1
00:00:39,210 --> 00:00:42,010
дякую

2
00:02:41,420 --> 00:02:45,460
Інтернет не може перестати говорити про це
пади, дівчино. Популярний інфлюенсер Шайло

3
00:02:45,460 --> 00:02:49,740
Хантер і її подруга Беккі вирішили
піднімаються на вежу самі, і це

4
00:02:49,740 --> 00:02:50,880
закінчився трагедією.

5
00:02:51,180 --> 00:02:54,580
2000 футів у повітрі на вежі в
середина ніде.

6
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Ми це зробили.

7
00:02:56,920 --> 00:03:03,000
Ви бачили відео, яке стає вірусним
прямо зараз? Той кліп? Один із

8
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
падіння?

9
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Боже мій

10
00:03:06,240 --> 00:03:08,580
Хантер, ти в порядку? Ви збираєтеся
треба підтягнути мене.

11
00:03:09,260 --> 00:03:10,820
Це не повинно бути онлайн. Моє серце.

12
00:03:11,080 --> 00:03:13,880
зупинився. Немає шляху вниз і немає можливості подзвонити
за допомогою.

13
00:03:14,920 --> 00:03:18,520
Можна було подумати, що Хантера
історія на цьому б закінчилася.

14
00:03:18,760 --> 00:03:22,760
І побачивши, що трагедія Шайло обернулася
тенденція. Це все в Інтернеті.

15
00:03:22,920 --> 00:03:26,000
Шанувальники навіть називають себе нею
послідовників.

16
00:03:27,260 --> 00:03:29,660
На телебаченні з’явився фанк-бронко Шайло.

17
00:03:29,880 --> 00:03:33,380
Це схоже на неповагу до цього
люди намагаються і роблять.

18
00:03:38,000 --> 00:03:41,040
Божевільні, божевільні трюки, які вона виконала. Я думаю
у тому, що вона мала, є справжня краса

19
00:03:41,040 --> 00:03:41,619
сказати.

20
00:03:41,620 --> 00:03:44,600
Ви повинні робити те, що робить вас
відчувати себе живим.

21
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Це було дивовижно.

22
00:03:46,720 --> 00:03:49,200
Але не хвилюйтеся, я все одно збережу це
якщо ви впадете.

23
00:03:53,640 --> 00:03:56,260
Моя сестра багато говорила про вас.

24
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Вважав вас сім'єю.

25
00:03:59,080 --> 00:04:00,860
Я був здивований, що ми ніколи не зустрічалися.

26
00:04:02,380 --> 00:04:06,720
Поліція знайшла його за кілька тижнів
назад.

27
00:04:08,330 --> 00:04:14,930
Було багато пропозицій, я не продам
це один із тих божевільних хардкорників

28
00:04:14,930 --> 00:04:17,570
вболівальники це розуміють

29
00:04:17,570 --> 00:04:29,090
це так

30
00:04:29,090 --> 00:04:30,090
знайомий

31
00:04:45,830 --> 00:04:47,910
Ти не дивився жодного фільму своєї сестри
повідомлення?

32
00:04:51,250 --> 00:04:56,550
Це як її остаточний список.
Кожна окрема божевільна і божевільна пригода

33
00:04:56,550 --> 00:04:58,610
трюк, який вона запланувала, тут.

34
00:04:59,770 --> 00:05:04,810
Я просто намагався пробити їй дорогу
через все це, але я ледве встиг

35
00:05:04,810 --> 00:05:05,810
на півдорозі.

36
00:05:09,530 --> 00:05:12,090
Ви не проти, якщо я візьму пару
фотографії цих сторінок?

37
00:05:12,630 --> 00:05:13,630
ні?

38
00:05:34,540 --> 00:05:35,640
Тай, я можу використовувати свій розум.

39
00:05:36,480 --> 00:05:38,800
Ой давай. Не будь маленькою стервою.

40
00:05:42,020 --> 00:05:43,880
Я не дозволю тобі займатися зараз.

41
00:05:49,560 --> 00:05:56,520
ти знаєш що Ви можете мати

42
00:05:56,520 --> 00:05:57,860
це. Просто візьміть це.

43
00:05:58,420 --> 00:06:01,520
Візьми все це. Ви б зробили мені
користь.

44
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Ви впевнені?

45
00:06:02,920 --> 00:06:03,479
Мм-мм.

46
00:06:03,480 --> 00:06:06,060
Я маю на увазі, це все Шайло.

47
00:06:06,380 --> 00:06:13,040
Так, ні, візьміть, будь ласка. У мене тонна
більше на кухні, а я не можу. я

48
00:06:13,040 --> 00:06:14,380
не хочу цього.

49
00:06:14,940 --> 00:06:16,040
Гей, все гаразд.

50
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
вибач

51
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Не вибачайся.

52
00:06:20,300 --> 00:06:27,260
Востаннє я це бачив

53
00:06:27,260 --> 00:06:29,900
востаннє я її бачив.

54
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
Я сказав те, чого не повинен був
і це мене вбиває.

55
00:06:36,510 --> 00:06:43,350
І я не можу ні думати, ні їсти, ні

56
00:06:43,350 --> 00:06:47,750
спати або... Розглянемо

57
00:06:47,750 --> 00:06:53,910
це краще.

58
00:07:10,510 --> 00:07:11,610
Можливо, це те, що вам потрібно.

59
00:07:12,730 --> 00:07:15,070
Щоб закінчити щось таке дрібне
почався.

60
00:07:15,510 --> 00:07:16,510
Що ви маєте на увазі?

61
00:07:16,830 --> 00:07:20,430
Йди далі. Отримайте потрібне закриття. ми
може завершити свій список.

62
00:07:21,670 --> 00:07:23,750
Одна сторінка за раз.

63
00:07:24,410 --> 00:07:26,570
Ми навіть можемо зняти це на її камеру.

64
00:07:26,790 --> 00:07:28,050
Справжній небезпечний стиль.

65
00:07:28,570 --> 00:07:30,230
Чому ти взагалі хочеш мені допомогти?

66
00:07:31,010 --> 00:07:32,230
Ти мене навіть не знаєш.

67
00:07:35,710 --> 00:07:36,910
Коли я зустрів твою сестру.

68
00:07:39,270 --> 00:07:40,270
ВООЗ?

69
00:07:41,810 --> 00:07:45,130
боюся власної тіні.

70
00:07:46,930 --> 00:07:51,410
Але щось було в її душі
це додало мені сили протистояти деяким

71
00:07:51,410 --> 00:07:52,410
справді темне лайно.

72
00:07:54,270 --> 00:07:59,710
Її наступною зупинкою мав бути Таїланд.

73
00:08:00,670 --> 00:08:02,450
Дощата прогулянка на гору Кола.

74
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Що?

75
00:08:04,850 --> 00:08:06,910
Це виглядає з одного з постів Шайгласа.

76
00:08:07,320 --> 00:08:11,360
Навколо ліктя диявола крутиться стіна,
який знаходиться на висоті 4000 футів над рівнем моря.

77
00:08:11,880 --> 00:08:17,040
Закінчення біля духовної статуї місцевих жителів
покликати Дракона Смерті. Кажуть, коли ти

78
00:08:17,040 --> 00:08:19,940
досягни дракона, він з'їсть тебе
страхи.

79
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Ходімо зі мною.

80
00:08:36,940 --> 00:08:37,940
Я не така, як моя сестра.

81
00:08:38,900 --> 00:08:39,960
Я не сміливий.

82
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
я.

83
00:08:43,480 --> 00:08:44,540
Я зупинився.

84
00:08:45,380 --> 00:08:47,600
Життя.

85
00:08:53,220 --> 00:08:54,240
ти

86
00:08:54,840 --> 00:08:57,780
Це ваш момент бути вільним.

87
00:09:02,420 --> 00:09:03,420
Залиште це.

88
00:09:04,840 --> 00:09:06,320
Подумай про це, Джекс.

89
00:09:06,920 --> 00:09:10,860
Це може бути той момент, коли якщо
не зробиш цього зараз, можливо, ніколи.

90
00:11:26,280 --> 00:11:29,580
Хіба ви не читали на форумі, що ми можемо
знайти хлопця, який би доставив нас на вершину на a

91
00:11:29,580 --> 00:11:31,080
бар під назвою High Spirits?

92
00:11:32,580 --> 00:11:34,580
Як ви думаєте, що таке Ікар на скелі?

93
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
Не знаю.

94
00:11:38,760 --> 00:11:42,200
Гаразд, тож нам доведеться відволіктися від
туристична прогулянка і взяти Смерть Дракона

95
00:11:42,200 --> 00:11:43,280
маршруту на зах.-сх.

96
00:11:43,740 --> 00:11:46,040
Мисливці не кажуть, що його закрили
десятиліть.

97
00:11:46,360 --> 00:11:48,040
Це надто небезпечно для генерала
громадськість.

98
00:11:48,400 --> 00:11:52,480
Поліція зупинила рух торговців людьми
великі партії фентанілу, героїну та

99
00:11:52,480 --> 00:11:54,260
кокаїну через кордони М'янми.

100
00:11:54,680 --> 00:11:58,360
Поліцейський блокпост встановили на горі
Національний ліс Кван закрито.

101
00:11:58,600 --> 00:12:01,720
У них є поліцейські блокпости
вхід на стежку гори Кван.

102
00:12:02,480 --> 00:12:04,900
Полонених не беруть, це точно.

103
00:12:05,340 --> 00:12:08,400
Вони шукають наркоторговців, які намагаються
переправляти наркотики через кордон пересуватися

104
00:12:08,400 --> 00:12:09,540
більше по закритому маршруту.

105
00:12:09,940 --> 00:12:11,020
Боже мій

106
00:12:11,880 --> 00:12:14,420
Ми просто туристи, які розважаються.

107
00:12:15,020 --> 00:12:16,020
не хвилюйся

108
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Джек, дивись!

109
00:12:50,920 --> 00:12:51,920
Чувак!

110
00:12:53,280 --> 00:12:55,020
Це так погано!

111
00:12:56,480 --> 00:12:58,560
О, чувак, це так добре виглядає!

112
00:13:48,139 --> 00:13:53,780
Чим я можу вам допомогти?

113
00:13:55,620 --> 00:13:59,520
Нам сказали, що це місце, щоб запитати
для гіда для планк-прогулянки.

114
00:13:59,840 --> 00:14:01,680
Так, було б, якби не липень.

115
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
вибач

116
00:14:04,660 --> 00:14:08,920
Нам сказали запитати про Смерть
Стежка дракона.

117
00:14:12,810 --> 00:14:14,570
Я припускаю, що це не означає те саме
річ англійською.

118
00:14:15,110 --> 00:14:17,570
Так, так. Але той слід
закритий.

119
00:14:18,290 --> 00:14:20,450
Небезпечні землетруси зробили це дуже
небезпечний.

120
00:14:21,510 --> 00:14:24,170
Східний туристичний пік відкритий.

121
00:14:25,150 --> 00:14:27,730
Але знову ж таки, ви не в той сезон.

122
00:14:28,210 --> 00:14:31,510
І це тільки для досвідчених альпіністів
ця пора року.

123
00:14:38,490 --> 00:14:39,490
Як щодо напою?

124
00:14:44,060 --> 00:14:45,440
Ікар на скелі.

125
00:14:47,500 --> 00:14:50,400
Ви впевнені?

126
00:14:54,020 --> 00:14:55,240
Так, ми впевнені.

127
00:14:57,480 --> 00:14:58,520
Налаштуйте камеру.

128
00:15:08,240 --> 00:15:09,240
Скажи йому.

129
00:15:23,790 --> 00:15:25,710
Ми тут заради Ікара на скелі.

130
00:15:40,750 --> 00:15:45,050
Я з Джеком.

131
00:15:45,690 --> 00:15:46,690
дякую

132
00:15:47,750 --> 00:15:48,750
Джон.

133
00:15:52,310 --> 00:15:53,310
Ви знаєте?

134
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
Що ти питаєш?

135
00:15:56,840 --> 00:15:59,200
Я шукаю гіда, Джоне.

136
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
немає

137
00:16:03,320 --> 00:16:08,500
Ви просите, щоб хтось провадив вас
незаконне сходження на найнебезпечніший

138
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
стежка в Таїланді.

139
00:16:12,300 --> 00:16:13,480
Це проблема?

140
00:16:28,270 --> 00:16:29,270
Тільки для вашого банківського рахунку.

141
00:16:30,290 --> 00:16:33,930
Я маю на увазі, ми могли б розтягнутися
3000 доларів США.

142
00:16:34,410 --> 00:16:40,730
Але ніде поблизу... Я

143
00:16:40,730 --> 00:16:45,250
пройшов ті дерева.

144
00:16:45,770 --> 00:16:49,150
Ви бачите, як дивиться великий сучий син
на нас, як на Ґодзіллу

145
00:16:49,150 --> 00:16:50,150
старший брат?

146
00:16:51,550 --> 00:16:52,550
Це гора Кван.

147
00:16:54,010 --> 00:16:55,310
Я не впевнений, про що ви питаєте.

148
00:16:56,270 --> 00:16:57,910
Він був закритий для відвідування протягом тривалого часу
три десятиліття.

149
00:16:58,730 --> 00:17:01,910
Якщо вас спіймає поліція, ви це зробите
дізнатись, що ти більше не в Канзасі

150
00:17:01,910 --> 00:17:02,869
дуже швидко.

151
00:17:02,870 --> 00:17:06,710
Якщо ви загубилися, ви обов'язково знайдете
екстрені служби також ні

152
00:17:06,710 --> 00:17:09,589
розмовляй своєю мовою або не давай двох
лайно.

153
00:17:10,730 --> 00:17:15,170
А ця пора року, яка пора року? Якщо
йде дощ, ці літаки будуть а

154
00:17:15,170 --> 00:17:16,170
тапочка, чи не так?

155
00:17:16,650 --> 00:17:18,170
Ви коли-небудь казали, що вмієте зі словами?

156
00:17:20,890 --> 00:17:24,550
Гаразд Ця стежка така ж небезпечна
отримує.

157
00:17:25,260 --> 00:17:29,760
Я можу доставити вас до Dragon і назад
інший бік М'янми перед заходом сонця.

158
00:17:30,400 --> 00:17:32,480
Номер на цій карті, Кене, це a
торгуватися.

159
00:17:35,360 --> 00:17:42,360
У мене чудовий

160
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
вечір, жінки.

161
00:17:46,580 --> 00:17:47,920
Зачекайте. Зачекайте.

162
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
Ми заплатимо.

163
00:17:51,580 --> 00:17:54,540
Я не можу собі цього дозволити.

164
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Йди за мною.

165
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
Шалом.

166
00:20:06,730 --> 00:20:07,810
привіт привіт

167
00:20:09,030 --> 00:20:10,230
Ви не дуже виглядаєте як Хантер.

168
00:20:10,690 --> 00:20:11,850
Ну, я не моя сестра.

169
00:20:13,010 --> 00:20:14,010
правильно.

170
00:20:18,590 --> 00:20:20,410
Гаразд Давайте підготуємо вас, дівчата.

171
00:20:20,670 --> 00:20:22,410
Один для вас, один для вас.

172
00:20:26,170 --> 00:20:27,170
Мітки O2.

173
00:20:27,270 --> 00:20:28,950
Вони недешеві, тому не втрачайте їх.

174
00:20:29,670 --> 00:20:30,670
Навіщо вони нам потрібні?

175
00:20:30,990 --> 00:20:31,990
Гірські смуги.

176
00:20:34,550 --> 00:20:35,550
Висотна хвороба.

177
00:20:36,180 --> 00:20:37,540
Ажіотаж, який може завадити людям.

178
00:20:37,760 --> 00:20:40,860
Головні болі, галюцинації, нудота,
гірше.

179
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
Ти не береш жодного?

180
00:20:43,260 --> 00:20:44,260
Розвинена толерантність.

181
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Мені не потрібна.

182
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
Тестування, тестування.

183
00:20:52,360 --> 00:20:53,640
На випадок надзвичайних ситуацій.

184
00:20:54,380 --> 00:20:57,880
Тепер ми не повинні розлучатися, але якщо
ми робимо, ви можете зв'язатися зі мною.

185
00:21:00,260 --> 00:21:01,960
Гаразд, усе готово.

186
00:21:02,420 --> 00:21:04,840
Не кидайте нічого, що не надходить
з нами у ваших шафках.

187
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Все готово.

188
00:21:24,600 --> 00:21:26,460
Твоя сестра, здається, була веселою.

189
00:21:26,960 --> 00:21:28,440
Я повинен пишатися вами, хлопці.

190
00:21:29,700 --> 00:21:31,360
Отже, яка твоя історія?

191
00:21:31,640 --> 00:21:33,480
Ну, я приїхав сюди подорожувати.

192
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
Близько восьми років тому.

193
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
Самостійно?

194
00:21:37,940 --> 00:21:39,060
Зі своєю нареченою.

195
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
Де вона?

196
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Огайо.

197
00:22:22,350 --> 00:22:23,710
Ось де все насправді починається
знову.

198
00:22:24,130 --> 00:22:27,150
Тепер тримайтеся близько майже до драбин.

199
00:22:31,790 --> 00:22:32,790
Жінки перш за все.

200
00:22:43,630 --> 00:22:45,410
Забирай свою дупу сюди!

201
00:23:14,909 --> 00:23:20,150
Отже, ця драбина підніме нас на 4000
ноги прямо до старовинного дощатого блоку,

202
00:23:20,330 --> 00:23:23,050
яка огинає всю гору
шлях. Гаразд

203
00:23:23,530 --> 00:23:26,750
Якщо ви завжди хотіли піднятися на a
гора, ось вона.

204
00:23:31,070 --> 00:23:32,190
Вибачте, хлопці.

205
00:23:33,610 --> 00:23:35,210
Я не думаю, що це для мене.

206
00:23:35,630 --> 00:23:37,290
Це не так страшно, як виглядає.

207
00:23:38,010 --> 00:23:42,750
Я знаю, що ти можеш не вірити
себе, але Шайло це зробила.

208
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
І я вірю в тебе.

209
00:23:46,800 --> 00:23:49,580
І в будь-якому випадку, ми отримали гарний вигляд
альпініст.

210
00:23:49,880 --> 00:23:51,220
Він прикриє нам дупи.

211
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Ми отримали це.

212
00:23:55,040 --> 00:23:58,880
Разом. Я маю на увазі, згадайте, чому ви
тут в першу чергу.

213
00:23:59,440 --> 00:24:00,440
Гаразд, дівчата.

214
00:24:00,920 --> 00:24:03,240
Я заведу вам обом двійню
гачкова система.

215
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
там.

216
00:24:05,160 --> 00:24:06,220
Переконайтеся, що він герметичний.

217
00:24:07,720 --> 00:24:12,420
І там. Тепер поставте обидві ці безпеки
лінії на вашій упряжі.

218
00:24:13,899 --> 00:24:14,899
І тут.

219
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
тепер,

220
00:24:17,920 --> 00:24:22,460
коли ти підійдеш до драбин, я хочу тебе
щоб закріпити ці бирки безпеки.

221
00:24:22,720 --> 00:24:28,640
Час від часу від’єднуйте та затискайте знову
ці ехо-заглушки. Але потім викинься.

222
00:24:29,260 --> 00:24:31,780
Переконайтеся, що прикріплено принаймні один кліп
у всі часи.

223
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
Це врятує ваше життя.

224
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
зрозумів

225
00:24:35,660 --> 00:24:36,660
Так, так, капітане.

226
00:24:36,700 --> 00:24:37,700
До зустрічі там.

227
00:24:45,420 --> 00:24:46,760
Ти не підеш своїм
правила?

228
00:24:47,380 --> 00:24:49,420
Ви знаєте, що я кажу, іноді я роблю.

229
00:24:55,640 --> 00:24:56,640
га?

230
00:24:56,800 --> 00:24:57,800
Я піду перший.

231
00:24:58,100 --> 00:24:59,620
Гаразд, будь обережний.

232
00:26:01,450 --> 00:26:02,450
рівень моря.

233
00:27:20,560 --> 00:27:26,240
хмари за мить просто продовжують підніматися i
нічого не бачить крок за кроком

234
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
ти добре?

235
00:28:00,560 --> 00:28:01,560
Так

236
00:28:02,120 --> 00:28:03,120
дякую

237
00:28:04,400 --> 00:28:05,560
ти в порядку

238
00:28:10,740 --> 00:28:15,560
Жінки, ласкаво просимо на прогулянку рослинами.

239
00:28:23,420 --> 00:28:27,540
Гаразд, так само як драбина, я
буде двома ногами. Тепер це

240
00:28:27,540 --> 00:28:28,540
час...

241
00:28:28,970 --> 00:28:34,990
До цього ланцюжка безпеки ви переконаєтеся
ти завжди прив'язаний до одного Ну

242
00:28:34,990 --> 00:28:41,170
для хорошої міри я буду обрізати
ви Разом

243
00:28:41,170 --> 00:28:47,410
Гаразд

244
00:28:47,410 --> 00:28:49,970
коли ви будете готові

245
00:29:03,630 --> 00:29:04,630
Глибокий вдих.

246
00:29:05,090 --> 00:29:11,910
І... Перевернути

247
00:29:11,910 --> 00:29:12,910
в.

248
00:29:13,490 --> 00:29:14,490
Вивертатися.

249
00:29:18,490 --> 00:29:19,810
Одна нога попереду іншої.

250
00:29:21,790 --> 00:29:22,790
Начебто так.

251
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Перегорнути.

252
00:29:31,650 --> 00:29:32,650
Вивертатися.

253
00:29:34,570 --> 00:29:35,770
там. Ви встали, жінки.

254
00:29:35,990 --> 00:29:37,490
Що в біса ми робимо?

255
00:29:37,910 --> 00:29:38,689
Нічого страшного.

256
00:29:38,690 --> 00:29:39,690
Буде весело.

257
00:29:40,790 --> 00:29:43,530
так Просто те, що він сказав, розумієш?

258
00:29:48,270 --> 00:29:50,030
Одна нога попереду іншої.

259
00:29:54,490 --> 00:29:56,050
Чому б нам просто не зайнятися підводним плаванням?

260
00:29:57,090 --> 00:29:58,090
Акули?

261
00:30:23,940 --> 00:30:26,200
Близько 1000 футів.

262
00:30:27,000 --> 00:30:28,380
Що за біса?

263
00:30:37,620 --> 00:30:38,900
Цікавий факт.

264
00:30:39,180 --> 00:30:43,460
Ченці вперше побудували ці дошки, щоб досягти
небеса в 13 ст.

265
00:30:43,760 --> 00:30:45,560
Деякі деталі були замінені.

266
00:30:46,480 --> 00:30:49,340
Деякі... Деякі ні.

267
00:30:56,300 --> 00:30:57,300
Один вниз.

268
00:30:57,840 --> 00:30:59,600
Залишилося лише 300.

269
00:31:00,580 --> 00:31:01,860
Гаразд Ми йдемо.

270
00:31:17,930 --> 00:31:22,090
Зараз ми наближаємось до Коссола Пізафа, він же
лікоть диявола.

271
00:31:22,370 --> 00:31:23,490
Насолоджуйтесь видом.

272
00:31:32,990 --> 00:31:34,250
Святі дими.

273
00:31:34,830 --> 00:31:37,190
Цей вид вражаючий.

274
00:31:38,050 --> 00:31:39,590
Джеку, ти маєш подивитися на це видовище.

275
00:32:01,160 --> 00:32:05,640
Макс Хантер, чому б тобі не сказати людям
вдома, наскільки дивовижний цей вид?

276
00:32:05,960 --> 00:32:09,700
Я відчуваю, що мені це більше сподобається
якби я не кричала всередині.

277
00:32:10,560 --> 00:32:17,060
Гей, хлопці, я знаю, що це приємне видовище,
але як щодо того, щоб ми робили це на ходу,

278
00:32:17,080 --> 00:32:18,220
так? Відкладіть його.

279
00:32:18,440 --> 00:32:19,580
Ти не веселий.

280
00:32:38,730 --> 00:32:39,730
Це погано.

281
00:32:46,710 --> 00:32:48,810
До чого ми повинні бути підстрижені
там?

282
00:32:51,190 --> 00:32:53,170
Це звичайна частина походу, чувак?

283
00:32:53,650 --> 00:32:55,270
Подивіться, це лише пара ланцюжків
відсутній.

284
00:32:55,830 --> 00:32:58,610
Зачекайте. Ви пропонуєте обійтися без?
страхувальні троси?

285
00:32:58,910 --> 00:33:00,310
Так, це просто прямолінійний рух
лінія.

286
00:33:01,410 --> 00:33:02,410
Боже мій

287
00:33:04,350 --> 00:33:05,350
Це безумство.

288
00:33:11,970 --> 00:33:13,790
Гаразд, я на цьому. що ти робиш

289
00:33:14,410 --> 00:33:15,470
Тримай це, Джекі.

290
00:33:23,890 --> 00:33:30,330
Боже чортове, Луз.

291
00:33:31,050 --> 00:33:33,030
Маєш бажання смерті, кицько?

292
00:33:34,270 --> 00:33:35,270
Ти божевільна.

293
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
Подивіться на мене. Подивіться на мене.

294
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
Джекс, подивися на мене.

295
00:34:28,179 --> 00:34:29,179
ти в порядку

296
00:34:30,300 --> 00:34:32,040
Ісусе, ти був поза цим. вона в порядку?

297
00:34:32,639 --> 00:34:33,639
Так, я так думаю.

298
00:34:33,920 --> 00:34:34,920
Це просто висота.

299
00:34:35,639 --> 00:34:36,639
Ось, добре?

300
00:34:39,000 --> 00:34:40,120
Вам просто потрібно трохи цього.

301
00:34:43,540 --> 00:34:45,100
Глибокий вдих.

302
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
Ще один.

303
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
гаразд

304
00:34:52,469 --> 00:34:53,530
Вам краще? Мм-мм.

305
00:34:55,170 --> 00:34:56,170
Ми вже близько.

306
00:34:56,449 --> 00:34:57,428
Ти будеш добре.

307
00:34:57,430 --> 00:35:00,890
Тепер, якщо вам хоч трохи нудить
знову, просто виконайте ще один удар. трохи

308
00:35:00,890 --> 00:35:01,890
за раз, і все буде добре.

309
00:35:02,310 --> 00:35:03,370
Гаразд дякую

310
00:35:04,570 --> 00:35:05,650
Я кину тобі мотузку.

311
00:35:05,930 --> 00:35:06,930
Гаразд

312
00:35:07,710 --> 00:35:08,710
гаразд

313
00:35:09,230 --> 00:35:10,230
тепер закріпіть його на ланцюжку.

314
00:35:21,840 --> 00:35:22,840
я зрозумів тебе

315
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
ти в порядку

316
00:35:28,320 --> 00:35:30,140
так Просто втратив.

317
00:35:30,440 --> 00:35:33,020
ой Нічого страшного. На мить. Це все
правильно.

318
00:36:10,640 --> 00:36:12,460
Це досить важко падає. Що
ми повинні робити?

319
00:36:12,780 --> 00:36:14,060
Збережіть його, щоб продовжувати рухатися.

320
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
Ми майже на місці.

321
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
Ми повинні повернутися.

322
00:37:41,220 --> 00:37:43,220
Ми не можемо! Не по дорозі!

323
00:37:43,600 --> 00:37:47,160
Ми не можемо залишатися тут, Дракс. Що якщо
ще один землетрус?

324
00:37:49,280 --> 00:37:52,560
Гаразд, ми просто будемо робити це повільно.

325
00:37:53,100 --> 00:37:54,660
Ми будемо піклуватися один про одного.

326
00:37:55,500 --> 00:37:57,340
Закріпити, вирізати.

327
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
ходімо

328
00:38:31,600 --> 00:38:32,600
Я візьму на себе ініціативу.

329
00:38:33,320 --> 00:38:34,380
Я не можу це зробити.

330
00:38:34,840 --> 00:38:36,420
У нас немає вибору.

331
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
Ви зробили це один раз.

332
00:38:46,580 --> 00:38:47,580
Ви можете зробити це знову.

333
00:38:48,640 --> 00:38:49,640
Гаразд

334
00:38:49,920 --> 00:38:50,920
Приходить навколо.

335
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
Передайте.

336
00:38:58,060 --> 00:38:59,060
легко.

337
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
Давай, Джекс.

338
00:39:15,360 --> 00:39:21,260
Ви отримали це.

339
00:39:30,340 --> 00:39:31,340
Ви готові?

340
00:39:32,700 --> 00:39:35,140
Тримайся за мене. Ви отримали це. Зайти в
тепло.

341
00:39:59,240 --> 00:40:01,460
у вас все чудово! Джекс, ми майже
там!

342
00:40:10,700 --> 00:40:11,160
я

343
00:40:11,160 --> 00:40:22,160
клацнув

344
00:40:22,160 --> 00:40:24,180
в! Натиснув!

345
00:40:24,380 --> 00:40:26,020
я тебе зрозумів! Ми майже тут!

346
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
Візьми мене за руку.

347
00:40:34,180 --> 00:40:35,800
Боже мій

348
00:40:36,340 --> 00:40:38,180
Нічого страшного. Тепер ти в безпеці.

349
00:40:49,160 --> 00:40:50,780
Привіт, диявольський лікоть.

350
00:40:52,240 --> 00:40:53,680
Гаразд, майже готово.

351
00:43:09,830 --> 00:43:10,830
гаразд

352
00:43:13,330 --> 00:43:15,310
добре Я отримав своє. Я вас убезпечу.

353
00:43:16,930 --> 00:43:18,290
я зрозумів тебе я зрозумів тебе

354
00:43:42,250 --> 00:43:45,030
Жодна послуга не означає перекладача.

355
00:43:45,630 --> 00:43:46,710
У мене один бар.

356
00:43:47,510 --> 00:43:49,350
Який номер телефону 911 у Таїланді?

357
00:43:49,770 --> 00:43:50,770
191.

358
00:43:54,170 --> 00:43:55,170
Дзвенить.

359
00:44:11,720 --> 00:44:12,698
Я спробую свою маму.

360
00:44:12,700 --> 00:44:14,980
Я сподіваюся, що у вас міжнародний
покриття.

361
00:44:18,000 --> 00:44:19,360
Я обслужений!

362
00:45:30,860 --> 00:45:31,860
Тримайся.

363
00:45:33,320 --> 00:45:34,320
добре

364
00:45:34,440 --> 00:45:37,220
Дошки зруйновані на 50 футів
обидві сторони.

365
00:45:37,800 --> 00:45:42,000
Залишилися випадкові дужки і
дошки, а лізти в дупи нічого

366
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
звідси з.

367
00:45:51,680 --> 00:45:52,680
чувак

368
00:45:53,280 --> 00:45:54,238
Ваше радіо.

369
00:45:54,240 --> 00:45:55,440
Він досі в твоєму рюкзаку.

370
00:45:57,180 --> 00:45:59,780
Це на відстані 20 футів.

371
00:46:00,360 --> 00:46:01,600
Може також бути на Місяці.

372
00:46:07,640 --> 00:46:10,200
ти в порядку

373
00:46:10,560 --> 00:46:11,560
Мм-мм.

374
00:46:14,520 --> 00:46:16,000
Хтось нас знайде, Джеку.

375
00:46:16,380 --> 00:46:17,380
Я обіцяю.

376
00:46:20,400 --> 00:46:21,400
Ні в якому разі.

377
00:46:22,120 --> 00:46:23,280
Зачекайте. що?

378
00:46:23,700 --> 00:46:24,700
Подивіться.

379
00:46:26,060 --> 00:46:28,040
Це... Чувак, це бос.

380
00:46:28,300 --> 00:46:30,430
Як... Це наш бар.

381
00:46:30,710 --> 00:46:31,710
О, це все.

382
00:46:32,670 --> 00:46:36,390
Можливо, ми можемо привернути їх увагу або
щось. так як?

383
00:46:39,910 --> 00:46:40,910
Лазерна указка.

384
00:46:41,170 --> 00:46:43,010
Я вихопив його з Джона.

385
00:46:43,870 --> 00:46:44,870
О, так.

386
00:46:44,990 --> 00:46:45,990
Чи зайде так далеко?

387
00:46:46,930 --> 00:46:49,590
Я маю на увазі, він вказав на гору
ми минулої ночі.

388
00:46:51,190 --> 00:46:52,490
Я цього не бачу.

389
00:46:52,770 --> 00:46:53,770
Може, вже пізно.

390
00:46:54,970 --> 00:46:56,370
Можливо, це буде працювати лише в темряві.

391
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
Мені доведеться почекати до того часу.

392
00:47:26,500 --> 00:47:28,140
Ми навіть не повинні бути тут.

393
00:47:31,050 --> 00:47:32,870
Шиа навіть не повинен був це робити
вежа.

394
00:47:33,870 --> 00:47:34,870
Що ви маєте на увазі?

395
00:47:35,750 --> 00:47:37,410
Вона не мала бути там.

396
00:47:39,390 --> 00:47:41,230
Ми повинні були тусуватися.

397
00:47:42,490 --> 00:47:44,070
Але Беккі була потрібна їй.

398
00:47:45,570 --> 00:47:47,170
І прибіг Шайа.

399
00:47:49,950 --> 00:47:51,850
Вона завжди обирала Беккі, а не мене.

400
00:47:52,790 --> 00:47:54,570
Я впевнений, що насправді це не так.

401
00:47:55,270 --> 00:47:57,050
Шайа тебе дуже любив.

402
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Це шрам?

403
00:48:06,040 --> 00:48:07,040
Це божевілля, правда?

404
00:48:07,400 --> 00:48:08,400
Боже чортове.

405
00:48:11,020 --> 00:48:12,020
Це нічого.

406
00:48:19,820 --> 00:48:21,020
Люк? Джек?

407
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Заходьте.

408
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Боже мій

409
00:48:23,900 --> 00:48:25,440
Джон! Він живий!

410
00:48:26,060 --> 00:48:27,420
Гей, почитай мене. Хтось?

411
00:48:27,760 --> 00:48:28,738
Він живий!

412
00:48:28,740 --> 00:48:30,060
Якщо ви мене чуєте, будь ласка, дайте відповідь.

413
00:48:31,480 --> 00:48:33,020
Зсув каміння втратив свідомість.

414
00:48:33,720 --> 00:48:35,140
Зверніть увагу на маршрут Miramar.

415
00:48:35,480 --> 00:48:38,080
Я не можу спуститися так. Це як a
зона бойових дій.

416
00:48:38,680 --> 00:48:40,220
Подивіться, якщо ви мене чуєте, будь ласка
відповісти.

417
00:48:40,980 --> 00:48:43,740
Радіо тут же, чоловіче!

418
00:48:44,340 --> 00:48:46,180
Хлопці? Гей, почитай мене.

419
00:48:47,740 --> 00:48:52,380
Як ми можемо... Може, якщо ми, як, візьмемося
їх дошкою чи чимось і використовуйте

420
00:48:52,380 --> 00:48:53,940
це як... Е? Мотузка.

421
00:48:54,160 --> 00:48:55,960
Ми не можемо... Ласо.

422
00:48:56,220 --> 00:48:57,198
Чи може це досягти?

423
00:48:57,200 --> 00:48:58,780
Тільки один спосіб дізнатися.

424
00:49:15,340 --> 00:49:16,720
Чувак, я не думаю, що це буде все
що.

425
00:49:21,100 --> 00:49:26,860
Я просто

426
00:49:26,860 --> 00:49:30,140
дав нам достатньо для гри.

427
00:49:35,140 --> 00:49:36,140
добре

428
00:49:36,620 --> 00:49:38,960
Так Бачите? На цьому краю.

429
00:49:39,920 --> 00:49:42,520
Має дати нам достатньо місця.

430
00:49:43,300 --> 00:49:44,300
Це має спрацювати.

431
00:49:44,380 --> 00:49:45,380
чудово

432
00:49:45,620 --> 00:49:46,620
Це було.

433
00:49:47,660 --> 00:49:48,660
добре

434
00:49:49,680 --> 00:49:50,680
Гаразд

435
00:49:50,860 --> 00:49:51,860
Будьте обережні.

436
00:49:57,100 --> 00:49:58,100
Гаразд, спробуй ще раз.

437
00:49:59,280 --> 00:50:00,660
Дозволь мені підійти трохи ближче.

438
00:50:03,280 --> 00:50:09,940
Просто треба бути трохи ближче.

439
00:50:11,100 --> 00:50:12,100
тут,

440
00:50:13,080 --> 00:50:13,879
тримайся за мене.

441
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
що?

442
00:50:14,900 --> 00:50:15,900
Тримайся за мій пояс.

443
00:50:16,600 --> 00:50:18,420
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
ой Зачекайте.

444
00:50:19,220 --> 00:50:20,220
Ти мене зрозумів?

445
00:50:20,860 --> 00:50:22,100
так Ще один актуальний крок.

446
00:50:23,020 --> 00:50:24,020
справді?

447
00:50:25,000 --> 00:50:27,500
Ой, вільний. Ні, ні, ні, ні. Погана ідея.

448
00:50:32,060 --> 00:50:33,060
Я буду нахилятися, добре?

449
00:50:33,360 --> 00:50:38,300
га? Ні, я збираюся спертися. Тримайся
мене. Лише кілька дюймів, правда? Тримайся

450
00:50:38,300 --> 00:50:39,300
мене. Я можу це зробити.

451
00:51:10,720 --> 00:51:12,180
Гаразд Будь ласка, поспіши, Блю.

452
00:51:13,260 --> 00:51:15,740
Я не думаю, що зможу тебе тримати
довше.

453
00:51:17,040 --> 00:51:20,960
Гаразд, я зрозумів. Гаразд

454
00:51:22,160 --> 00:51:23,160
Гаразд, охолодіть.

455
00:51:23,900 --> 00:51:25,440
Це займе трохи
дрібнообробка.

456
00:51:55,760 --> 00:51:56,760
Сучий син.

457
00:52:07,200 --> 00:52:08,200
лайно!

458
00:52:12,500 --> 00:52:13,500
Ти так близько!

459
00:52:16,300 --> 00:52:17,300
Нічого страшного.

460
00:52:17,900 --> 00:52:19,200
Ми можемо спробувати щось інше.

461
00:52:19,420 --> 00:52:20,178
Почекай, що?

462
00:52:20,180 --> 00:52:21,180
У нас тільки...

463
00:52:25,450 --> 00:52:26,450
мені шкода

464
00:52:26,790 --> 00:52:32,410
Я... Назад до планування.

465
00:52:33,150 --> 00:52:34,150
Гаразд

466
00:52:41,650 --> 00:52:47,130
Давай, будь ласка, будь ласка, будь ласка. як
ти б побачив?

467
00:52:47,410 --> 00:52:48,249
Тримайте це там.

468
00:52:48,250 --> 00:52:49,250
Так, давай.

469
00:53:17,550 --> 00:53:19,070
Гаразд, давай, давай, давай.

470
00:53:21,990 --> 00:53:24,890
Чорт, це наш хлопець. Це
бармен. Так, так, так.

471
00:53:29,070 --> 00:53:30,150
Ви шукаєте?

472
00:53:30,490 --> 00:53:32,710
Я не можу рухатися. Давай, давай, давай.
Дихайте.

473
00:53:34,250 --> 00:53:35,250
що?

474
00:53:39,590 --> 00:53:41,070
Ви застрелили сліпих. Ні, ні, ні, ні.

475
00:53:42,530 --> 00:53:43,530
немає

476
00:53:47,310 --> 00:53:48,310
До біса.

477
00:53:49,330 --> 00:53:52,390
Як сказав Джон, двох не дають
лайно.

478
00:53:55,790 --> 00:53:57,190
Має бути щось інше.

479
00:53:57,810 --> 00:53:58,870
Я маю подумати про це.

480
00:53:59,230 --> 00:54:00,650
Має бути щось інше.

481
00:55:27,760 --> 00:55:31,300
Ой, чувак, чому ти не розбудив мене? я
думали по дві години кожен.

482
00:55:36,840 --> 00:55:37,840
привіт

483
00:55:39,080 --> 00:55:40,080
Що там?

484
00:55:42,680 --> 00:55:43,840
я не знаю що сказати

485
00:55:45,640 --> 00:55:46,640
ти в порядку

486
00:55:47,240 --> 00:55:48,340
Потрібен O2?

487
00:56:08,940 --> 00:56:09,940
А це?

488
00:56:11,460 --> 00:56:12,760
Це вільно.

489
00:56:17,900 --> 00:56:19,740
Хто ти в біса?

490
00:56:29,060 --> 00:56:31,060
Вибач, Джекс.

491
00:56:32,380 --> 00:56:35,760
Я не хотів, щоб це зайшло так далеко. Ви
збрехав мені.

492
00:56:35,980 --> 00:56:36,980
Будь ласка, просто...

493
00:56:37,230 --> 00:56:39,790
Вислухайте мене, добре? Я можу пояснити
все, добре?

494
00:56:41,690 --> 00:56:48,650
Я бачив, як ти продаєш її Bronco, і я
просто думав, що це спосіб

495
00:56:48,650 --> 00:56:49,850
щоб я міг бути поруч з нею.

496
00:56:50,070 --> 00:56:53,310
Чомусь я тільки збирався його купити і
потім ведіть його на колеса.

497
00:56:53,610 --> 00:56:57,910
Впав. Я написав тобі повідомлення, і ти сказав
ти не збирався продавати його фанату,

498
00:56:57,990 --> 00:57:02,050
тож я побачив це в соціальних мережах Хантера
у неї був друг по коледжу.

499
00:57:03,110 --> 00:57:06,170
Пухкий. Тож я ризикнув.

500
00:57:06,800 --> 00:57:07,820
Ви отримали вантажівку.

501
00:57:08,080 --> 00:57:09,720
Чому ти просто не пішов?

502
00:57:10,760 --> 00:57:14,280
Бо я бачив, що тобі боляче. я
просто хотів допомогти.

503
00:57:16,120 --> 00:57:22,960
Ви, мабуть, думаєте, що я якийсь псих
або щось, але я не був

504
00:57:22,960 --> 00:57:26,800
збрехав, коли сказав, що твоя сестра
допоміг мені вибратися з дійсно темного місця.

505
00:57:27,460 --> 00:57:29,040
Вона врятувала мені життя.

506
00:57:29,640 --> 00:57:35,020
Її відео, вони надихнули мене вийти
і жити.

507
00:57:35,640 --> 00:57:36,640
І робити щось.

508
00:57:36,980 --> 00:57:38,940
Я не думав, що ми тут опинимося.

509
00:57:41,060 --> 00:57:42,060
Не чіпай мене.

510
00:57:45,040 --> 00:57:47,120
Подивіться на мене.

511
00:57:47,700 --> 00:57:48,700
мені шкода

512
00:57:48,980 --> 00:57:50,820
Я не мав на увазі...

513
00:58:23,730 --> 00:58:24,730
Досить.

514
00:58:24,970 --> 00:58:29,130
Я думаю, що, можливо, я зможу перейти мій шлях
кронштейни, а потім підніміть радіо.

515
00:58:30,210 --> 00:58:31,790
можливо. немає

516
00:58:32,730 --> 00:58:33,730
Це божевілля.

517
00:58:34,270 --> 00:58:37,350
Подивіться, чим довше ми чекаємо, тим
ми стаємо слабшими.

518
00:58:39,910 --> 00:58:41,570
Це радіо — наш єдиний шанс.

519
00:58:42,170 --> 00:58:43,990
Мені не вистачить сил, щоб отримати це
пізніше.

520
00:58:44,430 --> 00:58:46,030
Має бути інший шлях. Ну, там
чи це.

521
00:58:48,430 --> 00:58:50,390
правильно. Зберігайте це в безпеці.

522
00:58:54,280 --> 00:58:55,360
Це як сходинки.

523
00:58:56,920 --> 00:58:57,920
Я можу це зробити.

524
00:59:00,700 --> 00:59:01,700
зачекай,

525
00:59:02,520 --> 00:59:03,520
ти не повинен.

526
00:59:09,880 --> 00:59:10,880
я так

527
00:59:12,240 --> 00:59:13,640
Я винен, що ми тут.

528
00:59:14,840 --> 00:59:15,980
Ось, тримай це.

529
01:00:17,040 --> 01:00:18,040
Продовжуємо

530
01:03:57,960 --> 01:03:59,460
Ось що насправді являє собою шрам.

531
01:04:03,560 --> 01:04:10,540
Чи можете ви отримати мій телефон для

532
01:04:10,540 --> 01:04:11,540
мені?

533
01:04:14,500 --> 01:04:16,180
Я ігнорував її дзвінки.

534
01:04:17,220 --> 01:04:18,380
Моя бідна мама.

535
01:04:18,840 --> 01:04:22,720
Я не можу сказати їй, що я це зробив
припинив лікування.

536
01:04:24,840 --> 01:04:26,580
І я знаю, що вона так хвилюється.

537
01:04:31,660 --> 01:04:36,380
І я написав текст, але його в мене не було
у мене, щоб надіслати його.

538
01:04:40,760 --> 01:04:42,400
І тепер вона ніколи не дізнається.

539
01:04:42,840 --> 01:04:44,060
Гаразд, слухай мене.

540
01:04:44,460 --> 01:04:45,460
Ми збираємося зробити це вниз.

541
01:04:46,080 --> 01:04:47,980
І ти їй це скажеш
людина.

542
01:04:48,280 --> 01:04:50,800
гаразд Ми збираємося зробити це з
тут живий.

543
01:05:57,230 --> 01:06:00,950
Допоможіть мені. Я хотів показати тобі цей страх
це те, що ви можете контролювати. Стоп

544
01:06:00,950 --> 01:06:02,250
намагаєшся змінити мене, добре?

545
01:06:02,710 --> 01:06:05,410
Я не один із ваших підписників. я ні
потребують збереження.

546
01:06:06,670 --> 01:06:07,670
я люблю тебе

547
01:06:08,150 --> 01:06:12,670
Гаразд, я хочу, щоб ти перестав дозволяти
всі ходять по тобі. як ти?

548
01:06:13,030 --> 01:06:14,030
немає

549
01:06:15,890 --> 01:06:16,890
Ні, вибачте.

550
01:06:17,590 --> 01:06:20,370
Гаразд, я просто хочу, щоб ти навчився
постояти за себе.

551
01:06:20,670 --> 01:06:21,670
Гаразд

552
01:06:21,890 --> 01:06:22,890
Як це, Чай?

553
01:06:23,550 --> 01:06:24,550
Впади замертво.

554
01:06:35,020 --> 01:06:36,020
привіт

555
01:06:37,040 --> 01:06:38,040
привіт

556
01:06:43,440 --> 01:06:44,440
Прокинься.

557
01:07:47,490 --> 01:07:48,490
привіт

558
01:07:49,370 --> 01:07:50,370
як ти себе почуваєш

559
01:07:51,610 --> 01:07:55,070
Ніби мене збила тисяча вантажівок.

560
01:07:57,850 --> 01:08:00,070
Цим ти схожа на свою сестру
волосся.

561
01:08:02,750 --> 01:08:05,490
Я візьму радіо і заберу нас
звідси.

562
01:08:05,750 --> 01:08:06,750
що?

563
01:08:07,690 --> 01:08:08,690
як?

564
01:08:10,010 --> 01:08:11,070
Я можу це зробити.

565
01:08:15,290 --> 01:08:16,290
Я можу це зробити.

566
01:08:23,230 --> 01:08:24,810
Вам знадобиться вся мотузка
можна отримати.

567
01:08:26,770 --> 01:08:27,770
Візьми це.

568
01:08:38,410 --> 01:08:39,410
привіт

569
01:08:41,050 --> 01:08:42,050
Як тебе справжнє ім'я?

570
01:08:44,890 --> 01:08:45,890
Це Біллі.

571
01:08:48,130 --> 01:08:49,210
Радий познайомитися, Біллі.

572
01:08:56,590 --> 01:08:59,069
Будь обережний, Джекс. Стів?

573
01:08:59,390 --> 01:09:00,390
так

574
01:09:30,160 --> 01:09:31,319
Легко, легко.

575
01:10:47,880 --> 01:10:48,880
Замовкни!

576
01:13:14,090 --> 01:13:17,110
Боже мій, я б міг поцілувати тебе прямо зараз!

577
01:13:26,790 --> 01:13:27,950
Легко, легко.

578
01:13:59,230 --> 01:14:00,230
За лікоть диявола?

579
01:14:00,990 --> 01:14:04,210
що? Я намагався шукати тебе так,
але все місце було повністю

580
01:14:04,210 --> 01:14:06,210
зруйновано. Так, майже так.

581
01:14:06,690 --> 01:14:07,690
де ти

582
01:14:07,810 --> 01:14:08,709
Я на піку.

583
01:14:08,710 --> 01:14:11,410
Маршрут М'янми вниз. Це цілком
зруйнований землетрусом.

584
01:14:11,710 --> 01:14:12,589
Зникло.

585
01:14:12,590 --> 01:14:14,870
Скажіть, будь ласка, хтось із вас працює
клітина. Мій мертвий.

586
01:14:15,270 --> 01:14:16,610
Так, знаю. Я отримав один батончик.

587
01:14:17,250 --> 01:14:19,850
Гаразд Гаразд, я збираюся знайти спосіб
прийти до вас. Може подзвоню сама.

588
01:14:20,210 --> 01:14:22,490
Але просто сиди спокійно. Це буде
гаразд Добре, будь ласка.

589
01:14:42,220 --> 01:14:45,420
Хлопці, ви просто сидітимете разом
день, або ми збираємося вийти з цього

590
01:14:45,420 --> 01:14:46,420
гора? Джон!

591
01:14:47,360 --> 01:14:48,700
Боже мій!

592
01:14:49,240 --> 01:14:50,240
Нарешті.

593
01:14:51,620 --> 01:14:52,620
Боже лайно!

594
01:14:53,180 --> 01:14:54,520
Просто побачимось, хлопці.

595
01:15:04,140 --> 01:15:05,160
Потріть мене, добре?

596
01:15:19,300 --> 01:15:20,300
Йди, Джекі.

597
01:15:21,780 --> 01:15:22,940
Гаразд Гаразд, Кет.

598
01:15:24,060 --> 01:15:25,060
Давай, давай, давай.

599
01:15:29,380 --> 01:15:30,380
Ось вона, гелікоптер.

600
01:15:32,380 --> 01:15:33,380
Ось так.

601
01:15:33,440 --> 01:15:35,840
Тож ми звикнемо до піку
ми просто повинні пробитися туди і

602
01:15:35,840 --> 01:15:36,840
чекати. Гаразд

603
01:15:38,020 --> 01:15:39,020
ходімо

604
01:15:50,000 --> 01:15:51,420
Пам’ятайте про закріплення та вирізання.

605
01:15:53,420 --> 01:15:54,420
так

606
01:15:55,460 --> 01:15:56,460
ох

607
01:15:58,080 --> 01:15:59,080
Ой

608
01:16:03,600 --> 01:16:04,600
вау

609
01:16:09,380 --> 01:16:12,540
Ви знаєте, що вони кажуть, коли досягнете
дракон... Він з'їдає ваші страхи?

610
01:17:33,300 --> 01:17:34,300
Фінальна переправа.

611
01:17:37,520 --> 01:17:40,680
Не може прийняти занадто багато ваги, тому маємо
йти по одному.

612
01:17:42,740 --> 01:17:43,740
Я піду перший.

613
01:17:49,880 --> 01:17:51,080
Господи, Доне!

614
01:17:51,900 --> 01:17:53,240
Тримайся разом, гаразд, Луз?

615
01:17:53,540 --> 01:17:56,000
Може бути пошкоджено, але це всього 40 футів
а потім свобода.

616
01:18:14,440 --> 01:18:15,840
так,

617
01:18:20,820 --> 01:18:21,920
ти хороший.

618
01:19:10,980 --> 01:19:11,980
божевільний!

619
01:19:13,600 --> 01:19:16,320
Я зрозумів!

620
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
дякую

621
01:19:54,560 --> 01:19:55,560
Ні за що.

622
01:19:56,380 --> 01:19:57,680
Гаразд, ми майже на місці.

623
01:19:58,220 --> 01:19:59,580
Ми можемо відпочити на секунду?

624
01:20:00,340 --> 01:20:01,340
так

625
01:20:02,360 --> 01:20:03,360
звичайно

626
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
Ой

627
01:20:09,520 --> 01:20:12,440
Я збираюся випити O2.

628
01:20:15,469 --> 01:20:19,230
Що в ній? О, так, я так думаю
один... Що

629
01:20:19,230 --> 01:20:29,310
є

630
01:20:29,310 --> 01:20:30,310
що?

631
01:20:33,070 --> 01:20:34,730
Що це, Джоне?

632
01:20:36,690 --> 01:20:41,010
не знаю

633
01:20:42,220 --> 01:20:43,220
Ви, мабуть, жартуєте.

634
01:20:44,760 --> 01:20:45,760
чому

635
01:20:46,800 --> 01:20:49,340
Навіщо використовувати нас як наркобаронів?

636
01:20:49,780 --> 01:20:50,780
Я особистість.

637
01:20:52,260 --> 01:20:55,120
Туристи знаходять мене в пам’ятній подорожі.

638
01:20:56,160 --> 01:20:57,220
Тому я віддаю їх усіх.

639
01:20:59,420 --> 01:21:00,720
А потім мені прикривають.

640
01:21:01,920 --> 01:21:03,600
Тому я сам по собі не підозрюю.

641
01:21:04,020 --> 01:21:08,560
Вони ніколи не дізнаються. І вони йдуть додому
безпечний і щасливий.

642
01:21:10,680 --> 01:21:11,760
Ніхто не постраждає.

643
01:21:12,030 --> 01:21:13,570
Вони не дають вам покриття.

644
01:21:14,950 --> 01:21:15,990
Ти бери це.

645
01:21:16,970 --> 01:21:21,270
Крім того, якби нас спіймали, ми б витратили
решту нашого життя в тайській в'язниці.

646
01:21:22,950 --> 01:21:23,950
давай

647
01:21:24,350 --> 01:21:25,390
Ви знали ризик.

648
01:21:26,170 --> 01:21:28,350
Ви в незаконному поході.

649
01:21:29,430 --> 01:21:32,190
За це ти готовий порушити закон.
Це не те саме.

650
01:21:32,930 --> 01:21:34,410
Ми вирішили це зробити.

651
01:21:34,810 --> 01:21:37,650
точно. Ви навіть не можете взяти
відповідальність.

652
01:21:40,110 --> 01:21:41,550
Ти жалюгідний боягуз.

653
01:21:43,590 --> 01:21:46,630
Боягуз? Я врятував вам життя.

654
01:21:47,070 --> 01:21:49,670
Фактично, я ризикнув своїм, щоб врятувати твій.

655
01:21:49,950 --> 01:21:51,710
Тож ти маєш дякувати мені.

656
01:21:52,410 --> 01:21:53,410
Він божевільний.

657
01:21:53,550 --> 01:21:58,990
Гаразд, ти не ризикував життям, щоб врятувати
нас. Ви ризикнули заради цього лайна.

658
01:22:00,310 --> 01:22:01,310
Знаєш що?

659
01:22:01,790 --> 01:22:04,610
Тоді ви будете мені вдячні за це. ні
ні, ні, ні, ні, ні!

660
01:22:08,970 --> 01:22:09,810
Ваша фізична форма

661
01:22:09,810 --> 01:22:24,450
чому

662
01:22:24,450 --> 01:22:35,970
зробив

663
01:22:35,970 --> 01:22:36,970
ти це робиш?

664
01:22:38,900 --> 01:22:40,660
Тобі ніколи не судилося побачити те, що там
ці теги.

665
01:22:42,520 --> 01:22:43,840
Я маю на увазі, що я не можу потрапити до в'язниці.

666
01:22:44,540 --> 01:22:45,540
Джекс, я не можу.

667
01:22:45,880 --> 01:22:48,180
Я маю на увазі, ти не знаєш, що вони роблять
людей тут у в'язниці. ти а

668
01:22:48,180 --> 01:22:49,680
психопат. Ні, ні.

669
01:22:52,540 --> 01:22:53,540
Ні, вона впала.

670
01:22:54,520 --> 01:22:59,700
Я маю на увазі, що аварії трапляються постійно
ця гора, так...

671
01:22:59,700 --> 01:23:05,740
Ні, Джекс, не треба!

672
01:23:06,200 --> 01:23:09,720
Залишайся там, або я кину це, я
клянись Богом. Залишайтеся там до

673
01:23:09,720 --> 01:23:10,740
прибувають екстрені служби.

674
01:23:18,860 --> 01:23:20,000
Вони не прийдуть, чи не так?

675
01:23:22,460 --> 01:23:23,740
Наближається гелікоптер.

676
01:23:25,740 --> 01:23:27,340
Але це не екстрені служби.

677
01:23:29,380 --> 01:23:31,980
І вартість цієї поїздки є те, що входить
ту колоду.

678
01:23:33,340 --> 01:23:34,800
Тому не будьте дурними.

679
01:23:36,390 --> 01:23:41,430
Слухай, перші кілька разів ти невдало
доставляючи, ви втрачаєте палець.

680
01:23:42,530 --> 01:23:43,570
Третій раз, це твоя голова.

681
01:23:45,110 --> 01:23:46,830
Я просто намагаюся вижити, як усі
інше.

682
01:23:47,170 --> 01:23:48,390
Тож опустіть каністру.

683
01:23:55,510 --> 01:23:56,510
Я тебе не боюся.

684
01:24:44,040 --> 01:24:45,040
Ти змусив мене це зробити.

685
01:24:45,740 --> 01:24:47,020
Це буде так важко.

686
01:26:08,690 --> 01:26:10,930
Закріпити, вирізати.

687
01:27:51,530 --> 01:27:52,530
Два віскі.

688
01:27:52,750 --> 01:27:53,750
Прямий.