1
00:00:09,094 --> 00:00:13,932
O producție de teatru Kaijyu

2
00:00:17,102 --> 00:00:21,940
Adaptare după romanul lui Shohei Ooka

3
00:00:25,110 --> 00:00:29,948
Un film de Shinya Tsukamoto

4
00:00:36,413 --> 00:00:46,673
INCENDII PE CAMPIE

5
00:01:01,396 --> 00:01:07,068
Ai TBC și nici măcar nu poți
furaj pentru hrana.

6
00:01:15,994 --> 00:01:17,871
Poți să sapi un adăpost de bombe?

7
00:01:18,580 --> 00:01:21,374
Poți? Răspunde-mi!

8
00:01:22,667 --> 00:01:23,710
Da, domnule!

9
00:01:26,755 --> 00:01:27,756
Nu poţi.

10
00:01:28,923 --> 00:01:30,008
Du-te atunci!

11
00:01:31,593 --> 00:01:32,552
La spital.

12
00:01:33,470 --> 00:01:34,554
Merge.

13
00:01:47,609 --> 00:01:49,069
Nu-l risipi.

14
00:02:35,698 --> 00:02:36,783
Ce?

15
00:02:39,869 --> 00:02:43,665
Soldatul Tamura, al 14-lea
Regiment independent de infanterie.

16
00:02:43,998 --> 00:02:46,084
Liderul meu de echipă m-a trimis aici.

17
00:02:46,376 --> 00:02:47,335
esti bolnav?

18
00:02:48,294 --> 00:02:49,462
Sunt plămânii mei.

19
00:02:49,671 --> 00:02:52,966
Nu e niciun motiv să vii aici!

20
00:02:53,258 --> 00:02:54,217
Ai mâncare?

21
00:02:54,467 --> 00:02:55,426
Da, domnule.

22
00:03:19,367 --> 00:03:20,326
Tamura.

23
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
Soldatul Tamura.

24
00:03:28,501 --> 00:03:29,627
Întoarce-te la echipă.

25
00:03:30,962 --> 00:03:32,005
domnule?

26
00:03:32,005 --> 00:03:33,882
Ești externat. Merge.

27
00:03:49,647 --> 00:03:50,815
De ce te-ai întors?

28
00:03:52,066 --> 00:03:53,151
Inca esti bolnav!

29
00:03:55,820 --> 00:03:58,615
Întoarce-te când tu
poate servi echipa mea.

30
00:03:59,407 --> 00:04:04,370
Ești devreme. Ai avut 5 zile
a raţiilor.

31
00:04:04,996 --> 00:04:06,623
Care este problema ta?

32
00:04:13,713 --> 00:04:15,548
Nu era o rație de 5 zile.

33
00:04:16,007 --> 00:04:17,759
L-am mâncat deja.

34
00:04:18,843 --> 00:04:22,263
Acești bărbați sunt răniți.
Nu am timp pentru tine.

35
00:04:34,692 --> 00:04:36,861
De ce să te întorci așa cum a spus el?

36
00:04:37,320 --> 00:04:41,115
Nu renunţa.
Spune-i că nu ai unde să mergi.

37
00:04:41,658 --> 00:04:43,493
Dacă chirurgul nu te admite

38
00:04:45,453 --> 00:04:46,412
sinucide-te.

39
00:04:47,455 --> 00:04:49,249
Folosește-ți grenada.

40
00:04:50,208 --> 00:04:52,710
Așa
ai face un serviciu.

41
00:04:54,254 --> 00:04:57,674
Domnule, voi merge la spitalul de campanie

42
00:04:58,216 --> 00:05:01,052
și mă sinucid dacă sunt întors.

43
00:05:02,136 --> 00:05:05,014
Corect.
Noroc.

44
00:05:05,807 --> 00:05:06,766
Da, domnule.

45
00:05:09,477 --> 00:05:13,273
Ți-ai dat rațiile așa
nu mai sunt.

46
00:05:47,890 --> 00:05:50,101
Nu stiu care este mai bun,

47
00:05:51,019 --> 00:05:53,855
a merge sau a sta.

48
00:07:17,188 --> 00:07:18,606
Nu te voi omorî.

49
00:07:20,024 --> 00:07:20,983
Nu voi.

50
00:07:22,777 --> 00:07:23,903
Dă-mi asta.

51
00:07:25,446 --> 00:07:26,489
Și asta.

52
00:07:37,792 --> 00:07:39,043
Îți aduc igname.

53
00:07:40,086 --> 00:07:41,087
Ai!

54
00:09:08,883 --> 00:09:10,343
Tu ești din nou.

55
00:09:12,595 --> 00:09:14,263
Nu vei renunța.

56
00:09:16,641 --> 00:09:18,309
Mută ​​oamenii aceia afară.

57
00:09:19,268 --> 00:09:20,895
Oricum sunt de netratat.

58
00:09:35,576 --> 00:09:38,204
Gătește-l pe acesta ca să îl pot mânca.

59
00:09:38,704 --> 00:09:40,748
Dacă îmi dai jumătate.

60
00:09:42,124 --> 00:09:43,584
Nu pot mânca asta crudă.

61
00:09:43,793 --> 00:09:45,628
Așa că dă-mi jumătate.

62
00:09:49,924 --> 00:09:52,343
Du-te și fă ceva util, idiotule.

63
00:10:07,108 --> 00:10:10,361
Vrei să-ți schimb ignama
pentru un fum?

64
00:10:11,612 --> 00:10:14,574
De ce să nu te tratezi
inainte sa mori?

65
00:10:16,117 --> 00:10:17,368
Hei, haide.

66
00:10:18,995 --> 00:10:19,954
Hei.

67
00:10:20,246 --> 00:10:22,498
De ce să nu-ți schimbi ignama?

68
00:10:25,126 --> 00:10:26,669
Vă rog.

69
00:10:27,461 --> 00:10:29,213
Te rog da-mi ignama ta.

70
00:10:35,344 --> 00:10:37,471
Trebuie să fie întregul igname.

71
00:10:38,639 --> 00:10:39,974
Păstrează țigara.

72
00:10:41,559 --> 00:10:42,518
Ce?

73
00:10:43,102 --> 00:10:44,395
Eu nu fumez.

74
00:10:45,646 --> 00:10:47,356
Acum lasă-mă în pace.

75
00:10:55,031 --> 00:10:55,990
Bine!

76
00:10:57,783 --> 00:10:58,743
Aici.

77
00:11:02,038 --> 00:11:02,997
Gatiti-o.

78
00:11:03,205 --> 00:11:04,165
Multumesc.

79
00:11:21,015 --> 00:11:23,559
Ești ca
o grămadă de dezertori.

80
00:11:24,352 --> 00:11:25,561
Voi lașilor.

81
00:11:27,605 --> 00:11:29,440
Încărca!

82
00:11:30,066 --> 00:11:32,902
Nu lăsați inamicul să ia
insula!

83
00:11:33,110 --> 00:11:34,403
Nu te preda...

84
00:11:43,579 --> 00:11:44,747
Cum e piciorul tău?

85
00:11:45,539 --> 00:11:48,167
Mă doare.

86
00:11:49,543 --> 00:11:51,170
Voi fi chiar aici.

87
00:11:51,837 --> 00:11:54,840
Nu aștepta nimic de la mine.

88
00:11:55,716 --> 00:11:58,302
Sunt doar... singur.

89
00:11:59,512 --> 00:12:04,183
Întotdeauna plângi, fetiță.

90
00:12:05,685 --> 00:12:06,644
eu sunt...

91
00:12:07,770 --> 00:12:08,938
ilegitim.

92
00:12:10,064 --> 00:12:13,609
De ce îmi spui
asta acum?

93
00:12:14,360 --> 00:12:15,361
Ești surprins?

94
00:12:16,737 --> 00:12:20,366
Deloc. Este destul de comun.

95
00:12:20,825 --> 00:12:21,826
Serios?

96
00:12:22,326 --> 00:12:23,285
prostule!

97
00:12:23,661 --> 00:12:24,704
Ascultă la mine.

98
00:12:26,122 --> 00:12:27,790
Mi-am abandonat fiul.

99
00:12:29,083 --> 00:12:30,710
Eram doar un student.

100
00:12:32,712 --> 00:12:34,797
Fratele meu a avut grijă de el.

101
00:12:35,715 --> 00:12:38,592
Mi s-a spus să stau departe.

102
00:12:40,553 --> 00:12:43,431
Am doar să-l cunosc
când am fost recrutat.

103
00:12:44,223 --> 00:12:45,391
Atunci...

104
00:12:47,268 --> 00:12:51,147
Fiul meu a spus: „Părinte”.

105
00:12:55,401 --> 00:12:57,653
Ești un păcătos, bătrâne.

106
00:12:58,028 --> 00:13:02,283
De aceea sunt pregătit să mor
în acest iad.

107
00:14:09,558 --> 00:14:10,601
Dă-i înapoi!

108
00:14:19,193 --> 00:14:20,277
Acum!

109
00:14:20,277 --> 00:14:23,989
Ignamele alea sunt pentru pacienți.

110
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
Scoală-te!

111
00:14:43,801 --> 00:14:46,136
Am igname!

112
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
Stop! Domnule!

113
00:14:51,225 --> 00:14:52,393
Ce?

114
00:14:52,935 --> 00:14:55,938
Poți să-l ai pe al meu.
Lasă-l să plece.

115
00:14:56,188 --> 00:14:57,314
Ai o atitudine.

116
00:15:01,193 --> 00:15:02,486
Ai o problemă?

117
00:16:06,592 --> 00:16:07,968
Ridică-te, bătrâne!

118
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Ai...

119
00:19:54,278 --> 00:19:57,281
Stomacul meu...

120
00:20:03,162 --> 00:20:04,413
foc...

121
00:20:05,289 --> 00:20:06,373
Am nevoie de foc.

122
00:20:07,541 --> 00:20:09,293
Daca pot face foc...

123
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
voi reveni.

124
00:21:47,933 --> 00:21:49,851
La naiba, nu e nimic!

125
00:23:20,692 --> 00:23:22,402
Corect, am nevoie de foc.

126
00:23:24,529 --> 00:23:25,822
Ceva meciuri aici?

127
00:25:50,759 --> 00:25:52,469
Am nevoie de chibrituri.

128
00:25:55,514 --> 00:25:57,224
Nu te voi omorî.

129
00:26:08,735 --> 00:26:10,153
Nu te voi omorî.

130
00:26:12,072 --> 00:26:13,281
Nu te voi omorî!

131
00:26:17,911 --> 00:26:19,246
Nu te voi omorî!

132
00:26:19,788 --> 00:26:20,872
Nu voi.

133
00:26:23,375 --> 00:26:25,001
Nu te voi omorî.

134
00:26:26,086 --> 00:26:27,420
Nu te voi omorî!

135
00:26:28,421 --> 00:26:29,881
Nu te voi omorî!

136
00:26:30,590 --> 00:26:32,175
Nu te voi omorî!

137
00:26:32,717 --> 00:26:33,718
Nu voi!

138
00:29:12,669 --> 00:29:13,795
E prea mult de purtat.

139
00:29:22,804 --> 00:29:27,058
Sunt cu al 14-lea Independent
regimentul de infanterie, echipa Murayama!

140
00:29:27,851 --> 00:29:30,937
Echipa Murayama...
Nu au murit?

141
00:29:31,938 --> 00:29:33,022
Muri...?

142
00:29:34,816 --> 00:29:38,236
Inamicul a atacat
în timp ce eram la spital.

143
00:29:38,611 --> 00:29:39,779
Pentru ce?

144
00:29:40,739 --> 00:29:42,115
Plămânii mei.

145
00:29:42,574 --> 00:29:46,703
Aveam o bănuială că un străin
era in zona.

146
00:29:47,954 --> 00:29:48,913
Unde ai fost?

147
00:29:50,915 --> 00:29:52,000
Și pușca ta?

148
00:29:54,461 --> 00:29:55,962
L-am pierdut în flux.

149
00:30:02,218 --> 00:30:05,764
Sunt suficiente igname ca să ne prindă
la Palompon.

150
00:30:07,807 --> 00:30:09,058
La Palompon?

151
00:30:11,311 --> 00:30:12,562
Nu știai?

152
00:30:12,562 --> 00:30:16,858
Tot personalul de pe Leyte are ordine
a merge la Palompon.

153
00:30:17,275 --> 00:30:20,445
În cele din urmă, cei de la vârf a observat
cat de rau este.

154
00:30:20,862 --> 00:30:22,530
Toată lumea se retrage.

155
00:30:23,031 --> 00:30:25,867
Ne vor trimite la Cebu
cu nava.

156
00:30:26,159 --> 00:30:29,287
Deci ai rătăcit fără idee?

157
00:30:30,205 --> 00:30:32,707
Ne vom împacheta ignamele și vom pleca.

158
00:30:32,707 --> 00:30:35,502
Mai bine ai lua ceva de mâncare
și du-te și tu.

159
00:30:36,419 --> 00:30:37,378
Bine?

160
00:30:40,465 --> 00:30:41,841
Prea bolnav?

161
00:30:42,759 --> 00:30:43,718
Poți rămâne

162
00:30:43,885 --> 00:30:46,596
si renunta la ta
fata inapoi acasa.

163
00:30:48,306 --> 00:30:53,186
Dacă ai murit, cineva va face
consola-ți fata

164
00:30:53,186 --> 00:30:57,607
și ea va ajunge fericită
căsătorit cu el.

165
00:31:05,198 --> 00:31:06,157
Eşti în regulă?

166
00:31:07,826 --> 00:31:11,162
Ce e bombat în geanta ta?

167
00:31:12,872 --> 00:31:14,999
- Este sare, domnule.
- Sare!

168
00:31:16,000 --> 00:31:17,043
Grozav!

169
00:31:17,293 --> 00:31:19,504
Lasă-mă să mă lins.

170
00:31:35,019 --> 00:31:35,979
Unde era?

171
00:31:36,229 --> 00:31:37,730
In sat.

172
00:31:38,815 --> 00:31:41,359
Să mergem să vedem ce mai este acolo.

173
00:31:41,609 --> 00:31:44,237
Sătenii au luat
totul și a fugit.

174
00:31:45,029 --> 00:31:47,532
Am văzut mulți soldați japonezi morți.

175
00:31:48,074 --> 00:31:50,410
Un sătean a fugit când m-a văzut.

176
00:31:51,202 --> 00:31:53,538
Poate că a alertat gherilele.

177
00:31:57,000 --> 00:31:57,959
Corect.

178
00:31:58,251 --> 00:32:00,378
Ar trebui să ne mișcăm.

179
00:32:01,629 --> 00:32:02,922
Tu ce mai faci?

180
00:32:04,257 --> 00:32:07,719
Îmi dai sare
și poți să te etichetezi.

181
00:32:08,511 --> 00:32:10,388
Arăți nefericit.

182
00:32:11,347 --> 00:32:12,599
Vino cu noi.

183
00:32:13,141 --> 00:32:14,350
te las.

184
00:32:15,351 --> 00:32:16,477
Norocoasă, nu?

185
00:32:18,354 --> 00:32:19,314
Ce-i asta?

186
00:32:30,283 --> 00:32:31,826
Un semnal de fum de gherilă?

187
00:32:33,870 --> 00:32:35,079
Nimic asemănător...

188
00:32:37,332 --> 00:32:38,374
Un foc frumos.

189
00:32:38,625 --> 00:32:40,919
Se dau drept săteni.

190
00:32:41,711 --> 00:32:44,839
Presupun că nu este momentul
pentru focuri.

191
00:32:45,757 --> 00:32:48,301
Să mergem.

192
00:33:05,276 --> 00:33:06,235
Palompon.

193
00:33:07,278 --> 00:33:08,237
Palompon.

194
00:33:09,280 --> 00:33:10,239
Palompon.

195
00:33:51,990 --> 00:33:52,949
Ce s-a întâmplat?

196
00:33:54,701 --> 00:33:55,660
Nimic.

197
00:33:56,661 --> 00:33:58,079
Ești bun la asta.

198
00:33:59,831 --> 00:34:03,084
Ce ai făcut acasă?

199
00:34:07,046 --> 00:34:08,256
Am fost scriitor.

200
00:34:10,425 --> 00:34:11,467
am citit

201
00:34:12,760 --> 00:34:15,805
si a scris.
Asta mi-a plăcut.

202
00:34:17,056 --> 00:34:20,518
Deci tu ești intelectualul
printre noi.

203
00:34:22,103 --> 00:34:24,063
Dar aici nu înseamnă nimic.

204
00:34:24,939 --> 00:34:28,985
Am supraviețuit iadului din Noua Guinee
mâncând carne umană.

205
00:34:29,819 --> 00:34:32,447
Te mâncăm dacă
nu esti atent!

206
00:34:37,160 --> 00:34:38,202
Nu vă faceți griji.

207
00:34:38,369 --> 00:34:40,705
Stai cu mine și nu vei fi lovit.

208
00:34:41,956 --> 00:34:45,001
Gloanțele mă feresc.

209
00:35:05,563 --> 00:35:08,983
Hei, intelectuale.

210
00:35:12,945 --> 00:35:13,905
Să mergem.

211
00:35:14,113 --> 00:35:15,073
Da, domnule.

212
00:35:36,260 --> 00:35:38,054
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

213
00:36:23,808 --> 00:36:25,476
Stai.

214
00:36:26,686 --> 00:36:27,812
El este periculos.

215
00:36:32,692 --> 00:36:33,985
Nu-l supăra.

216
00:36:34,277 --> 00:36:35,444
Mergi în jurul lui.

217
00:36:50,168 --> 00:36:51,210
Buna ziua.

218
00:36:57,758 --> 00:37:01,053
Mă bucur că este așa
zi buna.

219
00:37:15,651 --> 00:37:17,195
Aceasta este echipa Kaneko?

220
00:37:18,279 --> 00:37:19,906
Ești din echipa Kaneko?

221
00:37:22,742 --> 00:37:24,285
Echipa Oyama?

222
00:37:24,702 --> 00:37:25,745
Mama...

223
00:37:27,663 --> 00:37:28,789
Tigara, cineva?

224
00:37:31,459 --> 00:37:32,877
Un igname pentru un fum.

225
00:37:33,794 --> 00:37:35,755
O jumătate de igname va fi bine.

226
00:37:37,715 --> 00:37:41,052
idiotule. Cine vrea să cumpere
tigari acum?

227
00:37:42,094 --> 00:37:43,888
Cei mai înalți ar putea.

228
00:37:51,729 --> 00:37:52,897
Voi ajunge din urmă.

229
00:37:57,068 --> 00:38:00,780
Imbecilule! Nu te întoarce fără igname!

230
00:38:05,034 --> 00:38:06,661
Ține-mă minte?

231
00:38:09,747 --> 00:38:11,707
Deci ai reusit!

232
00:38:13,125 --> 00:38:14,168
Şi tu.

233
00:38:15,836 --> 00:38:16,921
Pentru tigara.

234
00:38:18,339 --> 00:38:19,382
Așteaptă.

235
00:38:20,007 --> 00:38:21,175
De ce ar trebui?

236
00:38:27,640 --> 00:38:29,517
Nu lăsa oamenii să te bată.

237
00:38:30,226 --> 00:38:31,185
Multumesc.

238
00:38:34,647 --> 00:38:37,233
Oh, tu ești din nou.

239
00:38:37,900 --> 00:38:39,193
Arăți mai bine.

240
00:38:40,987 --> 00:38:42,571
Se pare că mănânci.

241
00:38:43,614 --> 00:38:45,074
Nu poți merge?

242
00:38:45,950 --> 00:38:47,743
Nagamatsu mă ajută să merg

243
00:38:48,369 --> 00:38:49,829
asa ca ma descurc.

244
00:38:50,746 --> 00:38:51,831
Mai bine

245
00:38:52,123 --> 00:38:55,793
ajunge la Palompon înainte să fugim
de fumuri.

246
00:38:56,502 --> 00:38:58,296
Presupun că vânzările au scăzut.

247
00:38:58,713 --> 00:39:00,089
Nu chiar.

248
00:39:00,715 --> 00:39:03,384
Oamenii au întotdeauna nevoie de țigări.

249
00:39:04,260 --> 00:39:06,971
Mai ales când vremurile sunt grele.

250
00:39:07,680 --> 00:39:11,684
Ne facem rost
după cum puteți vedea.

251
00:39:12,268 --> 00:39:13,853
Te înșeli, bătrâne.

252
00:39:14,687 --> 00:39:15,980
Nimeni nu cumpără.

253
00:39:16,147 --> 00:39:18,607
E vina ta, idiotule!

254
00:39:19,692 --> 00:39:21,861
Orice soldat

255
00:39:22,278 --> 00:39:25,990
ar schimba ultima lui igname
pentru un fum!

256
00:39:30,202 --> 00:39:32,997
Taie-l, prostule.

257
00:39:34,040 --> 00:39:36,042
Mare plâns iubito!

258
00:39:52,391 --> 00:39:53,809
Gata cu igname...

259
00:39:54,643 --> 00:39:56,354
De ce i-am dat-o?

260
00:40:01,525 --> 00:40:03,778
Unde sunt caporalul
si compania lui?

261
00:40:05,529 --> 00:40:06,489
Este inutil.

262
00:40:07,907 --> 00:40:09,325
Nu pot ajunge din urmă.

263
00:40:20,002 --> 00:40:21,754
Așa voi ajunge.

264
00:41:14,807 --> 00:41:17,643
Ei nu știu când să se oprească.

265
00:41:20,521 --> 00:41:21,480
Caporal.

266
00:41:21,897 --> 00:41:25,151
esti tu. Încă ești în viață.

267
00:41:26,819 --> 00:41:28,487
Acum e partea grea.

268
00:41:29,280 --> 00:41:30,739
Vezi calea?

269
00:41:37,621 --> 00:41:41,417
Va trebui să urcăm peste deal
pentru a ajunge la Palompon.

270
00:41:42,251 --> 00:41:46,881
Odată ce suntem acolo vom fi bine
dacă ne ascundem în pădure.

271
00:41:48,132 --> 00:41:50,259
Mergem noaptea?

272
00:41:50,718 --> 00:41:53,429
Cine ar merge la lumina zilei?

273
00:41:54,180 --> 00:41:55,764
Vom ajunge la Palompon

274
00:41:56,056 --> 00:42:00,269
iar când ajungem la Cebu
vom fi acasă liberi.

275
00:42:01,228 --> 00:42:02,188
Nu vă faceți griji.

276
00:42:02,646 --> 00:42:03,814
Gloanțele mă feresc.

277
00:42:04,023 --> 00:42:05,608
Salvează-ți puterea.

278
00:42:13,699 --> 00:42:14,783
Hei, tu.

279
00:42:15,201 --> 00:42:16,744
A mai rămas ceva sare?

280
00:42:18,829 --> 00:42:21,332
Pot să am câteva, te rog?

281
00:42:24,210 --> 00:42:25,169
Așteaptă.

282
00:42:27,922 --> 00:42:28,881
Vino cu mine.

283
00:42:37,056 --> 00:42:39,183
Nu mai ai nimic.

284
00:42:52,029 --> 00:42:53,030
Multumesc.

285
00:42:54,865 --> 00:42:56,116
Asculta.

286
00:42:58,118 --> 00:43:01,247
Nu ai niciun motiv pentru tine
să ni se alăture.

287
00:43:02,790 --> 00:43:06,085
Suntem blocați cu caporalul.

288
00:43:07,419 --> 00:43:08,379
Dar nu ești.

289
00:43:09,880 --> 00:43:10,839
Ești liber.

290
00:43:23,978 --> 00:43:27,064
Chiar ai mâncat oameni?
în Noua Guinee?

291
00:43:30,192 --> 00:43:31,151
Carne de om...

292
00:43:37,116 --> 00:43:38,242
Desigur că nu.

293
00:47:07,326 --> 00:47:09,077
Caporal.

294
00:52:17,636 --> 00:52:19,304
Mă predau.

295
00:52:20,639 --> 00:52:22,140
Mă predau.

296
00:52:22,974 --> 00:52:24,226
Mă predau.

297
00:52:24,684 --> 00:52:25,769
Predare.

298
00:52:26,853 --> 00:52:28,105
Mă predau.

299
00:52:30,524 --> 00:52:32,275
Mă predau.

300
00:53:50,061 --> 00:53:52,856
Acesta este drumul către Palompon?

301
00:55:30,787 --> 00:55:31,871
Caporalul...

302
00:55:42,215 --> 00:55:43,174
Arde...

303
00:55:45,510 --> 00:55:46,469
Arde.

304
00:55:49,389 --> 00:55:52,058
Soarele apune atât de repede.

305
00:55:54,477 --> 00:55:56,229
Pământul se rotește.

306
00:55:58,023 --> 00:56:00,275
De aceea Soarele apune.

307
00:56:02,193 --> 00:56:03,862
Sunt în Raiul lui Buddha.

308
00:56:06,114 --> 00:56:07,657
Eu sunt Buddha, Amitabha.

309
00:56:09,409 --> 00:56:10,660
Numără unul.

310
00:56:12,662 --> 00:56:13,997
Numără doi.

311
00:56:15,165 --> 00:56:16,249
Namaste.

312
00:56:54,079 --> 00:56:55,121
Mă duc acasă.

313
00:56:55,705 --> 00:56:56,915
Lasă-mă să merg acasă.

314
00:57:00,710 --> 00:57:02,087
Vă rog!

315
00:57:12,097 --> 00:57:13,348
Oh, tu ești.

316
00:57:14,182 --> 00:57:15,266
Încă ești în viață.

317
00:57:16,184 --> 00:57:17,435
Cand voi muri...

318
00:57:20,939 --> 00:57:22,232
poți să mă mănânci.

319
00:58:14,534 --> 00:58:15,577
E cald.

320
00:58:16,494 --> 00:58:17,662
Ce frumos.

321
00:58:19,164 --> 00:58:20,373
E ca acasă.

322
00:58:21,624 --> 00:58:23,293
E ca acasă.

323
00:58:27,422 --> 00:58:29,757
Nu, se întâmplă din nou!

324
00:58:30,967 --> 00:58:31,968
Nu din nou!

325
00:58:32,760 --> 00:58:34,012
Te rog nu!

326
00:58:44,772 --> 00:58:47,150
Poți să mă mănânci.

327
00:58:47,150 --> 00:58:48,610
Mănâncă-mă.

328
00:58:49,110 --> 00:58:50,153
Poți să mă mănânci.

329
00:58:51,863 --> 00:58:53,114
Poți să mă mănânci.

330
00:59:08,296 --> 00:59:09,547
Acesta este piciorul lui?

331
00:59:11,007 --> 00:59:12,008
Nu...

332
00:59:13,218 --> 00:59:14,469
Nu l-am mâncat.

333
00:59:15,762 --> 00:59:16,721
Nu am.

334
00:59:18,431 --> 00:59:19,390
Nu vreau!

335
00:59:52,465 --> 00:59:53,591
esti tu.

336
01:00:25,039 --> 01:00:26,207
Este carne de maimuță.

337
01:00:28,001 --> 01:00:29,919
Am împușcat una și am uscat carnea.

338
01:00:46,311 --> 01:00:47,604
Cum te simti?

339
01:00:52,358 --> 01:00:53,401
Unde este piciorul?

340
01:00:55,737 --> 01:00:56,696
Glumești?

341
01:00:58,448 --> 01:00:59,490
Tu...

342
01:01:00,658 --> 01:01:03,202
Credeai că sunt o maimuță?

343
01:01:06,664 --> 01:01:07,957
Celălalt tip este în viață?

344
01:01:10,460 --> 01:01:11,461
E bine.

345
01:01:12,545 --> 01:01:13,796
Va fi fericit să te vadă.

346
01:01:15,965 --> 01:01:18,384
E amabil din partea ta
stai cu el.

347
01:01:20,219 --> 01:01:24,015
Nu vreau să fiu singur.
Și are fumători.

348
01:01:24,265 --> 01:01:25,308
Serios?

349
01:01:26,017 --> 01:01:30,647
Le schimbă cu carnea mea de maimuță.
Oferta lui este nesfârșită.

350
01:01:33,191 --> 01:01:34,150
E departe?

351
01:01:35,068 --> 01:01:36,277
Doar acolo.

352
01:02:04,263 --> 01:02:05,223
Unde este el?

353
01:02:06,265 --> 01:02:07,433
Dormim separat.

354
01:02:08,643 --> 01:02:10,228
Nu pot avea încredere în el.

355
01:02:11,854 --> 01:02:14,023
El spune că nu poate merge, dar...

356
01:02:15,650 --> 01:02:17,402
Îl poți vedea dimineața.

357
01:02:21,739 --> 01:02:23,199
Asta pentru a tăia maimuțele.

358
01:02:39,882 --> 01:02:42,301
Ce s-a întâmplat? Nu poti dormi?

359
01:02:43,594 --> 01:02:44,595
sunt ok...

360
01:03:46,824 --> 01:03:49,494
Nu-l înghiți.

361
01:03:50,620 --> 01:03:52,622
Nu vrei
face diaree.

362
01:03:54,415 --> 01:03:57,585
Mă bucur că ești dintr-o bucată.

363
01:03:59,045 --> 01:04:00,296
Problema este

364
01:04:01,464 --> 01:04:05,218
nu avem mâncare și arme.

365
01:04:06,010 --> 01:04:08,387
Și nu există carne de maimuță.

366
01:04:11,390 --> 01:04:12,767
Am o grenadă.

367
01:04:12,934 --> 01:04:13,893
O grenadă?

368
01:04:22,360 --> 01:04:24,320
Am uitat că l-am pierdut.

369
01:04:25,530 --> 01:04:26,489
Oh.

370
01:04:27,865 --> 01:04:29,200
Ce dezamăgire.

371
01:04:29,784 --> 01:04:32,870
Atunci pușca lui este ultima noastră speranță.

372
01:04:33,496 --> 01:04:34,872
Să vâneze maimuțe.

373
01:04:36,207 --> 01:04:37,375
Mă duc să iau câteva.

374
01:04:37,708 --> 01:04:38,876
te voi ajuta.

375
01:04:39,210 --> 01:04:40,503
Nu, tu stai.

376
01:04:41,337 --> 01:04:43,089
Ai nevoie de puterea ta.

377
01:04:46,467 --> 01:04:48,594
Te va ucide dacă
ți-a luat grenada.

378
01:04:53,641 --> 01:04:57,186
Punk a dezvoltat o atitudine.

379
01:04:57,645 --> 01:04:59,230
Nu mă va asculta.

380
01:05:00,106 --> 01:05:04,318
Ar fi murit de mult
dacă nu pentru mine.

381
01:05:05,862 --> 01:05:06,821
Bine?

382
01:05:09,824 --> 01:05:11,200
Arată-mi grenada.

383
01:05:12,827 --> 01:05:14,161
Nu vă faceți griji.

384
01:05:15,997 --> 01:05:16,956
Haide.

385
01:05:19,500 --> 01:05:22,003
Nu ai încredere în mine?

386
01:05:30,303 --> 01:05:31,637
Este un 99.

387
01:05:35,266 --> 01:05:36,517
Este încă activ.

388
01:05:39,145 --> 01:05:40,771
- Stai putin...
- E în regulă.

389
01:05:40,938 --> 01:05:42,064
Nu e OK!

390
01:05:42,356 --> 01:05:44,525
- Dă-i înapoi!
- E bine!

391
01:05:52,241 --> 01:05:53,200
E bine.

392
01:05:55,953 --> 01:05:56,913
Păstrează-l.

393
01:05:58,915 --> 01:05:59,916
Păstrează-l.

394
01:06:01,000 --> 01:06:02,251
Pune asta deoparte.

395
01:06:14,847 --> 01:06:15,806
A primit unul!

396
01:06:16,641 --> 01:06:17,600
O maimuță.

397
01:06:18,225 --> 01:06:20,561
Relaxează-te, el ne va măcelări.

398
01:07:01,477 --> 01:07:03,562
Nu-l arunca. Glumesc.

399
01:07:05,982 --> 01:07:06,941
L-ai văzut?

400
01:07:09,652 --> 01:07:10,778
Ai mâncat și tu unul.

401
01:07:12,863 --> 01:07:13,823
Corect.

402
01:07:14,699 --> 01:07:15,825
Am lăsat o maimuță să plece.

403
01:07:17,410 --> 01:07:18,369
Corect.

404
01:07:18,911 --> 01:07:20,663
Nu știu când o să văd altul.

405
01:07:22,999 --> 01:07:24,375
Nu sunt multe.

406
01:07:37,013 --> 01:07:37,972
Unde este grenada?

407
01:07:40,057 --> 01:07:41,100
Unde este?

408
01:07:43,769 --> 01:07:44,770
A luat-o?

409
01:07:46,731 --> 01:07:47,982
Ți-a luat grenada?

410
01:07:55,281 --> 01:07:56,240
Oh dracu...

411
01:08:00,870 --> 01:08:03,831
M-a ținut în viață
așa că l-aș furniza maimuțe.

412
01:08:04,957 --> 01:08:07,084
Dacă nu
mă va ucide.

413
01:08:07,752 --> 01:08:09,545
Îl voi păcăli să-l folosească.

414
01:08:20,806 --> 01:08:21,766
bătrâne!

415
01:08:24,185 --> 01:08:25,186
Bătrân?

416
01:08:28,689 --> 01:08:29,648
Maimuța.

417
01:08:30,566 --> 01:08:31,567
L-am urmărit

418
01:08:34,445 --> 01:08:39,283
Dar acum sunt precauți
așa că a scăpat.

419
01:08:39,950 --> 01:08:40,910
Fugi!

420
01:08:56,967 --> 01:08:58,385
Ai...

421
01:09:08,354 --> 01:09:09,313
Eşti în regulă?

422
01:09:10,648 --> 01:09:11,774
Chiar a aruncat-o!

423
01:09:12,900 --> 01:09:14,443
Îl voi omorî!

424
01:09:31,043 --> 01:09:33,462
Știam că poate merge!

425
01:10:10,624 --> 01:10:12,418
Aceasta este singura apă pe aici.

426
01:10:13,460 --> 01:10:17,464
Va apărea aici mai devreme sau mai târziu.

427
01:10:19,633 --> 01:10:20,593
Hei.

428
01:10:22,803 --> 01:10:23,762
Ce vei face?

429
01:10:25,055 --> 01:10:26,390
El este prietenul tău.

430
01:10:28,017 --> 01:10:29,310
Nu e vina lui.

431
01:10:32,229 --> 01:10:33,480
Atunci ce?

432
01:10:34,607 --> 01:10:36,233
Vrei să te mănânc?

433
01:10:37,193 --> 01:10:38,861
Sau vrei să mă mănânci?

434
01:10:39,695 --> 01:10:41,155
ce vrei?

435
01:11:49,556 --> 01:11:51,308
Hei!

436
01:11:55,729 --> 01:11:57,356
Hei!

437
01:12:02,236 --> 01:12:05,614
Hei, de ce nu ne împăcăm?

438
01:12:07,366 --> 01:12:09,118
Am făcut foc.

439
01:12:10,869 --> 01:12:12,705
Pot să fac și eu unul.

440
01:12:14,623 --> 01:12:16,834
Poți să ai toate fumurile mele.

441
01:12:18,669 --> 01:12:22,548
O să-i iau când te voi omorî!

442
01:12:24,049 --> 01:12:27,928
Aș fi un idiot să am
ele pe mine!

443
01:12:29,221 --> 01:12:31,307
Am găsit un loc bun să le ascund.

444
01:12:32,975 --> 01:12:34,852
Să fim prieteni!

445
01:12:37,688 --> 01:12:38,939
E o vulpe vicleană.

446
01:12:44,153 --> 01:12:45,112
Hei.

447
01:12:46,572 --> 01:12:47,531
Ce?

448
01:12:49,116 --> 01:12:50,075
De ce...

449
01:12:52,119 --> 01:12:56,248
De ce nu m-ai ucis
cand ai putea?

450
01:13:10,471 --> 01:13:11,555
Să terminăm cu asta.

451
01:13:15,642 --> 01:13:16,602
Să ne oprim.

452
01:13:47,383 --> 01:13:48,342
Aici.

453
01:13:50,677 --> 01:13:52,179
Nu te mai ascunde.

454
01:13:55,516 --> 01:13:59,603
Omoară-mă, Nagamatsu,
daca vrei.

455
01:14:01,021 --> 01:14:03,023
Nu cred că poți.

456
01:14:05,692 --> 01:14:07,444
Am trecut prin multe.

457
01:14:08,737 --> 01:14:09,738
Corect?

458
01:14:10,239 --> 01:14:12,366
Crezi că mă poți ucide?

459
01:14:13,742 --> 01:14:14,701
Poți?

460
01:14:15,744 --> 01:14:16,703
Nagamatsu!

461
01:14:21,375 --> 01:14:22,418
O, haide!

462
01:14:24,169 --> 01:14:25,504
Haide, Nagamatsu!

463
01:14:26,171 --> 01:14:29,591
Întotdeauna ajungi în lacrimi.

464
01:14:30,968 --> 01:14:32,094
Dar nu-ți face griji.

465
01:14:33,303 --> 01:14:35,097
Ai devenit bărbat.

466
01:14:36,765 --> 01:14:38,434
Acum pot să vânez maimuțe.

467
01:14:38,934 --> 01:14:39,893
Asta e corect.

468
01:14:41,478 --> 01:14:42,438
Vezi?

469
01:14:43,397 --> 01:14:48,110
Fă cum spun și
vei fi bine.

470
01:14:50,946 --> 01:14:52,156
Mi-a spus fiul meu

471
01:14:54,741 --> 01:14:56,285
când l-am văzut
acea vreme,

472
01:14:58,829 --> 01:15:00,414
s-ar alătura corpului aerian.

473
01:15:03,083 --> 01:15:04,877
Știi ce înseamnă asta?

474
01:15:05,961 --> 01:15:07,880
S-ar putea să zboare pe aici.

475
01:15:10,340 --> 01:15:11,758
S-ar putea să mă caute.

476
01:15:16,138 --> 01:15:17,097
Vezi?

477
01:15:19,600 --> 01:15:20,559
Acum știi

478
01:15:23,896 --> 01:15:25,814
cum ma gandesc la tine.

479
01:15:30,152 --> 01:15:31,653
Nu o voi mai ascunde.

480
01:15:34,865 --> 01:15:36,533
Vom împărtăși totul.

481
01:16:09,316 --> 01:16:10,275
Nu!

482
01:16:49,565 --> 01:16:50,524
Stop!

483
01:16:50,774 --> 01:16:51,733
Opreste-te acolo!

484
01:16:52,192 --> 01:16:53,151
Bastard!

485
01:17:24,141 --> 01:17:25,225
stiu

486
01:17:26,476 --> 01:17:28,770
mă vei mânca.

487
01:18:46,598 --> 01:18:47,933
Următorul lucru pe care mi l-am amintit

488
01:18:49,309 --> 01:18:51,853
Am fost la inamic
spital de campanie.

489
01:19:32,018 --> 01:19:33,770
O las aici.

490
01:19:35,105 --> 01:19:36,773
Multumesc.

491
01:19:40,318 --> 01:19:45,031
„Ultimul lucru pe care mi l-am amintit a fost
picăturile de ploaie de pe pușcă.”

492
01:23:51,861 --> 01:23:56,491
Shinya Tsukamoto

493
01:23:58,535 --> 01:24:01,496
Yusaku Mori

494
01:24:02,539 --> 01:24:05,500
Yuko Nakamura

495
01:24:06,626 --> 01:24:09,504
Tatsuya Nakamura

496
01:24:10,630 --> 01:24:13,508
Lily Franky

497
01:24:56,468 --> 01:25:01,473
Adaptare după romanul lui Shohei Ooka

498
01:26:52,667 --> 01:26:58,882
Scris, produs și regizat de
Shinya Tsukamoto