1 00:00:07,108 --> 00:00:08,676 Ahí tienes. Consejos sobre El punto fuerte, Albert. 2 00:00:08,809 --> 00:00:10,511 - Vamos. Tienes esto. - Extiéndalo fuera del marco. 3 00:00:10,644 --> 00:00:12,379 - ¡Deja que la herramienta haga el trabajo! - ¡Sí! 4 00:00:12,380 --> 00:00:14,013 ¡Lo estoy destrozando! 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,849 Bueno. Destrozar el auto es divertido, 6 00:00:15,949 --> 00:00:17,851 pero la mayoría del trabajo duro sucede 7 00:00:17,951 --> 00:00:21,055 - antes de esto. - Mitigación de áreas silvestres. 8 00:00:21,189 --> 00:00:22,556 Inspecciones de espacios defendibles. 9 00:00:22,656 --> 00:00:24,125 Quemaduras de espalda. 10 00:00:24,225 --> 00:00:26,194 ¡Sí! 11 00:00:28,862 --> 00:00:30,764 Lo entiendo. 12 00:00:30,864 --> 00:00:32,166 Ustedes están ocupados. 13 00:00:32,266 --> 00:00:34,502 ¿Quieres saber algo más? 14 00:00:34,602 --> 00:00:36,536 Estos partidos huelen a culo. 15 00:00:36,537 --> 00:00:38,172 Son años de hollín. 16 00:00:38,272 --> 00:00:39,207 y sudor. 17 00:00:39,307 --> 00:00:40,941 Está bien. 18 00:00:41,041 --> 00:00:42,410 ¿Cuánto dinero necesitas? 19 00:00:42,510 --> 00:00:45,079 Bueno. Si vamos a añade algunas manos a la obra, 20 00:00:45,179 --> 00:00:47,915 mi número podría tener muchos ceros. 21 00:00:48,015 --> 00:00:49,850 Deja de jugar con los pies conmigo, Sharon. 22 00:00:49,950 --> 00:00:52,586 no hice mi fortuna en fibra optica 23 00:00:52,686 --> 00:00:53,621 andándose por las ramas. 24 00:00:53,721 --> 00:00:55,055 Dame un número. 25 00:00:55,889 --> 00:00:57,391 Bueno. 26 00:01:01,028 --> 00:01:02,430 Agreguemos un cero a eso. 27 00:01:02,563 --> 00:01:04,898 Eso es lo mucho que me gustan ustedes. 28 00:01:04,998 --> 00:01:07,235 Conseguiremos el papeleo terminado la próxima semana. 29 00:01:08,402 --> 00:01:09,670 Gracias. 30 00:01:09,770 --> 00:01:10,904 - Muchas gracias. - De nada. 31 00:01:11,004 --> 00:01:12,240 Eres un buen hombre. 32 00:01:12,373 --> 00:01:13,474 De nada. 33 00:01:14,742 --> 00:01:16,444 Está bien. 34 00:01:16,577 --> 00:01:18,112 Quiero mostrarte algo. 35 00:01:19,012 --> 00:01:21,081 se llama la Directiva sobre el crecimiento de Edgewater. 36 00:01:21,182 --> 00:01:23,284 Ahora estamos buscando para firmas 37 00:01:23,417 --> 00:01:25,619 de gente influyente del pueblo. 38 00:01:25,719 --> 00:01:27,855 Estás en la cima de la lista. 39 00:01:27,955 --> 00:01:29,123 ¿Qué dices? 40 00:01:30,023 --> 00:01:32,092 ¿Podemos contar con su apoyo? 41 00:01:34,662 --> 00:01:36,564 ¿Es este un centro de datos? 42 00:01:36,664 --> 00:01:38,299 es una empresa llamada Soluciones Lojía. 43 00:01:38,399 --> 00:01:40,134 estan buscando para establecer uno en Edgewater. 44 00:01:40,268 --> 00:01:41,469 Esas cosas drenan el agua. 45 00:01:41,569 --> 00:01:43,304 Utilidades de pico. Contamina el aire. 46 00:01:43,404 --> 00:01:45,072 También generan empleo, Bode. 47 00:01:45,173 --> 00:01:46,640 Inversión comunitaria. El... 48 00:01:46,740 --> 00:01:47,875 Una base impositiva funcional. 49 00:01:47,975 --> 00:01:49,443 Vamos, un jefe de bomberos... 50 00:01:49,577 --> 00:01:51,111 un Leone-- detrás de esto-- 51 00:01:51,245 --> 00:01:52,680 haría avanzar las cosas. 52 00:01:52,780 --> 00:01:54,482 Y para que quede claro... 53 00:01:54,615 --> 00:01:56,150 si no firmo esto, 54 00:01:56,284 --> 00:01:57,418 ¿No recibimos el dinero? 55 00:01:57,518 --> 00:01:59,520 Un poco. Sí. 56 00:02:01,455 --> 00:02:04,124 Oh, por el amor de Dios, Agregué un cero. 57 00:02:05,693 --> 00:02:08,061 No. Esto... esto no está bien. 58 00:02:09,096 --> 00:02:11,632 tu sabes cuanto dinero que he puesto en esta estación 59 00:02:11,732 --> 00:02:13,734 - ¿a lo largo de los años? - Sí. 60 00:02:13,834 --> 00:02:15,936 Sí. Y estamos muy agradecidos. 61 00:02:16,036 --> 00:02:18,872 Pero nunca me preguntaste por cualquier cosa a cambio. 62 00:02:18,972 --> 00:02:20,674 Bueno, ahora lo soy. 63 00:02:20,808 --> 00:02:21,842 Necesitas esto, Sharon. 64 00:02:21,975 --> 00:02:23,477 Tienes tiempos de respuesta lentos. 65 00:02:23,611 --> 00:02:25,979 Poca mano de obra. Una crisis financiera. 66 00:02:26,079 --> 00:02:28,081 Estás perdiendo fans por ahí. 67 00:02:28,816 --> 00:02:31,519 - Vamos a perder mucho más. si apoyamos esto. - presagio. 68 00:02:31,619 --> 00:02:33,320 No, tiene razón. 69 00:02:33,321 --> 00:02:34,321 Lo lamento. 70 00:02:34,322 --> 00:02:36,390 Yo... no puedo respaldar eso. 71 00:02:36,490 --> 00:02:38,359 Bueno. 72 00:02:39,293 --> 00:02:40,660 Mmm. 73 00:02:40,661 --> 00:02:42,495 Bueno, 74 00:02:42,496 --> 00:02:44,865 cuando vuelvas, dándote cuenta de tu error... 75 00:02:46,099 --> 00:02:48,636 ...no habrá tantos ceros. 76 00:02:50,771 --> 00:02:52,240 Tantas maneras diferentes 77 00:02:52,340 --> 00:02:54,007 podrías haber manejado eso situación, Bode. 78 00:02:54,107 --> 00:02:55,409 - ¿Cómo qué? - Como tal vez él habría retrocedido 79 00:02:55,509 --> 00:02:56,777 la firma. Tres millones desaparecieron 80 00:02:56,877 --> 00:02:58,378 - dejado en la mesa. - Vamos. 81 00:02:58,379 --> 00:03:00,714 Parece que fue un quid pro quo bastante claro. 82 00:03:00,814 --> 00:03:03,183 Sharon, Albert era nuestra única esperanza. para conseguir una financiación importante. 83 00:03:03,284 --> 00:03:05,052 ¿Está bien? Qué demonios ¿vamos a hacer ahora? 84 00:03:05,152 --> 00:03:06,719 Estamos cortos de tripulaciones para cada llamada. 85 00:03:06,720 --> 00:03:08,020 Necesitamos más mano de obra. Necesitamos-- 86 00:03:08,021 --> 00:03:09,823 necesitamos dinero para salarios, nómina. 87 00:03:09,923 --> 00:03:11,892 puedo hacer las paces por la pérdida de mano de obra 88 00:03:11,992 --> 00:03:13,026 con mi departamento de voluntariado. 89 00:03:13,160 --> 00:03:15,062 ¿Hablas en serio? 90 00:03:15,195 --> 00:03:16,630 - Ey. - Yo... No, yo-he visto 91 00:03:16,730 --> 00:03:18,332 - Esa unidad, Sharon. - Vamos. 92 00:03:18,432 --> 00:03:20,868 Te sientes como tus reclutas son capaces? 93 00:03:22,370 --> 00:03:25,037 CJ y yo no estaríamos haciendo esto. si no lo pensáramos. 94 00:03:25,038 --> 00:03:27,107 He oído que son bastante verdes. 95 00:03:28,008 --> 00:03:29,209 Son sólidos. 96 00:03:41,355 --> 00:03:43,056 En 1976, 97 00:03:43,156 --> 00:03:45,425 el voluntario de Edgewater Se fundó el Departamento de Bomberos. 98 00:03:45,426 --> 00:03:48,329 Durante décadas, respondieron llamada tras llamada. 99 00:03:48,429 --> 00:03:49,730 Mi abuelo-- 100 00:03:49,830 --> 00:03:51,198 él era parte de esa generación. 101 00:03:51,299 --> 00:03:52,899 Sí. Sí, lo estaba. 102 00:03:52,900 --> 00:03:54,935 trabajamos duro con recursos limitados, 103 00:03:55,035 --> 00:03:56,770 pero hicimos el trabajo. 104 00:03:56,904 --> 00:04:00,239 Sí. Bueno, a medida que la Estación 42 se expandió, 105 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 La campana se calló. 106 00:04:01,742 --> 00:04:03,711 Y así, durante los últimos 20 años, 107 00:04:03,811 --> 00:04:06,246 el VFD, es solo... 108 00:04:06,380 --> 00:04:08,749 - permaneció inactivo. - La mayoría de los departamentos enseñan. 109 00:04:08,849 --> 00:04:11,485 en meses que Vas a aprender en semanas. 110 00:04:11,585 --> 00:04:13,921 Así que presta atención, trabaja duro. 111 00:04:14,021 --> 00:04:15,622 ser consciente que se va a poner más difícil 112 00:04:15,623 --> 00:04:17,625 antes de que se vuelva más fácil. 113 00:04:17,725 --> 00:04:19,792 ♪ Sólo un semáforo... ♪ 114 00:04:19,793 --> 00:04:22,463 La mayoría de la gente pasa su vida huyendo del peligro. 115 00:04:22,596 --> 00:04:24,164 Levantaste la mano y 116 00:04:24,264 --> 00:04:25,966 caminó hacia él para ayudar a este pueblo. 117 00:04:26,066 --> 00:04:27,301 ¿Qué tal cada uno de ustedes? 118 00:04:27,435 --> 00:04:29,870 cuéntanos por qué te registraste, ¿eh? 119 00:04:29,970 --> 00:04:31,772 Mi familia salva casas. 120 00:04:31,872 --> 00:04:33,306 En cierto sentido. 121 00:04:33,307 --> 00:04:34,342 Control de plagas. 122 00:04:34,442 --> 00:04:35,942 Papá lo hizo, su papá lo hizo. 123 00:04:35,943 --> 00:04:37,144 Ahora yo. 124 00:04:37,244 --> 00:04:38,879 En mi tiempo libre, Pensé: "¿Por qué no?" 125 00:04:38,979 --> 00:04:41,915 Intentemos salvar algunas casas. de una manera diferente. 126 00:04:42,716 --> 00:04:45,319 A veces querrás dejarlo 127 00:04:45,419 --> 00:04:48,556 porque hay un fuego ardiendo centímetros de tu cara. 128 00:04:48,656 --> 00:04:50,324 ♪ Has estado recibiendo 'redondo... ♪ 129 00:04:50,458 --> 00:04:51,525 ¿Por qué estás aquí, Milo? 130 00:04:51,625 --> 00:04:53,126 Porque si él no viniera, 131 00:04:53,226 --> 00:04:54,462 le dije Tendría que pagar el alquiler. 132 00:04:54,595 --> 00:04:56,063 ♪ El mismo diablo ♪ 133 00:04:56,163 --> 00:04:58,298 ♪ Ha estado en mi casa... ♪ 134 00:04:58,399 --> 00:05:00,100 Otras veces, 135 00:05:00,200 --> 00:05:03,136 Te dolerán mucho los huesos sólo querrás dormir, 136 00:05:03,270 --> 00:05:06,173 solo para que me pidan que vaya en otra llamada una vez más. 137 00:05:06,273 --> 00:05:07,475 Padre Faucher, 138 00:05:07,575 --> 00:05:08,609 ¿por qué estás aquí? 139 00:05:08,709 --> 00:05:10,978 Hago funerales, sobre todo. 140 00:05:11,078 --> 00:05:12,613 Habitaciones de hospitales. 141 00:05:12,713 --> 00:05:14,014 Una boda, si tengo suerte. 142 00:05:14,114 --> 00:05:16,817 La mayoría de las veces la gente viene a mí. cuando ya es demasiado tarde. 143 00:05:16,917 --> 00:05:19,387 queria ayudar antes de llegar a eso. 144 00:05:19,487 --> 00:05:21,589 Algo concreto y físico. 145 00:05:21,689 --> 00:05:23,724 ♪ Nadie pensó que estaba loco ♪ 146 00:05:23,824 --> 00:05:26,527 ♪ O había perdido la cabeza... ♪ 147 00:05:27,728 --> 00:05:30,698 Eh, um, yo... 148 00:05:30,831 --> 00:05:32,332 perdi mi casa 149 00:05:32,433 --> 00:05:34,835 en el incendio de Zabel Ridge el año pasado. 150 00:05:35,669 --> 00:05:37,169 Entonces casi pierdo a mi perro. 151 00:05:37,170 --> 00:05:39,507 mientras vivía en una tienda de campaña. 152 00:05:40,874 --> 00:05:42,510 No me gustó nada de eso. 153 00:05:42,643 --> 00:05:45,178 no quiero que suceda a otros. 154 00:05:46,313 --> 00:05:49,282 Filadelfia. ¿Qué pasa contigo? 155 00:05:49,383 --> 00:05:50,518 - ¿A mí? - Sí. 156 00:05:50,651 --> 00:05:51,985 ♪ Se está solucionando eso... ♪ 157 00:05:52,085 --> 00:05:54,021 Bueno, un montón de 158 00:05:54,121 --> 00:05:55,689 idiotas corruptos y cobardes 159 00:05:55,823 --> 00:05:58,291 en la Ciudad del Amor Fraternal tomó algo 160 00:05:58,392 --> 00:06:00,693 que realmente amo y me lo sacaron a patadas. 161 00:06:00,694 --> 00:06:02,195 Entonces... 162 00:06:02,295 --> 00:06:04,197 Aquí estoy, retomándolo. 163 00:06:04,297 --> 00:06:07,199 ♪ En la ladera... ♪ 164 00:06:14,708 --> 00:06:16,777 Oh, oh. 165 00:06:20,080 --> 00:06:21,715 Sigue adelante. 166 00:06:21,815 --> 00:06:23,250 ¿Estás bien, Milo? 167 00:06:23,383 --> 00:06:25,486 No, no lo soy. Estoy vomitando. 168 00:06:28,055 --> 00:06:29,122 Mi papá tiene razón, ¿vale? 169 00:06:29,222 --> 00:06:30,357 No puedo hackear esto. 170 00:06:30,458 --> 00:06:32,092 Aguanta, amigo. 171 00:06:40,267 --> 00:06:42,235 Sabes, estaba esperando algunos atletas, 172 00:06:42,335 --> 00:06:43,771 tal vez exmilitar. 173 00:06:43,871 --> 00:06:45,906 ¿Quieres decir que no es un sacerdote? 174 00:06:46,006 --> 00:06:47,407 chico de control de plagas, y un hombre de 30 años 175 00:06:47,508 --> 00:06:48,842 - ¿Quién vive todavía en casa? - No. 176 00:06:48,942 --> 00:06:50,744 Eso suena como el comienzo de un mal chiste. 177 00:06:50,878 --> 00:06:53,246 Bueno, esto es lo que tenemos. 178 00:06:53,380 --> 00:06:55,449 ¿Y eres bueno con eso? 179 00:06:56,249 --> 00:06:58,151 No hay más remedio que serlo. 180 00:07:01,589 --> 00:07:02,956 Ese podría tener algo. 181 00:07:03,090 --> 00:07:05,092 ¿Quién, Milo? ¿En realidad? ¿Crees? 182 00:07:05,192 --> 00:07:07,394 Vomitó, se secó la boca, 183 00:07:07,495 --> 00:07:09,797 volvió a subir. Ese es un comienzo. 184 00:07:13,400 --> 00:07:14,535 Reúnanse, reúnanse. 185 00:07:14,635 --> 00:07:16,403 ¡Tengo algunas noticias! 186 00:07:17,437 --> 00:07:20,941 Está bien, quería decirle a todos ustedes que les estoy recomendando 187 00:07:21,074 --> 00:07:23,811 Tex aquí para el Crédito por Conducta Extraordinaria 188 00:07:23,944 --> 00:07:26,614 por sus actos heroicos con EpiPen en Edge Cliff. 189 00:07:26,747 --> 00:07:28,649 Así que una parte de tu tiempo 190 00:07:28,782 --> 00:07:29,950 puede ser retirado de su sentencia. 191 00:07:30,050 --> 00:07:31,885 vamos a darle un aplauso. 192 00:07:34,021 --> 00:07:35,523 Sí. 193 00:07:37,324 --> 00:07:38,325 Gracias, Cap. 194 00:07:38,458 --> 00:07:39,459 Yo, Cap, cuando lleguemos 195 00:07:39,560 --> 00:07:40,594 volver al trabajo? 196 00:07:40,694 --> 00:07:41,662 Ah. Es curioso que preguntes eso. 197 00:07:41,795 --> 00:07:42,696 Entonces, la siguiente noticia 198 00:07:42,796 --> 00:07:44,164 es nuestro buggy de tiro 199 00:07:44,297 --> 00:07:45,599 ha sido remolcado a 42. 200 00:07:45,699 --> 00:07:47,668 - Oye, la policía la dejó ir. - Mm-hmm. 201 00:07:47,768 --> 00:07:48,968 ¿Buggy vuelve a casa? 202 00:07:48,969 --> 00:07:51,004 Sí. Pero el incendio de Cal taller mecanico 203 00:07:51,138 --> 00:07:52,305 está respaldado durante meses. 204 00:07:52,405 --> 00:07:55,142 Así que depende de nosotros solucionarlo. 205 00:07:55,275 --> 00:07:57,244 Pedí algunas herramientas para 42 206 00:07:57,344 --> 00:07:59,279 y tal vez podamos hacer el trabajo. 207 00:07:59,379 --> 00:08:00,681 Puedo manejar una llave inglesa. 208 00:08:00,781 --> 00:08:02,816 trabajé en un garaje en Modesto en la escuela secundaria, así que... 209 00:08:02,916 --> 00:08:05,018 ¿Ah, sí? ¿Garaje o taller de desguace? 210 00:08:05,152 --> 00:08:06,486 Me quedo con el quinto. 211 00:08:06,620 --> 00:08:07,855 Está bien, está bien, está bien. 212 00:08:07,988 --> 00:08:09,890 Entonces, D.O.C. regulaciones decir que necesito 213 00:08:09,990 --> 00:08:11,625 un vehículo seguro para transportarlos a todos. 214 00:08:11,725 --> 00:08:13,360 ¿Entonces quieres seguir con el incidente? 215 00:08:13,460 --> 00:08:14,827 ¿Trabajar parte de tu tiempo? 216 00:08:14,828 --> 00:08:16,162 Te entendí. 217 00:08:16,163 --> 00:08:18,231 Excelente. vamos a levantarla y corriendo. ¿Bueno? 218 00:08:18,331 --> 00:08:20,332 - Está bien. - ¡Eso es lo que haremos hoy! 219 00:08:21,602 --> 00:08:23,537 poco temprano para evoluciones de mangueras. 220 00:08:23,637 --> 00:08:25,105 Pueden manejarlo. 221 00:08:25,205 --> 00:08:26,674 Dos semanas, Bode. 222 00:08:26,774 --> 00:08:27,840 No sé. 223 00:08:27,841 --> 00:08:29,910 Líneas de carga, patrones de corriente, 224 00:08:30,010 --> 00:08:31,178 el panel de la bomba. 225 00:08:31,278 --> 00:08:32,580 Este es otro animal. 226 00:08:35,816 --> 00:08:36,850 Ey. ¡Escuchen! 227 00:08:36,950 --> 00:08:37,985 Escuche 228 00:08:38,085 --> 00:08:40,487 Antes de que el agua se mueva, 229 00:08:40,588 --> 00:08:41,854 La boquilla lo llama. 230 00:08:41,855 --> 00:08:43,023 ¿Bueno? 231 00:08:43,123 --> 00:08:44,658 Listo para agua, línea uno. 232 00:08:44,758 --> 00:08:45,626 Entonces espera. 233 00:08:45,726 --> 00:08:47,394 Nadie toca una válvula. 234 00:08:47,494 --> 00:08:50,397 hasta que lo confirme. ¿Claro? 235 00:08:52,365 --> 00:08:53,300 Está bien. 236 00:08:53,400 --> 00:08:55,135 Ejecutémoslo. 237 00:08:58,706 --> 00:08:59,907 Agua corriente, línea uno. 238 00:09:00,040 --> 00:09:02,075 Llega agua, línea uno. 239 00:09:03,143 --> 00:09:04,144 Listo, línea dos. 240 00:09:04,244 --> 00:09:06,046 Llega agua, línea dos. 241 00:09:06,546 --> 00:09:08,582 - ¡Milo, no, no, espera! ¡Milón! - ¡Milón! ¡No! 242 00:09:10,250 --> 00:09:12,820 - ¡Apártate del camino! - ¡Estar atento! - ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 243 00:09:12,920 --> 00:09:16,223 ¡Oye, apágalo! ¡Milo, mata la línea tres! 244 00:09:16,323 --> 00:09:17,891 ¡Oye, cuidado, cuidado! 245 00:09:23,363 --> 00:09:26,133 Ey. Ey. 246 00:09:27,067 --> 00:09:28,568 Tómame esa bolsa médica ahora. 247 00:09:43,350 --> 00:09:44,885 Muy bien, Llamaré a urgencias. 248 00:09:44,985 --> 00:09:46,219 Asegúrate de que tenga prioridad. 249 00:09:47,054 --> 00:09:48,388 Otras tres llamadas en todo el condado 250 00:09:48,488 --> 00:09:49,723 y tengo que lidiar con tu porquería. 251 00:09:49,823 --> 00:09:51,224 Se supone que su VFD nos ayudará, 252 00:09:51,324 --> 00:09:52,760 no ser una responsabilidad. 253 00:09:52,860 --> 00:09:54,226 Fue un error de comunicación. 254 00:09:54,227 --> 00:09:55,896 Sí. Tienes toda la razón. 255 00:09:55,996 --> 00:09:57,831 estas corriendo Tus reclutas, Bode. 256 00:09:57,931 --> 00:09:59,566 Y me estas dando Otra cosa de qué preocuparse. 257 00:09:59,667 --> 00:10:01,068 - Está bien, Manny, vamos. - Eh... 258 00:10:01,168 --> 00:10:02,435 Estaba intentando hacer algo 259 00:10:02,535 --> 00:10:04,437 para ayudar con el problema de la mano de obra. 260 00:10:04,571 --> 00:10:07,274 ¿Eres? porque acabas de tomar Williams fuera del horario, 261 00:10:07,407 --> 00:10:09,276 dándome un aún más grande Problema de mano de obra, Bode. 262 00:10:09,409 --> 00:10:10,711 Dime esto. 263 00:10:10,811 --> 00:10:11,979 Dime esto. 264 00:10:12,079 --> 00:10:13,313 ¿Qué estás haciendo? sobre el problema, 265 00:10:13,413 --> 00:10:15,315 además de montarme? 266 00:10:16,917 --> 00:10:18,752 Tus reclutas Son incompetentes, Bode. 267 00:10:18,852 --> 00:10:20,187 Y están drenando nuestros recursos. 268 00:10:20,287 --> 00:10:21,454 Y si soy honesto contigo, 269 00:10:21,588 --> 00:10:23,023 estoy empezando para no confiar más en ti. 270 00:10:23,123 --> 00:10:24,424 Hola, jefe, 271 00:10:24,524 --> 00:10:25,826 - para lo que sirve... - ¿Estoy hablando contigo? 272 00:10:25,926 --> 00:10:27,761 - No, pero yo... - Está bien. No lo soy. 273 00:10:27,861 --> 00:10:29,462 porque es una conversación entre un bombero 274 00:10:29,562 --> 00:10:30,931 y su supervisor. 275 00:10:31,031 --> 00:10:33,000 yo soy el bombero ayudándolo con este programa, 276 00:10:33,100 --> 00:10:34,634 y no lo aprecio siendo despedido. 277 00:10:34,735 --> 00:10:36,303 Ya tuve suficiente de eso. 278 00:10:36,403 --> 00:10:39,639 Advertimos a los reclutas sobre Los protocolos de comunicación. 279 00:10:39,740 --> 00:10:41,108 Y aun así esto sucedió. 280 00:10:42,242 --> 00:10:43,610 Entonces depende de ti. 281 00:10:43,711 --> 00:10:44,777 Y tú. 282 00:10:44,778 --> 00:10:46,613 De ahora en adelante, cualquier ejercicio, 283 00:10:46,714 --> 00:10:48,781 Jake o yo, 284 00:10:48,782 --> 00:10:50,317 estaremos en el sitio con usted. 285 00:10:50,450 --> 00:10:52,085 - Copia eso. - Entonces, ¿qué? ¿Tenemos niñeras ahora? 286 00:10:52,185 --> 00:10:53,687 -CJ. - ¿Qué? ¿Qué va a hacer? 287 00:10:53,787 --> 00:10:54,621 ¿Despedirme? 288 00:10:54,755 --> 00:10:56,356 Soy voluntario. 289 00:11:03,931 --> 00:11:05,365 ¿Era necesario-- 290 00:11:05,465 --> 00:11:07,300 Vestir a Bode así ¿Frente a sus reclutas? 291 00:11:07,400 --> 00:11:10,470 - Viste ese fiasco, Jake. - Sí. 292 00:11:10,570 --> 00:11:12,740 ¿Y sabes qué? fue un error. 293 00:11:12,840 --> 00:11:15,342 Mira, Bode está haciendo lo mejor él puede con lo que tiene. 294 00:11:15,475 --> 00:11:16,476 Todos lo somos. 295 00:11:16,576 --> 00:11:17,878 Y, sinceramente... 296 00:11:18,645 --> 00:11:20,748 ...eso no es mi mayor preocupación. 297 00:11:20,848 --> 00:11:21,982 La moral lo es. 298 00:11:22,082 --> 00:11:24,150 no lo he visto Esto ha disminuido en años. 299 00:11:24,151 --> 00:11:26,319 Esas son circunstancias que Están fuera de nuestro control, hombre. 300 00:11:26,453 --> 00:11:28,520 No, no, no. No del todo. 301 00:11:28,521 --> 00:11:32,159 Jefe, está sobre nosotros para elevar la vibra. 302 00:11:32,960 --> 00:11:34,561 ¿Qué quieres que haga? 303 00:11:34,661 --> 00:11:36,529 ¿Organizar una maldita fiesta? 304 00:11:37,497 --> 00:11:38,497 ¿Por qué no? 305 00:11:38,498 --> 00:11:40,000 En serio. 306 00:11:40,133 --> 00:11:41,301 Mira, 307 00:11:41,401 --> 00:11:43,636 mabel ha estado muriendo dejar la pechuga 308 00:11:43,737 --> 00:11:46,439 para agradecernos por salvar su restaurante el año pasado. 309 00:11:46,539 --> 00:11:48,508 Escucha, todo lo que tengo que hacer es hacer una llamada. 310 00:11:48,608 --> 00:11:51,011 Demonios, incluso podríamos hacerlo en casa de Smokey. 311 00:11:51,812 --> 00:11:53,446 ¿Ahora eres el nuevo presidente social de 42? 312 00:11:53,546 --> 00:11:55,682 Yo-yo no Incluso sé lo que eso significa, 313 00:11:55,783 --> 00:11:57,517 pero seguro. 314 00:11:59,219 --> 00:12:01,388 Pide ensalada de col extra. 315 00:12:03,623 --> 00:12:06,459 lo siento ese bombero resultó herido. 316 00:12:06,559 --> 00:12:07,961 Por lo que puedo decir, 317 00:12:08,061 --> 00:12:09,329 la única razón que estás parado aquí 318 00:12:09,429 --> 00:12:10,630 es evitar pagar el alquiler. 319 00:12:10,730 --> 00:12:12,065 No, no lo es. 320 00:12:14,367 --> 00:12:17,370 Mira, quiero demostrarle que puedo hacerlo. 321 00:12:19,039 --> 00:12:20,740 Él no piensa mucho en mí. 322 00:12:23,643 --> 00:12:25,878 Mira, es un desastre. Obviamente. 323 00:12:25,879 --> 00:12:27,747 Pero en mi experiencia, los desastres 324 00:12:27,881 --> 00:12:30,550 A eso realmente le importa un carajo... esos son los que tu quieres 325 00:12:30,683 --> 00:12:32,185 a tu lado. 326 00:12:32,285 --> 00:12:33,752 Son los que lo ignoran tienes que preocuparte. 327 00:12:33,753 --> 00:12:35,022 Y él no se encoge de hombros. 328 00:12:35,122 --> 00:12:36,623 ¿Te estás encogiendo de hombros, Milo? 329 00:12:39,092 --> 00:12:40,327 ¿Quieres estar aquí? 330 00:12:40,427 --> 00:12:41,795 No para tu papá 331 00:12:41,895 --> 00:12:43,496 o para demostrarle que estaba equivocado. Pero para ti. 332 00:12:43,596 --> 00:12:45,765 Necesito saberlo. 333 00:12:46,900 --> 00:12:48,168 Sí. 334 00:12:48,268 --> 00:12:49,601 Me gusta el trabajo. 335 00:12:49,602 --> 00:12:50,637 Mucho. 336 00:12:50,737 --> 00:12:52,940 Entonces presta atención al entrenamiento. 337 00:12:56,910 --> 00:12:58,812 - Vamos. - Sí. 338 00:13:01,748 --> 00:13:04,351 oído hablar de el percance de la boquilla en 42. 339 00:13:04,451 --> 00:13:05,953 Sí. 340 00:13:06,053 --> 00:13:08,588 no fue una gran mirada para la tripulación de Bode. 341 00:13:08,688 --> 00:13:10,757 Sí, no es una gran mirada. para Bode. 342 00:13:10,858 --> 00:13:12,592 - Mmm. - Pero no es exactamente el... 343 00:13:12,692 --> 00:13:14,627 Clase de reclutamiento del 85. 344 00:13:14,761 --> 00:13:16,196 Al menos tenían pelos en el pecho. 345 00:13:16,296 --> 00:13:18,265 Algunas de las damas también. 346 00:13:20,000 --> 00:13:21,467 ¿Qué crees que debería hacer? 347 00:13:21,468 --> 00:13:23,971 creo que deberías Contrata bomberos reales. 348 00:13:24,104 --> 00:13:25,271 No tengo el dinero. 349 00:13:25,272 --> 00:13:26,273 Simplemente no está ahí. 350 00:13:26,373 --> 00:13:28,241 N-no tengo ninguna opción. 351 00:13:29,042 --> 00:13:31,444 ¿Qué hiciste en los años 80? cuando no tenías el dinero? 352 00:13:31,544 --> 00:13:33,279 Simplemente encendimos fuegos. 353 00:13:33,280 --> 00:13:35,515 Entonces le mostramos la ciudad cómo nos necesitaban. 354 00:13:36,683 --> 00:13:39,186 ¿Eso es lo que hiciste? ¿En realidad? 355 00:13:40,553 --> 00:13:41,721 Sólo estoy bromeando, Sharon. 356 00:13:41,821 --> 00:13:43,090 Ay dios mío. 357 00:13:43,857 --> 00:13:45,657 No, lo que hice fue mordí la bala 358 00:13:45,658 --> 00:13:48,628 y se comió el sándwich de mierda que heredé. 359 00:13:48,728 --> 00:13:49,997 tienes que hacer las decisiones difíciles. 360 00:13:50,097 --> 00:13:51,331 eso es lo que Tienes que hacerlo, Sharon. 361 00:13:51,464 --> 00:13:53,166 Eso es lo que los líderes que te paguen por hacerlo. 362 00:13:53,300 --> 00:13:55,869 solo tienes que hacer lo que hay que hacer. 363 00:13:58,805 --> 00:14:01,641 Vas a ir a la banca los voluntarios, ¿no? 364 00:14:02,442 --> 00:14:04,177 Realmente no tengo elección. 365 00:14:05,178 --> 00:14:06,313 Sí. 366 00:14:07,080 --> 00:14:09,816 Maldita sea, Cap, este buggy parece desordenado. 367 00:14:09,917 --> 00:14:11,651 Me lo dices. 368 00:14:11,751 --> 00:14:13,020 Muy bien, pongámonos a trabajar, todos ustedes. 369 00:14:13,120 --> 00:14:14,354 Gunnar, voy a ponerte en el motor, 370 00:14:14,454 --> 00:14:15,688 ya que sabes tu camino alrededor de ello. 371 00:14:15,788 --> 00:14:16,822 pero voy a necesito que me digas 372 00:14:16,823 --> 00:14:17,856 si puede o no montar. 373 00:14:17,857 --> 00:14:18,591 - Estoy en ello. - Fresco. 374 00:14:18,691 --> 00:14:20,327 Tex y Ángel, 375 00:14:20,427 --> 00:14:23,163 déjame ponerte en los agujeros de bala. 376 00:14:23,296 --> 00:14:25,532 Necesito que todos los lijen para el mallado 377 00:14:25,632 --> 00:14:27,366 y el Bondo-ing, ¿de acuerdo? 378 00:14:27,367 --> 00:14:29,001 - Cópielo, Cap. - Fresco. 379 00:14:29,002 --> 00:14:30,870 Oye, ¿quieres lijar o abollar? 380 00:14:30,971 --> 00:14:32,205 Dame el martillo. 381 00:14:36,476 --> 00:14:37,577 Oye, eh... 382 00:14:38,678 --> 00:14:40,513 He querido hablar para ti por un par de semanas 383 00:14:40,647 --> 00:14:42,881 sobre lo que pasó en Edge Cliff. 384 00:14:42,882 --> 00:14:43,917 Con el EpiPen. 385 00:14:44,017 --> 00:14:46,018 ¿Qué quieres decir con lo que pasó? 386 00:14:46,019 --> 00:14:48,521 No espero nada. 387 00:14:49,289 --> 00:14:50,523 Pero simplemente parece... 388 00:14:51,324 --> 00:14:54,061 ...como si estuvieras enojado conmigo porque te ayudé. 389 00:14:56,229 --> 00:14:58,198 Quieres que ponga este martillo a través de tu cara? 390 00:14:58,298 --> 00:15:00,067 Tómatelo con calma, hermano. Sólo estoy tratando de hablar contigo. 391 00:15:00,200 --> 00:15:02,068 Prueba menos. no necesito ninguna palmadita en la cabeza de tu parte. 392 00:15:02,069 --> 00:15:04,704 Y este pequeño niño dorado estado en el que te encuentras... 393 00:15:04,804 --> 00:15:06,273 no te acostumbres. 394 00:15:11,144 --> 00:15:13,046 ♪ No puedo molestarme ♪ 395 00:15:13,146 --> 00:15:16,716 ♪ Para extrañarte más... ♪ 396 00:15:17,584 --> 00:15:18,418 Oh. 397 00:15:18,551 --> 00:15:20,820 Huele el de Mabel. 398 00:15:20,920 --> 00:15:22,754 Dios mío. gracias por hacer esto, Jake. 399 00:15:22,755 --> 00:15:24,224 Oh. Sí, por supuesto. 400 00:15:24,357 --> 00:15:26,459 Oye, y parece todos se están divirtiendo. 401 00:15:26,559 --> 00:15:27,926 Y tengo que admitir, 402 00:15:27,927 --> 00:15:29,728 - la comida es muy buena. - ¿Bien? 403 00:15:31,031 --> 00:15:34,401 Entonces, sólo para mantenerte informado, 404 00:15:34,534 --> 00:15:35,768 Yo soy... 405 00:15:35,868 --> 00:15:37,870 bombeando los frenos en el VFD. 406 00:15:37,971 --> 00:15:40,107 La... la tripulación es una carga. 407 00:15:40,240 --> 00:15:42,409 Sí. Tiene sentido. 408 00:15:42,509 --> 00:15:44,611 Esos reclutas no están exactamente listos 409 00:15:44,744 --> 00:15:47,047 - ahora mismo. - ¿Qué pasa con Albert Evans? 410 00:15:47,814 --> 00:15:49,549 Probablemente no sea demasiado tarde para volver a llamarlo. 411 00:15:49,649 --> 00:15:52,152 efectivo que cheque de tres millones de dólares. 412 00:15:53,520 --> 00:15:55,655 Una cosa a la vez. 413 00:15:56,423 --> 00:15:58,191 Gracias por la invitación. 414 00:15:58,291 --> 00:16:00,293 Me sorprende que lo hayas entendido. El ex jefe de allí. 415 00:16:00,393 --> 00:16:01,861 Estoy bastante seguro de que estoy en su lista. 416 00:16:01,961 --> 00:16:03,962 No, no. soy yo que odia ahora mismo. 417 00:16:03,963 --> 00:16:05,598 el esta por alla dándole una reprimenda a mi mamá. 418 00:16:05,732 --> 00:16:08,100 ♪ Hay mucho trabajo ♪ 419 00:16:08,101 --> 00:16:09,435 ♪ Por hacer... ♪ 420 00:16:09,436 --> 00:16:11,971 Bode, CJ, 421 00:16:12,105 --> 00:16:15,742 desafortunadamente, estoy bombeando los frenos del VFD. 422 00:16:15,842 --> 00:16:17,310 ¿Ver? 423 00:16:17,410 --> 00:16:18,511 Él llegó a ella. 424 00:16:18,611 --> 00:16:20,080 ¿De qué estamos hablando? 425 00:16:20,180 --> 00:16:21,614 ¿Manny te metió en esto? 426 00:16:22,382 --> 00:16:24,717 - Manny no tiene nada que hacer. con esto. - Con todo respeto, 427 00:16:24,817 --> 00:16:26,785 él ha estado en contra de esta unidad desde el principio. 428 00:16:26,786 --> 00:16:28,988 De nuevo, esto viene de mi parte. 429 00:16:29,122 --> 00:16:31,124 Um, ustedes se equivocaron, 430 00:16:31,224 --> 00:16:32,659 y limpió después de ti. 431 00:16:32,792 --> 00:16:34,161 Deberías estar agradecido. 432 00:16:34,961 --> 00:16:36,863 esta estacion Necesita el VFD para funcionar. 433 00:16:36,963 --> 00:16:39,699 ¿Qué vas a hacer? ¿Volver al chico de las chanclas? 434 00:16:40,733 --> 00:16:42,269 Lo lamento. 435 00:16:42,369 --> 00:16:44,136 - Es sólo Bode me habló de él. Yo... - presagio, 436 00:16:44,137 --> 00:16:47,607 ¿Por qué no me dejas preocuparme? sobre lo que necesita la estación. 437 00:16:49,776 --> 00:16:51,411 ¿Entonces eso es todo? ¿Hemos terminado? 438 00:16:51,511 --> 00:16:53,646 Está en... Esto está en mí. 439 00:16:54,381 --> 00:16:56,015 Tenías razón. Yo... 440 00:16:56,116 --> 00:16:58,718 Empujé demasiado y demasiado rápido. 441 00:16:59,619 --> 00:17:01,054 Iré a decirles. 442 00:17:03,090 --> 00:17:04,691 No, no se lo digas ahora. 443 00:17:04,791 --> 00:17:06,326 Se lo están pasando bien. 444 00:17:07,127 --> 00:17:08,195 ¿Sabes qué? Se lo diré. 445 00:17:08,328 --> 00:17:09,528 Se los diré más tarde. 446 00:17:09,529 --> 00:17:10,830 Saldré de aquí pronto. 447 00:17:10,930 --> 00:17:12,765 Y tienes que ver estas personas todos los días. 448 00:17:12,865 --> 00:17:15,033 Hazlo incómodo. 449 00:17:15,034 --> 00:17:16,203 42, 450 00:17:16,336 --> 00:17:17,204 ¡perdón por interrumpir! 451 00:17:17,337 --> 00:17:18,870 Uh, tenemos un incidente 452 00:17:18,871 --> 00:17:20,440 en el parque móvil Edgewater Isles. 453 00:17:20,540 --> 00:17:21,840 Ya hay seis casas en llamas. 454 00:17:21,841 --> 00:17:23,376 veintisiete unidades en la propiedad. 455 00:17:23,476 --> 00:17:25,877 Las casas móviles se queman muy rápido. 456 00:17:25,878 --> 00:17:27,513 Tenemos que ser más rápidos. ¡Vamos! 457 00:17:32,819 --> 00:17:35,021 Está bien. Escuchen todos ustedes. 458 00:17:35,122 --> 00:17:36,355 42 se acercaron. 459 00:17:36,356 --> 00:17:37,557 Hay un incidente 460 00:17:37,690 --> 00:17:38,791 en las islas Edgewater parque de casas móviles, 461 00:17:38,891 --> 00:17:40,193 y necesitan nuestra ayuda. 462 00:17:40,293 --> 00:17:42,060 - ¡Vamos! - Gracias a Dios. - No, no, no, 463 00:17:42,061 --> 00:17:44,030 espera, espera, espera, espera, espera, espera. Antes de que nos emocionemos, 464 00:17:44,131 --> 00:17:46,366 Dímelo directamente ¿Puede esto funcionar? 465 00:17:46,466 --> 00:17:48,968 - Por supuesto que puede funcionar. - No te lo estoy preguntando. 466 00:17:49,068 --> 00:17:51,771 le pregunto a la persona con el conocimiento del motor. 467 00:17:51,871 --> 00:17:53,872 Bueno, buggy sigue siendo feo, pero... 468 00:17:53,873 --> 00:17:55,408 Empezó hace una hora. 469 00:17:55,508 --> 00:17:57,544 Muy bien, comencemos de nuevo. 470 00:18:08,388 --> 00:18:09,722 Oh sí. 471 00:18:09,822 --> 00:18:11,158 Entonces, ¿cómo se ve? 472 00:18:11,258 --> 00:18:12,592 El radiador está fundido, capitán. 473 00:18:12,725 --> 00:18:14,426 Ella no irá a ninguna parte. 474 00:18:14,427 --> 00:18:15,995 Oye, no puedes hablar en serio. 475 00:18:16,095 --> 00:18:17,264 Estamos muy cerca. 476 00:18:17,364 --> 00:18:18,998 No me mires, hermano. No es mi culpa. 477 00:18:19,732 --> 00:18:21,434 ¿Qué tan rápido podemos llegar? un radiador nuevo? 478 00:18:21,568 --> 00:18:24,471 Con el D.O.C. y el incendio de Cal burocracia, podría llevar semanas. 479 00:18:25,538 --> 00:18:27,140 Entonces, ¿estamos estancados otra vez? 480 00:18:27,240 --> 00:18:29,509 Bueno, hasta que podamos conseguir este buggy corriendo, sí. 481 00:18:29,609 --> 00:18:30,910 Eh... 482 00:18:31,010 --> 00:18:32,279 intentaré subir con una solución, 483 00:18:32,412 --> 00:18:33,745 pero sigan trabajando, todos ustedes. 484 00:18:33,746 --> 00:18:34,947 Lo siento. 485 00:18:40,453 --> 00:18:41,954 Tenemos seis casas en llamas. 486 00:18:42,054 --> 00:18:43,756 La parrilla Hibachi se volcó 487 00:18:43,856 --> 00:18:46,859 en una pelea de borrachos sobre un pabellón con doble reserva. 488 00:18:46,959 --> 00:18:47,960 tenemos humo 489 00:18:48,094 --> 00:18:49,428 en el lado bravo. 490 00:18:49,429 --> 00:18:51,664 El motor 1568 lo dimensionará. 491 00:18:51,764 --> 00:18:53,500 Copia eso, Jake. 492 00:18:57,470 --> 00:18:58,505 Este es el de mi niña 493 00:18:58,605 --> 00:18:59,939 cumpleaños! ¡Lo estás arruinando! 494 00:19:00,039 --> 00:19:01,608 ¿Quién diablos? ¿Crees que lo eres? 495 00:19:01,741 --> 00:19:03,275 ¿Crees que esto es gracioso? ¿Eh? ¡¿Eh?! 496 00:19:03,276 --> 00:19:04,611 ¿Qué diablos? te pasa, ¿eh? 497 00:19:04,711 --> 00:19:05,812 ¡Está bien! 498 00:19:05,912 --> 00:19:07,380 te arrancaré la cabeza ahora mismo! 499 00:19:07,480 --> 00:19:08,981 - ¡Sigue hablando! - ¿Quieres más? 500 00:19:09,115 --> 00:19:10,983 ¡Te daré más! 501 00:19:14,120 --> 00:19:16,322 Sí, sigues corriendo la boca, amigo! 502 00:19:16,323 --> 00:19:17,957 - Oye, divídelo. - ¡Oye, oye! 503 00:19:18,057 --> 00:19:19,459 Vosotros dos. 504 00:19:19,559 --> 00:19:21,228 - Ustedes dos. - Dije retroceda. 505 00:19:21,328 --> 00:19:22,461 este idiota 506 00:19:22,462 --> 00:19:24,663 Acabo de encender un hibachi en casa de mi bebe 507 00:19:24,664 --> 00:19:26,132 - fiesta de cumpleaños. - Bueno. 508 00:19:26,233 --> 00:19:27,534 Retrocede un poco. Dame un poco de espacio 509 00:19:27,634 --> 00:19:28,835 y luego vamos a hablar de ello. 510 00:19:28,968 --> 00:19:30,603 ¿Es esta tu pequeña? ¿aquí mismo? Guau. 511 00:19:30,703 --> 00:19:31,970 Ella luce genial. Vamos, no quieres 512 00:19:31,971 --> 00:19:33,206 comportarse así frente a ella. 513 00:19:35,642 --> 00:19:37,509 Ey. ¿Dónde estamos? 514 00:19:37,510 --> 00:19:39,145 Bien, tenemos paredes delgadas. 515 00:19:39,279 --> 00:19:41,314 - y todo sintético. - Significa estos remolques. 516 00:19:41,448 --> 00:19:43,516 parpadea y participa completamente en minutos. y mucho menos 517 00:19:43,616 --> 00:19:45,985 - la interfaz. - Necesito que todos salgan de estas estructuras lo antes posible 518 00:19:46,118 --> 00:19:48,221 - y luego un recuento de personas de los residentes. - Lo entendiste. 519 00:19:48,321 --> 00:19:51,258 Necesito saber que puedo ahorrar ahora mismo, en cuanto a incendios. 520 00:19:51,358 --> 00:19:53,860 Cópielo, jefe. tendré a jake trazar una línea defensiva. 521 00:19:53,960 --> 00:19:55,262 Gracias. 522 00:20:12,312 --> 00:20:13,513 Capitán Crawford, soy I.C. 523 00:20:13,613 --> 00:20:15,348 te necesito sobre ganadores y perdedores. 524 00:20:15,448 --> 00:20:17,550 Necesitamos una línea clara lo antes posible. 525 00:20:18,351 --> 00:20:19,519 I.C., Capitán Crawford. 526 00:20:19,619 --> 00:20:22,255 - ¿Puedes encontrar a alguien más? - ¿Por qué? 527 00:20:23,155 --> 00:20:24,624 Odio esa tarea, Manny. 528 00:20:24,724 --> 00:20:26,559 Mira, no me gusta jugar a ser Dios. con las casas de las personas. 529 00:20:26,693 --> 00:20:28,295 Tenemos una extinción sustancial 530 00:20:28,395 --> 00:20:29,996 En Palmer Lane. 531 00:20:33,065 --> 00:20:36,269 Supongo que por tu falta de respuesta que es un duro no? 532 00:20:36,369 --> 00:20:38,771 Cópielo, Capitán Crawford. 533 00:20:39,906 --> 00:20:41,374 Consigue el tablero. 534 00:20:41,474 --> 00:20:43,209 Bode, te voy a poner en boquillas. ya hemos perdido 535 00:20:43,343 --> 00:20:46,413 un puñado de estructuras, por lo que una vez que Jake designa esa línea, 536 00:20:46,513 --> 00:20:47,647 el fuego no lo salta. 537 00:20:47,747 --> 00:20:49,048 Comprendido. 538 00:20:53,152 --> 00:20:54,554 ¡Hermano! 539 00:20:54,654 --> 00:20:56,422 Mi barril de IPA de cien dólares. 540 00:20:56,423 --> 00:20:58,891 - ¡Ey! - ¡Todos atrás! 541 00:20:58,991 --> 00:21:00,559 Rápido, necesito que te muevas, vamos. 542 00:21:00,560 --> 00:21:01,928 ¡Abajo! 543 00:21:12,372 --> 00:21:14,073 - ♪ - Vaya. 544 00:21:14,874 --> 00:21:16,207 Eso habría... 545 00:21:16,208 --> 00:21:17,444 Sí. 546 00:21:18,678 --> 00:21:19,546 Todo está bien. 547 00:21:19,646 --> 00:21:20,580 No más cerveza para ti. 548 00:21:20,713 --> 00:21:22,047 - ¿Estás bien? - Sí. 549 00:21:22,048 --> 00:21:23,716 Es una gran salvación, hombre. Vamos. 550 00:21:23,816 --> 00:21:26,386 Escucha, me aseguraré llega al ambón. 551 00:21:26,519 --> 00:21:27,754 te necesito en el lado sur de la cuadra, 552 00:21:27,887 --> 00:21:28,921 Derriba ese porche, ¿de acuerdo? 553 00:21:29,021 --> 00:21:29,922 - Copia eso. - Buen trabajo. 554 00:21:30,056 --> 00:21:32,091 Vamos. ¿Estás bien? 555 00:21:33,360 --> 00:21:36,262 ¡Oh! Hace calor ahí fuera. 556 00:21:37,697 --> 00:21:39,231 ¿Qué es esto? 557 00:21:39,332 --> 00:21:40,599 no lo sé, algún camión de reparto 558 00:21:40,600 --> 00:21:42,934 Lo dejé afuera. 559 00:21:42,935 --> 00:21:45,772 vino de un almacén de autopartes. 560 00:21:50,410 --> 00:21:52,111 ¿Qué...? 561 00:21:53,312 --> 00:21:54,947 - ¡Ah! - ¿Es eso lo que creo que es? 562 00:21:55,081 --> 00:21:57,750 Misma marca y marca. yo tiré Algunas cuerdas en el exterior. 563 00:21:57,850 --> 00:21:58,951 Ahora todo lo que tenemos que hacer es instalarlo. 564 00:21:59,051 --> 00:22:01,253 ¡Está bien! 565 00:22:01,354 --> 00:22:03,755 - Estamos de vuelta en el negocio. - Ángel. 566 00:22:03,756 --> 00:22:05,957 Ese es un movimiento de pelota. 567 00:22:05,958 --> 00:22:07,760 No, no, no. Ese no es un movimiento de pelota. 568 00:22:07,860 --> 00:22:08,961 Ángel, eso no es tu llamado a hacer. 569 00:22:09,095 --> 00:22:10,429 No es tu lugar. 570 00:22:10,430 --> 00:22:12,632 Mira, ¿cómo voy a ¿Explicarle esto a Cal Fire? 571 00:22:12,732 --> 00:22:13,933 No hay nada que explicar. 572 00:22:14,033 --> 00:22:15,301 simplemente lo ponemos y no digas nada. 573 00:22:15,435 --> 00:22:16,302 No, eso no es cómo funciona por aquí. 574 00:22:16,403 --> 00:22:17,303 Solucioné el problema. 575 00:22:17,404 --> 00:22:18,605 No, es un problema aún mayor. 576 00:22:18,705 --> 00:22:20,639 Mira, nadie toca ese radiador 577 00:22:20,640 --> 00:22:22,108 hasta que decida qué estamos haciendo con él. 578 00:22:22,241 --> 00:22:23,342 - Gorra... - Cap, ¿qué estás? hablando de? 579 00:22:23,443 --> 00:22:25,111 No, no, no quiero oírlo. 580 00:22:36,489 --> 00:22:38,758 - Está bien, perdedor. - Entiendo. 581 00:22:39,559 --> 00:22:41,327 - Perdedor. - Sí. 582 00:22:42,161 --> 00:22:43,763 Esperar. 583 00:22:44,597 --> 00:22:46,666 Espera, podríamos tener algo. 584 00:22:51,303 --> 00:22:52,838 Perdedor. 585 00:22:52,839 --> 00:22:56,075 Muy bien, esos contra el viento... ganadores, ambos. 586 00:22:56,909 --> 00:22:58,277 I.C., Capitán Crawford. 587 00:22:58,377 --> 00:23:01,146 Todo al este de las plataformas ya no se puede guardar. 588 00:23:01,147 --> 00:23:03,182 ¿Estado del apoyo del condado de Drake? 589 00:23:03,282 --> 00:23:05,016 Si quieres que sostengamos En esta línea, los necesitamos. 590 00:23:05,017 --> 00:23:07,620 Capitán Crawford, I.C. Malas noticias. 591 00:23:07,720 --> 00:23:10,990 El condado de Drake fue desviado a un incendio de 1.500 acres. 592 00:23:11,090 --> 00:23:12,592 No viene nadie. 593 00:23:12,692 --> 00:23:14,393 Oye, ¿escuché eso bien? No sólo estamos en Three Rock, 594 00:23:14,494 --> 00:23:16,028 - ni siquiera podemos conseguir ¿Condado de Drake ahora? - No. 595 00:23:16,162 --> 00:23:18,498 Uh, nos estamos quedando varados. Necesito algunas opciones. 596 00:23:18,631 --> 00:23:21,200 ¿Cuánta agua tenemos? 597 00:23:21,300 --> 00:23:23,302 Unos 25 minutos. 598 00:23:23,402 --> 00:23:25,705 Bueno. 25 minutos. 599 00:23:25,805 --> 00:23:28,741 ¿Qué quiso decir ese bombero? ¿"al este de las plataformas"? 600 00:23:28,875 --> 00:23:30,176 Uh, los necesito chicos 601 00:23:30,276 --> 00:23:31,544 retroceder detrás de ese camión, por su seguridad. 602 00:23:31,644 --> 00:23:33,412 Hizo-hizo... ¿Lo escuchamos bien? 603 00:23:33,513 --> 00:23:35,080 ¿No vas a salvar nuestra casa? 604 00:23:35,081 --> 00:23:37,950 El Capitán Crawford está haciendo decisiones difíciles en tiempo real. 605 00:23:38,050 --> 00:23:40,419 ¿Qué significa eso? ¿Decisiones difíciles en tiempo real? 606 00:23:40,520 --> 00:23:42,721 ¿Sabes cuánto tiempo ahorramos para comprar esa casa? 607 00:23:42,722 --> 00:23:44,222 ¿Dónde está tu casa? 608 00:23:44,223 --> 00:23:45,558 Por allá, del otro lado. 609 00:23:45,658 --> 00:23:47,258 Bueno. Tu estructura 610 00:23:47,259 --> 00:23:48,727 está a favor del viento. Ojalá tuviera mejores opciones. 611 00:23:48,728 --> 00:23:52,131 No es una estructura es nuestro hogar. 612 00:23:52,999 --> 00:23:54,400 Bueno. Lo siento mucho. Ey. 613 00:23:54,501 --> 00:23:56,135 Eh... Hola. Regresar. 614 00:23:56,235 --> 00:23:57,770 tu haces tal un buen animador. 615 00:23:57,904 --> 00:23:59,238 Lo sé. yo solía ser uno cuando yo era un niño, 616 00:23:59,371 --> 00:24:01,107 pero no puedes ir más lejos, no es seguro. 617 00:24:01,207 --> 00:24:03,275 Pero mi medalla de porrista... está en mi casa. 618 00:24:03,375 --> 00:24:05,411 - L-lo siento mucho. Escucha, - Está bien. 619 00:24:05,512 --> 00:24:07,446 no podemos regresar, pero tenías razón. 620 00:24:07,547 --> 00:24:09,081 Me equivoqué, eh... 621 00:24:09,181 --> 00:24:10,749 No es una estructura es tu casa familiar, 622 00:24:10,750 --> 00:24:12,952 y todo lo que tienes está ahí, y tu vida. 623 00:24:13,085 --> 00:24:14,554 Pero lo más importante cosa ahora mismo 624 00:24:14,654 --> 00:24:17,422 es que estáis todos juntos, y estás a salvo, ¿vale? 625 00:24:17,423 --> 00:24:19,492 Por favor quédate atrás. 626 00:24:23,262 --> 00:24:25,598 ¡Necesito otra fuente de agua! 627 00:24:25,698 --> 00:24:26,999 Crum Creek. I used to fish there. 628 00:24:27,099 --> 00:24:28,868 Es como, 400 metros al este de aquí. 629 00:24:28,968 --> 00:24:31,370 Sin Tres Rocas, no tenemos suficiente mano de obra 630 00:24:31,470 --> 00:24:32,705 Para una manguera duraba tanto tiempo. 631 00:24:32,805 --> 00:24:34,273 Usa a mis reclutas. 632 00:24:34,373 --> 00:24:36,775 Podemos correr hasta el arroyo, bombear esa agua. 633 00:24:36,776 --> 00:24:38,810 - Acaban de aprender el ejercicio. - ¿Eso fue antes? 634 00:24:38,811 --> 00:24:40,780 o después de que enviaron a Williams a urgencias? 635 00:24:40,913 --> 00:24:42,814 -Manny. - Estás demasiado concentrado por un error, Manny. 636 00:24:42,815 --> 00:24:44,350 - Tienes que superarlo. - me quieres para superarlo? 637 00:24:44,450 --> 00:24:47,318 soy tu maldita jefe de batallón, Bode. 638 00:24:47,319 --> 00:24:48,655 Entiendo. 639 00:24:48,788 --> 00:24:50,389 Pero mi tripulación puede hacer esto. 640 00:24:51,591 --> 00:24:52,991 Pueden estar aquí en diez minutos. 641 00:24:52,992 --> 00:24:54,160 ¿Está bien? Run the lay, 642 00:24:54,293 --> 00:24:55,294 get us water in 20. 643 00:24:55,427 --> 00:24:56,795 Mira, 644 00:24:56,796 --> 00:24:59,631 they weren't the problem como crees que fueron. 645 00:24:59,632 --> 00:25:00,667 Era. 646 00:25:00,767 --> 00:25:02,133 No los estaba guiando bien. 647 00:25:02,134 --> 00:25:03,903 Esperaba demasiado y demasiado pronto. 648 00:25:04,003 --> 00:25:05,705 Déjame arreglar esto. 649 00:25:08,608 --> 00:25:10,810 Call your crew, Bode. 650 00:25:18,317 --> 00:25:19,851 Hola, chicos. Gracias por quedarte. 651 00:25:19,852 --> 00:25:22,020 Muchas gracias por la comida. 652 00:25:22,021 --> 00:25:23,723 Eh... 653 00:25:23,823 --> 00:25:25,992 So, listen, Bode wanted to be here for this, 654 00:25:26,092 --> 00:25:28,761 pero está en el incidente, obviamente. 655 00:25:29,962 --> 00:25:31,664 ¿Qué está sucediendo? ¿Está todo bien? 656 00:25:33,733 --> 00:25:36,335 Look, I'm not gonna Quédate aquí y echa humo. 657 00:25:36,468 --> 00:25:38,337 Hace un par de semanas, Los tenía a todos inmovilizados para lavarlos. 658 00:25:38,437 --> 00:25:40,873 Como en el tercer día, pero, uh... 659 00:25:41,841 --> 00:25:44,342 ...no lo hiciste, molesto. 660 00:25:44,343 --> 00:25:46,011 Tú, eh... 661 00:25:46,012 --> 00:25:48,013 mostró mucho coraje 662 00:25:48,014 --> 00:25:50,882 y determinación y, um... 663 00:25:50,883 --> 00:25:52,752 ¿Pero? 664 00:26:01,994 --> 00:26:03,862 Aquí dice: "Todos manos a la obra 665 00:26:03,863 --> 00:26:06,899 por un incidente en las Islas Edgewater." 666 00:26:07,734 --> 00:26:09,367 - ¿Esto significa...? - Sí, eh, 667 00:26:09,368 --> 00:26:11,369 Estamos en incidente. 668 00:26:11,370 --> 00:26:12,370 ¿Qué? ¡Sí! 669 00:26:12,371 --> 00:26:14,406 - ¡Sí! - Escuchar. 670 00:26:14,540 --> 00:26:17,076 Cabeza gacha, orejas abiertas. 671 00:26:17,209 --> 00:26:18,945 Trabajas por cuenta propia, Vas a enterrar a alguien. 672 00:26:19,045 --> 00:26:20,647 Probablemente usted mismo. 673 00:26:20,747 --> 00:26:22,048 Así que hagamos esto. 674 00:26:22,181 --> 00:26:23,916 Nos reunimos en la estación en cinco. Ir. 675 00:26:24,050 --> 00:26:25,685 Ve! Ve! Ve. 676 00:26:26,518 --> 00:26:28,888 Unit's lost! Mover ¡al extremo norte del parque! 677 00:26:29,021 --> 00:26:31,389 - Copy that, Chief. - Not much water left. 678 00:26:31,390 --> 00:26:34,426 - ¿Dónde está tu tripulación, Bode? - Deberían estar aquí en cualquier momento. 679 00:26:34,526 --> 00:26:35,695 Acabo de marcar la ubicación del borrador. 680 00:26:35,795 --> 00:26:37,063 - and flagged the path. - Bueno. 681 00:26:37,163 --> 00:26:39,265 Bueno. ¿Quién es este? 682 00:26:42,368 --> 00:26:44,336 Muy bien, escucha, VFD. 683 00:26:44,436 --> 00:26:45,604 Got to move fast. 684 00:26:45,738 --> 00:26:47,573 42 has its hands full with this fire, 685 00:26:47,674 --> 00:26:50,275 así que depende de nosotros conseguir agua before the rigs run dry. 686 00:26:50,276 --> 00:26:52,744 Está bien, vamos a dejar caer una bomba en el arroyo, 687 00:26:52,745 --> 00:26:54,346 tender una línea de suministro hasta la puesta en escena. 688 00:26:54,446 --> 00:26:55,581 Muy bien, CJ te guiará. 689 00:26:55,715 --> 00:26:57,615 How much water's left in the rigs? 690 00:26:57,616 --> 00:26:59,786 - Five minutes, tops. - Cutting it close. 691 00:26:59,919 --> 00:27:02,755 - Just find a way. - Bueno. ¿Dónde está la fuente de agua? 692 00:27:02,855 --> 00:27:04,289 Crum Creek. Great fishing spot. 693 00:27:04,290 --> 00:27:06,092 Sé dónde está. Sígueme. 694 00:27:06,192 --> 00:27:08,627 Look, this isn't Entrenando más, ¿de acuerdo? 695 00:27:08,761 --> 00:27:09,929 ustedes estan haciendo esto way before you're ready, 696 00:27:10,029 --> 00:27:11,230 but I believe in you. 697 00:27:11,330 --> 00:27:12,631 ¡Vamos, vamos, vamos! 698 00:27:12,765 --> 00:27:14,734 Milo, on me. 699 00:27:14,834 --> 00:27:16,568 Yeah, you want me to sit this one out. 700 00:27:17,336 --> 00:27:19,772 No. No, quiero asegurarme que estabas prestando atencion 701 00:27:19,906 --> 00:27:21,007 esta mañana. 702 00:27:21,107 --> 00:27:22,607 Lead line, right? El acoplamiento de la bomba. 703 00:27:22,608 --> 00:27:23,943 Guíame a través de ello. Ir. 704 00:27:24,043 --> 00:27:26,644 Bueno. Asiente la junta apretándola a mano. 705 00:27:26,645 --> 00:27:27,814 No fuerces los hilos. 706 00:27:27,914 --> 00:27:29,314 Mantenga la entrada hermética 707 00:27:29,315 --> 00:27:31,818 o la bomba tira aire en lugar de agua. 708 00:27:31,951 --> 00:27:33,820 Bien. Está bien. 709 00:27:33,920 --> 00:27:35,021 Mira, este es un trabajo importante. 710 00:27:35,121 --> 00:27:36,654 ¿Bueno? Es tuyo ahora mismo. 711 00:27:36,655 --> 00:27:39,358 Entonces, pruébame que mantenerte fue el movimiento correcto. 712 00:27:44,964 --> 00:27:46,799 ¿Querías hablar? 713 00:27:47,599 --> 00:27:49,368 Sí, siéntate. 714 00:27:57,643 --> 00:27:59,545 Hablemos del radiador. 715 00:28:02,648 --> 00:28:04,683 Mmm. 716 00:28:04,784 --> 00:28:07,186 Ángel, no puedes mover los hilos así, hombre. 717 00:28:07,286 --> 00:28:08,821 Socava mi autoridad, 718 00:28:08,921 --> 00:28:11,156 se mete con la integridad de este lugar 719 00:28:11,157 --> 00:28:15,027 y... simplemente envía el mensaje equivocado a la gente. 720 00:28:15,161 --> 00:28:17,897 Todo lo que sé, Cap... 721 00:28:17,997 --> 00:28:19,665 Solucioné el problema. 722 00:28:23,002 --> 00:28:25,371 Este es el registro de llamadas salientes 723 00:28:25,504 --> 00:28:27,006 durante las últimas 24 horas. 724 00:28:27,139 --> 00:28:29,374 Cada recluso aquí tiene un código. que tienen que marcar 725 00:28:29,375 --> 00:28:30,509 para que funcione. 726 00:28:30,609 --> 00:28:31,844 ¿Recordarme tu código? 727 00:28:31,978 --> 00:28:34,346 - 1286. - 1286. 728 00:28:35,147 --> 00:28:37,383 ¿Ves 1286 allí? 729 00:28:40,787 --> 00:28:42,889 Entonces, ¿qué significa eso? 730 00:28:45,224 --> 00:28:47,526 que no lo hiciste 731 00:28:47,659 --> 00:28:49,027 usar el teléfono público 732 00:28:49,028 --> 00:28:51,263 para conseguir el radiador, o... 733 00:28:54,100 --> 00:28:55,234 ¿Me estás haciendo una pregunta? 734 00:28:55,334 --> 00:28:56,368 ¿Tienes un quemador encima? 735 00:28:56,468 --> 00:28:57,970 No. 736 00:29:01,373 --> 00:29:02,908 Entonces ese es el movimiento vas a hacer. 737 00:29:02,909 --> 00:29:04,911 ¿Me vas a mentir? 738 00:29:05,878 --> 00:29:07,079 Bueno. 739 00:29:14,153 --> 00:29:15,021 Sentado y seguro. 740 00:29:15,121 --> 00:29:16,722 Ay, maldita sea. 741 00:29:16,823 --> 00:29:18,357 ¡Joder! 742 00:29:18,457 --> 00:29:21,093 Apretado a mano. No lo fuerces. 743 00:29:24,931 --> 00:29:28,034 ¿Elsa? ¿Elsa? 744 00:29:30,302 --> 00:29:32,771 ¡Elsa! Ah, no, no, no, no, no. 745 00:29:32,905 --> 00:29:34,406 - ¿Qué pasa? - Oh, Dios. Oh, Dios. 746 00:29:34,540 --> 00:29:35,942 Me di la vuelta por un segundo 747 00:29:36,042 --> 00:29:37,709 ¡y ella desapareció! Oh, Dios. Oh, Dios, ella es... 748 00:29:37,810 --> 00:29:39,045 ¿Crees que ella está en el ¿remolque? ¿Ella volvió? 749 00:29:39,145 --> 00:29:40,246 - Quizás por su medalla. - Bueno. 750 00:29:40,346 --> 00:29:41,947 Dios mío, ¿está ella ahí dentro? 751 00:29:41,948 --> 00:29:44,616 - ¡Está ardiendo! - ¿Cuál es? 752 00:29:44,750 --> 00:29:46,252 De ancho único. Construcción ligera. 753 00:29:46,352 --> 00:29:47,653 Sí, esa cosa es a punto de parpadear 754 00:29:47,753 --> 00:29:49,088 cualquier momento. Tengo que entrar ahí. 755 00:29:49,188 --> 00:29:50,556 Jake, te necesito una manguera en el lado delta 756 00:29:50,656 --> 00:29:52,224 de estas unidades o todo el parque se arruina. 757 00:29:52,324 --> 00:29:53,692 Oye, lo haré. 758 00:29:53,792 --> 00:29:55,094 Voy a tallar un camino, Evite los puntos calientes y el humo. 759 00:29:55,194 --> 00:29:56,195 - Está bien, estás despierto. - Está bien. 760 00:29:56,295 --> 00:29:57,363 Ten cuidado, Bode. 761 00:29:57,463 --> 00:30:00,266 ¡Elsa! ¡Elsa! 762 00:30:00,366 --> 00:30:01,500 ¡Ayuda! 763 00:30:01,600 --> 00:30:03,269 ¡Elsa! 764 00:30:03,402 --> 00:30:05,404 ¡Ayuda! 765 00:30:06,138 --> 00:30:08,440 Elsa, ¿puedes oírme? 766 00:30:09,275 --> 00:30:11,777 ¡Ayuda! 767 00:30:11,878 --> 00:30:13,478 ¡Elsa! 768 00:30:13,479 --> 00:30:15,147 Soy Bode. Soy bombero. voy a ayudar 769 00:30:15,281 --> 00:30:16,983 sacarte de ahí, ¿vale? Haremos esto juntos. 770 00:30:17,083 --> 00:30:19,318 - ¿Está bien? - Lo siento, volví por la medalla. 771 00:30:19,418 --> 00:30:20,619 Está bien. 772 00:30:20,752 --> 00:30:22,487 Oye, te necesito para entrar en la bañera, ¿vale? 773 00:30:22,488 --> 00:30:23,755 voy a hacer un agujero a través de esta pared. 774 00:30:23,856 --> 00:30:26,358 - ¿Puedes hacer eso por mí? - Yo-yo creo que sí. 775 00:30:27,059 --> 00:30:28,294 Bueno. 776 00:30:33,332 --> 00:30:35,034 ¡Está bien, paso! 777 00:30:42,708 --> 00:30:44,143 ¿Está con ella? ¿Está ella a salvo? 778 00:30:44,243 --> 00:30:47,346 Bombero Leone, I.C. ¿Tienes ojos puestos en Elsa? 779 00:30:47,446 --> 00:30:48,646 Sí. 780 00:30:48,647 --> 00:30:50,348 I.C., Bombero Leona. Afirmativo. 781 00:30:50,349 --> 00:30:52,817 Vale, Bode, estás quedándose sin tiempo. 782 00:30:52,818 --> 00:30:54,086 El camión cisterna casi se ha quedado sin agua. 783 00:30:54,186 --> 00:30:55,187 Copia, jefe. 784 00:30:55,287 --> 00:30:56,622 Recibió fuego por tres lados. 785 00:30:56,722 --> 00:30:58,824 CJ, ¿dónde está mi manguera? Esta plataforma está a punto de secarse. 786 00:30:58,925 --> 00:31:00,526 Sí, estamos cerca. 787 00:31:00,626 --> 00:31:01,493 Bueno, hazlo más cerca. 788 00:31:01,593 --> 00:31:03,195 Estamos en ello. 789 00:31:03,329 --> 00:31:04,897 ¿Cómo nos vemos, Jake? 790 00:31:06,165 --> 00:31:07,599 Estamos fuera. 791 00:31:08,700 --> 00:31:10,502 Elsa. 792 00:31:10,636 --> 00:31:12,104 Vamos, animadora estrella. 793 00:31:12,204 --> 00:31:13,872 Te sacaremos, ¿vale? Sólo agárrate a mí. 794 00:31:15,107 --> 00:31:17,209 vamos a salir por el agujero que hice, ¿vale? 795 00:31:17,343 --> 00:31:19,411 Aquí vamos. 796 00:31:30,522 --> 00:31:32,925 Está elevado. Tiene que haber un espacio reducido. 797 00:31:33,725 --> 00:31:35,094 Oye, Elsa, ven aquí. 798 00:31:35,194 --> 00:31:37,263 Escucha, solo Métete aquí, ¿vale? 799 00:31:37,396 --> 00:31:39,098 Detrás de esta puerta, ¿verdad? 800 00:31:39,198 --> 00:31:41,100 Cúbrete los ojos, Cúbrete la cara, ¿vale? 801 00:31:52,011 --> 00:31:54,080 Muy bien, Elsa, vamos. 802 00:31:54,213 --> 00:31:57,249 Ey. Ven, ven a mí, ¿de acuerdo? Te traeré aquí. 803 00:31:57,349 --> 00:31:59,485 Bueno. Aquí. 804 00:32:01,420 --> 00:32:03,089 Oye, súbete a mi espalda, ¿vale? 805 00:32:03,222 --> 00:32:04,957 Arrástrate sobre mi espalda. 806 00:32:05,091 --> 00:32:06,925 Allá arriba, Y agárrate fuerte, ¿vale? 807 00:32:07,026 --> 00:32:08,394 Un presagio, mi medalla. 808 00:32:08,494 --> 00:32:10,761 Oye, oye, abrázame. No puedes regresar. 809 00:32:10,762 --> 00:32:12,431 Tienes que dejarlo. 810 00:32:12,531 --> 00:32:14,566 Ya casi llegamos, Elsa. 811 00:32:20,506 --> 00:32:22,108 I.C., Bombero Leona. 812 00:32:22,208 --> 00:32:25,111 Estamos en el espacio de acceso de abajo la unidad, rodeada de llamas. 813 00:32:25,211 --> 00:32:26,979 Necesito un pozo de salida de agua, 814 00:32:27,079 --> 00:32:28,914 en el lado alfa, esquina delta. 815 00:32:29,015 --> 00:32:30,549 Copia, presagio. A segundos de distancia. 816 00:32:30,649 --> 00:32:31,616 Vamos, CJ. Vamos. 817 00:32:31,617 --> 00:32:33,785 Bien, necesito una manguera cargada. 818 00:32:33,885 --> 00:32:35,554 ¡Agua, agua! 819 00:32:35,654 --> 00:32:36,788 ¡Listo para el agua! 820 00:32:36,888 --> 00:32:37,989 ¡Línea uno! 821 00:32:37,990 --> 00:32:39,858 Espera, Elsa. 822 00:32:41,393 --> 00:32:42,828 ¿Qué está pasando, gente? 823 00:32:44,296 --> 00:32:46,665 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Lo que está sucediendo? 824 00:32:48,700 --> 00:32:51,836 - ¿Viene? - ¡Fuga de aire en la admisión! 825 00:32:51,837 --> 00:32:54,740 - ¡Fuga de aire en la admisión! - Vamos, Milo. 826 00:32:54,840 --> 00:32:57,843 Voy a cebarlo de nuevo. 827 00:33:03,515 --> 00:33:05,184 ¡Viene agua! 828 00:33:06,152 --> 00:33:09,255 - ¡Viene agua! - Viene agua. 829 00:33:09,355 --> 00:33:10,889 ¡Espera, Bode! 830 00:33:10,989 --> 00:33:12,324 Ya viene, ya viene. 831 00:33:12,424 --> 00:33:13,659 Vamos, vamos, vamos. 832 00:33:30,942 --> 00:33:32,211 Vamos. 833 00:33:32,978 --> 00:33:35,181 - Lo está haciendo. Sí, sí. - Lo hicieron bien, lo hicieron bien. 834 00:33:36,748 --> 00:33:40,519 ♪ A veces lleva un tiempo ♪ 835 00:33:41,353 --> 00:33:43,189 ♪ Quizás tengamos que rendirnos ♪ 836 00:33:43,289 --> 00:33:45,191 ♪ Del lado en el que estamos... ♪ 837 00:33:46,958 --> 00:33:49,228 ♪ Porque si alguna vez Quiero reconciliarme ♪ 838 00:33:50,629 --> 00:33:52,431 ♪ Quizás tengamos que borrar ♪ 839 00:33:52,531 --> 00:33:54,733 ♪ Las líneas que hemos dibujado ♪ 840 00:33:54,866 --> 00:33:57,535 ♪ Si somos honestos ♪ 841 00:33:57,536 --> 00:33:59,738 ♪ El primer paso es... ♪ 842 00:33:59,838 --> 00:34:01,407 Gracias, gracias, gracias. 843 00:34:01,507 --> 00:34:03,509 Ella es una chica dura. Muy valiente. 844 00:34:03,609 --> 00:34:04,543 Ay dios mío. 845 00:34:04,643 --> 00:34:06,545 ♪ Pero la verdad es ♪ 846 00:34:06,645 --> 00:34:09,214 ♪ Que el tiempo cura ♪ 847 00:34:09,215 --> 00:34:12,917 ♪ Pero no del todo ♪ 848 00:34:12,918 --> 00:34:15,053 ♪ Entonces me estoy acercando para encontrarte ♪ 849 00:34:17,389 --> 00:34:19,225 ♪ Me estoy acercando para encontrarte. ♪ 850 00:34:19,358 --> 00:34:21,260 Muchas gracias. 851 00:34:24,230 --> 00:34:25,896 ¿Recibirás algo? 852 00:34:25,897 --> 00:34:29,168 Eh, no. No, es leyendo en frio. Fila entera. 853 00:34:29,268 --> 00:34:30,436 Sin puntos calientes. 854 00:34:30,569 --> 00:34:32,138 Buen trabajo hoy, amigo. 855 00:34:32,904 --> 00:34:35,107 Si, bueno, perdimos muchos hogares. 856 00:34:36,142 --> 00:34:38,310 Sí, pero también ahorramos mucho. 857 00:34:41,413 --> 00:34:43,282 No es suficiente, Manny. 858 00:34:44,916 --> 00:34:47,018 Mira, yo... 859 00:34:47,119 --> 00:34:50,689 Supongo que solo estaba esperando un poco de alegría hoy. 860 00:34:51,457 --> 00:34:54,360 realmente no me gusta elegir ganadores y perdedores. 861 00:34:57,896 --> 00:34:59,598 Lo sé. 862 00:34:59,698 --> 00:35:01,300 ¿Pero sabes qué? 863 00:35:01,433 --> 00:35:02,734 hiciste tu 864 00:35:02,834 --> 00:35:06,138 maldito trabajo hoy, y nadie resultó herido. 865 00:35:09,308 --> 00:35:11,777 Te diré qué, ¿por qué no nos dirigimos? Luego iremos a Smokey's, ¿eh? 866 00:35:11,877 --> 00:35:13,312 Libera un poco de vapor. 867 00:35:13,445 --> 00:35:16,047 No, no, no creo Lo estoy sintiendo. 868 00:35:16,148 --> 00:35:18,984 Vamos. Considérelo una orden. 869 00:35:28,860 --> 00:35:31,096 ♪ Abajo en la encrucijada ♪ 870 00:35:31,197 --> 00:35:32,398 ♪ Escuchando RCC ♪ 871 00:35:32,498 --> 00:35:34,400 ♪ Somos solo yo y mi guitarra ♪ 872 00:35:34,500 --> 00:35:38,370 ♪ Por ahí debajo de las estrellas ♪ 873 00:35:43,509 --> 00:35:45,510 ♪ Estoy en un bar de un pequeño pueblo ♪ 874 00:35:45,511 --> 00:35:47,845 ♪ Intentando cantarme una canción... ♪ 875 00:35:47,846 --> 00:35:49,080 ¡Jake! 876 00:35:49,181 --> 00:35:50,749 Silla social. 877 00:35:50,849 --> 00:35:52,184 Ahí está. 878 00:35:58,257 --> 00:36:00,326 realmente tienes que deja de llamarme así. 879 00:36:00,459 --> 00:36:02,160 Ay. 880 00:36:02,261 --> 00:36:04,363 No, pero estoy amando lo que estoy viendo. 881 00:36:04,463 --> 00:36:05,364 Debería. 882 00:36:05,497 --> 00:36:06,665 Eres todo tú, cariño. 883 00:36:06,798 --> 00:36:08,334 Muy bien, Jake. 884 00:36:08,467 --> 00:36:09,668 ♪ Eso todavía llenaba mi alma ♪ 885 00:36:09,768 --> 00:36:10,902 ♪ Cuando me meces hasta el centro ♪ 886 00:36:11,002 --> 00:36:12,871 ♪ Ooh, no puedo dejarlo ir ♪ 887 00:36:13,004 --> 00:36:16,007 ♪ Tierra, viento, fuego, Casi me ahogo en mi dolor... ♪ 888 00:36:16,107 --> 00:36:18,544 Apuesto que no eres muy feliz conmigo ahora mismo, ¿eh? 889 00:36:19,878 --> 00:36:21,413 Está bien. Estamos bien. 890 00:36:22,248 --> 00:36:23,682 No, no lo somos, Bode. 891 00:36:24,683 --> 00:36:26,618 Y es mi culpa. 892 00:36:27,353 --> 00:36:29,020 Entré demasiado caliente esta mañana. 893 00:36:29,120 --> 00:36:32,691 Sabes, solo estoy cargando con tanto... 894 00:36:32,824 --> 00:36:34,826 cosas. 895 00:36:34,926 --> 00:36:36,595 Mi sobrino está en Three Rock. 896 00:36:36,695 --> 00:36:38,564 y problemas de personal, y yo solo... 897 00:36:38,697 --> 00:36:40,599 Lo pagué todo contigo. 898 00:36:41,533 --> 00:36:42,834 Lo lamento. 899 00:36:43,602 --> 00:36:45,571 La verdad es que tengo que dejar de verte 900 00:36:45,671 --> 00:36:47,205 como aprendiz, 901 00:36:47,306 --> 00:36:49,240 más como un igual. 902 00:36:49,241 --> 00:36:50,942 Porque eres un líder. 903 00:36:52,043 --> 00:36:53,745 y estas corriendo tu propia tripulación ahora. 904 00:36:54,546 --> 00:36:56,881 Tienes que poder para realizar tus llamadas. 905 00:36:56,882 --> 00:36:59,285 ¿Llamarlos tripulación? 906 00:37:01,219 --> 00:37:02,421 Sí, lo soy. 907 00:37:02,554 --> 00:37:05,424 Mostraron mucho corazón. ahí fuera hoy. 908 00:37:07,993 --> 00:37:09,628 Y creo en ti, Bode. 909 00:37:10,429 --> 00:37:11,563 Lo que estás construyendo. 910 00:37:11,663 --> 00:37:12,731 ♪ Abajo en la encrucijada... ♪ 911 00:37:12,831 --> 00:37:14,800 Es un buen trabajo. 912 00:37:15,467 --> 00:37:17,067 ♪ Somos solo yo y mi guitarra ♪ 913 00:37:17,068 --> 00:37:20,572 ♪ Aquí afuera debajo de las estrellas... ♪ 914 00:37:20,706 --> 00:37:22,274 El VFD entró en acción hoy. 915 00:37:22,408 --> 00:37:24,643 Seguro que lo hicieron. Me equivoqué con ellos. 916 00:37:25,544 --> 00:37:27,112 Estaba pensando, um, 917 00:37:27,212 --> 00:37:28,613 deberías seguir adelante, 918 00:37:28,614 --> 00:37:31,517 Quite el freno de mano. Sólo ten cuidado. 919 00:37:32,284 --> 00:37:34,620 Estarán emocionados para escuchar esto. 920 00:37:41,927 --> 00:37:44,296 ¿Qué pasa con este chico? 921 00:37:45,697 --> 00:37:47,766 Alberto Evans. ¿Qué pasa con él? 922 00:37:47,866 --> 00:37:49,668 todavía piensas ¿Debería llamarlo? 923 00:37:51,403 --> 00:37:52,770 Es muchísimo dinero. 924 00:37:52,771 --> 00:37:55,341 Y nos estamos ahogando. Y, francamente, sería 925 00:37:55,441 --> 00:37:57,643 resolver muchos de nuestros problemas. 926 00:37:59,578 --> 00:38:00,446 ¿Intentarás ir a buscarlo? 927 00:38:00,579 --> 00:38:03,148 No, voy a intentar encontrar 928 00:38:03,248 --> 00:38:04,883 una medalla de niña. 929 00:38:28,006 --> 00:38:29,575 Dios. 930 00:39:07,345 --> 00:39:08,547 Vaya, mírenlos a todos. 931 00:39:08,680 --> 00:39:09,848 que hermoso multitud aquí esta noche. 932 00:39:09,981 --> 00:39:12,050 Bueno, ustedes siempre trae las vibraciones, 933 00:39:12,183 --> 00:39:14,753 y tengo que decirles a todos que hay No hay lugar como jugar aquí. 934 00:39:14,853 --> 00:39:16,220 en Smokey's, así que... 935 00:39:16,221 --> 00:39:17,723 Esta próxima canción se llama "rechazo americano". 936 00:39:17,856 --> 00:39:19,925 Échale un vistazo. 937 00:39:20,025 --> 00:39:21,727 ¡Vamos! 938 00:39:27,132 --> 00:39:29,401 ♪ Soy una verdadera vaquera ♪ 939 00:39:30,669 --> 00:39:33,905 ♪ Bebé, yo solo Quiero ver tus ojos... ♪ 940 00:39:36,408 --> 00:39:37,676 Oye, felicidades. 941 00:39:37,776 --> 00:39:40,912 Su VFD realmente salió adelante hoy. 942 00:39:41,747 --> 00:39:43,248 Nuestro variador de frecuencia. 943 00:39:43,348 --> 00:39:45,150 - Sí, ¿es nuestro? - Mm-hmm. 944 00:39:46,051 --> 00:39:48,720 Está bien, entonces Tengo que decir algo. 945 00:39:48,854 --> 00:39:51,557 La próxima vez vomitaré una bandera en la obra, 946 00:39:51,657 --> 00:39:55,561 como decirte que es demasiado pronto para la evolución de las mangueras, 947 00:39:55,661 --> 00:39:57,463 sólo escúchame. 948 00:39:57,563 --> 00:39:59,598 ¿Bueno? Estoy de tu lado. 949 00:40:00,566 --> 00:40:02,868 - Me parece bien. - Está bien. 950 00:40:02,968 --> 00:40:05,904 ♪ Soy un rechazado estadounidense ♪ 951 00:40:07,338 --> 00:40:10,609 ♪ Y traigo mi propio almuerzo escolar ♪ 952 00:40:12,511 --> 00:40:14,912 ♪ En horario de máxima audiencia nos sentamos en el estacionamiento ♪ 953 00:40:14,913 --> 00:40:16,582 ♪ Frente al patio ♪ 954 00:40:16,682 --> 00:40:18,249 ♪ Por la noche todos... ♪ 955 00:40:18,383 --> 00:40:20,586 Ya sabes, eh... 956 00:40:21,453 --> 00:40:24,856 ...hace un par de semanas, cuando-cuando mi, eh... 957 00:40:24,956 --> 00:40:27,626 mi nonno preguntó a los reclutas por qué se ofrecieron como voluntarios. 958 00:40:29,595 --> 00:40:31,262 No di una respuesta. 959 00:40:32,063 --> 00:40:33,865 No porque no tuviera uno. 960 00:40:35,601 --> 00:40:37,102 Porque hubo un... 961 00:40:37,969 --> 00:40:39,638 ...había una palabra que 962 00:40:39,771 --> 00:40:41,973 No quería decirlo en voz alta. 963 00:40:43,374 --> 00:40:45,110 Indefenso. 964 00:40:46,578 --> 00:40:48,446 Con este pueblo, con... 965 00:40:48,547 --> 00:40:50,447 los incendios, 42. 966 00:40:50,448 --> 00:40:52,851 Mi nono. 967 00:40:53,952 --> 00:40:55,787 Viendo su mente irse. 968 00:40:55,921 --> 00:40:57,988 Sí, te escucho. 969 00:40:57,989 --> 00:40:59,658 Entonces, mira... te reuniste 970 00:40:59,791 --> 00:41:00,959 un pequeño ejército de personas 971 00:41:01,059 --> 00:41:02,660 que todos sienten de esa manera a veces. 972 00:41:02,661 --> 00:41:03,795 Entonces... 973 00:41:03,895 --> 00:41:05,831 ahora podemos hacer algo al respecto. 974 00:41:19,678 --> 00:41:21,179 Eh, ya voy. 975 00:41:23,582 --> 00:41:24,815 - Ey. - Ey. 976 00:41:24,816 --> 00:41:26,518 Eh, lamento molestarte. Yo, eh... 977 00:41:26,618 --> 00:41:28,587 No, no, está bien. 978 00:41:28,687 --> 00:41:30,221 ¿Qué ocurre? 979 00:41:30,321 --> 00:41:33,759 Uh, mira, odio ir a espaldas de Manny sobre esto, 980 00:41:33,859 --> 00:41:36,027 pero no creo tiene la mente lúcida. 981 00:41:37,028 --> 00:41:40,198 Ángel usó un quemador. para conseguir el radiador. 982 00:41:42,601 --> 00:41:44,836 - ¿Lo aceptó? - No. 983 00:41:45,637 --> 00:41:47,171 Y no tengo idea de qué hacer. 984 00:41:47,172 --> 00:41:49,207 Como, ¿lo corto? por el contrabando 985 00:41:49,307 --> 00:41:51,543 aunque no pueda probarlo? 986 00:41:51,643 --> 00:41:53,010 ¿Debo devolver el radiador? 987 00:41:53,011 --> 00:41:55,547 y luego me dejo de lado ¿Tres Rocas durante semanas? 988 00:41:55,647 --> 00:41:57,382 ¿Qué crees que debería hacer? 989 00:42:00,151 --> 00:42:02,553 A veces pienso que un líder 990 00:42:02,554 --> 00:42:04,255 solo tiene que encontrar una manera... 991 00:42:05,323 --> 00:42:07,158 ...para hacer lo que hay que hacer. 992 00:42:08,459 --> 00:42:12,063 lo mas importante eres tu Hice que Three Rock volviera a funcionar. 993 00:42:13,765 --> 00:42:16,367 Sí. Quiero decir, ángel 994 00:42:16,467 --> 00:42:18,770 usó a su papá para conseguir ese radiador. 995 00:42:24,175 --> 00:42:27,045 Gracias por escucharme. 996 00:42:27,178 --> 00:42:28,880 Sí. 997 00:42:50,501 --> 00:42:53,604 Subtítulos patrocinados por CBS 998 00:42:53,605 --> 00:42:55,941 y TOYOTA. 999 00:42:56,074 --> 00:42:59,477 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org