1
00:00:08,441 --> 00:00:13,846
Nikkatsu Inc നിർമ്മിച്ചത്.

2
00:00:37,136 --> 00:00:38,938
പൂവും പാമ്പും:

3
00:00:38,938 --> 00:00:44,076
പൂവും പാമ്പും:
വെള്ള യൂണിഫോം കയർ അടിമ

4
00:01:10,036 --> 00:01:12,471
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറയുണ്ട്.

5
00:01:12,905 --> 00:01:14,941
എനിക്ക് ഡ്രിൽ ചെയ്യണം.

6
00:01:15,441 --> 00:01:17,276
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനസ്തെറ്റിക് തരാം.

7
00:01:33,960 --> 00:01:35,461
വാ തുറക്കൂ.

8
00:02:53,005 --> 00:02:58,277
നിർമ്മാതാവ്: കോജി ഒകുമുറ 
യഥാർത്ഥ നോവൽ: ഒനിറോകു ഡാൻ 
തിരക്കഥ: മസാഹിരോ കകെഫുഡ

9
00:03:01,180 --> 00:03:06,152
ഛായാഗ്രഹണം ഡയറക്ടർ: ടെയോ നോഡ 
ലൈറ്റിംഗ്: കുനിയാക്കി മിഹാഗി 
ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ്: ഹരുയാസു ഇറ്റോ 
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈൻ: ഹെയ്ഹാച്ചിറോ വടാനബെ 
എഡിറ്റർ: ഷിഗെരു ഒകുഹാര

10
00:03:09,121 --> 00:03:14,393
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ: ടോമോയുകി അകായ്ഷി
ഫിലിം പ്രോസസ്സിംഗ്: IMAGICA

11
00:03:25,871 --> 00:03:28,941
അഭിനേതാക്കൾ:

12
00:03:34,013 --> 00:03:39,018
റാൻ മസാകി / മിനാകോ ഒഗാവ

13
00:03:43,989 --> 00:03:49,061
കസുയോ എസാകി / മസയോഷി നൊഗാമി
ബോണ്ടേജ് ഇൻസ്ട്രക്ടർ: ഹിരോഷി ഉറാഡോ

14
00:03:53,899 --> 00:03:58,704
സംവിധാനം ചെയ്തത്
ഷോഗോറോ നിഷിമുറ

15
00:07:13,666 --> 00:07:18,370
ഡോക്ടർ, വേഗം വരൂ.

16
00:07:19,538 --> 00:07:24,710
എന്തുകൊണ്ട്? അവളല്ലേ അവസാനത്തെ രോഗി
ഇന്നത്തേക്ക്?

17
00:07:24,810 --> 00:07:30,749
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
രാത്രി ഏഴിന് ശ്രീമതി ഇറ്റോയുമായി.

18
00:07:30,749 --> 00:07:34,353
മിസിസ് ഇറ്റോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരസിച്ചില്ല?

19
00:07:34,420 --> 00:07:38,390
കാരണം അത് ശ്രീമതിയാണ്.

20
00:08:03,649 --> 00:08:05,351
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:08:05,951 --> 00:08:07,219
അതെ.

22
00:08:08,420 --> 00:08:10,422
കുറച്ചു നേരം കൂടി നിൽക്കൂ.

23
00:08:12,458 --> 00:08:15,561
ഡോക്ടർ ഒബാ, ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

24
00:08:16,028 --> 00:08:19,531
ഇതാണ് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി, മിക്കി.

25
00:08:20,065 --> 00:08:22,101
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

26
00:08:22,668 --> 00:08:25,604
അവൾക്ക് തലയ്ക്ക് പല്ലുവേദനയാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

27
00:08:25,671 --> 00:08:27,973
നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?

28
00:08:28,040 --> 00:08:29,341
അതെ.

29
00:08:29,408 --> 00:08:31,977
ദയവായി അവിടെ ഇരിക്കുക.

30
00:08:33,979 --> 00:08:37,616
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്
മറ്റാരെങ്കിലും കാണട്ടെ.

31
00:08:37,716 --> 00:08:40,686
- ഇത്രയും വൈകി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

32
00:08:40,753 --> 00:08:42,321
ദയവായി സൗമ്യത പാലിക്കുക.

33
00:08:42,388 --> 00:08:44,923
- [ ചെയ്യും.
- നന്ദി.

34
00:09:12,618 --> 00:09:15,487
വായ തുറക്കൂ.

35
00:09:15,821 --> 00:09:18,490
വിശാലമായ. അത്രയേയുള്ളൂ.

36
00:09:26,432 --> 00:09:29,034
- ഇവിടെ, അല്ലേ?
- അതെ.

37
00:09:29,501 --> 00:09:32,037
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

38
00:09:32,137 --> 00:09:37,042
ഞങ്ങൾ അറ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇത് കുറച്ച് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കും.

39
00:09:37,109 --> 00:09:38,677
വാ തുറക്കൂ.

40
00:09:43,515 --> 00:09:45,184
ദയവായി സഹിക്കുക.

41
00:10:14,913 --> 00:10:17,316
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വായ കഴുകുക.

42
00:10:57,189 --> 00:10:59,858
അത്രയേയുള്ളൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

43
00:11:01,160 --> 00:11:02,895
- മിസ്!
-അതെ?

44
00:11:03,328 --> 00:11:05,063
എന്താണിത്?

45
00:11:05,130 --> 00:11:07,332
ഓ! ഭാരങ്ങൾ വീഴുന്നു.

46
00:11:08,400 --> 00:11:10,936
അത്രയേയുള്ളൂ. എന്നിട്ട്...

47
00:11:11,036 --> 00:11:16,141
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

48
00:11:16,808 --> 00:11:19,511
- മിക്കി!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

49
00:11:22,080 --> 00:11:24,349
ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

50
00:11:24,416 --> 00:11:26,285
എനിക്ക് ദന്തഡോക്ടറുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

51
00:11:26,351 --> 00:11:28,086
ഇത്രയും വൈകിയോ?

52
00:11:28,887 --> 00:11:33,325
എന്നോട് ചോദിച്ച് അവരിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു
എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് 8:00-ലേക്ക് മാറ്റാൻ.

53
00:11:33,392 --> 00:11:35,227
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

54
00:11:35,327 --> 00:11:39,097
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
മിസ്റ്റർ ഒബയുടെ ഉത്തരവാണിത്.

55
00:11:39,198 --> 00:11:43,769
അവർ നൂറാം വാർഷികം ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഒരു ഒബിജിം സമ്മാനമായി അവരുടെ ബിസിനസ്സ്.

56
00:11:43,835 --> 00:11:46,405
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

57
00:11:46,471 --> 00:11:48,073
ഞാൻ പോകുന്നു.

58
00:11:48,240 --> 00:11:49,942
മിക്കി!

59
00:11:54,379 --> 00:11:55,948
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

60
00:15:30,395 --> 00:15:32,764
- എനിക്ക് കണ്ണാടി തരൂ.
- അതെ.

61
00:17:09,728 --> 00:17:12,597
ഡോക്ടർ... ഡോക്ടർ!

62
00:17:12,664 --> 00:17:14,399
ഇനിയും ഇല്ല!

63
00:17:57,342 --> 00:18:00,912
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

64
00:18:03,415 --> 00:18:05,183
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു!

65
00:18:05,917 --> 00:18:08,219
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

66
00:18:08,920 --> 00:18:11,489
ഇന്ന് തന്നെ എല്ലാം തീർക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

67
00:18:11,590 --> 00:18:17,662
അതെ, ഡോക്ടർ ഒബ 100 ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവൻ അവരെ 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എടുക്കും.

68
00:18:17,762 --> 00:18:22,534
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ എനിക്കിത് തീർക്കണം.
നാളെ എനിക്ക് അവ പാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

69
00:18:23,802 --> 00:18:28,373
നിങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിച്ചത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു.
നന്ദി.

70
00:18:31,176 --> 00:18:32,844
മാസ്റ്റർ!

71
00:18:32,911 --> 00:18:34,613
എന്നെ ഇവിടെ സ്പർശിക്കുക.

72
00:19:00,405 --> 00:19:02,374
കിമോണോ അഴിക്കുക.

73
00:19:03,241 --> 00:19:06,177
പക്ഷേ നമുക്ക് ഇനിയും ചെയ്യാനുണ്ട്.

74
00:19:06,277 --> 00:19:10,749
ദയവായി, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ഒബി അഴിക്കുക.

75
00:19:11,583 --> 00:19:12,617
അതെ.

76
00:19:34,673 --> 00:19:36,574
മിക്കി, വേഗം.

77
00:19:36,641 --> 00:19:38,109
മാസ്റ്റർ...

78
00:21:38,363 --> 00:21:41,332
മിക്കി, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

79
00:21:42,100 --> 00:21:43,935
എന്ത്?

80
00:21:46,204 --> 00:21:48,907
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഹിക്കി ഉണ്ട്.

81
00:21:49,407 --> 00:21:51,142
ഒരു ഹിക്കി?

82
00:21:51,209 --> 00:21:53,578
അതെ, ഇതൊരു ഹിക്കിയാണ്!

83
00:21:55,180 --> 00:21:59,450
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് 30 വയസ്സായിരുന്നു
എന്നേക്കാൾ മൂത്തത്.

84
00:21:59,551 --> 00:22:03,454
അവന് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ അവസാന കുറച്ച് വർഷങ്ങളിൽ.

85
00:22:03,521 --> 00:22:05,890
അയാൾക്ക് എന്നെ നക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.

86
00:22:06,491 --> 00:22:11,329
എനിക്ക് ഒരു ഹിക്കി നൽകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവൻ തീർന്നപ്പോൾ.

87
00:22:15,733 --> 00:22:18,102
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടോ?

88
00:22:18,570 --> 00:22:20,138
ഞാനില്ല!

89
00:22:20,238 --> 00:22:24,509
എന്നോട് പറയാമെന്ന് വാക്ക് തന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകനെ എടുത്താലോ?

90
00:22:25,877 --> 00:22:30,748
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കാമുകൻ ഇല്ല!
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ മാസ്റ്റർ.

91
00:22:31,482 --> 00:22:34,519
എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല!

92
00:22:34,586 --> 00:22:37,522
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

93
00:22:38,556 --> 00:22:39,924
ശരിക്കും?

94
00:22:42,460 --> 00:22:46,664
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

95
00:23:00,078 --> 00:23:02,080
അവർ സുന്ദരികളാണ്.

96
00:23:02,547 --> 00:23:03,948
നല്ല ജോലി.

97
00:23:04,015 --> 00:23:06,317
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

98
00:23:06,384 --> 00:23:07,852
തീർച്ചയായും.

99
00:23:07,952 --> 00:23:12,323
മിക്കി ഇന്നലെ എന്നെ സഹായിച്ചു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ പെട്ടികളും പാക്ക് ചെയ്തു.

100
00:23:12,590 --> 00:23:14,392
അതെ?

101
00:23:15,526 --> 00:23:19,964
മിക്കി ഒരു ട്രെൻഡി സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

102
00:23:20,031 --> 00:23:21,900
അവൾക്കും ഈ പരമ്പരാഗത സാധനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

103
00:23:22,000 --> 00:23:27,405
അതെ, അവൾക്കും പാറ ഇഷ്ടമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പുതിയ സംഗീതം.

104
00:23:27,472 --> 00:23:29,407
അവൾ ബറോക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

105
00:23:29,474 --> 00:23:30,742
വൗ.

106
00:23:30,808 --> 00:23:32,710
ബറോക്ക്?

107
00:23:34,045 --> 00:23:36,347
മിക്കി എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?

108
00:23:36,447 --> 00:23:40,385
അവൾ പട്ടണത്തിൽ പഠിച്ചു ഇപ്പോൾ
ഒരു സാധാരണ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

109
00:23:40,451 --> 00:23:41,953
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

110
00:23:42,053 --> 00:23:46,257
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളുടെ ജന്മനാട്ടിലാണ്.
അവൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

111
00:23:46,324 --> 00:23:48,059
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ചായ തയ്യാറാണ്.

112
00:23:48,059 --> 00:23:49,627
ശരി.

113
00:23:52,297 --> 00:23:56,267
ഡോക്ടർ, നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മിക്കിയിൽ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

114
00:23:56,334 --> 00:24:00,939
അല്ല, അവൾ സുന്ദരിയായതുകൊണ്ടാണ്.

115
00:24:01,039 --> 00:24:05,243
അവളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
അവൾ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

116
00:24:09,814 --> 00:24:11,916
ഇനി വേദനയില്ലേ?

117
00:24:14,619 --> 00:24:16,688
വളരെ നന്ദി.

118
00:24:17,622 --> 00:24:20,925
മിക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ബറോക്ക് കേൾക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

119
00:24:21,159 --> 00:24:22,260
അതെ.

120
00:24:22,327 --> 00:24:24,729
മിസിസ് ഇറ്റോയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

121
00:24:25,129 --> 00:24:31,102
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
അത്തരം ഒരുപാട് റെക്കോർഡുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

122
00:24:31,169 --> 00:24:33,438
ഓ ശരിക്കും?

123
00:24:33,771 --> 00:24:35,373
നിങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കണോ?

124
00:24:35,740 --> 00:24:37,608
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

125
00:25:29,093 --> 00:25:32,130
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

126
00:25:37,368 --> 00:25:38,703
ഇവിടെ.

127
00:25:40,138 --> 00:25:43,041
നമ്മൾ ഇവിടെ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

128
00:25:43,975 --> 00:25:49,380
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും നിശബ്ദത ആസ്വദിക്കാം
ഈ സ്ഥലത്ത്.

129
00:26:15,306 --> 00:26:19,710
ഹാൻഡലിൻ്റെ ഈ ഭാഗം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

130
00:26:21,079 --> 00:26:23,081
അതുപോലെ ഞാനും

131
00:27:00,418 --> 00:27:02,153
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

132
00:27:24,208 --> 00:27:26,043
എന്റേതായിരിക്കുക!

133
00:27:26,511 --> 00:27:27,945
ഇത് നിർത്തുക!

134
00:27:28,913 --> 00:27:30,348
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

135
00:27:35,520 --> 00:27:40,024
എത്ര നിലവിളിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
ആരും നിങ്ങളെ കേൾക്കുകയില്ല.

136
00:27:41,726 --> 00:27:43,961
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

137
00:28:21,432 --> 00:28:23,334
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല.

138
00:28:24,235 --> 00:28:26,938
ഞാൻ ഇതിനകം താങ്കളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ശരീരം മുഴുവൻ.

139
00:28:39,116 --> 00:28:41,886
ശരി, വരൂ!

140
00:28:57,935 --> 00:29:01,706
മിസിസ് ഇറ്റോ എത്ര നല്ല ജോലിയാണ് ചെയ്തത്!

141
00:29:02,406 --> 00:29:04,942
നീ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് കേട്ടു.

142
00:29:07,278 --> 00:29:09,947
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

143
00:29:15,086 --> 00:29:17,588
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

144
00:29:19,257 --> 00:29:20,725
ഇല്ല!

145
00:29:30,201 --> 00:29:31,769
ഇല്ല!

146
00:29:53,491 --> 00:29:56,927
ഇതിനാണോ മാസ്റ്റർ ചോദിച്ചത്
ഇവ ഉണ്ടാക്കാൻ?

147
00:29:58,829 --> 00:30:03,734
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ കയറുകൾ അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയെ കെട്ടാൻ ഉപയോഗിച്ചു...

148
00:30:03,801 --> 00:30:06,437
മിസിസ് ഇറ്റോയും സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

149
00:30:08,839 --> 00:30:11,108
ഇല്ല, നിർത്തുക!

150
00:30:15,012 --> 00:30:16,147
നിർത്തുക!

151
00:30:39,136 --> 00:30:40,571
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

152
00:32:44,361 --> 00:32:45,863
ഡോക്ടർ!

153
00:32:48,999 --> 00:32:50,100
ഡോക്ടർ!

154
00:33:16,794 --> 00:33:20,631
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

155
00:33:21,532 --> 00:33:24,168
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പാട്ട് കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

156
00:33:24,168 --> 00:33:25,469
നുണയൻ!

157
00:33:26,704 --> 00:33:32,009
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാൻ പറഞ്ഞു
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളുടെ കൂടെയുണ്ടാകും, അല്ലേ?

158
00:33:34,211 --> 00:33:35,613
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

159
00:33:37,414 --> 00:33:39,083
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകും.

160
00:33:51,395 --> 00:33:56,033
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?

161
00:33:57,268 --> 00:33:58,903
ശരിയാണോ?

162
00:34:02,473 --> 00:34:04,208
പറയൂ!

163
00:34:31,969 --> 00:34:33,604
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!

164
00:36:06,630 --> 00:36:09,099
നാവോ, അത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്!

165
00:36:09,099 --> 00:36:11,402
- ഇല്ല!
- നാവോ!

166
00:36:17,374 --> 00:36:18,876
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

167
00:36:21,912 --> 00:36:23,480
അവളെ അവിടെ കെട്ടുക.

168
00:36:31,722 --> 00:36:33,524
നിർത്തുക!

169
00:36:41,899 --> 00:36:43,367
ഇല്ല!

170
00:37:43,527 --> 00:37:45,529
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് വാങ്ങിയത്?

171
00:37:45,796 --> 00:37:49,366
ഈ സ്ത്രീയെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
അവളെ മോശമായി പീഡിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

172
00:38:31,241 --> 00:38:37,815
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രണയിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

173
00:39:40,344 --> 00:39:42,746
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

174
00:39:43,080 --> 00:39:45,782
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി.

175
00:39:46,116 --> 00:39:47,885
ശരിയാണോ?

176
00:39:49,119 --> 00:39:52,723
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
നാളത്തെ രാത്രി.

177
00:39:52,990 --> 00:39:54,658
സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കുക.

178
00:39:56,326 --> 00:39:58,195
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

179
00:39:58,929 --> 00:40:00,297
അതെ.

180
00:40:01,298 --> 00:40:04,201
ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

181
00:40:51,114 --> 00:40:52,716
മാസ്റ്റർ.

182
00:40:52,783 --> 00:40:54,518
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

183
00:40:57,821 --> 00:40:59,756
<i>ക്ഷമിക്കണം!</i>

184
00:41:02,626 --> 00:41:05,696
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

185
00:41:08,865 --> 00:41:12,269
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തിരികെ ഓടിച്ചത്?

186
00:41:14,338 --> 00:41:17,040
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

187
00:41:18,942 --> 00:41:21,878
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

188
00:41:21,945 --> 00:41:24,514
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല!

189
00:41:26,583 --> 00:41:31,688
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ എടുത്തു,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ!

190
00:41:37,694 --> 00:41:41,331
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്,

191
00:41:42,432 --> 00:41:44,501
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്!

192
00:41:52,309 --> 00:41:54,277
ശരിയാണോ?

193
00:41:55,946 --> 00:42:01,284
എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തോട് ചോദിക്കും.

194
00:42:06,590 --> 00:42:08,759
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

195
00:42:24,074 --> 00:42:25,909
പാവം പെൺകുട്ടി!

196
00:42:27,411 --> 00:42:30,013
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നിരിക്കണം.

197
00:43:21,531 --> 00:43:23,333
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

198
00:43:25,001 --> 00:43:27,437
പോയി മിക്കിയെ എടുക്ക്.

199
00:43:27,804 --> 00:43:32,042
ഇല്ല, നീ പോയി അവളെ കൂട്ടിക്കോ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

200
00:43:35,612 --> 00:43:37,614
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

201
00:43:41,051 --> 00:43:43,453
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

202
00:43:43,753 --> 00:43:46,690
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല
വീണ്ടും.

203
00:43:47,457 --> 00:43:48,959
കാത്തിരിക്കൂ.

204
00:43:51,027 --> 00:43:52,629
ഞാൻ പോകാം.

205
00:44:14,084 --> 00:44:17,387
മിക്കി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

206
00:44:18,822 --> 00:44:21,658
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകണ്ട.

207
00:44:21,725 --> 00:44:24,427
വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

208
00:44:26,596 --> 00:44:29,199
എനിക്ക് പിന്നീട് പരിശീലിക്കണം.

209
00:44:30,200 --> 00:44:31,468
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

210
00:44:31,568 --> 00:44:34,938
ഇല്ല, ഡോക്ടർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
നീ വേഗം വരണം.

211
00:44:36,039 --> 00:44:37,440
മനസ്സിലായി?

212
00:45:55,118 --> 00:45:57,854
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
നീ നിൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു.

213
00:46:06,096 --> 00:46:08,798
എല്ലാം നീ കേട്ടില്ലല്ലോ.

214
00:46:53,510 --> 00:46:56,246
നിങ്ങൾ അത് വളരെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

215
00:47:05,188 --> 00:47:07,023
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:47:07,991 --> 00:47:11,528
നല്ല എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

217
00:47:20,603 --> 00:47:22,105
ശരി, കുടിക്കൂ.

218
00:47:30,714 --> 00:47:32,782
സുഖമാണോ?

219
00:47:33,650 --> 00:47:35,452
കൂടുതൽ കുടിക്കുക!

220
00:47:37,654 --> 00:47:39,222
കുടിക്കുക!

221
00:48:15,258 --> 00:48:16,659
വരിക!

222
00:49:03,039 --> 00:49:05,975
നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
അമിതമായി കുടിച്ചോ?

223
00:49:09,245 --> 00:49:11,181
വെറുതെ വിടൂ!

224
00:49:13,616 --> 00:49:15,518
നാവോ!

225
00:49:17,587 --> 00:49:19,055
വരിക!

226
00:49:19,122 --> 00:49:21,257
അത് ഉടൻ പുറത്തുവരും.

227
00:49:34,204 --> 00:49:37,040
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!

228
00:49:37,106 --> 00:49:38,641
വരിക!

229
00:50:16,813 --> 00:50:18,081
അതാരാണ്?

230
00:50:18,147 --> 00:50:21,184
ഇത് ഞാനാണ്, ഇറ്റോ.
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

231
00:50:26,890 --> 00:50:28,992
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
പെട്ടെന്നൊരു പല്ലുവേദന?

232
00:50:29,058 --> 00:50:30,627
മിക്കി ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

233
00:50:40,537 --> 00:50:43,339
- ഡോക്ടർ ഒബാ!
- ഓ, സ്വാഗതം!

234
00:50:43,406 --> 00:50:45,975
മിസിസ് ഇറ്റോ മിക്കിയെ തിരയുന്നു.

235
00:50:46,042 --> 00:50:46,910
മിക്കിയോ?

236
00:50:46,976 --> 00:50:49,979
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

237
00:50:50,046 --> 00:50:52,515
ദയവായി ചുറ്റും നോക്കുക.

238
00:51:13,369 --> 00:51:15,104
അതെങ്ങനെ?

239
00:51:16,539 --> 00:51:18,908
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

240
00:51:23,079 --> 00:51:28,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
മിക്കി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

241
00:51:28,718 --> 00:51:32,188
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് അവൾ കരുതിയിരിക്കാം
മിക്കിയിൽ ഒരു നീക്കം.

242
00:51:32,255 --> 00:51:33,856
ശരി, മിസിസ് ഇറ്റോ?

243
00:51:33,923 --> 00:51:35,825
തമാശയാണ് ഡോക്ടർ.

244
00:51:37,260 --> 00:51:44,033
ഞാൻ കേട്ട ഒരു കാര്യം
മിസിസ് ഇറ്റോയും മിക്കിയും.

245
00:51:44,767 --> 00:51:47,303
അത് എന്തായിരിക്കാം?

246
00:51:47,704 --> 00:51:50,106
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

247
00:51:51,040 --> 00:51:53,409
അവർ ലെസ്ബിയൻമാരാണ്.

248
00:51:54,143 --> 00:51:55,645
നിങ്ങൾ പരുഷമാണ്!

249
00:51:55,712 --> 00:51:58,047
നാവോ, ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

250
00:51:58,147 --> 00:52:02,585
ഒരു വഴിക്കും മിസിസ് ഇറ്റോ
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

251
00:52:03,119 --> 00:52:09,092
ശരിയാണ്, നല്ല പശ്ചാത്തലമുള്ള ഒരു വിധവ...

252
00:52:09,492 --> 00:52:12,362
ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആകാൻ കഴിയില്ല.

253
00:52:13,062 --> 00:52:16,866
പക്ഷെ അത് സത്യമാണോ എന്ന് ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ...

254
00:52:19,102 --> 00:52:25,008
എല്ലാവരും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
താല്പര്യം കാണിക്കുക.

255
00:52:25,508 --> 00:52:27,477
എത്ര വലിയ അപവാദമായിരിക്കും അത്!

256
00:52:27,543 --> 00:52:30,513
നാവോ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോകുന്നു!

257
00:52:30,580 --> 00:52:32,048
ക്ഷമിക്കണം.

258
00:52:32,915 --> 00:52:34,517
ഞാൻ പോകുന്നു.

259
00:53:14,657 --> 00:53:16,926
നിങ്ങൾ മൈക്ക് ഉപയോഗിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

260
00:53:19,495 --> 00:53:22,198
അപ്പോൾ ശരിക്കും നീയാണ് മിക്കിയെ മറച്ചത്.

261
00:53:22,265 --> 00:53:23,433
മിക്കി!

262
00:53:42,218 --> 00:53:44,654
മിക്കി, പാവം!

263
00:53:46,456 --> 00:53:49,592
ഇതാണോ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
എല്ലാ ഓബിയിലും പ്രവർത്തിക്കാൻ?

264
00:53:49,692 --> 00:53:56,733
അതെ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കയറുകൾ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയെ കെട്ടാൻ.

265
00:53:58,000 --> 00:53:59,936
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

266
00:54:02,138 --> 00:54:04,240
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്!

267
00:54:04,340 --> 00:54:11,080
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ ലെസ്ബിയൻസ് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ?

268
00:54:12,248 --> 00:54:15,218
മിക്കി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

269
00:54:26,696 --> 00:54:28,231
മാറി നിൽക്കൂ!

270
00:54:28,631 --> 00:54:30,566
വാതിൽ തുറക്കൂ!

271
00:54:34,670 --> 00:54:35,705
മാസ്റ്റർ!

272
00:54:35,772 --> 00:54:40,042
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കണം.

273
00:54:41,844 --> 00:54:44,847
ദയവായി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

274
00:54:44,947 --> 00:54:48,885
നിങ്ങൾ വരെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലെസ്ബിയൻ ഷോ തരൂ.

275
00:54:48,951 --> 00:54:49,786
ഇല്ല!

276
00:54:49,852 --> 00:54:51,754
അവളെ സ്നേഹിക്കുക!

277
00:54:51,821 --> 00:54:53,389
ഇല്ല! ഇല്ല!

278
00:54:53,456 --> 00:54:57,426
നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും!

279
00:55:06,669 --> 00:55:07,904
മാസ്റ്റർ!

280
00:55:24,587 --> 00:55:27,557
ദയവായി, ഇത് നിർത്തുക!

281
00:55:28,391 --> 00:55:32,695
മിക്കി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്
അവളോട് ചെയ്യൂ.

282
00:55:33,596 --> 00:55:35,431
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

283
00:55:36,933 --> 00:55:39,602
നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ?

284
00:55:50,379 --> 00:55:55,017
മിക്കി, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

285
00:56:09,232 --> 00:56:10,833
ഇല്ല...

286
00:56:15,271 --> 00:56:17,506
വരൂ! ചെയ്യൂ!

287
00:56:17,573 --> 00:56:19,809
മിക്കി...

288
00:56:21,444 --> 00:56:23,880
കൂടുതൽ അഭിനിവേശം!

289
00:56:37,627 --> 00:56:39,662
ഇല്ല! ഇല്ല!

290
00:56:43,833 --> 00:56:46,035
അവളെയും അവിടെ നക്കുക!

291
00:56:48,104 --> 00:56:49,472
ചെയ്യൂ!

292
00:57:12,161 --> 00:57:14,764
അത് മതി!

293
00:57:25,207 --> 00:57:26,409
ചെയ്യരുത്!

294
00:57:56,672 --> 00:57:58,941
മിക്കി, കുടിക്കൂ!

295
00:58:01,077 --> 00:58:02,244
നാവോ!

296
00:58:42,018 --> 00:58:46,088
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്.

297
00:58:57,066 --> 00:58:59,168
ഇല്ല! ഇല്ല!

298
00:59:25,961 --> 00:59:29,665
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? കുറെ നാളായി
നിനക്ക് ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ടായതിനാൽ.

299
01:00:13,075 --> 01:00:16,212
ഡോക്ടർ, എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

300
01:00:17,646 --> 01:00:23,819
ഞാൻ അവളെ കൂടുതൽ പീഡിപ്പിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ അവളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

301
01:00:24,386 --> 01:00:27,356
മിക്കി താമസിയാതെ എൻ്റെ സ്ത്രീയാകും.

302
01:00:27,423 --> 01:00:29,658
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ, ഉപേക്ഷിക്കുക.

303
01:00:44,106 --> 01:00:47,643
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ?

304
01:00:47,710 --> 01:00:49,578
മിക്കിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

305
01:00:51,013 --> 01:00:54,950
മിക്കി ദൂരെ പോയി.

306
01:00:55,885 --> 01:00:59,755
അവൾ എവിടെയാണ്?

307
01:01:00,656 --> 01:01:02,925
നിനക്ക് അവളെ കാണണോ?

308
01:01:27,116 --> 01:01:28,384
മിക്കി!

309
01:01:28,884 --> 01:01:31,287
ദയവായി അവളെ ഇറക്കിവിടൂ!

310
01:01:34,690 --> 01:01:37,993
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ചേരും!

311
01:02:44,693 --> 01:02:46,295
നിർത്തുക!

312
01:02:52,401 --> 01:02:53,769
നിർത്തുക!

313
01:02:58,607 --> 01:02:59,708
മിക്കി!

314
01:03:01,477 --> 01:03:05,347
ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ നിങ്ങൾ അനുസരിക്കണം,
മനസ്സിലായോ?

315
01:03:12,154 --> 01:03:13,656
ഇതെങ്ങനെ?

316
01:03:20,596 --> 01:03:25,567
ദയവായി മിക്കിയെ വെറുതെ വിടൂ!

317
01:03:25,567 --> 01:03:27,169
വൗ!

318
01:03:27,236 --> 01:03:30,239
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

319
01:03:37,112 --> 01:03:38,714
നിർത്തൂ!

320
01:03:40,649 --> 01:03:42,051
നിർത്തൂ!

321
01:03:43,485 --> 01:03:45,554
അവളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

322
01:03:45,621 --> 01:03:47,222
ശരി!

323
01:03:48,824 --> 01:03:52,895
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കും!

324
01:03:53,462 --> 01:03:54,530
ഹേയ്!

325
01:04:02,404 --> 01:04:05,274
മികിയെ വെറുതെ വിടൂ!

326
01:04:05,341 --> 01:04:07,242
ദയവായി!

327
01:04:07,343 --> 01:04:12,047
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യാം!
അതെങ്ങനെ?

328
01:05:00,329 --> 01:05:01,897
അതെങ്ങനെ?

329
01:05:18,781 --> 01:05:20,015
ഹേയ്!

330
01:05:41,603 --> 01:05:43,071
നാവോ!

331
01:05:43,138 --> 01:05:45,174
അവർക്ക് ഒരു സ്റ്റാമിന ഡ്രിങ്ക് കൊടുക്കുക.

332
01:05:45,240 --> 01:05:47,142
അത് അവർക്ക് വായിലൂടെ കൊടുക്കുക.

333
01:06:05,527 --> 01:06:06,995
ശരി, ശരി.

334
01:08:06,648 --> 01:08:07,950
ഡോക്ടർ!

335
01:08:09,217 --> 01:08:10,719
ഡോക്ടർ!

336
01:08:13,922 --> 01:08:15,791
ഫക്ക് ഓഫ്!

337
01:09:14,483 --> 01:09:17,853
ഇതുപോലെ വിടുക.

338
01:09:21,590 --> 01:09:24,593
ദയവായി എന്നെ വിടരുത്.

339
01:10:18,914 --> 01:10:21,349
മിക്കി ഇന്ന് വരുമോ?

340
01:10:21,416 --> 01:10:25,554
അതെ, ഞാൻ അവളോട് നേരത്തെ വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

341
01:10:51,747 --> 01:10:53,081
മിക്കിയോ?

342
01:10:54,850 --> 01:10:56,118
മിക്കി!

343
01:11:03,024 --> 01:11:04,426
മിക്കി!

344
01:11:04,493 --> 01:11:05,660
എവിടെ...

345
01:11:06,928 --> 01:11:08,730
നീ എവിടെ പോയി, മിക്കി?

346
01:11:10,465 --> 01:11:11,933
മിക്കി!

347
01:11:14,536 --> 01:11:15,771
മിക്കി...

348
01:11:20,675 --> 01:11:21,777
മിക്കി!

349
01:11:24,646 --> 01:11:25,814
മിക്കി!

350
01:11:41,429 --> 01:11:43,098
മിക്കി...

351
01:11:50,672 --> 01:11:54,976
മിക്കി! മിക്കി! മിക്കി!

352
01:11:56,077 --> 01:11:58,613
മിക്കി! മിക്കി!

353
01:12:00,615 --> 01:12:02,450
മിക്കി!

354
01:12:04,085 --> 01:12:05,987
മിക്കി!

355
01:12:41,089 --> 01:12:46,494
അവസാനം