1
00:01:31,970 --> 00:01:34,400
Paskutiniame dešimtmetyje
XXI amžiaus...

2
00:01:34,470 --> 00:01:38,170
vyrų ir moterų raketų laivuose
nusileido mėnulyje.

3
00:01:38,242 --> 00:01:42,942
Iki 2200 m. AD jie pasiekė
kitos mūsų saulės sistemos planetos.

4
00:01:43,012 --> 00:01:46,182
Beveik iš karto sekė
hipervaro atradimas...

5
00:01:46,252 --> 00:01:48,622
per kurį šviesos greitis
pirmą kartą buvo pasiektas...

6
00:01:48,692 --> 00:01:50,752
ir vėliau gerokai pranoko.

7
00:01:50,824 --> 00:01:54,284
Ir taip pagaliau,
žmonija pradėjo užkariavimą...

8
00:01:54,364 --> 00:01:56,954
ir gilios erdvės kolonizacija.

9
00:01:57,034 --> 00:02:00,364
„United Planets“ kreiseris C-57-D...

10
00:02:00,434 --> 00:02:03,594
dabar daugiau nei metai nuo Žemės bazės
specialioje misijoje...

11
00:02:03,676 --> 00:02:08,076
į planetų sistemą
didžioji pagrindinės sekos žvaigždė Altair.

12
00:02:15,958 --> 00:02:19,618
- Kada gausime DC pataisą, Džeri?
- Pusę minutės, kapitone.

13
00:02:22,258 --> 00:02:25,858
Laivas kurso, pone.
D.C. tašką pasieksime 1701 m.

14
00:02:25,930 --> 00:02:28,300
Tai dabar mažiau nei trys minutės.

15
00:02:29,940 --> 00:02:32,570
- Gerai, nunešk.
- Taip, taip, pone.

16
00:02:33,840 --> 00:02:36,830
Viršininke, mes nukrisime žemiau šviesos greičio
maždaug per tris minutes.

17
00:02:36,912 --> 00:02:39,042
- Ar susidėjote lūžtančius reikmenis?
- Taip, taip, pone.

18
00:02:39,112 --> 00:02:40,442
Viskas gerai. Gerai.

19
00:02:43,322 --> 00:02:45,582
D.C. įjungtas ir įjungtas, kapitonas.

20
00:02:45,652 --> 00:02:50,322
Gerai, demesio. Kapitonas įgulai.
Visos rankos ištiestos, kad sulėtėtų.

21
00:02:50,394 --> 00:02:53,624
Kaip įprasta, laivo pyptelėjimas
skamba dešimt kartų po to, kai pritemsta šviesa.

22
00:02:53,694 --> 00:02:56,094
- Nagi, doc. D.C., Bosunas.
- Taip, taip, pone.

23
00:02:56,164 --> 00:03:00,194
D.C. stotys, dvivietėje.

24
00:03:00,276 --> 00:03:03,076
Nori atšokti per šį?

25
00:04:16,528 --> 00:04:21,058
Gerai, mes nusileidome
iki.3896 šviesos greičio.

26
00:04:24,370 --> 00:04:27,070
Šiek tiek šilta
čia, Skipper.

27
00:04:44,294 --> 00:04:47,264
Ten Altair
tiesiai ant nosies, kapitone.

28
00:05:01,746 --> 00:05:04,736
Tuo tarpu šis laivas
surengia savo užtemimus.

29
00:05:11,158 --> 00:05:14,858
Gerai, Džeri, išmesk
orbita ketvirtoje planetoje.

30
00:05:14,928 --> 00:05:16,868
Taip, taip, Skipper.

31
00:05:18,970 --> 00:05:23,000
Laivas artėja, kapitone.
Orientuotas į spiralinį vektorių.

32
00:05:23,070 --> 00:05:25,800
Dėmesio.
Kapitonas įgulai. Dėmesio.

33
00:05:25,880 --> 00:05:29,970
Mūsų tikslas, Altair-4,
dabar matoma pagrindinėje vaizdo plokštėje.

34
00:05:31,952 --> 00:05:35,752
Kaip jūs prisimenate iš savo instruktažo
paskaitų, tai Žemės tipo planeta.

35
00:05:35,822 --> 00:05:38,982
Prieš dvidešimt metų erdvėlaivis
Belerefonas čia nusileido...

36
00:05:39,062 --> 00:05:40,922
su žvalgymu
mokslininkų partija.

37
00:05:41,134 --> 00:05:44,964
Mūsų misija – ieškoti išgyvenusiųjų.
Tai viskas.

38
00:06:01,616 --> 00:06:05,016
Viešpats tikrai padaro
kai kurie gražūs pasauliai.

39
00:06:05,088 --> 00:06:07,788
Kaip šie žemynai
patikrinti senas diagramas?

40
00:06:07,858 --> 00:06:11,318
Po kurio laiko galėsi geriau pasakyti,
kapitonas. Atėjo laikas stabdyti.

41
00:06:11,398 --> 00:06:13,798
Gerai, nunešk.

42
00:06:13,868 --> 00:06:17,228
Astrogatorius įgulai.
Palaukite, kad pakeistumėte srautą.

43
00:06:43,564 --> 00:06:46,264
Dar vienas iš jų nauji pasauliai.

44
00:06:46,334 --> 00:06:49,704
Nėra alaus, nėra moterų,
jokių baseinų salonų, nieko.

45
00:06:49,776 --> 00:06:53,376
Nereikia nieko daryti, tik mėtyti akmenis į skardą
skardines, o mes turime atsinešti savo skardines.

46
00:06:53,446 --> 00:06:56,036
Dėmesio. Kapitonas įgulai.

47
00:06:56,116 --> 00:06:59,416
Dabar įeiname
Altair-4 atmosfera.

48
00:06:59,486 --> 00:07:02,146
Jokių išgyvenimo kostiumų
bus reikalingas nusileidus.

49
00:07:02,228 --> 00:07:06,748
Deguonies kiekis:
4,7 turtingesnis nei Žemės standartas.

50
00:07:06,828 --> 00:07:09,198
Gravitacija, tik.897.

51
00:07:09,268 --> 00:07:12,058
Atitinkamai sureguliuokite savo įrangą.
Tai viskas.

52
00:07:12,138 --> 00:07:14,538
Visos rankos, patikrinkite įrangą.

53
00:07:26,082 --> 00:07:28,852
Net jokio trumpo nuotolio
dar radijo signalai?

54
00:07:28,922 --> 00:07:30,852
Dar ne, pone.

55
00:07:35,262 --> 00:07:37,732
Ar galite išsiaiškinti
kas ten apačioje?

56
00:07:37,794 --> 00:07:40,594
Man gali trūkti
kai kurios atskiros struktūros...

57
00:07:40,664 --> 00:07:44,194
bet nėra miestų,
uostai, keliai, tiltai, užtvankos.

58
00:07:44,274 --> 00:07:46,204
Yra tiesiog
jokio civilizacijos ženklo.

59
00:07:49,346 --> 00:07:52,216
Pone, mus nuskaito radaras.

60
00:07:52,286 --> 00:07:54,346
- Ar gali nulįsti?
- Ne, pone.

61
00:07:54,416 --> 00:07:57,946
Atrodo, kad jis kyla iš
plotas apie 20 mylių kvadratinių.

62
00:07:58,026 --> 00:08:00,256
Dvidešimties mylių kvadratas?

63
00:08:01,398 --> 00:08:04,058
Bosunai, perspėkite.

64
00:08:04,128 --> 00:08:06,998
Kovos stotys. Blaster vyrai,
suaktyvinkite savo apimtį.

65
00:08:07,068 --> 00:08:09,258
Radijo ryšys, pone.
Yra balsas.

66
00:08:09,338 --> 00:08:11,268
- Žmogus?
- Skamba taip.

67
00:08:11,340 --> 00:08:13,270
Padidinkite.

68
00:08:14,810 --> 00:08:18,370
Erdvėlaivis, atpažink save.
Esate sekamas.

69
00:08:18,450 --> 00:08:20,740
Įtrauk mane, Quinn.

70
00:08:20,810 --> 00:08:25,910
„United Planets“ kreiseris C-57-D,
J.J. Adamsas įsakė.

71
00:08:25,992 --> 00:08:29,182
- Kas tu toks?
- Morbijus iš Belerefono.

72
00:08:30,262 --> 00:08:32,922
- PSO?
- Edvardas Morbiusas.

73
00:08:34,634 --> 00:08:39,194
Štai jis. "Morbius, E. Ph.D., Lit.D.
Ekspedicijos filologas“.

74
00:08:39,274 --> 00:08:43,134
– Filologas?
- Ko tu čia linki, kreisere?

75
00:08:43,204 --> 00:08:47,614
Tu nesupranti. Mes tavo
palengvėjimą. Džiaugiamės radę jus gyvą.

76
00:08:47,676 --> 00:08:49,906
aš, žinoma,
vertinu tavo rūpestį...

77
00:08:49,986 --> 00:08:54,076
bet absoliučiai jokios pagalbos
reikalingas bet koks.

78
00:08:54,156 --> 00:08:56,916
Raudonojo kilimo gydymas, ar ne?

79
00:08:56,988 --> 00:09:00,948
Daktare Morbius, mano įsakymai yra
ištirti situaciją Altair-4.

80
00:09:01,028 --> 00:09:04,328
Leiskite man pakartoti:
Man čia nėra jokių sunkumų.

81
00:09:04,398 --> 00:09:08,738
Geriausia jūsų procedūra bus
iš karto pasukite atgal nenusileidę.

82
00:09:08,810 --> 00:09:10,240
Atsiprašau, pone.

83
00:09:10,310 --> 00:09:12,740
Jei atsidursi šioje planetoje,
Įspėju...

84
00:09:12,810 --> 00:09:17,840
už kurį negaliu atsakyti
jūsų laivo ar įgulos saugumui.

85
00:09:17,910 --> 00:09:21,370
Jei tik parūpinsi man
su nusileidimo koordinatėmis.

86
00:09:23,192 --> 00:09:26,282
Dr. Morbius,
Man reikia nusileidimo koordinačių.

87
00:09:26,362 --> 00:09:30,662
Labai gerai, bet nusiplaunu rankas
visos atsakomybės.

88
00:09:30,734 --> 00:09:34,564
– Turite standartines diagramas?
- Taip, pone.

89
00:09:34,634 --> 00:09:39,934
Galite atvykti 83-17-4 šiaurės...

90
00:09:40,004 --> 00:09:43,804
148-21 vakarai.

91
00:09:43,876 --> 00:09:45,476
ačiū.

92
00:09:47,486 --> 00:09:49,646
Tai čia pat
dykumoje.

93
00:09:49,716 --> 00:09:53,746
Vade, raginu jus persvarstyti.
Leiskite man rekomenduoti...

94
00:09:55,158 --> 00:09:57,318
Kažkas juokingo, Skipper.

95
00:10:01,168 --> 00:10:03,568
Gerai, Džeri, aš ją priimsiu.

96
00:10:03,638 --> 00:10:05,068
Teisingai.

97
00:10:07,910 --> 00:10:10,930
Dėmesio. Kapitonas įgulai.
Palaukite, kad pakeistumėte poliškumą.

98
00:10:11,010 --> 00:10:15,040
Standartinė "A" klasė
bus išlaikytas nusileidus...

99
00:10:15,120 --> 00:10:18,020
ir iki kito pranešimo,
visos rankos nešios šonines rankas.

100
00:10:18,092 --> 00:10:20,352
Tai viskas.

101
00:10:20,422 --> 00:10:22,352
- Išjungta dirbtinė gravitacija.
- Gravas. išjungti.

102
00:10:22,422 --> 00:10:23,862
- Pusė srauto.
- Pusė srauto.

103
00:10:23,922 --> 00:10:26,922
- Nupjaukite pirminius ritinius.
- Pirminiai rinkiniai nutraukti, pone.

104
00:11:32,544 --> 00:11:34,474
Viskas aišku, pone.

105
00:11:42,686 --> 00:11:44,616
Pažvelk į to dangaus spalvą.

106
00:11:44,686 --> 00:11:46,886
Taip, bet aš vis tiek paimsiu mėlyną.

107
00:11:46,956 --> 00:11:50,016
aš nežinau. Manau vyras
prie to galima priprasti...

108
00:11:50,098 --> 00:11:51,688
ir pamilti tai.

109
00:11:51,768 --> 00:11:54,628
Bosun, galite surinkti traktorių.

110
00:11:54,698 --> 00:11:56,898
Geriau patikrinkite komandą mike.

111
00:11:56,968 --> 00:11:59,938
- Komandinis mikrofonas, pone.
- O, gera mintis.

112
00:12:00,008 --> 00:12:01,268
- Viršininkas?
- Pone?

113
00:12:01,340 --> 00:12:03,900
Tu dabar vadovauja, Kvinai.
Laikykitės tų instrumentų.

114
00:12:03,980 --> 00:12:07,170
- Taip, taip, pone.
- Ei, ko čia dulkės?

115
00:12:21,732 --> 00:12:23,662
Atrodo, kad mus sutinka.

116
00:12:23,734 --> 00:12:25,664
Bosun.

117
00:12:25,734 --> 00:12:28,174
Laikykite traktorių.

118
00:12:29,544 --> 00:12:33,874
- Gana transporto priemonė, ar ne?
- Tas vairuotojas turi būti beprotis.

119
00:12:35,044 --> 00:12:37,204
Koks vairuotojas?

120
00:13:08,120 --> 00:13:11,210
Sveiki atvykę į Altair-4, ponai.

121
00:13:11,292 --> 00:13:14,592
Aš tave pervežsiu
į gyvenamąją vietą.

122
00:13:16,632 --> 00:13:19,562
Jei nekalbi angliškai...

123
00:13:19,632 --> 00:13:23,072
Esu jūsų žinioje
su 187 kitomis kalbomis...

124
00:13:23,134 --> 00:13:25,834
kartu su jų įvairiais
tarmės ir pokalbiai.

125
00:13:25,904 --> 00:13:30,074
Šnekamoji anglų kalba
bus gerai, ačiū.

126
00:13:30,144 --> 00:13:34,084
Tai nėra įžeidimas,
bet tu esi robotas, ar ne?

127
00:13:35,756 --> 00:13:37,686
Tai teisinga, pone.

128
00:13:37,756 --> 00:13:42,656
Jūsų patogumui esu stebimas
atsakyti į pavadinimą „Robis“.

129
00:13:42,726 --> 00:13:46,386
Čia geras klimatas.

130
00:13:46,468 --> 00:13:48,488
Didelis deguonies kiekis.

131
00:13:48,568 --> 00:13:52,798
Pats retai naudoju, pone.
Tai skatina rūdijimą.

132
00:13:53,838 --> 00:13:56,968
Sveiki, doc,
ar tai patinas ar patelė?

133
00:13:59,750 --> 00:14:04,180
Mano atveju, pone, klausimas
yra visiškai be prasmės.

134
00:14:04,250 --> 00:14:06,180
Ar įeisite, ponai?

135
00:14:14,992 --> 00:14:19,092
Quinn, traktoriai, jei mirksiu raudonai.

136
00:14:19,174 --> 00:14:21,964
- Paskubomis atnešiu traktorių, pone.
- Teisingai.

137
00:14:41,026 --> 00:14:44,626
Keleiviai patiks
prisisegti saugos diržus.

138
00:14:49,208 --> 00:14:51,138
Rūpinasi mumis kaip mama.

139
00:15:11,262 --> 00:15:14,562
Jei ponai įeisite,
tavęs laukiama.

140
00:15:27,444 --> 00:15:30,544
- Aš esu Morbiusas.
- Aš esu vadas Adamsas.

141
00:15:30,616 --> 00:15:32,956
Tai leitenantas Farmanas,
mano vykdomoji...

142
00:15:33,026 --> 00:15:35,456
ir leitenantas Ostrow,
mūsų laivo gydytojas.

143
00:15:38,926 --> 00:15:42,826
Kaip ironiška, kad paprastas mokslininkas
be ambicijų...

144
00:15:42,898 --> 00:15:46,238
viršijant kuklų atsiskyrimą,
turėtų iš giedro dangaus...

145
00:15:46,308 --> 00:15:50,108
atsiduria apgultas
kolegų būtybių armija...

146
00:15:50,178 --> 00:15:52,968
visi niūriai apsisprendę
būti jam naudingas.

147
00:15:53,050 --> 00:15:57,480
Atsiprašau, pone, jei nesame laukiami,
bet mes turime savo užsakymų.

148
00:15:57,550 --> 00:16:00,040
Bet tu privalai pasilikti
pietums, ponai...

149
00:16:00,120 --> 00:16:02,820
ir atleisk blogas manieras
seno atsiskyrėlio.

150
00:16:02,892 --> 00:16:04,822
Ar neįeisite?

151
00:16:15,244 --> 00:16:18,504
Kad ir kokie tie pietūs būtų,
tikrai buvo skanu.

152
00:16:18,574 --> 00:16:21,014
Tiesiog šiek tiek Robby sintetikos.

153
00:16:21,074 --> 00:16:25,534
- Jis taip pat tavo virėjas?
- Net gamina žaliavas.

154
00:16:25,614 --> 00:16:27,844
Ateik čia, Robby.

155
00:16:27,916 --> 00:16:31,016
Aš jums parodysiu, kaip tai veikia.

156
00:16:34,396 --> 00:16:38,486
Vienas pristato žmonių maisto pavyzdį
per šią angą.

157
00:16:38,568 --> 00:16:42,268
Čia yra maža įmontuota cheminė medžiaga
laboratorijoje, kurioje jis jį analizuoja.

158
00:16:42,338 --> 00:16:45,738
Vėliau jis gali daugintis identiškai
bet kokios formos ar kiekio molekulės.

159
00:16:45,808 --> 00:16:49,238
Kodėl, tai namų šeimininkės svajonė.

160
00:16:49,310 --> 00:16:51,800
Plius absoliutus nesavanaudiškas paklusnumas.

161
00:16:51,880 --> 00:16:54,820
Suaktyvinkite visų atliekų šalinimo įrenginį.

162
00:17:05,132 --> 00:17:07,602
Buitinė dezintegratoriaus sija.

163
00:17:08,402 --> 00:17:11,032
Įkiškite ten ranką.

164
00:17:13,244 --> 00:17:15,674
Užsakymas atšauktas.

165
00:17:15,744 --> 00:17:17,904
Nepriskirkite jausmo
jam, ponai.

166
00:17:17,974 --> 00:17:21,174
Robby yra tiesiog įrankis.
Be galo stiprus, žinoma.

167
00:17:21,244 --> 00:17:24,744
Jis galėjo lengvai nuvirsti
šis namas nuo pamatų.

168
00:17:24,816 --> 00:17:28,316
Netinkamose rankose, gali ir ne
toks įrankis tapo mirtinu ginklu?

169
00:17:28,386 --> 00:17:32,516
Ne, daktare, net jei aš buvau
išprotėjęs juostinių trilerių mokslininkas...

170
00:17:32,596 --> 00:17:35,826
nes, matai, būna
būti įmontuotu saugos faktoriumi.

171
00:17:35,898 --> 00:17:40,168
Vade, ar galiu tai pasiskolinti
nuostabiai atrodanti tavo šoninė ranka?

172
00:17:45,408 --> 00:17:47,278
ačiū.

173
00:17:47,350 --> 00:17:52,250
Robi, nurodyk tai
althaea frutex ten, terasoje.

174
00:17:54,220 --> 00:17:56,420
Ugnis.

175
00:18:00,762 --> 00:18:02,892
Ar supranti mechanizmą?

176
00:18:02,962 --> 00:18:07,402
Taip, Morbius.
Paprastas blasteris.

177
00:18:07,472 --> 00:18:10,732
Viskas gerai.
Dabar apsisuk čia.

178
00:18:12,444 --> 00:18:14,874
Nukreipkite jį į vadą.

179
00:18:20,554 --> 00:18:22,214
Taikykite tiesiai tarp akių.

180
00:18:26,896 --> 00:18:28,326
Ugnis.

181
00:18:35,608 --> 00:18:38,038
Matai, jis bejėgis...

182
00:18:38,108 --> 00:18:41,408
Pateko į subelektroninę dilemą
tarp mano tiesioginių užsakymų...

183
00:18:41,478 --> 00:18:44,878
ir jo pagrindiniai slopinimai
prieš žalojant racionalias būtybes.

184
00:18:44,950 --> 00:18:47,350
Atšaukta.

185
00:18:47,420 --> 00:18:50,050
Jei leisčiau
kad ir toliau...

186
00:18:50,120 --> 00:18:53,280
jis pūstų
kiekvieną jo kūno grandinę.

187
00:18:55,260 --> 00:18:58,190
Daktare, kaip sekėsi
ateina tokiu mechanizmu?

188
00:18:58,262 --> 00:19:01,992
O aš ne
„Ateik“ pas jį, daktare...

189
00:19:02,072 --> 00:19:06,532
Sudėjau jį kartu
per pirmuosius mano mėnesius čia.

190
00:19:06,602 --> 00:19:10,232
- Kava paruošta, pone.
- Ponai.

191
00:19:10,314 --> 00:19:15,114
Daktare, ar tai turi omenyje
tu padarei šį džentelmeną?

192
00:19:15,184 --> 00:19:17,614
Pakankamai naudingas žaislas, leitenante...

193
00:19:17,684 --> 00:19:21,514
bet šiais laikais turiu
nėra laiko tokiems dalykams.

194
00:19:23,196 --> 00:19:27,386
Daktare Morbiusai, jūs filologas,
žodžių ir kalbų žinovas...

195
00:19:27,466 --> 00:19:29,396
jų kilmė ir reikšmė.

196
00:19:29,466 --> 00:19:32,496
Tačiau šis jūsų robotas
viršija bendrus išteklius...

197
00:19:32,568 --> 00:19:35,508
viso Žemės fizinio mokslo.

198
00:19:35,578 --> 00:19:38,568
Mano brangus vadas,
gal tu pervertini...

199
00:19:38,638 --> 00:19:41,338
ir Robis, ir aš.

200
00:19:41,408 --> 00:19:45,148
Ponai, leiskite man jums parodyti
dar viena salono magija.

201
00:19:53,460 --> 00:19:56,430
atleisk man. Aš neturėjau omenyje
sunerimti, ponai.

202
00:19:56,502 --> 00:19:58,832
Aš įdiegiau Robby
plieninės langinės...

203
00:19:58,902 --> 00:20:01,802
kol nesupratau kaip
čia esu visiškai saugus.

204
00:20:08,574 --> 00:20:11,814
Na, ponai,
tai buvo labai malonu.

205
00:20:11,884 --> 00:20:14,184
Jūs matėte, kaip
man patogu čia...

206
00:20:14,254 --> 00:20:17,984
jokių sunkumų,
jokių ypatingų sunkumų...

207
00:20:18,056 --> 00:20:20,816
ir visai nereikia
už karinę pagalbą.

208
00:20:20,896 --> 00:20:23,656
Dabar drįstu pasakyti, kad tu nekantrus
grįžti į bazę.

209
00:20:23,726 --> 00:20:27,186
Taip, tą akimirką, kai apklausėme
kiti Belerefono partijos nariai.

210
00:20:28,638 --> 00:20:32,298
Kiti. Bet yra
jokių kitų, vade.

211
00:20:32,378 --> 00:20:35,778
Dar nepasibaigus pirmiesiems metams,
jie turėjo viską, kiekvieną vyrą ir moterį...

212
00:20:35,848 --> 00:20:40,078
pasidavė a...
savotiškai planetinei jėgai čia...

213
00:20:40,150 --> 00:20:43,880
kažkoks tamsus, baisus,
nesuvokiama jėga.

214
00:20:43,950 --> 00:20:45,890
Tik mes su žmona buvome neapsaugoti.

215
00:20:47,020 --> 00:20:49,890
Ir kaip jūs atsiskaitote
už jūsų imunitetą, daktare Morbiusai?

216
00:20:49,960 --> 00:20:54,160
Mes tik skyrėmės nuo kitų
mūsų ypatinga meile šiam pasauliui...

217
00:20:54,232 --> 00:20:57,432
mūsų beribiame ilgesyje
kurti čia namus...

218
00:20:57,502 --> 00:21:00,702
toli nuo šurmulio
ir žmonijos nesantaika.

219
00:21:02,172 --> 00:21:06,132
Prisimenu, kaip, kai balsavo
buvo nuvežtas grįžti į Žemę...

220
00:21:06,214 --> 00:21:09,584
jai ir man buvo visiškai sudaužyta širdis.

221
00:21:09,654 --> 00:21:13,584
Kaip mes galėjome numatyti
bendradarbių ir draugų išnykimas?

222
00:21:15,226 --> 00:21:18,756
Skiperi, nėra jokių įrašų apie žmoną
Belerefono ritiniuose.

223
00:21:18,826 --> 00:21:22,356
Leitenante, pažiūrėkite žemiau
"biochemija", Julia Marsin.

224
00:21:22,436 --> 00:21:25,296
Ji ir aš buvome susituokę
kapitonas, keliaujantis čia.

225
00:21:25,366 --> 00:21:27,126
Sertifikatą turiu.

226
00:21:27,208 --> 00:21:31,728
Maniau, kad Robis kažkam pavyko
labai žavūs moteriški prisilietimai.

227
00:21:31,808 --> 00:21:34,338
Aš suprantu, ponia Morbius
šiandien ne namie?

228
00:21:34,408 --> 00:21:37,748
Mano brangi žmona mirė
keletą mėnesių po kitų.

229
00:21:37,820 --> 00:21:41,220
Tik jos atveju
tai buvo dėl natūralių priežasčių.

230
00:21:41,290 --> 00:21:43,350
labai atsiprasau.

231
00:21:43,420 --> 00:21:45,890
Dr. Morbius,
kokie buvo simptomai...

232
00:21:45,960 --> 00:21:49,050
visų tų kitų mirčių,
nenatūralūs?

233
00:21:49,132 --> 00:21:51,762
Simptomai buvo
stulbinantis, vadas.

234
00:21:51,832 --> 00:21:54,162
Vienas po kito,
nepaisant visų apsaugos priemonių...

235
00:21:54,232 --> 00:21:56,862
mano bendradarbiai buvo suplėšyti
tiesiogine prasme galūnė iš galūnės.

236
00:21:56,942 --> 00:21:58,232
pagal ką?

237
00:21:58,302 --> 00:22:00,702
Dėl kažkokio velniško dalyko
kuri niekada nepasirodė.

238
00:22:00,774 --> 00:22:02,714
- O Belerefonas?
- Išgarintas...

239
00:22:02,784 --> 00:22:05,874
kaip trys likę gyvi
bandė ją nuimti.

240
00:22:08,154 --> 00:22:10,884
Ir vis dėlto per visus šiuos 19 metų...

241
00:22:10,954 --> 00:22:15,484
jūs asmeniškai daugiau niekada
jus vargina ši planetinė jėga?

242
00:22:17,326 --> 00:22:20,726
Tik košmaruose
tų laikų.

243
00:22:20,796 --> 00:22:23,026
Ir vis dėlto visada mintyse...

244
00:22:23,106 --> 00:22:26,436
Atrodo, kad jaučiu padarą
slepiasi kažkur po ranka...

245
00:22:26,508 --> 00:22:30,878
gudrus ir nenugalimas, ir tik laukia
pakartotinai apkaltintas žmogžudyste.

246
00:22:32,918 --> 00:22:35,478
Tėvas?

247
00:22:38,220 --> 00:22:40,150
Alta!

248
00:22:40,220 --> 00:22:42,590
Alta, aš tavęs konkrečiai paklausiau...

249
00:22:42,660 --> 00:22:44,650
kad neprisijungtų prie mūsų pietų.

250
00:22:44,730 --> 00:22:46,750
Bet, tėve, pietūs baigėsi.

251
00:22:46,832 --> 00:22:49,962
Esu tikras, kad niekada nesate nė žodžio
apie tai, kad neateina išgerti kavos.

252
00:22:50,032 --> 00:22:52,432
Na, tu ar tu?

253
00:22:52,502 --> 00:22:55,102
Tai vadas Adamsas...

254
00:22:55,172 --> 00:22:58,872
Dr. Ostrow ir...
Leitenantas Farmanas.

255
00:22:58,944 --> 00:23:00,374
- Mano dukra.
- Kaip tau sekasi?

256
00:23:00,444 --> 00:23:05,074
Visada taip baisiai norėjau susitikti
jaunuolis, o dabar trys iš karto.

257
00:23:05,154 --> 00:23:07,844
- Tai labai malonu iš jūsų pusės.
- Tu nuostabi, daktare.

258
00:23:09,726 --> 00:23:12,456
Žinoma, du galiniai
yra neįtikėtini.

259
00:23:14,126 --> 00:23:16,596
Ar tai gali baigtis
atneši kavos?

260
00:23:16,666 --> 00:23:19,426
Aš galiu tai gauti,
ačiū.

261
00:23:27,778 --> 00:23:29,368
ačiū.

262
00:23:29,448 --> 00:23:32,678
Žinoma, jūs turite padaryti nuolaidas
mano dukrai, ponai.

263
00:23:32,750 --> 00:23:37,050
Ji niekada nepažinojo jokio žmogaus
išskyrus jos tėvą.

264
00:23:37,120 --> 00:23:39,650
Tikiuosi pasiseks
pašalpos taip pat, pone.

265
00:23:39,730 --> 00:23:44,090
Mes, jaunuoliai, buvome uždaryti
hipererdvė jau gerokai daugiau nei metus...

266
00:23:44,160 --> 00:23:46,690
ir čia pat,
vaizdas atrodo kaip dangus.

267
00:23:46,772 --> 00:23:48,202
Cukrus?

268
00:23:48,272 --> 00:23:51,902
Bet tu ir toliau man padedi.
Juk tu ne Robis.

269
00:23:51,972 --> 00:23:54,842
Aš neprieštaraučiau būti Robiu
tam tikrais būdais.

270
00:23:54,912 --> 00:23:58,142
Tai tik tam tikrais būdais,
žinoma.

271
00:23:58,214 --> 00:24:02,414
Matau, tai tikriausiai buvo labai protinga,
bet man atrodo, kad to nesuprantu.

272
00:24:02,484 --> 00:24:06,014
Na, yra...
Nėra skubėjimo.

273
00:24:09,396 --> 00:24:13,026
Manau, vieną dieną būsiu įsipareigojęs
su ja keliauti į Žemę...

274
00:24:13,096 --> 00:24:16,726
dėl jos
natūralus vystymasis.

275
00:24:16,806 --> 00:24:19,296
Taip pat turėčiau pasakyti gana greitai.

276
00:24:20,378 --> 00:24:23,738
Tavo tėvas iš pradžių nebuvo labai laimingas
apie tavo susitikimą su mumis, ar jis?

277
00:24:23,808 --> 00:24:26,678
Na, natūraliai ne.
Jūs esate iš Žemės.

278
00:24:26,748 --> 00:24:30,188
- Kas negerai su Žeme?
- Tačiau kaip man pasisekė.

279
00:24:30,248 --> 00:24:34,188
Visi trys tokie esate
labai gražios išimtys.

280
00:24:34,260 --> 00:24:37,950
– Jūs esate išimtys, ar ne?
- O, žinoma, tikrai.

281
00:24:38,030 --> 00:24:40,050
Tai yra, aš vis tiek esu.

282
00:24:40,130 --> 00:24:42,890
Senas patikimas Džeris.

283
00:24:42,972 --> 00:24:47,232
Žinoma, galima pasitikėti ir gydytoju,
dienos metu.

284
00:24:49,072 --> 00:24:51,602
O vadui?

285
00:24:51,672 --> 00:24:54,802
Na, nekenčiu pasakoti
tu tai, Alta, bet...

286
00:24:54,884 --> 00:24:59,514
tas žmogus yra pagarsėjęs
per septynias planetines sistemas.

287
00:24:59,584 --> 00:25:03,114
O brangusis.
Ką jis veikia?

288
00:25:03,194 --> 00:25:05,524
Na, aš nejaučiu
laisva diskutuoti...

289
00:25:05,596 --> 00:25:09,626
trūkumus
kolega pareigūnas, bet...

290
00:25:09,696 --> 00:25:14,326
bet kuri mergina ar moteris, kuri jam leidžia
paimk ją vieną, bet kur...

291
00:25:22,478 --> 00:25:24,608
Taip, dabar matau.

292
00:25:24,678 --> 00:25:28,588
Štai tada, kai jis pažvelgė į mane,
jo akyse beveik degė ugnis.

293
00:25:30,060 --> 00:25:33,990
Labai džiaugiuosi, kad tu neturi
bet koks gaisras jūsų akyse, leitenante.

294
00:25:34,060 --> 00:25:36,250
Na, aš nesu toks nekenksmingas.

295
00:25:36,330 --> 00:25:39,660
- Alta?
- Taip, tėve?

296
00:25:41,802 --> 00:25:44,772
Šie ponai išreiškė
labai malonus rūpestis...

297
00:25:44,842 --> 00:25:47,602
- viršija jūsų turimą laisvę.
- Laisvė?

298
00:25:47,672 --> 00:25:51,472
Aš jiems pasakiau, kad jūs turite mano leidimą
bet kada apsilankyti Žemėje.

299
00:25:51,544 --> 00:25:53,814
Žemė? aš?

300
00:25:53,884 --> 00:25:57,374
Tada mano maža mergaitė
niekada nesijaučia vienišas ar uždaras?

301
00:25:57,454 --> 00:26:01,654
Kodėl, aš nežinau.
Aš turiu tave, Robį ir visus savo draugus.

302
00:26:01,724 --> 00:26:03,244
Draugai?

303
00:26:06,496 --> 00:26:09,796
- Gal geriau jiems paskambink, brangioji.
- Gerai.

304
00:26:09,866 --> 00:26:11,636
Ateikite, ponai.

305
00:26:18,348 --> 00:26:21,608
Kažką pajutau
eik man tiesiai per galvą.

306
00:26:21,678 --> 00:26:26,248
Altos švilpukas yra virš aikštelės
žmogaus klausa. Aš pats dažnai tai jaučiu.

307
00:26:49,284 --> 00:26:51,344
- Kas atsitiko?
- Žiūrėk.

308
00:26:56,094 --> 00:26:57,714
Ne. Žiūrėkite.

309
00:27:05,466 --> 00:27:07,906
Kodėl, jis toks prijaukintas kaip kačiukas.

310
00:27:07,966 --> 00:27:11,996
Už mano dukters diapazono ribų
įtakos, tai vis tiek yra mirtinas žvėris.

311
00:27:23,188 --> 00:27:26,018
Tiesiog eilinis patikrinimas iš laivo.

312
00:27:26,090 --> 00:27:28,360
- Ką, viršininke?
- Viskas gerai, vade?

313
00:27:28,430 --> 00:27:31,420
- Jokių problemų.
– Ar nenorėtumėte suaktyvinti žiūrovo?

314
00:27:34,770 --> 00:27:39,300
Kaip matote, mes esame žemiau
jokio suvaržymo.

315
00:27:41,212 --> 00:27:42,972
Nutrauk tai, Quinn.

316
00:27:43,042 --> 00:27:47,242
Jei galiu tau kuo nors padėti
pasiruošimas kelionei namo...

317
00:27:47,314 --> 00:27:51,614
Ačiū, pone, bet deja
aplinkybės gali kurį laiką mus čia išlaikyti.

318
00:27:51,684 --> 00:27:53,884
- Aplinkybės?
- Matai, mano įsakymai...

319
00:27:53,954 --> 00:27:56,444
neatrodo visiškai aprėpia
Belerefono mirties atvejų.

320
00:27:56,524 --> 00:28:00,934
Dabar esu priverstas susisiekti su baze
naujų nurodymų.

321
00:28:00,996 --> 00:28:04,026
Bet, vade,
Tarkime, šios naujos instrukcijos...

322
00:28:04,106 --> 00:28:07,336
reikalauja mano grįžimo į Žemę
už apklausą...

323
00:28:07,406 --> 00:28:10,036
dvejus metus ar daugiau
toli nuo mano darbo čia?

324
00:28:10,108 --> 00:28:14,568
Pasakyk man, kas tai susiję
užmezgate ryšį su Žemės baze?

325
00:28:14,648 --> 00:28:17,278
Iš esmės,
tai grubios galios klausimas...

326
00:28:17,348 --> 00:28:20,748
kaip sutrumpinti kontinuumą
penkių ar šešių parsekų lygiu.

327
00:28:20,818 --> 00:28:23,378
Žinoma, toks siųstuvas
nėra standartinė įranga.

328
00:28:23,460 --> 00:28:25,390
– Ne.
- Pastatyti vieną...

329
00:28:25,460 --> 00:28:28,900
mes kanibalizuotume apie du trečdalius
laivo elektroninės įrangos...

330
00:28:28,960 --> 00:28:31,060
ir tada išsiuntinėti
pagrindinis variklis iš jo sulčių.

331
00:28:31,130 --> 00:28:35,590
Tiesiog pastatyti bunkerį prie namo
branduolys užtruktų apie dešimt dienų.

332
00:28:35,672 --> 00:28:38,832
Čia išjungta
dešimčiai dienų ir naktų?

333
00:28:38,912 --> 00:28:42,272
Pasakyk man, būtų dviejų colių
švino ekranavimas taip pat?

334
00:28:42,342 --> 00:28:45,342
Būtų geriau, jei mes taip atsitiktų
vežantis 100 kvadratinių jardų daiktų.

335
00:28:45,414 --> 00:28:47,514
Tada aš turėsiu Robį
paleisk tai tau...

336
00:28:47,584 --> 00:28:50,384
ir tu jį gausi
ne vėliau kaip rytoj vidurdienį.

337
00:28:50,454 --> 00:28:53,054
Tai labai įpareigojanti jus, pone.

338
00:28:53,124 --> 00:28:55,024
Įpareigoja?

339
00:28:55,094 --> 00:28:58,084
Žiūrėk ten, vade,
Belerefono vakarėlis.

340
00:28:58,166 --> 00:29:01,466
Prieš devyniolika metų
Savo rankomis iškasiau tuos kapus...

341
00:29:01,536 --> 00:29:05,406
ir aš turiu, patikėk manimi,
nenoriu kartoti tos patirties.

342
00:29:19,960 --> 00:29:23,360
Greitai vėl pasimatysime,
Alta, tikiuosi.

343
00:29:23,430 --> 00:29:27,260
- Labai ačiū, daktare.
- Puikūs pietūs, daktare.

344
00:29:27,330 --> 00:29:30,300
Tiesą pasakius, aš kartais
vis tiek pasiilgau pokalbio...

345
00:29:30,372 --> 00:29:33,772
tokių ponų
kaip tu pats, daktare.

346
00:29:33,842 --> 00:29:36,712
Na, ačiū už jūsų
mandagumas ir rūpestis, pone.

347
00:29:48,224 --> 00:29:51,024
Prisisekite saugos diržus, ponai.

348
00:30:16,630 --> 00:30:20,030
Lengva su šia šerdimi. Mūsų M.G. ritės
be jo nepaveš mūsų namo.

349
00:30:20,100 --> 00:30:23,190
Nagi, Cookie, šalin.
Nori būti partrenktas?

350
00:30:23,270 --> 00:30:26,360
Elkitės švelniai.
Tai turi mus parvežti namo.

351
00:30:29,672 --> 00:30:33,072
- Ar pakankamai toli nuo laivo?
- Žinoma. Jokių trukdžių ten.

352
00:30:33,142 --> 00:30:37,372
- O kaip magnetinė trauka?
- Bosun, numesk daiktą ten.

353
00:30:37,452 --> 00:30:39,002
Taip, taip, pone.

354
00:30:45,524 --> 00:30:48,894
Kur tu nori
skydas sukrautas, pone?

355
00:30:48,964 --> 00:30:52,894
Galite tiesiog įdėti jį tiesiai
ten iš esmės, ačiū.

356
00:30:52,966 --> 00:30:56,336
Palaukite minutę.
Tai tvirtas švinas, kurį jis nešiojasi.

357
00:30:56,406 --> 00:30:59,036
Bendras švino būtų
sutraiškė automobilį, pone.

358
00:30:59,106 --> 00:31:03,206
Tai mano rytinis bėgimas
izotopo 217.

359
00:31:03,278 --> 00:31:05,718
Visas dalykas
beveik nesiekia dešimties tonų.

360
00:31:07,488 --> 00:31:08,918
Sveiki, Alta.

361
00:31:08,988 --> 00:31:11,548
Ar tavo tėvas žino, kad tu čia?

362
00:31:11,618 --> 00:31:15,318
Jis man liepė neiti prie laivo,
bet tai nėra labai arti.

363
00:31:17,330 --> 00:31:19,260
- Cookie, eik iš čia.
- Taip, taip, pone.

364
00:31:19,330 --> 00:31:21,270
Taip, pone.

365
00:31:33,352 --> 00:31:36,512
Vade, paleiskite mane, pone!

366
00:31:37,724 --> 00:31:40,124
- Vadas.
- Kas yra, viršininke?

367
00:31:40,194 --> 00:31:42,124
Jei norėtum
patikrinti mano surinkimą...

368
00:31:42,194 --> 00:31:44,554
monitoriaus blokui
Klystron siųstuvas...

369
00:31:44,624 --> 00:31:47,594
- Jau ką?
- Taip, pone.

370
00:31:47,664 --> 00:31:49,254
Puikiai.

371
00:31:54,106 --> 00:31:57,366
Ar... ar tai kondensatoriai
iš mano akceleratoriaus grandinių?

372
00:31:57,446 --> 00:32:01,136
Taip, pone. Pasiskolinau keletą solenoidų
iš jūsų girostabilizatorių.

373
00:32:01,218 --> 00:32:03,148
Čia yra didelis reikalas, pone.

374
00:32:03,218 --> 00:32:05,688
Lažinuosi, bet koks kvantinis mechanikas
atiduotų savo gyvybę...

375
00:32:05,748 --> 00:32:07,948
už galimybę pasikvailinti
su šia programėle.

376
00:32:08,018 --> 00:32:09,958
Paimk tai į laivą tamsoje.

377
00:32:10,028 --> 00:32:13,758
Neduos nieko gero turėti kokį kvailį
kris ant jo, kol neperduosime rytoj.

378
00:32:13,830 --> 00:32:15,760
- Puikus darbas, Kvinai.
- Ačiū, pone.

379
00:32:21,640 --> 00:32:23,800
Ateik čia. Čia.

380
00:32:31,912 --> 00:32:33,852
Ar galiu būti naudingas, pone?

381
00:32:33,922 --> 00:32:37,322
Nesvarbu "ponas", bet aš
nepažįstamasis šioje vadinamojoje planetoje...

382
00:32:37,394 --> 00:32:40,124
o aš tik susimąsčiau
jei galėtum man pasakyti...

383
00:32:40,194 --> 00:32:43,284
kur galėčiau paimti
kai kurių tikrų dalykų.

384
00:32:43,364 --> 00:32:47,234
– „Tikri daiktai“?
- Tik maisto ruošimui.

385
00:32:47,306 --> 00:32:50,366
Labai didžiuojuosi savo pareigomis.

386
00:32:50,436 --> 00:32:53,066
Atleiskite, pone. "Daiktai"?

387
00:33:01,188 --> 00:33:05,208
Liko tik vienas smūgis.
O, tikras senovės raketų burbonas.

388
00:33:05,288 --> 00:33:07,688
Žiūrėti čia? Ei!

389
00:33:10,260 --> 00:33:14,060
Tu mažai gyvenantis gudruolis!
Aš turėčiau nunešti tau skardinių atidarytuvą!

390
00:33:14,130 --> 00:33:16,830
Tyliai, prašau.
aš analizuoju.

391
00:33:21,072 --> 00:33:25,982
Taip, gana paprastos alkoholio molekulės
su fuzelio alyvos pėdsakais.

392
00:33:28,382 --> 00:33:31,542
Ar pakaktų 60 galonų?

393
00:33:31,622 --> 00:33:34,052
Galonai?

394
00:33:34,124 --> 00:33:37,284
Buvau nuo čia iki ten
ši galaktika, ir aš noriu, kad jūs žinotumėte...

395
00:33:37,364 --> 00:33:40,724
tu esi supratingiausia siela
Aš kada nors susitikau su.

396
00:33:46,136 --> 00:33:49,436
Tai nieko asmeniško,
tik bučinys.

397
00:33:49,506 --> 00:33:52,806
Hmm. Bet kodėl žmonės turėtų
nori pabučiuoti vienas kitą?

398
00:33:52,876 --> 00:33:54,746
Tai senas paprotys.

399
00:33:54,816 --> 00:33:57,336
Visos tikrai aukštos civilizacijos
eik už tai.

400
00:33:57,418 --> 00:34:00,388
- Bet tai taip kvaila.
- Bet tau tai gerai.

401
00:34:00,458 --> 00:34:02,718
Jis stimuliuoja visą sistemą.

402
00:34:02,788 --> 00:34:05,818
Tiesą sakant, jūs negalite
būkite puikios sveikatos be jo.

403
00:34:05,888 --> 00:34:08,618
Tikrai?
Aš to nežinojau.

404
00:34:08,700 --> 00:34:11,330
Aš būčiau labai laimingas
tau parodyti.

405
00:34:11,400 --> 00:34:13,960
Na, labai ačiū,
leitenantas.

406
00:34:14,040 --> 00:34:16,330
Jokių problemų.

407
00:34:24,882 --> 00:34:26,472
Ar tai viskas?

408
00:34:27,882 --> 00:34:31,012
Na, jūs savotiškai
turi prie to laikytis.

409
00:34:40,964 --> 00:34:42,954
Dar kartą, ar neprieštarauji?

410
00:34:43,036 --> 00:34:44,976
Visai ne.

411
00:34:51,646 --> 00:34:54,016
Kažkas turi būti
rimtai su manimi reikalas...

412
00:34:54,088 --> 00:34:56,918
nes nepastebėjau
mažiausia stimuliacija.

413
00:34:58,158 --> 00:35:01,558
Mieloji, padarykime tai teisingai.
Dabar čia.

414
00:35:16,342 --> 00:35:19,212
Ar skiriate man gydymą?
Ar tu?

415
00:35:20,552 --> 00:35:22,482
Leitenantas Farmanas.

416
00:35:22,552 --> 00:35:24,642
Netarkite nė žodžio, pone.

417
00:35:24,722 --> 00:35:28,212
Žinau, kad yra daug neatidėliotinų pareigų
laukia manęs atgal laive...

418
00:35:28,294 --> 00:35:31,924
ir turi rangą
jos mažos privilegijos, hmm, pone?

419
00:35:31,994 --> 00:35:34,984
Ir tu gali nuo to pasikliauti
tos privilegijos nebus ištemptos...

420
00:35:35,064 --> 00:35:37,494
pasinaudoti savo privalumais.

421
00:35:37,564 --> 00:35:39,894
- Bet aš...
– Atleistas.

422
00:35:45,746 --> 00:35:49,736
Kas su juo?
Kodėl jūs abu pasielgėte taip juokingai?

423
00:35:49,816 --> 00:35:52,716
Na, ko tu tikėjaisi?

424
00:35:52,788 --> 00:35:55,648
Ar tu nesupranti, Alta?

425
00:35:55,718 --> 00:35:59,158
Ne? Na, pažiūrėk į save.

426
00:35:59,228 --> 00:36:04,128
Jūs negalite taip rengtis šalia vyrų,
ypač ne kosmoso vilkas kaip Farmanas.

427
00:36:04,200 --> 00:36:08,500
Taigi, dėl Pito, eik namo
ir apsivilk ką nors...

428
00:36:08,570 --> 00:36:09,500
bet ko.

429
00:36:12,840 --> 00:36:15,570
Kas negerai su mano drabužiais?
Aš pats juos sukūriau.

430
00:36:19,812 --> 00:36:22,252
Nustok taip į mane žiūrėti.
Nemanau, kad man tai patinka.

431
00:36:23,652 --> 00:36:26,382
ka tu turi omenyje?

432
00:36:26,454 --> 00:36:28,894
Mes tik bandėme gauti
šiek tiek sveikos stimuliacijos...

433
00:36:28,964 --> 00:36:31,764
nuo apkabinimo ir bučiavimo,
tai viskas.

434
00:36:31,834 --> 00:36:35,134
O, tai viskas?
Tau taip lengva, ar ne?

435
00:36:35,204 --> 00:36:39,534
Nėra jausmų, jokių emocijų.
Tu...

436
00:36:39,606 --> 00:36:42,406
Nieko žmogaus nepadarytų
kada nors įeis į tavo mintis.

437
00:36:42,476 --> 00:36:46,076
Taip atsitinka, kad aš vadovauju
iš 18 konkurso atrinktų...

438
00:36:46,146 --> 00:36:48,416
super tobula
fiziniai egzemplioriai...

439
00:36:48,486 --> 00:36:51,006
kurių amžiaus vidurkis 24,6...

440
00:36:51,088 --> 00:36:55,748
kurie buvo uždaryti
hipererdvėje 378 dienas!

441
00:36:55,828 --> 00:36:59,818
Tai būtų jums pasitarnavusi
jei aš neturėčiau... o jis...

442
00:37:01,400 --> 00:37:04,560
Dink iš čia, kol neturiu tavęs
išbėgo iš saugomos teritorijos...

443
00:37:04,640 --> 00:37:07,800
ir tada įdėsiu
daugiau sargybinių ant sargybinių!

444
00:37:18,022 --> 00:37:21,212
„Ir tada aš įdėsiu
daugiau sargybinių ant sargybinių!"

445
00:37:22,322 --> 00:37:25,522
Man jis nepatinka.
Man jis tiesiog nepatinka.

446
00:37:25,594 --> 00:37:28,864
Kaip jis vis žiūrėjo į mane.
Tada jis sušuko.

447
00:37:28,934 --> 00:37:32,264
- O kaip?
- Nežinau, tikrai.

448
00:37:32,334 --> 00:37:34,304
Buvo baisu.

449
00:37:34,374 --> 00:37:38,064
Aš tik stengiausi būti malonus
apie pabučiavimą leitenantui.

450
00:37:40,146 --> 00:37:43,206
– Kaip į tai reagavo vadas?
- Jis buvo įsiutę.

451
00:37:43,276 --> 00:37:46,276
Atrodė, kad jis galvojo, kad visa tai
biologija turėjo kažką bendro su manimi.

452
00:37:46,348 --> 00:37:49,848
Asmeniškai aš turiu galvoje.
Niekada gyvenime taip nesijaudinau.

453
00:37:49,918 --> 00:37:54,048
Tikiuosi daugiau jo nebepamatysiu
jei gyvensiu iki 400 milijonų!

454
00:37:54,128 --> 00:37:56,688
Na, drįstu teigti
tau nereikės.

455
00:37:56,768 --> 00:37:58,888
Geriausias dalykas, kurį galite padaryti
yra eiti miegoti.

456
00:37:58,970 --> 00:38:02,060
Dar turiu darbo
daryti savo studijoje.

457
00:38:02,140 --> 00:38:04,400
- Labanakt, mano brangioji.
- Labanakt.

458
00:38:27,564 --> 00:38:31,264
kur buvai?
Aš spindėjau ir spindėjau.

459
00:38:31,334 --> 00:38:32,594
Atsiprašau, panele.

460
00:38:32,676 --> 00:38:35,406
Aš daviau sau naftos darbą.

461
00:38:35,476 --> 00:38:38,536
Ir ko tau reikia
šį kartą, panele Alta?

462
00:38:38,616 --> 00:38:42,636
Robby, aš turiu turėti naują suknelę,
tuoj pat.

463
00:38:42,716 --> 00:38:45,306
- Ir vėl?
– Bet šis turi būti kitoks.

464
00:38:45,388 --> 00:38:48,918
Visiškai nieko neturi rodyti...
apačioje, aukščiau arba per.

465
00:38:50,058 --> 00:38:51,928
Atsparus radiacijai?

466
00:38:51,998 --> 00:38:54,758
Ne, tiks tik akių apsauga.

467
00:38:54,828 --> 00:38:57,228
- Storas ir sunkus?
- O ne, Robi.

468
00:38:57,300 --> 00:39:00,640
Tai turi būti pati mieliausia,
švelniausias dalykas, kurį esi man padaręs...

469
00:39:00,710 --> 00:39:04,570
ir tinka visose tinkamose vietose,
su daugybe žvaigždžių safyrų.

470
00:39:05,640 --> 00:39:09,170
Žvaigždžių safyrai užtrunka savaitę
tinkamai kristalizuotis.

471
00:39:09,252 --> 00:39:11,912
Ar tiktų deimantai ar smaragdai?

472
00:39:11,982 --> 00:39:14,382
Na, jei jie pakankamai dideli.

473
00:39:14,452 --> 00:39:18,552
Penki, dešimt ir penkiolika karatų,
ir po ranka.

474
00:39:18,624 --> 00:39:21,894
Surengsiu suknelę tau
laiku pusryčiams.

475
00:39:25,064 --> 00:39:28,564
- Gerai išsimiegok, panele.
- Ačiū, Robi.

476
00:39:28,634 --> 00:39:31,574
Man dabar nelabai rūpi
ar darau, ar ne.

477
00:39:42,888 --> 00:39:46,588
Juokinga matyti du mėnulius
danguje, ar ne?

478
00:39:46,658 --> 00:39:49,128
Juokinga kaip greitai
vaikinas pripranta.

479
00:39:55,140 --> 00:39:57,600
- Džo.
- Ką?

480
00:39:57,670 --> 00:40:01,440
- Ar girdi ką nors?
- Kaip ką?

481
00:40:01,510 --> 00:40:03,980
Kaip kažkoks didelis kvėpavimas.

482
00:40:07,552 --> 00:40:10,682
Tai juokinga. Aš padariau.

483
00:40:54,440 --> 00:40:57,770
Stiprus ir pilkas, praėjusią naktį per
tavo laikrodis, į kurį įplaukė šis laivas...

484
00:40:57,840 --> 00:41:01,140
ir vertingas valdiškas turtas
buvo sabotuotas.

485
00:41:01,210 --> 00:41:04,880
Jūs abu teigiate, kad turite
buvo jūsų postuose ir pabudo.

486
00:41:04,952 --> 00:41:07,882
Tačiau į šį laivą įplaukė,
buvo pakeltas sunkiasvoris liukas...

487
00:41:07,952 --> 00:41:12,152
ir užsifiksavo atgal, ir nė vienas iš jūsų
ką nors matė ar girdėjo.

488
00:41:12,222 --> 00:41:14,692
Išskyrus tave, Grėjau.
Jūs girdėjote kvėpavimą.

489
00:41:16,034 --> 00:41:19,594
Ir, Youngerfordai, leisk man pamatyti,
tu miegojai savo gulte...

490
00:41:20,474 --> 00:41:23,804
ir tu manai, kad svajojai.

491
00:41:24,874 --> 00:41:26,864
Svajonė!

492
00:41:29,116 --> 00:41:31,846
Laukdami daugiau įrodymų, esate atimti
atlyginimo už plotą ir visas privilegijas.

493
00:41:31,916 --> 00:41:35,746
- Aš taip pat, pone?
- Ne, užteks 20 papildomų laikrodžių.

494
00:41:35,816 --> 00:41:38,486
Aš mažiau svajosiu
šiame laive!

495
00:41:39,958 --> 00:41:41,718
Atleistas!

496
00:41:45,798 --> 00:41:50,098
Pusę šios pavaros galime pakeisti
o visa kita galime kazkaip pataisyti...

497
00:41:50,170 --> 00:41:53,370
išskyrus šį ypatingą
Klystron dažnio moduliatorius.

498
00:41:53,440 --> 00:41:56,880
Su kiekviena laivo įranga,
Manau, gal pavyks jį atstatyti...

499
00:41:56,940 --> 00:41:59,670
bet atvirai kalbant, knygoje sakoma, kad ne.

500
00:41:59,750 --> 00:42:02,180
Jis buvo supakuotas į skystą borą
kabančiame kape...

501
00:42:02,252 --> 00:42:05,342
Gerai, taigi tai neįmanoma.
Kiek tai užtruks?

502
00:42:05,422 --> 00:42:08,012
Na, jei ne
sustoti pusryčiauti...

503
00:42:11,994 --> 00:42:14,554
- Imkis, Kvinai.
- Ačiū, pone.

504
00:42:20,704 --> 00:42:22,194
Traktorius paruoštas, pone.

505
00:42:22,274 --> 00:42:25,934
- Palauk. Apsivilksiu švarią uniformą.
- Geriau likite tokia, kokia esate.

506
00:42:26,016 --> 00:42:28,576
- Palieku tave čia vadovauti.
- O, matau.

507
00:42:28,646 --> 00:42:31,986
Nustatykite standartinį perimetrą
ir nustatyti „A“ klasės įspėjimą iki saulėlydžio.

508
00:42:32,056 --> 00:42:34,046
Taip, taip, pone.

509
00:43:24,316 --> 00:43:27,046
Labas rytas, ponai.

510
00:43:27,116 --> 00:43:29,816
Norėtume pamatyti daktarą Morbiusą.

511
00:43:29,886 --> 00:43:32,216
Morbiusas yra savo darbo kambaryje, pone...

512
00:43:32,288 --> 00:43:35,628
niekada netrukdyti
kol tos durys uždarytos.

513
00:43:37,568 --> 00:43:39,498
Gerai, palauksime.

514
00:43:44,410 --> 00:43:47,070
Ar yra koks nors kitas būdas
iš ten?

515
00:43:47,140 --> 00:43:49,200
Tai vienintelės durys.

516
00:43:49,280 --> 00:43:53,540
Jei ko nors prireiks,
ponai, naudokitės spinduliu.

517
00:43:59,922 --> 00:44:02,722
Kaip jis galėjo
praslydo pro du sargybinius?

518
00:44:08,104 --> 00:44:10,124
Nieko svarbaus, Skipper.

519
00:44:10,204 --> 00:44:13,794
Daktare, likite ten, kur esate
ir stebėk tas duris.

520
00:44:13,874 --> 00:44:17,744
Gerai, Skipper. Jei Morbius išeis,
mes jums paskambinsime iš čia pat.

521
00:44:32,928 --> 00:44:34,188
Labas rytas.

522
00:44:34,268 --> 00:44:35,988
Labas rytas.

523
00:44:43,940 --> 00:44:47,340
- Užeik.
- Neatnešė mano maudymosi kostiumėlio.

524
00:44:47,410 --> 00:44:49,940
Kas yra maudymosi kostiumėlis?

525
00:44:50,010 --> 00:44:51,880
O žmogžudystė.

526
00:44:51,950 --> 00:44:55,390
Nesvarbu.
aš išeinu.

527
00:44:57,052 --> 00:44:59,022
Alta, klausyk.
Jūs neturite...

528
00:44:59,092 --> 00:45:02,992
Jūs tiesiog laukite ten.
Man užtruks tik sekundę, kol išdžius.

529
00:45:05,864 --> 00:45:09,964
- Aš čia tik atsuksiu nugarą.
- Jeigu tu taip jautiesi.

530
00:45:12,944 --> 00:45:15,744
Nesijaudink. Tu nedarysi
turi daugiau žiūrėti į mane.

531
00:45:17,486 --> 00:45:19,106
Pamatysi.

532
00:45:20,386 --> 00:45:23,916
- Matai ką?
- Pamatysi ką.

533
00:45:25,586 --> 00:45:29,616
Dabar palauk, Alta.
Jei planuojate...

534
00:45:29,698 --> 00:45:34,568
Tikrai nesitikėjau tavęs pamatyti šiandien
po to, kaip vakar kalbėjai su manimi.

535
00:45:36,768 --> 00:45:40,098
Labai atsiprasau del kelio
Aš kalbėjausi su tavimi vakar.

536
00:45:40,170 --> 00:45:42,370
Mane kažkaip trukdė.

537
00:45:49,120 --> 00:45:51,880
Gerai, dabar galite pažiūrėti.

538
00:45:59,832 --> 00:46:02,462
Nieko nesimato, ar ne?

539
00:46:05,234 --> 00:46:07,934
Aš jį padariau
ypač tau.

540
00:46:08,004 --> 00:46:12,304
O, aš maniau, kad tu ne
laukia manęs šiandien.

541
00:46:12,374 --> 00:46:14,034
Aš nebuvau.

542
00:46:15,916 --> 00:46:19,976
Manau, tiesiog kažkas yra
apie mane asmeniskai tau nepatinka.

543
00:46:23,226 --> 00:46:26,216
Tu visada atrodai tiesiog graži.

544
00:46:27,298 --> 00:46:29,598
Tai kodėl tu manęs nepabučiuok
kaip ir visi kiti?

545
00:46:29,668 --> 00:46:31,428
Visi?

546
00:46:32,538 --> 00:46:34,558
Ar ne tavo tėvas
ko nors išmokė?

547
00:46:34,638 --> 00:46:36,898
Na, sako jis
Aš baisiai neišmanėlis...

548
00:46:36,970 --> 00:46:39,740
bet aš turėjau
poezija ir matematika...

549
00:46:39,810 --> 00:46:42,680
Iogika, fizika, geologija ir bi...

550
00:46:42,750 --> 00:46:44,440
Ologija?

551
00:46:44,520 --> 00:46:48,040
Žinoma, dažniausiai taip
iš teorinės pusės.

552
00:46:48,120 --> 00:46:50,640
Na, kol kas.

553
00:46:52,392 --> 00:46:53,912
Kas negerai su teorija?

554
00:47:04,044 --> 00:47:05,134
Tai.

555
00:47:32,968 --> 00:47:35,868
Viskas gerai.
Jis mano draugas.

556
00:47:53,392 --> 00:47:57,192
Atsiprašau, Alta.
Aš turėjau tai padaryti.

557
00:47:57,262 --> 00:47:59,602
Jis manęs neatpažino.

558
00:47:59,674 --> 00:48:01,934
Jis būtų mane nužudęs. Kodėl?

559
00:48:04,414 --> 00:48:08,674
- Tu tikrai nežinai, ar ne?
- Ne, aš ne.

560
00:48:23,228 --> 00:48:26,468
- Ar jis vis dar ten?
- Neišėjo.

561
00:48:28,168 --> 00:48:31,768
Palauk, Skipper.
Juk tai jo namai.

562
00:48:33,610 --> 00:48:35,550
Kas atsitiko?

563
00:48:36,710 --> 00:48:39,550
Daktare, kažkas naujo
buvo pridėta.

564
00:48:44,292 --> 00:48:46,922
Tai bus
šiek tiek apsunkinti reikalus.

565
00:49:04,144 --> 00:49:06,134
Net lango.

566
00:49:06,214 --> 00:49:09,704
Robotas melavo.
Morbiusas čia nebuvo.

567
00:49:09,786 --> 00:49:11,986
Daktare, jis kažką ruošiasi.

568
00:49:12,056 --> 00:49:14,316
Pažiūrėk, Skipper.

569
00:49:16,356 --> 00:49:19,586
- Hieroglifai?
– Galbūt.

570
00:49:19,668 --> 00:49:22,858
Bet neatrodo
egiptietiškas ar dantraštis...

571
00:49:22,938 --> 00:49:24,528
arba kinų.

572
00:49:27,878 --> 00:49:30,308
Rasite buitinį sidabrą
valgomajame...

573
00:49:30,380 --> 00:49:33,440
ir mano dukros papuošalai
ant jos tualetinio staliuko.

574
00:49:34,520 --> 00:49:35,950
Daktaras Morbiusas...

575
00:49:37,650 --> 00:49:41,310
praėjusią naktį mūsų Klystron monitorius
buvo sabotuotas.

576
00:49:42,092 --> 00:49:44,992
O tu mane įtari?

577
00:49:45,062 --> 00:49:48,092
Tada atėjo laikas
dėl paaiškinimo.

578
00:49:48,162 --> 00:49:49,752
Atsisėsk.

579
00:49:59,844 --> 00:50:02,334
Seniai praeitais laikais...

580
00:50:02,414 --> 00:50:06,444
ši planeta buvo namai
galinga ir kilni būtybių rasė...

581
00:50:06,516 --> 00:50:09,076
kurie save vadino Kreliais.

582
00:50:09,156 --> 00:50:11,986
Etiškai,
taip pat technologiškai...

583
00:50:12,056 --> 00:50:15,286
jiems buvo milijonas metų
lenkia žmoniją...

584
00:50:15,366 --> 00:50:18,096
atrakinant
gamtos paslaptys...

585
00:50:18,168 --> 00:50:20,998
jie buvo nugalėję
net ir jų žemiškieji...

586
00:50:21,068 --> 00:50:24,298
ir kai eonų eigoje,
jie panaikino ligą...

587
00:50:24,378 --> 00:50:27,208
ir beprotybė bei nusikalstamumas
ir visa neteisybė...

588
00:50:27,278 --> 00:50:29,538
jie pasisuko,
vis dar su dideliu geranoriškumu...

589
00:50:29,610 --> 00:50:32,240
į išorę kosmoso link.

590
00:50:32,320 --> 00:50:36,050
Dar gerokai prieš žmogaus istorijos aušrą,
jie vaikščiojo mūsų Žemėje...

591
00:50:36,120 --> 00:50:38,450
ir parsivežė
daug biologinių egzempliorių.

592
00:50:38,520 --> 00:50:42,420
matau. Tai paaiškina
tigras ir elnias.

593
00:50:43,792 --> 00:50:46,022
Aukštumos, kurias jie pasiekė...

594
00:50:46,102 --> 00:50:50,692
bet tada, regis, ant slenksčio
kažkokio didžiausio pasiekimo...

595
00:50:50,774 --> 00:50:54,074
kuri turėjo būti vainikuota
visa jų istorija...

596
00:50:54,144 --> 00:50:58,174
visa tai, išskyrus dieviškąją rasę
žuvo per vieną naktį.

597
00:50:59,844 --> 00:51:03,614
2000 amžių
nuo tos nepaaiškinamos katastrofos...

598
00:51:03,686 --> 00:51:05,776
net jų
debesis pramušantys bokštai...

599
00:51:05,856 --> 00:51:08,586
iš stiklo ir porceliano
ir adamantine plieno...

600
00:51:08,656 --> 00:51:11,596
sugriuvo atgal į
Altair-4 dirvožemis...

601
00:51:11,666 --> 00:51:15,796
ir nieko, visiškai nieko
lieka virš žemės.

602
00:51:15,868 --> 00:51:18,428
Kokie jie buvo?

603
00:51:18,508 --> 00:51:21,738
Jokių įrašų apie juos
fizinė prigimtis išliko...

604
00:51:21,808 --> 00:51:26,638
išskyrus, galbūt, formą
šios būdingos arkos.

605
00:51:26,710 --> 00:51:29,480
Siūlau pagalvoti
palyginti su vienu iš mūsų...

606
00:51:29,550 --> 00:51:32,450
funkcionaliai suprojektuotos žmogaus durys.

607
00:51:48,444 --> 00:51:52,634
Tą įrašą padarė Krell
muzikantų prieš pusę milijono metų.

608
00:51:54,484 --> 00:51:58,844
Jei seki paskui mane, aš tau parodysiu
kai kuriuos kitus likusius artefaktus.

609
00:52:15,108 --> 00:52:18,098
Krell metalas.
Išbandykite savo blasterį, vade.

610
00:52:33,820 --> 00:52:35,590
Ši vieta turi būti išlydyta.

611
00:52:35,662 --> 00:52:39,762
Net nešilta,
ir jokių radioaktyvumo pėdsakų.

612
00:52:39,832 --> 00:52:42,772
Molekulės yra daug kartų
tankiau susipynę...

613
00:52:42,832 --> 00:52:44,822
nei žemiškame pliene...

614
00:52:44,902 --> 00:52:47,032
tačiau tai geria energiją
kaip kempinė.

615
00:53:06,126 --> 00:53:09,096
Tai tik vienas
savo laboratorijų.

616
00:53:09,168 --> 00:53:11,998
Jūs tiek pastebėsite
įranga yra pažįstama...

617
00:53:12,068 --> 00:53:14,628
nors ir suprojektuotas
nežmoniškiems technikai.

618
00:53:22,620 --> 00:53:23,840
kas tai?

619
00:53:26,490 --> 00:53:28,460
Šiame ekrane
gali būti prognozuojama...

620
00:53:28,520 --> 00:53:30,890
visos mokslo žinios
iš Krello...

621
00:53:30,960 --> 00:53:34,290
nuo savo primityvios pradžios
iki jos sunaikinimo dienos...

622
00:53:34,362 --> 00:53:37,992
didžioji masė pranoksta
daug milijonų žemiškų bibliotekų.

623
00:53:38,072 --> 00:53:41,062
- Ar mokate tai perskaityti?
- Šiek tiek. Tai mano profesija.

624
00:53:42,272 --> 00:53:44,762
Prieš dvidešimt metų,
Aš čia pradėjau nuo...

625
00:53:44,844 --> 00:53:46,864
šį puslapį
geometrinių teoremų.

626
00:53:46,944 --> 00:53:51,044
Galiausiai man pavyko padaryti išvadą
dauguma jų didžiulės, logiškos abėcėlės.

627
00:53:51,114 --> 00:53:52,514
Aš pradėjau mokytis.

628
00:53:52,584 --> 00:53:55,284
Pirmas praktinis rezultatas
buvo mano robotas...

629
00:53:55,356 --> 00:53:58,286
kuriuos jūs ponai
atrodo, kad toks nuostabus.

630
00:53:58,356 --> 00:54:00,326
Vaikiškas žaidimas.

631
00:54:00,396 --> 00:54:02,626
Dabar ateinu čia kiekvieną dieną
du dešimtmečius...

632
00:54:02,696 --> 00:54:06,926
skausmingai pakeldamas keletą mažiausiai
sudėtingi jų žinių fragmentai.

633
00:54:06,998 --> 00:54:10,528
Toks dalykas,
jis per didelis vertinti.

634
00:54:10,608 --> 00:54:12,578
Pagalvokite, koks tokio pobūdžio atradimas...

635
00:54:12,638 --> 00:54:14,868
kas čia per aparatas?

636
00:54:14,948 --> 00:54:18,008
Aš tai vadinu
jų „plastikinis auklėtojas“.

637
00:54:18,078 --> 00:54:22,678
Kiek supratau, jie tuo naudojosi
kondicionuoti ir išbandyti savo jauniklius...

638
00:54:22,750 --> 00:54:25,750
beveik taip pat
kaip kadaise piešėme pirštais...

639
00:54:25,860 --> 00:54:27,410
tarp mūsų darželinukų.

640
00:54:27,490 --> 00:54:30,290
Aš pats dažnai su juo žaidžiu
atsipalaidavimui...

641
00:54:30,362 --> 00:54:33,062
nors dirbu čia,
Kartais norėčiau, kad būčiau palaiminta...

642
00:54:33,132 --> 00:54:35,102
su keliomis rankomis ir kojomis.

643
00:54:36,602 --> 00:54:38,532
Dabar jūs galite pamatyti
kad šios ausinės...

644
00:54:38,602 --> 00:54:42,002
buvo sukurta kažkam
daug stambesnis nei mano žmogaus kaukolė.

645
00:54:47,314 --> 00:54:49,974
Na, čia matai...

646
00:54:50,054 --> 00:54:52,644
elektromagnetines bangas
mano smegenų...

647
00:54:52,724 --> 00:54:55,344
siunčiant šį rodiklį aukštyn
maždaug pusiaukelėje.

648
00:54:56,496 --> 00:54:59,926
Aš tai renku
vienas iš savo jaunuolių...

649
00:54:59,996 --> 00:55:02,086
palyginti su
septynerių metų vaikas...

650
00:55:02,166 --> 00:55:05,036
paprastai buvo tikimasi, kad tai atsiųs
iki pat viršaus...

651
00:55:05,108 --> 00:55:08,728
kuri pagal Krell standartus
priskiria mane prie žemo lygio debilų.

652
00:55:08,808 --> 00:55:12,008
Vis dėlto turiu
oficialiai užfiksuotas 183 IQ.

653
00:55:13,308 --> 00:55:15,708
Taigi dabar apie pagrindinę funkciją.

654
00:55:18,290 --> 00:55:20,480
Tiesą sakant, operuoti...

655
00:55:20,550 --> 00:55:25,220
Na, aš pasirinksiu pažįstamą temą
pradėti sutaupyti laiko.

656
00:55:32,632 --> 00:55:34,102
Štai dabar, ponai.

657
00:55:39,174 --> 00:55:40,764
kas tai?

658
00:55:40,844 --> 00:55:42,274
Kas ten darosi?

659
00:55:47,984 --> 00:55:49,414
Statula.

660
00:55:54,926 --> 00:55:56,256
Tai Altaira.

661
00:55:56,326 --> 00:55:59,056
Tiesiog trimatis vaizdas,
vadas.

662
00:55:59,136 --> 00:56:00,566
Bet tai gyva!

663
00:56:00,636 --> 00:56:05,226
Nes mano smegenyse gyva dukra
nuo mikrosekundės iki mikrosekundės...

664
00:56:05,308 --> 00:56:06,828
kol aš manipuliuoju.

665
00:56:08,608 --> 00:56:10,048
Ten.

666
00:56:11,418 --> 00:56:12,848
Kažkoks įtempimas.

667
00:56:14,080 --> 00:56:17,110
Aladino lempa
fizikos laboratorijoje.

668
00:56:17,190 --> 00:56:20,120
Ar jums, ponai, rūpėtų pasiimti
Krelio tavo intelekto testas?

669
00:56:20,190 --> 00:56:23,020
– Taip, labai.
- Gali būti nusivylęs, vade.

670
00:56:23,090 --> 00:56:25,860
Tarkime, pradedame
su geru gydytoju.

671
00:56:25,932 --> 00:56:28,732
- Ką man daryti?
- Tiesiog atsisėsk, ir aš...

672
00:56:30,102 --> 00:56:31,802
Judėti pirmyn.

673
00:56:31,872 --> 00:56:33,632
Ten dabar.

674
00:56:33,702 --> 00:56:36,902
Dabar, daktare,
galite perskaityti čia.

675
00:56:36,974 --> 00:56:38,504
Čia kažkas negerai.

676
00:56:39,584 --> 00:56:41,844
Mano IQ yra 161...

677
00:56:41,914 --> 00:56:45,544
dar nesiregistruoju
trečdalis ką tu padarei.

678
00:56:45,624 --> 00:56:47,284
Dabar vadas.

679
00:57:01,538 --> 00:57:04,808
Viskas gerai, pone. Įsakantis
pareigūnui nereikia smegenų.

680
00:57:04,878 --> 00:57:07,038
Tiesiog geras garsus balsas, tiesa?

681
00:57:07,108 --> 00:57:09,048
Ar patraukiu šį jungiklį
padaryti vaizdą?

682
00:57:09,118 --> 00:57:10,738
Sustok! Tu niekada neišgyventum.

683
00:57:10,818 --> 00:57:15,808
Mūsų Belerefono kapitonas tai išbandė,
ir tai jam iškart buvo lemtinga.

684
00:57:15,890 --> 00:57:20,160
O matau.
Taigi jūs irgi nuo to neapsaugoti?

685
00:57:20,230 --> 00:57:22,990
Pirmuoju mano bandymu
kurdamas įvaizdį čia...

686
00:57:23,062 --> 00:57:26,502
mano smegenų modelis ten
vargu ar buvo didesnis už tavo.

687
00:57:26,572 --> 00:57:28,932
Po to gulėjau be sąmonės
dienai ir nakčiai.

688
00:57:30,042 --> 00:57:32,502
Vis dėlto tu grįžai
sekundei užeik.

689
00:57:33,672 --> 00:57:35,942
Tai buvo klausimas
mokslų daktare...

690
00:57:36,014 --> 00:57:39,244
bet tu gali įsivaizduoti mano džiaugsmą
kai sužinojau, kad šokas...

691
00:57:39,314 --> 00:57:44,254
visam laikui padvigubėjo
mano intelektualinis pajėgumas.

692
00:57:44,324 --> 00:57:48,254
Kitu atveju mano tyrimai čia
būtų išėję į nieką...

693
00:57:48,326 --> 00:57:50,266
vargšai kaip jie buvo.

694
00:57:52,336 --> 00:57:56,066
Neseniai pasirodžiau
keletas gana mįslingų požymių...

695
00:57:56,136 --> 00:57:59,396
kad tomis paskutinėmis dienomis
prieš jų sunaikinimą...

696
00:57:59,478 --> 00:58:02,408
Krelis buvo kreipęsis
visa jų rasinė energija...

697
00:58:02,478 --> 00:58:04,068
naujam projektui...

698
00:58:04,148 --> 00:58:06,408
tokį, kurį jie iš tikrųjų
atrodė, kad tikisi...

699
00:58:06,478 --> 00:58:09,478
gali kažkaip juos išlaisvinti
kartą ir visiems laikams...

700
00:58:09,550 --> 00:58:13,490
nuo bet kokios priklausomybės
apie fizinius instrumentus.

701
00:58:13,560 --> 00:58:15,490
Civilizacija
be instrumentalumo?

702
00:58:15,560 --> 00:58:16,750
Neįtikėtina.

703
00:58:16,830 --> 00:58:20,230
Dr. Morbius,
čia viskas nauja.

704
00:58:20,300 --> 00:58:23,230
Nėra amžiaus ar dėvėjimo žymių
ant bet kurio iš jo.

705
00:58:23,302 --> 00:58:28,032
Jaunuoli, šie prietaisai,
savitarna, savitvarka...

706
00:58:28,102 --> 00:58:32,302
stovėjo tiksliai taip, kaip juos matote
2000 šimtmečių.

707
00:58:32,384 --> 00:58:34,214
2000 šimtmečių?

708
00:58:34,284 --> 00:58:37,214
Ir per visą šį laiką
koks buvo jų maitinimo šaltinis?

709
00:58:37,284 --> 00:58:39,214
Tai geras klausimas.

710
00:58:39,284 --> 00:58:42,274
Leiskite atkreipti jūsų dėmesį
į šiuos matuoklius...

711
00:58:42,354 --> 00:58:44,324
čia visur, ponai?

712
00:58:45,466 --> 00:58:47,396
Jų kalibravimas
atrodo, kad rodo...

713
00:58:47,466 --> 00:58:49,586
kad jie nustatyti
dešimtainėje eilutėje...

714
00:58:49,666 --> 00:58:52,596
kiekvieno skyriaus įrašas
lygiai dešimt kartų daugiau amperų...

715
00:58:52,666 --> 00:58:54,606
kaip ir prieš tai.

716
00:58:54,666 --> 00:58:56,566
Dešimt kartų dešimt
kartus dešimt kartų dešimt...

717
00:58:56,638 --> 00:58:59,168
kartus dešimt kartų dešimt,
ir toliau ir toliau...

718
00:58:59,248 --> 00:59:02,338
eilė po eilės,
matuoklis po matuoklio.

719
00:59:02,418 --> 00:59:05,818
Tačiau tiesioginių laidų nėra
kad galiu atrasti.

720
00:59:06,990 --> 00:59:09,460
Tačiau kai aš
suaktyvinti šią mašiną...

721
00:59:09,520 --> 00:59:11,620
ji registruojasi be galo mažai,
matai...

722
00:59:11,690 --> 00:59:14,220
ten, apačioje, apačioje
kairiajame kampe.

723
00:59:14,290 --> 00:59:16,590
Ir tada...

724
00:59:16,660 --> 00:59:20,060
kai suaktyvinsiu
čia auklėtoja...

725
00:59:22,042 --> 00:59:24,562
tai registruojasi šiek tiek daugiau.

726
00:59:24,642 --> 00:59:27,732
Tačiau tai yra nereikšminga.

727
00:59:27,812 --> 00:59:31,502
Visas potencialas čia turi būti
ne mažiau kaip astronominis.

728
00:59:31,584 --> 00:59:32,844
Nieko mažiau.

729
00:59:32,914 --> 00:59:36,214
Skaičius dešimt
pakelta beveik tiesiogine prasme...

730
00:59:36,284 --> 00:59:38,224
iki begalybės galios.

731
00:59:40,094 --> 00:59:43,824
Ponai, ar norėtumėte pamatyti
dar keletas Krell stebuklų?

732
00:59:43,896 --> 00:59:46,056
- Tikrai taip.
– Taip.

733
00:59:46,136 --> 00:59:49,156
Jei nori,
įsėskite į šį maršrutinį automobilį.

734
01:00:03,688 --> 01:00:06,778
Kaip dažnai Krell technikai
važiavo šiuo mažu automobiliu.

735
01:00:08,760 --> 01:00:10,820
Kas dabar, daktare Morbiusai?

736
01:00:10,890 --> 01:00:12,830
Paruoškite savo mintis
dėl naujos skalės...

737
01:00:12,901 --> 01:00:15,191
fizinių mokslinių vertybių,
ponai.

738
01:01:04,790 --> 01:01:06,260
Dvidešimt mylių.

739
01:01:07,490 --> 01:01:09,020
Dvidešimt mylių.

740
01:01:11,060 --> 01:01:12,400
Klausyk.

741
01:01:14,002 --> 01:01:15,592
Grandinių atidarymas ir uždarymas.

742
01:01:15,672 --> 01:01:19,162
Ir jie niekada nepailsi. Tai yra
viena iš jų ventiliatoriaus šachtų.

743
01:01:19,242 --> 01:01:23,012
Jaučiate kylant šiltą orą.
Pažiūrėk čia žemyn.

744
01:01:23,082 --> 01:01:25,042
Pažiūrėkite žemyn, ponai.
Ar bijai?

745
01:01:36,896 --> 01:01:39,296
7800 lygių.

746
01:01:47,736 --> 01:01:51,696
Ir 400 kitų velenų
kaip šis.

747
01:02:25,054 --> 01:02:27,184
Taip, viena mašina.

748
01:02:27,254 --> 01:02:30,914
Kubas 20 mylių kiekvienoje pusėje.

749
01:02:30,994 --> 01:02:34,894
Jau 2000 amžių
čia kantriai laukė...

750
01:02:34,966 --> 01:02:39,266
pats tiuningas ir sutepimas,
susidėvėjusių dalių keitimas.

751
01:02:39,336 --> 01:02:41,706
Turiu pagrindo tikėti
kad prieš 16 metų...

752
01:02:41,776 --> 01:02:43,706
buvo atliktas nedidelis pakeitimas...

753
01:02:43,776 --> 01:02:47,506
per visą 8000 kubinių mylių
iš savo audinio.

754
01:02:50,018 --> 01:02:52,608
Bet kam visa tai?

755
01:02:52,688 --> 01:02:54,878
Kartais matuokliai
registruotis truputi...

756
01:02:54,948 --> 01:02:58,448
kai rudenį kaunasi stirnos
arba kai paukščiai atskrenda pavasarį...

757
01:02:58,530 --> 01:03:00,520
ir beveik visas ciferblatas
tapo aktyvus...

758
01:03:00,590 --> 01:03:03,790
kai tavo laivas pirmą kartą priartėjo
iš gilios erdvės.

759
01:03:03,860 --> 01:03:06,800
Aš jums parodysiu skyrių
vieno iš maitinimo blokų.

760
01:03:08,902 --> 01:03:12,742
Šie vienetai nuskendo
planetos kūne...

761
01:03:12,812 --> 01:03:15,402
penkiasdešimt mylių
tiesiai po mūsų kojomis.

762
01:03:15,482 --> 01:03:18,572
Dabar įsitikink ir pažiūrėk
tik veidrodyje.

763
01:03:18,652 --> 01:03:21,582
Žmogus nemato
Gorgono veidas ir gyventi.

764
01:03:30,394 --> 01:03:33,524
9200 termobranduolinių reaktorių
kartu.

765
01:03:34,696 --> 01:03:38,106
Panaudota galia
sprogstančios planetų sistemos.

766
01:03:46,748 --> 01:03:49,078
Visos rankos, stovėkite švariai
tvoros ploto.

767
01:03:49,148 --> 01:03:51,118
Gerai, Quinn, įjunk.

768
01:03:53,118 --> 01:03:55,678
- Ar jau išbandei, Bosunai?
- Iš karto, pone.

769
01:04:05,500 --> 01:04:07,470
- Štai jūs, pone.
- Labai gerai.

770
01:04:12,482 --> 01:04:16,412
leitenantas? Baigęs
mano plovimo pareigos po valgio...

771
01:04:16,482 --> 01:04:18,912
Prašau leitenanto leidimo
pasivaikščioti...

772
01:04:18,984 --> 01:04:20,924
už perimetro, pone.

773
01:04:20,984 --> 01:04:23,384
- Nieko ten nėra.
- Bet yra, pone.

774
01:04:23,454 --> 01:04:27,394
Aš turiu galvoje... na, maniau, kad gali
šiek tiek praskaidrink berniukų netvarką...

775
01:04:27,464 --> 01:04:32,394
jei rasčiau keletą
laukinių ridikėlių ar pan.

776
01:04:32,466 --> 01:04:35,236
Nežinau apie ką tu meluoji,
bet geriau grįžk...

777
01:04:35,306 --> 01:04:37,566
prieš kapitonui
arba mes abu nulupsime odą.

778
01:04:37,636 --> 01:04:40,306
Taip, pone. Taip, pone.

779
01:04:40,376 --> 01:04:43,576
Kvinai, čia Farmanas.
Nužudyk jėgą ant tvoros.

780
01:04:46,818 --> 01:04:48,788
Gerai, vėl užsidėkite.

781
01:05:06,972 --> 01:05:09,602
480 pintų...

782
01:05:09,682 --> 01:05:11,202
kaip prašėte.

783
01:05:12,452 --> 01:05:15,112
Iš viso: 60 galonų.

784
01:05:15,182 --> 01:05:17,122
Tikras Kanzas Sičio burbonas!

785
01:05:22,894 --> 01:05:24,384
Jis taip pat sklandus.

786
01:05:33,076 --> 01:05:35,566
Robby, aš niekada
pamirši šitą.

787
01:05:35,646 --> 01:05:38,606
Bet kada, kai tau sunku
for lube oil, let me know.

788
01:05:45,388 --> 01:05:47,318
Kas vyksta?
Somebody coming this way?

789
01:05:49,128 --> 01:05:52,058
Ne, pone.
Šitaip nieko neateina.

790
01:05:59,000 --> 01:06:00,660
Tvora trumpėja!

791
01:06:06,612 --> 01:06:08,542
Ar man uždaryti
srovė, pone?

792
01:06:08,612 --> 01:06:11,512
Ne. Dabar tai sustabdyta.

793
01:06:11,582 --> 01:06:13,852
Check over the whole system
ryto.

794
01:06:13,924 --> 01:06:15,184
Taip, pone.

795
01:06:57,340 --> 01:07:00,360
It's strange how that fence
ką tik užtrumpintas.

796
01:07:11,354 --> 01:07:13,114
You're too arbitrary, Commander.

797
01:07:13,194 --> 01:07:16,354
Perhaps I do not choose to be
dictated to in my own world.

798
01:07:16,424 --> 01:07:19,394
Dr. Morbius, a scientific find
tokio masto...

799
01:07:19,464 --> 01:07:21,894
turi būti paimtas
prižiūrima Jungtinės planetos.

800
01:07:21,964 --> 01:07:24,024
Nė vienam vyrui negalima leisti
jį monopolizuoti.

801
01:07:24,106 --> 01:07:26,126
Per pastarąsias dvi valandas
Aš tavęs laukiau...

802
01:07:26,206 --> 01:07:28,296
tiksliai pagaminti
tas asininis teiginys.

803
01:07:28,376 --> 01:07:30,306
Tik akimirka, vade.

804
01:07:30,376 --> 01:07:32,866
Jau beveik 20 metų
Aš nuolat buvau...

805
01:07:32,946 --> 01:07:36,276
ir aš be aistros tikiuosi,
atsižvelgiant į šią problemą...

806
01:07:36,348 --> 01:07:38,378
ir aš atėjau
prie neginčijamos išvados...

807
01:07:38,448 --> 01:07:41,478
tas vyras kol kas netinkamas
gauti tokias žinias...

808
01:07:41,558 --> 01:07:43,918
tokia beveik neribota galia.

809
01:07:43,988 --> 01:07:47,828
Tuo tarpu Morbiusas su savo
dirbtinai išplėstas intelektas...

810
01:07:47,900 --> 01:07:51,560
dabar puikiai tinka administruoti
ši galia skirta visai žmonių giminei.

811
01:07:51,630 --> 01:07:53,120
Tiksliau, daktare.

812
01:07:53,200 --> 01:07:54,970
Tokios porcijos tada
iš Krelio mokslo...

813
01:07:55,040 --> 01:07:57,560
kaip galiu, laikas nuo laiko,
laiko tinkamu ir saugiu...

814
01:07:57,642 --> 01:07:59,402
Išduosiu Žemei.

815
01:07:59,482 --> 01:08:01,472
Kitos porcijos,
Sulaikysiu.

816
01:08:01,542 --> 01:08:04,212
Ir tai aš būsiu
atsako tik...

817
01:08:04,282 --> 01:08:06,272
mano paties sąžinei
ir nuosprendis.

818
01:08:07,352 --> 01:08:09,752
Dr. Morbius, nesant
specialių nurodymų...

819
01:08:09,824 --> 01:08:11,754
tu mane palieki
labai nepatogioje padėtyje.

820
01:08:13,194 --> 01:08:15,824
- Vadas Adamsas.
- Kalbu, leitenante.

821
01:08:15,894 --> 01:08:17,884
Kapitonas, vyriausiasis
buvo nužudytas.

822
01:08:19,164 --> 01:08:20,424
Kvinas? Nužudė?

823
01:08:20,506 --> 01:08:22,436
Taip, jis buvo vienas,
dirba prie monitoriaus.

824
01:08:22,506 --> 01:08:25,026
Likę mes buvome lauke
eidamas sargybos pareigas. aš...

825
01:08:25,106 --> 01:08:27,376
– Kaip tai buvo padaryta?
- "Atlikta"?

826
01:08:27,446 --> 01:08:30,376
Kapitonas, jo kūnas sugipsuotas
visoje komunikacijos patalpoje.

827
01:08:31,576 --> 01:08:33,516
Palik viską kaip yra.
Mes jau pakeliui.

828
01:08:52,610 --> 01:08:54,040
Vėl prasidėjo.

829
01:09:02,112 --> 01:09:03,582
Ar tai?

830
01:09:03,652 --> 01:09:07,422
Bandžiau padaryti gipso modelį
iš mūsų rastų pėdsakų.

831
01:09:12,164 --> 01:09:14,184
37 coliai iki 19.

832
01:09:16,434 --> 01:09:18,364
Kodėl, tai fantastiška.

833
01:09:21,106 --> 01:09:22,626
Daktare, aš nesuprantu.

834
01:09:22,706 --> 01:09:25,976
Kad ir kas čia vaikščiotų, būtų gana
priešininkas vyrui su lazda...

835
01:09:26,046 --> 01:09:28,016
bet su mūsų ginklais,
Kvinas galėjo...

836
01:09:28,076 --> 01:09:33,486
Ne. Tai prieštarauja
kiekvienas žinomas adaptyviosios evoliucijos dėsnis.

837
01:09:33,558 --> 01:09:34,988
ka tu turi omenyje?

838
01:09:36,258 --> 01:09:37,918
Atkreipkite dėmesį į šią struktūrą čia.

839
01:09:39,028 --> 01:09:41,998
Būdingas
keturkojo gyvūno.

840
01:09:42,060 --> 01:09:44,970
Tačiau mūsų svečias vakar vakare
paliko dvikojo pėdsakus.

841
01:09:46,540 --> 01:09:49,060
Taip pat pirmiausia žemės gyvūnas.

842
01:09:49,140 --> 01:09:52,130
Tačiau ši letena galėjo tik priklausyti
medžių būtybei...

843
01:09:52,210 --> 01:09:55,970
kaip koks neįmanomas medžio tinginys.

844
01:09:56,052 --> 01:09:58,912
Tiesiog netelpa į normalią prigimtį
bet kur galaktikoje.

845
01:09:58,982 --> 01:10:00,452
Tai košmaras.

846
01:10:00,522 --> 01:10:02,712
Ar tai tu padarei
iš to pėdsako?

847
01:10:02,792 --> 01:10:04,752
Manau, kad tai gana arti.

848
01:10:06,164 --> 01:10:09,454
Atleiskite, vadas. Ar tu pasiruošęs
laikytis virėjos drausmės, pone?

849
01:10:09,534 --> 01:10:11,654
Taip, pasiimkime jį.

850
01:10:15,464 --> 01:10:19,464
Privalau priminti, kad daviau
jam leidimas išeiti praėjusią naktį.

851
01:10:19,546 --> 01:10:21,806
Ar davei jam leidimą
pargriūti girtam?

852
01:10:21,876 --> 01:10:23,366
Girtas, pone? Aš, pone?

853
01:10:23,446 --> 01:10:25,376
Paklauskite daktaro Ostrow, pone.

854
01:10:25,446 --> 01:10:28,276
Keturios pintos 120 atsparumo burbono
be pagirių pėdsako joje.

855
01:10:28,348 --> 01:10:30,118
Tai nėra natūralu.

856
01:10:30,188 --> 01:10:34,788
Be to, kodėl tas Robertas su manimi ginčijosi
išgerti visą tą viskį?

857
01:10:34,858 --> 01:10:36,588
Ar buvai su robotu praėjusią naktį?

858
01:10:36,658 --> 01:10:38,218
Taip, pone.

859
01:10:38,298 --> 01:10:41,488
Jis ir aš, mes tarsi turime
pasidžiaugti vieni kitų sveikata...

860
01:10:41,570 --> 01:10:44,540
tik nuoširdžiam tarpplanetiniam ryšiui
santykius, supranti.

861
01:10:44,600 --> 01:10:48,540
Dabar tai visą laiką?
Net tada, kai buvo žudomas vadovas?

862
01:10:48,610 --> 01:10:50,270
Žinoma, pone.

863
01:10:50,342 --> 01:10:53,372
Tikiuosi, kad nemanai, kad turiu
kad standus per penkias minutes.

864
01:10:56,052 --> 01:10:57,482
Viskas gerai. Atleistas.

865
01:11:03,394 --> 01:11:06,094
Spėju, kad tokio
nuplauna robotą.

866
01:11:06,164 --> 01:11:08,094
Kur tai mus palieka
įtariamiesiems?

867
01:11:08,164 --> 01:11:10,534
Galbūt tai paliks mus
su tuo pačiu.

868
01:11:10,604 --> 01:11:13,034
Galbūt turėtume užsukti
į tą Krell laboratoriją...

869
01:11:13,104 --> 01:11:15,574
ir padidinti mūsų IQ
pora šimtų procentų.

870
01:11:15,636 --> 01:11:17,576
Pone, laidojimo detalė paruošta.

871
01:11:20,746 --> 01:11:23,776
Pelenai į pelenus, dulkės į dulkes.

872
01:11:27,918 --> 01:11:29,908
– Atleistas.
– Įmonė, atleista.

873
01:11:40,200 --> 01:11:41,330
Puiki technika.

874
01:11:43,240 --> 01:11:45,230
Geras laivo draugas.

875
01:11:45,310 --> 01:11:47,610
Tai gera epitafija
bet kuriam vyrui.

876
01:11:54,652 --> 01:11:56,582
Laba diena, daktare Morbiusai.

877
01:11:56,652 --> 01:11:59,712
Nedrįstu sakyti, kad nė vienas iš mūsų
miegojo bet kurią praeitą naktį.

878
01:11:59,794 --> 01:12:01,954
Tai gana artimas spėjimas.

879
01:12:02,024 --> 01:12:04,964
Aš perspėjau tave, kol tavo laivas
vis dar buvo kosmose.

880
01:12:05,034 --> 01:12:07,864
Maldauju nenusileisti
šioje planetoje.

881
01:12:07,934 --> 01:12:11,664
Patikėk manimi, vadas,
tai tik išankstinis pojūtis.

882
01:12:11,736 --> 01:12:14,136
Belerefono raštas
vėl audžiama.

883
01:12:15,576 --> 01:12:19,746
Likite čia ir kitą puolimą
tavo vakarėlyje...

884
01:12:19,816 --> 01:12:24,276
bus mirtinesnis ir bendresnis.

885
01:12:24,358 --> 01:12:26,318
Iš kur tu tai žinai?

886
01:12:28,388 --> 01:12:30,588
Žinai? aš...

887
01:12:30,658 --> 01:12:33,188
Atrodo, aš tai įsivaizduoju.

888
01:12:36,070 --> 01:12:38,130
Jei nori, skambink...

889
01:12:39,640 --> 01:12:41,570
nuojauta.

890
01:12:56,492 --> 01:12:58,462
Ką manai apie tai, Skipper?

891
01:12:58,524 --> 01:13:00,654
Sakyčiau, skambėjo
kaip ultimatumas.

892
01:13:01,764 --> 01:13:03,194
- Bosunas.
- Taip, pone.

893
01:13:07,704 --> 01:13:10,434
Bosun. Noriu aiškaus lauko
ugnies į visas puses.

894
01:13:10,506 --> 01:13:12,446
- Taip, taip, pone.
- Randalas?

895
01:13:12,516 --> 01:13:14,446
Kaip greitai bus radaras
veikti?

896
01:13:14,516 --> 01:13:17,106
- Šiuo metu veikia, pone.
- Gerai. Laikykitės to patys.

897
01:13:17,186 --> 01:13:19,876
- Taip, taip, pone.
– M.A. įspėjimas baigtas?

898
01:13:19,956 --> 01:13:22,686
- Taip, taip, pone.
- Gerai.

899
01:13:22,758 --> 01:13:24,348
Įjunkite pagrindines baterijas.

900
01:13:30,698 --> 01:13:32,258
Signalizacija bandymui.

901
01:13:39,980 --> 01:13:41,240
Ugnis!

902
01:13:53,362 --> 01:13:54,952
Patikrinkite gerai.

903
01:14:00,034 --> 01:14:02,364
Leitenante, supratote
tavo bėdų būrys rankose?

904
01:14:02,434 --> 01:14:04,874
Taip, pone, bet jie yra
truputį triger-laimingas.

905
01:14:04,934 --> 01:14:07,404
Jie savotiškai nervingi
pamatyti, kas ten yra.

906
01:14:09,176 --> 01:14:10,436
O, Džeri.

907
01:14:14,286 --> 01:14:17,216
Tai gali būti didelis dalykas.

908
01:14:18,818 --> 01:14:20,918
Atsiprašau, jei atsiremiau į tave...

909
01:14:20,988 --> 01:14:24,948
Nustok save išmušti, Skiperi.
Ji pasirinko tinkamą vyrą.

910
01:14:28,828 --> 01:14:30,998
- Kas yra, Randalai?
- Radaras ką tik kažką paėmė.

911
01:14:31,070 --> 01:14:33,000
- Kur tolyn?
- Arroyo priekyje.

912
01:14:33,070 --> 01:14:35,010
- Judėti?
- Šitaip. Lėtai.

913
01:14:42,282 --> 01:14:43,712
Automatinis valdymas.

914
01:14:49,052 --> 01:14:51,452
Baterijos, ugnis!

915
01:14:56,004 --> 01:14:57,934
Baterijos, palaikykite ugnį.

916
01:14:59,004 --> 01:15:00,994
Ar matai ką nors ten?

917
01:15:02,104 --> 01:15:03,534
Nieko.

918
01:15:05,346 --> 01:15:07,816
Baterijos, ugnis!

919
01:15:12,446 --> 01:15:14,386
Baterijos, nutraukite ugnį.

920
01:15:15,456 --> 01:15:17,686
- Randalas.
- Mirė prieš taikinį, pone.

921
01:15:17,758 --> 01:15:19,248
Gerai.

922
01:15:19,328 --> 01:15:21,588
- Duok man audio-com.
- Taip, taip, pone.

923
01:15:21,658 --> 01:15:23,258
Dėmesio!

924
01:15:23,328 --> 01:15:26,388
Galbūt tai buvo apgaulė mus nukreipti
iš kitos perimetro dalies.

925
01:15:26,468 --> 01:15:28,798
Žiūrėti toliau
savo artimiausiuose frontuose.

926
01:15:28,870 --> 01:15:30,340
Tai viskas.

927
01:15:36,850 --> 01:15:38,010
Ką?

928
01:15:38,080 --> 01:15:40,010
Tai tiesiog sustojo
perėjos papėdėje.

929
01:15:40,082 --> 01:15:42,022
Ar esate tikri, kad turite
ar ten tikras blyksnis?

930
01:15:42,082 --> 01:15:45,182
Didelis kaip namas, o mes buvome
į taikinį abiem sprogimais.

931
01:15:45,252 --> 01:15:47,022
Tai vėl vyksta!

932
01:15:47,092 --> 01:15:49,112
- Tiesiai skersai?
- Čia tai rodo.

933
01:15:50,032 --> 01:15:51,462
Tai vis dar ateina!

934
01:15:51,534 --> 01:15:53,794
Pilka, stipri, sutvarkyta
kryžiaus ugnis ant tų uolų.

935
01:16:28,940 --> 01:16:30,880
Ugnis!

936
01:16:32,780 --> 01:16:34,710
Susprogdintas daiktas nematomas!

937
01:17:19,428 --> 01:17:21,598
Džeris! Laikykis ugnies!

938
01:17:30,780 --> 01:17:32,040
Ugnis!

939
01:17:56,874 --> 01:17:58,704
Tėve!

940
01:17:58,776 --> 01:18:00,746
Alta!

941
01:18:05,016 --> 01:18:06,956
- Alta, kur tu?
- Tėve!

942
01:18:07,026 --> 01:18:08,956
kas tai?
Kas atsitiko?

943
01:18:09,028 --> 01:18:11,358
Aš ką tik sapnavau baisų sapną!

944
01:18:11,428 --> 01:18:13,828
Buvo kraujo ir ugnies
ir griaustinis...

945
01:18:13,898 --> 01:18:17,458
ir kažkas baisaus judėjo
jo viduryje.

946
01:18:17,538 --> 01:18:19,968
Girdėjau, kaip riaumoja ir dundėjo.

947
01:18:20,040 --> 01:18:22,200
Dabar, dabar. Žinai
sapnas negali tavęs pakenkti.

948
01:18:22,270 --> 01:18:25,000
Ne aš. Ne mes.

949
01:18:25,080 --> 01:18:27,240
Tai, ką mačiau, buvo bandymas
įsilaužti į lagerį.

950
01:18:27,310 --> 01:18:29,410
Tai turėjo nužudyti...

951
01:18:29,480 --> 01:18:33,110
Tu pasirūpinsi juo dėl manęs,
ar ne? Tu jį apsaugosi.

952
01:18:33,192 --> 01:18:38,492
Mano brangioji, aš visiškai bejėgė
kol jis čia taip valingai pasiliks.

953
01:18:38,562 --> 01:18:39,822
Ateik dabar.

954
01:18:49,644 --> 01:18:51,574
- Bosunas.
- Taip, pone?

955
01:18:54,846 --> 01:18:56,836
Iškask tuos kapus.
Užimkite vyrus.

956
01:18:56,916 --> 01:18:58,846
- Kuo užimtesnis, tuo geriau.
- Randalas?

957
01:19:00,186 --> 01:19:01,616
Duok man audio-com.

958
01:19:03,786 --> 01:19:07,276
Na, vyrai, kad ir kaip būtų,
mūsų pagrindinė baterija jį sustabdė.

959
01:19:09,058 --> 01:19:10,588
Tu tuo tiki?

960
01:19:12,298 --> 01:19:14,788
Ne, tai tiesiog išnyko
kažkodėl. Tai grįš.

961
01:19:16,808 --> 01:19:19,738
Daktare, nematoma būtybė...

962
01:19:19,810 --> 01:19:22,210
kurios negalima suskaidyti
atomo dalijimosi būdu.

963
01:19:23,710 --> 01:19:27,150
Ne, Skipper. Tai yra
mokslinė negalimybė.

964
01:19:27,220 --> 01:19:29,810
Hipnozės iliuzijos
nedraskyk žmonių.

965
01:19:29,892 --> 01:19:31,752
Tai pakankamai tiesa...

966
01:19:31,822 --> 01:19:35,762
bet bet koks pakankamai tankus organizmas, kad
išgyventi tris milijardus elektronų voltų...

967
01:19:35,822 --> 01:19:40,022
tektų padaryti
kietos branduolinės medžiagos.

968
01:19:40,102 --> 01:19:42,152
Jis nuskęstų nuo savo svorio
į šios planetos centrą.

969
01:19:42,234 --> 01:19:45,134
Pats matėte stovint
tuose neutronų pluoštuose.

970
01:19:45,204 --> 01:19:46,674
Štai tavo atsakymas.

971
01:19:46,744 --> 01:19:49,004
Jis turėjo būti atnaujinamas
jo molekulinė struktūra...

972
01:19:49,074 --> 01:19:51,014
nuo vienos mikrosekundės
į kitą.

973
01:19:55,116 --> 01:19:58,816
- Bosun! Noriu traktoriaus.
- Pasiruošę, pone.

974
01:19:58,886 --> 01:20:01,876
Pasiimame mergaitę ir jos tėvą
patinka jiems tai ar ne.

975
01:20:01,956 --> 01:20:03,256
86A skirsnis:

976
01:20:03,326 --> 01:20:05,796
„Evakuokite visus civilius
iš nelaimės ištiktų zonų“.

977
01:20:05,858 --> 01:20:08,418
Tu palikai
du labai svarbūs žodžiai.

978
01:20:08,498 --> 01:20:10,018
„Kur įmanoma“.

979
01:20:10,098 --> 01:20:13,198
Jei prisimeni
Belerefono ekspedicija...

980
01:20:13,268 --> 01:20:15,208
jų laivas išgaravo
bando pakelti.

981
01:20:15,268 --> 01:20:18,498
Dėl to tai yra paauksuotas prioritetas
kad vienas is musu...

982
01:20:18,580 --> 01:20:21,240
patenka į tą Krell laboratoriją
ir paima tą smegenų stimulą.

983
01:20:23,720 --> 01:20:25,240
- Bosunas.
- Taip, pone?

984
01:20:27,522 --> 01:20:29,782
Aš palieku tave vadovauti.
Pradėti eksploatuoti laivą.

985
01:20:29,862 --> 01:20:32,452
Darykite viską, kad lauktumėte
man ir gydytojui...

986
01:20:32,522 --> 01:20:35,522
bet prasideda antra ta tvora
vėl trumpinti, pakelti...

987
01:20:35,592 --> 01:20:39,032
ir pranešti apie tai Žemės bazei
dėl sąlygų šiame sektoriuje.

988
01:20:39,104 --> 01:20:40,534
Teisingai, Skipper.

989
01:20:52,786 --> 01:20:56,546
Viskas gerai. Gaukite viską
laive. Mes traukiamės!

990
01:21:19,980 --> 01:21:21,410
Jokių lempučių nerodo.

991
01:21:25,652 --> 01:21:29,392
Žiūrėk, daktare, tuo atveju
mes patenkame į tą laboratoriją...

992
01:21:29,462 --> 01:21:31,452
Aš imsiu pirmą kartą
prie IQ stiprintuvo.

993
01:21:33,162 --> 01:21:34,592
Ar girdi mane?

994
01:21:34,662 --> 01:21:36,102
aš tave girdžiu.

995
01:21:52,386 --> 01:21:55,756
Esu stebimas, kad niekas neprisipažinčiau
šią valandą.

996
01:21:59,026 --> 01:22:00,456
Tai skambėjo galutinai.

997
01:22:03,198 --> 01:22:05,138
Galbūt, jei samprotautume su juo.

998
01:22:11,610 --> 01:22:14,910
Mano spinduliai sufokusuoti
ant jūsų sprogdintojų, ponai.

999
01:22:24,892 --> 01:22:28,332
Ar jis neturi įmontuotos taisyklės
prieš mus laužti sprandą?

1000
01:22:29,762 --> 01:22:31,322
Tai tiesa, pone.

1001
01:22:31,402 --> 01:22:34,332
Tačiau aš esu stebimas
niekam neprisileisti.

1002
01:22:38,474 --> 01:22:41,104
- Įleisk juos.
- Tai tavo tėvo įsakymas.

1003
01:22:41,174 --> 01:22:43,374
- Pasitrauk iš kelio.
- Tyliai.

1004
01:22:45,616 --> 01:22:48,746
Avarinis atšaukimas Archimedas.

1005
01:22:54,926 --> 01:22:56,516
Kodėl tu čia?

1006
01:22:59,028 --> 01:23:00,498
Mus užpuolė.

1007
01:23:00,568 --> 01:23:02,828
Žuvo dar trys vyrai,
įskaitant Jerry Farmaną.

1008
01:23:11,550 --> 01:23:13,480
aš nežinau.
Tai buvo...

1009
01:23:13,550 --> 01:23:17,310
tik kažkokie dideli kontūrai
dezintegratoriaus sijose.

1010
01:23:18,420 --> 01:23:20,080
Ir tu negali to paaiškinti?

1011
01:23:23,122 --> 01:23:25,722
Na, bet kokiu atveju mes su tuo kovojome,
ir pralaimėjome.

1012
01:23:25,792 --> 01:23:29,032
- Manau, kad grįš.
-Tu turi išeiti dabar.

1013
01:23:29,102 --> 01:23:30,792
Aš neisiu be tavęs.

1014
01:23:30,872 --> 01:23:34,032
Bet aš niekaip negaliu jo palikti ramybėje.
Aš tiesiog negaliu.

1015
01:23:34,104 --> 01:23:36,304
- Tada mes jį paimsime.
- Per prievartą?

1016
01:23:36,374 --> 01:23:38,314
Aš taip pat negaliu su tuo sutikti.

1017
01:23:38,374 --> 01:23:41,314
Ar tu negali? Tu nesuvoki
kas laisvo šioje planetoje!

1018
01:23:41,384 --> 01:23:43,344
Bet aš esu imunitetas,
kaip ir mano abu tėvai.

1019
01:23:43,416 --> 01:23:45,646
Tai jis sako.
Niekas negali būti apsaugotas nuo to...

1020
01:23:45,716 --> 01:23:48,086
O, brangioji, prašau, eik.

1021
01:23:54,326 --> 01:23:56,626
O, prašau.
Jei myli mane, eik.

1022
01:23:56,698 --> 01:24:01,098
Alta. Daktare, ar pakalbėsi
kažkaip prasmės ši mergina?

1023
01:24:01,168 --> 01:24:03,568
Aš per galvą. Doc?

1024
01:24:04,778 --> 01:24:06,038
Doc?

1025
01:24:10,650 --> 01:24:12,580
Ant sofos, Robby.

1026
01:24:24,032 --> 01:24:25,962
Vadinasi, tu patraukei smegenis, tiesa?

1027
01:24:26,972 --> 01:24:28,992
Tu turėtum pamatyti mano naują protą.

1028
01:24:30,344 --> 01:24:33,504
Ten, šviesose.
Didesnis nei jo dabar.

1029
01:24:35,244 --> 01:24:37,274
Lengvai, doc.

1030
01:24:37,344 --> 01:24:40,614
Morbiusas buvo per arti
prie problemos.

1031
01:24:41,956 --> 01:24:44,076
Krellas baigė savo projektą.

1032
01:24:45,226 --> 01:24:47,016
Ta didelė mašina.

1033
01:24:47,096 --> 01:24:48,586
Jokių instrumentų.

1034
01:24:49,726 --> 01:24:51,216
Tikra kūryba.

1035
01:24:52,368 --> 01:24:53,988
Daktare, pasiimkime.

1036
01:24:54,068 --> 01:24:56,588
- Bet Krelis pamiršo vieną dalyką.
- Taip, ką?

1037
01:24:58,068 --> 01:24:59,508
Monstrai, Jonai.

1038
01:25:00,638 --> 01:25:02,838
Monstrai iš Id.

1039
01:25:02,908 --> 01:25:04,998
Id? kas tai?

1040
01:25:05,080 --> 01:25:06,510
Kalbėk, doc.

1041
01:25:11,090 --> 01:25:12,350
Doc?

1042
01:25:34,984 --> 01:25:36,414
Kaip romantiška!

1043
01:25:41,286 --> 01:25:43,886
Kvailys!
Kišantis idiotas!

1044
01:25:43,956 --> 01:25:47,086
Tarsi jo beždžionės smegenys
galėjo turėti Krelio paslapčių.

1045
01:25:48,896 --> 01:25:51,366
Tėve, jis mirė.

1046
01:25:51,438 --> 01:25:54,128
Jis buvo įspėtas,
ir dabar jam sumokėta.

1047
01:25:54,208 --> 01:25:57,828
Tegul jis bus palaidotas kartu su kitomis aukomis
žmogaus godumo ir kvailumo.

1048
01:26:03,650 --> 01:26:07,450
Morbiusai, tu manęs norėjai
padaryti pasirinkimą.

1049
01:26:08,820 --> 01:26:10,650
Dabar tu man pasirinkai.

1050
01:26:11,390 --> 01:26:13,450
Aš pasiruošęs eiti su tavimi, brangioji.

1051
01:26:15,532 --> 01:26:17,592
Aš jį pastatysiu
traktoriuje, pone.

1052
01:26:17,662 --> 01:26:19,102
ačiū.

1053
01:26:20,332 --> 01:26:22,322
Ji neturi to daryti.
Jai turi būti užkirstas kelias.

1054
01:26:22,402 --> 01:26:24,162
Morbius, kas yra ID?

1055
01:26:24,242 --> 01:26:28,192
Mano dukra planuoja labai kvailą
veiksmas, ir ji bus baisiai nubausta.

1056
01:26:28,274 --> 01:26:30,614
- Kas yra ID?
- Id! Id! Id!

1057
01:26:33,654 --> 01:26:35,614
Tai pasenęs terminas...

1058
01:26:36,716 --> 01:26:38,686
bijau,
kažkada naudota apibūdinti...

1059
01:26:38,756 --> 01:26:43,026
elementarus pagrindas
pasąmonės.

1060
01:26:45,966 --> 01:26:47,896
Monstrai iš Id.

1061
01:26:49,968 --> 01:26:52,198
Monstrai iš pasąmonės.

1062
01:26:55,008 --> 01:26:57,198
Žinoma.
Tą turėjo omenyje Dokas.

1063
01:27:00,520 --> 01:27:03,210
Didelė mašina... 8000 kubinių mylių
Klystron relės...

1064
01:27:03,280 --> 01:27:05,980
energijos užtenka visiems gyventojams
kūrybingų genijų...

1065
01:27:06,050 --> 01:27:08,320
valdomas nuotolinio valdymo pulteliu.

1066
01:27:08,390 --> 01:27:11,590
Morbius, valdomas
elektromagnetiniai impulsai...

1067
01:27:11,662 --> 01:27:13,962
atskirų Krell smegenų.

1068
01:27:14,032 --> 01:27:15,262
Kokiam tikslui?

1069
01:27:15,332 --> 01:27:18,162
Mainais ta mašina būtų
akimirksniu projektuoja kietą medžiagą...

1070
01:27:18,232 --> 01:27:21,672
į bet kurį planetos tašką, bet kokia forma
arba spalvą jie gali įsivaizduoti...

1071
01:27:21,742 --> 01:27:23,672
bet kokiam tikslui, Morbius!

1072
01:27:24,644 --> 01:27:26,234
Kūrimas vien mintimi.

1073
01:27:26,314 --> 01:27:29,244
Kodėl aš to visą laiką nemačiau?

1074
01:27:30,914 --> 01:27:33,944
Kaip ir tu, Krelis pamiršo
vienas mirtinas pavojus...

1075
01:27:34,026 --> 01:27:38,046
savo pasąmonės neapykantą
ir sunaikinimo geismas.

1076
01:27:38,126 --> 01:27:41,056
Žvėris.
Neprotingas primityvas.

1077
01:27:42,696 --> 01:27:45,756
Net Krelas turi turėti
išsivystė nuo tos pradžios.

1078
01:27:46,838 --> 01:27:49,828
Ir taip tie beprotiški žvėrys
iš pasąmonės...

1079
01:27:49,908 --> 01:27:52,468
turėjo prieigą prie mašinos
kurios niekada nepavyko uždaryti.

1080
01:27:52,538 --> 01:27:55,638
Slaptasis velnias
kiekvienos sielos planetoje...

1081
01:27:55,708 --> 01:27:58,198
visi iš karto išlaisvinti
grobti ir suluošinti...

1082
01:27:59,480 --> 01:28:01,480
ir atkeršyk ir žudyk!

1083
01:28:03,420 --> 01:28:05,450
Mano vargšas Krelis!

1084
01:28:09,662 --> 01:28:13,032
Po milijono metų
spindinčio sveiko proto...

1085
01:28:15,372 --> 01:28:18,772
jie vargu ar galėjo suprasti
kokia galia juos naikino.

1086
01:28:23,584 --> 01:28:25,014
Taip, jaunuoli.

1087
01:28:26,414 --> 01:28:30,584
Viskas labai įtikinamai
bet dėl vienos akivaizdžios klaidos.

1088
01:28:32,186 --> 01:28:36,486
Paskutinis Krelis mirė
Prieš 2000 šimtmečių...

1089
01:28:36,556 --> 01:28:38,756
bet šiandien, kaip visi žinome...

1090
01:28:38,826 --> 01:28:41,766
vis dar yra laisvėje
šioje planetoje gyvas monstras.

1091
01:28:43,438 --> 01:28:47,238
Tavo protas atsisako
padaryti išvadą.

1092
01:28:47,308 --> 01:28:48,768
ka tu turi omenyje?

1093
01:28:53,578 --> 01:28:55,048
- Morbius!
- Ką?

1094
01:28:55,120 --> 01:28:57,980
Kažkas artėja
iš pietvakarių.

1095
01:28:58,050 --> 01:29:00,020
Dabar jau visai netoli.

1096
01:29:12,532 --> 01:29:14,502
- Ar Robby gali klysti?
- Ne, niekada.

1097
01:29:18,444 --> 01:29:20,134
Štai ir ateina.

1098
01:29:32,996 --> 01:29:35,726
Man tavęs gaila,
jaunuolis.

1099
01:29:35,796 --> 01:29:38,096
Atsiprašau savo
dukra Morbius.

1100
01:29:41,168 --> 01:29:42,728
Tai klausosi.

1101
01:29:48,908 --> 01:29:51,938
- Alta, eik į mano darbo kambarį.
– Jūs vis tiek atsisakote žiūrėti į tiesą.

1102
01:29:52,018 --> 01:29:55,078
- Kokia tiesa?
- Morbius, tas daiktas ten.

1103
01:29:55,150 --> 01:29:57,090
- Tai tu.
- Tu beprotis!

1104
01:29:57,160 --> 01:29:59,920
Tu atvedei jį čia, kur Alta
turi pamatyti tave suplėšytą į gabalus!

1105
01:29:59,990 --> 01:30:02,620
Manote, kad ji neapsaugota?
Ji prisijungė prie manęs!

1106
01:30:02,690 --> 01:30:05,060
- Taip, ir kas ateis, amžinai.
- Sakyk, kad tai melas.

1107
01:30:05,132 --> 01:30:07,892
Leisk tave išgirsti!
Pasakyk, kad nemyli šio vyro!

1108
01:30:07,972 --> 01:30:10,262
Net jei galėčiau.

1109
01:30:14,542 --> 01:30:17,472
Liaukis, Robby!
Neįleisk! Nužudyk!

1110
01:30:28,126 --> 01:30:30,216
Tai nenaudinga.

1111
01:30:30,296 --> 01:30:32,386
Jis žino, kad tai tavo kitas aš.

1112
01:31:02,532 --> 01:31:03,962
Esame saugūs.

1113
01:31:05,002 --> 01:31:07,592
Kodėl sumaišėte
tas derinys?

1114
01:31:07,672 --> 01:31:10,902
Kad ir ką čia žinai,
tavo dvynys tunelyje taip pat žino.

1115
01:31:10,972 --> 01:31:12,942
Aš ne pabaisa, tu...

1116
01:31:14,244 --> 01:31:17,344
Mes visi esame iš dalies monstrai
mūsų pasąmonėje!

1117
01:31:17,414 --> 01:31:20,184
– Taigi mes turime įstatymus ir religiją.
- Paleisk mane!

1118
01:31:20,254 --> 01:31:23,414
Jūs turite klausytis.
Mes neturime daug laiko.

1119
01:31:27,026 --> 01:31:29,016
Štai kur tavo protas
buvo dirbtinai padidintas.

1120
01:31:29,096 --> 01:31:32,256
Sąmoningai jai vis tiek trūko galios
valdyti puikią mašiną...

1121
01:31:32,336 --> 01:31:34,736
bet tavo pasąmonė
buvo pakankamai stiprus!

1122
01:31:34,806 --> 01:31:37,536
- Aš tavęs negirdėsiu!
- Turite klausytis!

1123
01:31:37,608 --> 01:31:40,938
Prieš dvidešimt metų, kai tavo bendražygiai
balsavo už grįžimą į Žemę...

1124
01:31:41,008 --> 01:31:44,138
išsiuntėte savo slaptą ID
juos nužudyti!

1125
01:31:48,750 --> 01:31:52,420
Žinoma, to nesuvokdamas,
nebent galbūt tavo sapnuose.

1126
01:31:53,720 --> 01:31:56,220
Ką žmogus gali prisiminti
jo paties svajones?

1127
01:31:56,290 --> 01:32:00,420
Bent jau kai artėjome iš kosmoso,
tu prisiminei pakankamai, kad mus perspėtum.

1128
01:32:00,502 --> 01:32:04,762
Bet kai manai, kad mes keliame grėsmę
tavo mažajai egomaniakų imperijai...

1129
01:32:04,842 --> 01:32:08,472
tavo pasąmonė
vėl išsiuntė savo ID monstrą!

1130
01:32:08,542 --> 01:32:11,472
Daugiau mirčių, Morbiusai.
Daugiau žmogžudysčių!

1131
01:32:11,544 --> 01:32:15,104
O dabar taip pat?
Ar pakenkti savo dukrai?

1132
01:32:15,184 --> 01:32:17,674
Bet dabar ji prieštarauja tau, Morbius...

1133
01:32:17,754 --> 01:32:20,274
ir net tavyje, mylintis tėve,
vis dar egzistuoja...

1134
01:32:20,354 --> 01:32:22,114
beprotis primityvas...

1135
01:32:22,196 --> 01:32:25,956
labiau įsiutęs ir labiau užsidegęs
su kiekvienu nauju nusivylimu.

1136
01:32:26,026 --> 01:32:28,396
Taigi dabar tu šnypščiuoji
vėl tavo monstras...

1137
01:32:28,466 --> 01:32:30,896
nubausti ją už jos neištikimybę
ir nepaklusnumas!

1138
01:32:33,036 --> 01:32:36,006
O jei ko nors nepadarysi
apie tai tuoj...

1139
01:32:36,078 --> 01:32:38,708
tai ateis
tiesiai pro tas duris.

1140
01:32:44,118 --> 01:32:47,248
Tvirtas Krell metalas, 26 colių storio.

1141
01:32:47,320 --> 01:32:50,480
Pažiūrėkite į savo matuoklius. Žiūrėk!

1142
01:32:50,560 --> 01:32:52,820
Ta mašina važiuoja
aprūpinti savo monstrą...

1143
01:32:52,890 --> 01:32:55,490
su bet kokia galia
reikia, kad mus pasiektų.

1144
01:32:56,762 --> 01:32:58,202
Žiūrėk dabar!

1145
01:33:07,312 --> 01:33:10,682
Įkaitusi.
Netrukus bus baltai karšta.

1146
01:33:10,754 --> 01:33:13,084
Tada jis suminkštės ir ištirps.

1147
01:33:23,426 --> 01:33:27,226
Alta, sakyk, kad netiki manimi!
Pasakyk man, kad ne!

1148
01:33:39,678 --> 01:33:41,618
Tada tai turi būti tiesa.

1149
01:33:42,518 --> 01:33:44,578
Taip, aš turiu būti kaltas!

1150
01:33:44,660 --> 01:33:46,820
Tada padėk mums, mieloji!

1151
01:33:46,890 --> 01:33:50,420
Aš pažinojau tave puikų ir kilnų
kaip Krelis.

1152
01:34:07,314 --> 01:34:10,084
Kaltas! Kaltas!

1153
01:34:10,154 --> 01:34:14,524
Mano piktasis aš yra prie tų durų,
ir aš neturiu galios to sustabdyti!

1154
01:34:46,130 --> 01:34:48,860
Sustok! Ne toliau!
Aš tave atsisakau! Aš tavęs pasiduodu!

1155
01:35:09,854 --> 01:35:12,794
tėvas. O, tėve.

1156
01:35:16,566 --> 01:35:17,896
Sūnus...

1157
01:35:19,636 --> 01:35:21,066
pasukite tą diską.

1158
01:35:28,248 --> 01:35:30,298
Jungiklis. Išmesk.

1159
01:35:40,120 --> 01:35:41,720
Per 24 valandas...

1160
01:35:43,130 --> 01:35:48,160
tu turi būti 100 milijonų mylių
kosmose.

1161
01:35:51,002 --> 01:35:53,402
Krell krosnys...

1162
01:35:53,472 --> 01:35:55,502
Grandininė reakcija...

1163
01:35:55,572 --> 01:35:58,172
Jų negalima pakeisti.
Alta!

1164
01:36:14,366 --> 01:36:17,856
98,6 mln.
Mums dabar aišku.

1165
01:36:21,036 --> 01:36:22,466
Gana astrogatorius.

1166
01:36:24,076 --> 01:36:26,736
Tikra privilegija, vade.

1167
01:36:26,808 --> 01:36:28,978
Suaktyvinkite pagrindinę vaizdo plokštę.

1168
01:36:29,048 --> 01:36:30,518
Taip, taip, Skipper.

1169
01:36:33,048 --> 01:36:37,008
Tai Altair-4,
šviesi dėmė po žvaigžde.

1170
01:36:39,030 --> 01:36:40,320
Penkiolika sekundžių.

1171
01:36:44,200 --> 01:36:48,640
Taip, Alta, tavo tėvas,
mano laivo draugai...

1172
01:36:48,702 --> 01:36:50,672
visas sukauptas žinias
iš Krelio.

1173
01:36:51,842 --> 01:36:54,542
Penkios sekundės, keturios...

1174
01:36:54,612 --> 01:36:57,772
trys, du, vienas...

1175
01:37:09,164 --> 01:37:14,294
Alta, apie milijoną metų
nuo dabar žmonija...

1176
01:37:14,366 --> 01:37:17,856
bus atšliaužęs
ten, kur stovėjo Krelis...

1177
01:37:17,936 --> 01:37:21,996
savo didžiuoju momentu
triumfo ir tragedijos.

1178
01:37:27,478 --> 01:37:30,678
Ir tavo tėvo vardas
vėl spindės...

1179
01:37:30,748 --> 01:37:32,748
kaip švyturys galaktikoje.

1180
01:37:34,490 --> 01:37:39,190
Tiesa, tai mums primins...

1181
01:37:39,260 --> 01:37:41,560
kad mes vis dėlto nesame Dievas.


