayların tarafı.

877
00:37:09,400 --> 00:37:11,000
Nefes alamıyorum.
Temiz hava var.

878
00:37:12,400 --> 00:37:13,600
Mutfakta bir bayan var.

879
00:37:13,700 --> 00:37:15,200
Kendinizi ona tanıtın.
Etta Teyze.

880
00:37:15,300 --> 00:37:17,300
Tipini biliyorum.

881
00:37:17,400 --> 00:37:18,800
Sonra görüşürüz.

882
00:38:08,200 --> 00:38:10,700
Kulağa gelmediğini düşündüm
Felix'in oynadığı gibi.

883
00:38:12,700 --> 00:38:14,400
Bildiğim kadarıyla
hırsız olabilirsin

884
00:38:14,500 --> 00:38:15,900
ve piyano üzerinde tasarımları var.

885
00:38:16,000 --> 00:38:18,200
Felix'e göre ben
kendimi tanıtmam gerekiyordu.

886
00:38:18,200 --> 00:38:20,500
Mickey Borden.
Sanırım sen teyzesin...

887
00:38:20,600 --> 00:38:22,300
Teyze öyle ya da böyle.

888
00:38:22,300 --> 00:38:23,400
Etta.

889
00:38:23,500 --> 00:38:24,700
Etta.

890
00:38:24,700 --> 00:38:26,600
Evet. İsim tam uyuyor

891
00:38:26,600 --> 00:38:28,300
şu perdelerle
ve şu arp.

892
00:38:28,300 --> 00:38:29,600
Yerel.

893
00:38:29,700 --> 00:38:32,700
Benim adım ilk sırada yer aldı.
sonra perdeler.

894
00:38:32,800 --> 00:38:34,100
Peki sen ne tür bir teyzesin?

895
00:38:34,100 --> 00:38:36,300
Hırçın ses,
Yumuşak kalbini mi saklıyorsun?

896
00:38:36,400 --> 00:38:39,300
Yoksa tatlı mısın
basit teyze, "Allah aşkına,

897
00:38:39,200 --> 00:38:41,200
Yanan bir şeyin kokusunu alıyorum" teyze?

898
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
Felix beni hazırlamalıydı
senin için.

899
00:38:45,100 --> 00:38:46,300
Bir fincan çaya ne dersiniz?

900
00:38:46,400 --> 00:38:47,500
Elbette.

901
00:38:47,600 --> 00:38:49,400
içeri atabilir miyim
birkaç kek?

902
00:38:49,400 --> 00:38:50,900
Peki nasıl bildin
yemek yememiştim

903
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
dün sabahtan beri?

904
00:38:53,100 --> 00:38:54,600
Ah, ben miyopum,

905
00:38:54,600 --> 00:38:57,100
"Hiçbir şeyi gizleyemezsin
benden" tipi teyze.

906
00:38:57,200 --> 00:38:59,500
Anlıyorum. Kuyu,
Bu kadar asil görünmene gerek yok.

907
00:38:59,600 --> 00:39:01,500
Çay sadece biraz sıcak sudur.

908
00:39:03,600 --> 00:39:05,000
Gidip çaydanlığı ocağa koyacağım.

909
00:39:05,100 --> 00:39:07,100
sana haber vereceğim
daha sonra senin hakkında ne düşüneceğim.

910
00:39:12,200 --> 00:39:13,900
Merhaba Etta Teyze.

911
00:39:13,900 --> 00:39:16,500
- Merhaba canım.
- Eve erken geldin, değil mi?

912
00:39:16,600 --> 00:39:17,900
içinden geçemedim
derslerim ile.

913
00:39:17,900 --> 00:39:19,400
Steven'ın veledi kemanını kırdı.

914
00:39:19,500 --> 00:39:20,900
Bu çok kötü değil mi?
Düşürdü mü?

915
00:39:20,900 --> 00:39:23,500
Ben bunu iddia ediyorum ama
ona attığımı söylüyor.

916
00:39:24,900 --> 00:39:28,300
Ah. Bu benim yeğenim Ann.

917
00:39:28,300 --> 00:39:32,100
Ann, bu Mickey.
Mickey öyle ya da böyle.

918
00:39:32,100 --> 00:39:34,100
Borden.

919
00:39:34,100 --> 00:39:37,100
Borden'ı mı? İsim sadece gider
o gömlek ve kravatla.

920
00:39:37,100 --> 00:39:39,400
Sanırım Felix'in bir arkadaşı.

921
00:39:39,500 --> 00:39:40,700
Sadece birbirimizi tanıyoruz.

922
00:39:40,800 --> 00:39:42,700
Ben orkestrasyon yapıyorum
onun kompozisyonu.

923
00:39:42,800 --> 00:39:44,900
Bay Borden'ı yapacağım
bir fincan çay.

924
00:39:44,900 --> 00:39:47,900
Biraz sıcak su, ha?

925
00:39:48,000 --> 00:39:50,300
Hazır ol,
bir şeyin içindesin.

926
00:40:15,600 --> 00:40:18,200
Sigaran var mı?

927
00:40:18,300 --> 00:40:19,700
Ah, evet.

928
00:40:24,100 --> 00:40:25,600
İşte buradasın.

929
00:40:28,000 --> 00:40:29,700
Mantar uçlu, daha az değil.

930
00:40:34,500 --> 00:40:35,800
Korkuttun.

931
00:40:35,900 --> 00:40:37,500
Hep böyle davranıyor
şirketin önünde.

932
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
Ah, oynamaya devam et.

933
00:40:41,000 --> 00:40:42,400
Biliyor musun, bir yerde okudum

934
00:40:42,500 --> 00:40:43,800
buluş
çakmaklığın

935
00:40:43,800 --> 00:40:46,200
kibrit kullanımını arttırdı
yüzde bin.

936
00:40:48,100 --> 00:40:50,000
Okuyunca güldüm.

937
00:40:50,100 --> 00:40:51,800
En azından gülümseyebilirdin.

938
00:40:55,700 --> 00:40:58,100
Söyle o kısım mı
Felix'in kompozisyonu?

939
00:40:58,200 --> 00:40:59,700
Bana ait bir şey.

940
00:40:59,800 --> 00:41:02,200
Çok güzel.

941
00:41:02,200 --> 00:41:03,700
Kokuyor.

942
00:41:05,400 --> 00:41:06,600
Muhtemelen haklısın.

943
00:41:06,600 --> 00:41:08,500
Sadece sohbet ediyordum.

944
00:41:12,300 --> 00:41:15,200
Yine de umarım değilsindir
bir yarışmaya katılmak.

945
00:41:15,300 --> 00:41:17,600
Bilirsin, bu kısımların etrafında
Felix'in kazanmasını istiyoruz.

946
00:41:17,600 --> 00:41:19,100
oraya giremedim
eğer istersem.

947
00:41:19,200 --> 00:41:20,700
Sadece ortası var.

948
00:41:20,700 --> 00:41:22,700
Sadece ortasını mı yazdın?
Sadece ortası.

949
00:41:22,800 --> 00:41:25,000
Ah, başlangıcı yok, sonu yok mu?

950
00:41:25,100 --> 00:41:27,600
Gitmenin doğru olduğunu düşünüyorsun
havada asılı kalan bir şarkı

951
00:41:27,700 --> 00:41:29,600
yüzü yok, ayağı yok mu?
Neden?

952
00:41:29,700 --> 00:41:32,600
Bir kere,
tam gövdeli bir kompozisyon

953
00:41:32,700 --> 00:41:34,300
kolaylıkla birincilik ödülünü kazanabilir.

954
00:41:34,400 --> 00:41:35,700
Birincilik ödülünü kazanamam

955
00:41:35,800 --> 00:41:38,400
eğer tek giriş ben olsaydım
yarışmada.

956
00:41:39,900 --> 00:41:41,100
Matematiksel olarak konuşursak,

957
00:41:41,200 --> 00:41:43,500
Bence ayakta durursun
iyi bir şans.

958
00:41:43,600 --> 00:41:45,100
Kazanmama izin vereceklerini mi sanıyorsun?

959
00:41:45,200 --> 00:41:46,300
DSÖ?

960
00:41:46,300 --> 00:41:47,800
- Onlar.
- Peki kim?

961
00:41:47,900 --> 00:41:49,700
Kaderler, kaderler,
onlar kim olursa olsun

962
00:41:49,800 --> 00:41:52,100
ne yapacağımıza karar veren
ya da almayın.

963
00:41:52,100 --> 00:41:54,300
Ne demek istiyorsun?

964
00:41:57,200 --> 00:42:00,000
Şu anda üzerime geldiler
neredeyse çeyrek asırdır.

965
00:42:00,100 --> 00:42:01,400
İzin yok.

966
00:42:01,400 --> 00:42:03,600
İlk önce şunu söylediler:
"Bırakın ebeveynleri olmadan yapsın.

967
00:42:03,700 --> 00:42:05,300
Anlaşacaktır."

968
00:42:05,400 --> 00:42:06,700
Sonra karar verdiler:

969
00:42:06,700 --> 00:42:08,300
"Onun herhangi bir eğitime ihtiyacı yok."

970
00:42:08,300 --> 00:42:10,100
Bu kızlar için.

971
00:42:10,200 --> 00:42:12,200
Sonra hemen başlangıçta,
yazı tura attılar.

972
00:42:12,300 --> 00:42:14,100
"Kafalar o fakir,
kuyruklu adam zengin."

973
00:42:14,100 --> 00:42:17,300
Böylece parayı attılar,
iki başlı.

974
00:42:17,400 --> 00:42:21,700
Daha sonra final için
yetenek konusunda bir araya geldiler.

975
00:42:21,800 --> 00:42:24,300
"Elbette" dediler.
"Yeteneği olsun.

976
00:42:24,400 --> 00:42:26,400
Ona izin vermek yeterli değil
her şeyi kendi başına yapabilir,

977
00:42:26,400 --> 00:42:28,000
iyi ya da harika bir şey.

978
00:42:28,100 --> 00:42:30,100
Yardım etmesine izin vermen yeterli
diğer insanlar.

979
00:42:30,200 --> 00:42:31,500
Hak ettiği tek şey bu."

980
00:42:31,600 --> 00:42:35,000
Peki, bunların hepsini bir araya getirdin
ve Michael Bolgar'ı aldın.

981
00:42:35,000 --> 00:42:36,500
Bulgar mı?

982
00:42:36,600 --> 00:42:38,100
Doğduğum isim bu.

983
00:42:38,200 --> 00:42:40,500
Eğer değiştirirsem diye düşündüm.
Onları yoldan çıkarırdım.

984
00:42:40,500 --> 00:42:42,700
İşe yaramadı.

985
00:42:44,300 --> 00:42:46,500
Elbette biliyorsun
çok aptalsın.

986
00:42:46,600 --> 00:42:49,000
Dinlemeni kim istedi?

987
00:42:50,600 --> 00:42:53,200
Üzgünüm.
Ama sen bir kişiye hakaret ediyorsun

988
00:42:53,300 --> 00:42:55,900
bir erkeğin karar vereceğine kim inanır
kendi kaderi,

989
00:42:56,000 --> 00:42:57,800
bir erkek buna kim inanır
yeterince cesareti var

990
00:42:57,900 --> 00:42:59,600
ve yeterince hırs...

991
00:43:02,500 --> 00:43:04,900
Sanırım bunu hak ettim.

992
00:43:05,000 --> 00:43:06,500
Ama yeterince biliyorum
müzik hakkında bilinmesi gerekenler

993
00:43:06,600 --> 00:43:07,900
eğer bitirseydin
senin kompozisyonun--

994
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
sana söylüyorum, dayanamayacaklar
kazandığım için.

995
00:43:10,100 --> 00:43:12,900
Onlar oradalar
bana karşı fazla mesai yapıyor.

996
00:43:13,000 --> 00:43:15,900
Bazı insanlar ne yapacak
bir buçuk süre boyunca.

997
00:43:17,200 --> 00:43:18,400
Peki...

998
00:43:18,500 --> 00:43:19,700
Al, bir sigara daha iç.

999
00:43:19,800 --> 00:43:21,000
Artık bunun hakkında konuşmayacağız.

1000
00:43:21,000 --> 00:43:22,600
görebiliyorum
acı verici bir konudur.

1001
00:43:22,700 --> 00:43:24,100
Bu benim en sevdiğim konudur.

1002
00:43:24,200 --> 00:43:27,300
Zor şansım hakkında konuşuyorum
aldığım tek eğlence bu.

1003
00:43:27,300 --> 00:43:29,600
Ama-- Etta Teyze, yardım et.

1004
00:43:29,700 --> 00:43:30,800
Onunla baş edemiyorum.

1005
00:43:32,000 --> 00:43:33,400
Az önce gülüyor muydun?
Ha?

1006
00:43:33,500 --> 00:43:35,900
Gülüyor muydun?
Evet, öyle düşünüyorum. Neden?

1007
00:43:35,900 --> 00:43:37,800
Keşke bana bir iyilik yapsaydın.
Ne?

1008
00:43:37,900 --> 00:43:39,700
Başını geriye at
ve sadece gül.

1009
00:43:39,800 --> 00:43:42,600
Peki neden?
Sebebi yok. Sadece gül.

1010
00:43:47,600 --> 00:43:49,000
Haklı olduğumu biliyordum.

1011
00:43:49,100 --> 00:43:51,600
İlk şeyi bilmiyorsun
kahkaha hakkında.

1012
00:43:51,700 --> 00:43:53,400
Karşı olduğum türü görüyorum.

1013
00:43:53,500 --> 00:43:55,200
Eşcinsel genç tip.

1014
00:43:55,300 --> 00:43:57,000
Önemsiz türler.

1015
00:43:57,000 --> 00:43:59,400
Bu senin kaliten değil
şikayetçi olduğum kahkaha,

1016
00:43:59,500 --> 00:44:01,200
bu senin tavrın.
Davranış?

1017
00:44:01,300 --> 00:44:04,000
Gülmeni istediğimde, sen
neden yapman gerektiğini bilmek istedim

1018
00:44:04,000 --> 00:44:06,100
sanki bir insan
Gülmek için bir nedenin olması gerekiyordu.

1019
00:44:06,200 --> 00:44:08,900
Ve bir gün
sana biraz konuşacağım

1020
00:44:09,000 --> 00:44:11,300
fark üzerine
gülmekle kıkırdama arası.

1021
00:44:14,900 --> 00:44:17,800
Etta Teyze, haklıydın.
Yeterince yaşadım.

1022
00:44:22,900 --> 00:44:25,200
Peki, krema mı yoksa limon mu?

1023
00:44:25,300 --> 00:44:26,600
Hiç biri.

1024
00:44:26,700 --> 00:44:29,200
Buraya bak, sadece oluyorsun
kasıtlı olarak karşıt görüşlü.

1025
00:44:29,300 --> 00:44:31,800
Birini ya da diğerini alacaksın.
Şimdi çabuk ol, hangisi?

1026
00:44:31,900 --> 00:44:33,600
Şimdi sakın deneme
katı haşlanmış olmalı, Etta.

1027
00:44:33,600 --> 00:44:35,200
Çıkmıyor.

1028
00:44:40,100 --> 00:44:42,900
biraz çay içeceğim
ve bu adamı çöz.

1029
00:44:42,900 --> 00:44:44,800
Sandviç alana kadar bekle.

1030
00:44:44,900 --> 00:44:47,000
Bu kadar gaddar olmayacak.

1031
00:44:52,000 --> 00:44:53,400
Onları okuyabiliyor musun?

1032
00:44:53,500 --> 00:44:56,900
"Thea, Ben, Felix, Ann, baba,

1033
00:44:57,000 --> 00:45:02,900
Etta Teyze, Emma, Ernest,
Kay ve Mickey.

1034
00:45:05,200 --> 00:45:06,700
Hayır.

1035
00:45:06,800 --> 00:45:08,900
Sen bundan daha iyisini hak ediyorsun.

1036
00:45:10,800 --> 00:45:12,400
Bir haftada çok geliştin.

1037
00:45:12,500 --> 00:45:14,300
Şimdi seni iyileştireceğim.

1038
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
İşte. Bu nasıl? Daha iyi mi?
Kendini beğendin mi?

1039
00:45:23,300 --> 00:45:24,900
Beni sırıttın
bir aptal gibi.

1040
00:45:24,900 --> 00:45:26,500
düşündüm
benzerliği fark edeceksiniz.

1041
00:45:26,500 --> 00:45:28,300
Söyle, gizlice mi girdin
dün odamın etrafında

1042
00:45:28,300 --> 00:45:29,900
ne zaman dışarıdaydım?
Nasıl tahmin ettin?

1043
00:45:30,000 --> 00:45:31,500
ayrılmamaya çalıştım
herhangi bir parmak izi.

1044
00:45:31,500 --> 00:45:33,800
Sırtımın döndüğü an
Üzerime perdeler çektin.

1045
00:45:33,800 --> 00:45:35,200
Hepsi bu değil.
Bir dahaki sefere dışarı çıktığında,

1046
00:45:35,200 --> 00:45:37,300
Saksılardan kayacağım
eşiğinde.

1047
00:45:37,300 --> 00:45:38,600
Hayır. Hayır, hayır. Çiçek yok.

1048
00:45:38,700 --> 00:45:39,800
Neden?

1049
00:45:39,900 --> 00:45:41,300
Eh, tüketiyorlar
tüm oksijen.

1050
00:45:41,400 --> 00:45:43,500
Hey, sert ol ve ben kalkacağım
dantel yastık kılıfıyla.

1051
00:45:43,500 --> 00:45:45,000
Sadece dene.

1052
00:45:45,100 --> 00:45:46,800
İtiraz edebilirsiniz
insan gibi yaşamak,

1053
00:45:46,900 --> 00:45:48,300
en azından uyuyacaksın
biri gibi.

1054
00:45:48,300 --> 00:45:50,700
Ev sahibimin emirleri var
seni gördüğün yerde vurmak için.

1055
00:45:50,800 --> 00:45:52,100
Bitirdiğimde
senin odanla,

1056
00:45:52,200 --> 00:45:54,400
Seninle başlayacağım.
Sadece kendine bak.

1057
00:45:54,500 --> 00:45:55,800
Peki, benim sorunum ne?

1058
00:45:55,800 --> 00:45:57,300
Saçların ulaşıyor
tavan için,

1059
00:45:57,400 --> 00:45:58,900
kravatın yarıya indirildi.

1060
00:45:58,900 --> 00:46:01,100
Ve Mickey, bir şey var
New York eyaleti hakkında

1061
00:46:01,100 --> 00:46:02,900
bilmeni istediğim şey.
Ha? Ne?

1062
00:46:02,900 --> 00:46:04,300
New York eyaletinde,

1063
00:46:04,400 --> 00:46:07,600
kesinlikle anayasaya uygun
kırışık bir pantolona sahip olmak.

1064
00:46:07,700 --> 00:46:09,400
Bu akşamki babamın doğum günü partisi

1065
00:46:09,400 --> 00:46:12,000
ve bir çift preslenmiş pantolon
tam olarak doğru dokunuşu eklerdi

1066
00:46:12,000 --> 00:46:14,200
kutlamaya.
Bunu düşüneceğim.

1067
00:46:14,300 --> 00:46:16,300
Şehre gitmem lazım
ve babana bir hediye al.

1068
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
Bu arada,
biraz çalışmaya ne dersin

1069
00:46:18,500 --> 00:46:19,800
kendi kompozisyonunda mı?

1070
00:46:19,900 --> 00:46:21,400
Kapa çeneni.

1071
00:46:24,200 --> 00:46:25,800
Pantolona ne kadar tekme atıldığını düşün
olurdu

1072
00:46:25,900 --> 00:46:27,000
senin bu kaderlerine

1073
00:46:27,100 --> 00:46:28,700
eğer kaçmış olsaydın
birincilik ödülüyle.

1074
00:46:28,800 --> 00:46:29,900
Ya kazanırsam?

1075
00:46:30,000 --> 00:46:31,400
Ah, işte yine geliyor.

1076
00:46:31,500 --> 00:46:33,900
Hayattaki resmim, yeni bir takım elbise,
bir gürültü.

1077
00:46:34,000 --> 00:46:35,400
Sonra bir sabah,

1078
00:46:35,500 --> 00:46:37,100
Sokakta yürüyorum
işime bakıyorum

1079
00:46:37,100 --> 00:46:38,900
bir yıldırım düştüğünde
üzerinde benim numaram var

1080
00:46:38,900 --> 00:46:40,800
köşede beni takip ediyor
ve pfft.

1081
00:46:40,900 --> 00:46:42,200
Bir ışık gibi dışarıda.

1082
00:46:42,300 --> 00:46:43,400
Ah, Mickey.

1083
00:46:43,500 --> 00:46:45,300
Bunu bu şekilde bırakıyorum
dünya. Yıldırım.

1084
00:46:45,300 --> 00:46:46,500
Oran vereceğim.

1085
00:46:46,500 --> 00:46:48,200
Bir yerlerde Mickey.
düz bir ceket var

1086
00:46:48,300 --> 00:46:50,300
üzerinde numaran var
sadece bekliyorum.

1087
00:46:50,400 --> 00:46:52,800
Buraya gel birine ihtiyacım var
bununla.

1088
00:46:59,800 --> 00:47:02,000
Neden Mickey?

1089
00:47:02,000 --> 00:47:03,300
düşünmeni istemiyorum

1090
00:47:03,300 --> 00:47:05,400
bu
anlık bir öpücüktür.

1091
00:47:05,400 --> 00:47:07,400
Bir hafta boyunca bunu planladım.

1092
00:47:07,400 --> 00:47:10,100
Oldukça hafif
bir hafta boyunca düşündüm.

1093
00:47:13,300 --> 00:47:15,000
Sadece arkadaşça bir öpücük.

1094
00:47:15,100 --> 00:47:18,300
Ah. biz olacağız
harika arkadaşlar, değil mi?

1095
00:47:18,400 --> 00:47:20,300
Evet. Üzerinde çalışacağım.

1096
00:47:20,400 --> 00:47:22,200
Aslında biz olacağız
ne kadar harika arkadaşlar

1097
00:47:22,300 --> 00:47:25,100
her birine vermek zorunda kalmayacağız
Noel için başka bir şey.

1098
00:47:25,200 --> 00:47:26,700
Ve kimsenin sana söylemesine izin verme

1099
00:47:26,800 --> 00:47:29,000
harikalar yaratmadım
gülüşün için.

1100
00:47:29,100 --> 00:47:31,200
Neyse artık gitmeliyim.
Geciktim.

1101
00:47:46,500 --> 00:47:48,500
Merhaba.
MERHABA.

1102
00:47:48,500 --> 00:47:49,900
Trende miydin?

1103
00:47:50,000 --> 00:47:52,500
Beni bu paketlerden kurtar
ve sana biletimi göstereceğim.

1104
00:47:52,500 --> 00:47:54,000
O zaman seni özledim.

1105
00:47:54,100 --> 00:47:55,400
Bütün tren boyunca yürüdüm
sadece şans eseri...

1106
00:47:55,400 --> 00:47:57,300
Mühendisin yanındaydım.
Biz eski dostuz.

1107
00:47:57,400 --> 00:47:58,300
Anlıyorum.

1108
00:47:58,400 --> 00:47:59,800
Ve kimin eli
gaz kelebeği üzerindeydi

1109
00:47:59,900 --> 00:48:01,100
yuvarlandığımızda
şu at nalı eğrisi mi?

1110
00:48:01,100 --> 00:48:02,600
Bana ait.
Tebrikler.

1111
00:48:02,700 --> 00:48:04,900
Bir an düşündüm
başaramayacaktık.

1112
00:48:05,000 --> 00:48:06,400
Mühendis de öyle.

1113
00:48:06,500 --> 00:48:08,500
Yanlış olanı seçmişim gibi görünüyor
burnumu pudralamanın zamanı geldi.

1114
00:48:08,500 --> 00:48:09,700
Bir dahaki sefere daha iyi bileceğim.

1115
00:48:09,800 --> 00:48:11,200
Bunu kişisel olarak almayacaksın.
umarım

1116
00:48:11,200 --> 00:48:13,100
ama bundan sonra
Otobüsle şehre gidiyorum.

1117
00:48:13,200 --> 00:48:15,700
Ah, otobüs şoförünü tanıyorum.
Biz de eski arkadaşız.

1118
00:48:15,800 --> 00:48:17,400
Neyse ki bisiklet hâlâ orada.

1119
00:48:17,500 --> 00:48:19,100
Peki, yürüyeceğiz.

1120
00:48:23,000 --> 00:48:24,100
Seni seviyorum Ann.

1121
00:48:24,200 --> 00:48:25,600
Ne dedin?
Seni seviyorum.

1122
00:48:25,700 --> 00:48:27,000
Seni duyamıyorum.

1123
00:48:27,000 --> 00:48:29,400
Seni sevdiğimi söyledim.
Bir daha söylemeyeceğim.

1124
00:48:29,500 --> 00:48:31,100
Beni seviyorsun?
Evet.

1125
00:48:33,300 --> 00:48:34,600
Ne zamandan beri?

1126
00:48:34,600 --> 00:48:36,100
Şu andan itibaren
Seni ilk kez gördüm.

1127
00:48:36,100 --> 00:48:39,500
Orijinal olamazsın
aşık olduğunda.

1128
00:48:39,500 --> 00:48:41,200
Kuyu?
Peki ne?

1129
00:48:41,200 --> 00:48:42,900
Bu doğada vardı
bir teklifin.

1130
00:48:43,000 --> 00:48:44,800
bir şey bekliyorum
bir cevap niteliğindedir.

1131
00:48:44,900 --> 00:48:46,500
Elbette sana tapıyorum Felix.

1132
00:48:46,600 --> 00:48:47,800
Bu iyi bir başlangıç.

1133
00:48:47,900 --> 00:48:49,500
Ama devam edemez miydik
biz nasılız?

1134
00:48:49,500 --> 00:48:51,000
Çok gülüyorsun, biliyor musun?

1135
00:48:51,000 --> 00:48:52,800
Evli olabiliriz
ve hala gülmeye devam ediyorum.

1136
00:48:52,900 --> 00:48:54,600
Vakalar oldu.

1137
00:48:54,700 --> 00:48:56,800
Seni seviyorum Ann.

1138
00:48:56,800 --> 00:48:58,100
Kapıda sallanamam,

1139
00:48:58,200 --> 00:48:59,700
pek iyi değilim
paket taşımada,

1140
00:48:59,700 --> 00:49:02,100
ama seni mutlu etmeye çalışacağım.

1141
00:49:02,100 --> 00:49:03,900
Sen benim için bu çılgın dünyasın
Ann.

1142
00:49:04,000 --> 00:49:07,200
Ve bundan önceki çılgın dünya
ve gelecek daha çılgın dünya.

1143
00:49:08,900 --> 00:49:10,300
Aslında seni seviyorum.

1144
00:49:10,400 --> 00:49:13,200
Seni uyarıyorum, muhtemelen güleceğim
törende.

1145
00:49:13,200 --> 00:49:15,500
Ne yapacağımı sanıyorsun?

1146
00:49:15,500 --> 00:49:17,300
Çok tatlısın Felix.

1147
00:49:19,400 --> 00:49:20,800
Bunları tutar mısın
bir dakika?

1148
00:49:20,900 --> 00:49:22,400
Neden elbette.

1149
00:49:31,800 --> 00:49:34,900
♪ Brahms, Bach ve Liszt ♪

1150
00:49:35,000 --> 00:49:38,500
♪ Hiçbir zaman
Özlenecek ♪

1151
00:49:38,600 --> 00:49:41,800
♪ Ama sana diliyoruz
Çok mutlu dönüşler ♪

1152
00:49:41,900 --> 00:49:46,500
♪ O halde kurcalamaya devam et
Mozart yanarken, ah ♪

1153
00:49:46,500 --> 00:49:51,400
♪ Çünkü o çok iyi bir adam
Çünkü o çok iyi bir adam ♪

1154
00:49:51,500 --> 00:49:57,200
♪ Çünkü o çok iyi bir adam
Bunu kimsenin inkar edemeyeceği ♪

1155
00:49:57,200 --> 00:50:01,400
♪ Kimsenin inkar edemeyeceği
Bunu kimsenin inkar edemeyeceği ♪

1156
00:50:01,400 --> 00:50:05,700
♪ Çünkü o çok iyi bir adam ♪

1157
00:50:05,800 --> 00:50:08,300
♪ Bunu kimse inkar edemez ♪

1158
00:50:08,400 --> 00:50:11,000
Doğum günün kutlu olsun baba.

1159
00:50:11,100 --> 00:50:13,400
Şimdi, minnettar olurum
duygu biraz daha

1160
00:50:13,500 --> 00:50:14,500
eğer hepiniz uyum içinde olsaydınız.

1161
00:50:15,800 --> 00:50:17,400
Ben asla. Bir radyo.

1162
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
Çok tuhaf bir radyo.
Caz çalmıyor.

1163
00:50:20,900 --> 00:50:22,200
Peşin ödemeyi yaptık.

1164
00:50:22,300 --> 00:50:24,800
Peki, annen de böyle
piyanoyu aldım.

1165
00:50:24,800 --> 00:50:26,400
Bak baba.

1166
00:50:26,400 --> 00:50:28,100
Kadife sigara içen bir ceket.

1167
00:50:28,200 --> 00:50:30,500
Ah, az önce attık
birkaç eski perde bir arada.

1168
00:50:30,500 --> 00:50:33,200
Seni eski yapacak
5 sentlik purolar Corona'ya benziyor.

1169
00:50:33,300 --> 00:50:35,000
Bütün bunlara bir göz at baba.

1170
00:50:35,000 --> 00:50:37,400
Bir Noel ağacına benziyor.

1171
00:50:37,500 --> 00:50:39,200
Neden? Hey, bak Toscanini.

1172
00:50:39,300 --> 00:50:41,100
İşte hediyem Adam.
Ah.

1173
00:50:41,100 --> 00:50:42,800
Çok mutlu dönüşler.
Ernest.

1174
00:50:42,900 --> 00:50:45,200
Seni sıcak tutacak bir şey
bir dahaki sefere Bach dinle.

1175
00:50:45,300 --> 00:50:47,700
Sadece geçiyordum
Tiffany geçen gün.

1176
00:50:47,800 --> 00:50:49,200
Tiffany'nin mi? Ben.

1177
00:50:49,300 --> 00:50:51,900
Neden Ben, yapmamalısın
çok abartılı davrandılar.

1178
00:50:52,000 --> 00:50:54,100
Ah.
Şarkı söylüyor mu?

1179
00:50:54,200 --> 00:50:56,400
İsviçre mekanizmalı bir saat
şarkı söyleyebilmeli.

1180
00:50:56,500 --> 00:50:58,200
Ah, aptal olma.
İşte baba.

1181
00:50:58,300 --> 00:51:00,300
Size sadece rüşvet veriyoruz
genç kalmak için.

1182
00:51:00,400 --> 00:51:02,900
Rüşveti kabul ediyorum.
Bu bir konuşmayı gerektiriyor.

1183
00:51:03,000 --> 00:51:05,100
Konuşma, konuşma, konuşma.

1184
00:51:06,600 --> 00:51:11,900
Peki, bu oldu
en mutlu doğum günü.

1185
00:51:11,900 --> 00:51:15,300
Her zaman hatırlayacağım.

1186
00:51:15,300 --> 00:51:17,600
sanmıyorum
Daha birçok doğum günüm var.

1187
00:51:17,700 --> 00:51:19,800
Bunun gibi bir çatlak daha
ve seni yatağına göndereceğiz

1188
00:51:19,800 --> 00:51:20,900
bir hafta boyunca akşam yemeği yemeden.

1189
00:51:21,000 --> 00:51:22,300
Ah, babanın kusuruna bakma.

1190
00:51:22,300 --> 00:51:24,000
Sadece görünmeye çalışıyor
felsefi.

1191
00:51:24,100 --> 00:51:25,900
Ama sakalı yok
onunla gitmek için.

1192
00:51:25,900 --> 00:51:27,400
Haydi pastayı keselim

1193
00:51:27,500 --> 00:51:29,600
mekanı sular altında bırakmadan önce
gözyaşlarıyla.

1194
00:51:29,600 --> 00:51:32,800
Çok fazla mum koydum
yine de pastanın üzerinde.

1195
00:51:34,800 --> 00:51:36,100
Mickey.
Ha?

1196
00:51:36,100 --> 00:51:37,800
Sen de.
Bu nazik bir düşünceydi.

1197
00:51:37,900 --> 00:51:40,100
Ah, ben...
Şşş. Bunu senin için kendim aldım.

1198
00:51:40,100 --> 00:51:42,500
Sakıncası yoksa.
Teşekkürler.

1199
00:51:42,500 --> 00:51:44,900
Bu beni sınıfa sokar
Ben Crowley'le birlikte.

1200
00:51:44,900 --> 00:51:46,200
Bir kitap gibi nazik olduğunu biliyorum.

1201
00:51:46,300 --> 00:51:48,500
O, "Kağıtları sattım
ben çocukken.

1202
00:51:48,600 --> 00:51:49,900
Ve şimdi bana bak." tip.

1203
00:51:50,000 --> 00:51:52,300
bende senin tipin var
çok düzgün bir şekilde kataloglanmış.

1204
00:51:52,400 --> 00:51:53,700
Bahis var mı?

1205
00:51:53,700 --> 00:51:56,300
Herhangi bir doğum günü partisinde,
şu şekildedir:

1206
00:51:56,300 --> 00:51:58,300
"Hiç doğum günü partim olmadı
ya da bir hediye aldım."

1207
00:51:58,400 --> 00:52:00,400
Öyle değil mi?
Sen kazandın.

1208
00:52:00,400 --> 00:52:02,600
Yani seni engellemek için
o küçük konuşmayı yapmaktan

1209
00:52:02,700 --> 00:52:04,600
Sana kendim bir hediye aldım.

1210
00:52:04,600 --> 00:52:05,900
Sen ne?

1211
00:52:06,000 --> 00:52:07,200
Baş harfleri olan kol düğmeleri.

1212
00:52:08,300 --> 00:52:09,900
Söylemek.

1213
00:52:10,000 --> 00:52:12,900
Bu şaka değil.

1214
00:52:13,000 --> 00:52:14,700
Ve bunlar iyi bağlantılar.

1215
00:52:14,800 --> 00:52:17,800
Ah, her zaman mağazadan hırsızlık yaparım
en iyi sayaçlarda.

1216
00:52:19,900 --> 00:52:21,400
Nasıl...

1217
00:52:21,400 --> 00:52:22,900
Dikkatli ol.

1218
00:52:22,900 --> 00:52:25,200
İşte bir müşteri.

1219
00:52:25,800 --> 00:52:27,000
Harika.

1220
00:52:27,100 --> 00:52:28,400
Bunların hepsini sen mi yaptın
tek başına mı?

1221
00:52:28,400 --> 00:52:29,400
Kesinlikle.

1222
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
Bu durumda,
Sensiz yapamam.

1223
00:52:30,900 --> 00:52:32,200
Bu gece saat 12'de kaçacağız.
Bu bir randevu.

1224
00:52:32,200 --> 00:52:33,700
Elbette?
Elbette.

1225
00:52:33,800 --> 00:52:35,900
Sen bunun hakkındayken,
neden yeni bir kravat almadın?

1226
00:52:35,900 --> 00:52:37,400
Şuna bak.
Ah, sorun değil.

1227
00:52:37,500 --> 00:52:39,400
Ah, siz kızlar
bu gece çok güzel görünüyorlar.

1228
00:52:39,500 --> 00:52:41,000
Hiç bakmıyorsun
baban gibi.

1229
00:52:41,100 --> 00:52:43,700
Ne? Felix,
eğer 10 yaş daha genç olsaydım, ben...

1230
00:52:43,800 --> 00:52:45,200
Ah, ah!

1231
00:52:45,300 --> 00:52:48,400
Ah, Ann. Parti neredeyse bitti.
Onlara anlatmaya ne dersin?

1232
00:52:48,400 --> 00:52:49,800
Öyle mi düşünüyorsun?
Bunu tut.

1233
00:52:49,900 --> 00:52:51,000
Pastayı beğendin mi Ben?

1234
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
Unuttuğum bir şey var.

1235
00:52:54,000 --> 00:52:55,600
Evet. Kesinlikle yaptım.

1236
00:52:56,800 --> 00:52:58,000
Duyun, duyun.

1237
00:52:58,100 --> 00:52:59,300
Herkes dinlesin.

1238
00:52:59,400 --> 00:53:01,300
Bir reklamım var
yapılacağı duyurusu.

1239
00:53:01,400 --> 00:53:02,600
Nedir?

1240
00:53:02,700 --> 00:53:04,300
Dinlemek!
Devam et, devam et.

1241
00:53:04,300 --> 00:53:07,900
Felix ve ben nişanlıyız
evli olmak. Bakmak.

1242
00:53:12,000 --> 00:53:15,100
- Bu harika.
- Peki Felix.

1243
00:53:15,200 --> 00:53:17,600
Yani evleneceksin.

1244
00:53:17,600 --> 00:53:18,800
Beni ayaklarımın yerden kesti.

1245
00:53:18,900 --> 00:53:20,900
Ann, tatlım.
Etta Teyze.

1246
00:53:21,000 --> 00:53:23,400
Ne kadar harika değil mi?

1247
00:53:23,400 --> 00:53:25,200
Eğer...

1248
00:53:29,800 --> 00:53:31,200
Söylesene, öpülmedim mi?

1249
00:53:31,200 --> 00:53:33,100
Neden elbette öyle yapıyorsun.

1250
00:53:33,200 --> 00:53:34,800
Sanırım evleniyorum
yanlış kız.

1251
00:53:34,900 --> 00:53:36,200
Ah, sen git.
Kıskancım.

1252
00:53:36,300 --> 00:53:37,700
bende iyi bir şey var
az kullanılmış kariyer

1253
00:53:37,800 --> 00:53:38,900
Bir kocayla takas edeceğim.

1254
00:53:39,000 --> 00:53:40,100
Felix'e benzeyelim.

1255
00:53:40,200 --> 00:53:41,400
İyi dileklerimi eklemek isterim.

1256
00:53:41,400 --> 00:53:43,100
- Teşekkürler Ernest.
- Ben de sevindim.

1257
00:53:43,200 --> 00:53:45,100
Ah, eminim ikiniz de öylesinizdir
çok mutlu olacak.

1258
00:53:45,200 --> 00:53:47,200
Bunu kemiklerimde hissediyorum.
Teşekkür ederim Thea.

1259
00:53:47,200 --> 00:53:49,300
Siz iki çocuk ne zaman
evlenmeyi mi öneriyorsun?

1260
00:53:49,400 --> 00:53:51,000
Çamaşırlarım yıkanır yıkanmaz
geri döner.

1261
00:53:51,000 --> 00:53:52,900
Ah, ağustos ayında bir ara.

1262
00:53:52,900 --> 00:53:54,300
Biraz kahveye ne dersin?

1263
00:53:54,400 --> 00:53:56,800
pek mutlu değilim
bunu unutmuş olmak.

1264
00:53:56,900 --> 00:53:57,900
Ben bunu canlandırmaya başlayacağım.

1265
00:53:57,900 --> 00:53:59,100
Ah, Emma.

1266
00:53:59,100 --> 00:54:00,400
Sana yardım edeceğim.

1267
00:54:00,500 --> 00:54:03,000
Bu evlilik işi
bulaşıcı değil, değil mi?

1268
00:54:04,700 --> 00:54:06,700
olup olmadığını bilmiyorum
kızıma vermeliyim

1269
00:54:06,800 --> 00:54:08,300
modern müziğin bir bestecisine.

1270
00:54:08,300 --> 00:54:10,200
Ah, öyle değil mi?
Sadece bu seferlik baba.

1271
00:54:10,300 --> 00:54:12,000
Ann, sanırım seni yeneceğim
sunağa.

1272
00:54:12,100 --> 00:54:13,300
Ne?

1273
00:54:13,400 --> 00:54:15,100
hala beni istiyor musun
Haziran gelini olmak mı?

1274
00:54:15,100 --> 00:54:16,800
Kesinlikle öyle.

1275
00:54:16,800 --> 00:54:18,500
Thea.

1276
00:54:20,300 --> 00:54:21,900
Portakal çiçeklerini aç.

1277
00:54:22,000 --> 00:54:23,600
Ah, Thea.

1278
00:54:25,800 --> 00:54:26,800
Tebrikler.

1279
00:54:26,900 --> 00:54:28,200
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1280
00:54:28,300 --> 00:54:30,500
Neden bir şey söylemelisin?

1281
00:54:30,600 --> 00:54:33,200
Haziran? O zaman hala burada olacağım
Düğünün için Thea.

1282
00:54:33,300 --> 00:54:35,500
Ama Kay, burada olacaksın
düğünüm için de.

1283
00:54:35,600 --> 00:54:38,000
Saçmalık Kay.
Başka nerede olurdun?

1284
00:54:38,100 --> 00:54:39,900
Philadelphia.
Bu burs için çalışıyorum.

1285
00:54:40,000 --> 00:54:42,700
Ve lütfen, hepsini duydum
Philadelphia ile ilgili şakalar.

1286
00:54:42,700 --> 00:54:44,900
Ama öyle aniden gidiyorsun ki,
Kay.

1287
00:54:45,000 --> 00:54:47,200
Ben...
Zamanının geldiğine karar verdim

1288
00:54:47,300 --> 00:54:49,000
İşimi ciddiye aldım.

1289
00:54:49,100 --> 00:54:53,000
Söylesene, ailemde ne var?

1290
00:54:53,100 --> 00:54:55,500
Sanırım
Bir kadeh kaldırmayı teklif etmeliyim.

1291
00:54:55,600 --> 00:54:58,000
Hadi içelim
mutlu çiftlere.

1292
00:54:58,100 --> 00:55:00,000
Bu bardağı doldurun.
Bu senin için Ann.

1293
00:55:00,000 --> 00:55:01,700
Teşekkür ederim.

1294
00:55:01,800 --> 00:55:03,400
Mutluluk, Ann.

1295
00:55:03,400 --> 00:55:05,700
Eğer kafanı gömeceksen
sol omzumda,

1296
00:55:05,800 --> 00:55:08,200
bunların şansı daha az olurdu
dışarıda seni duyan insanlar var.

1297
00:55:08,300 --> 00:55:11,500
Elimde değil Etta Teyze.
Felix'i seviyorum ve şimdi...

1298
00:55:11,600 --> 00:55:14,000
Ah, başka biri
birlikte gelecek.

1299
00:55:14,000 --> 00:55:16,800
Yaklaşık altı ay içinde.

1300
00:55:16,800 --> 00:55:18,900
Bu her zamanki saat.

1301
00:55:19,000 --> 00:55:20,600
Şimdi bana karşı çıkma Emma.

1302
00:55:20,700 --> 00:55:23,800
Bunların hepsini biliyorum,
kız kurusu olmak.

1303
00:55:23,900 --> 00:55:25,800
Emma mı? Emma.

1304
00:55:25,900 --> 00:55:28,400
Emma, sen bunu bile...

1305
00:55:28,400 --> 00:55:31,200
Neden Emma, sevgilim?
sorun ne?

1306
00:55:31,300 --> 00:55:32,800
Ah, böyle hissetmemelisin.

1307
00:55:32,800 --> 00:55:35,600
Ben gitmiyorum. gidiyorum
burada seninle kalmak için.

1308
00:55:35,600 --> 00:55:37,700
Hiçbir şey değişmeyecek
bizim için. Aslında öyle değil.

1309
00:55:37,700 --> 00:55:40,900
Biliyorum canım, bu...
Ben sadece...

1310
00:55:41,000 --> 00:55:42,700
Düşündüğün
Asla evlenmezdim.

1311
00:55:42,700 --> 00:55:45,100
Ben de yapacağımı sanmıyordum.
ama hepimiz gideceğiz.

1312
00:55:45,200 --> 00:55:46,900
sahip olacağız
ev dolusu çocuk.

1313
00:55:47,000 --> 00:55:48,800
Tüm kemancılar.

1314
00:55:48,900 --> 00:55:50,700
Emma, ​​Felix'ten hoşlanıyorsun, değil mi?

1315
00:55:50,800 --> 00:55:53,500
- Elbette öyle.
- Hepimiz öyleyiz.

1316
00:55:53,600 --> 00:55:55,800
Sadece Emma
bu fikre alışamıyorum

1317
00:55:55,900 --> 00:55:57,700
kaybetmenin
ailenin bebeği.

1318
00:55:57,700 --> 00:55:59,500
Elimden gelenin fazlasını.

1319
00:55:59,600 --> 00:56:01,300
Haydi kızlar,
kendinizi toparlayın

1320
00:56:01,300 --> 00:56:03,200
ve kahve konusunda bana yardım et.

1321
00:56:03,200 --> 00:56:05,700
Etta Teyze haklı.
Sadece aptallık ediyorum, Ann.

1322
00:56:05,700 --> 00:56:07,000
Haydi, meşgul olalım.

1323
00:56:07,100 --> 00:56:10,200
Emma, onunla evlenmeyeceğim
eğer yapmamı istemiyorsan.

1324
00:56:10,300 --> 00:56:11,600
Hala olacağız
eski Lemp kızları

1325
00:56:11,600 --> 00:56:14,600
kaplumbağa kabuğu kedimizle.
Hayır, hayır.

1326
00:56:14,600 --> 00:56:16,100
Hiçbir şey yok
yapmazdım

1327
00:56:16,200 --> 00:56:18,100
Seni mutlu etmek için, Emma.

1328
00:56:18,200 --> 00:56:20,300
Elbette canım, bunu biliyorum.

1329
00:56:21,800 --> 00:56:23,300
Ann, hepsi başlayacak
merak etmek

1330
00:56:23,400 --> 00:56:25,300
bize ne oldu.

1331
00:56:25,300 --> 00:56:27,600
Öyle olmadığından eminsin
çünkü o Felix'ti.

1332
00:56:27,700 --> 00:56:30,300
Demek istediğim, hiç görünmedin
ondan hoşlanmak

1333
00:56:30,200 --> 00:56:32,700
geri kalanımız gibi ve--

1334
00:56:32,800 --> 00:56:33,800
Ama gerçekten Emma,

1335
00:56:33,900 --> 00:56:35,400
çok tatlı ve çok eğlenceli.

1336
00:56:35,500 --> 00:56:37,700
Evlendikten sonra
onu sevmeyi öğreneceksin.

1337
00:56:38,900 --> 00:56:40,200
Ann, gevezeliği bırak.

1338
00:56:40,300 --> 00:56:41,800
Eğer alamazsak
bu kahvenin bir kısmı

1339
00:56:41,900 --> 00:56:44,500
oradaki o insanlara,
kimse kimseyi sevmeyecek.

1340
00:56:44,600 --> 00:56:45,800
Şimdi gel.

1341
00:56:45,800 --> 00:56:49,400
Sen, sen tabakları al
ve kahveyi koyacağım.

1342
00:56:49,500 --> 00:56:52,200
Çok şükür bir tane var
ailede sağlam el.

1343
00:56:52,300 --> 00:56:53,500
Ah.

1344
00:56:53,600 --> 00:56:55,700
Peki, kahve
zaten hiç iyi değildi.

1345
00:56:57,700 --> 00:56:59,400
Ve sırf ben... ben...

1346
00:56:59,500 --> 00:57:00,700
Bu durmam için bir sebep değil

1347
00:57:00,700 --> 00:57:02,400
insan yapmaya çalışıyorum
senden.

1348
00:57:02,400 --> 00:57:04,400
getiren kız benim
Hayatınıza basma perdeler.

1349
00:57:04,400 --> 00:57:06,500
Durmayacağım...
Bu kadar güzel görünmek zorunda mısın?

1350
00:57:06,500 --> 00:57:08,000
Kimim?

1351
00:57:08,100 --> 00:57:09,500
Evleniyorsun
bir saat içinde.

1352
00:57:09,500 --> 00:57:12,600
Bir rüya çekimi daha.
Bu yeterince zor değil.

1353
00:57:12,700 --> 00:57:15,300
ama şöyle görünmelisin
meleklerin bir toplantısı.

1354
00:57:15,400 --> 00:57:17,800
Işık neden sana çarpmak zorunda?
doğru mu?

1355
00:57:17,800 --> 00:57:20,700
Eğer burnun parlak olsaydı
ve gözlerin donuk,

1356
00:57:20,700 --> 00:57:23,500
Yehoşafat,
işleri kolaylaştıracaktır.

1357
00:57:23,600 --> 00:57:24,900
Ama sana bir bak,

1358
00:57:25,000 --> 00:57:27,600
kafanda bir saç bile yok
yersiz.

1359
00:57:27,600 --> 00:57:30,100
Bir kız evlenemez
kalıcı olmadan.

1360
00:57:30,200 --> 00:57:32,200
Bu yasal olmazdı.

1361
00:57:33,500 --> 00:57:36,300
Güzel iş.
Tebriklerim.

1362
00:57:36,300 --> 00:57:38,100
Bir adamı içeri alıyorlar
soğuktan,

1363
00:57:38,200 --> 00:57:40,200
ona bir bak
gerçek bir ailede, gerçek insanlarda.

1364
00:57:40,300 --> 00:57:41,800
Yaşlı adam, Etta Teyze.

1365
00:57:41,900 --> 00:57:43,400
Ann'i yoluna attılar.

1366
00:57:43,500 --> 00:57:46,300
yarım nelson almasına izin ver
kalbinin üzerine tıklayın ve ardından tıklayın.

1367
00:57:46,400 --> 00:57:47,500
Yine soğukta dışarı çıktık.

1368
00:57:47,600 --> 00:57:49,100
İşte yeni bir kiralama
oluk üzerinde.

1369
00:57:49,100 --> 00:57:52,900
Mickey, lütfen dinle beni.
Aah.

1370
00:57:53,000 --> 00:57:55,800
Her zaman onun benim olduğunu söylerdin
hata. Hiçbir zaman kavga etmedim.

1371
00:57:55,900 --> 00:57:57,700
Tamam, artık kavgayla doluyum.

1372
00:57:57,700 --> 00:57:59,500
Seni seviyorum. Başka kimse
sana sahip olabilirim. Seni seviyorum.

1373
00:57:59,500 --> 00:58:01,600
Mickey, lütfen.
kendine gel.

1374
00:58:03,800 --> 00:58:05,800
Tamam aşkım.

1375
00:58:05,800 --> 00:58:09,200
Görüyorsun, Ann,
teorin tamamen çarpık.

1376
00:58:09,300 --> 00:58:11,600
Kavga etmenin faydası yok.
Kararı kabul ediyorum.

1377
00:58:11,700 --> 00:58:14,300
Dahası,
Düğüne katılacağım.

1378
00:58:14,400 --> 00:58:16,900
Gülümsemem de bir o kadar cesur olacak
Emma'nınki gibi.

1379
00:58:17,000 --> 00:58:20,000
Emma mı? Emma neden yapmalı?
Emma neden yapmalı?

1380
00:58:20,100 --> 00:58:23,200
Bilmediğini mi söylemek istiyorsun
Emma Felix için deli mi oluyor?

1381
00:58:23,300 --> 00:58:25,100
Emma Felix'e aşık mı?

1382
00:58:25,100 --> 00:58:26,700
Mickey,
aklını kaçırmış olmalısın.

1383
00:58:26,800 --> 00:58:29,900
Heh. Sanırım alıştığında
dışarıda durmak,

1384
00:58:30,000 --> 00:58:32,400
içeriye baktığınızda bazı şeyleri görebilirsiniz
diğer insanlar yapamaz.

1385
00:58:32,500 --> 00:58:33,800
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

1386
00:58:33,900 --> 00:58:36,200
Zavallı Emma, o gece
herkese söylediğinde

1387
00:58:36,300 --> 00:58:38,800
Onu izliyordum.
Yüzü çarşaf gibi bembeyaz oldu.

1388
00:58:38,900 --> 00:58:40,400
Odadan koşarak çıktı.
Hayır.

1389
00:58:40,400 --> 00:58:43,200
Geri döndüğünde,
ağlamaktan gözleri kızarmıştı.

1390
00:58:43,200 --> 00:58:46,000
Bu beni çok yakın hissettirdi
Emma'ya.

1391
00:58:46,100 --> 00:58:48,500
Ama mesele bu değildi.
Bu olamazdı.

1392
00:58:48,600 --> 00:58:50,600
Çünkü
Evleniyordum.

1393
00:58:50,600 --> 00:58:54,300
Görüyorsun, Emma ve ben
her zaman çok yakındık.

1394
00:58:54,300 --> 00:58:56,100
Ah, Mickey, sana inanmıyorum.

1395
00:58:56,200 --> 00:58:58,200
Sadece bunu söylüyorsun
beni korkutmak için.

1396
00:58:58,300 --> 00:59:01,000
Devam etmek. Evlenmek.
Eve gitsen iyi olur.

1397
00:59:01,100 --> 00:59:02,500
İnsanlar bekliyor.

1398
00:59:02,500 --> 00:59:05,400
Ama bu doğru değil.
Yalan söylüyordun, değil mi?

1399
00:59:06,800 --> 00:59:08,100
Evet.

1400
00:59:08,200 --> 00:59:10,600
Bu onun için iyi bir isim
herhangi biri gibi.

1401
00:59:10,600 --> 00:59:13,900
Gitmeliyim.
Toplanmalıyım.

1402
00:59:13,900 --> 00:59:15,800
Hoşça kal Ann.

1403
00:59:15,800 --> 00:59:17,000
Allah seninle olsun.

1404
00:59:17,100 --> 00:59:18,700
Hoşça kal Mickey.

1405
00:59:24,100 --> 00:59:26,300
Önce sen git.

1406
00:59:26,300 --> 00:59:28,500
Sana bakmak istiyorum.

1407
00:59:44,500 --> 00:59:46,300
Merhaba Emma.
Evet Felix?

1408
00:59:46,500 --> 00:59:48,900
Bu nedir?
Kravat mı yoksa kano küreği mi?

1409
00:59:48,900 --> 00:59:50,300
Anlayamıyorum.

1410
00:59:50,400 --> 00:59:52,100
Peki, bu biçimde,
buna genellikle kravat denir.

1411
00:59:52,100 --> 00:59:53,600
Öyle mi?
Aa.

1412
00:59:54,900 --> 00:59:56,600
Ne kadar korkunç değil mi?
evlenmek sana ne kazandıracak?

1413
00:59:56,600 --> 00:59:59,100
Başka herhangi bir gün
Buna güzel bir cevabım olurdu.

1414
00:59:59,100 --> 01:00:01,900
O halde işe git, Emma.
Her ne ise onu benim için bağla.

1415
01:00:02,000 --> 01:00:03,500
Tanrım, gerginim.

1416
01:00:03,600 --> 01:00:05,300
Parmaklarım döndü
jöleye. Onları hissedin.

1417
01:00:05,200 --> 01:00:06,700
Ah, üşüyorlar.

1418
01:00:06,800 --> 01:00:08,100
Söyle, seninki de öyle.

1419
01:00:08,200 --> 01:00:09,600
Ah.

1420
01:00:09,700 --> 01:00:12,000
Bu kıyafeti kiralamalıydım
yaptırmak yerine.

1421
01:00:12,100 --> 01:00:13,300
Daha iyi yakışırdı.

1422
01:00:17,200 --> 01:00:19,600
Nasıl gidiyor?
Bir dakika bekle.

1423
01:00:19,600 --> 01:00:20,900
İyi görünüyor.

1424
01:00:20,900 --> 01:00:22,800
Bu son
sürekli işimden değil mi?

1425
01:00:22,900 --> 01:00:24,800
Mm-hm.

1426
01:00:27,600 --> 01:00:29,400
Bu bir hırsızlık değil mi
bir şeyden mi?

1427
01:00:29,400 --> 01:00:31,900
Ve iyi bir tane.

1428
01:00:32,000 --> 01:00:33,200
Hey!

1429
01:00:33,300 --> 01:00:35,000
Yeter ki bana yeterince hava bırak
yaptığımı söylemek.

1430
01:00:35,000 --> 01:00:36,600
Üzgünüm.

1431
01:00:39,400 --> 01:00:41,400
Şimdi kıpırdama.

1432
01:00:45,200 --> 01:00:47,200
Orada.

1433
01:00:47,300 --> 01:00:48,600
Teşekkürler.

1434
01:00:49,800 --> 01:00:51,400
Peki nasıl görünüyorum?

1435
01:00:51,500 --> 01:00:52,900
Herhangi bir fiyat etiketi gösteriliyor mu?

1436
01:00:53,000 --> 01:00:54,400
Hayır. Çok hoş görünüyorsun.

1437
01:00:54,500 --> 01:00:57,200
Çizgili pantolon.
Bu sembolik değil mi?

1438
01:00:57,200 --> 01:00:59,100
♪ İşte damat geliyor ♪

1439
01:00:59,100 --> 01:01:00,200
Uyuşturucu.

1440
01:01:00,200 --> 01:01:01,800
♪ İşte damat geliyor ♪

1441
01:01:41,100 --> 01:01:43,000
3:12'niz var.

1442
01:01:43,100 --> 01:01:44,800
Saatim 3:08'i gösteriyor.

1443
01:01:44,900 --> 01:01:46,500
Saat kaçta, Adam?

1444
01:01:46,600 --> 01:01:48,900
3:15, Ben.

1445
01:01:48,900 --> 01:01:50,900
3:15. Affedersin.

1446
01:01:53,000 --> 01:01:54,500
Sizce ne oldu?

1447
01:01:54,500 --> 01:01:55,900
Oh, bütün kızlar kıpır kıpır olur
düğün gününde.

1448
01:01:55,900 --> 01:01:57,700
Muhtemelen yürüyüşe çıkmıştır
kendini sakinleştirmek için.

1449
01:01:57,700 --> 01:02:00,600
Düğün günümde yürüyüşe çıktım.

1450
01:02:00,700 --> 01:02:03,000
Çocuğa ne sahip olduysa
böyle bir şey yapmak için mi?

1451
01:02:03,100 --> 01:02:05,200
En azından onu alacak
Giyinmek için 15 dakika.

1452
01:02:05,300 --> 01:02:06,400
Ne zaman olduğunu söylemiştin?

1453
01:02:06,400 --> 01:02:07,900
Sana söyledim Ben.
Saat 3:15.

1454
01:02:07,900 --> 01:02:08,900
Evet.

1455
01:02:09,000 --> 01:02:10,500
Koridor saatinin ne söylediğini merak ediyorum.

1456
01:02:10,500 --> 01:02:12,200
Senin için diyor
kol saatini bir kenara koymak,

1457
01:02:12,200 --> 01:02:13,400
Kendini beğenmiş bir aptal gibi davranmayı bırak!

1458
01:02:13,500 --> 01:02:14,700
Özür dilerim Thea.

1459
01:02:14,700 --> 01:02:16,300
İlk düğünüm,
Bir desteğe dayanabilirim.

1460
01:02:17,500 --> 01:02:18,800
Bu artık Ann olmalı, Etta Teyze.

1461
01:02:18,900 --> 01:02:21,000
Artık zamanı geldi.

1462
01:02:21,100 --> 01:02:23,300
- Ah, bu bir haberci çocuk.
- Bir telgraf.

1463
01:02:23,400 --> 01:02:24,900
Hayır, hayır, hayır, boş ver.
Alacağım.

1464
01:02:25,000 --> 01:02:26,700
Ah, hepimizin sahip olduğu tel
bekliyordum.

1465
01:02:26,800 --> 01:02:28,200
Pioneer Mobilya Şirketi.

1466
01:02:28,300 --> 01:02:31,000
Tebrikler ve bizim
mobilya satışı Pazartesi günü başlıyor.

1467
01:02:31,100 --> 01:02:32,200
Kolay şartlar.

1468
01:02:32,200 --> 01:02:34,400
Ah, Emma.
Emma, ​​bu senin için.

1469
01:02:34,500 --> 01:02:36,300
Muhtemelen Kay'dendir.

1470
01:02:40,400 --> 01:02:42,900
Sorun ne, Emma?

1471
01:02:42,900 --> 01:02:44,600
Sorun ne?

1472
01:02:45,700 --> 01:02:48,000
Ann'den. O...

1473
01:02:48,100 --> 01:02:50,300
Mickey Borden'la evlendi.

1474
01:02:52,200 --> 01:02:53,600
Şu telgrafı göreyim.

1475
01:02:53,600 --> 01:02:55,000
Ne diyor?

1476
01:02:55,000 --> 01:02:57,700
"Sevgili Emma, kırmalısın
Haber Felix'e.

1477
01:02:57,700 --> 01:03:00,100
Anlamasını sağla
bu en iyisi.

1478
01:03:00,200 --> 01:03:01,300
Tam zamanında öğrendim

1479
01:03:01,400 --> 01:03:03,000
yapmaktan kaçınmak için
korkunç bir hata.

1480
01:03:03,100 --> 01:03:05,400
Mickey ve ben evleneceğiz
bu size ulaşana kadar.

1481
01:03:05,400 --> 01:03:07,600
Felix anlayacaktır
ve bağışla."

1482
01:03:14,200 --> 01:03:15,900
Üzgünüm oğlum.

1483
01:03:17,400 --> 01:03:19,300
Peki ne yapacağız?

1484
01:03:19,300 --> 01:03:21,500
Baba mı?

1485
01:03:21,600 --> 01:03:23,700
Ben, neden bir şeyler yapmıyorsun?

1486
01:03:23,800 --> 01:03:26,000
Orada durma
çok çaresiz görünüyordu.

1487
01:03:26,100 --> 01:03:28,200
oraya giremem
ve tüm bu insanlarla yüzleşin.

1488
01:03:28,200 --> 01:03:30,400
Ama birisinin bunu yapması gerekiyor
bir şey!

1489
01:03:30,500 --> 01:03:32,100
Ben ilgileneceğim.

1490
01:03:39,700 --> 01:03:41,300
Üzgünüm, Rahip Thompson.

1491
01:03:41,300 --> 01:03:42,900
ama aile
onlarla konuşmamı istedi

1492
01:03:42,900 --> 01:03:44,700
sana ve onların arkadaşlarına.

1493
01:03:47,000 --> 01:03:48,600
"Haberi Felix'e ver.

1494
01:03:48,700 --> 01:03:51,600
Anlamasını sağla
bu en iyisi.

1495
01:03:51,700 --> 01:03:53,400
Korkunç hata.

1496
01:03:53,400 --> 01:03:56,400
Mickey ve ben evleneceğiz
zamanla..."

1497
01:04:25,500 --> 01:04:28,000
Ah bu sessizlik
kulaklarımı acıtıyor.

1498
01:04:28,100 --> 01:04:29,900
Artık orkestramda sadece bir kişi var.
Etta.

1499
01:04:29,900 --> 01:04:32,000
Neşelen. Hepsi
Noel'de burada ol.

1500
01:04:32,100 --> 01:04:33,500
Şimdi Ann'e yazıyorum.

1501
01:04:33,500 --> 01:04:35,700
Devam edelim Emma.
Ama daha yüksek sesle çal.

1502
01:04:35,700 --> 01:04:38,100
Tek istediğim biraz gürültü.

1503
01:05:40,400 --> 01:05:41,800
Sevgilim.
Ha?

1504
01:05:41,800 --> 01:05:43,400
Sebze çorbasından nefret ediyorsun,
değil mi?

1505
01:05:43,500 --> 01:05:44,800
Hayır. Bu hoşuma gitti.

1506
01:05:44,900 --> 01:05:46,700
Benim hatırım için nefret et.
Neden?

1507
01:05:46,800 --> 01:05:48,800
Az önce bir şey keşfettim
kendim hakkında.

1508
01:05:48,800 --> 01:05:50,300
Sebze çorbası yapamıyorum.

1509
01:05:50,400 --> 01:05:52,900
Peki kurtarabilir misin
sebzelerden bir şey mi?

1510
01:05:52,900 --> 01:05:54,800
Omlet veya güveç
ya da başka bir şey?

1511
01:05:54,800 --> 01:05:56,800
yapmış olmalıyım
yanlış bir şey.

1512
01:05:56,900 --> 01:05:59,200
Tenceredeki o sebzeler,
ortadan kayboldular.

1513
01:06:00,400 --> 01:06:01,800
Neyse,
ileriye bakabiliriz

1514
01:06:01,900 --> 01:06:04,800
Noel yemeğine
baban bize verecek.

1515
01:06:04,900 --> 01:06:06,900
Etta Teyze'nin mektubunu tekrar okudum.

1516
01:06:06,900 --> 01:06:09,100
Daha iyi oluyor
her okumada.

1517
01:06:09,200 --> 01:06:11,700
Hı-hı.

1518
01:06:11,800 --> 01:06:14,500
Joe'nun Kırmızı Odasına gideceğiz
ve bir lokma yemek yiyin.

1519
01:06:14,600 --> 01:06:16,100
Para için ne yapacaksın?

1520
01:06:16,200 --> 01:06:17,400
Son elimizdekileri harcadık

1521
01:06:17,400 --> 01:06:19,000
birkaç bilete
Briarwood için.

1522
01:06:19,100 --> 01:06:21,400
bir şeyden kurtulabilirim
Artık ihtiyacım yok.

1523
01:06:21,400 --> 01:06:23,100
Evet?
Peki ondan sonra ne olacak?

1524
01:06:23,200 --> 01:06:26,200
Daha sonra Sosyal Güvenlik
bizimle ilgilenecek.

1525
01:06:26,300 --> 01:06:27,600
Korkarım öyle değil.

1526
01:06:27,600 --> 01:06:29,900
Kendimi yeterince yaşlı hissetmeme rağmen
uygun olmak.

1527
01:06:31,700 --> 01:06:34,700
Hiç para kazanamıyorum
orkestrasyon.

1528
01:06:34,800 --> 01:06:37,600
Keşke başka bir şey olsaydı
Yapabilirim.

1529
01:06:37,700 --> 01:06:39,600
Anlamsız. Birkaç gri saç
senin tapınağında,

1530
01:06:39,700 --> 01:06:41,200
harika bir şey yapardın
banka başkanı.

1531
01:06:41,300 --> 01:06:42,600
Evet?

1532
01:06:44,600 --> 01:06:46,300
Eminim dışarı çıktığına memnun olacaksın
bu zindanın

1533
01:06:46,400 --> 01:06:47,700
birkaç günlüğüne.

1534
01:06:47,800 --> 01:06:49,600
O kadar da kötü değil.

1535
01:06:52,400 --> 01:06:54,500
Ann.

1536
01:06:54,600 --> 01:06:58,400
Bunca aydan sonra,
beni hâlâ seviyor musun?

1537
01:06:58,400 --> 01:07:01,500
Sadece dört ay var.
Tabii ki biliyorum.

1538
01:07:01,500 --> 01:07:03,500
Gerçekten öyle mi?

1539
01:07:03,600 --> 01:07:06,400
Bir notere başvurun.
Bir yeminli beyan imzalayacağım.

1540
01:07:06,500 --> 01:07:08,100
Beni hâlâ seviyorsun.

1541
01:07:08,100 --> 01:07:09,400
Deli olmalısın.

1542
01:07:09,500 --> 01:07:10,800
Bu bir ifade
bu seni alır

1543
01:07:10,900 --> 01:07:12,700
en seçkinlere
çılgın sığınma evi.

1544
01:07:12,700 --> 01:07:14,600
Dinle, bunu yapmazsın
kendin çok kötü

1545
01:07:14,600 --> 01:07:16,900
giriş sınavlarında.

1546
01:07:18,300 --> 01:07:20,100
Hadi, acıktım.

1547
01:07:26,600 --> 01:07:29,100
Ben göremiyorum.

1548
01:07:29,200 --> 01:07:30,900
Görmüyor musun? Şimdi bak.

1549
01:07:31,000 --> 01:07:32,800
Sen piyanonun başındasın,
Ben davuldayım.

1550
01:07:32,900 --> 01:07:35,100
Earl burada ikiye katlanıyor
trompet ve saksafonda,

1551
01:07:35,100 --> 01:07:37,400
ve Sammy kemanla birlikte.
Size söylüyorum, bu çocuk oyuncağı.

1552
01:07:37,400 --> 01:07:39,800
Elbette. Temizleyebilirdik,
pazarlıkta çok eğlenceli.

1553
01:07:39,900 --> 01:07:42,500
Söyle, sahip olduğun yer burası
Güney Amerika'da çok eğlenceli.

1554
01:07:42,600 --> 01:07:44,500
Nereden biliyorsunuz?
Hiç orada bulundun mu?

1555
01:07:44,500 --> 01:07:46,000
Hayır ama kartpostallar gördüm.
değil mi?

1556
01:07:46,000 --> 01:07:47,700
Güney Amerika.
Kulağa ilginç geliyor.

1557
01:07:47,800 --> 01:07:51,400
Söyle, ne tür bir yıldırım
oraya mı indiler?

1558
01:07:51,400 --> 01:07:52,600
Yıldırım?

1559
01:07:52,700 --> 01:07:54,400
Ah, bunlar Lulus olmalı.

1560
01:07:54,500 --> 01:07:56,000
Bilirsin,
burası güncel bir ülke.

1561
01:07:56,100 --> 01:07:59,400
Tropikal. Topikal araçlar
şu anda güncel.

1562
01:07:59,400 --> 01:08:00,800
Yanılmış mıydım?

1563
01:08:00,800 --> 01:08:02,500
Bu kadar eski moda olan ne
Güney Amerika hakkında?

1564
01:08:02,500 --> 01:08:04,000
Bütün bunlar nedir?

1565
01:08:04,100 --> 01:08:05,900
Değişmenin sakıncası olmaz. ne
oraya gitmenin maliyeti olur mu?

1566
01:08:06,000 --> 01:08:07,600
Şimdi beni dinle,
Michael Bulgar.

1567
01:08:07,600 --> 01:08:09,200
Hanımla mı, hanımefendi olmadan mı?

1568
01:08:09,300 --> 01:08:10,300
Peki...

1569
01:08:10,300 --> 01:08:13,200
Artık anlık hükümler yok.

1570
01:08:13,200 --> 01:08:14,600
İle.
Teşekkürler.

1571
01:08:14,600 --> 01:08:16,700
İle?
2 ya da 300 şaplakçı.

1572
01:08:16,800 --> 01:08:18,100
Tabii bu ikinci sınıf.

1573
01:08:18,200 --> 01:08:19,800
Bu Güney Amerika'nın sonu.

1574
01:08:19,900 --> 01:08:21,900
Washington'dayken,
Darphanenin içinden geçtim.

1575
01:08:22,000 --> 01:08:24,700
Bu ilkti ve
en son 300 doları görmüştüm.

1576
01:08:24,800 --> 01:08:26,600
Hiçbir şeyin yok mu?
rehin alabilir misin?

1577
01:08:26,700 --> 01:08:29,200
Peki, ne alacaksın
bu günlerde eşler için mi?

1578
01:08:29,200 --> 01:08:31,200
Daha fazlasını getirirdi
ortalamadan daha fazla.

1579
01:08:31,300 --> 01:08:32,600
Teşekkür ederim.

1580
01:08:32,700 --> 01:08:34,300
Eğer üç kız kardeşimden biri
bir erkek kardeşti,

1581
01:08:34,300 --> 01:08:35,500
hepinizin gözleri siyah olurdu.

1582
01:08:36,700 --> 01:08:38,300
Daha fazla kahve mi?
Bir çek.

1583
01:08:38,300 --> 01:08:40,800
O duyguyu yeniden yakalamak istiyorum
yine nanenin içinden geçiyorum.

1584
01:08:40,900 --> 01:08:42,900
Mickey. Kazmayı dene
hamur, olur mu?

1585
01:08:42,900 --> 01:08:44,100
Biliyorsun, seni yanımızda istiyoruz.

1586
01:08:44,200 --> 01:08:46,500
Hoşçakalın Bayan Borden.
Güle güle.

1587
01:08:46,600 --> 01:08:48,000
Ah evet.
Mutlu Noeller.

1588
01:08:48,000 --> 01:08:50,600
Mutlu Noeller.
Haydi Earl. Hadi.

1589
01:08:50,700 --> 01:08:52,400
Evet. Mutlu Noeller.

1590
01:08:52,500 --> 01:08:54,600
Faturayı ödediğiniz için teşekkür ederiz.
Elbette.

1591
01:08:58,700 --> 01:09:02,300
Söyle, belki dolaşabilirim
Crowley bankasından 300 dolar.

1592
01:09:02,300 --> 01:09:04,400
Mickey, böyle bir şey yapmayacaksın.

1593
01:09:04,400 --> 01:09:05,500
Kesinlikle olacak
yasal çekişme.

1594
01:09:05,600 --> 01:09:06,900
Yüzde 6 ödeyeceğime söz verirdim

1595
01:09:07,000 --> 01:09:08,700
ve tüm kağıtları imzala
önüme doğru itti.

1596
01:09:08,700 --> 01:09:10,500
Yapamazsın Mickey.
Yapamazsın.

1597
01:09:10,600 --> 01:09:12,500
Peki neden olmasın?
O da aileden değil mi?

1598
01:09:12,500 --> 01:09:14,100
Evlilik yoluyla gizlice içeri girdi.

1599
01:09:14,200 --> 01:09:16,100
Bunun için ondan ücret almadık
ve bunu yapmayı düşünmüyoruz.

1600
01:09:16,100 --> 01:09:19,000
Dinle Mickey, eğer sen
Ben'le konuşmayacağına söz ver.

1601
01:09:19,100 --> 01:09:20,800
Eve gitmeyeceğim.

1602
01:09:20,800 --> 01:09:22,800
Tamam, tamam.
Ona sormayacağıma söz veriyorum.

1603
01:09:22,900 --> 01:09:25,200
Daha da ileri gideceğim.
Ona borç vermeyi teklif edeceğim.

1604
01:09:25,300 --> 01:09:27,100
Burada. Bir sigara al.

1605
01:09:27,200 --> 01:09:30,300
Teşekkürler. Şimdi sıra bende
sana bir şey sormak istiyorum.

1606
01:09:30,400 --> 01:09:34,000
Bu son dört ay,
mutlu oldun mu?

1607
01:09:34,100 --> 01:09:37,600
Ben buna daha yakındım
daha önce hiç olmadığım kadar.

1608
01:09:37,600 --> 01:09:39,600
O zaman neden gitmek istiyorsun?
Güney Amerika'ya mı?

1609
01:09:39,700 --> 01:09:41,600
Belki de yıldırımını vermek için
bana bir şans.

1610
01:09:41,600 --> 01:09:44,000
Sadece adil.

1611
01:09:44,000 --> 01:09:45,600
Eğer benimle evli olmasaydın,

1612
01:09:45,700 --> 01:09:47,200
eğer boynunun etrafında olmasaydım,

1613
01:09:47,300 --> 01:09:49,300
bir şekilde oraya varmıştın,
değil mi?

1614
01:09:49,400 --> 01:09:50,800
Kaçak yolcu falan.

1615
01:09:50,900 --> 01:09:52,900
Aslında iki tane olabilir
bir tanesi kadar ucuza saklanır.

1616
01:09:52,900 --> 01:09:55,700
Hayır Ann. Eğer gidersem gitmek isterim
bir çeşit tarzda.

1617
01:09:59,500 --> 01:10:01,000
Naber?

1618
01:10:01,100 --> 01:10:02,700
Sadece merak ediyordum

1619
01:10:02,800 --> 01:10:04,300
eğer bir cüzdan bulsaydım
sokakta falan,

1620
01:10:04,300 --> 01:10:06,500
acaba ben de olabilir miyim diye merak ediyordum
yeterince büyük bir topuk

1621
01:10:06,600 --> 01:10:07,600
senden kaçmak için.

1622
01:10:07,700 --> 01:10:08,800
Nasıl bahis oynuyorsun?

1623
01:10:08,800 --> 01:10:11,000
Yapacağım hiçbir şey
beni şaşırtacaktı.

1624
01:10:11,100 --> 01:10:12,900
Şunu iki yap.

1625
01:10:23,800 --> 01:10:26,100
İşte buradayız.

1626
01:10:26,100 --> 01:10:28,800
Bana yakın dur Ann.
yapacak mısın? Kendimi komik hissediyorum.

1627
01:10:28,900 --> 01:10:31,400
Teşekkürler Ernest. güzeldi
bizimle tanışmanız için.

1628
01:10:31,500 --> 01:10:33,300
Tek bildiğim emirleri aldığım.

1629
01:10:33,300 --> 01:10:36,200
Ah, anlıyorum. Emma sana zorbalık yapıyor
evlenmeden önce bile.

1630
01:10:36,300 --> 01:10:38,500
Şiddetli bir şey,
ama bu konuda gelişiyorum.

1631
01:10:38,600 --> 01:10:41,200
Bekle Mickey, Ernest'i istiyorum
tüm valizleri taşımak.

1632
01:10:41,300 --> 01:10:43,300
Bu onu düzeltecek
bulaşıkları yıkamak için.

1633
01:10:43,400 --> 01:10:44,800
Orada.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

1634
01:10:44,900 --> 01:10:47,000
Kesinlikle ona sahipsin
kontrol altında.

1635
01:10:47,000 --> 01:10:48,800
Bu hiçbir şey değil.
Biz evlenene kadar bekle.

1636
01:10:48,900 --> 01:10:50,100
O zaman yemek pişirecek.

1637
01:10:50,200 --> 01:10:51,400
Evet ama onu yiyecek miyim?

1638
01:10:51,500 --> 01:10:54,900
Hava soğuk. İçeri girin. İçeri girin.

1639
01:10:55,000 --> 01:10:58,000
Bu konuya beni de dahil et, Ann.
İyi bir şeye benziyor.

1640
01:10:58,000 --> 01:10:59,300
Merhaba Ben.

1641
01:10:59,400 --> 01:11:00,600
İzin verirseniz?

1642
01:11:00,700 --> 01:11:02,400
çok sevindim
Buraya gelebilirsin Mickey.

1643
01:11:02,400 --> 01:11:03,900
Burada olmaktan mutluyum.

1644
01:11:12,200 --> 01:11:13,300
Merhaba Lemp.

1645
01:11:13,300 --> 01:11:15,700
Merhaba Deitz.

1646
01:11:15,800 --> 01:11:18,100
Nasılsın?
İyi.

1647
01:11:18,200 --> 01:11:20,500
Peki nasıl davranıyor?
ödülü kazandığından beri?

1648
01:11:20,600 --> 01:11:21,800
Onunla yaşamak yok.

1649
01:11:21,900 --> 01:11:23,300
Elinde çekle dolaşıyor
yakasında,

1650
01:11:23,400 --> 01:11:25,400
ile bir sözleşme
Seattle Senfoni Orkestrası

1651
01:11:25,400 --> 01:11:26,500
saçına taktı.

1652
01:11:26,600 --> 01:11:28,200
Sebastian Bach'ın tonları.

1653
01:11:28,300 --> 01:11:30,300
Gel,
biraz Tom ve Jerry alalım.

1654
01:11:30,400 --> 01:11:32,200
- Buna ihtiyacım var mı?
- Çünkü hava soğuk.

1655
01:11:32,200 --> 01:11:33,400
Mutlu Noeller, Thea.

1656
01:11:33,500 --> 01:11:35,500
görmeni istiyorum
Noel ağacı.

1657
01:11:35,600 --> 01:11:36,600
Merhaba Mickey.
Mutlu Noeller.

1658
01:11:36,700 --> 01:11:37,800
Senin için de aynısı Felix.

1659
01:11:37,900 --> 01:11:39,300
Tebrikler
ödülü kazanma konusunda.

1660
01:11:39,400 --> 01:11:40,700
Teşekkürler.

1661
01:11:40,800 --> 01:11:42,600
Unutmayın, sizin
orkestrasyon çok yardımcı oldu.

1662
01:11:42,700 --> 01:11:45,000
Beethoven kendi işini yaptı.
Yardıma ihtiyacı yoktu.

1663
01:11:45,000 --> 01:11:47,200
O bir müzisyendi.
Noel neşesi Mickey.

1664
01:11:47,300 --> 01:11:48,600
Teşekkür ederim.

1665
01:11:48,700 --> 01:11:50,200
Biraz ister misin Felix?
Evet, teşekkürler.

1666
01:11:50,200 --> 01:11:52,100
Kay nerede?
Henüz burada değil mi?

1667
01:11:52,200 --> 01:11:53,600
Zavallı Kay.
Bunu özleyecek.

1668
01:11:53,700 --> 01:11:54,700
Sana bir sürprizimiz var.

1669
01:11:54,800 --> 01:11:56,800
Kay buraya gelemez.
Neden?

1670
01:11:56,900 --> 01:11:58,400
O olamazdı
Briarwood'da

1671
01:11:58,500 --> 01:12:01,000
ve radyoda şarkı söyle
şimdi aynı saatte, yapabilir mi?

1672
01:12:01,100 --> 01:12:02,700
Ah, Etta Teyze.

1673
01:12:02,700 --> 01:12:04,100
Kay şarkı söyleyecek mi?
radyoda mı?

1674
01:12:04,100 --> 01:12:04,900
Evet, gerçekten.

1675
01:12:04,900 --> 01:12:06,400
Bu akşam. Ulusal Ağ.

1676
01:12:06,500 --> 01:12:08,700
Ona bir telgraf gönderdik
ne kadar muhteşem olduğunu.

1677
01:12:08,800 --> 01:12:11,100
Harika değil mi?
Kay ulusal bir bağlantıda.

1678
01:12:11,200 --> 01:12:12,800
Peki neyin var
şimdi mi söyleyeceğim?

1679
01:12:12,900 --> 01:12:14,700
söyleyecek tek sözüm yok
akşam yemeğimi yiyene kadar.

1680
01:12:14,700 --> 01:12:17,300
Akşam yemeği. O hindi
şu ana kadar hazır olmalı.

1681
01:12:17,400 --> 01:12:18,600
Neden, Ernest!

1682
01:12:20,600 --> 01:12:22,100
Bu sana pahalıya mal olacak
iki düzine gül.

1683
01:12:22,200 --> 01:12:24,100
Neyse, hiçbir anlamı yok
bu güzel ökse otunu boşa harcayarak.

1684
01:12:24,200 --> 01:12:26,900
Aşkta ve savaşta,
sürpriz savaşın yarısıdır.

1685
01:12:26,900 --> 01:12:28,500
Ah, Ben, aptal olma.

1686
01:12:30,200 --> 01:12:32,800
İşte şansım. ben oldum
Seni aylardır öpmek istiyorum.

1687
01:12:34,600 --> 01:12:36,100
Lemp, Latin aşığı.

1688
01:12:36,200 --> 01:12:38,800
Etta Teyze, buraya gel!

1689
01:12:38,900 --> 01:12:40,900
Şimdi omuzlar geride.
Çeneni kaldır.

1690
01:12:40,900 --> 01:12:43,600
Uzun zaman aldı
ama çekiciliğim sonunda onu ele geçirdi.

1691
01:12:45,700 --> 01:12:47,400
Etta Teyze! Akşam yemeği hazır.

1692
01:12:47,500 --> 01:12:49,100
Akşam yemeği servis edilir.

1693
01:12:49,200 --> 01:12:51,200
Gel ve onu al.
Gel ve onu al.

1694
01:12:51,300 --> 01:12:52,300
Nihayet.

1695
01:12:56,700 --> 01:12:58,500
Ve kızılcık sosumuz var.

1696
01:13:15,400 --> 01:13:17,300
Şşş. Şşş.

1697
01:13:17,400 --> 01:13:19,500
Bunu sunmanın onuru
yetenekli Amerikalı şarkıcı

1698
01:13:19,600 --> 01:13:21,800
Philadelphia'yı kim kazandı
Vakıf bursu,

1699
01:13:21,800 --> 01:13:23,200
Bayan Katharine Lemp.

1700
01:13:23,300 --> 01:13:26,400
Bayan Lemp şarkı söyleyecek
"Şarkının Kanatlarında."

1701
01:13:29,000 --> 01:13:33,500
♪ Seni en sevdiklerimden taşıyacağım ♪

1702
01:13:33,600 --> 01:13:38,300
♪ Şarkımın kanatlarında ♪

1703
01:13:38,400 --> 01:13:42,700
♪ Bildiğim bir noktaya ♪

1704
01:13:42,700 --> 01:13:47,700
♪ Nehir akıp gidiyor ♪

1705
01:13:47,800 --> 01:13:52,900
♪ Orada
Güzel bir bahçede ♪

1706
01:13:52,900 --> 01:13:57,300
♪ Cynthia eyalette giderken ♪

1707
01:13:57,400 --> 01:14:02,600
♪ Nilüfer çiçekleri
Senin için canım ♪

1708
01:14:02,600 --> 01:14:08,200
♪ Sevgili kız kardeşleri Bekliyor ♪

1709
01:14:08,200 --> 01:14:14,500
♪ Nilüferler senin için açıyor ♪

1710
01:14:14,500 --> 01:14:16,900
♪ Sevgili ♪

1711
01:14:16,900 --> 01:14:23,800
♪ Sevgili kız kardeşleri Bekliyor ♪

1712
01:14:25,800 --> 01:14:30,200
♪ Ve orada yatacağız
Birlikte ♪

1713
01:14:30,200 --> 01:14:34,600
♪ Orada
'Palmiyeli derelerin yanında ♪

1714
01:14:34,700 --> 01:14:39,200
♪ Sonsuza kadar sevgi ve barış içinde ♪

1715
01:14:39,200 --> 01:14:45,800
♪ Ve mutlu rüyalarımızı hayal et ♪

1716
01:14:47,300 --> 01:14:49,000
♪ Ve hayal et ♪

1717
01:14:49,000 --> 01:14:56,200
♪ Mutlu rüyalarımız ♪

1718
01:14:59,500 --> 01:15:05,400
♪ Mutluluğumuz ♪

1719
01:15:05,500 --> 01:15:12,000
♪ Tatlı rüyalar ♪

1720
01:15:16,700 --> 01:15:19,900
Fena değil. Hiç de fena değil.
Bilirsin, zamanla ve çalışarak...

1721
01:15:19,900 --> 01:15:21,800
Adam Lemp,
eğer şimdi söylemezsen

1722
01:15:21,900 --> 01:15:23,600
bizim Kay'ın en güzeli var,
en tatlı,

1723
01:15:23,700 --> 01:15:25,700
en saf ses
şimdiye kadar duyulmuştur.

1724
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
Elbette öyle düşünüyor
Etta Teyze.

1725
01:15:27,400 --> 01:15:29,000
Sadece mütevazı davranıyor.

1726
01:15:29,100 --> 01:15:31,600
Peki, onun hakkında mütevazı olmasına izin ver
o zaman kendi flütünü çalıyor,

1727
01:15:31,700 --> 01:15:33,200
Kay'ımızın şarkı söylemesiyle ilgili değil.

1728
01:15:33,200 --> 01:15:35,300
Değişmek için çok yaşlıyım.
Ah, çok yaşlı

1729
01:15:35,300 --> 01:15:38,800
Müzisyenlerin hepsi böyledir.
Çocukluğumu hatırlıyorum.

1730
01:15:38,900 --> 01:15:40,900
Bir müzisyen vardı
yanımızda oturuyordu.

1731
01:15:40,900 --> 01:15:42,200
En eksantrik...

1732
01:15:42,300 --> 01:15:43,900
Peki, sahip olacağım
birlikte koşmak.

1733
01:15:44,000 --> 01:15:46,100
Sadece yeterince zaman var
trenimi yapmak için.

1734
01:15:47,200 --> 01:15:50,000
Bu kadar çabuk mu Felix?
Evet. Gerçekten yapmalıyım.

1735
01:15:50,100 --> 01:15:52,700
Neden Felix?
Ernest, çantası!

1736
01:15:52,800 --> 01:15:55,000
Tamam, tamam.
Onun çantasını alacağım.

1737
01:15:55,000 --> 01:15:56,600
Bilirsin,
kılıbık koca diye bir şey duymuştum

1738
01:15:56,700 --> 01:15:59,600
ama bu benim ilk yaşadığım
kılıbık bir nişanlının olduğunu duymuştum.

1739
01:16:01,000 --> 01:16:03,100
Ben en küçüğüm.
Ceketini ve şapkasını alacağım.

1740
01:16:03,200 --> 01:16:05,500
sana söylemek isterim
yaşayan o müzisyen hakkında--

1741
01:16:05,600 --> 01:16:07,500
En güzelinden başlayacağım.

1742
01:16:07,600 --> 01:16:08,800
Hoşça kal Etta Teyze.

1743
01:16:08,900 --> 01:16:11,400
çok üzgünüm
Gitmeni istiyorum Felix.

1744
01:16:11,500 --> 01:16:13,000
Trenini kaçıramaz mısın?

1745
01:16:13,000 --> 01:16:14,600
Asla inanmayacaklar

1746
01:16:14,700 --> 01:16:16,400
harika bir müzisyen olduğunu
Seattle'da

1747
01:16:16,500 --> 01:16:19,000
eğer oraya zamanında varabilirsen.

1748
01:16:19,000 --> 01:16:21,800
Hoşça kal Adam.
Felix. Güle güle.

1749
01:16:21,900 --> 01:16:23,400
- Hoşça kal Emma.
- Hoşça kal Felix.

1750
01:16:23,400 --> 01:16:25,000
- Hoşça kal Thea.
- İyi şanlar.

1751
01:16:25,100 --> 01:16:27,500
- Hayır, Ben.
- Hiç sorun değil.

1752
01:16:27,500 --> 01:16:30,400
Temiz havayı kullanabilirim.
Thea'nın arabasına atlayacağız.

1753
01:16:30,500 --> 01:16:32,900
Bir mektup bekleyeceğiz
her hafta tam bir rapor.

1754
01:16:33,000 --> 01:16:34,800
Basın kupürlerini göndereceğim
baban için.

1755
01:16:34,800 --> 01:16:35,900
Bunları okuduğundan emin olun.

1756
01:16:35,900 --> 01:16:37,300
Bah!

1757
01:16:37,400 --> 01:16:39,000
Ernest'i acele ettireceğim.

1758
01:16:39,000 --> 01:16:41,500
Zavallı çocuk, içinde ne var
benimle evlendiğin için!

1759
01:16:41,600 --> 01:16:43,300
Ah.
İşte buradasın.

1760
01:16:43,400 --> 01:16:44,600
Umarım bu senin ceketindir.

1761
01:16:44,700 --> 01:16:46,600
Peki ya uymuyorsa
o benim.

1762
01:16:46,700 --> 01:16:48,100
Dışarısı çok soğuk.

1763
01:16:48,200 --> 01:16:49,700
Eşarbınızın olduğundan emin olun
boynunun etrafında.

1764
01:16:49,700 --> 01:16:51,100
Yukarıda.

1765
01:16:53,100 --> 01:16:55,900
Kim "gözden uzakta" dediyse
aklını kaçır" bir yalancıdır.

1766
01:16:56,000 --> 01:16:58,400
Muhtemelen Shakespeare'dir.
Her şeyi söyledi.

1767
01:17:00,900 --> 01:17:02,400
Hoşçakal, Lemp.

1768
01:17:02,500 --> 01:17:04,000
Elveda, Deitz.

1769
01:17:04,100 --> 01:17:05,800
Acele et, Ernest.

1770
01:17:05,900 --> 01:17:06,900
İşte buradasın Felix.

1771
01:17:07,000 --> 01:17:08,100
Teşekkürler Ernest.

1772
01:17:08,200 --> 01:17:09,500
Hoşça kalın ve iyi yolculuklar.

1773
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
Hoşça kal Emma.
Hoşça kal Felix.

1774
01:17:11,100 --> 01:17:12,500
Felix'i ben sürersem sorun olur
istasyona mı?

1775
01:17:12,600 --> 01:17:15,200
Ona söyleyecek bir şeyim var.
Tabii, devam et Mickey.

1776
01:17:15,300 --> 01:17:17,500
Beni eczaneye bırak.
Biraz puro almak istiyorum.

1777
01:17:17,600 --> 01:17:20,200
Geri döneceğim. Uzaklaş
bu Noel yemeğinin bir kısmı.

1778
01:17:20,300 --> 01:17:22,000
Teşekkürler. sadece düşündüm
Seni aşağı indirirdim.

1779
01:17:22,100 --> 01:17:23,700
Fazla vaktimiz yok.
Ah, üzerine basacağım.

1780
01:17:23,700 --> 01:17:25,600
Peki, siz içeri girin.
Ben dışarıda oturacağım.

1781
01:17:25,600 --> 01:17:27,300
Mağazada ineceğim.
Sakıncası yok mu?

1782
01:17:27,300 --> 01:17:29,400
Ah, hayır, elbette hayır.
Ah, sorun değil.

1783
01:17:34,900 --> 01:17:36,700
Ben'e sordum
seni aşağı indirmeme izin vermek için

1784
01:17:36,800 --> 01:17:38,900
çünkü bu son şans
sana söylemem gerekirdi

1785
01:17:38,900 --> 01:17:41,800
üzgünüm
Senin için işleri berbat ettim.

1786
01:17:41,900 --> 01:17:44,400
Antik tarih, Mickey.
Unut gitsin.

1787
01:17:44,500 --> 01:17:47,700
İşleri bozup,
Parladığım yer orası.

1788
01:17:47,800 --> 01:17:49,300
Bir kurtarıcı lütuf var,
yine de.

1789
01:17:49,300 --> 01:17:52,200
genelde bitiririm
yığının dibinde.

1790
01:17:52,300 --> 01:17:53,700
İşler nasıl gidiyor?
seninle mi?

1791
01:17:53,800 --> 01:17:55,100
Şikayet yok.

1792
01:17:55,000 --> 01:17:57,100
Çalışıyor muydun?
Benim tarzıma göre.

1793
01:17:57,100 --> 01:18:00,500
O zaman her şey yolunda mı?
Elbette.

1794
01:18:00,500 --> 01:18:02,600
Dün Jake'i gördüm.

1795
01:18:02,700 --> 01:18:04,200
Senin hakkında konuşuyorduk.

1796
01:18:04,200 --> 01:18:07,200
Dedi ki...
Jake benden daha büyük bir yalancı.

1797
01:18:07,300 --> 01:18:10,500
Bana bir iyilik yap Mickey.
Ne kadara ihtiyacın var?

1798
01:18:10,500 --> 01:18:12,000
Son zamanlarda şanslıydım.

1799
01:18:12,100 --> 01:18:14,500
Sana biraz borç vereyim
bir şey, seni kurtarayım.

1800
01:18:14,600 --> 01:18:17,900
Söyle hiç yorulmaz mısın
bu kadar havalı bir adam olmaktan mı?

1801
01:18:18,000 --> 01:18:20,100
Bu beni çok sıkardı.

1802
01:18:20,200 --> 01:18:22,100
Teşekkürler Felix.
Ama bunu kaldıramıyorum.

1803
01:18:22,100 --> 01:18:24,000
Neden?
Bilmiyorum.

1804
01:18:24,100 --> 01:18:25,700
Belki de bunun nedeni
Ben yeni bir adamım.

1805
01:18:25,700 --> 01:18:27,700
Eski Mickey
alırdı.

1806
01:18:27,700 --> 01:18:30,500
Eski Mickey aptal değildi.
İşte trenin burada.

1807
01:18:33,900 --> 01:18:35,200
Porter!

1808
01:18:35,300 --> 01:18:37,300
Acele etsen iyi olur.
Koltuğun arkasında, kapıcı.

1809
01:18:41,900 --> 01:18:43,800
Hepiniz gemiye!

1810
01:18:43,800 --> 01:18:46,900
Hepiniz gemiye!

1811
01:18:47,000 --> 01:18:48,200
Görüşürüz Felix.

1812
01:18:48,300 --> 01:18:50,400
Teşekkürler. İşte buradasın.

1813
01:18:50,400 --> 01:18:51,900
Mickey!
Evet?

1814
01:18:52,000 --> 01:18:54,200
Burada. Ann için bir şey.

1815
01:18:54,300 --> 01:18:56,100
Dilediğiniz şekilde kullanın
onu mutlu edecek.

1816
01:18:56,200 --> 01:18:58,500
Güle güle Mickey!
Ama bir dakika bekleyin.

1817
01:20:38,400 --> 01:20:40,000
Çok kötüydü
Kay buraya gelemedi.

1818
01:20:40,000 --> 01:20:42,200
Ama sonra çok harikaydı
onun sesini duymak.

1819
01:20:42,300 --> 01:20:43,600
Evet.

1820
01:20:43,700 --> 01:20:46,300
Sıkıştırdığımız şeyler
Geçen Noel'den beri.

1821
01:20:46,400 --> 01:20:48,500
Geçen yıl bu zamanlar,
Thea evli değildi.

1822
01:20:48,600 --> 01:20:50,000
ve sen evli değildin.

1823
01:20:50,000 --> 01:20:53,000
Kay bursunu kazanmamıştı.
Felix ödülünü kazanmamıştı.

1824
01:20:53,100 --> 01:20:55,700
Ah, bilmiyorduk bile
Felix o zaman.

1825
01:20:55,700 --> 01:20:58,700
Emma, ​​bilmem lazım.
Ne?

1826
01:20:58,800 --> 01:21:01,200
Sen ve-ve Felix.

1827
01:21:01,300 --> 01:21:03,600
Aşık olduğunu sanıyordum
onunla.

1828
01:21:03,700 --> 01:21:05,500
Ben öyleydim.

1829
01:21:05,600 --> 01:21:08,200
Sanırım hepimiz öyleydik.

1830
01:21:08,200 --> 01:21:10,300
Ve o güne dönüp baktığımda
Felix'le evlenecektin,

1831
01:21:10,300 --> 01:21:12,100
Düşündüm ki eğer dünya
sona ermeli,

1832
01:21:12,200 --> 01:21:14,500
bu sadece bir hayal kırıklığı olurdu.

1833
01:21:14,600 --> 01:21:16,100
Artık daha iyi biliyorum.

1834
01:21:16,200 --> 01:21:18,300
Ve gerçekten hepsini borçluyum
sana, Ann.

1835
01:21:18,300 --> 01:21:19,300
Bana mı?

1836
01:21:19,400 --> 01:21:21,300
Görüyorsun ya, eğer Felix ile evlenseydin,

1837
01:21:21,400 --> 01:21:23,600
neden, sanırım devam ederdim
tüm hayatım

1838
01:21:23,600 --> 01:21:27,200
Prensimi özlediğimi düşünüyorum
Beyaz atının üzerinde büyüleyici.

1839
01:21:27,300 --> 01:21:30,900
Ve telgrafın geldiğinde,
herkes parçalara ayrıldı.

1840
01:21:30,800 --> 01:21:32,700
Bu Ernest dışında herkes.

1841
01:21:32,700 --> 01:21:34,000
Ben, üfleyen
en gürültülü trompet,

1842
01:21:34,000 --> 01:21:35,700
hiçbir şey yapamadı.

1843
01:21:35,800 --> 01:21:39,000
asla üstesinden gelemeyeceğim
Ernest'in tutunma şekli.

1844
01:21:39,100 --> 01:21:43,000
Çok sessizdi, yetenekliydi.

1845
01:21:43,100 --> 01:21:45,100
Çok onurlu.

1846
01:21:45,200 --> 01:21:47,300
İşte bu başlattı.

1847
01:21:47,300 --> 01:21:48,400
Şimdi hayatı hayal edemiyorum

1848
01:21:48,500 --> 01:21:50,300
bensiz
Ernest'e emirler yağdırıyor.

1849
01:21:50,300 --> 01:21:52,500
Ve eğer Ernest asıl konuya gelirse
bana emir vermeni,

1850
01:21:52,600 --> 01:21:54,600
bu da sorun değil.

1851
01:21:54,600 --> 01:21:56,600
Bu kadar uzun olması komik
insanların yanında olabilirsin

1852
01:21:56,600 --> 01:21:59,200
ve ne kadar olduğunu bilmiyorum
onlar gerçekten senin için önemliler.

1853
01:21:59,300 --> 01:22:01,300
Seni ve Mickey'i alalım.
örneğin.

1854
01:22:03,500 --> 01:22:06,000
Ah, çok zarif, Ann. sen değilsin
Kırık bir tabak için ağlıyorum.

1855
01:22:06,100 --> 01:22:07,400
Bunu yapmak zorunda değilsin
bizim değil.

1856
01:22:07,400 --> 01:22:10,200
Onu ödünç aldık
Bayan Ridgefield'dan.

1857
01:22:10,200 --> 01:22:12,200
Ah, öyle değil.

1858
01:22:12,300 --> 01:22:14,600
Bu sadece evde olmak
ve her şey.

1859
01:22:14,600 --> 01:22:15,900
Ann mi?

1860
01:22:16,000 --> 01:22:18,200
Eğer bana soracaksan
eğer mutluysam, öyleyim.

1861
01:22:18,300 --> 01:22:20,100
Nedense hiç aklıma gelmedi.

1862
01:22:20,200 --> 01:22:22,900
Mickey her şeyi yaptı
beni mutlu etmek için.

1863
01:22:23,000 --> 01:22:25,500
O-- O çok çabalıyor.

1864
01:22:25,600 --> 01:22:27,200
Elbette.

1865
01:22:29,800 --> 01:22:30,900
Elbette.

1866
01:22:35,300 --> 01:22:36,600
Lütfen.

1867
01:22:36,600 --> 01:22:38,500
Thea, sorun ne?
Sana ne oldu?

1868
01:22:38,500 --> 01:22:40,300
Ben Ben.
Bir kaza geçirdi.

1869
01:22:40,400 --> 01:22:42,300
Sessiz olabilir misin?
bir dakika lütfen?

1870
01:22:42,400 --> 01:22:45,700
Ha? Seni duyamıyorum.
Canım. Şşşt!

1871
01:22:46,900 --> 01:22:49,100
St. Joseph Hastanesi mi?

1872
01:22:49,200 --> 01:22:51,000
Peki. Ben-ben getireceğim
eşi yanımda.

1873
01:22:51,000 --> 01:22:52,600
Çok mu yaralandı?

1874
01:22:52,700 --> 01:22:54,600
Korkarım öyle. Orada...
Arabam dışarıda.

1875
01:22:54,700 --> 01:22:57,000
Seninle geleceğim Thea.
Lütfen yapma.

1876
01:22:58,300 --> 01:22:59,400
Zavallı Ben.

1877
01:22:59,400 --> 01:23:01,700
Onu mutlu etmedim.
Denemedim bile.

1878
01:23:01,700 --> 01:23:03,600
Thea, yapmamalısın.

1879
01:23:03,700 --> 01:23:05,700
Ama o her zaman öyleydi
çok nazik ve cömert.

1880
01:23:05,800 --> 01:23:07,600
Hiçbir zaman takdir göstermedim.

1881
01:23:07,600 --> 01:23:10,100
Ben iyileşecek.
Çok geç değil.

1882
01:23:10,200 --> 01:23:13,500
Bir şansın olacak
her şeyi ona telafi etmek için.

1883
01:23:13,600 --> 01:23:15,100
Ama varsayalım... varsayalım...

1884
01:23:15,100 --> 01:23:18,200
Ah, Thea, lütfen.
Yapmamalısın.

1885
01:23:52,000 --> 01:23:54,100
Thea, bu Ben değil.

1886
01:23:54,100 --> 01:23:56,300
Ann, bu...

1887
01:23:57,100 --> 01:23:59,000
Mickey'i mi?
Mm-hm.

1888
01:23:59,100 --> 01:24:01,300
Ben'in arabasını sürüyordu.

1889
01:24:06,300 --> 01:24:08,400
Çok mu yaralandı?

1890
01:24:11,700 --> 01:24:13,700
Mickey.
Ha?

1891
01:24:13,800 --> 01:24:15,600
Mickey.

1892
01:24:18,000 --> 01:24:19,600
Ann.

1893
01:24:22,200 --> 01:24:24,600
Daha çok onların işi.

1894
01:24:24,600 --> 01:24:27,000
Neden, bana izin vermediler
şık bir şekilde dışarı çıkın.

1895
01:24:27,000 --> 01:24:28,800
Ah, konuşmaya çalışma.

1896
01:24:31,500 --> 01:24:33,900
İyi olacaksın.

1897
01:24:34,000 --> 01:24:36,800
Seni ancak yıldırım yakalayabilir

1898
01:24:36,900 --> 01:24:38,600
Bu konuda sana sözüm var.

1899
01:24:38,600 --> 01:24:43,300
Yıldırım üretilebilir.
Bilirsin?

1900
01:24:43,400 --> 01:24:46,100
Ah, Mickey.

1901
01:24:47,500 --> 01:24:50,700
sanırım belki
eğer sen--

1902
01:24:50,800 --> 01:24:52,600
Onun tipini biliyorum.

1903
01:24:54,600 --> 01:24:56,400
Sigaran var mı?

1904
01:24:57,800 --> 01:24:58,800
Yapabilir miyim?

1905
01:24:58,900 --> 01:25:00,500
Evet, tamam.

1906
01:25:07,000 --> 01:25:08,900
İşte buradasın.

1907
01:25:09,000 --> 01:25:11,500
Mantar ucu.

1908
01:25:11,600 --> 01:25:13,100
Hayır.

1909
01:25:19,600 --> 01:25:21,100
Mickey.

1910
01:25:21,200 --> 01:25:24,000
Ah, hayır! Mickey.

1911
01:25:24,100 --> 01:25:27,100
Ah, Mickey.

1912
01:25:27,200 --> 01:25:29,100
Ah, Mickey.

1913
01:25:53,800 --> 01:26:00,700
♪ Yavaşça gider
Şarkılarım yalvarıyor ♪

1914
01:26:00,700 --> 01:26:07,700
♪ Gece boyunca sana ♪

1915
01:26:13,600 --> 01:26:20,700
♪ Sessiz ormanda
seni bekliyorum ♪

1916
01:26:21,900 --> 01:26:27,600
♪ Gel aşkım, bana ♪

1917
01:26:34,500 --> 01:26:40,700
♪ Ağaç tepeleri ince
Öğür ve fısılda ♪

1918
01:26:40,800 --> 01:26:46,400
♪ Ve ay ışığında Burada ♪

1919
01:26:48,200 --> 01:26:54,300
♪ Burada ay ışığında ♪

1920
01:26:55,900 --> 01:27:02,300
♪ Düşmanca kulak yok
Dinleyeceğim ♪

1921
01:27:02,300 --> 01:27:08,100
♪ Sevgilim, korkma ♪

1922
01:27:09,600 --> 01:27:16,800
♪ Sevgilim, korkma ♪

1923
01:27:18,700 --> 01:27:22,600
♪ Ah, bırak seninki de
Hassaslaşın ♪

1924
01:27:24,300 --> 01:27:28,600
♪ Tatlım, neden bu kadar çekingensin? ♪

1925
01:27:30,300 --> 01:27:35,900
♪ Endişeli, ateşli
seni bekliyorum ♪

1926
01:27:42,600 --> 01:27:48,900
♪ Gel ve bana neşe getir ♪

1927
01:27:50,300 --> 01:27:51,700
Merhaba Lemp.

1928
01:27:51,800 --> 01:27:53,500
Merhaba Deitz.

1929
01:27:54,500 --> 01:27:56,400
Kapımın önünde doğru olanı yaptım.

1930
01:27:56,500 --> 01:27:58,700
Şu gıcırtıyı dinle.

1931
01:27:58,800 --> 01:28:01,500
Bir kapıya sallanmazdım
bu gıcırdamadı.

1932
01:28:01,600 --> 01:28:04,200
Kadınlar neden kullanmaktan nefret ediyor?
yağ tenekesi mi?

1933
01:28:05,500 --> 01:28:08,000
Erkekler neden kokulu pipo içiyor?

1934
01:28:08,100 --> 01:28:10,400
Boru değil.
Tütün.

1935
01:28:14,500 --> 01:28:18,500
Stonewall Jackson Kesilmiş Fiş?
Sağ.

1936
01:28:18,600 --> 01:28:20,900
Yıllarca çiğnedim.

1937
01:28:21,000 --> 01:28:23,100
Yıllarca içtim.

1938
01:28:23,100 --> 01:28:25,200
Bundan şiddetle hoşlanmıyorum.

1939
01:28:29,900 --> 01:28:31,600
Ann mi?

1940
01:28:32,600 --> 01:28:35,200
Evde olmana çok sevindim.

1941
01:28:37,500 --> 01:28:39,800
Bu tarafta ne yapıyorum
kapıdan mı?

1942
01:29:02,300 --> 01:29:04,700
Söyle, işte tam bu noktada devreye girdik.

1943
01:29:04,900 --> 01:29:06,300
Evet.