1
00:00:46,840 --> 00:00:49,200
هی خوابت برد؟
2
00:00:50,360 --> 00:00:52,720
-به کجا؟
-دانشگاه بار ایلان.
3
00:00:52,800 --> 00:00:54,120
شناسنامه خود را به من نشان بده
4
00:01:02,600 --> 00:01:04,280
"نام: ایال کوهن. ملیت: یهودی."
5
00:01:05,360 --> 00:01:08,800
-تو اونجا درس میخونی؟
-شاید سال بعد.
6
00:01:08,880 --> 00:01:09,920
برای همین می روم.
7
00:01:10,680 --> 00:01:11,800
من می بینم.
8
00:01:11,880 --> 00:01:14,040
از پاداش ترخیص ارتش خود استفاده می کنید؟
9
00:01:15,640 --> 00:01:16,960
بله، شما شرط می بندید.
10
00:01:17,840 --> 00:01:20,960
خوبه دارم فکر میکنم
سال آینده نیز در آنجا ثبت نام کنید.
11
00:01:21,040 --> 00:01:23,200
-موفق باشی داداش
-ممنون
12
00:01:54,320 --> 00:01:56,200
[عربی]
[خب، او کجاست؟]
13
00:01:57,800 --> 00:02:01,320
[چطور می توانید حتی غذا بخورید؟ احساس بیماری می کنم.]
14
00:02:06,400 --> 00:02:07,360
شالوم.
15
00:02:11,880 --> 00:02:13,120
[کار خوب.]
16
00:02:16,400 --> 00:02:18,680
[باید دیوانه باشی تا نترسی.]
17
00:02:20,360 --> 00:02:21,720
[انشاءالله دفعه بعد راحت تر است.]
18
00:02:26,360 --> 00:02:28,000
[چیه؟]
19
00:02:31,200 --> 00:02:32,800
[چی شده؟]
20
00:02:32,880 --> 00:02:34,120
[آنها سمیر را دستگیر کرده اند.]
21
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
[می‌خواهی چه کار کنیم؟]
22
00:02:42,560 --> 00:02:45,080
[ما منتظر علی هستیم
برای عبور از ایست بازرسی،]
23
00:02:47,080 --> 00:02:49,600
[تمرین را تمام کنید و به خانه برگردید.]
24
00:02:52,160 --> 00:02:53,560
[فهمیدم؟]
25
00:03:34,520 --> 00:03:35,960
آیا شما دیوانه هستید؟
26
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
برای چی بود؟ ما قبلا او را گرفتیم.
27
00:03:38,400 --> 00:03:40,760
-چه خبره؟
-تو یک حرفه ای نیستی، تو فقط یک روانی هستی.
28
00:03:40,840 --> 00:03:42,560
با تشکر، ناور،
بازخورد شما برای من ارزش زیادی دارد
29
00:03:42,640 --> 00:03:45,280
-فکر می کنی کی هستی؟
-قبل از من از روی صورتم برو بیرون -
30
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
قبل از شما چی؟
31
00:03:46,440 --> 00:03:48,280
-حرکت کن
-قبل از تو چی؟!
32
00:03:49,040 --> 00:03:51,520
-نائور!
-بیا پیش من!
33
00:03:51,600 --> 00:03:54,840
-بزن، نائور!
-آروم باش!
34
00:03:54,920 --> 00:03:56,080
من آن را با او داشته ام!
35
00:03:57,280 --> 00:03:58,880
باید بیرونش کنیم!
36
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
فکر میکردم این لعنتی تموم شده!
37
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
این مزخرف است!
38
00:04:21,840 --> 00:04:23,280
[کی هست؟]
39
00:04:27,680 --> 00:04:30,240
[-کی هست؟]
[-این منم اسماعیل.]
40
00:04:30,320 --> 00:04:31,760
[اسماعیل؟]
41
00:04:34,480 --> 00:04:35,720
[بیا داخل عزیزم.]
42
00:04:39,760 --> 00:04:41,000
[من آن را خواهم گرفت.]
43
00:04:48,200 --> 00:04:50,120
[بشین اسماعیل عزیزم]
44
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
[بنشین عزیزم.]
45
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
[مامان.]
46
00:05:12,720 --> 00:05:14,040
[تو به من گوش کن، نیدال،]
47
00:05:14,120 --> 00:05:17,800
[شما جرات انجام یک حمله انتحاری را ندارید
تا زمانی که برادرت را آزاد کنند.]
48
00:05:18,440 --> 00:05:20,560
[هیچ دلیلی به آنها ندهید
او را بازداشت کنید.]
49
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
[مادر عزیزم، نگران نباش.]
50
00:05:23,160 --> 00:05:26,840
[فقط اگر قول بدهی نگران نمی شوم
تا زمانی که او آزاد نشود، کاری انجام نمی دهید.]
51
00:05:27,400 --> 00:05:29,560
[-مامان...]
[-من را "مامان" نکن.]
52
00:05:29,640 --> 00:05:33,520
[به من قول بده حتی اگر یک سال طول بکشد.]
53
00:05:34,080 --> 00:05:36,640
[مطمئنم که به خانه برمی گردد
در چند روز.]
54
00:05:36,720 --> 00:05:40,520
[خوب. سپس فعالیت های خود را متوقف کنید
برای چند روز.]
55
00:05:40,600 --> 00:05:42,000
[به همین سادگی نیست.]
56
00:05:43,400 --> 00:05:47,440
[به فکر برادرت باش.
شما مسئول بازگشت امن او هستید.]
57
00:05:47,520 --> 00:05:50,520
[-تو به من قول دادی که از این کار دور بماند.]
[-تقصیر من نیست.]
58
00:05:50,600 --> 00:05:52,120
[او در آنجا زنده نخواهد ماند،]
59
00:05:52,200 --> 00:05:54,600
[-او مثل تو نیست.]
[-سمیر بچه کوچکی نیست.]
60
00:05:55,160 --> 00:05:57,680
[من باید تلفن را قطع کنم. متاسفم.]
61
00:05:58,360 --> 00:06:00,360
[مراقب باش، مامان.]
62
00:06:00,440 --> 00:06:01,560
[نیدال...]
63
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
[نیدال...]
64
00:06:35,200 --> 00:06:36,840
[حالت چطوره رفیق؟]
65
00:06:37,320 --> 00:06:39,720
[آیا مسکن، آسپرین می‌خواهید؟]
66
00:06:44,480 --> 00:06:47,800
[تو دلیلی برای بازداشت من نداری.]
67
00:06:48,680 --> 00:06:50,760
[من و نیدال صحبت نمی کنیم.]
68
00:06:54,960 --> 00:06:58,400
[و حتی اگر انجام دادیم،
من هرگز او را مورد انتقاد قرار نمی دهم.]
69
00:06:59,000 --> 00:07:01,480
[می دانم که این کار را نمی کنی.]
70
00:07:04,560 --> 00:07:06,080
[اما میبینی عزیزم]
71
00:07:07,480 --> 00:07:09,440
[از شما می خواهم به او پیام بدهید،]
72
00:07:09,520 --> 00:07:13,360
[برای بیرون رفتن از این جهنم
زیرا حماس به دنبال اوست.]
73
00:07:24,160 --> 00:07:26,320
[او پسر شیخ است.]
74
00:07:28,320 --> 00:07:30,000
[آنها جرات نمی کنند.]
75
00:07:32,680 --> 00:07:35,200
[مطمئنی؟]
76
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
[آیا می دانستی که برادرت
ولید را تهدید می کند؟]
77
00:07:39,600 --> 00:07:42,560
[-نه، او نیست.]
[-شما شرط می‌بندید که اوست.]
78
00:07:43,000 --> 00:07:46,680
[پس بهتر است به سوریه برگردد
یا هر جا که دوست دارد،]
79
00:07:46,760 --> 00:07:48,680
[تا زمانی که از اینجا دور باشد.]
80
00:07:52,920 --> 00:07:56,120
[حتی اگر این را به او بگویید،
هیچ فایده ای ندارد.]
81
00:07:58,680 --> 00:08:03,000
[المکداسی هرگز ترک نخواهد کرد.]
82
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
برام مهم نیست،
این را بین خود حل کنید
83
00:08:07,400 --> 00:08:10,800
من باید این را حل کنم؟!
فرمانده یگان کیست من یا شما؟
84
00:08:13,400 --> 00:08:16,920
الی منو مجبور نکن کار کثیفتو انجام بدم
دورون حرفه ای نیست
85
00:08:17,760 --> 00:08:19,560
او به اندازه آنها حرفه ای است.
86
00:08:19,640 --> 00:08:23,000
او یک بوده است!
او خشن است و نمی تواند خود را کنترل کند.
87
00:08:23,080 --> 00:08:26,640
-او برادر المداسی را پاره کرد!
-بهش گفتم اینکارو بکن.
88
00:08:27,200 --> 00:08:29,120
-من انجام دادم
-چرا؟
89
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
چون من به آل مکداسی نیاز دارم
آنقدر خشمگین که لیز بخورد
90
00:08:32,080 --> 00:08:34,280
-این چیزیه که میخواستی؟
-بله
91
00:08:34,920 --> 00:08:36,920
میخوام سمیر بترسه
ما او را می کشیم
92
00:08:37,000 --> 00:08:40,560
-پس آن را به برادرش می رساند.
-پس الان تاکتیک ما همینه، ها؟
93
00:08:41,120 --> 00:08:43,200
این چیزی است که در انگلیس به شما یاد دادند؟
94
00:08:43,280 --> 00:08:44,720
-شاید کمی زیاده روی کرده باشد.
-کمی؟
95
00:08:44,800 --> 00:08:48,080
بله، کمی! تو از من انتظار داری
قبل از هر عملی به شما گزارش بدهم؟!
96
00:08:50,200 --> 00:08:52,840
حدس می زنم در مورد آن به توافق نرسیدیم
یک فرمانده چگونه باید رفتار کند
97
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
از شکست دادن توپ های من دست بردار، نائور.
98
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
خوب
99
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
بگذارید این را برای شما آسان کنم: من بیرون هستم.
100
00:09:04,680 --> 00:09:07,760
-قطع درام...
-بدون درام
101
00:09:07,840 --> 00:09:10,760
اینجا همه دیوانه هستند، از جمله شما.
102
00:09:10,840 --> 00:09:12,880
من دیگر این را نمی خواهم، بس است.
103
00:09:43,680 --> 00:09:44,760
آرام شدی؟
104
00:09:47,160 --> 00:09:49,720
بیایید در بهار آب تنی کنیم،
این به شما کمک خواهد کرد.
105
00:09:55,680 --> 00:09:57,320
بیا داخل
106
00:09:58,160 --> 00:10:00,600
برای روز سبت احساس شادابی خواهید کرد.
107
00:10:00,680 --> 00:10:02,480
فراموشش کن بابا
108
00:10:04,240 --> 00:10:06,120
تو دیوانه ای، قسم می خورم.
109
00:10:10,640 --> 00:10:11,720
عجب!
110
00:10:18,760 --> 00:10:20,280
شما نمی دانید چه چیزی را از دست داده اید.
111
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
خب؟
112
00:10:34,640 --> 00:10:36,200
چه چیزی شما را می خورد؟
113
00:10:36,280 --> 00:10:38,600
آیا سرنخ در Al Makdasi وجود دارد؟
114
00:10:38,680 --> 00:10:40,880
- واحد در حال کار بر روی آن است.
-و؟
115
00:10:40,960 --> 00:10:44,520
انجام تفتیش، دستگیری،
پروتکل زیر
116
00:10:52,160 --> 00:10:53,200
می دانی،
117
00:10:55,120 --> 00:10:58,800
وقتی کلاس نهم بودی،
من به یونان سفر کردم.
118
00:11:01,160 --> 00:11:02,120
بعدش با من صحبت نکردی
119
00:11:02,200 --> 00:11:04,320
زیرا به جای یک هفته،
سه تا موندم
120
00:11:05,160 --> 00:11:06,840
کلاس هشتم بود
و من با شما صحبت نکردم
121
00:11:06,920 --> 00:11:09,120
چون مامان رو تنها گذاشتی
در طول یک تعطیلات
122
00:11:11,440 --> 00:11:13,000
من در یونان نبودم.
123
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
من در زندان اردن بودم.
124
00:11:17,240 --> 00:11:18,360
چی؟
125
00:11:18,440 --> 00:11:20,480
آنها مرا به خاطر احمقانه ترین چیزها حبس کردند.
126
00:11:20,560 --> 00:11:24,000
من یک داستان جلد عالی داشتم،
می توانست روز بعد آزاد شود،
127
00:11:24,080 --> 00:11:28,080
اما اسرائیل نمی خواست خراب شود
مذاکرات در حال انجام با اردن،
128
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
پس مرا آنجا گذاشتند
برای بیش از دو هفته
129
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
من این را به شما نمی گویم
مثل یک قهرمان به نظر برسد،
130
00:11:35,600 --> 00:11:36,840
فقط میخوام بدونی
131
00:11:38,760 --> 00:11:42,360
که دولت این کار را نمی کند
واقعاً به سلامتی خود اهمیت می دهید
132
00:11:43,880 --> 00:11:45,720
همشون پسر عوضی هستن
133
00:11:47,040 --> 00:11:48,800
تو خودت هستی دورون
134
00:11:48,880 --> 00:11:51,920
هر کاری که باید انجام دهید، خودتان آن را انجام دهید.
135
00:11:58,720 --> 00:12:01,760
نابلوس، اردوگاه پناهندگان بالاتا
136
00:12:06,080 --> 00:12:07,320
[در را بگیر.]
137
00:12:11,960 --> 00:12:13,680
[درود بر شما باد.]
138
00:12:19,200 --> 00:12:22,440
[-از غذایتان لذت ببرید.]
[-ممنون.]
139
00:12:22,520 --> 00:12:25,280
[-چرا اینجایی؟]
[-سمیر را دستگیر کرده اند.]
140
00:12:26,200 --> 00:12:27,640
[می دانم.]
141
00:12:28,560 --> 00:12:29,680
[چیز دیگری؟]
142
00:12:30,400 --> 00:12:32,680
[دورون و یارانش او را بردند
درست جلوی همسرش.]
143
00:12:32,760 --> 00:12:35,880
[نیدال، چه می خواهی؟]
144
00:12:37,560 --> 00:12:40,560
[-از تو می خواهم که مرا با عابد وصل کنی.]
[-کدوم عابد؟]
145
00:12:40,640 --> 00:12:43,880
[عابد از واحد سایبری.
مرا پیش او ببر.]
146
00:12:45,360 --> 00:12:48,960
[هیچ کس جز من با آن بچه ها صحبت نمی کند.
نه حتی رهبری.]
147
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
[یک صندلی داشته باشید.]
148
00:13:02,920 --> 00:13:05,120
[ولید، از تو خواهش می کنم.]
149
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
[میخواهم به دورون برسم.
آدرسش را میخواهم،]
150
00:13:08,480 --> 00:13:11,360
[-شماره تلفن او، همه چیز.]
[-اول از همه آرام باش.]
151
00:13:11,920 --> 00:13:14,000
[فشار دادن به من شما را به جایی نمی رساند.]
152
00:13:14,560 --> 00:13:19,520
[من هر زمان و هر کجا عمل خواهم کرد
حماس تصمیم می گیرد،]
153
00:13:19,880 --> 00:13:22,560
[بر اساس هوس خودم نیست
و مطمئناً در مال شما نیست.]
154
00:13:23,840 --> 00:13:26,720
[اما ما هر دو می دانیم
آن آشغال با من چه کرد.]
155
00:13:27,680 --> 00:13:28,520
[و به تو.]
156
00:13:31,200 --> 00:13:35,080
[نیدال، چه چیزی می خواهی به من بگویی؟]
157
00:13:36,240 --> 00:13:37,240
[هیچی.]
158
00:13:39,360 --> 00:13:42,320
[خوب. سپس آن را رها کنید.]
159
00:13:44,880 --> 00:13:46,320
[شیرین را آزاد کرده اند؟]
160
00:13:47,840 --> 00:13:49,200
[حمد خدا.]
161
00:13:50,160 --> 00:13:51,560
[حمد خدا.]
162
00:13:53,080 --> 00:13:54,320
[آیا او صحبت کرد؟]
163
00:14:00,800 --> 00:14:05,120
[بشنو، ابو سیف المدسی،]
164
00:14:06,520 --> 00:14:07,920
[نیدال،]
165
00:14:09,040 --> 00:14:11,200
[نمی دانم چگونه تو را تنبیه می کنند
بازگشت به سوریه،]
166
00:14:12,800 --> 00:14:15,760
[اما اینجا بهتر است
قبل از صحبت کردن، کلمات خود را بسنجید.]
167
00:14:16,680 --> 00:14:18,600
[فکر کنم گیج شدی.]
168
00:14:18,920 --> 00:14:22,240
[در اینجا شما نمی توانید هر طور که می خواهید انجام دهید.
جایی برای هرج و مرج وجود ندارد.]
169
00:14:23,320 --> 00:14:26,800
[من فرمانده شما هستم،
و شما دستورات را دنبال خواهید کرد.]
170
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
[فهمیدم؟]
171
00:14:33,600 --> 00:14:35,040
[در را باز کن.]
172
00:14:56,760 --> 00:15:01,200
فقط به الی بگو که منظورت این نبود
که ناراحت شدی و پشیمان شدی
173
00:15:01,280 --> 00:15:04,120
-لازم نیست بری
-میخوام برم
174
00:15:04,840 --> 00:15:08,280
پس همین؟ تو میری و اون میمونه؟
175
00:15:09,240 --> 00:15:11,520
نمیتونم یه جایی بمونم
که به این صورت عمل می کند
176
00:15:11,600 --> 00:15:13,280
تو اینقدر احمق هستی
177
00:15:13,360 --> 00:15:16,640
به الی فرصت بده، او عجله داشت
از انگلیس اینجا او عالی خواهد شد.
178
00:15:16,720 --> 00:15:20,120
کمی استراحت کن، الی عروسک خیمه شب بازی دورون است.
بد تموم میشه
179
00:15:21,680 --> 00:15:23,440
تو هم باید بری
180
00:15:25,000 --> 00:15:26,960
شما مجبور نیستید باشید
باز هم افسر اطلاعات
181
00:15:27,040 --> 00:15:29,720
چرا در یک واحد مختلف یک جنگنده نباشید؟
182
00:15:33,080 --> 00:15:34,440
ناور، من نمی روم.
183
00:15:39,400 --> 00:15:40,680
ناور!
184
00:15:42,360 --> 00:15:44,280
چند روز روی آن بخوابید.
185
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
من قبلا دارم.
186
00:15:47,400 --> 00:15:49,520
من با این مکان تمام شده ام
187
00:15:49,600 --> 00:15:51,200
لعنت به همه
188
00:15:52,840 --> 00:15:54,520
مواظب خودت باش
189
00:16:01,680 --> 00:16:02,840
[دکتر!]
190
00:16:06,680 --> 00:16:07,760
[چیه؟]
191
00:16:07,840 --> 00:16:10,640
[-چه اتفاقی برای او افتاده است؟]
[-او روی سنگفرش افتاد.]
192
00:16:10,720 --> 00:16:12,080
[او را داخل بیاورید.]
193
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
[-خدایا...]
[-ممنونم.]
194
00:16:26,320 --> 00:16:27,520
[متشکرم.]
195
00:16:34,720 --> 00:16:35,840
[ولید...]
196
00:16:36,640 --> 00:16:40,440
[تمام شب نتونستم بخوابم.
من باید تو را می دیدم.]
197
00:16:43,520 --> 00:16:46,360
[-حالت خوبه؟]
[-بله. آنها به من آسیبی نزدند.]
198
00:16:46,440 --> 00:16:48,520
[فقط پرسیدند که آیا می دانم کجایی؟]
199
00:16:49,280 --> 00:16:50,760
[و؟]
200
00:16:50,840 --> 00:16:52,200
[من حقیقت را به آنها گفتم،
که من نمی دانم.]
201
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
[تو زندگی منی.]
202
00:16:58,360 --> 00:17:00,280
[آنها فکر می کنند تو عقب بودی
حمله به ایستگاه اتوبوس]
203
00:17:00,360 --> 00:17:02,240
[و بمبی که کشته شد
فرمانده واحد مخفی آنها.]
204
00:17:05,560 --> 00:17:09,200
[تو نباید می آمدی.
آنها مطمئناً اینجا هستند.]
205
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
[می خواستم ببینمت.]
206
00:17:11,240 --> 00:17:13,320
[به من بگو، به آنها چه گفتی؟]
207
00:17:13,400 --> 00:17:14,760
[من همین الان بهت گفتم.]
208
00:17:15,880 --> 00:17:18,280
[به من بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده است،
کلمه به کلمه.]
209
00:17:20,160 --> 00:17:22,600
[آنها پرسیدند که آیا می دانم کجایی؟
210
00:17:22,680 --> 00:17:26,320
[به آنها گفتم که این کار را نکردم.
آنها به خوبی می دانند که من نمی دانم،]
211
00:17:26,400 --> 00:17:29,680
[-حتی لازم نبود این را به آنها بگویم.]
[-و همین؟]
212
00:17:31,880 --> 00:17:33,680
[این تمام چیزی است که شما گفتید
در یک بازجویی پنج ساعته؟]
213
00:17:33,760 --> 00:17:36,200
[بله، من معتقدم که تقریباً همینطور بود.]
214
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
[آیا تشخیص دادید
کدام یک از بازجوها؟]
215
00:17:40,040 --> 00:17:41,320
[این یک زن بود.]
216
00:17:42,200 --> 00:17:43,440
[فقط یک زن؟]
217
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
[تعدادی از آنها بودند.]
218
00:17:48,360 --> 00:17:51,920
[-کاپیتان ایوب؟]
[-بله. او آنجا بود.]
219
00:17:53,280 --> 00:17:55,520
[-دورون آنجا بود؟]
[-کی؟]
220
00:17:56,080 --> 00:17:56,920
[دورون.]
221
00:17:57,720 --> 00:18:01,200
[یک زن و کاپیتان ایوب، نه کس دیگری.]
222
00:18:01,280 --> 00:18:03,160
[کجا می روی، چه مشکلی دارد؟]
223
00:18:03,240 --> 00:18:05,920
[لحن صدای شما را دوست ندارم.]
224
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
[چرا پسرت مرا دنبال می کند؟]
225
00:18:11,280 --> 00:18:13,760
[-کی جهاد؟ در بیمارستان؟]
[-بله.]
226
00:18:14,560 --> 00:18:18,200
[-او از شما در برابر مشکلات محافظت می کند.]
[-چه مشکلی؟]
227
00:18:18,640 --> 00:18:20,240
[مشکل.]
228
00:18:20,320 --> 00:18:22,160
[اینجا در خانه، هیچکس به شما آسیب نمی رساند،]
229
00:18:22,240 --> 00:18:25,640
[اما در بیمارستان، یکی از "دوستان" من]
230
00:18:25,720 --> 00:18:27,480
[می‌توانست سعی کند به تو صدمه بزند تا به من برسد.]
231
00:18:29,320 --> 00:18:34,120
[بیا شیرین،
من این کار را انجام می دهم زیرا دوستت دارم.]
232
00:19:40,440 --> 00:19:43,200
اینجا گرم است، AC را روشن کنید.
233
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
هوا نیست
234
00:19:45,200 --> 00:19:47,960
آیا فعالیت غیرمعمولی در شب گذشته وجود دارد؟
کسی داخل یا خارج می شود؟
235
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
یک زن مسن وارد شد، احتمالاً بیمار بود.
236
00:19:52,360 --> 00:19:53,760
بذار ببینم
237
00:19:57,280 --> 00:19:58,600
قاب را منجمد کنید.
238
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
ساعت 1:00 بامداد بود،
این غیرعادی به نظر نمی رسد؟
239
00:20:03,000 --> 00:20:04,720
نمی دانم چه چیزی را غیرعادی می دانند.
240
00:20:04,800 --> 00:20:07,040
بچه ها چرا به کسی خبر ندادید؟!
241
00:20:08,400 --> 00:20:09,960
آن را دوباره پخش کنید.
242
00:20:13,040 --> 00:20:14,360
مکث کنید.
243
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
بزرگنمایی کنید.
244
00:20:18,160 --> 00:20:19,440
بیشتر
245
00:20:21,160 --> 00:20:22,680
به کفش نگاه کن
246
00:20:23,360 --> 00:20:25,000
فیلم خروج را پخش کنید.
247
00:20:29,200 --> 00:20:31,600
مکث کنید. بزرگنمایی کنید.
248
00:20:34,520 --> 00:20:35,840
ولید است.
249
00:20:36,680 --> 00:20:38,000
اون پسر عوضی
250
00:20:38,760 --> 00:20:42,080
برای من بفرست و بیدار شو بیدار شو
251
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
خب؟
252
00:20:49,560 --> 00:20:51,680
یه مدت طول میکشه
او ترک نمی کند.
253
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
وقت زیادی نداریم
254
00:20:52,840 --> 00:20:55,480
وکیل کشور به تازگی اعلام کرده است
ما 48 ساعت وقت داریم
255
00:20:55,560 --> 00:20:58,560
جدی میگی؟
لعنتی من نمیتونم اینجوری کار کنم
256
00:21:01,120 --> 00:21:03,080
گوشی سمیر کجاست؟
257
00:21:17,440 --> 00:21:18,800
[تلفن شما.]
258
00:21:19,920 --> 00:21:22,280
[ببخشید. تلفن همراه شما.]
259
00:21:24,920 --> 00:21:28,120
[-شماره نیدال را ندارم.]
[-همین الان به همسرت زنگ بزن]
260
00:21:28,200 --> 00:21:31,400
[و به او بگو که در زندان خواهی بود
برای حداقل 25 سال]
261
00:21:31,480 --> 00:21:35,560
[و آن فرزند متولد نشده شما
بی پدر بزرگ می شود.]
262
00:21:36,960 --> 00:21:41,680
[می دانید، حتی بیشتر
زنان عاشق و مؤمن]
263
00:21:42,560 --> 00:21:45,560
[25 سال صبر نمی کنم.]
264
00:21:45,640 --> 00:21:47,960
[چه رسد به زنی به زیبایی مروه]
265
00:21:48,680 --> 00:21:51,600
[که مشکلی نخواهند داشت
پیدا کردن یک شوهر جدید.]
266
00:21:52,160 --> 00:21:56,000
[حتی اگر فقط پنج، ده سال بعد.]
267
00:21:56,080 --> 00:21:58,280
[هیچ کس او را به خیانت به شما متهم نخواهد کرد.]
268
00:21:59,320 --> 00:22:01,480
[از تجربه می گویم.]
269
00:22:01,560 --> 00:22:04,120
[من سه زن داشته ام، خدا رحمتشان کند.]
270
00:22:05,240 --> 00:22:09,080
[یکی از آنها گول می زد
با دوستم وقتی سر کار بودم،]
271
00:22:09,160 --> 00:22:11,360
[اما من او را سرزنش نمی کنم]
272
00:22:11,440 --> 00:22:13,600
[و من مروه را سرزنش نمی کنم.]
273
00:22:15,920 --> 00:22:17,160
[خوب.]
274
00:22:20,320 --> 00:22:23,160
[بیایید از مروه بپرسیم که او چه چیزی را ترجیح می دهد--]
275
00:22:23,240 --> 00:22:25,720
[که به من اطلاعاتی می دهی
در مورد برادر لعنتی شما]
276
00:22:25,800 --> 00:22:29,720
[که دنیا را گشت و تو را ترک کرد
برای مراقبت از مادر بیوه خود]
277
00:22:29,800 --> 00:22:32,120
[و چه کسی آنجا نبود
برای محافظت از پدرت،]
278
00:22:32,680 --> 00:22:36,840
[یا اینکه او را انتخاب کنید
و همین امروز به خانه برگرد.]
279
00:22:40,280 --> 00:22:41,920
[چیکار میکنی؟]
280
00:22:45,400 --> 00:22:46,640
[قطع کن.]
281
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
[-ام نیدال! این سمیر است.]
[-سمیر؟]
282
00:22:50,560 --> 00:22:51,520
[سمیر؟]
283
00:22:52,320 --> 00:22:53,920
[سمیر؟]
284
00:22:54,000 --> 00:22:55,440
[خیر]
285
00:22:55,800 --> 00:22:58,440
[این کاپیتان ایوب است
از سرویس مخفی.]
286
00:22:58,520 --> 00:22:59,560
[چی میگه؟]
287
00:22:59,640 --> 00:23:02,480
[سمیر مایل است با شما مشورت کند
در مورد چیزی.]
288
00:23:07,680 --> 00:23:08,520
[سلام؟]
289
00:23:10,000 --> 00:23:11,560
[سمیر!]
290
00:23:13,080 --> 00:23:14,920
[عزیزم، حالت خوبه؟]
291
00:23:15,840 --> 00:23:18,280
[من خوبم، الحمدلله. و تو؟]
292
00:23:19,720 --> 00:23:21,640
[آنها با تو چه می کنند؟
کی آزادت می کنند؟]
293
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
[همه چیز درست است،]
294
00:23:26,120 --> 00:23:27,440
[گریه نکن.]
295
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
[مروه،]
296
00:23:31,480 --> 00:23:33,640
[گریه نکن، به زودی آزاد خواهم شد.]
297
00:23:34,600 --> 00:23:38,160
[منظورم همین است،
آنها با من بسیار خوب رفتار می کنند.]
298
00:23:39,120 --> 00:23:40,720
[به خاطر خدا، نگران نباشید.]
299
00:23:42,640 --> 00:23:43,840
[به مامانم بگو...]
300
00:23:43,920 --> 00:23:46,200
[او اینجا خواهد ماند
تا اینکه برادرش را بگیریم.]
301
00:23:46,800 --> 00:23:49,720
[چه دیر یا زود]
302
00:23:49,800 --> 00:23:52,040
[به شما بستگی دارد نه من.]
303
00:23:53,400 --> 00:23:56,600
[بزرگ شدن بی پدر
برای فرزند شما آسان نخواهد بود.]
304
00:24:00,080 --> 00:24:01,320
[چی گفت؟]
305
00:24:02,400 --> 00:24:03,760
[گوش را قطع کرد.]
306
00:24:16,000 --> 00:24:17,080
[چیکار میکنی؟]
307
00:24:20,840 --> 00:24:22,400
[این باید از او باشد!]
308
00:24:30,640 --> 00:24:31,680
[آن حیوانات...]
309
00:24:32,360 --> 00:24:35,840
[آنها سعی می کنند روحیه شما را بشکنند.
به آنها اجازه ندهید این کار را انجام دهند.]
310
00:24:35,920 --> 00:24:36,760
[عکس را حذف کنید!]
311
00:24:38,400 --> 00:24:42,120
[مهم نیست اینجا چه اتفاقی می افتد،
بهت قول میدم]
312
00:24:43,080 --> 00:24:45,680
[که من هرگز از پرونده شما خلاص نمی شوم.]
313
00:24:46,200 --> 00:24:49,120
[روزی که به دنیا آمدی نفرین خواهی کرد
اگر به من کمک نمی کنی.]
314
00:24:49,680 --> 00:24:52,040
[و به یاد داشته باشید، در پایان روز،]
315
00:24:52,120 --> 00:24:55,000
[من تنها در این دنیا هستم
چه کسی می تواند به شما کمک کند.]
316
00:24:55,960 --> 00:24:57,680
[تو جوانی، یک گل جوانه زده.]
317
00:25:16,600 --> 00:25:19,800
حرامزاده شاخدار یواشکی وارد می شود
زنش را بکوبد و ما دلتنگش شویم.
318
00:25:21,160 --> 00:25:23,920
فکر نکنم بار اول باشه
او در آنجا پنهان شد.
319
00:25:24,480 --> 00:25:27,120
من فکر می کنم او چیزی را در آنجا پنهان کرده است.
نظر شما چیست؟
320
00:25:28,920 --> 00:25:30,440
من فکر می کنم ما باید وارد شویم، آن را بررسی کنیم.
321
00:25:32,160 --> 00:25:34,720
به فکر نصب دوربین بودم
داخل خانه
322
00:25:35,680 --> 00:25:37,200
دوربین داخل خانه؟
323
00:25:37,880 --> 00:25:40,280
-من میرم کامل "برادر بزرگ" رو او.
-میبینم
324
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
اما شما آن را نصب نخواهید کرد.
325
00:25:44,400 --> 00:25:46,200
شخص دیگری خواهد کرد.
326
00:25:47,560 --> 00:25:49,880
من ویدیوی شما را دیدم
بازجویی از شیرین
327
00:25:49,960 --> 00:25:51,640
صدایت را شنیدم
328
00:25:52,080 --> 00:25:54,000
تو یه اتفاقی براش افتاده
329
00:25:54,080 --> 00:25:56,360
شرط ببندید که انجام دادم، مجبور شدم او را استخدام کنم.
330
00:25:58,760 --> 00:25:59,880
باهاش خوابیدی؟
331
00:26:05,320 --> 00:26:09,320
برات خوبه داداش شما نیستید
نصب دوربین استیو خواهد شد.
332
00:26:11,080 --> 00:26:13,840
-به من اعتماد نداری؟
-من کورکورانه به شما اعتماد دارم.
333
00:26:14,400 --> 00:26:16,480
اما من نمی خواهم تو را بگیرم
در موقعیت های مشکل ساز
334
00:26:16,560 --> 00:26:19,560
-و نصب دوربین مشکل داره؟
-ولش کن دورون.
335
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
استیو این کار را انجام خواهد داد و بس.
336
00:26:23,280 --> 00:26:24,480
خوب
337
00:26:53,280 --> 00:26:54,440
[سلام مروه]
338
00:26:55,400 --> 00:26:56,600
[سلام.]
339
00:26:57,880 --> 00:26:59,400
[چطوری؟]
340
00:26:59,480 --> 00:27:01,120
[من خوبم.]
341
00:27:02,240 --> 00:27:03,760
[اما به خاطر خدا به سمیر کمک کن.]
342
00:27:04,720 --> 00:27:07,160
[او مثل تو نیست،
او نمی تواند گرما را تحمل کند.]
343
00:27:08,640 --> 00:27:12,320
[-چرا همه این حرف را می زنند؟]
[-چون او با تو فرق دارد، نیدال.]
344
00:27:22,080 --> 00:27:24,720
[امیدوارم دفعه بعد بیشتر باشد.]
345
00:27:26,160 --> 00:27:27,400
[متشکرم.]
346
00:27:29,320 --> 00:27:31,000
[و...]
347
00:27:31,960 --> 00:27:34,200
[من هم تو را گرفتم
مقداری شکلات با طعم پرتقال.]
348
00:27:35,840 --> 00:27:38,600
[تو تنها کسی هستی که من میشناسم
چه کسی این چیزها را دوست دارد.]
349
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
[من تو را در کودکی به یاد دارم،
باورت میشه؟]
350
00:27:47,440 --> 00:27:49,520
[خیلی خوشگل بودی، خدا حفظت کنه.]
351
00:27:52,280 --> 00:27:55,040
[من و سمیر به تو نگاه می‌کردیم...]
352
00:27:55,800 --> 00:27:59,200
[در حالی که تو آن افتضاح را می خوردی
شکلات شما با طعم پرتقال.]
353
00:28:06,080 --> 00:28:09,320
[مهمتر از آن،
برنامه شما برای بیرون آوردن او از آنجا چیست؟]
354
00:28:11,960 --> 00:28:12,880
[در حال حاضر دستانم بسته است.]
355
00:28:13,760 --> 00:28:16,040
[اما او را آزاد می کنند
زیرا آنها چیزی در مورد او ندارند.]
356
00:28:16,600 --> 00:28:19,000
[او قوی است، خدا را شکر،
او می تواند آن را بگیرد.]
357
00:28:20,240 --> 00:28:23,640
[واقعا؟ او می تواند؟
آیا این به نظر می رسد که او می تواند آن را تحمل کند؟]
358
00:29:30,120 --> 00:29:31,440
[کی هست؟]
359
00:29:31,880 --> 00:29:34,120
[ولید مرا فرستاد. باز کنید.]
360
00:29:34,600 --> 00:29:36,400
[من در این مورد چیزی نمی دانم.]
361
00:29:38,160 --> 00:29:40,600
[من به شما می گویم که با ولید کار می کنم.
باز کن!]
362
00:29:41,760 --> 00:29:44,560
[ولید به من می گفت که از تو انتظار داشته باشم.]
363
00:29:44,640 --> 00:29:47,360
[من نه با شما و نه با هیچ کس دیگری صحبت نمی کنم.]
364
00:29:47,960 --> 00:29:51,360
[اگر نمی‌خواهید در را باز کنید، این کار را نکنید.
اما شما از عواقب آن رنج خواهید برد.]
365
00:30:07,080 --> 00:30:08,160
[اینجا وارد شوید.]
366
00:30:08,840 --> 00:30:10,280
[بنشین.]
367
00:30:12,280 --> 00:30:14,760
[من به آدرس کسی نیاز دارم،
شماره تلفن و همه چیز در مورد او.]
368
00:30:15,400 --> 00:30:18,920
[گوش کن، من نمی دانم تو کی هستی
و به نظر می رسد که شما نمی دانید]
369
00:30:19,000 --> 00:30:22,120
[-کسی که با او صحبت می کنید.]
[-من نه؟ برخیز.]
370
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
[آدرس او را برای من بنویسید.]
371
00:30:25,880 --> 00:30:27,480
[دورون کابیلیو را جستجو کنید.]
372
00:30:30,120 --> 00:30:33,000
[باید ده ها Doron Kabilios وجود داشته باشد.]
373
00:30:33,080 --> 00:30:36,120
[-ممکن است زمان ببرد.]
[-ما تمام وقت دنیا را داریم.]
374
00:31:15,920 --> 00:31:17,360
چه خبر است؟
375
00:31:18,160 --> 00:31:19,600
چه خبر است؟
376
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
تو یه جورایی ساکتی
377
00:31:30,920 --> 00:31:32,440
چیزی نیست.
378
00:31:33,920 --> 00:31:35,440
دلیلی نداره
379
00:31:39,040 --> 00:31:40,280
او به سمت شما می رود
380
00:31:59,000 --> 00:32:00,200
ساحل صاف است.
381
00:32:00,760 --> 00:32:02,280
کپی کنید.
382
00:32:06,400 --> 00:32:07,960
من میرم داخل
383
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
-وضعیت چیست؟
-او رفت.
384
00:32:13,280 --> 00:32:14,840
سازمان بهداشت جهانی؟
-دورون.
385
00:32:15,400 --> 00:32:18,160
دورون، داری چیکار میکنی؟
همین الان به ماشین برگرد!
386
00:32:22,640 --> 00:32:23,560
دورون!
387
00:32:24,680 --> 00:32:26,600
استیو ازت پرسیدم
برای نصب دوربین، نه؟
388
00:32:26,680 --> 00:32:28,800
-باشه ولی فکر نکردیم...
-دفعه بعد،
389
00:32:28,880 --> 00:32:33,200
اگر به شما می گویم کاری را انجام دهید، آن را انجام دهید!
اینطوری کار میکنه! آیا ما روشن هستیم؟!
390
00:32:34,000 --> 00:32:36,120
او بهتر است کار احمقانه ای انجام ندهد.
391
00:33:32,360 --> 00:33:33,200
من داخل هستم
392
00:33:34,040 --> 00:33:36,600
دورون، ما می خواهیم بدانیم
اگر او چیزی را در آنجا پنهان می کند.
393
00:34:12,360 --> 00:34:13,600
دورون، وضعیت چطوره؟
394
00:34:14,880 --> 00:34:16,160
دو دقیقه
395
00:34:52,000 --> 00:34:53,240
اینجا چیزی نیست
396
00:34:54,200 --> 00:34:57,360
دورون، فقط دوربین را نصب کن.
وقت زیادی نداریم
397
00:35:42,720 --> 00:35:44,760
او از شرق نزدیک می شود.
398
00:35:45,720 --> 00:35:47,960
دورون، دوربین را فراموش کن و برو بیرون!
399
00:35:48,040 --> 00:35:49,360
او چقدر نزدیک است؟
400
00:35:50,320 --> 00:35:51,440
100 متر.
401
00:35:53,000 --> 00:35:53,840
90 متر.
402
00:35:55,400 --> 00:35:56,360
80 متر.
403
00:35:58,000 --> 00:35:59,360
70 متر.
404
00:36:00,320 --> 00:36:01,840
60 متر.
405
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
50 متر.
406
00:36:04,960 --> 00:36:06,360
40 متر.
407
00:36:07,520 --> 00:36:09,280
30 متر.
408
00:36:10,560 --> 00:36:11,960
20 متر.
409
00:36:12,720 --> 00:36:14,080
دورون، برو بیرون، حالا!
410
00:36:24,520 --> 00:36:27,240
دورون، او در حال آمدن است! برو بیرون! اکنون!
411
00:36:43,000 --> 00:36:44,440
دورون، کجایی؟
412
00:36:45,360 --> 00:36:46,560
دورون؟
413
00:36:47,840 --> 00:36:50,440
دورون، اگر مشکلی هست سرفه کن،
اگر خوب هستید دوبار ضربه بزنید.
414
00:37:05,640 --> 00:37:06,720
ما یک تصویر داریم.
415
00:37:06,800 --> 00:37:08,280
به استیو بپیوندید.
416
00:37:12,240 --> 00:37:13,440
دورون؟
417
00:37:14,360 --> 00:37:15,800
دورون؟
418
00:37:15,880 --> 00:37:18,000
-فرکانس دورون رو از دست دادیم.
-لعنتی!
419
00:37:19,200 --> 00:37:20,040
300، آنجا چه خبر است؟
420
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
او می رود؟
421
00:37:26,800 --> 00:37:27,880
منفی. او هنوز آنجاست،
422
00:37:27,960 --> 00:37:30,120
قرار گرفتن در معرض خطر.
423
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
بدون انتقال تصویر
424
00:37:35,240 --> 00:37:37,240
استیو، آماده شو
در صورت لزوم او را بیرون بکشید.
425
00:37:37,320 --> 00:37:39,640
اگر فریاد بزند،
تمام دهکده ازدحام خواهد کرد.
426
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
[می آید.]
427
00:37:43,840 --> 00:37:45,160
[می آید.]
428
00:37:50,400 --> 00:37:51,840
[-میشه داخلش حرف بزنیم؟]
[-نه.]
429
00:37:51,920 --> 00:37:54,000
[بهتر است کسی مرا اینجا نبیند.]
430
00:37:57,640 --> 00:37:59,360
[من به شما آسیب نمی رسانم.]
431
00:38:00,400 --> 00:38:02,960
[متاسفم که وارد شدم،
اما من باید با شما صحبت کنم.]
432
00:38:03,680 --> 00:38:06,520
[آیا می دانید با من چه خواهند کرد؟
اگر مرا با مردی در خانه پیدا کنند،]
433
00:38:06,600 --> 00:38:09,720
[و یک یهودی، نه کمتر؟ ولید چه کار می کرد؟]
434
00:38:09,800 --> 00:38:12,640
[نمی فهمی؟
تمام محله مرا تماشا می کنند.]
435
00:38:12,720 --> 00:38:14,120
[شیرین، کسی مرا ندید.]
436
00:38:16,320 --> 00:38:18,040
[فقط مرا تنها بگذار، لطفا!]
437
00:38:20,000 --> 00:38:23,360
[-من می خواهم به شما کمک کنم.]
[-من نمی‌خواهم به شما گوش دهم.]
438
00:38:23,720 --> 00:38:25,840
[میتونم کمکت کنم شیرین.]
439
00:38:27,280 --> 00:38:28,960
[باور نمی کنم.]
440
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
[شما برای من معنای زیادی دارید.]
441
00:38:34,400 --> 00:38:36,440
[من نمی توانم به تو فکر نکنم،]
442
00:38:37,960 --> 00:38:40,560
[و اگر بخواهی،
من می توانم شما را از کشور خارج کنم،]
443
00:38:42,240 --> 00:38:44,240
[اما تو باید چیزی به من بدهی.]
444
00:38:47,200 --> 00:38:48,040
[من نمی توانم.]
445
00:38:55,440 --> 00:38:57,600
[ولید در حال کار است
با یک پسر جدید از سوریه.]
446
00:38:57,680 --> 00:38:59,360
[من او را نمی فروشم.]
447
00:39:00,480 --> 00:39:01,920
[میدونی داره چیکار میکنه؟]
448
00:39:02,480 --> 00:39:03,960
[اگر به او خیانت کنم،]
449
00:39:04,040 --> 00:39:07,080
[حماس تمام خانواده من را خواهد کشت،
فهمید؟]
450
00:39:07,160 --> 00:39:10,040
[ولید مرا نجات داد
از آشفتگی که مرا در آن جا گذاشتی.]
451
00:39:12,320 --> 00:39:15,360
[ببین شیرین، جنگ در راه است.]
452
00:39:15,920 --> 00:39:17,840
[بسیاری از مردم می میرند.]
453
00:39:17,920 --> 00:39:21,120
[اگر ولید در زندان است،
او در امان خواهد بود، او زندگی خواهد کرد.]
454
00:39:22,600 --> 00:39:26,080
[اگر به تو کمک کنم، او را نمی کشی؟]
455
00:39:28,320 --> 00:39:29,200
[نخواهم کرد.]
456
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
دورون، چه خبره؟
تو همه ما را رسوا می کنی
457
00:39:32,520 --> 00:39:34,880
300، چه چیزی او را نگه می دارد؟ چیزی می بینید؟
458
00:39:35,440 --> 00:39:38,320
او در حیاط خلوت است.
در انتظار یک مسیر خروجی
459
00:39:38,840 --> 00:39:40,000
[گوش کن،]
460
00:39:41,720 --> 00:39:47,000
[اگر کمکی می خواهید به من پیام دهید
به این نام کاربری، باشه؟]
461
00:39:50,480 --> 00:39:51,560
"عابد سلامه"
462
00:39:56,680 --> 00:39:58,360
[دلم برای لبخندت تنگ شده است.]
463
00:39:58,920 --> 00:40:00,400
[خداحافظ.]
464
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
داره میره
465
00:40:16,360 --> 00:40:18,920
300، جمع کردنش،
به سمت محل ملاقات حرکت می کند
466
00:40:25,920 --> 00:40:27,040
او در ماشین است.
467
00:40:27,120 --> 00:40:28,880
چی اینقدر طول کشید؟!
468
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
باهاش حرف زدی، ها؟
469
00:40:36,440 --> 00:40:37,720
چی؟!
470
00:40:39,120 --> 00:40:42,800
-هیچوقت یاد نمیگیری؟
-فقط رانندگی کن مرد.
471
00:41:27,560 --> 00:41:29,560
[-حاشیه ها بیرون شلوار پوشیده شده اند.]
[-نه.]
472
00:41:30,120 --> 00:41:33,040
[-قرار است نشان دهند.]
[-اما معنی ندارد.]
473
00:41:33,360 --> 00:41:35,440
[آنلاین چک کردم.]
474
00:41:35,960 --> 00:41:37,560
[بیا بریم.]
475
00:41:42,880 --> 00:41:46,320
"خیابان 3 کالانیت، هرتزلیا"
476
00:41:46,400 --> 00:41:48,040
"مسیر محاسبه"
477
00:41:48,560 --> 00:41:51,040
مسیر محاسبه شد. بیا برویم.
478
00:43:06,720 --> 00:43:08,720
ترجمه: هاگیت هارل