1 00:00:01,461 --> 00:00:04,130 [MUSIQUE PASSIONNANTE] 2 00:00:15,225 --> 00:00:16,601 PUTTY : J'ai toujours été ton ami. 3 00:00:16,935 --> 00:00:20,146 TOM : Bien sûr, vous nous avez appris à tricher, voler et tuer. 4 00:00:20,480 --> 00:00:21,147 Et puis tu nous as dénoncés. 5 00:00:21,481 --> 00:00:22,106 MATT : Ouais, si c'est n'était pas pour toi, 6 00:00:22,440 --> 00:00:24,234 nous aurions pu être au niveau. 7 00:00:24,567 --> 00:00:27,529 TOM : Bien sûr, nous aurions pu l'être des tintements dans un tramway. 8 00:00:27,862 --> 00:00:29,989 PUTTY : Il n'y a pas de un ici mais lui. 9 00:00:30,323 --> 00:00:32,242 TOM : Ouais, je le pensais. 10 00:00:32,575 --> 00:00:33,952 Eh bien, sale double-traversage... 11 00:00:34,285 --> 00:00:36,788 [L'HOMME CRI] [CLAQUET] 12 00:00:37,121 --> 00:00:38,540 [ERIC BAILLE] 13 00:00:38,873 --> 00:00:40,959 ERIC : mardi à cinq heures, le vieux "King Kong". 14 00:00:41,292 --> 00:00:43,503 Je l'ai déjà celui-là. 15 00:00:43,836 --> 00:00:45,880 "La fille de Dracula", 1:15. 16 00:00:49,968 --> 00:00:51,678 Je ne peux pas faire celui-là. 17 00:00:52,845 --> 00:00:57,642 Je dors... Hein, Taylor et Hawk [BAÂILLE] 18 00:00:57,976 --> 00:00:59,018 Les entreprises d'aujourd'hui, 19 00:00:59,352 --> 00:01:01,813 ils ne font tout simplement pas ça un peu de cinéma plus. 20 00:01:02,146 --> 00:01:03,273 Je dois le revoir, 21 00:01:03,565 --> 00:01:05,483 Barry Bogart dans cette librairie. 22 00:01:05,817 --> 00:01:07,485 TOM : Pourquoi cries-tu ? 23 00:01:07,819 --> 00:01:08,736 Vous en avez bien d’autres à venir. 24 00:01:09,070 --> 00:01:09,779 PUTTY : Qu'est-ce que tu vas faire ? 25 00:01:10,113 --> 00:01:12,907 ERIC : « Hourra pour la folie » le 52. 26 00:01:14,534 --> 00:01:15,785 Vu ça deux fois. 27 00:01:16,786 --> 00:01:21,624 Je pense que ça suffit. [BAILLEMENT] 28 00:01:22,542 --> 00:01:26,629 C'est celui-là, "99 River Street" avec John Payne. 29 00:01:27,630 --> 00:01:29,132 PUTTY : Je ne veux pas mourir. 30 00:01:29,465 --> 00:01:31,134 Je devrais enregistrer celui-là. 31 00:01:31,467 --> 00:01:34,178 TOM : Oh, alors toi je ne veux pas mourir. 32 00:01:38,641 --> 00:01:42,061 PUTTY : Oh, Tommy, n'est-ce pas souviens-toi, toi et Matt, 33 00:01:42,395 --> 00:01:46,274 comment tu étais juste des enfants et nous étions amis ? 34 00:01:47,859 --> 00:01:50,028 Tu ne le laisseras pas, Matt. 35 00:01:50,361 --> 00:01:52,196 je ferai n'importe quoi pour toi à partir de maintenant. 36 00:01:52,530 --> 00:01:54,032 Tu n'as pas de cœur, Matty, mon garçon ? 37 00:01:54,365 --> 00:01:57,201 Tu ne te souviens pas comment je je jouais avec toi, 38 00:01:57,535 --> 00:01:59,621 et je ne l'ai pas toujours fait te défendre ? 39 00:01:59,954 --> 00:02:01,748 Je n'ai pas ça à venir. 40 00:02:03,166 --> 00:02:05,918 S'il te plaît, Matt, Matt, ne le laisse pas, ne le fais pas. 41 00:02:06,252 --> 00:02:07,879 Je ne suis pas vraiment un mauvais gars. 42 00:02:08,212 --> 00:02:11,007 Oh, Tommy, Tommy, ne le fais pas, tu n'as pas de cœur ? 43 00:02:11,341 --> 00:02:13,551 [TIR D'ARTICLE] 44 00:02:17,805 --> 00:02:18,931 L'HOMME : Va là-bas. 45 00:02:19,265 --> 00:02:20,475 Je veux cet or. 46 00:02:24,187 --> 00:02:27,440 Si vous ne pouvez pas en apporter un, amener l'autre. 47 00:02:27,774 --> 00:02:28,983 [FRAPPER À LA PORTE] Éric. 48 00:02:29,317 --> 00:02:30,735 TOM : Je vous amènerai tous les deux. 49 00:02:31,069 --> 00:02:32,528 Laisse-moi faire, gamin. 50 00:02:35,948 --> 00:02:38,034 Allez, Matt, prends une jambe. 51 00:02:39,035 --> 00:02:41,996 Eh bien, regardez ici, M. Smart s'est endormi 52 00:02:42,330 --> 00:02:45,625 avec son nez enfoncé l'écran à nouveau. 53 00:02:45,958 --> 00:02:48,378 Le monstre borgne va lui casser les yeux, 54 00:02:48,711 --> 00:02:50,797 et encore moins adoucir son cerveau. 55 00:02:51,130 --> 00:02:52,131 Vous dépensez tout votre temps de rêverie 56 00:02:52,465 --> 00:02:54,759 regarder ces films idiots. 57 00:02:55,093 --> 00:02:56,010 TOM : Je n'ai pas demandé si il t'en restait, 58 00:02:56,344 --> 00:02:57,136 Je t'ai demandé si tu avais un verre. 59 00:02:57,470 --> 00:03:00,556 FEMME : Je sais, Tom, mais oui, Je souhaite que... 60 00:03:00,890 --> 00:03:02,517 TOM : Voilà avec ça souhaiter encore des choses. 61 00:03:02,850 --> 00:03:04,852 J'aimerais que tu sois un puits à vœux, 62 00:03:05,186 --> 00:03:07,939 pour que je puisse attacher un seau à toi et te couler. 63 00:03:08,272 --> 00:03:10,650 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 64 00:03:23,454 --> 00:03:25,206 ÉRIC : Bonjour. 65 00:03:31,504 --> 00:03:33,840 [ERIC ROT] 66 00:03:39,178 --> 00:03:41,973 [ERIC TOUX] 67 00:03:42,306 --> 00:03:44,016 As-tu regardé toi-même ces derniers temps ? 68 00:03:44,350 --> 00:03:45,727 Tu ressembles à un enfer. 69 00:03:56,154 --> 00:03:58,030 Arrêtez de faire ces grimaces. 70 00:03:58,364 --> 00:03:59,741 Laissez-moi vous dire quelque chose. 71 00:04:00,074 --> 00:04:00,616 Si tu ne m'écoutes pas [ERIC RENIFLE] 72 00:04:00,950 --> 00:04:04,704 et commence à prendre soin de toi, tu n'atteindras jamais 30 ans. 73 00:04:05,037 --> 00:04:07,081 [TOUSSE] 74 00:04:10,877 --> 00:04:11,878 Quand je t'ai accueilli 75 00:04:12,211 --> 00:04:15,131 après la mort de ta douce mère t'avoir donné naissance, 76 00:04:15,465 --> 00:04:18,885 Je n'avais aucune idée que tu le serais un tel procès. 77 00:04:19,218 --> 00:04:23,014 Ta mère était belle, elle était un grand talent. 78 00:04:23,347 --> 00:04:25,892 Hollywood était à ses pieds. 79 00:04:26,225 --> 00:04:29,353 Des hommes importants étaient suppliant de l'épouser. 80 00:04:30,605 --> 00:04:33,775 Quand elle a rencontré ton père, ce salaud, 81 00:04:35,026 --> 00:04:37,695 c'était la fin de notre équipe de danse. 82 00:04:40,490 --> 00:04:43,743 Tu sais, j'étais un bon danseur, le meilleur. 83 00:04:47,038 --> 00:04:51,834 Oh, maman, tu es la meilleure danseuse vivante, magnifique. 84 00:04:52,168 --> 00:04:55,129 Et toi, tu m'as fait laisse cette partie, 85 00:04:55,463 --> 00:04:56,506 espèce de petit mal au ventre. 86 00:04:56,839 --> 00:04:58,674 Si ce n'était pas pour toi, je le ferais j'ai encore mes jambes. 87 00:04:59,008 --> 00:05:02,094 Je n'ai pas demandé à la baby-sitter d'appeler, J'étais malade... 88 00:05:02,428 --> 00:05:02,929 Tais-toi ! 89 00:05:03,262 --> 00:05:03,846 Jésus-Christ, j'étais quatre ans... 90 00:05:04,180 --> 00:05:05,389 J'ai dit tais-toi ! 91 00:05:06,808 --> 00:05:09,852 Tu ne vaux rien, tout comme ton père l'était. 92 00:05:10,186 --> 00:05:11,229 Ouais, je sais ! 93 00:05:14,732 --> 00:05:17,068 [Bruits sourds de porte] 94 00:05:18,945 --> 00:05:20,029 [BAG BATON] 95 00:05:20,363 --> 00:05:21,531 J'aimerais que tu manges votre petit déjeuner 96 00:05:21,864 --> 00:05:22,949 la façon dont vous dévorez ces cassettes. 97 00:05:23,282 --> 00:05:24,742 [BRUIT DE BANDES] 98 00:05:25,076 --> 00:05:29,455 La nourriture cérébrale est ce dont vous avez besoin, pas une poubelle d'évasion. 99 00:05:29,789 --> 00:05:32,083 Tu sais, tu parles trop. 100 00:05:38,172 --> 00:05:42,760 Un de ces jours, tu vas mange ces mots, Stella. 101 00:05:44,929 --> 00:05:47,515 Effacez ce sourire narquois de votre visage. 102 00:05:47,849 --> 00:05:50,351 Ce pamplemousse est un tonique, fournit de la vitamine C 103 00:05:50,685 --> 00:05:54,146 sans acide, écoute moi pour changer. 104 00:05:55,606 --> 00:05:56,732 Maintenant, où vas-tu ? 105 00:05:57,066 --> 00:05:58,985 Asseyez-vous, prenez votre petit-déjeuner. 106 00:05:59,318 --> 00:06:02,530 Tu ne peux pas aller travailler un estomac vide. 107 00:06:04,198 --> 00:06:06,284 Bonne journée, ma tante. 108 00:06:13,124 --> 00:06:17,336 Pourquoi ne vis-tu pas dans le réel le monde avec le reste d'entre nous ? 109 00:06:17,670 --> 00:06:18,671 Non merci. 110 00:06:19,005 --> 00:06:19,672 Si tu es si intelligente, Stella, 111 00:06:20,006 --> 00:06:22,466 dis-moi quel est le nom de James Cagney était dans "White Heat ?" 112 00:06:22,800 --> 00:06:24,844 je ne sais pas et je je m'en fous. 113 00:06:25,177 --> 00:06:27,471 Arthur Cody Jarrett, c'est qui. 114 00:06:27,805 --> 00:06:31,350 Arrête de te remplir la tête de tout cette futilité inutile. 115 00:06:31,684 --> 00:06:33,185 Au sommet du monde, maman ! 116 00:06:33,519 --> 00:06:37,565 Je ne suis pas ta mère, c'est ta tante Stella, cervelle d'oiseau. 117 00:06:55,499 --> 00:06:59,003 Cet endroit, ça me rappelle de "Grande Maison", 118 00:07:01,088 --> 00:07:04,425 1930, Broderick Crawford, Lon Chaney Jr., 119 00:07:06,344 --> 00:07:10,056 [RIRES] Charlie Bronson. 120 00:07:10,389 --> 00:07:12,975 Des hommes qui ont mis des hommes en cage, 121 00:07:13,309 --> 00:07:14,936 quel scandale c'est. 122 00:07:18,773 --> 00:07:19,899 J'ai besoin de bobines. 123 00:07:20,232 --> 00:07:22,735 Eric, Berger veut ces places. 124 00:07:23,069 --> 00:07:25,446 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 125 00:07:50,012 --> 00:07:51,931 Sid, qu'est-ce que c'est ? tu parles de ? 126 00:07:52,264 --> 00:07:55,226 Maintenant regardez, ces publicités ont été diffusées hier après midi. 127 00:07:55,559 --> 00:07:57,436 Allez, arrête ça. 128 00:07:57,770 --> 00:08:00,773 Écoute, mon enfant les a livrés à deux heures. 129 00:08:01,107 --> 00:08:02,608 Très bien, Sid, d'accord. 130 00:08:02,942 --> 00:08:03,442 Payez simplement votre facture 131 00:08:03,776 --> 00:08:05,611 et nous vous livrerons un autre lot. 132 00:08:05,945 --> 00:08:07,905 Hé, écoute, des erreurs arrivent. 133 00:08:08,823 --> 00:08:11,492 Okay, Sid, ça me va. 134 00:08:11,826 --> 00:08:12,535 Espèce de connard ! 135 00:08:14,704 --> 00:08:15,705 Binford, tu es un connard. 136 00:08:16,038 --> 00:08:17,373 Vous n'avez pas livré à Sid Fine hier après midi. 137 00:08:17,707 --> 00:08:20,668 Monsieur Berger, je vous ai dit que le un des draps n'était pas prêt, 138 00:08:21,002 --> 00:08:22,336 - l'impression a été retardée... - Des conneries ! 139 00:08:22,670 --> 00:08:24,338 Et tu es encore en retard. 140 00:08:24,672 --> 00:08:27,216 Maintenant écoute, tu livres ce truc. 141 00:08:28,926 --> 00:08:32,013 Et ton heure tardive arrive sur votre salaire. 142 00:08:32,346 --> 00:08:33,639 C'est si vous tenez une semaine. 143 00:08:33,973 --> 00:08:35,349 Maintenant, sors d'ici ! 144 00:08:39,770 --> 00:08:41,439 M. Berger, puis-je avoir un quelques dollars, s'il vous plaît ? 145 00:08:41,772 --> 00:08:43,983 Quelques dollars, pour quoi faire ? 146 00:08:44,316 --> 00:08:45,901 je dois en mettre du gaz dans la Vespa. 147 00:08:46,235 --> 00:08:46,736 Qu'est-ce que tu es parler ? 148 00:08:47,069 --> 00:08:49,780 La Vespa est déjà pleine. 149 00:08:50,114 --> 00:08:53,325 Non, ce n'est pas le cas et j'ai perdu la petite caisse. 150 00:08:54,452 --> 00:08:55,870 Tu as perdu le petit ? 151 00:08:56,203 --> 00:08:58,914 J'essaie de lancer un affaires ici. 152 00:09:00,249 --> 00:09:01,751 Cela vient aussi de votre salaire. 153 00:09:02,084 --> 00:09:05,296 Maintenant s'il te plaît, sors de ma vie, tu veux ? 154 00:09:16,849 --> 00:09:19,935 [Hochets de bouteilles de pilules] 155 00:09:23,689 --> 00:09:26,108 [ERIC se moque] 156 00:09:29,779 --> 00:09:31,655 Voici une liste des délinquants juvéniles 157 00:09:31,989 --> 00:09:33,783 tu vas te rencontrer en premier. 158 00:09:35,326 --> 00:09:37,953 Un tas de vraies beautés, devraient tous soient enfermés. 159 00:09:38,287 --> 00:09:39,580 Le juge vous les a remis. 160 00:09:39,914 --> 00:09:40,748 Eh bien, en leur donnant du travail 161 00:09:41,082 --> 00:09:42,458 pour rembourser leur dette envers la société, 162 00:09:42,792 --> 00:09:44,126 ça fait bien plus ça a du sens que de les emprisonner 163 00:09:44,460 --> 00:09:46,170 aux frais du contribuable, ne diriez-vous pas ? 164 00:09:46,504 --> 00:09:47,004 Connerie. 165 00:09:47,338 --> 00:09:48,756 Capitaine, ils attendent toujours pour vous à l'appel. 166 00:09:49,090 --> 00:09:49,590 Je vais vous le prouver. 167 00:09:49,924 --> 00:09:50,508 Très bien, Rogers, je vais sois là. 168 00:09:50,841 --> 00:09:51,717 D'accord. 169 00:09:52,051 --> 00:09:52,551 Quoi? 170 00:09:52,885 --> 00:09:53,803 J'ai dit que je te le prouverais. 171 00:09:54,136 --> 00:09:55,721 Écoute, je dois te donner un peu d'espace, 172 00:09:56,055 --> 00:09:57,681 et tu as environ six mois pour faire en sorte que tout cela fonctionne. 173 00:09:58,015 --> 00:09:59,642 Comment comptez-vous faire cela ? 174 00:09:59,975 --> 00:10:01,602 Tout d'abord, par gagner leur confiance. 175 00:10:01,936 --> 00:10:04,313 Oh, j'aime ça, j'aime ça, gagner leur confiance, 176 00:10:04,647 --> 00:10:07,274 et nous les clouons avec le les informations que vous obtenez, n'est-ce pas ? 177 00:10:07,608 --> 00:10:10,486 Pas question, Gallagher, mon matériel est strictement confidentiel. 178 00:10:10,820 --> 00:10:11,821 Je sais que la moitié l'est. 179 00:10:12,154 --> 00:10:13,906 Anne, tu veux venir ici, s'il te plaît ? 180 00:10:14,240 --> 00:10:15,282 Tu sais, Moriarty, pour un Irlandais, 181 00:10:15,616 --> 00:10:17,660 tu as un crâne vraiment épais. 182 00:10:19,078 --> 00:10:21,705 Anne Oshenbull, Dr Moriarty. 183 00:10:22,039 --> 00:10:22,540 - Comment vas-tu? - Oh. 184 00:10:22,873 --> 00:10:23,874 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 185 00:10:24,208 --> 00:10:24,834 Où? 186 00:10:25,751 --> 00:10:26,377 Peu importe, tant pis. 187 00:10:26,710 --> 00:10:29,547 Montre-lui juste son bureau. tu veux ? 188 00:10:29,880 --> 00:10:30,756 Oh, au fait, irlandais, 189 00:10:31,090 --> 00:10:33,300 nous sommes un peu à court de place de parking. 190 00:10:33,634 --> 00:10:35,803 C'est bon, Capitaine, Je fais du vélo. 191 00:10:36,137 --> 00:10:40,182 Oh Jésus, fou de la conservation au sommet de tout. 192 00:10:41,475 --> 00:10:43,352 Êtes-vous un autre flic qui ne le fait pas croire en mon programme ? 193 00:10:43,686 --> 00:10:44,854 je n'en sais pas assez à ce sujet encore. 194 00:10:45,187 --> 00:10:46,397 Eh bien, au moins tu es prêt pour me donner une chance, 195 00:10:46,730 --> 00:10:47,815 ce qui est plus que Gallagher. 196 00:10:48,149 --> 00:10:49,358 Gallagher va bien. 197 00:10:49,692 --> 00:10:51,902 Il essaie juste d'être plus dur flic que son père. 198 00:10:52,236 --> 00:10:54,738 Ouais, qu'est-il arrivé à son père ? 199 00:10:55,072 --> 00:10:59,827 Il a été abattu par certains un enfant drogué dans une ruelle sombre. 200 00:11:17,553 --> 00:11:19,722 Eh bien, voici votre nouvelle maison. 201 00:11:20,055 --> 00:11:22,266 C'était le tank des ivrognes. 202 00:11:36,197 --> 00:11:37,364 Pas vraiment un endroit pour conseiller 203 00:11:37,698 --> 00:11:40,367 Les femmes au foyer de San Francisco, n'est-ce pas ? 204 00:11:40,701 --> 00:11:41,619 Comment le saviez-vous ? 205 00:11:41,952 --> 00:11:43,954 Oh, je sais tout de toi, Dr Moriarty. 206 00:11:44,288 --> 00:11:45,915 Tout est dans votre dossier. 207 00:11:47,082 --> 00:11:48,375 Oh, quelque chose d'incriminant ? 208 00:11:48,709 --> 00:11:51,670 Non, non, le FBI a finalement fermé leur dossier politique 209 00:11:52,004 --> 00:11:55,716 sur toi, mais sur ton personnel le dossier était fascinant. 210 00:11:56,800 --> 00:11:57,718 Oh, ouais, qu'est-ce que ça dit ? 211 00:11:58,052 --> 00:12:00,596 Eh bien, disons simplement que c'était définitivement 212 00:12:00,930 --> 00:12:04,975 assez intéressant pour moi vouloir te rencontrer. 213 00:12:05,309 --> 00:12:07,019 Maintenant te voilà, 214 00:12:07,353 --> 00:12:11,607 dans la chair. [DISTANT SIRÈNE GÉLISSANT] 215 00:12:18,822 --> 00:12:23,744 [CRISSEMENT DES CHARNIÈRES] [BRUITS BRUTS DE PORTE] 216 00:12:25,913 --> 00:12:29,375 Marilyn, d'abord c'était le régime Scarsdale 217 00:12:29,708 --> 00:12:33,295 et maintenant c'est le jogging, toi entrez dans toutes les modes. 218 00:12:33,629 --> 00:12:34,672 Quand à Rome. 219 00:12:35,756 --> 00:12:37,967 En plus, je dois me mettre en forme. 220 00:12:38,300 --> 00:12:39,677 je ne serai jamais mannequin avec ces cuisses. 221 00:12:40,010 --> 00:12:41,095 Oh, pas encore ça. 222 00:12:41,428 --> 00:12:44,181 [Soupirs] Écoute, je je veux être quelqu'un. 223 00:12:44,515 --> 00:12:46,392 Je veux être traité avec un peu de respect pour une fois. 224 00:12:46,725 --> 00:12:49,478 Eh bien, vous avez beaucoup de gars. 225 00:12:49,812 --> 00:12:53,941 Oh, bien sûr, quand leur les copines sont hors de la ville. 226 00:12:54,275 --> 00:12:58,237 Eh bien, au moins tu as un travail intéressant. [RIRES] 227 00:12:58,570 --> 00:13:00,489 Extrêmement, distribuant patins à roulettes, 228 00:13:00,823 --> 00:13:03,492 un sort pire que la mort. 229 00:13:03,826 --> 00:13:04,743 Tout le monde est rentré chez lui en Australie 230 00:13:05,077 --> 00:13:06,287 je penserais que j'étais un grand flop ou quelque chose comme ça. 231 00:13:06,620 --> 00:13:08,956 Oh regarde, veux-tu arrêter tu t'en inquiètes ? 232 00:13:09,290 --> 00:13:12,084 Écoute, j'en ai assez, J'ai faim. 233 00:13:13,043 --> 00:13:14,086 Allons nous débrouiller. 234 00:13:14,420 --> 00:13:16,755 [IMITER LES BRUITS DE PORC] [LES DEUX RIRE] 235 00:13:17,089 --> 00:13:17,756 Très bien. 236 00:13:18,090 --> 00:13:20,009 Rotterdam et Schenectady... 237 00:13:20,342 --> 00:13:21,552 Le voici. 238 00:13:21,885 --> 00:13:23,262 Hé, Binford, règle ça, tu veux ? 239 00:13:23,595 --> 00:13:26,140 Quel était le nom du gros homme dans "Le Faucon Maltais ?" 240 00:13:26,473 --> 00:13:26,974 C'est facile. 241 00:13:27,308 --> 00:13:29,184 D'accord, d'accord, qu'est-ce qu'il y a ? 242 00:13:30,144 --> 00:13:30,769 Que me donnes-tu ? 243 00:13:31,103 --> 00:13:33,480 Hé, allez, mec, nous n'avons pas toute la journée, qu'est-ce que c'était ? 244 00:13:33,814 --> 00:13:35,524 C'était Kasper Gutman. 245 00:13:36,567 --> 00:13:38,736 - Tu as eu de la chance. - Écoute, 246 00:13:39,069 --> 00:13:40,654 J'en ai un pour vous les gars. 247 00:13:40,988 --> 00:13:42,698 Seulement ça va te coûter de l'argent cette fois. 248 00:13:43,032 --> 00:13:44,158 Ouais, quel est le morceau ? 249 00:13:44,491 --> 00:13:45,034 "Casablanca." 250 00:13:45,367 --> 00:13:46,368 Ouais, je connais ce film en arrière et en avant. 251 00:13:46,702 --> 00:13:49,038 - Je l'ai vu 50 fois. - Super. 252 00:13:49,371 --> 00:13:50,497 Seulement tu dois monter avec la réponse 253 00:13:50,831 --> 00:13:53,917 dans 48 heures ou tu me paies 254 00:13:56,086 --> 00:13:57,504 Très bien, pas de problème. 255 00:13:57,838 --> 00:14:00,799 Mais qu'obtenons-nous si nous comprenons bien ? 256 00:14:02,051 --> 00:14:03,385 Je t'en donne 50. 257 00:14:03,719 --> 00:14:04,553 Je pense que c'est une astuce. 258 00:14:04,887 --> 00:14:06,722 Non, non, non, attends, attends. 259 00:14:07,056 --> 00:14:09,767 Mais ce n'est pas juste en regardant l'impression 260 00:14:10,100 --> 00:14:13,771 ou lire le script en attendant. 261 00:14:14,104 --> 00:14:16,023 Hé, tu sais, je connais ce film mieux que quiconque, 262 00:14:16,357 --> 00:14:19,068 tu es sûr que ce n'est pas un pari idiot, Binford? 263 00:14:19,401 --> 00:14:22,780 Ce n'est pas un truc, le la réponse est dans le film. 264 00:14:24,448 --> 00:14:26,116 Alors supportez-vous ou taisez-vous. 265 00:14:31,330 --> 00:14:32,456 C'est un accord. 266 00:14:32,790 --> 00:14:36,126 C'est beaucoup de pâte, mais c'est une affaire. 267 00:14:36,460 --> 00:14:37,086 D'accord? 268 00:14:44,802 --> 00:14:47,054 Quel était le nom complet de Rick ? 269 00:14:50,140 --> 00:14:52,684 Tu veux dire Rick qui possède le Café Américain ? 270 00:14:53,018 --> 00:14:53,519 Non. 271 00:14:53,852 --> 00:14:54,561 - Le personnage du chauve ? - Ouais. 272 00:14:54,895 --> 00:14:55,938 C'est un jeu d'enfant. 273 00:14:57,106 --> 00:15:00,192 Hé mec, je l'ai compris à la fin de ma langue, c'est... 274 00:15:00,526 --> 00:15:02,486 Prends ton temps, Richie. 275 00:15:02,820 --> 00:15:03,612 Hé, attends une minute, attends une minute. 276 00:15:03,946 --> 00:15:06,573 Je le connais comme je connais mon propre nom. 277 00:15:09,326 --> 00:15:10,327 Hé, oublie ça, mec, Binford est, 278 00:15:10,661 --> 00:15:12,788 il a mal à la tête, il est comme retardé ou quelque chose comme ça. 279 00:15:13,122 --> 00:15:14,665 - On a fait un pari, non ? - Ouais, ouais. 280 00:15:14,998 --> 00:15:18,919 Oubliez ça, un pari est un pari, il va nous payer. 281 00:15:19,253 --> 00:15:20,379 C'est certainement un production de basse qualité. 282 00:15:20,712 --> 00:15:25,426 Mec, c'est un cas spatial ou quelque chose, c'est un vrai connard. 283 00:15:41,775 --> 00:15:44,278 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 284 00:15:45,696 --> 00:15:46,822 Et comme d'habitude, Eric ? 285 00:15:47,156 --> 00:15:49,741 Deux beignets au chocolat, hot-dog avec les œuvres, 286 00:15:50,075 --> 00:15:50,951 des frites, un gros Coca ? 287 00:15:51,285 --> 00:15:52,661 [ERIC ROT] 288 00:15:52,995 --> 00:15:53,787 Tu sais, je suis allé au lycée 289 00:15:54,121 --> 00:15:57,249 avec cette fille qui avait l'air exactement Lana Turner. 290 00:15:57,583 --> 00:15:59,460 J'ai toujours eu l'impression qu'elle m'a méprisé. 291 00:15:59,793 --> 00:16:03,130 Eh bien, de toute façon, elle est allée à Hollywood pour devenir une grande star. 292 00:16:03,464 --> 00:16:05,466 Que lui est-il arrivé ? 293 00:16:05,799 --> 00:16:08,969 Elle s'est suicidée parce qu'elle ça n'a pas fait grand chose. 294 00:16:09,303 --> 00:16:10,179 Vraiment. 295 00:16:10,512 --> 00:16:12,973 Cela ne m'arrivera pas, ne vous inquiétez pas. 296 00:16:13,307 --> 00:16:14,892 Ouais, eh bien, il vaut mieux pas le faire. 297 00:16:15,225 --> 00:16:17,811 Ew, c'est quoi ce morceau de grunge ? 298 00:16:18,145 --> 00:16:19,771 Bon écoute, plus de conseils. 299 00:16:20,105 --> 00:16:21,398 À partir de cette minute, tu es seul. 300 00:16:21,732 --> 00:16:24,443 [MARILY RIANT] 301 00:16:31,033 --> 00:16:35,954 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 302 00:16:39,583 --> 00:16:44,463 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 303 00:16:45,964 --> 00:16:50,844 ♪ Joyeux anniversaire, cher Eric ♪ 304 00:16:54,014 --> 00:16:57,267 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 305 00:17:02,856 --> 00:17:05,776 [MUSIQUE ROCK ATTENDUE] 306 00:17:10,989 --> 00:17:15,911 [Les deux femmes rient] [chuchotant] 307 00:17:19,873 --> 00:17:22,292 Maintenant, il glisse vers moi. 308 00:17:30,175 --> 00:17:31,093 Regarde-le 309 00:17:34,680 --> 00:17:37,349 Ne sois pas cruel, il a l'air gentil. 310 00:17:43,230 --> 00:17:45,065 - Êtes-vous une actrice ? - Non. 311 00:17:45,399 --> 00:17:47,401 C'est incroyable, tu as l'air exactement comme... 312 00:17:47,734 --> 00:17:49,027 Nous savons, nous savons. 313 00:17:49,361 --> 00:17:50,821 Tout le monde dit ça. 314 00:17:59,621 --> 00:18:02,749 Je suis désolé, j'ai juste je voulais te rencontrer. 315 00:18:03,709 --> 00:18:05,335 Je suis un grand admirateur. 316 00:18:05,669 --> 00:18:07,796 Au chant, je m'appelle Marilyn O'Connor. 317 00:18:08,130 --> 00:18:09,673 Que fais-tu? 318 00:18:11,675 --> 00:18:14,094 Arrêtez, il est plutôt mignon. 319 00:18:19,725 --> 00:18:21,226 Quel était le nom du film 320 00:18:21,560 --> 00:18:25,480 que Tom Ewell t'a emmené voir dans "Sept ans de démangeaison ?" 321 00:18:25,814 --> 00:18:27,691 J'ai oublié, est-ce célèbre ? 322 00:18:30,902 --> 00:18:31,612 C'est un film d'horreur. 323 00:18:31,945 --> 00:18:33,739 [MUSIQUE À SUSPENSION] 324 00:18:34,072 --> 00:18:35,657 Oh, laisse-moi réfléchir. 325 00:18:35,991 --> 00:18:37,618 Ne l'encouragez pas. 326 00:18:38,869 --> 00:18:40,037 Je vais vous donner un indice. 327 00:18:40,370 --> 00:18:42,664 Il était vert et gluant. 328 00:18:42,998 --> 00:18:43,790 Oh mon Dieu. 329 00:18:46,668 --> 00:18:48,003 "Frankenstein." 330 00:18:50,881 --> 00:18:53,425 [ERIC SLURPING] 331 00:18:59,890 --> 00:19:01,058 « Le loup-garou ? 332 00:19:02,851 --> 00:19:03,852 Maintenant, vous ne faites que deviner. 333 00:19:04,186 --> 00:19:05,520 Qui s'en soucie ? 334 00:19:05,854 --> 00:19:09,441 C'était "La créature du Black Lagoon", stupide. 335 00:19:09,775 --> 00:19:12,152 Maintenant, tu l'as blessé. 336 00:19:13,904 --> 00:19:16,907 Hé, hé, hé, comment s'est passé tu sais ça ? 337 00:19:18,241 --> 00:19:19,284 C'est super. 338 00:19:19,618 --> 00:19:23,038 Je vais beaucoup de films, c'est mon truc. 339 00:19:23,372 --> 00:19:23,997 Vraiment? 340 00:19:25,415 --> 00:19:28,168 [FEMME CRIANT] 341 00:19:29,878 --> 00:19:31,129 J'adore les films. 342 00:19:34,424 --> 00:19:35,842 Pourriez-vous me donner un reprendre le travail ? 343 00:19:36,176 --> 00:19:37,552 Êtes-vous sérieux? 344 00:19:37,886 --> 00:19:39,012 Regardez-moi. 345 00:19:43,225 --> 00:19:44,226 Et ça ? 346 00:19:47,521 --> 00:19:49,940 J'ai deux roues, pas quatre. 347 00:19:53,485 --> 00:19:54,319 Fabuleux. 348 00:20:00,242 --> 00:20:01,076 Au revoir, Stacy. 349 00:20:05,288 --> 00:20:08,542 Gardez la monnaie, je vais je te rattraperai plus tard. 350 00:20:16,550 --> 00:20:18,510 Tu sais, je suis allé une fois à trois films 351 00:20:18,844 --> 00:20:22,013 tous les jours pendant un an et je jamais manqué une seule fois. 352 00:20:22,347 --> 00:20:23,432 Vous avez de la chance. 353 00:20:23,765 --> 00:20:25,726 Dans ma ville dans le Outback australien, 354 00:20:26,059 --> 00:20:28,061 cet homme viendrait faire une ronde dans un camion 355 00:20:28,395 --> 00:20:31,732 et partagez les deux mêmes films encore et encore. 356 00:20:32,065 --> 00:20:33,692 Quels étaient-ils ? 357 00:20:34,025 --> 00:20:35,736 "Marry Poppins" et "Le Le son de la musique. » 358 00:20:36,069 --> 00:20:37,487 [LES DEUX RIRE] 359 00:20:37,821 --> 00:20:39,990 Tu es une grande fan de Julie Andrews, hein ? 360 00:20:40,323 --> 00:20:42,033 La seule overdose de Julie. 361 00:20:42,367 --> 00:20:44,870 [LES DEUX RIRE] 362 00:20:45,203 --> 00:20:48,915 Eh bien, un jour, je posséderai mon propre salle de cinéma. 363 00:20:49,249 --> 00:20:52,419 Et je vais montrer n'importe quel film que je je veux quand je veux. 364 00:20:52,753 --> 00:20:54,629 - Et tu peux venir. - Bien. 365 00:20:55,881 --> 00:20:56,798 Où habites-tu? 366 00:20:57,132 --> 00:20:57,924 A Venise. 367 00:20:59,050 --> 00:21:00,594 Avec tes parents ? 368 00:21:00,927 --> 00:21:05,265 [Soupirs] Eh bien, en quelque sorte, pas vraiment, non. 369 00:21:05,599 --> 00:21:08,101 Restez-vous en contact avec tes parents beaucoup ? 370 00:21:08,435 --> 00:21:09,895 Je n'ai jamais connu le mien. 371 00:21:10,854 --> 00:21:12,898 Mon père était bouvier à 12 ans. 372 00:21:13,231 --> 00:21:14,858 C'est un éleveur de moutons, n'est-ce pas ? 373 00:21:15,192 --> 00:21:16,818 Ouais, ouais, c'est vrai. 374 00:21:17,152 --> 00:21:17,652 Comment tu sais ça ? 375 00:21:17,986 --> 00:21:22,032 Je l'ai vu dans "The Sundowners" avec Robert Mitchum. 376 00:21:27,120 --> 00:21:30,749 Oh, merci, tu es un chéri. Au revoir. 377 00:21:31,082 --> 00:21:33,168 Rendez-vous au cinéma. 378 00:21:33,502 --> 00:21:34,377 D'accord, quand ? 379 00:21:37,214 --> 00:21:38,799 Et ce soir ? 380 00:21:41,510 --> 00:21:42,761 Bien sûr, où ? 381 00:21:43,094 --> 00:21:45,138 Expédie Westwood à huit heures. 382 00:21:45,472 --> 00:21:48,183 Fabuleux. Quel film verrons-nous ? 383 00:21:48,517 --> 00:21:49,976 C'est une surprise. 384 00:21:50,310 --> 00:21:51,436 Ooh, au revoir. 385 00:21:51,770 --> 00:21:52,312 [REV MOTEUR] 386 00:21:52,646 --> 00:21:53,271 Au revoir. 387 00:21:58,235 --> 00:22:01,696 [JOUER DE L'HARMONICA BLUESY] 388 00:22:08,703 --> 00:22:11,122 [CHIEN ABOYANT] 389 00:22:14,084 --> 00:22:16,795 [Jerry renifle] 390 00:22:17,128 --> 00:22:20,507 [JOUER DE L'HARMONICA BLUESY] 391 00:22:26,805 --> 00:22:30,225 [JERRY RESPIRE FORTEMENT] 392 00:22:37,107 --> 00:22:42,028 ♪ Wow, bébé ♪ 393 00:22:42,529 --> 00:22:45,198 ♪ Je dis salut bébé ♪ 394 00:22:46,491 --> 00:22:49,578 [JERRY CLIQUE DES DOIGTS] 395 00:22:51,663 --> 00:22:54,332 [Jerry renifle] 396 00:22:56,960 --> 00:22:58,837 [JOUE DE L'HARMONICA] 397 00:22:59,170 --> 00:23:00,964 [LA PORTE S'OUVRE] 398 00:23:01,298 --> 00:23:01,923 Salut Anne. 399 00:23:05,886 --> 00:23:08,471 [ANNE RIANT] 400 00:23:17,898 --> 00:23:19,065 [JERRY EXPIRE] 401 00:23:19,399 --> 00:23:21,026 Garçon, ça m'a épuisé. 402 00:23:25,280 --> 00:23:26,197 JOURNALISTE : Les dégâts au bâtiment, 403 00:23:26,531 --> 00:23:29,117 à la vie humaine, est estimé en millions. 404 00:23:29,451 --> 00:23:33,330 J'ai vu l'explosion, juste désintégré dans l'air, 405 00:23:33,663 --> 00:23:34,164 je vais par là vers... 406 00:23:34,497 --> 00:23:36,458 - Regarde ce clown. - Retournez vers le nord. 407 00:23:36,791 --> 00:23:38,627 Cela me rappelle un peu Gallagher. 408 00:23:38,960 --> 00:23:40,670 Gallagher est un gars bien, 409 00:23:41,004 --> 00:23:43,173 il n'est tout simplement pas d'accord avec toi méthodes, c'est tout. 410 00:23:43,506 --> 00:23:44,841 Ouais, eh bien, c'est facile pour à toi de dire, Anne, 411 00:23:45,175 --> 00:23:46,885 tu sais, tu es flic. 412 00:23:47,218 --> 00:23:49,304 Je ne suis pas flic, il ne le fera pas écoute-moi. 413 00:23:49,638 --> 00:23:52,223 Pour lui, je suis un retour en arrière aux guerres hippies. 414 00:23:52,557 --> 00:23:53,767 Mais les gens détestent tout c'est différent. 415 00:23:54,100 --> 00:23:55,810 Écoute, j'avais un partenaire et il a refusé d'obtenir 416 00:23:56,144 --> 00:23:58,104 dans la voiture de patrouille avec moi parce que je suis une femme. 417 00:23:58,438 --> 00:23:59,105 Tu sais ce qu'il a dit ? 418 00:23:59,439 --> 00:24:02,567 Il a dit qu'il n'avait pas rejoint l'équipe d'arrachage. 419 00:24:03,652 --> 00:24:05,779 - Oh, la "snatch squad", hein ? - Ouais. 420 00:24:06,112 --> 00:24:08,740 C'est vraiment mignon, n'est-ce pas ? 421 00:24:09,074 --> 00:24:10,450 Pourquoi avez-vous rejoint la force ? 422 00:24:10,784 --> 00:24:11,910 Pour l'argent. [RIRES] 423 00:24:12,243 --> 00:24:16,665 Non, je me suis inscrit parce que, écoute, c'est comme tu l'as dit, 424 00:24:16,998 --> 00:24:21,795 tu sais, la semaine dernière, une fille à San Diego a pris un fusil, 425 00:24:22,504 --> 00:24:25,465 elle a tué ses voisins, et prétend qu'elle l'a vu à la télévision. 426 00:24:25,799 --> 00:24:26,967 C'est de cela que je parle. 427 00:24:27,300 --> 00:24:31,096 Et l'adolescent qui a poignardé son ami 22 fois 428 00:24:31,429 --> 00:24:32,764 et j'ai dit que ce n'était pas comme à la télévision, 429 00:24:33,098 --> 00:24:35,100 le couteau est seulement entré un peu de chemin ? 430 00:24:35,433 --> 00:24:38,353 Le couple a été abattu provoquant une collision entre deux voitures 431 00:24:38,687 --> 00:24:40,772 à la sortie centrale du Autoroute de Glendale. 432 00:24:41,106 --> 00:24:43,483 Ça me dérange, je suis obsédé par le sujet 433 00:24:43,817 --> 00:24:46,987 et ça me fait flipper parce que nous plantons 434 00:24:47,320 --> 00:24:49,572 ces images folles à l'intérieur ces têtes d'enfants. 435 00:24:49,906 --> 00:24:51,741 JT de 11 heures, s'il te plaît, reste à l'écoute 436 00:24:52,075 --> 00:24:54,869 pour "Diligence" avec John Wayne. 437 00:24:55,203 --> 00:24:58,248 Le 1979... - Tu es vraiment utiliser ce truc ? 438 00:25:01,418 --> 00:25:04,337 Ouais. [RIRES] 439 00:25:07,924 --> 00:25:11,678 Cela fait un grand bruit. [RIRES] 440 00:25:15,348 --> 00:25:17,058 Je n'ai jamais baisé un flic auparavant. 441 00:25:17,392 --> 00:25:18,810 STACY : Nous n'avons plus de encore les quarts. 442 00:25:19,144 --> 00:25:20,353 Je suis désolé, il y avait cette longue file 443 00:25:20,687 --> 00:25:22,313 des New-Yorkais paniqués au stand de tacos 444 00:25:22,647 --> 00:25:24,274 agissant comme s'ils n'avaient jamais vu un burrito avant. 445 00:25:24,607 --> 00:25:26,735 Mon Dieu, j'aurais pu les tuer. 446 00:25:28,111 --> 00:25:29,446 Salut Marilyn, comment vas-tu ? 447 00:25:29,779 --> 00:25:31,072 D'accord, comment vas-tu ? 448 00:25:31,406 --> 00:25:31,906 Bien. 449 00:25:32,240 --> 00:25:33,700 Oh, Marilyn, une livraison spéciale le colis est venu pour toi, 450 00:25:34,034 --> 00:25:35,201 Je l'ai mis sous le comptoir. 451 00:25:35,535 --> 00:25:36,161 Ooh. 452 00:25:38,413 --> 00:25:39,164 Oh. 453 00:25:40,457 --> 00:25:43,626 [GASPS] Doit provenir de un riche fan. 454 00:25:43,960 --> 00:25:45,170 Oh ouais, gros dépensier, 455 00:25:45,503 --> 00:25:47,422 ceux-là se vendent pour deux des dollars sur la jetée. 456 00:25:47,756 --> 00:25:51,468 Je me demande qui est jaloux. [JOEY RIT] 457 00:25:51,801 --> 00:25:53,344 Grand cynique, j'adore ça. 458 00:25:57,307 --> 00:25:58,767 CHEF : Est-ce une façon de soigner un soldat ? 459 00:25:59,100 --> 00:26:00,018 L'HOMME : Mais je te le dis, Chef. 460 00:26:00,351 --> 00:26:01,186 CHEF : Ne donnez jamais un suce une pause égale 461 00:26:01,519 --> 00:26:03,772 et garde toujours un œil sur toi, mon pote. 462 00:26:04,105 --> 00:26:05,065 Rappelez-vous cela. 463 00:26:10,361 --> 00:26:13,364 Eh bien, tu cherches très élégante. 464 00:26:13,698 --> 00:26:14,991 Merci, ma chère. 465 00:26:17,410 --> 00:26:18,661 Vous avez même nettoyé votre chambre. 466 00:26:18,995 --> 00:26:20,705 Tu es sûr que tu te sens bien ? 467 00:26:21,039 --> 00:26:22,582 Certainement, ma chère. 468 00:26:24,542 --> 00:26:27,045 J'ai un rendez-vous très important 469 00:26:27,378 --> 00:26:29,589 avec une jeune femme très importante. 470 00:26:29,923 --> 00:26:32,425 Je suis Greta Garbo si tu es Cary Grant. 471 00:26:32,759 --> 00:26:37,305 Vous avez tout à fait raison, mon mon cher, tout à fait exact. 472 00:26:40,141 --> 00:26:42,143 Qui est cette jeune femme ? 473 00:26:46,523 --> 00:26:48,650 Mlle Marilyn Monroe. 474 00:26:48,983 --> 00:26:51,361 [STELLA SOUPIRE] 475 00:26:53,363 --> 00:26:55,448 Désolé, chérie, je dois filer. 476 00:26:59,702 --> 00:27:01,371 Oh, hé, tante Stella, 477 00:27:08,002 --> 00:27:09,212 puis-je avoir un petit prêt 478 00:27:09,546 --> 00:27:12,507 au taux d'intérêt habituel, s'il te plaît ? 479 00:27:13,675 --> 00:27:15,176 A une condition, 480 00:27:16,177 --> 00:27:20,140 que tu rentres directement à la maison juste après le film. 481 00:27:20,473 --> 00:27:23,184 Je veux me masser le dos ce soir. 482 00:27:23,518 --> 00:27:25,895 [MUSIQUE SOMBRE] 483 00:27:52,088 --> 00:27:53,673 Ils me disent que les rêves révèle pas mal 484 00:27:54,007 --> 00:27:56,718 sur les secrets intérieurs d'une personne. 485 00:27:57,051 --> 00:27:58,720 Oh non, j'ai ça horribles cauchemars 486 00:27:59,053 --> 00:28:00,847 à propos de perdre mon maquillage. 487 00:28:01,181 --> 00:28:02,640 Qu'est-ce que cela signifie? 488 00:28:04,058 --> 00:28:05,226 Je ne sais pas. 489 00:28:06,227 --> 00:28:09,647 J'ai rêvé de photographier Marilyn Monroe hier soir. 490 00:28:09,981 --> 00:28:11,107 Comment ça s'est passé ? 491 00:28:12,317 --> 00:28:14,444 Je ne sais pas, les preuves ne sont pas disponibles encore été développé. 492 00:28:14,777 --> 00:28:15,403 Ah arrête. 493 00:28:17,238 --> 00:28:19,532 ERIC : Excusez-moi, quoi est-il l'heure, s'il te plaît ? 494 00:28:19,866 --> 00:28:21,159 HOMME : Il est environ neuf heures. 495 00:28:21,492 --> 00:28:21,993 ÉRIC : Merci. 496 00:28:22,327 --> 00:28:23,203 L'HOMME : Bien sûr. 497 00:28:29,209 --> 00:28:30,960 Où est-elle, Hoppy ? 498 00:28:35,590 --> 00:28:38,426 [Klaxon de voiture klaxonnant] 499 00:28:44,724 --> 00:28:47,352 Que dis-tu d'y aller dans mon studio ? 500 00:28:47,685 --> 00:28:49,020 C'est juste au coin de la rue. 501 00:28:49,354 --> 00:28:49,938 SERVEUR : Excusez-moi. 502 00:28:50,271 --> 00:28:52,273 Cela vous dérange-t-il si nous tu as un dessert ? 503 00:28:52,607 --> 00:28:55,485 Non, tu peux avoir tout ce que tu veux. 504 00:28:58,780 --> 00:29:01,616 [OUVERTURE DE PORTE DE VOITURE] 505 00:29:08,498 --> 00:29:11,417 [LES GENS BATTENT] 506 00:29:13,544 --> 00:29:14,379 Marilyn, je... 507 00:29:14,712 --> 00:29:15,380 FEMME : J’ai besoin de l'argent pour du pop-corn. 508 00:29:15,713 --> 00:29:18,967 - Je n'en aurai plus. - Un dollar. 509 00:29:19,300 --> 00:29:20,426 Excusez-moi, salut. 510 00:29:23,596 --> 00:29:27,183 Je suis désolé, je pensais que tu était quelqu'un d'autre. 511 00:29:28,226 --> 00:29:31,145 [LES GENS BATTENT] 512 00:29:33,898 --> 00:29:36,317 Excusez-moi, avez-vous vu une fille blonde 513 00:29:36,651 --> 00:29:39,529 à propos de ma taille, je cherche pour quelqu'un ? 514 00:29:41,656 --> 00:29:44,158 Elle a de grandes lèvres rouges et de vrais cheveux blonds. 515 00:29:44,492 --> 00:29:47,120 [LES GENS CRIENT] 516 00:29:49,455 --> 00:29:51,374 HOMME : J'aime ta cravate ! 517 00:29:52,417 --> 00:29:53,418 Regardez ça. 518 00:30:02,385 --> 00:30:05,471 [GASPS] J'ai oublié, j'étais je suis censé rencontrer ce type 519 00:30:05,805 --> 00:30:07,682 à Westwood il y a quelques heures. 520 00:30:08,016 --> 00:30:08,891 Allez. 521 00:30:09,225 --> 00:30:10,852 Écoute, je dois y aller. 522 00:30:11,894 --> 00:30:13,271 Quel est le problème, tu n'aimes pas les hommes ? 523 00:30:13,604 --> 00:30:15,648 Ne vous flattez pas. 524 00:30:15,982 --> 00:30:18,526 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 525 00:31:15,625 --> 00:31:17,043 Gardez la monnaie. 526 00:32:12,849 --> 00:32:17,645 Excusez-moi, savez-vous à quelle heure le prochain bus est, s'il te plaît ? 527 00:32:17,979 --> 00:32:20,523 Je n'attends pas de bus, je travaille. 528 00:32:21,816 --> 00:32:23,067 Tu travailles la nuit, hein ? 529 00:32:23,401 --> 00:32:24,610 Où travaillez-vous? Où tu te diriges ? 530 00:32:24,944 --> 00:32:26,904 Oh, tais-toi, tu veux, idiot ? 531 00:32:27,238 --> 00:32:30,867 J'essaie de faire du stop sur mon dos, tu comprends ? 532 00:32:34,579 --> 00:32:37,248 J'ai 10 dollars, et moi ? 533 00:32:42,712 --> 00:32:45,214 10 dollars, pour quoi, de la nourriture pour chat ? 534 00:32:47,633 --> 00:32:48,384 Aller se faire cuire un œuf. 535 00:32:55,433 --> 00:32:59,270 J'espère que tu te geleras les couilles, si vous en avez. 536 00:33:06,652 --> 00:33:07,653 Allez en enfer. 537 00:33:11,657 --> 00:33:16,204 [RIANT] Tu penses qu'un couineur 538 00:33:16,537 --> 00:33:18,664 tu pourrais m'échapper, hein ? 539 00:33:21,417 --> 00:33:24,670 Tu sais ce que je fais aux couineurs ? 540 00:33:25,004 --> 00:33:27,840 Je leur ai laissé l'avoir dans le ventre, 541 00:33:28,174 --> 00:33:32,678 pour qu'ils puissent rouler longtemps le temps d'y réfléchir. 542 00:33:44,232 --> 00:33:46,442 Tu es pire que lui. 543 00:33:46,776 --> 00:33:48,903 Me disant qu'il revient ? 544 00:33:50,112 --> 00:33:53,616 Tu mens, vieille sorcière. [RIRES] 545 00:33:59,163 --> 00:34:01,832 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 546 00:34:04,043 --> 00:34:08,464 FEMME : Rentre tard le soir, à temps pour le dîner. 547 00:34:09,674 --> 00:34:12,510 L'HOMME : Où est-il allé ? [la femme rit] 548 00:34:12,843 --> 00:34:14,178 FEMME : Comment le saurais-je ? 549 00:34:14,512 --> 00:34:15,888 Uptown, centre-ville... 550 00:34:17,932 --> 00:34:20,101 [FRAPPER À LA PORTE] 551 00:34:20,434 --> 00:34:22,311 Eric, sors de là ! 552 00:34:23,896 --> 00:34:26,357 [HOMME RIANT] 553 00:34:27,900 --> 00:34:31,487 [GÉMISSEMENT] Laisse-moi partir, non ! 554 00:34:36,867 --> 00:34:39,704 [FRAPPER À LA PORTE] 555 00:34:40,037 --> 00:34:43,833 Si tu ne t'ouvres pas, je suis je vais utiliser la clé ! 556 00:34:44,166 --> 00:34:46,002 Dans un train, hein ? 557 00:34:46,335 --> 00:34:49,964 FEMME : [criant] Non, non ! 558 00:34:56,470 --> 00:34:58,514 Valentine, je ne peux pas bouger ! 559 00:34:58,848 --> 00:35:01,434 Eric, tu es désespéré, qu'est-ce que c'est ? 560 00:35:01,767 --> 00:35:04,645 Tu ne peux pas rester ici pour toujours, ce n'est pas une salle de charité. 561 00:35:04,979 --> 00:35:06,397 Soit tu vas travailler, soit tu manges, 562 00:35:06,731 --> 00:35:10,443 ou tu peux te retrouver un autre endroit où vivre ! 563 00:35:11,819 --> 00:35:14,780 C'est définitif, je regarde encore des films, 564 00:35:15,114 --> 00:35:16,157 dépenser tout votre argent en films ! 565 00:35:16,490 --> 00:35:18,492 Tante Stella, c'est le la meilleure partie, s'il vous plaît... 566 00:35:18,826 --> 00:35:20,244 Des films, des films, des films ! 567 00:35:20,578 --> 00:35:22,204 [LES DEUX CRIENT] 568 00:35:22,538 --> 00:35:23,706 Jésus-Christ ! 569 00:35:24,040 --> 00:35:26,584 [ÉCRASEMENT D'OBJETS] 570 00:35:29,712 --> 00:35:32,632 [MUSIQUE À SUSPENSION] 571 00:35:44,810 --> 00:35:45,728 Je suis désolé. 572 00:35:50,149 --> 00:35:51,484 J'ai dit que je suis désolé ! 573 00:35:54,654 --> 00:35:58,658 Regardez cet endroit, c'est la chambre est une honte. 574 00:35:58,949 --> 00:36:00,660 Eric, viens ici maintenant ! 575 00:36:01,744 --> 00:36:04,455 Bon sang, Eric, entre ici maintenant. 576 00:36:05,665 --> 00:36:07,917 Entrez ici maintenant ! Éric ! 577 00:36:10,670 --> 00:36:12,630 Eric, j'en ai assez de toi. 578 00:36:12,963 --> 00:36:15,800 Je veux que tu te débarrasses de tout ça des trucs, tu m'entends ? 579 00:36:16,133 --> 00:36:16,759 [FEMME CRIE] 580 00:36:17,093 --> 00:36:17,593 Déplacez-le ! 581 00:36:17,927 --> 00:36:20,763 Tu l'as gâché, tu tout gâcher. 582 00:36:21,097 --> 00:36:23,182 J'ai dit bouge-le, bouge-le ! 583 00:36:23,516 --> 00:36:26,143 [FEMME CRIANT] 584 00:36:28,312 --> 00:36:31,399 Je ne peux pas arrêter la chaise, Eric, Éric ! 585 00:36:31,732 --> 00:36:33,150 [ÉRIC CAQUELANT] 586 00:36:33,484 --> 00:36:35,027 Eric, je ne peux pas arrêter la chaise ! 587 00:36:35,361 --> 00:36:35,861 Éric, à l'aide ! 588 00:36:36,195 --> 00:36:39,990 Éric, Éric, oh, oh ! [CRIER] 589 00:36:42,868 --> 00:36:45,454 [ÉRIC CAQUELANT] 590 00:36:54,547 --> 00:36:57,049 [MUSIQUE SOMBRE] 591 00:36:59,552 --> 00:37:03,139 20th Century Fox présente "Baiser de la mort" 592 00:37:04,765 --> 00:37:06,726 avec Victor Mature, 593 00:37:07,059 --> 00:37:11,355 Brian Donlevy, Coleen Gray. [Ricaquets] 594 00:37:16,402 --> 00:37:19,280 Avec Richard Widmark, Taylor Holmes, 595 00:37:23,159 --> 00:37:24,160 Howard Smith, 596 00:37:27,037 --> 00:37:27,955 Karl Malden. 597 00:38:04,200 --> 00:38:06,952 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 598 00:38:26,972 --> 00:38:27,890 L'HOMME : Qu'est-ce qu'on fait ? 599 00:38:28,224 --> 00:38:30,434 Je dois appeler une ambulance. 600 00:38:37,983 --> 00:38:40,569 [ERIC HOMMES] 601 00:38:53,707 --> 00:38:55,918 Stella Binford a dirigé une vie de piété 602 00:38:56,252 --> 00:39:00,047 et une charité chrétienne tranquille qui a touché tous ceux qui l'ont connue. 603 00:39:00,381 --> 00:39:02,216 Généreux à l'excès, les deux à ses amis, 604 00:39:02,550 --> 00:39:04,510 ses proches et à son église. 605 00:39:04,844 --> 00:39:06,762 Nous engageons son esprit à le Tout-Puissant, 606 00:39:07,096 --> 00:39:09,473 et prie pour elle salut éternel. 607 00:39:09,807 --> 00:39:11,767 Que son âme errante peut trouver la paix 608 00:39:12,101 --> 00:39:14,812 au ciel comme sur Terre, amen. 609 00:39:20,359 --> 00:39:22,486 Je suis désolé, Eric, mais il y avait juste 610 00:39:22,820 --> 00:39:24,822 pas de place à côté de Miss La crypte de Monroe. 611 00:39:25,155 --> 00:39:26,907 Mais c'est là que je la voulais, Révérend. 612 00:39:27,241 --> 00:39:29,952 Eh bien, il y a d'autres sites sympas. 613 00:39:38,002 --> 00:39:39,295 C'est bien, merci. 614 00:39:39,628 --> 00:39:41,505 Viens, viens, marche avec moi. 615 00:39:45,175 --> 00:39:48,095 Maintenant, voici les cendres, pourquoi pas tu les ramènes à la maison ? 616 00:39:48,429 --> 00:39:49,805 Vivez avec eux pendant un quelques jours. 617 00:39:50,139 --> 00:39:52,850 Rien ne presse, tu as beaucoup de temps pour décider. 618 00:39:53,183 --> 00:39:55,311 Dis, jusqu'à vendredi, d'accord ? 619 00:39:55,644 --> 00:39:56,353 Je dois vraiment y aller 620 00:39:56,687 --> 00:39:58,647 parce que je dois servir un autre enterrement, 621 00:39:58,981 --> 00:39:59,565 J'ai un baptême, 622 00:39:59,899 --> 00:40:01,984 et j'ai un mariage, en fait c'est une double cérémonie. 623 00:40:02,318 --> 00:40:04,278 Mais s'il y a quelque chose qui tu as besoin, mon garçon, 624 00:40:04,612 --> 00:40:05,905 tu m'appelles, d'accord. 625 00:40:06,238 --> 00:40:08,157 Mais de préférence avant six heures. 626 00:40:09,575 --> 00:40:13,037 Oh, Eric, je te verrai demain, maintenant, 627 00:40:13,370 --> 00:40:14,455 à la cérémonie commémorative de ta tante ? 628 00:40:14,788 --> 00:40:16,999 Non, je ne crois pas en Dieu. 629 00:40:18,542 --> 00:40:21,754 Eh bien, Dieu croit toujours en toi, Éric. 630 00:40:26,800 --> 00:40:29,345 [ÉRIC CAQUELANT] 631 00:40:58,415 --> 00:41:00,751 À votre bonne santé, 632 00:41:04,213 --> 00:41:05,130 Tante Stella. 633 00:41:28,278 --> 00:41:30,781 [Bruissement de sac] 634 00:41:57,641 --> 00:42:00,561 [FRAPPER AU VERRE] 635 00:42:02,312 --> 00:42:04,356 [CLIC DE VERROUILLAGE] 636 00:42:04,690 --> 00:42:06,525 Oh, Eric, tu es toujours là. 637 00:42:06,859 --> 00:42:08,402 Je pensais que tu avais peut-être déménagé à cause de ta tante, 638 00:42:08,736 --> 00:42:09,695 tu sais, le nom change et... 639 00:42:10,029 --> 00:42:11,113 Écoute, je suis vraiment désolé. 640 00:42:11,447 --> 00:42:12,573 je ne sais pas quoi tu parles. 641 00:42:12,906 --> 00:42:15,576 Le nom est Jarrett, vous l'avez compris ? 642 00:42:15,909 --> 00:42:16,785 Cody Jarrett. 643 00:42:23,333 --> 00:42:25,669 [Bruits sourds de porte] 644 00:42:37,473 --> 00:42:39,892 PORTEUR DE COURRIER : Oiseau étrange. 645 00:42:43,187 --> 00:42:48,108 [CLICS PLUS LÉGERS] [MUSIQUE À SUSPENSION] 646 00:43:23,102 --> 00:43:25,813 [ZOMBIES GÉMISSANT] 647 00:44:00,722 --> 00:44:03,559 [ZOMBIES GROGNANTS] 648 00:44:17,948 --> 00:44:18,574 Regarde ça, 649 00:44:18,907 --> 00:44:21,201 - ça va te rendre malade-- - Chut ! 650 00:44:22,578 --> 00:44:25,164 [FEMME GÉMISSANT] 651 00:44:34,089 --> 00:44:36,842 [FEMME CRIANT] 652 00:44:42,014 --> 00:44:44,766 [ÉCRASEMENT DE SANG] 653 00:45:00,824 --> 00:45:03,702 [MUSIQUE À SUSPENSION] 654 00:45:32,814 --> 00:45:33,607 [MARILYN CRIMENT] 655 00:45:33,941 --> 00:45:37,236 [RIANT] Encore ivre. 656 00:45:40,656 --> 00:45:43,158 [RIANT] Oh ! 657 00:45:54,127 --> 00:45:56,880 [Bruissement des buissons] 658 00:45:59,883 --> 00:46:03,845 [Soupirs] Boire seul. 659 00:46:04,179 --> 00:46:07,432 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 660 00:46:07,766 --> 00:46:10,352 [MARILY GÉMISSANT] 661 00:46:17,901 --> 00:46:20,821 [MUSIQUE À SUSPENSION] 662 00:46:53,603 --> 00:46:56,189 [GRISSEMENT DE PORTE] 663 00:47:17,002 --> 00:47:17,753 [COUSSES DE RIDEAU] 664 00:47:18,086 --> 00:47:22,883 [MARILYN CRIANT] [MUSIQUE DRAMATIQUE] 665 00:47:25,135 --> 00:47:27,637 Je voulais seulement ton autographe. 666 00:47:48,575 --> 00:47:51,495 Écoutez les enfants de la nuit. 667 00:47:53,205 --> 00:47:55,791 Oh, quelle belle musique ils font. 668 00:48:14,476 --> 00:48:17,187 Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés, mon enfant. 669 00:48:17,521 --> 00:48:20,440 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 670 00:48:20,774 --> 00:48:22,734 De toute façon, quel est ton numéro ? 671 00:48:24,444 --> 00:48:25,695 Ce n’est pas que je m’en soucie. 672 00:48:27,280 --> 00:48:28,698 Etes-vous fiancé ce soir ? 673 00:48:29,032 --> 00:48:30,409 Euh, ouais, ouais. 674 00:48:30,742 --> 00:48:33,412 En fait, je suis en retard pour un autre rendez-vous, 675 00:48:33,745 --> 00:48:35,705 mais peut-être une autre fois. 676 00:48:39,751 --> 00:48:42,379 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 677 00:48:51,054 --> 00:48:54,474 [STACY RESPIRE FORTEMENT] 678 00:49:07,320 --> 00:49:09,739 [CHIEN ABOYANT] 679 00:49:14,536 --> 00:49:17,539 [MUSIQUE À SUSPENSION] 680 00:49:31,928 --> 00:49:32,804 [STACY CRIANT] 681 00:49:33,138 --> 00:49:35,515 [FISSURES DE CLÔTURE] 682 00:49:46,943 --> 00:49:49,779 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 683 00:50:04,586 --> 00:50:07,005 [MUSIQUE ÉTRANGE] 684 00:50:34,324 --> 00:50:36,785 [ERIC SUCE] 685 00:50:56,513 --> 00:50:58,348 Hé, voilà Binford. 686 00:51:00,141 --> 00:51:01,226 Passons à son cas. 687 00:51:01,560 --> 00:51:02,852 Bien sûr, bonne affaire. 688 00:51:06,147 --> 00:51:07,148 Salut, Binford. 689 00:51:08,233 --> 00:51:10,193 Jetez un oeil à ceci. 690 00:51:10,527 --> 00:51:11,278 -FEMME : Laissez-le tranquille. - Et alors ? 691 00:51:11,611 --> 00:51:12,904 Le papier dit là c'était 100 Draculas 692 00:51:13,238 --> 00:51:14,739 à ce marathon hier soir. 693 00:51:15,073 --> 00:51:16,116 Où étiez-vous? 694 00:51:18,827 --> 00:51:20,829 Étais-tu là, hein, hein ? 695 00:51:25,000 --> 00:51:26,418 - Hein? - Arrêtez-le ! 696 00:51:28,503 --> 00:51:30,714 Qu'est-ce que tu vas faire, toi petit bébé, hein ? 697 00:51:31,047 --> 00:51:31,965 Il ne fait rien. 698 00:51:32,299 --> 00:51:33,925 Espèce de petit connard. 699 00:51:38,054 --> 00:51:40,640 Allez, mec, allons-y, nous sommes en retard ! 700 00:51:40,974 --> 00:51:42,100 Hé, les gars ! 701 00:51:43,351 --> 00:51:44,936 Tu me dois 40 dollars. 702 00:51:45,979 --> 00:51:46,605 Pour quoi? 703 00:51:46,938 --> 00:51:48,106 Le pari « Casablanca », vous vous souvenez ? 704 00:51:48,440 --> 00:51:49,566 Le nom de famille de Rick. 705 00:51:49,899 --> 00:51:51,610 Non, Eric, nous avons encore il est temps pour ça. 706 00:51:51,943 --> 00:51:53,069 BART : Ouais, à demain. 707 00:51:53,403 --> 00:51:56,531 Demain, c'était la semaine dernière, Je veux mon argent. 708 00:51:56,865 --> 00:51:58,158 Éric, oublie ça. 709 00:51:59,367 --> 00:52:00,160 Qu'est-ce que tu regardes ? 710 00:52:00,493 --> 00:52:03,747 Qu'est-ce que tu regardes, tu rampes ? 711 00:52:04,080 --> 00:52:07,792 Eric, tu continues à me déranger et Je vais te botter le cul. 712 00:52:08,126 --> 00:52:09,628 Je suis désolé, Binford, tout ce que tu sais 713 00:52:09,961 --> 00:52:12,672 ça n'en vaut pas la peine prix d'entrée. 714 00:52:13,006 --> 00:52:13,798 Je parie que tu ne le savais pas qu'est-ce qu'Adolf Hitler 715 00:52:14,132 --> 00:52:15,216 mon film préféré était. 716 00:52:15,550 --> 00:52:17,385 "Broadway Melody", je te parie je ne le savais pas. 717 00:52:17,719 --> 00:52:19,763 Et que dire de "Cry of Battle" et "La guerre, c'est l'enfer ?" 718 00:52:20,096 --> 00:52:21,348 Où jouaient-ils, hein ? 719 00:52:21,681 --> 00:52:22,807 Au Texas Theatre où ils ont attrapé Oswald 720 00:52:23,141 --> 00:52:24,809 le jour où il a tiré sur Kennedy. 721 00:52:25,143 --> 00:52:27,646 Je parie que vous ne le saviez pas ! 722 00:52:27,979 --> 00:52:30,357 C'était une double facture, merde. 723 00:52:34,110 --> 00:52:35,362 HOMME : Pourquoi, El Toro je n'ai pas été de ce côté 724 00:52:35,695 --> 00:52:37,530 de la frontière dans cinq ans. 725 00:52:37,864 --> 00:52:39,783 Voici Bill Cassidy. 726 00:52:40,116 --> 00:52:42,744 [COUPE LES SABOTS] 727 00:52:48,500 --> 00:52:50,293 [CHEVAL HENNAIS] 728 00:52:50,627 --> 00:52:52,754 Que se passe-t-il ici ? 729 00:52:53,088 --> 00:52:55,006 JOHN : Tu te diriges vers des ennuis et je m'enchaîne. 730 00:52:55,340 --> 00:52:56,257 BILL : C’est quelque chose personnel, Johnny, 731 00:52:56,591 --> 00:53:00,553 J'ai un travail à faire. [CLIQUEMENT DU PISTOLET] 732 00:53:01,805 --> 00:53:03,515 HOMME : Allez, tu peux le faire, allez. 733 00:53:03,848 --> 00:53:08,645 Allez, essayons ça. [LES GENS BATTENT] 734 00:53:11,815 --> 00:53:14,359 RICHIE : J'étais bon à ça. 735 00:53:14,693 --> 00:53:17,987 [CLAQUET DE CANETTES] 736 00:53:18,321 --> 00:53:20,407 [CLAQUET DE CANETTES] [TOUS ACLAIMENT] 737 00:53:20,740 --> 00:53:22,283 Qu'est-ce que j'obtiens ? 738 00:53:22,617 --> 00:53:23,910 Vous gagnez un cochon. 739 00:53:28,206 --> 00:53:29,040 Combien coûte celui-ci ? 740 00:53:29,374 --> 00:53:30,166 Deux balles pour 50 centimes. 741 00:53:30,500 --> 00:53:32,043 Deux balles pour 50 centimes, Je reviens tout de suite. 742 00:53:32,377 --> 00:53:33,086 Oh, bien sûr. 743 00:53:36,923 --> 00:53:38,258 Regarde ça, c'est génial, jouons à ce jeu. 744 00:53:38,591 --> 00:53:39,801 Hé mec, je ne veux pas jouer ces jeux toute la nuit. 745 00:53:40,135 --> 00:53:41,344 Tu ne veux pas baiser ? 746 00:53:41,678 --> 00:53:42,178 Bien sûr. 747 00:53:42,512 --> 00:53:43,179 Cet endroit grouille de rouille. 748 00:53:43,513 --> 00:53:44,848 Allons vérifier. 749 00:53:45,181 --> 00:53:46,808 C'est ce que tu as dit à propos de cet endroit, tu sais. 750 00:53:47,142 --> 00:53:48,393 Tu vas me casser les babines toute la nuit ? 751 00:53:48,727 --> 00:53:49,686 Je ne vais pas te casser les babines. 752 00:53:50,019 --> 00:53:51,771 Mais tu sais, c'est ça tu as dit, tu sais ? 753 00:53:52,105 --> 00:53:54,274 La nuit est jeune, faisons-le. 754 00:53:54,607 --> 00:53:55,233 Bien. 755 00:53:56,776 --> 00:53:57,402 Donne-moi ce truc. 756 00:53:57,736 --> 00:53:59,612 Nous ne ramasserons rien avec toute cette merde. 757 00:53:59,946 --> 00:54:01,489 Vous l'avez gagné. 758 00:54:01,823 --> 00:54:02,991 Pourquoi as-tu fait ça ? 759 00:54:03,324 --> 00:54:04,701 C'est ce que j'aimerais faire à Binford, 760 00:54:05,034 --> 00:54:06,911 le gars me dérange vraiment. 761 00:54:07,245 --> 00:54:09,247 Hey Jack, où tu te caches toute cette chatte, mec ? 762 00:54:09,581 --> 00:54:11,458 Las Vegas, j'y ai vécu pendant quatre ans. 763 00:54:11,791 --> 00:54:15,253 Las Vegas, nous n'allons pas aller à Las Vegas. 764 00:54:16,212 --> 00:54:18,465 Je me sens comme un idiot, je porte ce foutu ours en peluche 765 00:54:18,798 --> 00:54:19,632 de haut en bas de cette jetée. 766 00:54:19,966 --> 00:54:20,467 Ah, garde-le, mec. 767 00:54:20,800 --> 00:54:22,177 Les nanas mangent cette merde, tu plaisantes ? 768 00:54:22,510 --> 00:54:23,011 S'ils mangent cette merde, 769 00:54:23,344 --> 00:54:26,973 alors pourquoi ne le portes-tu pas pendant un moment, d'accord ? 770 00:54:27,307 --> 00:54:29,851 [JINGLING DES ÉPERONS] 771 00:54:31,352 --> 00:54:33,688 C'est quoi ce bruit d'ailleurs ? 772 00:54:34,022 --> 00:54:36,816 [MUSIQUE À SUSPENSION] 773 00:54:37,150 --> 00:54:39,486 Oh mon Dieu, on dirait celui de quelqu'un célébrer Halloween 774 00:54:39,819 --> 00:54:41,112 un peu tôt cette année, hein ? 775 00:54:41,446 --> 00:54:43,990 [JINGLING DES ÉPERONS] 776 00:54:45,658 --> 00:54:48,119 Hé non, mec, c'est William Boyd. 777 00:54:48,453 --> 00:54:49,579 Un de vos amis ? 778 00:54:49,913 --> 00:54:53,875 Nan, c'est le fameux Hopalong Cassidy, n'est-ce pas ? 779 00:54:58,254 --> 00:55:01,341 Eh bien, je pense qu'il est t'appelant. 780 00:55:01,674 --> 00:55:02,842 Hopalong Cassidy. 781 00:55:03,176 --> 00:55:05,386 Waouh, regarde ça. 782 00:55:05,720 --> 00:55:07,764 Quoi? Tu veux jouer à des jeux ? 783 00:55:08,973 --> 00:55:11,601 C'est un jouet que tu as ici, Houblonné. 784 00:55:11,893 --> 00:55:14,145 ERIC : Bougez, homme. 785 00:55:14,479 --> 00:55:16,773 Oh, je pense qu'il est fou. 786 00:55:17,106 --> 00:55:19,067 Oh, tu veux faire un tour ? 787 00:55:22,403 --> 00:55:23,446 ERIC : Dessiner. 788 00:55:23,780 --> 00:55:25,573 [POPS D'ARMES] 789 00:55:25,907 --> 00:55:27,867 [ARMEMENT DU PISTOLET] 790 00:55:28,201 --> 00:55:29,828 Commence à danser, cow-boy. 791 00:55:30,787 --> 00:55:32,121 [TIRS D'ARMES] 792 00:55:32,455 --> 00:55:33,414 Allez, mec, quoi tu fais ? 793 00:55:33,748 --> 00:55:34,833 Allez, Richie, il est fou ! 794 00:55:35,166 --> 00:55:35,875 - Allez! - Hé, attends. 795 00:55:36,209 --> 00:55:37,210 - Richie, allez. - Que fais-tu? 796 00:55:37,544 --> 00:55:39,420 Allez, Richie ! 797 00:55:39,754 --> 00:55:40,255 ERIC : Dites vos prières. 798 00:55:40,588 --> 00:55:42,090 Hé, attends une minute, attends un minute, je suis désolé. 799 00:55:42,423 --> 00:55:43,842 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 800 00:55:44,175 --> 00:55:45,468 Allez-y doucement, s'il vous plaît. 801 00:55:45,802 --> 00:55:47,929 ERIC : A genoux ! 802 00:55:48,263 --> 00:55:48,763 Que fais-tu? 803 00:55:49,097 --> 00:55:50,265 ERIC : Les deux genoux. 804 00:55:50,598 --> 00:55:51,307 Bon sang, je ne l'ai pas fait n'importe quoi pour toi. 805 00:55:51,641 --> 00:55:52,141 ERIC : Descendez. 806 00:55:52,475 --> 00:55:56,020 - Pourquoi tu fais ça ? - Descendez. 807 00:55:56,354 --> 00:55:58,189 Qu'est-ce que tu ressens maintenant, Richie ? 808 00:55:58,523 --> 00:55:59,023 Binford. 809 00:55:59,357 --> 00:56:01,568 [TIR D'ARTICLE] 810 00:56:05,446 --> 00:56:07,949 [MUSIQUE SOMBRE] 811 00:56:22,005 --> 00:56:24,674 [JINGLING DES ÉPERONS] 812 00:56:39,564 --> 00:56:41,733 Tu penses que les flics me soupçonnent de tuer Richie ? 813 00:56:42,066 --> 00:56:43,568 Même si j'étais son meilleur ami ? 814 00:56:43,902 --> 00:56:46,321 Les flics sont payés pour suspecter tout le monde et n’attrapez personne. 815 00:56:46,654 --> 00:56:47,614 Gallagher est juste un autre pied plat. 816 00:56:47,947 --> 00:56:49,908 Et ce Moriarty personnage et son test ? 817 00:56:50,241 --> 00:56:51,826 C'est juste un tas de questions stupides. 818 00:56:52,160 --> 00:56:54,078 Ils avaient même M. Berger ici hier soir. 819 00:56:54,412 --> 00:56:55,038 Et c'est une épave nerveuse, 820 00:56:55,371 --> 00:56:56,205 et il doit aller dans le hôpital la semaine prochaine 821 00:56:56,539 --> 00:56:57,665 pour son opération. 822 00:56:57,999 --> 00:56:58,791 Quelle opération ? 823 00:56:59,125 --> 00:57:01,669 Opération de contournement, son Le cœur est pire, mec. 824 00:57:02,003 --> 00:57:02,837 Je ne pensais pas qu'il en avait un. 825 00:57:03,171 --> 00:57:04,631 Comment vont-ils trouver Le tueur de Richie ? 826 00:57:04,964 --> 00:57:08,343 Bart, si tu ne peux pas l'identifier, qui peut ? 827 00:57:12,013 --> 00:57:12,764 A bientôt. 828 00:57:20,521 --> 00:57:23,274 [EXPIRE FORTEMENT] 829 00:57:28,196 --> 00:57:32,951 Tu sais, ce gamin Binford C'était un peu étrange. 830 00:57:33,284 --> 00:57:35,119 Ouais? Il semblait assez inoffensif. 831 00:57:35,453 --> 00:57:39,332 Moriarty, qu'est-ce que c'est ? tu essaies de tirer ? 832 00:57:40,583 --> 00:57:43,670 On remet en question tous ces CFS les employés avec beaucoup d'attention, 833 00:57:44,003 --> 00:57:45,797 procédure policière normale. 834 00:57:46,130 --> 00:57:48,758 Maintenant, qui diable t'a donné le autorité pour les tester ? 835 00:57:49,092 --> 00:57:50,093 J'ai concocté ce questionnaire 836 00:57:50,426 --> 00:57:51,260 pour aider à débusquer un suspect. 837 00:57:51,594 --> 00:57:53,096 Flush, c'est exactement le mot juste 838 00:57:53,429 --> 00:57:55,181 pour ce que je ressens sur vos actions. 839 00:57:55,515 --> 00:57:56,474 Pour votre information, c'est le seul 840 00:57:56,808 --> 00:57:59,143 un vrai putain de morceau de preuves que nous avons. 841 00:57:59,477 --> 00:58:00,061 Je ne suis pas d'accord. 842 00:58:00,395 --> 00:58:02,897 Capitaine Gallagher, Moriarty j'ai vraiment quelque chose ici. 843 00:58:03,231 --> 00:58:04,315 Trois d’entre eux étaient inclinés en rouge. 844 00:58:04,649 --> 00:58:06,693 Eric Binford, Maria Valdez, Herman Briggs. 845 00:58:07,026 --> 00:58:09,195 Maria Valdez, la large dans le service d'expédition 846 00:58:09,529 --> 00:58:10,029 est un tueur ? 847 00:58:10,363 --> 00:58:10,863 Oh, c'est génial. 848 00:58:11,197 --> 00:58:12,573 Merci beaucoup, Sherlock. 849 00:58:12,907 --> 00:58:14,742 Aussi, les journaux je pense qu'il y a un lien 850 00:58:15,076 --> 00:58:17,245 entre le meurtre de Dracula et cette câpre de cow-boy. 851 00:58:17,578 --> 00:58:18,913 Une des victimes était un stockboy 852 00:58:19,247 --> 00:58:21,374 dans une agence de publicité, le l'autre est une pute. 853 00:58:21,708 --> 00:58:22,750 Maintenant, où est le lien ? 854 00:58:23,084 --> 00:58:24,419 C'est évident, il faut arrêter 855 00:58:24,752 --> 00:58:25,503 ce tueur de plus loin - Nous ? 856 00:58:25,837 --> 00:58:26,713 - mettre en scène son fantasme. - Hé, nous ? 857 00:58:27,046 --> 00:58:29,257 Où diable as-tu rejoint la police ? 858 00:58:29,590 --> 00:58:30,633 J'essaie juste d'aider, Capitaine. 859 00:58:30,967 --> 00:58:32,468 Maintenant écoute, je n'ai pas besoin 860 00:58:32,802 --> 00:58:36,180 n'importe lequel de vos tests psychologiques pour aide-moi à trouver un tueur. 861 00:58:36,514 --> 00:58:37,432 Et juste au cas où tu je n'ai pas remarqué, 862 00:58:37,765 --> 00:58:38,975 personne ne demande votre aide. 863 00:58:39,308 --> 00:58:40,643 Alors arrêtez-vous ! 864 00:58:40,977 --> 00:58:45,356 Capitaine, je connais l'esprit humain, surtout les malades. 865 00:58:45,690 --> 00:58:47,608 Eh bien, merde, d'accord. 866 00:58:47,942 --> 00:58:50,903 Gardez votre nez hors de affaire de police. 867 00:58:55,908 --> 00:58:57,660 [Bruits sourds de porte] 868 00:58:57,994 --> 00:59:01,914 Tu sais, Orchenbaum, je je ne supporte pas la bêtise. 869 00:59:02,248 --> 00:59:04,042 Jerry, c'est Oshenbull. 870 00:59:08,755 --> 00:59:11,174 [JERRY SOUPIRE] 871 00:59:13,885 --> 00:59:16,471 Dis-lui juste de m'appeler. 872 00:59:16,804 --> 00:59:17,764 Montez à bord, mon gars. 873 00:59:19,390 --> 00:59:21,100 Je vérifierai avec vous plus tard. 874 00:59:21,434 --> 00:59:22,602 Merci beaucoup. 875 00:59:22,935 --> 00:59:23,770 Où vas-tu ? 876 00:59:24,103 --> 00:59:25,980 Venise, près de la jetée. 877 00:59:26,314 --> 00:59:27,523 - C'est magnifique. - Merci. 878 00:59:27,857 --> 00:59:28,900 - C'est un Auburn ? - Ouais. 879 00:59:29,233 --> 00:59:29,859 ERIC : En quelle année ? 880 00:59:30,193 --> 00:59:31,527 GARY : '34. 881 00:59:31,861 --> 00:59:35,323 [LA MUSIQUE ROCK JOUE À LA RADIO] 882 00:59:36,824 --> 00:59:37,950 ERIC : Est-ce que tout cela vos scripts ? 883 00:59:38,284 --> 00:59:42,246 Ouais, j'étais acteur, maintenant je suis producteur. 884 00:59:43,414 --> 00:59:44,749 Je suis aussi dans le milieu du cinéma. 885 00:59:45,083 --> 00:59:45,708 Vraiment? 886 00:59:46,709 --> 00:59:49,796 J'ai cette idée de film. 887 00:59:50,129 --> 00:59:51,422 Cela ne vous intéresserait pas, tu le ferais ? 888 00:59:51,756 --> 00:59:54,550 GARY : Bien sûr, peut-être que je peut vous aider. 889 00:59:55,551 --> 00:59:56,302 Merci. 890 00:59:59,388 --> 01:00:01,724 Vous êtes le Gary Bially, n'est-ce pas ? 891 01:00:02,058 --> 01:00:02,683 Ouais. 892 01:00:03,726 --> 01:00:06,604 Vous avez produit "The Big Rip-Off", n'est-ce pas ? 893 01:00:06,938 --> 01:00:10,191 Oui, je fais quatre photos par an. 894 01:00:10,525 --> 01:00:11,150 Gardez-le. 895 01:00:14,153 --> 01:00:16,823 Écoute, cette idée pour mon film, 896 01:00:19,826 --> 01:00:23,121 c'est un peu comme un Sam du début des années 50 Une pièce plus complète, tu sais ? 897 01:00:23,454 --> 01:00:26,082 Un peu d'histoire à propos de ces deux escrocs 898 01:00:27,667 --> 01:00:28,793 et ils s'évadent de prison 899 01:00:29,127 --> 01:00:33,214 et ils se joignent à ça carnaval des bagnards. 900 01:00:33,548 --> 01:00:34,882 Comment ça s'appelle ? 901 01:00:35,216 --> 01:00:37,844 "L'Alabama et les 40 voleurs." 902 01:00:38,177 --> 01:00:40,471 "L'Alabama et le", ce n'est pas mal, gamin. 903 01:00:40,805 --> 01:00:41,681 Dis m'en plus. 904 01:00:43,891 --> 01:00:46,185 Eh bien, je pensais que peut-être nous pourrions le faire 905 01:00:46,519 --> 01:00:47,478 en noir et blanc, tu sais ? 906 01:00:47,812 --> 01:00:50,064 Et tu pourrais avoir Peter Bogdanovitch de le faire. 907 01:00:50,398 --> 01:00:52,650 Et j'en ai eu de super des idées sur le casting. 908 01:00:52,984 --> 01:00:54,944 M. Bially, écoutez, ici, c'est bien. 909 01:00:55,278 --> 01:00:55,987 GARY : Tu sais quelque chose, gamin ? 910 01:00:56,320 --> 01:00:57,738 Vous avez un vrai sens du cinéma. 911 01:00:58,072 --> 01:00:59,949 Écoute, Eric, tu devras venir à ma prochaine projection. 912 01:01:00,283 --> 01:01:00,783 ÉRIC : Vraiment ? 913 01:01:01,117 --> 01:01:02,910 GARY : Ouais, appelle-moi au le studio un jour. 914 01:01:03,244 --> 01:01:04,954 ERIC : Jésus, eh bien, merci. 915 01:01:05,288 --> 01:01:05,830 GARY : Bien sûr, n’en parle pas. 916 01:01:06,164 --> 01:01:07,790 ÉRIC : Merci beaucoup. 917 01:01:08,791 --> 01:01:10,251 Oh, je t'appellerai. 918 01:01:10,585 --> 01:01:11,085 GARY : Super. 919 01:01:11,419 --> 01:01:11,919 - Merci. - Vous pariez. 920 01:01:12,253 --> 01:01:13,129 ÉRIC : Au revoir. 921 01:01:16,424 --> 01:01:19,093 [REGIME DU MOTEUR] 922 01:01:26,559 --> 01:01:29,270 Tante Stella, c'est notre jour de chance ! 923 01:01:29,604 --> 01:01:31,981 [MUSIQUE SOMBRE] 924 01:01:48,873 --> 01:01:50,625 Nous y sommes finalement parvenus. 925 01:01:50,958 --> 01:01:53,544 Je viens de rencontrer ce producteur et il j'ai aimé mon idée pour le film, 926 01:01:53,878 --> 01:01:55,421 et il va le faire. 927 01:01:55,755 --> 01:01:57,048 Et nous allons être riches. 928 01:01:57,381 --> 01:02:01,177 Et nous n'aurons pas à le faire s'inquiéter de quelque chose. 929 01:02:11,562 --> 01:02:12,271 Je suis désolé. 930 01:02:15,816 --> 01:02:17,318 Je suis désolé, je suis en retard. 931 01:02:27,495 --> 01:02:29,330 Nous y sommes enfin parvenus, maman, 932 01:02:33,000 --> 01:02:36,003 et ça fait mal. [SANGLO] 933 01:02:38,589 --> 01:02:39,924 Ça fait très mal, maman. 934 01:02:41,175 --> 01:02:44,095 [MUSIQUE ROCK ATTENDUE] 935 01:03:27,388 --> 01:03:28,139 Hé! 936 01:03:30,349 --> 01:03:31,267 Dans quelle pièce es-tu ? 937 01:03:31,600 --> 01:03:32,184 De quoi parles-tu? 938 01:03:32,518 --> 01:03:34,061 Saviez-vous quand c'était le Hollywood Studio Club 939 01:03:34,395 --> 01:03:36,230 que Gale Storm et Sharon Tate 940 01:03:36,564 --> 01:03:39,191 et Marilyn Monroe tous vivait dans la chambre 334. 941 01:03:39,525 --> 01:03:40,026 Donnez-moi une pause. 942 01:03:40,359 --> 01:03:43,237 Je parie que tu ne le savais pas, hein ? 943 01:03:43,571 --> 01:03:45,865 Kenneth Anger adorerait Boulevard aujourd'hui, 944 01:03:46,198 --> 01:03:48,492 "Hollywood Babylon" au défilé. 945 01:03:49,493 --> 01:03:50,244 2.76. 946 01:03:52,413 --> 01:03:53,706 Avez-vous déjà vu Marilyn Monroe 947 01:03:54,040 --> 01:03:56,417 qui sort du Brown Derby ? 948 01:03:56,751 --> 01:04:00,212 RIANTS : Elle a été mort depuis des années, mec. 949 01:04:01,630 --> 01:04:02,798 Vous avez tort. 950 01:04:05,051 --> 01:04:07,595 De quoi parles-tu? 951 01:04:07,928 --> 01:04:10,973 J'ai dit que tu avais tort, elle est comme vivant comme toi et moi. 952 01:04:11,307 --> 01:04:14,018 Elle est morte ! Elle est morte, espèce de connard ! 953 01:04:20,649 --> 01:04:22,234 Écoute, Eric, tu étais là pendant plus d'une heure. 954 01:04:22,568 --> 01:04:24,987 Tu vas acheter quelque chose ou pas ? 955 01:04:25,321 --> 01:04:27,782 De toute façon, vous en avez la plupart. 956 01:04:33,496 --> 01:04:35,414 Je vais juste prendre ces deux-là, Clyde. 957 01:04:35,748 --> 01:04:36,707 Payez d’avance. 958 01:04:41,045 --> 01:04:42,880 Eric, surveille ton argent. 959 01:04:54,975 --> 01:04:56,644 SAM : Il est en route. 960 01:04:56,977 --> 01:04:58,062 Vous devez me croire, officier, 961 01:04:58,396 --> 01:05:01,023 il vient à Haddonfield. 962 01:05:01,357 --> 01:05:04,527 [LA CLOCHE SONNE] Parce que je le connais, 963 01:05:04,860 --> 01:05:05,778 Je suis son médecin. 964 01:05:06,112 --> 01:05:08,072 Vous devez être prêt pour lui. 965 01:05:09,490 --> 01:05:10,533 Si vous ne le faites pas, ce sont vos funérailles. 966 01:05:10,866 --> 01:05:13,411 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 967 01:05:17,790 --> 01:05:20,209 [ÉRIC PLEURANT] 968 01:05:28,884 --> 01:05:30,136 Bonjour, beauté. 969 01:05:49,488 --> 01:05:52,825 [ERIC RESPIRE FORTEMENT] 970 01:05:56,454 --> 01:05:57,371 Ouais, chéri. 971 01:06:05,379 --> 01:06:06,714 Espèce de petite salope. 972 01:06:10,634 --> 01:06:13,220 [ERIC GÉMISSANT] 973 01:06:27,651 --> 01:06:30,154 [ÉRIC haletant] 974 01:06:47,171 --> 01:06:48,672 Je suis désolé, Marilyn. 975 01:06:51,175 --> 01:06:53,844 [REGIME DU MOTEUR] 976 01:07:17,159 --> 01:07:17,785 [LA PORTE S'OUVRE] 977 01:07:18,118 --> 01:07:19,662 Qu'est-ce qu'il y a avec toi, Binford ? 978 01:07:19,995 --> 01:07:21,747 Je pourrais te faire arrêter pour voler les biens de l'entreprise. 979 01:07:22,081 --> 01:07:23,499 J'avais besoin de roues, j'avais quelque chose à faire. 980 01:07:23,832 --> 01:07:25,000 Oh, je vois, c'est une réponse. 981 01:07:25,334 --> 01:07:25,834 Pourquoi n'achètes-tu pas une voiture 982 01:07:26,168 --> 01:07:27,336 avec l'argent de l'assurance ta tante t'a quitté ? 983 01:07:27,670 --> 01:07:28,379 Ce ne sont pas vos affaires. 984 01:07:28,712 --> 01:07:31,215 Tu gardes ton putain Ne me touche pas. 985 01:07:31,549 --> 01:07:32,049 Tu sais, j'ai entendu 986 01:07:32,383 --> 01:07:36,011 toutes sortes de choses sur toi ces derniers temps, Binford. 987 01:07:36,345 --> 01:07:38,681 Tu veux dire comme mon mariage ? 988 01:07:39,014 --> 01:07:41,642 Maintenant, c'en est une que je n'ai pas entendue. 989 01:07:42,643 --> 01:07:45,354 Je ne peux pas imaginer la créature qui voudrait t'épouser. 990 01:07:45,688 --> 01:07:48,315 Dis-moi, qui est cette fille malchanceuse ? 991 01:07:51,318 --> 01:07:53,445 C'est une actrice célèbre. 992 01:07:53,779 --> 01:07:56,824 Et qui pourrait-il une actrice célèbre ? 993 01:08:00,244 --> 01:08:01,954 Marilyn Monroe. 994 01:08:02,288 --> 01:08:05,332 Oh merde, donne les clés, Binford. 995 01:08:07,126 --> 01:08:09,503 Le nom est Cody, compris ? 996 01:08:09,837 --> 01:08:11,839 Oh, sors de là, punk, ton nom n'est pas Cody. 997 01:08:12,172 --> 01:08:14,300 Cody Jarrett, et non oublie jamais ça. 998 01:08:14,633 --> 01:08:15,551 Enlève tes putains de mains de moi 999 01:08:15,884 --> 01:08:17,344 et fous le camp d'ici, tu es viré ! 1000 01:08:17,678 --> 01:08:19,346 Trop tard, j'ai arrêté. 1001 01:08:19,680 --> 01:08:23,267 Ok, alors où vas-tu tu crois que tu y vas ? 1002 01:08:23,601 --> 01:08:24,643 Hors de mon chemin. 1003 01:08:24,977 --> 01:08:28,522 C'est mon lieu de travail et tu n'entres pas à l'intérieur. 1004 01:08:28,856 --> 01:08:32,568 M. Berger, mes affiches sont originaux précieux 1005 01:08:34,111 --> 01:08:35,195 et je les veux. 1006 01:08:35,529 --> 01:08:38,490 Eh bien, tu les oublies parce que tout ce qui est à l'intérieur m'appartient. 1007 01:08:38,824 --> 01:08:42,077 Cela pourrait aider à payer certains de vos erreurs. 1008 01:08:42,411 --> 01:08:44,538 Personne ne bouscule Cody. 1009 01:08:46,332 --> 01:08:48,751 Tu le regretteras, Big Ed. 1010 01:08:49,084 --> 01:08:51,879 Vous quittez ma propriété, espèce de petit con. 1011 01:08:52,212 --> 01:08:52,921 Qui a besoin de toi ? 1012 01:08:53,255 --> 01:08:55,341 C'est la meilleure chose que ça aurait pu m'arriver. 1013 01:08:55,674 --> 01:08:57,843 Eh bien, espèce de fils de pute pourri. 1014 01:08:58,177 --> 01:08:59,345 Je vais te prendre le cul pour ça ! 1015 01:08:59,678 --> 01:09:02,681 [TOUSSE] Ton cul, tu m'entends, espèce de petit salaud ? 1016 01:09:03,015 --> 01:09:05,392 [Crache] 1017 01:09:05,726 --> 01:09:08,646 [Hochets de bouteilles de pilules] 1018 01:09:08,979 --> 01:09:10,022 Espèce de petit salaud pourri, 1019 01:09:10,356 --> 01:09:12,107 où trouves-tu ton putain de culot ? 1020 01:09:12,441 --> 01:09:13,734 Pour qui se prend-il ? 1021 01:09:14,068 --> 01:09:15,819 Pour qui diable se prend-il ? 1022 01:09:16,153 --> 01:09:16,654 [CLIQUEMENT DE PORTE] 1023 01:09:16,987 --> 01:09:19,782 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1024 01:09:22,660 --> 01:09:27,581 [ERIC RESPIRE FORTEMENT] [AJOUT DE CLICS MACHINE] 1025 01:09:36,131 --> 01:09:38,717 [IMPRESSION SUR RUBAN] 1026 01:09:47,017 --> 01:09:47,768 [LE STORE DE LA FENÊTRE SE LÈVE] 1027 01:09:48,102 --> 01:09:49,353 M. Berger, monsieur. 1028 01:09:49,687 --> 01:09:52,773 Jésus-Christ, Sam, tu as peur la merde hors de moi. 1029 01:09:53,107 --> 01:09:54,900 Puis-je sortir prendre un café, monsieur ? 1030 01:09:55,234 --> 01:09:55,859 Je ne serai qu'une minute. 1031 01:09:56,193 --> 01:09:57,653 Ouais, d'accord, vas-y. 1032 01:09:57,986 --> 01:09:59,029 Tu ferais mieux de m'en apporter une tasse, moi aussi. 1033 01:09:59,363 --> 01:10:01,990 SAM : Tu veux de la crème et du sucre ? 1034 01:10:02,324 --> 01:10:04,493 Non, rends-le noir, je le serai ici la moitié de la nuit 1035 01:10:04,827 --> 01:10:07,287 corriger ces factures qui Binford s'est détérioré. 1036 01:10:07,621 --> 01:10:08,330 Oui Monsieur. 1037 01:10:09,456 --> 01:10:12,710 Et Sam, pour l'amour de Dieu, porte une cloche. 1038 01:10:16,714 --> 01:10:19,633 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1039 01:10:23,053 --> 01:10:25,806 [GRISSEMENT DE FENÊTRE] 1040 01:10:27,224 --> 01:10:28,809 Sam, tu es toujours là ? 1041 01:10:36,191 --> 01:10:37,943 [CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE] 1042 01:10:38,277 --> 01:10:41,238 Est-ce que quelque chose fonctionne juste par ici ? 1043 01:10:43,157 --> 01:10:44,491 Y a-t-il quelqu'un ? 1044 01:10:50,622 --> 01:10:51,623 Contrôle-toi, Berger. 1045 01:10:51,957 --> 01:10:54,668 Bon sang, prends un tiens-toi. 1046 01:11:14,480 --> 01:11:18,233 [CLAQUET DE BIDONS] Jésus ! 1047 01:11:20,819 --> 01:11:22,154 Y a-t-il quelqu'un ? 1048 01:11:28,035 --> 01:11:30,454 [CLAQUEMENT DE MÉTAL] 1049 01:11:30,788 --> 01:11:31,830 Maudit garçon de stock ! 1050 01:11:33,499 --> 01:11:36,168 [CLAQUEMENT DE MÉTAL] 1051 01:11:39,838 --> 01:11:41,465 Pas de lumière ici non plus ? 1052 01:11:41,799 --> 01:11:43,675 Que se passe-t-il là-dedans cet endroit quand même ? 1053 01:11:44,009 --> 01:11:46,220 [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] 1054 01:11:46,553 --> 01:11:48,430 Dieu tout-puissant, qu'est-ce que... 1055 01:11:50,390 --> 01:11:52,976 Ooh. [Grognant] 1056 01:11:58,941 --> 01:11:59,691 Euh, Sam. 1057 01:12:05,447 --> 01:12:08,075 [déchirure d'affiche] 1058 01:12:12,496 --> 01:12:15,040 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1059 01:12:15,374 --> 01:12:18,085 [MARTY GÉMISSANT] 1060 01:12:27,886 --> 01:12:30,055 Non, non, partez, partez. 1061 01:12:55,163 --> 01:12:58,834 [CLAQUET DES BOITES DE FILM] 1062 01:13:03,505 --> 01:13:06,174 [MARTY GROGNANT] 1063 01:13:09,011 --> 01:13:11,805 [MARTY GÉMISSANT] 1064 01:13:19,229 --> 01:13:21,899 [MARTY GÉMISSANT] 1065 01:13:26,987 --> 01:13:28,280 Éloigne-toi de moi ! 1066 01:13:36,830 --> 01:13:39,499 [MARTY GÉMISSANT] 1067 01:13:43,629 --> 01:13:45,005 [MARTY haletant] 1068 01:13:45,339 --> 01:13:48,342 [CLATTEREMENTS DE BOUTEILLES DE PILULES] 1069 01:13:57,559 --> 01:14:00,145 [ÉRIC CAQUELANT] 1070 01:14:07,361 --> 01:14:09,947 EVE : Passons plutôt au une nouvelle brûlante pour les téléspectateurs. 1071 01:14:10,280 --> 01:14:12,074 J'adore ton nouveau film, Gary. 1072 01:14:12,407 --> 01:14:14,701 GARY : Eh bien, c'est vraiment sympa venant de toi, Eve. 1073 01:14:15,035 --> 01:14:17,412 Je vais te le dire, c'était un film difficile à réaliser. 1074 01:14:17,746 --> 01:14:19,539 Et nous avons reçu des critiques mitigées. 1075 01:14:19,873 --> 01:14:21,208 Mais j'en suis très fier. 1076 01:14:21,541 --> 01:14:22,292 EVE : Maintenant, comment obtenez-vous cela 1077 01:14:22,626 --> 01:14:24,044 une chimie particulière dans votre film, Gar? 1078 01:14:24,378 --> 01:14:25,963 Ils sont tous si distinctifs. 1079 01:14:26,296 --> 01:14:30,050 GARY : Eh bien, je pense que tu viens je dois avoir une idée de ça 1080 01:14:30,384 --> 01:14:32,052 et je pense que j'ai cette sensation. 1081 01:14:32,386 --> 01:14:34,638 Il vous suffit d'avoir un instinct. 1082 01:14:34,972 --> 01:14:35,889 C'est super. 1083 01:14:36,223 --> 01:14:38,225 Maintenant, quelle est la prochaine étape pour votre un emploi du temps trépidant ? 1084 01:14:38,558 --> 01:14:40,852 Oh, je suis content que tu me demandes ça, Ève. 1085 01:14:41,186 --> 01:14:43,397 C'est un vrai départ pour moi, 1086 01:14:44,856 --> 01:14:48,944 une histoire populaire intitulée "Alabama et les 40 voleurs." 1087 01:14:49,277 --> 01:14:50,988 Cela semble fascinant. 1088 01:14:51,321 --> 01:14:52,906 Maintenant, d'où viennent vos idées 1089 01:14:53,240 --> 01:14:55,409 si cela ne vous dérange pas que je demande ? 1090 01:14:55,742 --> 01:14:58,370 Oh wow. Eh bien, de différentes manières. 1091 01:15:00,622 --> 01:15:03,875 Cette fois, laisse-moi voir, j'étais se sentir un peu déprimé 1092 01:15:04,209 --> 01:15:08,463 et je suis sorti et j'ai acheté un 1093 01:15:08,797 --> 01:15:09,840 EVE : Une voiture ? 1094 01:15:10,173 --> 01:15:13,093 Oh ouais, et c'est juste m'a flashé 1095 01:15:13,427 --> 01:15:16,221 quand je rentrais chez moi en voiture après rencontre avec Dick et David. 1096 01:15:16,555 --> 01:15:17,347 Vous savez, en fait, je... 1097 01:15:17,681 --> 01:15:18,557 Oh, comme le temps passe vite. 1098 01:15:18,890 --> 01:15:20,183 Gary, merci beaucoup d'être venu 1099 01:15:20,517 --> 01:15:22,436 et partagez vos idées avec nous. 1100 01:15:22,769 --> 01:15:24,271 Avec plaisir, Eve. 1101 01:15:24,604 --> 01:15:26,690 C'est Eve Christopher, en vous remerciant d'avoir regardé, 1102 01:15:27,024 --> 01:15:29,818 et souviens-toi, Hollywood, Je t'aime. 1103 01:15:30,986 --> 01:15:33,238 CAMERA MAN : Le sol est dégagé. 1104 01:15:33,572 --> 01:15:34,072 Comment ça s'est passé ? 1105 01:15:34,406 --> 01:15:35,657 Oh, ils vont adorer ça à Chicago. 1106 01:15:35,991 --> 01:15:38,076 Téléphonez pour vous, M. Bially, cela semble urgent. 1107 01:15:38,410 --> 01:15:38,910 Droite. 1108 01:15:39,244 --> 01:15:40,370 Vas-y, Gary, déjeuner demain. 1109 01:15:40,704 --> 01:15:41,872 Bien sûr, des sushis. 1110 01:15:42,205 --> 01:15:42,831 Ciao. 1111 01:15:45,876 --> 01:15:46,501 Bonjour? 1112 01:15:46,835 --> 01:15:49,212 Oh salut, c'est Gary Bially ? 1113 01:15:49,546 --> 01:15:50,630 GARY : Oui. 1114 01:15:50,964 --> 01:15:54,092 C'est Eric Binford, "Alabama et les 40 voleurs." 1115 01:15:54,426 --> 01:15:57,012 [INAUDIBLE] 1116 01:15:57,345 --> 01:15:58,889 Oh, tu dois te tromper, ami. 1117 01:15:59,222 --> 01:16:00,015 Je n'ai jamais entendu parler de toi. 1118 01:16:00,348 --> 01:16:01,641 Souviens-toi, tu m'as choisi faire de l'auto-stop. 1119 01:16:01,975 --> 01:16:04,019 Je t'ai tout donné idée pour mon film. 1120 01:16:04,352 --> 01:16:06,980 Maintenant, premièrement, mon fils, je n'ai jamais prendre des auto-stoppeurs, 1121 01:16:07,314 --> 01:16:10,317 et deuxièmement, nous n'acceptons jamais matériel extérieur. 1122 01:16:10,650 --> 01:16:13,904 ERIC : Ecoute, tu as dit que je je devrais t'appeler et... 1123 01:16:14,237 --> 01:16:18,784 Écoute, je suis désolé, mon pote, j'adorerais pour t'aider mais je ne peux pas. 1124 01:16:21,745 --> 01:16:23,038 Bien sûr. 1125 01:16:23,371 --> 01:16:24,915 Au revoir maintenant, prends soin de toi. 1126 01:16:30,253 --> 01:16:31,171 Ouais, au revoir. 1127 01:16:36,176 --> 01:16:37,260 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1128 01:16:37,594 --> 01:16:38,595 Monsieur Bially, je... 1129 01:16:38,929 --> 01:16:42,891 OPÉRATEUR : Veuillez déposer 25 centimes pour les heures supplémentaires. 1130 01:16:53,443 --> 01:16:54,611 Grand Grand Ed. 1131 01:16:56,738 --> 01:16:58,365 Tu sais pourquoi ils l'appellent comme ça ? 1132 01:16:58,698 --> 01:17:00,075 Parce que les idées sont grandes. 1133 01:17:00,408 --> 01:17:03,703 Un jour, il aura un c'est vraiment important à propos de moi, 1134 01:17:04,037 --> 01:17:05,330 ce sera son dernier. 1135 01:17:06,581 --> 01:17:09,668 [ÉRIC CAQUELANT] 1136 01:17:10,001 --> 01:17:12,796 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1137 01:17:14,923 --> 01:17:16,174 Espèce de sale rat. 1138 01:17:24,724 --> 01:17:26,184 ♪ Car c'est un bon garçon, ♪ 1139 01:17:26,518 --> 01:17:27,853 ♪ car c'est un bon garçon ♪ 1140 01:17:28,186 --> 01:17:30,814 ♪ Car c'est un bon garçon ♪ 1141 01:17:31,148 --> 01:17:32,774 ♪ Que personne ne peut nier ♪ 1142 01:17:33,108 --> 01:17:35,443 Oh, tu n'aurais pas dû, vraiment. 1143 01:17:35,777 --> 01:17:37,404 - Faire un vœu. - D'accord. 1144 01:17:38,780 --> 01:17:39,990 [Tous applaudissent] Maintenant, nous pouvons le manger. 1145 01:17:40,323 --> 01:17:43,118 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1146 01:17:45,453 --> 01:17:48,123 Ah, c'est comme des chaussures, j'en ai besoin. 1147 01:17:49,749 --> 01:17:51,418 Ah, Gucci, fantastique. 1148 01:17:53,336 --> 01:17:54,296 Eh bien, 9 1/2. 1149 01:17:54,629 --> 01:17:57,966 Eh bien, tout va bien, je peux échangez-les, pas de problème. 1150 01:17:58,300 --> 01:18:01,511 Allez, chérie, nous j'ai du travail à faire. 1151 01:18:11,021 --> 01:18:13,690 "Joyeux anniversaire de notre part. 1152 01:18:14,774 --> 01:18:16,151 Y a-t-il quelque chose de très spécial 1153 01:18:16,484 --> 01:18:18,069 que tu aimerais que ta journée apporte ? 1154 01:18:18,403 --> 01:18:19,988 Eh bien, voici un souhait, n'est-ce pas du coeur 1155 01:18:20,322 --> 01:18:21,907 juste pour ça. 1156 01:18:22,240 --> 01:18:23,074 Du bonheur toujours", 1157 01:18:23,408 --> 01:18:25,285 Oh, c'est super, vraiment. 1158 01:18:25,619 --> 01:18:27,329 J'espère que je l'ai, ouais. 1159 01:18:28,330 --> 01:18:29,331 Ouais, vraiment. 1160 01:18:30,290 --> 01:18:32,876 [CLICS DE BOUTON] 1161 01:18:37,797 --> 01:18:39,674 Joyeux anniversaire, connard. 1162 01:18:40,008 --> 01:18:43,637 [RIRES] Une vraie vie carte d'anniversaire, merde ! 1163 01:18:43,970 --> 01:18:47,849 Lequel d'entre vous, les farceurs, est responsable de cela ? [RIRES] 1164 01:18:48,183 --> 01:18:50,769 C'est super, une bombe aussi ? 1165 01:18:51,102 --> 01:18:53,396 C'est trop, trop. [RIRES] 1166 01:18:53,730 --> 01:18:54,814 Tout le monde dehors. 1167 01:18:55,148 --> 01:18:56,441 [GARY RIANT] 1168 01:18:56,775 --> 01:19:01,571 [TIR D'ARTICLE] [GENS CRIANT] 1169 01:19:08,870 --> 01:19:11,414 C'est plutôt bien. [RIRES NERVEUX] 1170 01:19:11,748 --> 01:19:13,458 Hé, qui t'a embauché, hein ? 1171 01:19:13,792 --> 01:19:16,670 Peu importe, reste sur place, gros bonnet. 1172 01:19:18,380 --> 01:19:22,467 Hé, je pense que tu portes ce gag un peu trop loin. 1173 01:19:22,801 --> 01:19:25,512 Bien sûr, ça va être un beaucoup de rires. 1174 01:19:25,845 --> 01:19:27,222 Essayez ceci pour la taille. 1175 01:19:27,555 --> 01:19:32,352 [TIR D'ARTICLE] [BRIS DE VERRE] 1176 01:19:33,728 --> 01:19:37,232 Jésus-Christ, que fais-tu tu veux de moi ? 1177 01:19:37,565 --> 01:19:39,067 Rien de grand-chose de ta part, espèce de sale rat. 1178 01:19:39,401 --> 01:19:41,278 En fait, rien du tout. 1179 01:19:41,611 --> 01:19:42,570 Qui es-tu? 1180 01:19:45,115 --> 01:19:46,116 Moi, personne. 1181 01:19:49,202 --> 01:19:50,203 Vous vous en souvenez. 1182 01:19:55,875 --> 01:19:57,127 Tu es quelqu'un. 1183 01:20:00,255 --> 01:20:01,631 Attends, tu fais une grosse erreur. 1184 01:20:01,965 --> 01:20:03,091 Je pourrais faire beaucoup pour toi. 1185 01:20:03,425 --> 01:20:04,926 Mais pas pour longtemps, monsieur. 1186 01:20:05,260 --> 01:20:07,470 [TIR D'ARTICLE] 1187 01:20:18,398 --> 01:20:23,320 [MUSIQUE SOMBRE] [CHIP D'OISEAU] 1188 01:20:28,491 --> 01:20:30,410 Tu as de belles pipes, mon pote. 1189 01:20:31,995 --> 01:20:34,080 Passez au club un jour. 1190 01:20:35,623 --> 01:20:38,209 Peut-être que je peux faire quelque chose pour toi. 1191 01:20:41,129 --> 01:20:42,505 Mon Dieu, ces les gens par ici, 1192 01:20:42,839 --> 01:20:44,049 ils ont tous des lésions cérébrales. 1193 01:20:44,382 --> 01:20:45,717 [LES DEUX RIRE] 1194 01:20:46,051 --> 01:20:48,303 Vous nous avez amenés ici. 1195 01:20:48,636 --> 01:20:49,763 Eh bien, c'est bien de allez faire du shopping ici. 1196 01:20:50,096 --> 01:20:51,765 C'est ton lieu de rencontre préféré, hein ? 1197 01:20:52,098 --> 01:20:54,809 [LES DEUX RIRE] 1198 01:20:55,143 --> 01:20:56,436 Oh mon Dieu. 1199 01:20:56,770 --> 01:20:58,438 Hé, c'est mignon. 1200 01:20:58,772 --> 01:21:00,315 Oh Marilyn, tu n'as pas besoin un autre tee-shirt. 1201 01:21:00,648 --> 01:21:04,569 Tu en as assez pour trois équipes de baseball. 1202 01:21:04,903 --> 01:21:06,488 Juste parce que tu investis tout ton de l'argent en or et en argent, 1203 01:21:06,821 --> 01:21:09,032 ça ne veut pas dire que je dois le faire habillez-vous comme un orphelin. 1204 01:21:09,366 --> 01:21:10,867 D'accord, faites comme vous le souhaitez. 1205 01:21:11,201 --> 01:21:13,286 Hé, regarde ces photos. 1206 01:21:15,455 --> 01:21:17,165 Ce sont des sauvages, ils sont par le même gars 1207 01:21:17,499 --> 01:21:19,793 ça me veut pour ça travail de mannequin. 1208 01:21:20,126 --> 01:21:21,044 Quel métier ? 1209 01:21:21,378 --> 01:21:22,837 Sa secrétaire m'a appelé au magasin de skate 1210 01:21:23,171 --> 01:21:24,714 et ont dit qu'ils voulaient un modèle 1211 01:21:25,048 --> 01:21:26,633 qui ressemblait à Marilyn Monroe. 1212 01:21:26,966 --> 01:21:27,675 Ah, quand ? 1213 01:21:28,635 --> 01:21:29,386 - Ce soir. - Mm-hmm. 1214 01:21:29,719 --> 01:21:31,388 Eh bien, vous n'y allez pas seul. 1215 01:21:31,721 --> 01:21:32,639 Bonne idée, chérie. 1216 01:21:32,972 --> 01:21:34,182 Vous avez une voiture et moi pas. 1217 01:21:34,516 --> 01:21:37,268 Oh, Marilyn, tu es unique en son genre. 1218 01:21:38,269 --> 01:21:39,312 Tu as dit que tu étais mon meilleur ami. 1219 01:21:39,646 --> 01:21:41,689 Très bien, je vais avec toi, nous allons vérifier. 1220 01:21:42,023 --> 01:21:43,817 Il y en a beaucoup, oh faux les photographes, vous savez ? 1221 01:21:44,150 --> 01:21:46,236 Cela semble tout à fait légitime si vous me le demandez. 1222 01:21:46,569 --> 01:21:48,780 Tu sais, tu es tellement naïf. 1223 01:21:49,114 --> 01:21:49,739 Merci. 1224 01:21:51,908 --> 01:21:52,617 Hum... 1225 01:21:53,660 --> 01:21:57,080 Je me demande quel est le prix pour cette chose. 1226 01:21:58,498 --> 01:22:00,458 Je pense que nous sommes nous-mêmes un vrai dingue ici. 1227 01:22:00,792 --> 01:22:01,584 JERRY : Capitaine, écoutez-moi. 1228 01:22:01,918 --> 01:22:02,794 Binford n'est pas fou. 1229 01:22:03,128 --> 01:22:04,963 Il est une victime de la société, croyez-moi. 1230 01:22:05,296 --> 01:22:06,423 Oh, c'est magnifique. 1231 01:22:06,756 --> 01:22:08,007 L'homme court dans un Dracula 1232 01:22:08,341 --> 01:22:11,177 et une tenue de momie tuant des gens, mais il va bien ? 1233 01:22:11,511 --> 01:22:12,053 Oh Jésus. 1234 01:22:12,387 --> 01:22:14,180 Le capitaine Gallagher, la plupart de ses des trucs ont été déplacés, 1235 01:22:14,514 --> 01:22:17,684 mais nous avons trouvé ça des photos et ça. 1236 01:22:18,017 --> 01:22:19,227 Puis-je les voir, s'il vous plaît ? 1237 01:22:19,561 --> 01:22:20,145 Pourquoi? 1238 01:22:20,478 --> 01:22:22,021 C'est une affaire de police. 1239 01:22:22,355 --> 01:22:23,648 JERRY : Tout est lié au cinéma, n'est-ce pas ? 1240 01:22:23,982 --> 01:22:25,191 ANNE : C’est vrai. 1241 01:22:25,525 --> 01:22:26,151 Anne, pourquoi ne mets-tu pas ça dans un sac, 1242 01:22:26,484 --> 01:22:27,235 Je les regarderai plus tard. 1243 01:22:27,569 --> 01:22:28,069 Ouais, d'accord. 1244 01:22:28,403 --> 01:22:29,320 Très bien, allons terminez-le ici. 1245 01:22:29,654 --> 01:22:30,363 EXPÉDITION : Capitaine Gallagher, 1246 01:22:30,697 --> 01:22:32,031 appelez immédiatement la station. 1247 01:22:32,365 --> 01:22:33,575 Nous avons plus d'informations sur... 1248 01:22:33,908 --> 01:22:35,952 [REGIME DU MOTEUR] 1249 01:22:36,286 --> 01:22:40,373 Pourquoi penses-tu qu'il a couvert le panneau de signalisation avec ça ? 1250 01:22:40,707 --> 01:22:42,167 "99, rue de la Rivière." 1251 01:22:44,502 --> 01:22:45,128 Tu peux très bien en être sûr 1252 01:22:45,462 --> 01:22:47,380 c'est quelque chose à faire avec les films. 1253 01:22:47,714 --> 01:22:49,632 Très bien, maintenant regarde ça. 1254 01:22:49,966 --> 01:22:54,345 Pourquoi pensez-vous que Binford a changé son nom à Jarrett ? 1255 01:23:01,811 --> 01:23:06,483 MARILYN : Ouais, ouais, c'est ça, Blow-up Photo Studio. 1256 01:23:13,907 --> 01:23:18,077 Hé, regarde cette drôle de vieille voiture, ça doit être un accessoire. 1257 01:23:24,667 --> 01:23:27,420 "C. Jarrett", c'est l'endroit ? 1258 01:23:30,381 --> 01:23:33,885 "Pour participer, appuyez sur l'astérisque, ouvre la porte." 1259 01:23:36,554 --> 01:23:41,476 [LA PORTE bourdonne] [CLICS DE VERROUILLAGE] 1260 01:23:42,769 --> 01:23:44,270 Wow, quelle mise en page. 1261 01:23:45,813 --> 01:23:48,107 Garçon, peut-être que ce type est légitime après tout. 1262 01:23:48,441 --> 01:23:49,150 Bien sûr qu’il l’est. 1263 01:23:49,484 --> 01:23:50,652 Toute cette haute couture photographes 1264 01:23:50,985 --> 01:23:52,904 dorment toute la journée, ils travailler toute la nuit. 1265 01:23:53,238 --> 01:23:54,072 Oh, est-ce que j'ai l'air bien ? 1266 01:23:54,405 --> 01:23:56,115 Ouais, tu es superbe. 1267 01:23:56,449 --> 01:23:57,492 Je viendrai te chercher plus tard. 1268 01:23:57,825 --> 01:23:59,285 Est-ce que tu dois y aller maintenant, je ne peux pas tu restes une minute ? 1269 01:23:59,619 --> 01:24:01,120 Tout ira bien. 1270 01:24:01,454 --> 01:24:02,121 Merci pour l'ascenseur. 1271 01:24:02,455 --> 01:24:03,373 - Au revoir. - Au revoir. 1272 01:24:03,706 --> 01:24:04,791 - Bonne chance. - J'en aurai besoin. 1273 01:24:05,124 --> 01:24:07,335 [LES DEUX RIRE] 1274 01:24:15,260 --> 01:24:17,011 Jerry, mon quart de travail a été pendant des heures, 1275 01:24:17,345 --> 01:24:18,721 on ne peut pas s'arrêter un moment ? 1276 01:24:19,055 --> 01:24:21,724 Tous les flics de cette ville cherchent pour Packard de Binford. 1277 01:24:22,058 --> 01:24:25,562 Pas question, je ne vais pas laisser Gallagher nous a battus. 1278 01:24:25,895 --> 01:24:26,396 [MUSIQUE DOUCE] 1279 01:24:26,729 --> 01:24:27,855 Entrez directement. 1280 01:24:38,825 --> 01:24:41,869 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 1281 01:24:42,203 --> 01:24:43,538 Comment vas-tu? 1282 01:24:43,871 --> 01:24:48,418 C'est si gentil à toi de venir comme ça bref préavis, Miss Marina. 1283 01:24:49,335 --> 01:24:51,671 j'ai fait quelques recherches à l'académie. 1284 01:24:52,005 --> 01:24:52,839 Tu sais ce que j'ai découvert ? 1285 01:24:53,172 --> 01:24:56,384 Cody Jarrett est celui de Cagney nom dans « White Heat ». 1286 01:24:56,718 --> 01:25:00,138 Je m'appelle Marilyn O'Connor et qui es-tu ? 1287 01:25:00,471 --> 01:25:03,433 Je suis le régent de Carpathia, Prince de Hongrie. 1288 01:25:03,766 --> 01:25:04,809 Quoi? 1289 01:25:05,143 --> 01:25:08,187 Pas de quoi s'inquiéter, ma chère, pour ce soir, 1290 01:25:08,521 --> 01:25:12,317 nous allons recréer "le Prince et la Showgirl." 1291 01:25:14,360 --> 01:25:16,613 Tu sais, Gallagher et moi découvert quelque chose aussi. 1292 01:25:16,946 --> 01:25:20,033 Stella Binford était la mère d'Eric, pas sa tante. 1293 01:25:20,366 --> 01:25:22,368 On dirait qu'elle a été engrossée à l'époque où un scandale 1294 01:25:22,702 --> 01:25:24,120 comme ça pourrait ruiner sa carrière de danseuse. 1295 01:25:24,454 --> 01:25:26,664 Tu sais, elle ne l'a jamais dit Éric la vérité. 1296 01:25:26,998 --> 01:25:29,167 Bon sang, Binford jamais eu une chance, 1297 01:25:29,500 --> 01:25:30,460 cette pauvre petite fouine. 1298 01:25:30,793 --> 01:25:31,461 [BOUTEILLES POPS] 1299 01:25:31,794 --> 01:25:34,339 [MUSIQUE ROMANTIQUE] 1300 01:26:00,657 --> 01:26:01,866 [CLIQUEZ LES LUNETTES] 1301 01:26:02,200 --> 01:26:06,496 Voici de la boue dans tes yeux. 1302 01:26:08,498 --> 01:26:09,666 Très amusant. 1303 01:26:12,960 --> 01:26:14,295 Nous sommes en 1911. 1304 01:26:17,465 --> 01:26:18,800 La ville, Londres. 1305 01:26:20,885 --> 01:26:22,804 Nous sommes destinés à nous rencontrer. 1306 01:26:24,722 --> 01:26:27,892 Tu es la belle showgirl américaine 1307 01:26:29,310 --> 01:26:31,646 et je ne suis qu'un prince solitaire. 1308 01:26:36,734 --> 01:26:38,736 Au début, je te résiste. 1309 01:26:45,368 --> 01:26:47,286 Mais le destin s'en mêle. 1310 01:26:55,044 --> 01:26:57,296 [MARILY SOUPIRE] 1311 01:26:57,630 --> 01:27:00,717 Mais je sais qui tu es vraiment. 1312 01:27:01,050 --> 01:27:02,719 ANNE : Pourquoi y a-t-il tant il y a beaucoup de trafic ce soir ? 1313 01:27:03,052 --> 01:27:06,723 EXPÉDITION : 743, toutes les unités, observation non confirmée 1314 01:27:07,056 --> 01:27:10,435 de 1934 Packard, passez à 1315 01:27:12,979 --> 01:27:13,604 Le suspect pourrait être... 1316 01:27:13,938 --> 01:27:14,439 JERRY : C'est juste par ici. 1317 01:27:14,772 --> 01:27:15,273 ANNE : Je connais un raccourci. 1318 01:27:15,606 --> 01:27:20,153 [GLAMENT DE SIRÈNE] [CRIMENT DE PNEUS] 1319 01:27:20,486 --> 01:27:22,947 [ÉCRASEMENT DE CANETTES] 1320 01:27:27,827 --> 01:27:30,496 [MUSIQUE ROMANTIQUE] 1321 01:27:53,561 --> 01:27:56,314 RÉPARTITION : Toutes les unités sont en attente, unité-- 1322 01:27:56,647 --> 01:27:57,190 [CLIQUEMENT DE PORTE] 1323 01:27:57,523 --> 01:28:00,067 [MUSIQUE ROMANTIQUE] 1324 01:28:27,053 --> 01:28:29,764 Éric Binford, où es-tu ? 1325 01:28:30,097 --> 01:28:31,057 Qui est-ce ? 1326 01:28:42,068 --> 01:28:43,736 Réveillez-vous, c'est fini. 1327 01:28:48,991 --> 01:28:51,536 Jerry, qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 1328 01:28:51,869 --> 01:28:54,080 [Bruits sourds de porte] 1329 01:28:57,083 --> 01:28:58,751 [ACCIDENTS DE PORTE] 1330 01:28:59,085 --> 01:29:00,002 [TIR D'ARTICLE] 1331 01:29:00,336 --> 01:29:02,505 [MARILY CRIS] 1332 01:29:02,839 --> 01:29:03,548 Lâchez-le. 1333 01:29:03,881 --> 01:29:04,507 Non! 1334 01:29:06,634 --> 01:29:07,802 Arrêtez tout de suite. 1335 01:29:08,803 --> 01:29:10,388 Vous êtes Eric Binford. 1336 01:29:13,766 --> 01:29:15,226 Nous pouvons vous aider, Éric. 1337 01:29:15,560 --> 01:29:16,686 OMS? 1338 01:29:17,019 --> 01:29:20,273 Binford, tu n'es plus ton putain d'esprit ! 1339 01:29:20,565 --> 01:29:25,111 [RIRES] Qui diable est Eric Binford ? 1340 01:29:26,195 --> 01:29:30,408 Oh Jésus, allez, toi et ta foutue thérapie. 1341 01:29:30,741 --> 01:29:31,492 Amenez-moi à la voiture. 1342 01:29:31,826 --> 01:29:33,870 OK, lève-toi, appuie-toi sur moi. 1343 01:29:37,623 --> 01:29:40,293 [MUSIQUE PASSIONNANTE] 1344 01:29:46,674 --> 01:29:48,134 Oh, ma jambe. 1345 01:29:48,467 --> 01:29:49,302 Est-ce que tout ira bien ? 1346 01:29:49,635 --> 01:29:51,262 Oui, oui, bien. Je vais y arriver. 1347 01:29:51,596 --> 01:29:52,972 Pourquoi penses-tu qu'ils sont allumés Hollywood Boulevard ? 1348 01:29:53,306 --> 01:29:56,058 Parce que tout son la vie est un film. 1349 01:30:09,864 --> 01:30:11,532 ANNE : Le voilà. 1350 01:30:54,992 --> 01:30:57,954 [CRISSEMENT DES FREINS] 1351 01:30:58,287 --> 01:30:59,121 Jerry, fais attention. 1352 01:30:59,455 --> 01:31:00,081 Binford! 1353 01:31:01,916 --> 01:31:03,250 Binford, attends ! 1354 01:31:07,296 --> 01:31:09,632 [CLIQUEMENT DE PORTE] 1355 01:31:11,968 --> 01:31:13,219 Gallagher sera là dans trois minutes. 1356 01:31:13,552 --> 01:31:14,804 Il nous a ordonné d'attendre. 1357 01:31:15,137 --> 01:31:16,555 Jésus-Christ, Anne, pourquoi n'a-t-il pas tu me donnes une chance 1358 01:31:16,889 --> 01:31:20,267 pour le joindre d'abord, hein, putain ? 1359 01:31:21,394 --> 01:31:23,187 [LA FOULE halete] 1360 01:31:23,521 --> 01:31:25,815 [ÉRIC RIRES] 1361 01:31:31,696 --> 01:31:34,448 [CRI DE LA FOULE] 1362 01:31:38,703 --> 01:31:42,748 Eric, Eric Binford, laissez je parle avec toi. 1363 01:31:43,082 --> 01:31:44,917 Je n'ai pas besoin de te parler. 1364 01:31:45,251 --> 01:31:47,128 S'il vous plaît, laissez-la partir. 1365 01:31:47,461 --> 01:31:48,963 Oublie ça, elle est à moi. 1366 01:31:49,296 --> 01:31:51,632 Eric, fais-moi confiance, je suis un ami. 1367 01:31:51,966 --> 01:31:53,634 Je sais tout de toi maintenant. 1368 01:31:53,968 --> 01:31:55,511 Vous ne savez rien. 1369 01:31:55,845 --> 01:31:59,140 Voir? Tu n'es rien d'autre qu'un cuivre puant. 1370 01:32:00,224 --> 01:32:02,476 Je suis propriétaire de cet endroit et personne, 1371 01:32:04,061 --> 01:32:05,980 personne ne prend Cody vivant. 1372 01:32:07,940 --> 01:32:09,775 [TIRS D'ARMES] 1373 01:32:10,109 --> 01:32:12,570 [ÉRIC CAQUELANT] 1374 01:32:19,994 --> 01:32:20,745 Oh, oh. 1375 01:32:28,961 --> 01:32:29,795 Non, non, non ! 1376 01:32:39,096 --> 01:32:40,765 [ERIC SANGLOANT] 1377 01:32:41,098 --> 01:32:42,475 MARILYN : Éric... 1378 01:32:44,226 --> 01:32:47,813 Tout va bien, tu ne le fais pas j'en ai plus besoin. 1379 01:32:51,067 --> 01:32:52,151 Courez, madame, courez ! 1380 01:32:52,485 --> 01:32:55,029 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1381 01:33:05,581 --> 01:33:07,583 [SIRÈNES GÉLISSENT] 1382 01:33:07,917 --> 01:33:10,544 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1383 01:33:21,138 --> 01:33:21,764 Où est-il ? 1384 01:33:22,098 --> 01:33:22,598 - À l'intérieur. - Capitaine. 1385 01:33:22,932 --> 01:33:23,516 Tout le monde en position ? 1386 01:33:23,849 --> 01:33:25,184 Nous avons quatre hommes dans le cour, nous allons être prêts. 1387 01:33:25,518 --> 01:33:26,268 Très bien, maintenant écoute-moi. 1388 01:33:26,602 --> 01:33:30,606 Personne ne tire à moins qu'il ne tire d'abord, tu comprends ? 1389 01:33:34,401 --> 01:33:35,820 Oh, bonjour, Sherlock, tu as finalement eu 1390 01:33:36,153 --> 01:33:37,988 le salaud gluant acculé, non ? 1391 01:33:38,322 --> 01:33:39,740 Capitaine, écoutez, non peu importe ce qu'il est, 1392 01:33:40,074 --> 01:33:42,451 essaie de te rappeler, ce n'est qu'un malade enfant qui a besoin d'aide. 1393 01:33:42,785 --> 01:33:45,871 C'est pour ça que je suis là, pour l'aider. 1394 01:33:48,332 --> 01:33:50,918 [MARILY SOUPIRE] 1395 01:33:55,131 --> 01:33:57,883 [MURMURES DE LA FOULE] 1396 01:33:59,760 --> 01:34:04,682 [MUSIQUE À SUSPENSION] [SIRÈNES GÉLISSENT] 1397 01:34:19,280 --> 01:34:21,073 Bon sang, mec, tu ne peux pas tuer Binford de sang-froid. 1398 01:34:21,407 --> 01:34:23,075 Nous n'allons pas faire ça, mais si il tire sur n'importe qui, 1399 01:34:23,409 --> 01:34:25,494 tu seras le premier à sentir son pouls. 1400 01:34:25,828 --> 01:34:28,455 [MARILY haletant] 1401 01:34:35,296 --> 01:34:36,547 [FOULE haletante] 1402 01:34:36,881 --> 01:34:37,590 Il est là ! 1403 01:34:37,923 --> 01:34:39,133 Allez, prends le Bon sang, sortez d'ici. 1404 01:34:39,466 --> 01:34:40,342 Récupérez-les. 1405 01:34:43,304 --> 01:34:44,263 Récupérez-les ! 1406 01:34:44,597 --> 01:34:47,141 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1407 01:34:48,225 --> 01:34:50,186 Éric, abandonne-toi ! 1408 01:34:51,270 --> 01:34:55,983 Moriarty, fous le camp ici, sortez de là ! 1409 01:34:56,317 --> 01:34:57,193 C'est ça. 1410 01:34:59,195 --> 01:35:00,613 C'est Hollywood, 1411 01:35:01,572 --> 01:35:04,200 Regardez ces fourmis là-bas. 1412 01:35:04,533 --> 01:35:08,287 Vous les petits calamars, vous ne le faites pas connaissez votre propre esprit ! 1413 01:35:08,621 --> 01:35:09,997 Tu ne peux pas me toucher ! 1414 01:35:11,790 --> 01:35:12,416 Pas maintenant. 1415 01:35:12,750 --> 01:35:16,295 [LAMES D'HÉLICOPTÈRE CHUFFANT] 1416 01:35:19,673 --> 01:35:22,259 [MARILYN halète] 1417 01:35:29,808 --> 01:35:33,312 [TIR DE CARABINE] [CRI DE LA FOULE] 1418 01:35:33,646 --> 01:35:34,855 Que fais-tu ? 1419 01:35:35,189 --> 01:35:36,899 N'as-tu pas entendu quoi... 1420 01:35:40,486 --> 01:35:41,862 Cuivre. 1421 01:35:42,196 --> 01:35:44,531 MARTY : Récupérez-les ! 1422 01:35:44,865 --> 01:35:47,076 Ils ne savent même pas comment tirer. 1423 01:35:48,494 --> 01:35:52,748 Je ne peux pas prendre Cody Jarrett vivant, tu ne le sais pas ? 1424 01:35:53,082 --> 01:35:54,291 Vous ne pouvez pas prendre Cody vivant ! 1425 01:35:54,625 --> 01:35:55,834 Éric ! S'il vous plaît... 1426 01:36:00,172 --> 01:36:01,840 S'il vous plaît ? Viens avec moi. 1427 01:36:05,344 --> 01:36:07,596 Il y a encore quelque chose je dois faire plus. 1428 01:36:07,930 --> 01:36:10,182 À nous, au sommet du monde. 1429 01:36:10,516 --> 01:36:11,850 Nous serons toujours ensemble, chérie, 1430 01:36:12,184 --> 01:36:13,310 prends juste ça. 1431 01:36:17,606 --> 01:36:19,817 [MARILYN halètement] [BRUITS BRUTS DE PORTE] 1432 01:36:20,150 --> 01:36:21,777 MARILYN : Non, ouvre la porte, Éric. 1433 01:36:22,111 --> 01:36:24,113 [FRAPPER À LA PORTE] 1434 01:36:24,446 --> 01:36:25,406 Ouvrez la porte. 1435 01:36:28,659 --> 01:36:29,827 Ouvrez la porte. 1436 01:36:31,287 --> 01:36:34,415 Éric. [FRAPPER] Éric. 1437 01:36:34,748 --> 01:36:36,125 C'est mon histoire. 1438 01:36:38,502 --> 01:36:40,671 Voici Arthur Cody Jarrett. 1439 01:36:43,048 --> 01:36:44,717 et voici mon histoire. 1440 01:36:47,803 --> 01:36:52,683 Très bien, tu ne peux pas les garder en attendant. [SANGLOTANT] 1441 01:36:53,475 --> 01:36:55,519 Personne ne m'attend. 1442 01:36:55,853 --> 01:36:58,230 [MUSIQUE SOMBRE] 1443 01:37:00,232 --> 01:37:02,735 [ERIC SANGLOANT] 1444 01:37:08,240 --> 01:37:09,908 [MURMURES DE LA FOULE] 1445 01:37:10,242 --> 01:37:12,286 Où diable est-il maintenant ? 1446 01:37:15,372 --> 01:37:18,292 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1447 01:37:43,567 --> 01:37:44,651 Le voilà. 1448 01:37:47,446 --> 01:37:48,072 [CLICS DE FUSIL] 1449 01:37:48,405 --> 01:37:50,282 Eric, il est encore temps ! 1450 01:37:50,616 --> 01:37:51,492 Il pointe cette arme de cette façon, tu l'as frappé. 1451 01:37:51,825 --> 01:37:52,910 Vous comprenez? Tu m'entends ? 1452 01:37:53,243 --> 01:37:54,161 Il pointe ce truc, frappe-le ! 1453 01:37:54,495 --> 01:37:56,705 - Mon Dieu, Gallagher... - Tais-toi ! 1454 01:38:08,425 --> 01:38:10,928 [Tir d'armes à feu] [Foule haletante] 1455 01:38:11,261 --> 01:38:13,889 [CRI DE LA FOULE] 1456 01:38:17,643 --> 01:38:21,897 Ces flics puants, ils ne m'a pas laissé une chance. 1457 01:38:25,567 --> 01:38:27,152 Je suis prêt maintenant. 1458 01:38:27,486 --> 01:38:29,154 [ERIC GÉMIE] 1459 01:38:29,488 --> 01:38:31,990 Je suis Cody Jarrett, souviens-toi. 1460 01:38:32,324 --> 01:38:33,367 Je suis le duc. 1461 01:38:35,369 --> 01:38:37,788 L'homme aux mille visages. 1462 01:38:44,837 --> 01:38:46,672 Le prince des ténèbres. 1463 01:38:49,842 --> 01:38:51,176 Je suis l'homme mort. 1464 01:38:56,140 --> 01:38:57,558 Je suis le Petit César. 1465 01:39:06,442 --> 01:39:08,652 Je suis l'homme qui en savait trop. 1466 01:39:08,986 --> 01:39:09,945 J'ai réussi, maman ! 1467 01:39:12,281 --> 01:39:14,199 J'ai enfin réussi, maman ! 1468 01:39:14,533 --> 01:39:16,243 [TIR D'ARMES] 1469 01:39:16,577 --> 01:39:18,495 Au sommet du monde ! 1470 01:39:18,829 --> 01:39:20,122 Au sommet du monde. 1471 01:39:20,456 --> 01:39:21,665 [CRI DE LA FOULE] 1472 01:39:21,999 --> 01:39:24,543 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1473 01:39:48,942 --> 01:39:53,864 ♪ Ils étaient vrais ♪ 1474 01:39:54,823 --> 01:39:59,745 ♪ Je n'ai jamais menti ♪ 1475 01:40:00,662 --> 01:40:04,750 ♪ Pour nous tous ♪ 1476 01:40:05,083 --> 01:40:09,880 ♪ Les héros n'ont pas le droit ♪ 1477 01:40:12,090 --> 01:40:16,929 ♪ Mourir ♪ 1478 01:40:17,262 --> 01:40:22,142 ♪ L'espoir est né ♪ 1479 01:40:23,185 --> 01:40:28,106 ♪ Parce qu'ils ont vécu ♪ 1480 01:40:29,066 --> 01:40:33,403 ♪ À nous tous ♪ 1481 01:40:33,737 --> 01:40:36,990 ♪ Les héros ont tellement de choses ♪ 1482 01:40:37,324 --> 01:40:42,120 ♪ Ils doivent donner ♪ 1483 01:40:44,164 --> 01:40:49,086 ♪ Ils jouent un rôle ♪ 1484 01:40:49,753 --> 01:40:54,675 ♪ Dans toutes nos vies ♪ 1485 01:40:56,093 --> 01:41:00,973 ♪ Ils nous ont fait croire que tout les espoirs que nous avions ♪ 1486 01:41:01,682 --> 01:41:06,603 ♪ Ne mourra jamais ♪ 1487 01:41:07,938 --> 01:41:12,526 ♪ Il y en a ♪ 1488 01:41:12,859 --> 01:41:17,656 ♪ Tous nos héros maintenant ♪ 1489 01:41:19,658 --> 01:41:24,580 ♪ Pourquoi ont-ils décidé d'y aller juste quand nous en avons tellement besoin ♪ 1490 01:41:33,714 --> 01:41:38,635 ♪ Rêve d'enfant ♪ 1491 01:41:39,803 --> 01:41:44,683 ♪ Les mères pleurent ♪ 1492 01:41:45,726 --> 01:41:50,105 ♪ Car ils savent ♪ 1493 01:41:50,439 --> 01:41:55,068 ♪ Les héros ne le sont vraiment pas ♪ 1494 01:41:55,402 --> 01:41:57,779 ♪ À nous de garder ♪