1
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
Va bè. Andate.
2
00:00:22,897 --> 00:00:24,816
Va bè, Jason hè quì nantu à Fyre Cay,
3
00:00:24,899 --> 00:00:26,651
chì li mostra a pruprietà appena acquistata.
4
00:00:26,735 --> 00:00:28,945
- Mi piace, omu.
- Preparazione per u festival Fyre.
5
00:00:29,029 --> 00:00:30,947
Mi piace a to vita, omu,
Mi piace ciò chì succede.
- Sò prontu, omu.
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,492
-Hai.
7
00:00:34,576 --> 00:00:36,202
va bè, cool,
hè tuttu ciò chì aghju bisognu di sapè.
8
00:00:36,286 --> 00:00:39,289
-U più grande avvenimentu in una dicada, vi prumettu.
- Seraghju quì.
9
00:00:40,749 --> 00:00:43,418
Quandu hè diventatu prima
Cuscenza di Fyre?
10
00:00:44,335 --> 00:00:47,714
Aghju cuminciatu à vede a ghjente chì publicava
tipu di video promozionale.
11
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
Era sta pruduzzione assai slick
chì prumesse
12
00:00:50,425 --> 00:00:53,470
chì era l'isula privata di Pablo Escobar
13
00:00:53,595 --> 00:00:56,681
è chì eranu volendu in
millaie di persone in jet privati.
14
00:00:56,890 --> 00:01:00,101
Era solu a festa più bella
chì avete mai vistu publicità.
15
00:01:03,605 --> 00:01:05,315
A mo agenza m'hà cuntattatu
16
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
è era cum'è, "Ehi, ci hè questu
novu festival chì vene.
17
00:01:07,859 --> 00:01:09,486
Hè veramente esclusivu ".
18
00:01:09,861 --> 00:01:11,613
A festa più fola
19
00:01:11,696 --> 00:01:12,697
u mondu hà mai vistu.
20
00:01:13,281 --> 00:01:14,532
Tutti sti mudelli, cum'è,
21
00:01:14,824 --> 00:01:16,159
in Bahamas.
22
00:01:16,576 --> 00:01:19,037
Atti cum'è Major Lazer, Disclosure, Tyga...
23
00:01:20,038 --> 00:01:22,749
Questu hè u primu weekend
questu hè mai accadutu,
24
00:01:23,083 --> 00:01:24,667
dunque, littiralmenti, eru eccitatu.
25
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
Ma ùn sapemu nunda.
26
00:01:26,711 --> 00:01:30,215
Hè diventatu unu di i più
parlà di drammi nantu à e social media.
27
00:01:30,298 --> 00:01:32,509
Un glamour,
lussuosu Caraibicu ...escapada à l'isula
distruttu disastru --
28
00:01:34,886 --> 00:01:36,387
... rapidamente spirale in u caos.
29
00:01:36,805 --> 00:01:40,183
Avà, u cofundatore di l'avvenimentu
Affruntà finu à 20 anni di prigiò.
30
00:01:42,227 --> 00:01:44,771
Ti dispiace ?
Avete qualcosa da dì per voi stessu?
31
00:01:45,105 --> 00:01:47,732
Grazie, ragazzi,
Arrangeraghju un cumentu dopu. Grazie.
32
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
Ehi, Billy?
33
00:01:51,820 --> 00:01:53,738
Ci hè una mansa di persone
quale hè a causa di a causa
34
00:01:53,822 --> 00:01:56,783
Contra voi oghje in tribunale federale.
Avete intesu parlà di questu?
35
00:01:57,367 --> 00:02:00,703
Hè diventatu solu assai più
Chì qualcunu hà mai sunniatu chì saria.
36
00:02:02,163 --> 00:02:05,625
Vogliu dì, sapete u dettu,
"A ghjente disperata face cose disperate."
37
00:02:07,836 --> 00:02:11,172
È avà speru chì Billy ùn va micca in prigiò
per questu, ma ùn sò micca.
38
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
Semu quì à u Web Summit ...
39
00:02:24,644 --> 00:02:28,481
Mi ricordu chì
era un grande affare chì Ja è Billy
40
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
andavanu à u Web Summit
per parlà di Fyre.
41
00:02:30,775 --> 00:02:33,069
Era u primu veru pezzu di stampa.
42
00:02:33,361 --> 00:02:37,031
Ebbè, lasciaraghju
u mo cumpagnu di crimine quì, Billy McFarland,
43
00:02:37,365 --> 00:02:40,160
vi dà tutte l'intruduzioni
di ciò chì Fyre hè.
44
00:02:40,243 --> 00:02:43,913
Billy è Ja si scontranu perchè
A cumpagnia precedente di Billy, Magnises,
45
00:02:44,247 --> 00:02:47,500
avia partiti è avvenimenti spiciali
è invita i membri,
46
00:02:47,584 --> 00:02:50,378
è unu di l'avvenimenti,
hà pruvatu à libru Ja Rule,
47
00:02:50,461 --> 00:02:52,964
è apparentemente,
era un compitu assai difficiule.
48
00:02:53,047 --> 00:02:56,467
Sò andatu à Instagram
è trovu stu tippu chjamatu Reggie Muscles
49
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
è dice: "Datemi 500 dollari
è ti daraghju Ja Rule ".
50
00:02:59,262 --> 00:03:00,388
Aghju pagatu à Reggie Muscles.
51
00:03:01,598 --> 00:03:04,309
U ghjornu dopu, Reggie Muscles
porta un tippu chjamatu Gunner.
52
00:03:04,767 --> 00:03:07,896
Gunner hè un pocu più intelligente avà,
cusì Gunner hà dumandatu $ 1,000 è disse:
53
00:03:07,979 --> 00:03:10,732
"Varaghju Ja Rule".
Allora, aghju datu à Gunner $ 1,000.
54
00:03:10,815 --> 00:03:13,067
È Gunner m'hà chjamatu una settimana dopu dicendu:
55
00:03:13,151 --> 00:03:14,569
"Ja Rule odia a vostra offerta".
56
00:03:15,486 --> 00:03:18,948
Allora unu di i prublemi
chì simu veramente affruntendu hè ...
57
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
a brutta attività di riservazione.
58
00:03:22,076 --> 00:03:25,038
Allora, Billy m'hà veramente lanciatu
l'idea, fatemi sapè ch'ellu era
59
00:03:25,121 --> 00:03:27,373
travaglià cù Ja Rule
è anu reclutatu ingegneri
60
00:03:27,457 --> 00:03:28,708
per custruisce stu mercatu.
61
00:03:29,083 --> 00:03:33,379
Andate à u situ web, pudete
scorri à traversu diversi tipi di talentu.
62
00:03:33,463 --> 00:03:36,424
Qualchissia chì vole avè Ja Rule
à una festa d'anniversariu
63
00:03:36,507 --> 00:03:39,802
puderia, attraversu l'app,
libru Ja Rule per quellu avvenimentu
64
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
è questu hè u tipu di cose
chì ùn puderebbe mai fà prima di Fyre.
65
00:03:42,889 --> 00:03:44,265
Ciò chì questi ragazzi anu fattu era identificà ...
66
00:03:44,724 --> 00:03:47,518
Pensu, un bellu "blindspot"
in l'industria chì ...
67
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
A manera di a trifecta
trà noi trè hà travagliatu
68
00:03:49,854 --> 00:03:53,858
hè chì aghju supervisatu u pruduttu,
hà fattu u sviluppu di u disignu di l'app,
69
00:03:53,942 --> 00:03:56,611
Ja era l'intrattenimentu
cunnessione di l'industria
70
00:03:56,945 --> 00:04:01,616
è Billy hà avutu cunnessione
ciò chì ci hà dettu era u finanziamentu di VC.
71
00:04:01,699 --> 00:04:04,744
Ogni cosa
chì entra in u prucessu di riservazione
72
00:04:04,994 --> 00:04:06,162
hè ghjustu allora è quì ...
73
00:04:06,246 --> 00:04:09,165
Pensu chì questu era
una piattaforma funzionante,
74
00:04:09,249 --> 00:04:12,043
qualcosa chì andava veramente -
Chì hà avutu l'uppurtunità
75
00:04:12,126 --> 00:04:14,504
per rivoluzionari u modu,
sapete, l'industria hà travagliatu.
76
00:04:14,796 --> 00:04:18,466
L'app Fyre hà avutu u putenziale
per esse una piattaforma di miliardi di dollari.
77
00:04:19,300 --> 00:04:22,929
Dopu avè travagliatu nantu à l'app
da trè à cinque mesi,
78
00:04:23,012 --> 00:04:25,598
avemu principiatu à capisce modi
per prumove
79
00:04:25,682 --> 00:04:28,101
è in una riunione,
Aviu veramente citatu,
80
00:04:28,184 --> 00:04:32,397
"Perchè ùn lancemu micca un festival,
un cuncertu per i prufessiunali di l'industria?"
81
00:04:33,106 --> 00:04:37,110
Questa idea, Billy hà un pocu appiccicatu
e poi s'hè mutatu
82
00:04:37,193 --> 00:04:41,322
abbastanza drammaticamente
fora di qualsiasi input da mè o da Ja
83
00:04:41,406 --> 00:04:44,993
in ciò chì divintò u Festival Fyre.
84
00:04:45,076 --> 00:04:46,202
Lasciami riparari, omu.
85
00:04:46,661 --> 00:04:48,663
Lasciami riparari un pocu, eh?
86
00:04:48,955 --> 00:04:50,290
Un pocu di sabbia. Hè un'ight.
87
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
Semu di sabbia perchè simu
a nostra fottuta isula si diverte bè.
88
00:04:53,084 --> 00:04:54,043
bè?
89
00:04:54,127 --> 00:04:55,878
In origine, quandu Billy m'hà chjamatu,
ellu disse,
90
00:04:55,962 --> 00:04:57,714
"Aghju compru una isula in Bahamas
91
00:04:57,797 --> 00:04:59,674
è organizemu un festival di musica
laggiù".
92
00:05:00,008 --> 00:05:01,217
È aghju dettu : « Chì isula ?
93
00:05:01,301 --> 00:05:03,428
È disse: "L'isula di Pablo Escobar".
94
00:05:03,511 --> 00:05:05,054
è aghju dettu: "Oh, dieu!"
95
00:05:06,139 --> 00:05:07,932
- Un annu è mezu fà...
- Parlate cun elli.
96
00:05:08,016 --> 00:05:12,520
...Ja è eiu stavamu volendu sopra l'Exumas
è avemu vistu sta pista senza pilota.
97
00:05:12,603 --> 00:05:15,356
Avemu pruvatu à marcà è nimu hà rispostu,
cusì avemu sbarcatu quì.
98
00:05:15,440 --> 00:05:16,941
Si scopre chì era Norman's Cay.
99
00:05:18,067 --> 00:05:20,361
Quandu aghju scontru à Billy, era cum'è,
100
00:05:20,445 --> 00:05:24,490
"Omu, stu tippu hè riccu puzzolente.
Ellu porta tutti i so amichi quì sottu
101
00:05:24,615 --> 00:05:26,617
è paga per tuttu ".
102
00:05:27,160 --> 00:05:29,746
Quattru jet ski, quattru barche,
103
00:05:29,829 --> 00:05:32,123
è, sapete, tutti passanu un tempu salvaticu.
Sai. Pensu chì l'idea hè appena spuntata
in u so capu cum'è,
104
00:05:34,584 --> 00:05:37,253
"Ping! Avemu da fà un festival quì."
105
00:05:38,004 --> 00:05:39,589
Avianu da avè
celebrità quì,
106
00:05:39,672 --> 00:05:41,591
saria
sta grande cosa di fronte à i cunsumatori
107
00:05:41,674 --> 00:05:44,010
è ch'elli andavanu
per fà un tesoru intarratu.
108
00:05:44,093 --> 00:05:45,470
Una vera caccia di tesoru.
109
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
Vinci un pezzu di terra nantu à l'isula,
a vostra propria isula privata,
110
00:05:48,014 --> 00:05:49,599
quì, cù a squadra di Fyre Cay.
111
00:05:49,682 --> 00:05:52,268
Da un puntu di vista di cuncettu puru,
tene l'acqua.
112
00:05:52,643 --> 00:05:55,480
Una sperienza fantastica
in un bellu locu
113
00:05:55,563 --> 00:05:58,691
cù bella ghjente è bella musica.
Ùn pudete micca dumandà più.
114
00:06:03,488 --> 00:06:05,782
Questu serà
a merda più incredibile. - L'uccello magicu.
- L'uccello magicu.
115
00:06:10,495 --> 00:06:14,332
"The Magic Bird" hè una frasa
chì eiu è Billy hà inventatu.
116
00:06:15,333 --> 00:06:18,878
L'impattu chì Magic Johnson
è Larry Bird hà avutu nantu à a NBA.
117
00:06:19,462 --> 00:06:22,632
Hà cambiatu a manera di vede a ghjente
è hà pensatu à u basket.
118
00:06:23,091 --> 00:06:26,219
È Billy è mè andemu à cambià
a manera di vede a ghjente
119
00:06:26,302 --> 00:06:28,262
un ghjovanu imprenditore tecnologicu
120
00:06:28,346 --> 00:06:32,934
è un mogul di hip-hop si riuniscenu
è crea qualcosa di incredibile.
121
00:06:34,018 --> 00:06:38,064
Billy era un pocu nerd,
ma chjaramente intelligente,
122
00:06:38,147 --> 00:06:40,441
chjaramente un imprenditore incredibile.
123
00:06:40,900 --> 00:06:42,360
Avemu interazzione assai.
124
00:06:42,443 --> 00:06:45,696
Paria assai carismaticu,
assai affidabile.
125
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
Pensu chì avia avutu una visione.
126
00:06:47,740 --> 00:06:50,618
Hà pussutu maneuver
è si cumporta intornu à i investitori
127
00:06:50,701 --> 00:06:53,287
e poi custruisce squadre
custruì i so prudutti.
128
00:06:53,704 --> 00:06:57,250
Avemu statu assuciatu per fà tutte e publicità
è marketing per u festival.
129
00:06:57,708 --> 00:06:59,877
Anu assuciatu u megliu di u megliu
in ogni categuria.
130
00:06:59,961 --> 00:07:02,296
U megliu talentu, a megliu distribuzione,
131
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
a megliu cumpagnia di media suciale.
132
00:07:04,132 --> 00:07:06,801
Fuckjerry avia appena lanciatu
una nova agenza di marketing
133
00:07:06,884 --> 00:07:10,513
è simu stati assuciati da Fyre
per funziunamente eseguisce tutti i media suciali.
134
00:07:10,596 --> 00:07:12,098
Avemu una notizia maiò.
135
00:07:12,181 --> 00:07:15,476
Ja Rule ci hà appena chjamatu,
Bastamente hà dettu ch'ellu ci vole à lanciallu
136
00:07:15,560 --> 00:07:16,894
per a so nova app, Fyre.
137
00:07:17,228 --> 00:07:19,063
Questu hè Fuckjerry?
Iè.
138
00:07:20,940 --> 00:07:23,109
Hè stata una riunione incredibile.
139
00:07:23,192 --> 00:07:26,320
Hanu appena compru un'isula
è anu da fà una festa in aprile
140
00:07:26,487 --> 00:07:27,488
per 10.000 persone.
141
00:07:27,572 --> 00:07:32,160
Si sentia cum'è in fondu
un festival di musica per attirà l'attenzione
142
00:07:32,243 --> 00:07:35,955
sta marca più grande chì finiscinu per esse
u Uber di u talentu di riservazione.
143
00:07:36,497 --> 00:07:38,499
Quale ghjucava,
ciò chì l'alimentariu avia da esse,
144
00:07:38,583 --> 00:07:41,961
tutte e cose chì tipicamente vende
un festival di musica ùn era micca u puntu di vendita.
145
00:07:42,044 --> 00:07:45,590
Era cum'è vende un sognu,
vende una vacanze, vende un cuncettu.
146
00:07:45,673 --> 00:07:47,175
Sapemu chì ci era un locu
147
00:07:47,258 --> 00:07:50,261
è sapemu chì ci era una idea
di avè un festival di musica
148
00:07:50,344 --> 00:07:51,762
è chì era abbastanza.
149
00:07:57,768 --> 00:07:59,687
Aghju direttu u cummerciale.
150
00:08:00,104 --> 00:08:02,690
Quandu aghju vistu u fogliu di chjama,
Eru cum'è, "Hè pazzu!"
151
00:08:03,232 --> 00:08:06,068
In fondu, cum'è, deci di u top
supermodelli in u mondu.
152
00:08:06,152 --> 00:08:08,362
Era i titani
di l'industria di u mudellu -
153
00:08:08,446 --> 00:08:11,866
Bella Hadid, Emily Ratajkowski,
Hailey Baldwin.
154
00:08:12,283 --> 00:08:14,952
supermodelli,
Parlu di supermodelli.
155
00:08:15,328 --> 00:08:19,165
Pensu chì era u megliu di sempre.
"Ùn pò micca esse più grande di questu".
156
00:08:20,166 --> 00:08:21,834
Ci registra !
157
00:08:22,335 --> 00:08:24,545
Una squadra di càmera spara
cù i mudelli,
158
00:08:25,046 --> 00:08:28,007
è avianu una squadra di filmu dedicata, cum'è,
159
00:08:28,090 --> 00:08:31,010
tirà u dialogu
trà Billy è a so ghjente.
160
00:08:31,219 --> 00:08:33,095
Dunque, avemu avutu un pocu prublema oghje.
161
00:08:33,554 --> 00:08:36,224
- Scusate, tagliate. Parlate à mè.
- Va bè.
162
00:08:36,307 --> 00:08:37,391
Cumincià, una volta di più.
163
00:08:38,309 --> 00:08:40,561
-Avemu scontru in un prublema oghje.
-Innò. Cumincià di novu.
164
00:08:40,937 --> 00:08:43,523
[Brett Ùn ci era micca,
"Questa hè a storia chì vulemu cuntà".
165
00:08:43,606 --> 00:08:45,316
Ci era solu, "Capture tuttu".
166
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
Avemu bisognu di colpi veri.
167
00:08:47,151 --> 00:08:49,946
Avemu bisognu di persone genuine chì interagiscenu,
avè un bonu tempu.
168
00:08:50,029 --> 00:08:51,864
Aghju bisognu di un colpu largu di yacht.
169
00:08:51,948 --> 00:08:55,743
Avemu da fà a grotta sottu à l'acqua,
avemu bisognu di e barche in una furmazione di volare-V.
170
00:08:55,826 --> 00:09:01,374
Puderemu dì à Herbie di avè
un grande, grande, grande focu dumani sera ?
171
00:09:01,457 --> 00:09:03,167
Cum'è un grande focu?
172
00:09:03,251 --> 00:09:06,128
Grant era una persona nevrotica.
173
00:09:06,212 --> 00:09:08,005
Era un... Hè un tippu intelligente.
174
00:09:08,089 --> 00:09:09,715
Era solu sopraffattu.
175
00:09:09,799 --> 00:09:13,261
Sò u nostru capu di marketing.
176
00:09:13,344 --> 00:09:16,514
Ùn mi chjameraghju micca perfeccionista,
ma tuttu deve esse perfettu, sapete?
177
00:09:16,597 --> 00:09:18,307
Vogliu dì,
era cum'è un travagliu di cinque persone.
178
00:09:18,391 --> 00:09:20,601
E ùn avia micca sperienza
in festival di musica
179
00:09:20,685 --> 00:09:23,854
senza sperienza in fà avvenimenti.
Ma hà travagliatu duru.
180
00:09:24,564 --> 00:09:28,776
Allora sò chì Billy vole andà à vede i porchi
è questu hè l'unicu modu per fà u travagliu.
181
00:09:28,859 --> 00:09:30,653
Ma ùn pudemu micca sparà, dude.
182
00:09:30,736 --> 00:09:32,154
Giustu-- Allora eiu--
183
00:09:32,238 --> 00:09:34,031
... è sapete chì ùn avemu micca bisognu di sparà.
184
00:09:34,949 --> 00:09:37,702
Vera discussione. Cum'è,
spendemu assai cazzo di soldi.
185
00:09:38,327 --> 00:09:40,830
Se vulemu andà cazzo à vede i porchi,
andemu à vede i porchi.
186
00:09:40,913 --> 00:09:42,415
Truverete un modu per fà u travagliu.
187
00:09:42,623 --> 00:09:43,583
Eccu.
188
00:09:43,916 --> 00:09:46,627
Se vulemu cazzo vede i porchi.
e ragazze volenu andà à vede i porchi,
189
00:09:46,711 --> 00:09:48,087
andemu cazzo à vede i porchi.
190
00:09:48,713 --> 00:09:51,132
Era cum'è,
"Avà grattaremu i porchi
191
00:09:51,215 --> 00:09:52,592
è avemu da sparà. "
192
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Eramu a cumpagnia di pruduzzione
193
00:09:55,094 --> 00:09:58,222
ma ùn avemu micca l'autorità
per urganizà cum'è no duvemu.
194
00:09:58,306 --> 00:09:59,974
Eccu i colpi, andemu.
195
00:10:00,057 --> 00:10:01,601
Ehi, eiu. Pigliate questu, pigliate questu.
196
00:10:06,689 --> 00:10:08,274
Billy ùn avia micca regule.
197
00:10:08,357 --> 00:10:11,319
Hà avutu tutti à beie, open bar
198
00:10:11,402 --> 00:10:15,156
scaccià fora. Era più una festa
chè un shooting promozionale.
199
00:10:15,448 --> 00:10:16,866
Iè, lasciami volà u drone.
200
00:10:17,908 --> 00:10:21,746
I nostri picciotti fece festa senza stop.
Da u tramontu à u tramontu, stendu.
201
00:10:22,580 --> 00:10:25,625
Billy si addurmintò nantu à a spiaggia,
literalmente, solu a luce di u ghjornu.
202
00:10:25,750 --> 00:10:26,876
Fora cum'è una luce.
203
00:10:29,128 --> 00:10:32,340
Aghju volatu quì cun Billy,
solu per una festa
204
00:10:32,423 --> 00:10:36,302
è avà questu hè in ballu
in una squadra di pruduzzione cumpleta
205
00:10:36,385 --> 00:10:37,803
di e donne è e camere.
206
00:10:37,887 --> 00:10:41,515
C'era stu pilotu pazzo, Keith.
Hà fattu l'aviò à gravità zero.
207
00:10:41,599 --> 00:10:42,642
Ùn sò micca sapè cumu hà fattu.
208
00:10:43,184 --> 00:10:46,103
Vicinu à u decollo, hè cum'è,
"Aghju compru questu aviò sei mesi fà,
209
00:10:46,187 --> 00:10:47,104
Aghju ghjustu a mo licenza ".
210
00:10:47,188 --> 00:10:50,232
Aghju finitu per insignà mè stessu è pudete aduprà
Microsoft Flight Simulator.
211
00:10:50,316 --> 00:10:53,903
Microsoft Flight Simulator
hà lezioni è hè eccellente.
212
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Una volta in l'aria, era cum'è,
"Chì avemu da fà?"
213
00:10:56,238 --> 00:10:59,241
Stava tiratu da a fine di a pista
è andendu drittu in a cosa
214
00:10:59,325 --> 00:11:00,618
è uccidendu u mutore.
215
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
Sapete, ogni volta chì sò cun Billy,
Aghju da ...
216
00:11:02,953 --> 00:11:04,413
fà almenu trè zeru Gs.
217
00:11:07,541 --> 00:11:09,919
Billy è Ja anu fattu u so famosu brindisi.
218
00:11:10,294 --> 00:11:12,421
Hè quandu mi sò statu introduttu à u brindisi.
219
00:11:12,505 --> 00:11:15,508
Eccu à campà cum'è stelle di cinema,
220
00:11:16,175 --> 00:11:18,260
festa cum'è stelle di rock...
221
00:11:19,053 --> 00:11:19,929
Billy?
222
00:11:20,012 --> 00:11:21,722
È cazzo cum'è stelle porno.
223
00:11:24,433 --> 00:11:26,936
Era definitu, cum'è,
un ambiente di travagliu pruvatu.
224
00:11:28,521 --> 00:11:31,482
Una notte, vulianu turnà u focu
225
00:11:31,565 --> 00:11:34,110
in, cum'è, a festa di Billy è Ja
à a spiaggia,
226
00:11:34,402 --> 00:11:35,653
è questu hè tuttu nantu à a camera.
227
00:11:36,112 --> 00:11:36,987
Vai, criatura.
228
00:11:37,071 --> 00:11:38,656
Avemu da creà arte.
Andate quì.
229
00:11:38,739 --> 00:11:39,865
Basta à mette in acqua.
230
00:11:39,949 --> 00:11:43,160
Sì tutti ùn vulete mette un bikini,
ùn importa micca. Andemu in l'acqua.
231
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
Infernu, nò, ùn sò micca entrata in acqua.
232
00:11:44,995 --> 00:11:47,289
Iè,
Entra in l'acqua cazzo, Chanel.
233
00:11:48,374 --> 00:11:50,126
Vulìanu mette tutti in l'acqua,
234
00:11:50,209 --> 00:11:51,919
Allora anu fattu u sonu
cum'è s'ellu era una scena,
235
00:11:52,002 --> 00:11:54,004
ma nimu era quì chì dirigeva quella scena.
236
00:11:54,088 --> 00:11:56,424
Ragazzi, chì hè u scopu
di ciò chì stai prova di fà Salteremu,
allora e ragazze ci seguiranu in.
237
00:11:58,926 --> 00:12:00,344
Questu hè u colpi di soldi!
238
00:12:00,428 --> 00:12:02,471
Saltemu dopu à voi?
239
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
Eranu elli à festa cun talentu
240
00:12:05,433 --> 00:12:08,060
chì ùn sapia micca veramente
ciò chì eranu quì per fà.
241
00:12:08,561 --> 00:12:10,438
Ma à a fine, ùn importa micca.
242
00:12:10,521 --> 00:12:13,149
Vendimu un sognu di pipa
à u vostru perdente mediu.
243
00:12:13,232 --> 00:12:17,069
-Vendu un sognu di pipa à i fottuti cumpratori.
-U vostru omu mediu in l'America media.
244
00:12:17,153 --> 00:12:20,406
Anu vindutu una visione
di ciò chì a ghjente vole.
245
00:12:22,199 --> 00:12:25,286
Avemu da dì à tutte e ragazze di post
una foto di elli nantu à a spiaggia oghje,
246
00:12:25,369 --> 00:12:27,997
o in moto d'acqua,
247
00:12:28,080 --> 00:12:30,791
Pudete tutti, cum'è,
hashtag un po' di merda di Fyre Festival?
248
00:12:32,126 --> 00:12:36,005
I mudelli anu publicatu assai
di i so propri ritratti da u weekend
249
00:12:36,088 --> 00:12:37,673
chì anu passatu à sparà quì.
250
00:12:37,840 --> 00:12:39,675
Hanu da esse taggenduci cazzo.
251
00:12:40,760 --> 00:12:43,387
Perchè sti persone ùn ci tagghjenu micca ?
Questa hè una merda.
252
00:12:43,596 --> 00:12:45,765
Una di e donne avia publicatu ...
253
00:12:46,348 --> 00:12:48,017
u Mannequin Challenge chì anu fattu.
254
00:12:49,143 --> 00:12:51,437
E cusì Ja Rule hè quì
è Billy era quì
255
00:12:51,520 --> 00:12:53,856
e poi deci di i mudelli top...
256
00:12:54,565 --> 00:12:58,652
U putere di a celebrità ci era veramente,
cum'è, "Whoa!"
257
00:12:59,195 --> 00:13:01,822
A stampa di u viaghju
258
00:13:02,072 --> 00:13:06,035
sò stati pigliati solu da quelle ragazze
essendu tutti inseme cum'è un gruppu.
259
00:13:06,285 --> 00:13:09,830
Allora, The Daily Mail parla
cumu l'hashtagging "Fyre Festival"
260
00:13:09,914 --> 00:13:12,666
è chì Shanina Shaik dice: "Hè illuminatu".
261
00:13:12,750 --> 00:13:15,044
Sapia chì faria cusì,
Sapia cù u buzz ...
262
00:13:15,127 --> 00:13:17,963
Sè vo site sempre
piglià foto quì,
263
00:13:18,047 --> 00:13:20,925
assicuratevi di cazzo, "Fyre Festival",
264
00:13:21,008 --> 00:13:26,096
perchè hà da creà un picculu buzz
chì pò esse un grande buzz. Hè stampa libera.
265
00:13:26,180 --> 00:13:27,723
Ùn pudete micca pagà per stu tipu di stampa.
266
00:13:31,769 --> 00:13:33,896
Hanu catturatu una tonna di filmati
era solu,
267
00:13:33,979 --> 00:13:36,190
veramente, da una perspettiva di marketing,
secondu à nimu.
268
00:13:36,857 --> 00:13:40,528
E era a cosa chì hà datu
tutte l'agenzii di New York
269
00:13:40,611 --> 00:13:42,530
qualche insight
in ciò chì succedeva quì sottu.
270
00:13:43,739 --> 00:13:46,408
Tutti avianu un abbronzatu è sorrideranu
271
00:13:46,492 --> 00:13:48,285
è parlate di sti sperienze
chì avianu, chì quasi ci hà datu un pocu di like,
272
00:13:50,246 --> 00:13:53,123
FOMO : ci dumandemu ciò chì ùn avemu micca vistu
o ciò chì ci perdemu
273
00:13:53,916 --> 00:13:59,004
è Fyre assai prestu
divintatu unu di i nostri clienti più impurtanti.
274
00:13:59,380 --> 00:14:03,050
Stavanu à pruvà à tuccà una cultura
è un zeitgeist in quale credevanu,
275
00:14:03,425 --> 00:14:06,595
è eranu intransigenti
quandu si trattava di marketing.
276
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
Oghje hè u grande ghjornu. Cinque ore.
277
00:14:11,433 --> 00:14:12,935
Avemu ciò chì serà cunnisciutu
278
00:14:13,018 --> 00:14:16,063
cum'è u megliu coordinatu
campagna di influenza suciale mai.
279
00:14:16,146 --> 00:14:18,107
Avemu 400 di e persone più grande
intornu à u mondu,
280
00:14:18,190 --> 00:14:22,069
influencers, mudelli, comici,
artisti, attori, attrici,
281
00:14:22,152 --> 00:14:26,574
tutti à u listessu tempu posting
l'ambiguo tile aranciu Fyre brusgiatu.
282
00:14:26,866 --> 00:14:29,577
Sò venuti cun
l'idea di u tile aranciu.
283
00:14:29,660 --> 00:14:31,704
Fyre hà trattatu
tutti i mudelli maiò
284
00:14:31,912 --> 00:14:34,498
è dopu noi è una quantità di altre agenzie
285
00:14:34,582 --> 00:14:36,876
si sò rivolti à qualsiasi influencer
sapemu in a nostra reta.
286
00:14:37,167 --> 00:14:40,170
È ci hè a didascalia chì dice:
"Unisce à mè @fyrefestival.com,"
287
00:14:40,254 --> 00:14:42,506
dunque aspettemu milioni
per vene à visità u nostru situ,
288
00:14:42,590 --> 00:14:44,049
vede u video, chì mostra a ghjente chì
289
00:14:44,133 --> 00:14:46,385
per trè o quattru ghjorni,
pudete scappà a realità
290
00:14:46,468 --> 00:14:48,846
è venite a sperienza
A vechja isula di Pablo Escobar.
291
00:14:49,388 --> 00:14:51,932
U cummerciale hè statu lanciatu in u mondu
mentri ci.
292
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
Avemu avutu una squadra di editazione sana.
293
00:14:53,767 --> 00:14:57,313
Avemu editatu u cummerciale
è hà avutu una strategia di lanciamentu in Bahamas,
294
00:14:57,396 --> 00:15:00,441
chì hè pazza, perchè ùn ci hè internet
è senza infrastruttura, nunda quì.
295
00:15:01,066 --> 00:15:04,069
Billy era cum'è, "Omu,
prendemu un aviò per Nassau
296
00:15:04,153 --> 00:15:06,030
è andate in u telefunu è in Internet quì,
297
00:15:06,113 --> 00:15:08,824
perchè Kendall Jenner hè
circa à annunzià sta cosa live
298
00:15:08,908 --> 00:15:10,242
nant'à Instagram.
299
00:15:10,743 --> 00:15:13,621
Kendall Jenner hè stata pagata,
Pensu, $ 250,000
300
00:15:13,704 --> 00:15:17,124
per trasferimentu bancariu
solu per postà quellu postu.
301
00:15:18,667 --> 00:15:21,503
Quandu aghju vistu u video,
a mo prima reazione hè stata cunfusione.
302
00:15:21,837 --> 00:15:24,131
Ùn era micca sicuru chì era u mercatu di destinazione
di a festa.
303
00:15:24,214 --> 00:15:26,800
Se vai, ci saranu mudelli Instagram
stendu intornu
304
00:15:26,884 --> 00:15:28,302
per nutrirvi d'uva?
305
00:15:28,385 --> 00:15:31,722
Dunque, era una cumminazione di cunfusione
è eccitazione.
306
00:15:32,556 --> 00:15:34,683
Appena i mudelli
cuminciò à publicà,
307
00:15:34,767 --> 00:15:37,269
u contu Instagram Fyre
appena cuminciatu à scoppia.
308
00:15:37,561 --> 00:15:39,605
A notte, in fondu,
309
00:15:39,688 --> 00:15:43,567
stu afflussu massiu di entusiasmu
è a cuscenza,
310
00:15:43,651 --> 00:15:45,861
una tempesta di PR cum'è ùn avete mai vistu.
311
00:15:45,945 --> 00:15:49,782
Aghju avutu sponsor di marca chì avianu investitu
milioni di dollari in Coachella
312
00:15:50,282 --> 00:15:53,786
dumandendu s'ellu puderanu capisce un modu
per piglià u so investimentu fora di Coachella
313
00:15:53,869 --> 00:15:55,329
è mettela versu Fyre.
314
00:15:55,955 --> 00:15:59,249
Anu annunziatu questi incredibili
pacchetti di biglietti.
315
00:15:59,959 --> 00:16:04,672
Avianu a "tenda rustica", chì era
suppostu esse cum'è un Coachella,
316
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
scenariu glamour.
317
00:16:06,840 --> 00:16:09,009
È tandu avianu casa privata
318
00:16:09,343 --> 00:16:12,429
è poi hè cullatu à cum'è 250 mila per,
319
00:16:12,680 --> 00:16:16,517
sapete, un yacht privatu
cù un chef privatu à bordu.
320
00:16:17,142 --> 00:16:18,602
In 48 ore,
321
00:16:18,686 --> 00:16:20,771
anu vindutu 95% di i so biglietti.
322
00:16:21,271 --> 00:16:25,693
Pensu chì a ghjente hà pensatu
chì questu era una di e cose novi calde
323
00:16:25,776 --> 00:16:29,697
ch'ella principia à piglià u so capu
u mercatu americanu è glubale.
324
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
Allora avà, sapete,
325
00:16:31,699 --> 00:16:34,034
speremu chì tutti venenu è piacenu ...
326
00:16:34,118 --> 00:16:37,121
l'esperienza culturale di u decenniu,
Fyre Festival.
327
00:16:41,583 --> 00:16:44,003
Mi ricordu ch'e aghju intesu prima
circa Fyre Festival
328
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
in una cunferenza di festival di musica
in Las Vegas.
329
00:16:47,089 --> 00:16:49,091
Ja Rule era un oratore principale
330
00:16:49,341 --> 00:16:52,594
è hà svelatu sta festa
ch'elli facianu in Bahamas
331
00:16:52,678 --> 00:16:55,597
è tutti à a tavula
Eru à pusà cù appena cuminciatu à ride.
332
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
Eranu cum'è, "Iè, bona furtuna, Ja Rule,
333
00:16:57,975 --> 00:17:00,394
custruì un festival di musica
perchè hè cusì faciule ".
334
00:17:00,477 --> 00:17:04,064
È ci era sta sfumatura di risentimentu,
un tipu di umorismo è tuttu ciò.
335
00:17:04,148 --> 00:17:06,191
L'internu di l'industria ridianu.
336
00:17:06,275 --> 00:17:09,194
Avanzate veloce dui mesi dopu,
prima di esse presentatu à Billy,
337
00:17:09,319 --> 00:17:11,739
è aghju scontru cù u mo amicu Max
à Matte Productions,
338
00:17:11,822 --> 00:17:14,116
chì hà pruduttu u video influencer.
339
00:17:14,324 --> 00:17:15,951
È quandu aghju vistu quellu video,
340
00:17:16,035 --> 00:17:19,496
Aghju dettu: "Questi ragazzi sò
sia cumplettamente piena di merda
341
00:17:19,580 --> 00:17:21,373
o sò i picciotti più intelligenti di a stanza ".
342
00:17:21,915 --> 00:17:23,125
Allora, aghju parlatu à Max...
343
00:17:23,625 --> 00:17:25,085
è li aghju dumandatu ciò chì era l'affare
344
00:17:25,169 --> 00:17:27,337
è ellu dice: "No, sò legittimi
345
00:17:27,421 --> 00:17:29,548
è anu vendutu u festival ".
346
00:17:29,840 --> 00:17:33,260
Dunque, cum'è un primu pruduttore di festival
per vende u vostru festival di musica,
347
00:17:33,844 --> 00:17:35,304
hè un grande successu.
348
00:17:37,431 --> 00:17:41,977
Allora avemu pruvatu à mette 800 persone quì
è un cuncertu per circa 5.000 persone.
349
00:17:42,061 --> 00:17:43,687
Dunque, Norman's Cay hè in questu scopu.
350
00:17:44,021 --> 00:17:47,900
Cunniscia l'isula. Sò andatu
in Bahamas per l'ultimi deci anni,
351
00:17:47,983 --> 00:17:51,945
cusì u mo rolu in u principiu era solu di
pruvate à mape è fà a logistica.
352
00:17:52,029 --> 00:17:54,531
Hè quaranta ettari, nò ?
Allora un inch hè centu piedi.
353
00:17:54,615 --> 00:17:56,492
Dunque, questu hè di circa 200 piedi.
354
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
Avete da scrive--
- Merda. U mo male.
355
00:17:59,828 --> 00:18:02,289
Nantu à i piani.
356
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
Avete arruvinatu i mo calculi di lignu.
357
00:18:05,709 --> 00:18:09,421
Invece di pensà à i mudelli,
avete da pensà à i toilette.
358
00:18:09,505 --> 00:18:10,714
Avemu da cumprà assai toilette.
359
00:18:10,798 --> 00:18:14,093
Avemu da andà à Home Depot
è cumprà mille toilette. Vogliu dì...
360
00:18:14,551 --> 00:18:15,969
U numeru di biglietti chì anu vindutu,
361
00:18:16,053 --> 00:18:18,972
ùn puderanu micca fitte fisicu
chì tanta ghjente in l'isula,
362
00:18:19,056 --> 00:18:21,308
tantu à custruì
una sorta di infrastruttura folle
363
00:18:21,391 --> 00:18:24,937
chì puderia sustene
da un puntu di vista di biorifiuti.
364
00:18:25,104 --> 00:18:28,273
Ùn aghju micca pensatu chì era pussibule di adattà
più di 1.000 persone in quella isula
365
00:18:28,357 --> 00:18:30,692
dunque aghju fattu un pianu per piglià una nave da crociera.
366
00:18:30,984 --> 00:18:34,655
A parte complicata hè di ubriacà a ghjente
fora di l'isula di notte.
367
00:18:34,780 --> 00:18:37,491
per andà à dorme nantu à una nave da crociera
nant'à un picculu gommone.
368
00:18:37,991 --> 00:18:39,952
Ùn facemu micca
più una nave da crociera.
369
00:18:40,160 --> 00:18:41,703
Ùn fate micca a nave di cruciera ?
370
00:18:41,787 --> 00:18:43,789
Tutti seranu nantu à l'isule.
371
00:18:48,335 --> 00:18:49,920
Ùn sò micca scherzu.
372
00:18:50,003 --> 00:18:52,422
- Va bè.
- Dicenu chì hè pussibule.
373
00:18:53,590 --> 00:18:57,928
Vulìanu veramente fà tende,
dunque ciò chì aghju fattu hè chì aghju pigliatu a mo moglia
374
00:18:58,011 --> 00:19:00,514
è avemu pruvatu à dorme in una tenda
per una notte
375
00:19:00,597 --> 00:19:03,308
è... era cusì terribile,
376
00:19:03,392 --> 00:19:07,146
chì, sapete, sta tenda ùn hè micca solu
sarà sicuru è hè cusì forte,
377
00:19:07,437 --> 00:19:08,730
tante zanzare,
378
00:19:09,106 --> 00:19:12,109
Per fà queste tende senza aria condizionata
hè abbastanza brutale.
379
00:19:12,442 --> 00:19:14,862
Ùn hè micca pussibule, cusì aghju ...
380
00:19:16,363 --> 00:19:18,991
Aghju cunsigliatu fermamente contr'à e tende. Keith hà suscitatu assai preoccupazioni
circa sti cosi
381
00:19:23,078 --> 00:19:26,832
e poi pensu ch'ellu fù dumandatu
per ùn esse più parte di ellu.
382
00:19:28,667 --> 00:19:32,880
Hè solu Billy à un certu puntu
m'hà dettu: "Senti, duvete fà un passu in daretu.
383
00:19:32,963 --> 00:19:36,967
Sapete, andemu
cù persone diverse è ...
384
00:19:38,760 --> 00:19:41,471
Iè, grazie per u vostru aiutu finu à avà
è, sapete ... "
385
00:19:41,972 --> 00:19:46,185
Ùn era micca solu
chì hè stata cambiata in ferraghju, marzu.
386
00:19:51,064 --> 00:19:53,192
M'anu dumandatu di vulà
à e Bahamas per scuntrà li.
387
00:19:54,067 --> 00:19:55,652
È aghju vulatu quì.
388
00:19:55,736 --> 00:19:58,030
Quandu eru intruduttu à elli
Eru super eccitatu
389
00:19:58,113 --> 00:20:02,326
per, sapete, per participà à ciò chì
puderia esse un avvenimentu veramente speciale,
390
00:20:02,409 --> 00:20:05,454
s'ellu era ancu a mità di ciò chì
avianu prumessu à i so invitati.
391
00:20:06,788 --> 00:20:08,665
Vola sopra l'isule da Miami
392
00:20:08,749 --> 00:20:11,752
è vede sta acqua è era magia.
393
00:20:11,835 --> 00:20:13,837
Vogliu dì, ùn ti possu mancu descriverà.
394
00:20:14,129 --> 00:20:16,256
Ci sò stati cuntattati forse...
395
00:20:17,049 --> 00:20:19,676
quarantacinque ghjorni fora.
396
00:20:20,385 --> 00:20:23,597
Ci hè statu dumandatu à piglià un colpu
à mette inseme una pruduzzione per elli.
397
00:20:24,097 --> 00:20:25,641
U tempu era assai cortu,
398
00:20:25,724 --> 00:20:29,019
ma ci era certamente una chance
di mette tuttu inseme.
399
00:20:31,146 --> 00:20:34,107
Billy hà parlatu cun noi, hà parlatu cun mè
è aghju amatu a so visione.
400
00:20:34,191 --> 00:20:36,902
Aghju amatu e so idee, a so energia.
401
00:20:38,070 --> 00:20:42,282
Avemu assittatu è in fondu riuniti
un budgetu per ellu in un ghjornu,
402
00:20:42,366 --> 00:20:43,700
li presentò u ghjornu dopu.
403
00:20:43,784 --> 00:20:46,745
"Eccu i vostri fatti duri,
quì sò i vostri costi assuciati fà questu.
404
00:20:46,828 --> 00:20:48,580
È dissenu:
"Questu hè bè. Pudemu fà questu ".
405
00:20:49,122 --> 00:20:51,458
E cusì grossu,
Chì era quellu numeru?
406
00:20:51,541 --> 00:20:53,669
Pensu chì era forse 38?
407
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
Trenta
- Iè.
408
00:20:55,879 --> 00:20:59,049
Billy hè ghjuntu è disse: "Pudete riservà
a lista per u festival?"
409
00:20:59,132 --> 00:21:04,471
Sò un zitellu di 22, 23 anni,
Ùn aghju mai riservatu talentu per ...
410
00:21:04,554 --> 00:21:06,056
Scurdate di un festival.
411
00:21:06,765 --> 00:21:10,060
Mi ricordu di u primu artista chì aghju avutu
era Major Lazer.
412
00:21:10,560 --> 00:21:12,938
Vogliu dì, grossly overpaid.
413
00:21:13,522 --> 00:21:16,233
È dopu Disclosure, Blink-182.
414
00:21:16,817 --> 00:21:20,821
U talentu solu era trè è mezu,
quattru milioni di dollari sò stati spesi.
415
00:21:21,238 --> 00:21:23,073
A maiò parte di l'artisti chì anu travagliatu
416
00:21:23,156 --> 00:21:26,159
s'aspettava
un certu livellu di pruduzzione,
417
00:21:26,618 --> 00:21:28,120
un pacchettu di illuminazione abbastanza ...
418
00:21:28,954 --> 00:21:30,622
un sistema di sonu abbastanza bonu
419
00:21:30,706 --> 00:21:32,958
è, sapete, avemu capitu chì
420
00:21:33,166 --> 00:21:37,713
ùn avianu micca veramente idea
di ciò chì significava riservà l'artisti
421
00:21:37,796 --> 00:21:38,839
ch'elli anu riservatu...
422
00:21:39,298 --> 00:21:41,550
ciò chì significava mette un spettaculu cusì. Sapete"
423
00:21:44,845 --> 00:21:47,306
"Hè u visionariu daretu à Magnises".
424
00:21:47,472 --> 00:21:49,474
Hè ciò chì m'anu dettu.
425
00:21:49,725 --> 00:21:52,060
"U visionariu daretu à Magnises".
426
00:21:52,144 --> 00:21:53,562
Chì diavolo hè Magnises ?
427
00:21:53,645 --> 00:21:56,315
Jessica,
stai perseguitendu a storia
428
00:21:56,398 --> 00:21:59,735
a versione di i millennials
di a carta nera. Chì avete?
429
00:21:59,818 --> 00:22:01,737
Questu hè Magnises.
430
00:22:01,820 --> 00:22:04,156
Hè a carta di creditu più nova è fresca.
431
00:22:04,239 --> 00:22:05,407
A visione originale era simplice.
432
00:22:05,490 --> 00:22:08,285
Eramu solu zitelli,
avemu trovu una manera di vultà
433
00:22:08,368 --> 00:22:10,454
noioso, carte di plastica in
434
00:22:10,537 --> 00:22:13,707
bella, bella,
carte di creditu in acciaio inox.
435
00:22:13,915 --> 00:22:15,500
Era neru, a cosa era metallu.
436
00:22:15,584 --> 00:22:17,836
Saria da fà un gran clamk
quand'ellu si mette.
437
00:22:17,919 --> 00:22:20,881
E ragazze eranu cum'è "Santu infernu,
chì hè questu "
438
00:22:20,964 --> 00:22:22,299
Avemu guadagnatu trazione.
439
00:22:22,382 --> 00:22:25,135
Cuminciamu à cresce in tuttu
a marca di 1.500 membri.
440
00:22:25,260 --> 00:22:27,554
Dopu avemu decisu di vultà
in un veru club di membri.
441
00:22:27,929 --> 00:22:31,058
Riguardu à quandu mi trasfirìu
New York, era in cerca di una cumunità.
442
00:22:31,141 --> 00:22:33,143
Vuliu vantaghji è guida è, veramente,
443
00:22:33,226 --> 00:22:35,145
Vuliu esse dettu ciò chì deve fà,
induve andà
444
00:22:35,228 --> 00:22:36,605
induve truvà cose grandi in a mo cità.
445
00:22:37,022 --> 00:22:38,690
Cusì, avemu creatu Magnises.
446
00:22:39,024 --> 00:22:41,318
Billy hè veramente unu di
i più grandi venditori di u mondu.
447
00:22:41,735 --> 00:22:43,862
Pò cunvince qualcunu
di quasi tuttu.
448
00:22:43,945 --> 00:22:46,990
Billy, aghju aspettatu
ghjornu quandu aghju da travaglià per voi.
449
00:22:47,074 --> 00:22:50,285
Aghju cunnisciutu à Billy probabilmente
dapoi ch'ellu avia 20 anni
450
00:22:50,369 --> 00:22:52,662
è Billy hè un imprenditore maravigghiusu.
451
00:22:53,455 --> 00:22:57,334
Questu hè un zitellu chì hà capitu
cumu pè ottene sti millennials
452
00:22:57,709 --> 00:22:59,086
e chjudeli.
453
00:22:59,169 --> 00:23:00,879
Allora pigliamu tutti quelli chì anu una carta
454
00:23:00,962 --> 00:23:02,839
è creanu assai
opportunità di networking.
455
00:23:02,923 --> 00:23:04,591
È simu partenarii
cù i cummercianti lucali -
456
00:23:04,674 --> 00:23:06,718
magazzini di moda, ristoranti, palestre.
457
00:23:06,927 --> 00:23:08,595
Offrenu offerte è sconti,
458
00:23:08,678 --> 00:23:11,431
è a grande cosa chì avianu
era questu clubhouse in West Village.
459
00:23:11,515 --> 00:23:15,394
Pudete piglià date è amichi quì
è hè quì chì avianu l'avvenimenti.
460
00:23:15,727 --> 00:23:19,064
Aghju aiutatu à Billy à cuncepisce una serie di degustazione di vinu
e serie di conferenze
461
00:23:19,147 --> 00:23:22,025
è parechje cose diverse
chì hà riunitu sti zitelli
462
00:23:22,109 --> 00:23:23,527
cun un sensu di cumunità.
463
00:23:23,902 --> 00:23:27,656
I partiti eranu incredibili.
Avianu musica in diretta, bevande è cibo ...
464
00:23:27,739 --> 00:23:29,533
Aghju vistu Ja Rule una mansa.
465
00:23:29,866 --> 00:23:32,244
Ja Rule piglia i so talenti
à un novu affari.
466
00:23:32,619 --> 00:23:36,581
U rapper presta a so mente creativa
à una carta di creditu d'elite per millenials.
467
00:23:36,706 --> 00:23:39,668
Chì facemu cù Magnises
cresce assai veloce.
468
00:23:39,793 --> 00:23:43,630
Avemu custruitu nantu à una app, andemu digitale.
Avemu passatu a marca di 10.000 membri.
469
00:23:43,713 --> 00:23:46,425
Avemu pigliatu in quasi $ 2 milioni
in quote di adesione.
470
00:23:48,427 --> 00:23:50,262
Mentre avemu continuatu à muvimenti cù Magnises,
471
00:23:50,345 --> 00:23:52,973
vulia penetrà
a classe alta di New York.
472
00:23:53,181 --> 00:23:56,476
Pensava chì a Maserati
è vola à riunioni in jet privati
473
00:23:56,560 --> 00:24:00,147
eranu necessarii in a so ricerca
di cambià a so imagina esterna
474
00:24:00,230 --> 00:24:04,317
è hà pensatu chì l'imaghjini seria ancu
un mutore seriu per a cumpagnia.
475
00:24:05,152 --> 00:24:07,904
Aghju ospitu probabilmente 40 avvenimenti
per Magnises
476
00:24:07,988 --> 00:24:10,949
è assai di i membri anu piaciutu
essendu parte di quella cumunità.
477
00:24:12,159 --> 00:24:15,412
Ddu publicu, pensu, era u publicu
chì Billy era focu annantu
478
00:24:15,495 --> 00:24:17,456
in quantu à Fyre era ancu cuncernatu ...
479
00:24:17,664 --> 00:24:20,709
ma era una visione chì era cusì grande...
480
00:24:21,376 --> 00:24:24,087
chì ùn era micca qualcosa
chì era da esse faciule da sguassate.
481
00:24:29,926 --> 00:24:32,095
Pudete immaginate di pruvà à ospitare
un festival di musica,
482
00:24:32,179 --> 00:24:35,432
ancu in Miami Beach o in Boston o LA?
483
00:24:35,515 --> 00:24:39,144
Quasi impussibule senza un
infrastruttura incredibilmente grande.
484
00:24:39,227 --> 00:24:43,064
Allora, chjamate finu à una piccula isula
in Bahamas.
485
00:24:43,565 --> 00:24:46,651
Saria prubabilmente
u locu più difficiule chì pudete fà.
486
00:24:47,777 --> 00:24:49,946
Billy m'hà chjamatu è mi disse: "Senti,
487
00:24:50,280 --> 00:24:53,366
Aghju bisognu di u vostru aiutu è aghju bisognu di voi
à e Bahamas u più prestu pussibule ".
488
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
È aghju vulatu, micca in alcun rolu,
eccettu un pocu sottile
489
00:24:58,288 --> 00:25:01,208
essendu u novu capu è esse tipu di ...
490
00:25:01,875 --> 00:25:03,084
U bisbigliatore di Billy.
491
00:25:05,170 --> 00:25:07,005
Per fà un festival di musica propiu,
492
00:25:07,088 --> 00:25:09,341
Dicu chì duvete pruvà à inizià a ...
493
00:25:09,716 --> 00:25:13,470
u disignu è a raccolta di fondi,
tuttu almenu 12 mesi fora.
494
00:25:13,553 --> 00:25:17,098
A vera squadra core
chì hè ghjuntu literalmente avia
495
00:25:17,182 --> 00:25:19,976
sei à ottu settimane per custruisce sta cosa
è mette inseme.
496
00:25:23,605 --> 00:25:26,608
Avete mai cuscenza chì
anu dettu chì anu compru un'isula ?
497
00:25:26,691 --> 00:25:28,818
Iè.
498
00:25:29,402 --> 00:25:30,654
Hè cum'è ùn puderebbe ...
499
00:25:31,112 --> 00:25:33,281
distingue ciò chì era veru
500
00:25:33,365 --> 00:25:34,950
è ciò chì ùn era micca veru.
501
00:25:36,451 --> 00:25:37,911
Pensu chì avemu sceltu l'isula ghjustu.
502
00:25:39,538 --> 00:25:40,747
Avemu u nostru per dece milioni.
503
00:25:40,956 --> 00:25:43,124
Terrenu in libertà, senza affittu.
Avemu a terra per sempre.
504
00:25:43,416 --> 00:25:45,627
Pensu chì era cum'è,
avia da mette un milione
505
00:25:45,710 --> 00:25:48,922
è poi pagà u restu
da un certu tempu.
506
00:25:49,589 --> 00:25:52,008
Ùn sò micca
se quellu milione hè statu mai pagatu.
507
00:25:53,009 --> 00:25:55,637
Questa era l'isula di Pablo Escobar
vinticinque anni fà.
508
00:25:55,762 --> 00:25:58,932
Allora pigliamu u sognu
per a vostra persona media in America
509
00:25:59,015 --> 00:26:00,934
o induve sò è dicenu,
"Per trè ghjorni,
510
00:26:01,017 --> 00:26:02,310
pudete diventà Pablo Escobar ".
511
00:26:03,353 --> 00:26:05,897
Billy si trattava
cù l'avucatu di Pablo Escobar,
512
00:26:05,981 --> 00:26:08,483
si trattava di i membri di a famiglia.
513
00:26:09,818 --> 00:26:12,529
Norman's Cay hè ricca di storia
514
00:26:12,612 --> 00:26:15,907
cù i signori di a droga di cocaina
cuntinuà a so droga attraversu e Bahamas.
515
00:26:16,783 --> 00:26:17,951
U pruprietariu di u Cay,
516
00:26:18,201 --> 00:26:20,662
vulia una nova reputazione per u so Cay.
517
00:26:21,121 --> 00:26:23,623
Li sò stati dettu di ùn aduprà a parolla
"Pablo Escobar"
518
00:26:23,790 --> 00:26:26,293
e poi l'anu usatu
in i primi tweets di e social media.
519
00:26:26,835 --> 00:26:29,546
U novu pruprietariu hà vistu
a prima promozione video
520
00:26:29,963 --> 00:26:31,881
è ci hà cacciatu d'un colpu.
521
00:26:32,424 --> 00:26:34,259
Cum'è, senza dumande.
522
00:26:34,884 --> 00:26:35,927
Sò stati cacciati.
523
00:26:36,720 --> 00:26:38,054
Sei o ottu settimane fora,
524
00:26:38,138 --> 00:26:40,724
avia da truvà un novu locu
nant'à un'isula vicina...
525
00:26:41,224 --> 00:26:43,268
è dopu principià tuttu u prucessu
tuttu novu.
526
00:26:44,603 --> 00:26:48,064
Eravamu constantemente à pruvà à spustà,
cum'è, pruvà à truvà un novu locu
527
00:26:48,148 --> 00:26:49,774
è pruvà à truvà ciò chì si adatta.
528
00:26:50,400 --> 00:26:52,694
Omu, hè ghjustu cuminciatu à diventà freneticu.
529
00:26:53,111 --> 00:26:56,823
Allora sò andatu in un'altra isula,
finu à chì avete finalmente ghjuntu à Great Exuma,
530
00:26:57,449 --> 00:27:00,368
induve era almenu l'isula più grande
in l'Exumas
531
00:27:00,452 --> 00:27:01,995
cusì avia, sapete...
532
00:27:02,787 --> 00:27:03,747
fontaneria.
533
00:27:11,254 --> 00:27:15,800
Rapper, cantante è attore americanu Ja Rule,
cunnisciutu ancu Jeffrey Atkins,
534
00:27:15,884 --> 00:27:18,094
hè in Bahamas
cù i so cumpagni di cummerciale
535
00:27:18,178 --> 00:27:21,473
per discutiri i dettagli
di un cuncertu u mese prossimu.
536
00:27:22,557 --> 00:27:27,354
Fyre era cum'è a cosa di l'isula.
Affittu tantu, rent-a-cars,
537
00:27:27,771 --> 00:27:29,773
grandi jet volanu in.
538
00:27:30,482 --> 00:27:33,735
Tutti dicenu: "Ehi, hè Fyre,
anu assai soldi.
539
00:27:33,818 --> 00:27:35,612
Puderanu fà qualcosa ".
540
00:27:36,404 --> 00:27:38,782
Speremu chì questu hè u primu di parechji passi
541
00:27:38,865 --> 00:27:42,786
per purtà divertimentu
è rinvià u valore à e Bahamas.
542
00:27:43,203 --> 00:27:46,706
Aspittava una merda cusì
per accade in Bahamas, per esse reale.
543
00:27:46,873 --> 00:27:50,168
Sapete, ùn avemu mai avutu
chì tanti artisti americani,
544
00:27:50,251 --> 00:27:51,753
sapete, nantu à una tappa.
545
00:27:52,170 --> 00:27:55,382
Questu duverebbe andà
per cinque anni, ogni annu.
546
00:27:56,132 --> 00:28:00,011
Allora, se fate bè,
vi hè statu dumandatu cinque anni.
547
00:28:00,095 --> 00:28:03,682
Avete u cuntrattu, cusì vulete
per esse à l'attese.
548
00:28:06,559 --> 00:28:08,061
Anu avutu u situ.
549
00:28:08,395 --> 00:28:10,063
Ci anu lasciatu in a pruprietà ...
550
00:28:10,438 --> 00:28:11,940
è avemu vistu.
551
00:28:12,023 --> 00:28:14,234
È questu hè quandu alcune di e dumande
cuminciò à alzà.
552
00:28:14,734 --> 00:28:15,610
U situ ...
553
00:28:16,152 --> 00:28:17,946
era nantu à una muntagna...
554
00:28:18,238 --> 00:28:19,406
è à a basa,
555
00:28:19,698 --> 00:28:23,576
ciò chì aghju vistu era, quasi,
un sviluppu di abitazioni
556
00:28:23,660 --> 00:28:24,994
cantiere di custruzzione...
557
00:28:25,453 --> 00:28:30,291
chì era periculosu in parechji modi
è chì avia bisognu di assai travagliu.
558
00:28:30,667 --> 00:28:34,212
Sapete chì ci sarà u singhiozzu,
ci saranu cose da trattà.
559
00:28:34,295 --> 00:28:38,216
Hè un festival di u primu annu
in un'isula è truvate suluzioni.
560
00:28:38,299 --> 00:28:40,176
Avemu dettu,
"Eccu ciò chì duvete pensà,
561
00:28:40,635 --> 00:28:42,387
sapete, eccu ciò chì hè a vostra tenda,
562
00:28:42,470 --> 00:28:43,972
sapete, e cupole geodesiche...
563
00:28:44,055 --> 00:28:45,682
Eccu ciò chì hà da costu per stallà ".
564
00:28:45,765 --> 00:28:46,766
È...
565
00:28:46,850 --> 00:28:47,767
andemu luntanu.
566
00:28:51,104 --> 00:28:53,982
Ciò chì hè pazzu hè chì anu riservatu u festival
567
00:28:54,607 --> 00:28:57,944
durante u weekend più affollatu
di l'annu nantu à Great Exuma.
568
00:28:58,027 --> 00:28:59,195
Hè cum'è u Superbowl quì.
569
00:28:59,279 --> 00:29:01,239
Hè chjamatu Regata Naziunale,
570
00:29:01,448 --> 00:29:04,033
è l'isula praticamenti radduppia
in dimensione di pupulazione
571
00:29:04,367 --> 00:29:08,288
è tutti l'alberghi sò prenotati mesi,
forse un annu in anticipu.
572
00:29:09,372 --> 00:29:11,124
Billy avia vendutu un pacchettu di villa,
573
00:29:11,458 --> 00:29:14,043
è queste persone stavanu essenzialmente
in un Airbnb,
574
00:29:14,836 --> 00:29:18,798
dunque avemu avutu à truvà case
tutta l'isula per 500 invitati.
575
00:29:19,924 --> 00:29:21,885
Per fà peghju, avianu oversold
576
00:29:22,135 --> 00:29:23,845
i so pacchetti "Lodge",
577
00:29:23,928 --> 00:29:26,097
chì eranu sti tende nantu à u situ principale.
578
00:29:27,182 --> 00:29:28,808
È tandu a parolla scende da a cima
579
00:29:28,892 --> 00:29:31,644
chì tutti l'influenzatori utteneranu un alloghju
for free.
580
00:29:32,979 --> 00:29:34,272
Allora cuminciu à chjamà influenzatori.
581
00:29:34,355 --> 00:29:36,649
Eru a prima voce ch'elli avianu intesu
582
00:29:36,983 --> 00:29:38,318
postu ch'elli anu publicatu.
583
00:29:38,401 --> 00:29:42,405
Ogni influencer,
è c'eranu circa 250 influencers,
584
00:29:42,489 --> 00:29:44,240
sò stati prumessi, per un postu,
585
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
per un postu...
586
00:29:46,367 --> 00:29:49,537
una camera da letto,
villa di trè persone nantu à a spiaggia ...
587
00:29:51,372 --> 00:29:52,582
chì ùn esiste micca.
588
00:29:53,958 --> 00:29:55,460
Aghju cuminciatu à parlà cun Billy...
589
00:29:55,543 --> 00:29:57,212
è da u principiu, era, sapete,
590
00:29:57,295 --> 00:30:00,131
stavamo tutti correndo in giro, arrampicando,
ogni ghjornu per truvà case novi.
591
00:30:00,215 --> 00:30:02,634
"Avemu bisognu di l'aiutu di voi ragazzi,
cumincià à cutà a ghjente.
592
00:30:03,009 --> 00:30:05,220
Queste persone ùn paganu micca
per l'esperienza.
593
00:30:06,137 --> 00:30:07,388
Dì li ùn venenu micca".
594
00:30:07,597 --> 00:30:10,725
È era una battaglia constante
perchè ciò chì li importava più
595
00:30:11,309 --> 00:30:12,644
era l'influencer.
596
00:30:13,353 --> 00:30:16,314
Allora li pregu di annullà
paganu ospiti à questu puntu.
597
00:30:16,397 --> 00:30:19,818
"Ùn anu micca un locu per stà".
E a risposta di Billy hè stata:
598
00:30:19,901 --> 00:30:23,071
"Ùn simu micca un focus group di prublemi.
Semu un gruppu orientatu à suluzione.
599
00:30:23,154 --> 00:30:26,241
Avemu bisognu di avè una attitudine pusitiva
circa questu. Avemu bisognu di una bona attitudine ".
600
00:30:26,324 --> 00:30:30,453
È era imperturbabile
ma era ancu completamente delirante.
601
00:30:30,912 --> 00:30:34,874
Allora era sta battaglia constante
in a mo mente trà,
602
00:30:35,166 --> 00:30:38,086
"Stu omu hè un geniu o hè un pazzu?"
603
00:30:38,253 --> 00:30:42,131
Perchè solu ùn hà micca pigliatu "nè"
per una risposta è ùn piglia micca cunsigliu.
604
00:30:42,215 --> 00:30:44,133
Induve stai avà ?
605
00:30:44,551 --> 00:30:45,510
Hè un bugiardariu.
606
00:30:51,850 --> 00:30:55,478
Billy McFarland hà avutu prima
nantu à u mo radar, campendu quì in New York.
607
00:30:56,563 --> 00:30:58,523
Manteneva una cumpagnia chjamata Magnises.
608
00:30:58,857 --> 00:31:02,694
Aviu avutu parechji amichi allora
chì hà ricevutu a carta Magnises
609
00:31:02,777 --> 00:31:04,362
quand'elli cuminciaru à offre
610
00:31:04,654 --> 00:31:09,492
accessu à i biglietti d'elite
à un costu assai sottu à u prezzu di u mercatu.
611
00:31:10,243 --> 00:31:12,078
Tutta a cosa ùn hà micca sensu per mè.
612
00:31:13,788 --> 00:31:16,207
E persone chì aghju parlatu
chì eranu titulari di carte
613
00:31:16,291 --> 00:31:19,502
contanu avè e so riserve
annullatu à l'ultimu minutu,
614
00:31:19,586 --> 00:31:21,629
cusì pareva assai duru
per a ghjente in realtà
615
00:31:21,713 --> 00:31:24,173
accede à qualsiasi di i benefici
ch'elli eranu prumessi
616
00:31:24,591 --> 00:31:28,595
È cusì, stu tippu era sempre quì fora,
solu correre ...
617
00:31:28,928 --> 00:31:30,513
chì eranu una sorta di slick,
618
00:31:30,597 --> 00:31:35,184
ma allora micca necessariamente, in a mo mente,
qualcosa chì era da u libru.
619
00:31:37,645 --> 00:31:40,940
Mi ricordu vivamente
u video di u festival Fyre.
620
00:31:41,608 --> 00:31:43,484
Stu video era in ogni locu in Facebook
621
00:31:43,568 --> 00:31:47,614
è vecu uni pochi di bande
ch'e aghju veramente travagliatu
622
00:31:47,697 --> 00:31:50,450
listatu cum'è headliner per stu festival.
623
00:31:51,075 --> 00:31:53,036
Allora aghju chjamatu immediatamente l'agenti
e dicu,
624
00:31:53,119 --> 00:31:55,455
"Ehi, guarda,
sta cosa ùn hà micca sensu per mè "
625
00:31:55,538 --> 00:31:58,458
è cumincianu à dì:
"Ùn hà micca sensu ancu per noi.
626
00:31:58,541 --> 00:32:02,629
Questi ragazzi prumettenu di pagà
duie X quale hè u nostru valore di mercatu ".
627
00:32:02,837 --> 00:32:05,632
Dicu: "Anu mandatu i soldi?"
è dicenu: "Divertente chì dumandate,
628
00:32:05,715 --> 00:32:07,592
Innò, ùn anu micca mandatu i soldi
per quessa ancora".
629
00:32:07,675 --> 00:32:09,761
Dicu: "Va bè. Questu hè interessante".
630
00:32:10,637 --> 00:32:13,389
Pigliu un rolu più attivu
631
00:32:13,806 --> 00:32:17,393
in l'investigazione di tuttu
chì si passava cù Fyre Festival.
632
00:32:18,353 --> 00:32:23,358
Ciò chì aghju capitu era ch'elli avianu allughjatu
una zona à nordu di Sandals Resort
633
00:32:23,441 --> 00:32:27,946
e poi efficacemente Photoshop fora
a parte inferiore di a mappa
634
00:32:28,029 --> 00:32:30,615
per fà cum'è
eranu in un'isula deserta.
635
00:32:30,698 --> 00:32:33,493
Pensu: "U mondu hà da sapè
ciò chì passa".
636
00:32:33,576 --> 00:32:38,122
Allora creanu l'oghje infame
Cuntu Twitter, FyreFraud.
637
00:32:41,417 --> 00:32:43,836
Pensu: "Va bè, andaraghju
mette questu quì
638
00:32:43,920 --> 00:32:45,380
è a ghjente hà da vede questu
639
00:32:45,463 --> 00:32:47,298
è tutti sapanu chì hè falsu "
640
00:32:47,382 --> 00:32:49,133
è nunda hè accadutu.
641
00:32:49,217 --> 00:32:53,346
Aghju forse dui o trè clicchi
nantu à Twitter è questu era.
642
00:32:53,429 --> 00:32:56,140
Allora aghju dettu: "Va bè,
ci tocca à colpi un pocu più forte ".
643
00:32:57,850 --> 00:33:00,937
Ciò chì avemu finitu per fà era piglià
un aviò quì sottu
644
00:33:01,020 --> 00:33:04,273
è fotografà u sviluppu
è ciò chì travagliavanu.
645
00:33:05,233 --> 00:33:07,193
Una di e cose chì m'hà veramente colpitu
646
00:33:07,276 --> 00:33:09,612
era ch'elli eranu eretti
queste tende a cupola
647
00:33:09,696 --> 00:33:12,615
chì sò stati presentati cum'è "ville di lussu"
ch'e aghju realizatu
648
00:33:12,699 --> 00:33:15,743
eranu tende di uragani rimasti
da l'uraganu Matthew.
649
00:33:17,328 --> 00:33:21,749
Questu hè un trattu luntanu
da una villa di lussu nantu à una isula deserta.
650
00:33:22,333 --> 00:33:25,169
Aghju realizatu assai prestu
chì ùn ci era manera
651
00:33:25,294 --> 00:33:28,006
chì sti picciotti anu da pudè
per tirà questu.
652
00:33:34,929 --> 00:33:36,806
Eramu custruendu
una cità in una cità
653
00:33:37,181 --> 00:33:39,225
in quantu à l'eliminazione di i rifiuti,
654
00:33:39,308 --> 00:33:41,602
in termini di toilette, acqua.
655
00:33:42,186 --> 00:33:43,604
Era un cazzo spettaculu di merda,
656
00:33:43,938 --> 00:33:46,899
ma avemu fattu tuttu
chì pudemu fà.
657
00:33:47,191 --> 00:33:50,361
Stanu custruendu freneticamente u situ.
658
00:33:51,279 --> 00:33:55,324
Sapete, 100 ghjurnalisti
travaglià tuttu u ghjornu, senza dorme.
659
00:33:55,533 --> 00:33:59,203
Era solu sta messa,
grande squadra di travagliadori lucali.
660
00:33:59,579 --> 00:34:03,291
Billy li hà pagatu è dopu era cum'è,
"Sapete, avemu bisognu di più ragazzi.
661
00:34:03,624 --> 00:34:04,959
Avemu bisognu di più travagliadori ".
662
00:34:05,043 --> 00:34:07,545
Billy li hà pagatu
per i prossimi trè ghjorni è dopu ...
663
00:34:07,628 --> 00:34:10,548
Billy dice: "Portate più travagliadori.
Avemu bisognu di più travagliadori ".
664
00:34:10,631 --> 00:34:13,301
È tandu principiava
per avè troppu per mè per trattà.
665
00:34:13,384 --> 00:34:17,055
Avianu ogni ànima viva
nantu à l'isula di Exuma
666
00:34:18,222 --> 00:34:21,309
chì puderia alzà una spugna, travagliendu.
667
00:34:21,976 --> 00:34:26,147
Diu, ci duvia esse,
prubabilmente à qualchì puntu, 200 persone.
668
00:34:26,564 --> 00:34:28,649
Aviu avutu à nutriscia tuttu u persunale.
669
00:34:28,733 --> 00:34:33,821
In fondu, chì era pigliatu
tutta l'operazione Fyre sottu à e mo ali.
670
00:34:34,864 --> 00:34:37,325
Eru falatu à e Bahamas
cun certi amichi
671
00:34:37,575 --> 00:34:42,080
è solu per coincidenza noi in realtà
corse in Ja Rule è Billy lassù
672
00:34:42,163 --> 00:34:46,501
è po si prupostu di piglià noi
in una piccula visita di u situ.
673
00:34:47,919 --> 00:34:51,547
Era bellu, sapete,
ma hè cum'è un grande bluff gigante
674
00:34:51,631 --> 00:34:54,842
affacciatu nantu à l'oceanu.
Ùn ci hè micca edifici, ùn ci hè micca ...
675
00:34:55,426 --> 00:34:59,347
accessu à l'electricità o l'acqua corrente
o qualsiasi di stu tipu di cose.
676
00:35:00,223 --> 00:35:01,599
Eramu ghjustu cum'è,
677
00:35:01,933 --> 00:35:04,769
preoccupatu, veramente, ci era
nisuna infrastruttura in locu, sapete,
678
00:35:04,852 --> 00:35:08,064
ma à tempu,
parevanu abbastanza cunfidenti
679
00:35:08,147 --> 00:35:11,317
circa a so capacità
per fà sta cosa.
680
00:35:14,362 --> 00:35:16,405
Cumu ùn hè micca
681
00:35:16,489 --> 00:35:19,117
Quandu i ragazzi ùn site micca l'attu di capu
in un festival più grande,
682
00:35:19,200 --> 00:35:22,703
voi ragazzi ùn avete micca u cima di a fatturazione.
Vogliu dì, in u nostru cuntrattu ...
683
00:35:24,747 --> 00:35:27,834
Capiscu. Vogliu dì, hè una dimensione di font.
684
00:35:29,252 --> 00:35:31,963
Avete avutu a ghjente chì travaglia 24 ore à ghjornu.
685
00:35:32,171 --> 00:35:35,550
Aviu avutu à travaglià basicamente dui ghjorni in unu
per via di Fyre Media
686
00:35:36,008 --> 00:35:37,635
e poi Fyre Festival.
687
00:35:37,927 --> 00:35:41,389
Aghju nutatu a ghjente chì era implicata
per andà in avanti è in daretu à e Bahamas,
688
00:35:41,472 --> 00:35:44,058
in a pianificazione,
eranu diventati sempre più frustrati.
689
00:35:44,142 --> 00:35:45,518
Veniranu à mè è mi piace,
690
00:35:45,601 --> 00:35:47,436
"Chì stai travagliendu
cù a piattaforma di riservazione?
691
00:35:47,520 --> 00:35:50,314
Ùn possu aspittà di vultà
da questu latu di l'affari
692
00:35:50,398 --> 00:35:53,151
perchè e cose di u festival
diventa solu caòticu ".
693
00:35:53,317 --> 00:35:56,821
Sapemu solu pocu di ciò chì era
succede in u latu di u festival,
694
00:35:56,946 --> 00:35:59,907
eccettu, sapete, u sensu persistente
di u timore crescente.
695
00:36:00,074 --> 00:36:02,952
Ogni ghjornu,
hè diventatu infinitamente più tensu.
696
00:36:03,161 --> 00:36:06,372
Sariamu à l'arrestu qualchì volta
per settimane
697
00:36:06,455 --> 00:36:09,000
ùn pudere micca ottene quellu segnu finali
o si move nantu à e cose
698
00:36:09,083 --> 00:36:12,795
perchè era cumplettamente, sapete,
succumbe à i bisogni di u festival.
699
00:36:13,296 --> 00:36:16,465
Spende soldi à un costu scandaloso
è rapidità.
700
00:36:16,674 --> 00:36:20,636
Ùn era micca sicuru s'ellu era guai di startup,
cum'è "disurganizazione",
701
00:36:20,761 --> 00:36:24,640
o s'ellu era veramente un prublema finanziariu,
ma qualchì volta i pagamenti seranu tardi.
702
00:36:25,766 --> 00:36:27,268
Vennari dopu meziornu,
703
00:36:27,351 --> 00:36:31,147
u nostru tema preferitu hè, "Avete pagatu
è era per a quantità ghjustu?"
704
00:36:31,772 --> 00:36:36,777
è Michael una volta era cum'è, "Iè,
Aghju pagatu, ma era in un saccu di soldi ".
705
00:36:38,112 --> 00:36:40,406
Sapia chì u flussu di cassa
era diventatu un prublema,
706
00:36:40,698 --> 00:36:43,034
ma Billy hà gestitu tutte e finanze.
707
00:36:43,784 --> 00:36:44,702
À quellu puntu,
708
00:36:44,785 --> 00:36:47,872
Billy avia dettu: "Senti, simu in questu
per 25 milioni di dollari.
709
00:36:47,955 --> 00:36:50,333
Sò cum'è, "Oh, mio dieu, Billy, jeepers".
710
00:36:51,500 --> 00:36:55,171
A parolla da e persone chì anu cunnisciutu à Billy
era chì era un fundraiser magu
711
00:36:55,296 --> 00:36:57,048
è hà continuatu à tirà soldi,
in qualchì modu.
712
00:36:57,798 --> 00:37:01,052
Billy si mette in un jet,
vola à New York è vultà
713
00:37:01,135 --> 00:37:03,262
è in qualchì modu avè un altru
trè milioni di dollari
714
00:37:03,346 --> 00:37:07,183
in a so sacchetta per caccià
u prossimu livellu di bisogni.
715
00:37:08,434 --> 00:37:10,853
Carola era unu di
i tanti investitori.
716
00:37:11,520 --> 00:37:13,189
Era una grande credente in Billy.
717
00:37:13,439 --> 00:37:17,735
Era quì da a so prima avventura,
Magnesis, e poi Fyre.
718
00:37:18,152 --> 00:37:20,821
Era sempre stata intornu,
sustene sempre stu zitellu
719
00:37:20,905 --> 00:37:24,617
è sempre crede in a so capacità
per diventà u prossimu grande imprenditore.
720
00:37:24,951 --> 00:37:28,120
Pudemu capisce cumu fà un extra
trè, quattru, cinque milioni di dollari.
721
00:37:28,663 --> 00:37:30,790
Qu'il s'agisse de passes d'artistes de niveau supérieur,
722
00:37:30,873 --> 00:37:33,876
pasti per l'alimentariu è l'alcol, i passaggi per a festa VIP,
723
00:37:34,043 --> 00:37:37,296
a festa in yacht Kendall Jenner
per $ 10,000 a testa per 100 persone.
724
00:37:37,380 --> 00:37:40,716
Billy hà avutu una visione, sapete,
è ch'ellu pensava di sicuru
725
00:37:40,800 --> 00:37:45,096
di ogni piccula svolta
ch'ellu pudia vene cun
726
00:37:45,179 --> 00:37:46,973
per cullà i soldi per fà accade.
727
00:37:47,056 --> 00:37:50,476
Ci sò duie cose chì passanu per noi:
unu, un publicu chì hà soldi,
728
00:37:50,559 --> 00:37:52,645
è noi, avemu a celebrità,
avemu l'isula.
729
00:37:52,728 --> 00:37:55,231
Ci hè modi chì pudemu monetizà tramindui,
faremu chì succede.
730
00:37:55,314 --> 00:37:56,732
Aghju intesu una conversazione,
731
00:37:56,816 --> 00:37:59,318
"Femu una cabana per $ 50,000
732
00:37:59,402 --> 00:38:00,987
è vedi s'ellu qualcunu l'acquista ".
733
00:38:01,821 --> 00:38:03,990
È mi ricordu di pensà,
"Avete una cabana da vende ?
734
00:38:04,073 --> 00:38:07,076
Perchè mi sentu preoccupatu
ch'ùn pensate micca
735
00:38:07,159 --> 00:38:10,454
prima di mette in diretta nantu à u situ
per qualcunu per cumprà ".
736
00:38:17,962 --> 00:38:21,632
Allora, stu situ web hè ghjuntu.
Era, cum'è "fyrecay.com".
737
00:38:22,008 --> 00:38:25,386
È u solu scopu di u situ
era di distrughje sta festa.
738
00:38:25,803 --> 00:38:28,514
Hè stata alimentata infurmazione diretta
è ritratti
739
00:38:28,597 --> 00:38:30,808
di u situ chì era totalmente infinitu.
740
00:38:31,267 --> 00:38:33,436
Nutizia chì era accadutu
da u ghjornu chì solu
741
00:38:33,519 --> 00:38:36,522
persone abbastanza anziani in u festival
sapia ciò chì passava.
742
00:38:38,274 --> 00:38:39,900
Era quasi cum'è WikiLeaks.
743
00:38:39,984 --> 00:38:43,362
Avemu avutu queste riunioni cunfidenziale
e poi cose da quella riunione
744
00:38:43,446 --> 00:38:45,364
stavano effettivamente uscendo, parola per parola.
745
00:38:46,824 --> 00:38:49,410
Allora avemu cunnisciutu à qualchissia veramente
in a riunione era stata cablata.
746
00:38:49,702 --> 00:38:52,413
Allora eramu tutti chjamati in a sala di guerra
per avè una riunione
747
00:38:52,705 --> 00:38:54,874
è era basicamente una riunione di caccia di streghe.
748
00:38:55,166 --> 00:38:57,543
Era: "Se site a persona
749
00:38:57,835 --> 00:39:01,005
o persone chì mandanu
sta infurmazione à stu situ web,
750
00:39:01,339 --> 00:39:03,132
proseguiremu azzione legale,
751
00:39:03,299 --> 00:39:05,509
lascià sta isula,
ùn sarete micca pagatu
752
00:39:05,593 --> 00:39:06,927
è veneremu dopu à tè ".
753
00:39:07,345 --> 00:39:10,639
U tippu chì hà riunitu Fyrecay
stava estorcendu Billy.
754
00:39:11,057 --> 00:39:12,892
Billy u vulia
per caccià u situ web.
755
00:39:12,975 --> 00:39:16,354
Ellu disse ch'ellu faria solu
se u Festival Fyre
756
00:39:16,437 --> 00:39:19,315
hà cuminciatu à liberà e foto reali
di i campeggi.
757
00:39:19,398 --> 00:39:21,108
È aghju continuatu à dì à Billy,
758
00:39:21,192 --> 00:39:26,947
"Avemu bisognu di caccià a messageria avà
chì questu ùn hè micca un festival di musica di lussu.
759
00:39:27,031 --> 00:39:29,367
A ghjente ùn stà micca nantu à i yacht,
almenu, a maiò parte ùn sò micca,
760
00:39:29,450 --> 00:39:30,910
assai ùn sò micca stati in ville
761
00:39:30,993 --> 00:39:34,705
è s'è vo pudete piglià issa messageria fora,
seremu capaci di gestisce l'aspettattivi ".
762
00:39:34,789 --> 00:39:36,624
Sai?
Cum'è quì hè a realità. Fate solu
763
00:39:36,999 --> 00:39:39,335
è a ghjente farà
e so decisioni nantu à questu.
764
00:39:39,418 --> 00:39:40,961
Ma duvete esse onestu.
765
00:39:41,045 --> 00:39:43,506
Eccu ciò chì hè.
Eccu i tende, sapete ?
766
00:39:43,589 --> 00:39:45,800
A ghjente hà da scopre
prima o poi, cusì, cum'è,
767
00:39:46,008 --> 00:39:47,676
perchè cammini...
768
00:39:48,719 --> 00:39:50,304
pruvà à esquivà l'inevitabbile?
769
00:39:54,767 --> 00:39:57,061
Ci eramu preparatu.
Eramu pronti per andà.
770
00:39:57,144 --> 00:40:00,064
Andemu, cum'è, andemu in palestra,
avè stu grande vechju tempu.
771
00:40:00,815 --> 00:40:04,318
Andavamu in queste corse ogni matina
per preparà per Fyre Festival.
772
00:40:04,402 --> 00:40:07,822
Cum'è a putenza intornu à a cità.
"Andemu in sta grande vacanze.
773
00:40:07,905 --> 00:40:09,323
Avemu da avè una tale splutazioni.
774
00:40:09,407 --> 00:40:11,534
Avemu da scuntrà tutte queste persone
è avè questu ...
775
00:40:11,617 --> 00:40:13,786
una sperienza veramente fantastica ".
776
00:40:13,869 --> 00:40:15,538
Vogliu dì, era cusì eccitante.
777
00:40:18,958 --> 00:40:21,377
U 22 d'aprile, aghju ricevutu un email.
778
00:40:21,836 --> 00:40:24,672
"Aghju nutatu chì ùn avete micca creatu
u vostru contu Fyreband ancora.
779
00:40:24,755 --> 00:40:27,716
Hè a vostra billetera per u weekend,
dunque caricate in modu adattatu.
780
00:40:27,800 --> 00:40:31,470
A maiò parte di i nostri invitati
anu aghjustatu $ 3,000 per u weekend.
781
00:40:31,929 --> 00:40:36,225
Ma s'è vo vulete riservà tavule
o participà à l'esperienze add-on,
782
00:40:36,559 --> 00:40:38,519
vi vulete mette assai di più ".
783
00:40:38,602 --> 00:40:44,150
Billy vulia chì l'ingegneri si stallanu
pagamentu attraversu sta bracciale RFID.
784
00:40:44,233 --> 00:40:48,654
Tutti avemu dettu chì era una basa di pazzi
nantu à i prublemi di cumunicazione wireless.
785
00:40:48,737 --> 00:40:50,739
Vogliu dì, questu ùn hè mai statu pruvatu.
786
00:40:50,865 --> 00:40:53,993
L'urgenza ùn era micca,
"Femu questu una sperienza senza soldi
787
00:40:54,076 --> 00:40:55,911
per i nostri assistenti à u festival ".
788
00:40:55,995 --> 00:40:58,998
Era, "Ùn pudemu micca mette nantu à u Festival Fyre
perchè ùn avemu micca soldi ".
789
00:41:00,291 --> 00:41:03,252
Aghju ricevutu una chjamata da una donna
790
00:41:03,377 --> 00:41:06,547
mi dumandu, diceraghju, assai aggressivu
791
00:41:06,630 --> 00:41:09,592
per mette soldi nantu à u mo bracciale.
792
00:41:09,675 --> 00:41:13,554
Vulìanu chì cumprà cose di jet ski,
un aviò privatu.
793
00:41:14,221 --> 00:41:16,140
Era una quantità stupente
di soldi.
794
00:41:16,223 --> 00:41:18,100
U primu gruppu di zitelli avia caricatu ...
795
00:41:19,852 --> 00:41:23,189
$ 800,000 nantu à questi braccialetti.
796
00:41:23,272 --> 00:41:25,232
Sapete, avete passatu tuttu questu
soldi nantu à un bigliettu,
797
00:41:25,316 --> 00:41:28,194
è avà a stessa quantità di soldi
nantu à u bracciale, pareva...
798
00:41:28,277 --> 00:41:29,278
sorta di peculiar.
799
00:41:32,156 --> 00:41:35,868
Allora avà simu falati à...probabilmente deci
ghjorni mancanu à u festival à questu puntu.
800
00:41:36,202 --> 00:41:40,915
Ùn avianu micca abbastanza tende
è 350 persone ùn avarianu un locu induve stà
801
00:41:40,998 --> 00:41:43,959
è per via, e case chì avemu acquistatu
ùn sò micca stati pagati.
802
00:41:46,212 --> 00:41:49,298
Allora questu avà diventava chjaru
chì ùn ci era micca soldi.
803
00:41:49,590 --> 00:41:52,635
Perchè i pruprietarii di casa eranu cum'è,
"M'hai mandatu un filu...
804
00:41:53,010 --> 00:41:55,387
cinque ghjorni fà
è ùn aghju micca ricevutu fondi ".
805
00:41:55,596 --> 00:41:58,557
Aghju avutu una telefonata esplicita
da unu di u squadra di gestione
806
00:41:58,641 --> 00:42:01,352
per piantà di dì à Carola
nantu à a situazione di l'alloghju,
807
00:42:01,435 --> 00:42:03,562
perchè anu pruvatu à ottene
più soldi da ella ...
808
00:42:04,104 --> 00:42:06,106
è chì i mo e-mail l'anu allarmatu...
809
00:42:06,482 --> 00:42:09,151
è mi dissenu subitu di esse disonesti.
810
00:42:10,569 --> 00:42:13,781
È duvete capisce chì aghju pagatu u 30%
di a mo tarifa, cusì sò appiccicati --
811
00:42:13,864 --> 00:42:15,866
A mo tarifa ùn hè micca dovuta
finu à u ghjornu di l'avvenimentu,
812
00:42:15,950 --> 00:42:19,119
cusì sò appiccicati u 70% di a mo tarifa
sopra a mo testa cum'è una carota.
813
00:42:20,329 --> 00:42:22,623
Ogni ghjornu,
qualcos'altro avissi accadutu.
814
00:42:22,706 --> 00:42:24,792
Ogni ora, qualcosa d'altru succede.
815
00:42:25,376 --> 00:42:27,127
Ogni minutu, ci saria un altru ostaculu.
816
00:42:27,836 --> 00:42:29,505
Avemu avutu un cuntrattu di $ 6 milioni
817
00:42:29,588 --> 00:42:31,674
cù Star Catering
per trattà tuttu u serviziu di l'alimentariu
818
00:42:31,757 --> 00:42:34,301
è avemu avutu solu $ 1 milione attribuitu.
819
00:42:34,385 --> 00:42:36,178
È Billy li sparò per u telefunu.
820
00:42:36,262 --> 00:42:39,306
È dopu hà appesu u telefuninu.
Sò statu quì è hà dettu ...
821
00:42:40,266 --> 00:42:41,559
"Pudete salvà questu?"
822
00:42:41,642 --> 00:42:44,395
È aghju dettu: "Oh, dieu,
Aghju duie settimane per vene...
823
00:42:44,728 --> 00:42:48,566
cù serviziu di alimentazione per 6 000 zitelli?
Questu serà fascinante ".
824
00:42:50,025 --> 00:42:51,527
Grant, chì era nantu à a chjama,
825
00:42:51,610 --> 00:42:53,737
tiratu fora a pruposta
da Star è disse:
826
00:42:53,821 --> 00:42:56,574
"Li aghju dettu chì vulia
i chef di sushi chì venenu "
827
00:42:56,657 --> 00:42:59,743
è "Aviu bisognu di vede a cucina indiana",
828
00:42:59,827 --> 00:43:03,247
è aghju pensatu: "Gosh, Grant,
avete mancatu a barca quì ".
829
00:43:03,497 --> 00:43:06,500
Ùn spendemu micca $ 6 milioni,
pudemu solu spende $ 1 milione
830
00:43:06,584 --> 00:43:08,669
è eliminu tuttu ciò ".
831
00:43:11,880 --> 00:43:13,299
À questu puntu in u tempu,
832
00:43:13,382 --> 00:43:16,051
ùn ci era micca stati ritratti di prugressu,
senza video aghjurnati.
833
00:43:16,760 --> 00:43:19,471
Usavanu u listessu filmatu
e fotografie
834
00:43:19,805 --> 00:43:21,849
da quellu primu video promozionale
835
00:43:21,932 --> 00:43:25,102
in tutti i successivi
cuntenutu promozionale.
836
00:43:25,269 --> 00:43:27,313
I media è cumpagnie di marketing
in New York,
837
00:43:27,396 --> 00:43:31,275
ùn avemu micca avutu visibilità in ciò chì
era accadutu da u latu di a produzzione.
838
00:43:31,859 --> 00:43:36,822
Custruemu sta visione chì era
basatu annantu à stu tipu di facciata visuale.
839
00:43:37,740 --> 00:43:41,577
Avemu nutatu abbastanza rapidamente chì
tutti i schizzi originali di e stanze
840
00:43:41,660 --> 00:43:44,079
chì avemu avutu firmatu
hè statu cacciatu da a pagina.
841
00:43:44,413 --> 00:43:48,250
Hè stata una sorta di quandu avemu principiatu
pruvà à scavà un pocu di più è vede,
842
00:43:48,792 --> 00:43:51,420
"Oh, ci pudete mandà ritratti
di l'alloghji?"
843
00:43:51,712 --> 00:43:55,758
Avete avutu a ghjente chì dumandava
dumande assai legittimi nantu à Instagram.
844
00:43:56,342 --> 00:43:59,762
Pruvavanu di riservà i voli,
pruvà à capisce a logistica.
845
00:44:00,638 --> 00:44:03,557
Avemu appena cuminciatu à esse bombardati
cù tutte queste dumande.
846
00:44:04,558 --> 00:44:07,102
Grant hà pruvatu à aduprà i nostri impiegati
per u serviziu di u cliente,
847
00:44:07,186 --> 00:44:09,355
ma ùn era micca ciò chì avemu statu assuciatu per fà.
848
00:44:09,980 --> 00:44:12,983
L'unicu ciò chì pudemu fà
era solu di cuntinuà à dì à a ghjente,
849
00:44:13,359 --> 00:44:16,654
"E-mail concierge@fyre.com".
850
00:44:16,862 --> 00:44:19,073
È tandu avemu avutu
un'altra dumanda dicendu,
851
00:44:19,156 --> 00:44:20,908
"concierge@fyre.com ùn hà micca rispostu".
852
00:44:22,368 --> 00:44:25,204
E dumande senza risposta
vultò à a ghjente chì critica...
853
00:44:25,663 --> 00:44:27,331
Era assai fastidiosu.
854
00:44:27,498 --> 00:44:29,375
Eru cum'è,
"Questu hè un terribile serviziu di u cliente.
855
00:44:29,458 --> 00:44:33,045
Hanu bisognu di sapè megliu.
Lancianu stu festival di lussu ... "
856
00:44:33,629 --> 00:44:36,090
È dopu avè Grant
stendu è dicendu,
857
00:44:36,173 --> 00:44:37,675
"Questi cumenti ci uccidenu.
858
00:44:37,758 --> 00:44:40,260
Chì facemu di tutte e persone
chì parlanu merda?"
859
00:44:41,220 --> 00:44:45,349
A decisione hè stata di screenshot
tutte e dumande legittimi
860
00:44:45,432 --> 00:44:47,434
è trasmette quellu à a squadra Fyre
861
00:44:47,768 --> 00:44:50,270
e poi sguassate
tutti i cumenti negativi
862
00:44:50,354 --> 00:44:51,980
chì anu degradatu a marca.
863
00:44:52,690 --> 00:44:54,692
L'aghju vistu sguassate attivamente i cumenti
864
00:44:54,942 --> 00:44:57,152
e poi disattivando completamente i commenti
865
00:44:57,528 --> 00:45:00,406
cusì chì ùn avete micca
3.000 persone dicenu,
866
00:45:00,489 --> 00:45:04,034
"Ehi, ùn aghju micca l'infurmazioni di u mo volu.
Induve aghju bisognu di andà?"
867
00:45:12,751 --> 00:45:15,754
Allora cum'è Billy è mè eramu tornatu à cavallu
versu u situ ...
868
00:45:17,297 --> 00:45:21,051
Sapete, era cum'è ....
Cum'è un aspettu panicu, sapete?
869
00:45:21,552 --> 00:45:22,428
Allora ellu hè cum'è,
870
00:45:22,886 --> 00:45:26,140
"Chì ne pensate?
Pensate chì pudemu fà questu?
871
00:45:26,348 --> 00:45:27,725
Aghju dettu: "Chì vulete dì?"
872
00:45:27,808 --> 00:45:30,644
"Pensate chì pudemu fà tuttu
prima di ghjovi?"
873
00:45:31,395 --> 00:45:32,229
Allora...
874
00:45:32,354 --> 00:45:34,314
Mi dicu à mè stessu quì, dicu,
875
00:45:34,773 --> 00:45:37,776
"Vulete menti à ellu
o vulete solu dì a verità?"
876
00:45:37,860 --> 00:45:40,821
'Perchè qualchì volta a verità
pò vene bella,
877
00:45:40,904 --> 00:45:43,282
e poi qualchì volta
a verità pò esse ghjustu brutta.
878
00:45:43,449 --> 00:45:44,616
Allora, eru cum'è,
879
00:45:45,784 --> 00:45:48,412
"Billy, essendu onestu,
Pensu chì pudemu fà.
880
00:45:48,495 --> 00:45:51,206
Ma avemu bisognu di più tempu.
Avemu bisognu di fà qualchì tempu extra
881
00:45:51,373 --> 00:45:55,169
è avemu bisognu di spinghje...
Avemu bisognu di fà più ore ".
882
00:45:57,463 --> 00:45:59,590
Ogni ghjornu chì avemu scontru,
ogni ghjornu, avemu da parlà,
883
00:45:59,673 --> 00:46:02,426
"Va bè, duvemu tirà u plug
o duvemu cuntinuà sta cosa?"
884
00:46:02,509 --> 00:46:03,927
È ogni ghjornu, Billy dicia:
885
00:46:04,011 --> 00:46:07,055
"Ùn pudemu micca tirà u plug.
Avemu da mantene sta cosa andendu ".
886
00:46:07,139 --> 00:46:10,934
"Ùn pudete micca fà vene a ghjente,
questu ùn hà micca travagliatu ".
887
00:46:11,018 --> 00:46:13,145
Verbatim. Era cum'è ...
888
00:46:13,228 --> 00:46:15,105
"Se vulete lascià, pudete lascià.
889
00:46:15,272 --> 00:46:18,358
S'è vo ùn andate à lascià,
simu quì per truvà suluzioni ".
890
00:46:18,442 --> 00:46:21,570
È andaraghju fora,
subitu dopu à ogni riunione,
891
00:46:21,653 --> 00:46:25,365
esce literalmente nantu à a veranda
e scoppiò in lacrime.
892
00:46:25,741 --> 00:46:29,828
Mai in a mo carriera ùn aghju mai fattu questu,
ma ci saria, pensendu,
893
00:46:29,912 --> 00:46:30,996
"Santa merda".
894
00:46:32,164 --> 00:46:33,165
Allora aghju mandatu un email.
895
00:46:33,665 --> 00:46:35,334
"Ragazzi, avemu a manca di tempu.
896
00:46:35,417 --> 00:46:39,129
Aghju pruvatu à avvistà vi parechje volte,
ma e mo parolle sò cascate in orecchie sorde.
897
00:46:39,713 --> 00:46:42,382
Semu un ghjornu fora
senza abbastanza letti per a casa in modu sicuru
898
00:46:42,466 --> 00:46:45,219
u nostru staff, i nostri ospiti VIP
è i nostri clienti pagati.
899
00:46:45,594 --> 00:46:48,388
Avete bisognu di annullà più invitati,
subitu".
900
00:46:48,472 --> 00:46:52,309
Eru basicamente cum'è, "A so chì
ti preoccupi per u colpu di stampa,
901
00:46:52,601 --> 00:46:56,939
ma imagine un scenariu induve 350 persone
ghjunghje nantu à un'isula remota,
902
00:46:57,022 --> 00:46:59,066
sò arricciati in autobus scolastici gialli,
903
00:46:59,149 --> 00:47:01,318
purtatu à un locu di festival
chì ùn hè micca finitu
904
00:47:01,401 --> 00:47:03,278
è capisce chì ùn anu micca locu per dorme
905
00:47:03,529 --> 00:47:06,114
è per fà peghju,
ùn anu micca manera di vultà in casa,
906
00:47:06,198 --> 00:47:08,784
perchè ùn avemu micca voli charter
riservatu torna per elli.
907
00:47:08,867 --> 00:47:13,247
Sò chì site preoccupatu per a stampa,
ma ùn ci hè una situazione peghju chè quella ".
908
00:47:13,914 --> 00:47:15,040
È a risposta ?
909
00:47:15,541 --> 00:47:16,583
A risposta hè stata,
910
00:47:16,750 --> 00:47:19,586
"Almenu anu da vede
a vostra faccia sorridente è e cumpetenze di yoga ".
911
00:47:21,338 --> 00:47:23,882
Perchè duverebbe esse
l'istruttore di yoga per l'avvenimentu.
912
00:47:25,259 --> 00:47:26,260
Va bè.
913
00:47:26,385 --> 00:47:28,720
Cume, chì aghju da fà?
Sai? Cum'è, sò ...
914
00:47:30,472 --> 00:47:31,431
"Va bè, sicuru."
915
00:47:37,312 --> 00:47:39,815
Billy era sottu cusì immensu
pressione finanziaria
916
00:47:40,190 --> 00:47:42,526
chì ellu in modu efficace
duvia mette sta festa perchè altrimenti ùn andava
per pudè rimbursà
917
00:47:45,028 --> 00:47:48,907
qualsiasi di i factor receivables
ch'ellu avia riunitu soldi da.
918
00:47:49,575 --> 00:47:52,953
Hè listessa cosa cum'è un individuu
andendu à un usu di prestitu.
919
00:47:53,537 --> 00:47:56,498
Ùn importa ciò chì hè accadutu,
stu soldi era da esse debitu.
920
00:47:57,541 --> 00:48:00,419
Avianu dettu à l'investituri
chì avia digià datu soldi
921
00:48:00,502 --> 00:48:03,213
chì, in casu di annullamentu,
ch'elli seranu cuparti
922
00:48:03,297 --> 00:48:04,548
quandu in fatti ùn eranu micca.
923
00:48:04,631 --> 00:48:08,552
È ùn avianu micca assicurazione di festival,
dunque l'annullamentu ùn era micca veramente una opzione.
924
00:48:09,928 --> 00:48:11,805
Vogliu dì, questu era veramente un disastru.
925
00:48:12,306 --> 00:48:14,099
È l'avvenimenti si sentenu sempre cum'è un disastru.
926
00:48:14,182 --> 00:48:17,352
Si sentenu sempre cum'è tuttu
andate male è spegnete u focu.
927
00:48:18,061 --> 00:48:23,525
U sorte, l'appellu duvia esse parte
di creà qualcosa chì era speciale.
928
00:48:23,609 --> 00:48:29,114
È quellu desideriu hà vintu a mo saviezza interna,
chì era cum'è "Questu hè un mess".
929
00:48:29,823 --> 00:48:32,701
L'atmosfera chì ci era cultivata
era quellu...
930
00:48:33,076 --> 00:48:35,662
nimu, ùn importa ciò chì,
931
00:48:35,746 --> 00:48:38,290
hà sappiutu attraversà elli
è li dicenu: "No".
932
00:48:38,916 --> 00:48:41,627
Se ùn avemu micca tiratu fora
sti tipi di cose pazze
933
00:48:41,710 --> 00:48:45,505
cum'è Andy chì trova stu catering
senza tempu manca,
934
00:48:45,797 --> 00:48:47,341
allora ùn ci saria micca festa.
935
00:48:47,841 --> 00:48:50,260
Hè pussibule chì risolve i prublemi,
936
00:48:50,344 --> 00:48:55,015
li stavamu solu permettendu
per cuntinuà à creà stu mostru.
937
00:49:00,437 --> 00:49:03,148
Andy t'hà mai dettu
cumu hà avutu à caccià l'acqua ?
938
00:49:03,690 --> 00:49:04,608
Oh, sì.
939
00:49:05,609 --> 00:49:07,778
Andy t'hà dettu
cumu avianu a caccià l'acqua ?
940
00:49:08,320 --> 00:49:09,154
Iè.
941
00:49:09,821 --> 00:49:12,783
Era, cum'è, cazzo pazzo.
942
00:49:13,492 --> 00:49:15,702
Ùn vogliu micca parlà di quessa.
943
00:49:15,786 --> 00:49:17,621
Lasciami dì qualcosa. Avemu avutu ...
944
00:49:17,704 --> 00:49:19,998
quattru contenitori pieni...
945
00:49:20,082 --> 00:49:24,002
Quattru camioni à 18 roti
piena d'acqua Evian,
946
00:49:24,086 --> 00:49:26,213
ma era partutu a settimana prima
per dui ghjorni per andà à riunioni in Bermuda
per l'America's Cup.
947
00:49:28,507 --> 00:49:32,177
È quandu sò vultatu,
Aviu mancatu a grande riunione cù a Dogana,
948
00:49:32,260 --> 00:49:34,596
è di sicuru Dogana
avia dettu à Billy è a banda,
949
00:49:34,680 --> 00:49:38,725
"Avete bisognu di pagà $ 175,000 in soldi oghje
950
00:49:38,809 --> 00:49:40,477
per noi di liberà l'acqua ".
951
00:49:41,728 --> 00:49:42,729
Aghju falatu.
952
00:49:42,980 --> 00:49:44,106
Ebbè, Billy m'hà chjamatu.
953
00:49:44,272 --> 00:49:46,483
Parlaraghju cumplettamente, sapete...
954
00:49:46,817 --> 00:49:49,069
Questu ùn sarà micca cusì luntanu, sò sicuru, ma...
955
00:49:49,277 --> 00:49:52,614
Billy hà chjamatu è disse: "Andy, avemu bisognu di voi
per piglià una cosa grande per a squadra ".
956
00:49:52,739 --> 00:49:53,740
È aghju dettu...
957
00:49:54,449 --> 00:49:56,868
"Diu mio, aghju pigliatu qualcosa
per a squadra ogni ghjornu ".
958
00:49:56,952 --> 00:50:00,872
Ellu disse: "Bè,
sì u nostru maravigliu capu gay,
959
00:50:01,081 --> 00:50:03,709
è avemu bisognu di voi falà. Vulete...
960
00:50:04,251 --> 00:50:05,085
succhia...
961
00:50:05,544 --> 00:50:06,503
cazzo...
962
00:50:07,170 --> 00:50:08,922
per risolve stu prublema di l'acqua?"
963
00:50:09,006 --> 00:50:11,925
E aghju dettu: "Billy, chì?"
È disse: "Andy,
964
00:50:12,009 --> 00:50:14,553
s'è tù vai falà
e succhia il cazzo di Cunningham,
965
00:50:14,636 --> 00:50:16,388
quale hè u capu di a dogana,
966
00:50:16,722 --> 00:50:20,517
è fate ch'ellu sguassate
tutti i cuntenituri cù l'acqua,
967
00:50:20,809 --> 00:50:22,269
salverà sta festa ".
968
00:50:22,352 --> 00:50:26,231
È aghju literalmente guidatu in casa, aghju pigliatu una doccia,
969
00:50:26,440 --> 00:50:28,775
Aghju bevutu un collu di bocca.
970
00:50:28,859 --> 00:50:31,778
Sò cum'è, "Oh mio dieu, sò veramente ..."
È sò ghjuntu in a mo vittura
971
00:50:31,903 --> 00:50:34,948
per guidà à traversu l'isula
per piglià unu per a squadra ...
972
00:50:35,323 --> 00:50:39,202
è aghju ghjuntu à u so uffiziu,
cumplettamente preparatu per succhià u so cazzo.
973
00:50:39,953 --> 00:50:42,122
Ùn puderia micca esse più bellu.
Hè cum'è "Andy, ascolta,
974
00:50:42,622 --> 00:50:45,459
Lasciaraghju tutta l'acqua,
ti lasciaraghju serve,
975
00:50:45,625 --> 00:50:48,378
ma vogliu esse vulete esse
unu di i primi pirsuni à esse pagatu
976
00:50:48,462 --> 00:50:52,549
sta tarifa d'importazione per ciò chì fate, "
è aghju dettu: "Va bè, grande".
977
00:50:52,632 --> 00:50:55,969
È aghju tornatu
è aghju avutu tutta l'acqua chì avemu bisognu.
978
00:50:58,013 --> 00:51:01,099
Pudete imagine,
in i mo 30 anni di carriera,
979
00:51:01,516 --> 00:51:03,351
chì questu hè ciò chì aghju da fà ?
980
00:51:03,435 --> 00:51:06,688
Aghju da fà cusì, onestamente,
per salvà a festa.
981
00:51:08,398 --> 00:51:11,276
Nutizie maiò in u vlog oghje.
Dumane matina, 5:30,
982
00:51:11,359 --> 00:51:14,571
a mità di l'equipaggiu di Jerry Media và
à Fyre Festival in Bahamas
983
00:51:14,738 --> 00:51:16,031
nantu à una isula remota.
984
00:51:16,114 --> 00:51:18,116
Avemu fattu u so marketing
per l'ultimi dui mesi,
985
00:51:18,200 --> 00:51:19,701
tantu entusiasta di vede sta cosa decolla.
986
00:51:19,785 --> 00:51:21,203
Pensu chì sarà f... epica.
987
00:51:22,621 --> 00:51:24,956
Avemu falatu cù circa quattru
di i cumpagni di squadra
988
00:51:25,040 --> 00:51:27,000
u ghjornu prima di a festa.
989
00:51:27,292 --> 00:51:30,295
Mick, a bona nutizia annantu à questu aviò?
Se vulemu lascià, basta...
990
00:51:30,670 --> 00:51:32,798
caccià a finestra è ghjustu fora.
991
00:51:32,881 --> 00:51:34,925
Questu hè grande. Questu hè un gran volu.
992
00:51:35,008 --> 00:51:38,386
Mi ricordu di u sentimentu,
esce da l'aviò, eramu cusì entusiasmati.
993
00:51:38,470 --> 00:51:40,180
"Infine quì, questu succede".
994
00:51:41,765 --> 00:51:43,892
Ùn ci hè literalmente micca vitture nantu à l'isula.
995
00:51:43,975 --> 00:51:47,270
Ùn pudemu micca allughjà unu.
Ùn ci anu micca cunnessu cù unu, dunque...
996
00:51:47,521 --> 00:51:50,732
questu hè noi. Facemu in autostop
per i prossimi dui ghjorni.
997
00:51:50,941 --> 00:51:52,526
Eru quì sottu ieri
998
00:51:52,818 --> 00:51:56,279
è aghju dettu: "Omu, questu ùn serà micca
esse finitu per nisun vennari ".
999
00:51:56,613 --> 00:51:58,907
Tantu travagliu, tante cose !
1000
00:51:59,658 --> 00:52:00,992
È tantu pocu tempu.
1001
00:52:01,493 --> 00:52:03,620
Dunque, nimu di questu era quì.
Tuttu sta sabbia hè nova.
1002
00:52:03,703 --> 00:52:05,872
- Questu hè statu tuttu postu ...
Iè, possu dì.
1003
00:52:05,956 --> 00:52:07,457
... pochi ghjorni fà. Poi?
1004
00:52:09,501 --> 00:52:12,546
Hè tuttu u piccu in questu ultimu ghjornu
perchè avarà da succede.
1005
00:52:12,629 --> 00:52:14,923
Tutti sapemu avà
chì questu hè un inevitabbilità,
1006
00:52:15,006 --> 00:52:17,551
chì questu avvenimentu hà da succede,
ùn importa ciò chì.
1007
00:52:18,009 --> 00:52:19,386
Aghju travagliatu cù questu Navy SEAL
1008
00:52:19,469 --> 00:52:21,471
chi mi dice
questu hè cum'è un clusterfuck.
1009
00:52:21,596 --> 00:52:24,224
Hè ciò chì ellu chjamava.
"Un elefante di un clusterfuck".
1010
00:52:24,307 --> 00:52:26,852
Ridia è mancu ride,
1011
00:52:26,935 --> 00:52:31,148
solu disturbatu da quantu hè fottutu questu
è...
1012
00:52:31,731 --> 00:52:34,359
è hè un Navy SEAL, cum'è, andemu !
1013
00:52:34,442 --> 00:52:37,237
L'ultime 24 ore eranu incredibili.
1014
00:52:37,320 --> 00:52:39,990
Tuttu ciò chì aghju pensatu era Woodstock.
1015
00:52:40,407 --> 00:52:42,200
Pensate à quellu festival di musica.
1016
00:52:42,284 --> 00:52:45,412
Qualchissia parla di i centu
è centinaie di vitture
1017
00:52:45,495 --> 00:52:47,706
chì sò stati appiccicati nantu à a strada per ghjorni?
1018
00:52:47,956 --> 00:52:50,041
Qualchissia parla di i fanghi ?
1019
00:52:50,625 --> 00:52:54,713
Quante persone sò morti per overdose di droga?
Qualchissia parla di a mancanza di manghjà ?
1020
00:52:54,796 --> 00:52:55,797
Quasi senza acqua.
1021
00:52:55,881 --> 00:52:58,383
Assolutamente micca.
È aghju pensatu: "Sapete chì?
1022
00:52:58,466 --> 00:53:02,888
Se Woodstock puderia riesce
è, da una perspettiva di publicità,
1023
00:53:03,388 --> 00:53:04,848
terra induve hà fattu,
1024
00:53:05,265 --> 00:53:06,641
FyreFestival pò fà ".
1025
00:53:07,642 --> 00:53:09,811
Ebbè, in realtà ùn avemu micca dormitu quella notte.
1026
00:53:09,895 --> 00:53:13,064
perchè mi ricordu esattamente
ciò chì hè accadutu, cusì ...
1027
00:53:13,148 --> 00:53:16,735
simu fora
nant'à u portico di stu palazzu,
1028
00:53:16,860 --> 00:53:19,779
fighjendu l'oceanu
è hè una luna piena o qualcosa
1029
00:53:20,238 --> 00:53:21,364
è principia...
1030
00:53:21,448 --> 00:53:23,158
piova piovana.
1031
00:53:24,451 --> 00:53:25,535
Pioggia piovana.
1032
00:53:26,411 --> 00:53:27,537
Thunder è lampi.
1033
00:53:28,705 --> 00:53:30,290
È avemu principiatu solu à ride.
1034
00:53:31,166 --> 00:53:33,210
Cume, a pancia ride...
1035
00:53:34,753 --> 00:53:37,005
e guardatevi è...
1036
00:53:37,589 --> 00:53:39,174
Finu à questu puntu, sò tantu delirante
1037
00:53:39,257 --> 00:53:42,886
chì ùn sò ancu sicuru
chì questu hè 100% interamente veru,
1038
00:53:42,969 --> 00:53:45,096
ma mi ricordu chì unu di u nostru gruppu hà dettu: "Almenu ùn anu micca
scappate avà ".
1039
00:53:47,766 --> 00:53:50,477
Mi ricordu onestamente chì
è ùn sò micca chì questu hè...
1040
00:53:50,727 --> 00:53:52,103
Ma hè ciò chì mi ricordu.
1041
00:53:53,146 --> 00:53:55,565
Allora avete da capisce
u situ ùn hè micca finitu.
1042
00:53:55,815 --> 00:53:59,361
Ci sò materassi
in tuttu u locu chì si immerge.
1043
00:53:59,903 --> 00:54:02,781
Ogni tenda chì hè stata fatta hè avà invivibile.
1044
00:54:03,156 --> 00:54:04,783
È l'invitati venenu sempre.
1045
00:54:05,200 --> 00:54:06,826
È ùn avemu micca induve mette.
1046
00:54:07,035 --> 00:54:09,287
A piovana quella matina
ci hà tombu.
1047
00:54:09,829 --> 00:54:13,083
Perchè cunnoscu u travagliu
avemu fattu quella matina è...
1048
00:54:14,084 --> 00:54:15,252
Puderia pienghje.
1049
00:54:16,336 --> 00:54:17,587
Pensu chì aghju fattu.
1050
00:54:18,421 --> 00:54:21,424
L'altra cosa divertente chì hè accaduta
eramu ridendu è eramu cum'è,
1051
00:54:21,508 --> 00:54:23,718
"Bè, almenu
nunda hè puntuale in Bahamas.
1052
00:54:23,802 --> 00:54:25,679
Almenu sta pioggia...
L'invitati saranu tardi ".
1053
00:54:25,762 --> 00:54:29,140
Avianu da vene à 6:50,
u primu volu hè ghjuntu à 6:20.
1054
00:54:29,224 --> 00:54:30,433
Era cum'è un scherzu malatu.
1055
00:54:31,893 --> 00:54:32,894
Allora...
1056
00:54:33,645 --> 00:54:36,314
Allora...
1057
00:54:39,901 --> 00:54:41,486
Fyre Festival, criatura. Eccu.
1058
00:54:42,988 --> 00:54:44,781
Per andà in ...
1059
00:54:45,573 --> 00:54:46,533
Miami.
1060
00:54:46,616 --> 00:54:49,828
Miami per, cum'è, quattru ore.
È dopu induve andemu ?
1061
00:54:50,120 --> 00:54:52,163
-Bahamas.
-Bahamas.
1062
00:54:52,247 --> 00:54:53,540
Scuprite u mo ghiaccio, criatura.
1063
00:54:54,124 --> 00:54:56,835
Bahamas. Venemu per voi, criatura.
1064
00:54:57,502 --> 00:55:00,714
Semu quì in u... "jet privatu".
1065
00:55:01,089 --> 00:55:03,300
Avemu pensatu chì avemu da ottene
nant'à unu di quelli aerei à hélice,
1066
00:55:03,383 --> 00:55:04,718
cum'è un minuscule avion à hélice
1067
00:55:05,176 --> 00:55:07,095
chì era in tutti i filmati video.
1068
00:55:07,178 --> 00:55:11,433
Ùn aghju micca capitu chì aviò andavamu
per esse finu à chì avemu statu imbarcatu.
1069
00:55:11,516 --> 00:55:13,101
È, vogliu dì, era cum'è un 737.
1070
00:55:13,184 --> 00:55:17,439
A mo capiscitura, duvia esse
sta "esperienza di jet di marca",
1071
00:55:17,522 --> 00:55:19,024
chì pensu chì era un...
1072
00:55:19,232 --> 00:55:21,860
Ùn sò micca da induve l'anu pigliatu.
Era solu...
1073
00:55:22,193 --> 00:55:25,322
"Oh, mettemu un logu nantu à ellu
è chjamate un ghjornu "tipu di cosa.
1074
00:55:25,822 --> 00:55:28,408
Hè veramente peghju chè, cum'è veramente ...
1075
00:55:28,491 --> 00:55:31,661
Cum'è esse una classe economica bassa.
1076
00:55:31,745 --> 00:55:34,080
Era circa 4:30
quandu simu in l'aviò,
1077
00:55:34,164 --> 00:55:36,624
è questu hè quandu u mo amicu
guardò u so telefunu è disse:
1078
00:55:36,708 --> 00:55:38,752
"Blink-182 hè ghjustu fora.
1079
00:55:38,835 --> 00:55:41,129
Vulete ancu cullà in l'aviò?"
1080
00:55:41,212 --> 00:55:43,298
E u so ragiunamentu ùn era micca qualcosa di simile,
1081
00:55:43,590 --> 00:55:45,258
" Ùn andate micca, hè un disastru."
1082
00:55:45,342 --> 00:55:47,719
Era cum'è, "Ùn pensemu micca
pudemu mette nantu à u spettaculu
1083
00:55:47,802 --> 00:55:49,512
chì i nostri fans si meritanu. "
1084
00:55:49,596 --> 00:55:52,640
Ùn aghju mai statu à un cuncertu di Blink-182
Allora ùn sò mancu ciò chì significa.
1085
00:55:52,724 --> 00:55:55,268
Allora eramu cusì, "Sarà bè."
1086
00:56:00,148 --> 00:56:03,651
Avemu tutti scendinu
è sbarcò nant'à sta bella isula.
1087
00:56:03,735 --> 00:56:05,236
Eppuru, nunda pareva sbagliatu.
1088
00:56:05,320 --> 00:56:07,280
Mi ricordu di esse presentata una scelta.
1089
00:56:07,364 --> 00:56:10,867
"Vulete andà in campeghju
o vulete andà in stu ristorante,
1090
00:56:10,950 --> 00:56:11,993
stu ristorante in spiaggia?"
1091
00:56:12,077 --> 00:56:14,996
Una decisione esecutiva hè stata presa,
Ùn sò micca sapè da quale,
1092
00:56:15,080 --> 00:56:17,665
ma era essenzialmente chjude
u camping
1093
00:56:17,749 --> 00:56:20,752
è per reindirizzà tutti i novi assistenti
1094
00:56:20,835 --> 00:56:21,961
à un bar separatu.
1095
00:56:22,420 --> 00:56:26,966
Ùn hè mai statu pianificatu. l'aghju sappiutu,
cum'è, forse 25 minuti
1096
00:56:27,050 --> 00:56:29,094
à elli chì falanu à u ristorante.
1097
00:56:29,469 --> 00:56:32,889
Tunnellate di autobus,
bussing in centinaie di i so invitati.
1098
00:56:32,972 --> 00:56:35,683
È li dumandavanu,
"Hè questu u Festival Fyre?"
1099
00:56:35,934 --> 00:56:38,520
Tutti pensanu
ch'elli eranu à u primu passu
1100
00:56:38,603 --> 00:56:40,980
di ciò chì avia da esse
una sperienza assai eccitante.
1101
00:56:41,272 --> 00:56:44,109
Hè nantu à questu, cum'è una bella spiaggia.
1102
00:56:44,192 --> 00:56:45,735
Un dock và finu à tuttu,
1103
00:56:45,819 --> 00:56:47,987
a ghjente si mette solu e so gambe,
avè tequila.
1104
00:56:48,071 --> 00:56:51,491
Mi guardu intornu è sò cum'è,
"Questu hè u più grande decoy di tutti i tempi".
1105
00:56:51,574 --> 00:56:54,327
A musica à ghjucà,
è l'invitati era ghjustu acclasciatu.
1106
00:56:54,411 --> 00:56:56,621
Ballavanu è si passavanu bè.
1107
00:56:56,871 --> 00:57:00,125
Ci era assai surrisu è assai
di felicità in questu altru bar.
1108
00:57:00,208 --> 00:57:03,503
Francamente, era probabilmente
a più bona parte di tutta l'esperienza.
1109
00:57:03,586 --> 00:57:06,297
Chì si passava in i campeggi
era esattamente u cuntrariu.
1110
00:57:06,673 --> 00:57:09,467
O diu.
1111
00:57:10,343 --> 00:57:12,262
Sò bagnati !
1112
00:57:12,637 --> 00:57:16,141
I tende sò inzuccati,
u fangu scivola nantu à i tappeti.
1113
00:57:16,224 --> 00:57:20,270
Chì era digià stu tipu
festival assai vagamente riunitu,
1114
00:57:20,353 --> 00:57:22,605
chì hè stata annunziata eccessivamente,
1115
00:57:22,689 --> 00:57:25,817
hè avà devolutu
in qualcosa di assai peghju.
1116
00:57:25,900 --> 00:57:28,486
Ùn avemu micca abbastanza cunduttori,
ùn avemu micca abbastanza case,
1117
00:57:28,570 --> 00:57:31,114
ùn avemu micca abbastanza letti,
ùn avemu micca abbastanza situ,
1118
00:57:31,197 --> 00:57:32,407
ùn avemu micca abbastanza persunale.
1119
00:57:32,490 --> 00:57:35,034
Era solu... Eramu sbulicati.
1120
00:57:35,118 --> 00:57:37,120
Allora ricevenu telefonate.
Pruvate di carricà u mo telefunu,
1121
00:57:37,203 --> 00:57:40,165
è e chjama sò per piglià mi
à a casa di pruduzzione blu.
1122
00:57:40,248 --> 00:57:43,918
Allora ci ghjunghje è hè un caosu.
A ghjente scramble in ogni locu.
1123
00:57:44,002 --> 00:57:45,712
Sò sempre fora
prova di custruisce cose.
1124
00:57:45,795 --> 00:57:47,714
Grant era cum'è,
"Avete i sacchetti di carta?"
1125
00:57:47,797 --> 00:57:50,592
Perchè ellu hè cum'è
iperventilazione in a stanza.
1126
00:57:50,800 --> 00:57:53,011
A ghjente pienghje
è sò tutte queste emozioni.
1127
00:57:53,094 --> 00:57:54,929
Emu cum'è, "Va bè, fate a vostra merda".
1128
00:57:55,013 --> 00:57:56,806
Sò literalmente ottene avà
tiratu fisicamente
1129
00:57:56,890 --> 00:57:58,558
in diverse direzzione da l'assistenti.
1130
00:57:58,641 --> 00:58:00,685
"Marc, sta persona hè ghjunta,
quella persona hè ghjunta.
1131
00:58:00,768 --> 00:58:02,103
Avemu bisognu di truvà elli case ".
1132
00:58:02,187 --> 00:58:03,771
Pensu chì qualcosa era sbagliatu
1133
00:58:03,855 --> 00:58:06,941
dopu chì ci anu tenutu nantu à a spiaggia
per sei ore.
1134
00:58:07,025 --> 00:58:08,860
Un pò incanala tequila in gola.
1135
00:58:12,155 --> 00:58:13,406
Cuminciò à dumandà,
1136
00:58:13,490 --> 00:58:15,992
"Induve possu andà"
1137
00:58:16,075 --> 00:58:18,578
"Cumu andemu in campeghju ?
Induve hè u camping ?
1138
00:58:18,661 --> 00:58:19,662
Induve sò i mo bagaglii?"
1139
00:58:19,746 --> 00:58:20,705
È eru cum'è,
1140
00:58:21,539 --> 00:58:23,124
"Chì li dicu?"
1141
00:58:23,208 --> 00:58:26,044
Sapete, Billy seria in a stanza
è saria un tipu di CEO,
1142
00:58:26,961 --> 00:58:27,879
chjamà i colpi.
1143
00:58:27,962 --> 00:58:31,007
Ogni tantu, andava fora,
vai nantu à a so quattru rote,
1144
00:58:31,341 --> 00:58:33,801
è ghjustu cavalcà veramente veloce
in, cum'è, una direzzione.
1145
00:58:33,885 --> 00:58:35,220
Basta à toglie.
1146
00:58:35,303 --> 00:58:38,806
È dopu vultà subitu
è torna senza, sapete,
1147
00:58:38,890 --> 00:58:42,560
assai di parlà, ma si pudia vede
avia solu cum'è energia in bottiglia.
1148
00:58:42,810 --> 00:58:44,646
Hè ora di lascià a ghjente entre
1149
00:58:44,729 --> 00:58:46,606
è un tipu di vede cumu si sviluppa.
1150
00:58:53,488 --> 00:58:56,658
Ùn ci era nimu
da Fyre Festival in autobus.
1151
00:58:56,741 --> 00:58:59,619
U cunduttore di l'autobus sapia solu induve andà,
è ci dice,
1152
00:58:59,702 --> 00:59:03,998
"Oh, sì, ùn anu micca principiatu a custruzzione
nantu à qualcosa di questu finu à forse un mese fà ".
1153
00:59:04,082 --> 00:59:08,169
O, "Oh, sì,
sì veramente in qualcosa.
1154
00:59:08,253 --> 00:59:11,798
Basta aspetta finu à vede
in ciò chì vi mettete".
1155
00:59:11,881 --> 00:59:15,593
Chì hè una cosa assai preoccupante per sente
quandu site in un autobus
1156
00:59:15,677 --> 00:59:18,137
per ùn avete micca idea induve
1157
00:59:18,221 --> 00:59:20,723
dopu à piglià un aviò
à Diu sà chì isula
1158
00:59:20,807 --> 00:59:22,559
cun quale sà chì ghjente.
1159
00:59:22,642 --> 00:59:23,518
No!
1160
00:59:26,312 --> 00:59:27,730
Turnate !
1161
00:59:27,814 --> 00:59:30,900
Turna stu busu ghjustu!
1162
00:59:31,234 --> 00:59:36,322
Videmu stu mare di tende bianche.
1163
00:59:38,241 --> 00:59:40,118
Ci era una incredulità in l'autobus.
1164
00:59:40,201 --> 00:59:43,496
Assai genti pensanu,
"Forse passemu per questa zona.
1165
00:59:43,580 --> 00:59:45,331
E nostre ville sò ghjustu da l'altra parte ".
1166
00:59:45,415 --> 00:59:49,961
È era u cunduttore di l'autobus chì hà dettu:
"Oh, nò. Hè quì chì tù stai".
1167
00:59:50,044 --> 00:59:52,880
Era cum'è "Oh, u mo Diu!"
1168
00:59:52,964 --> 00:59:56,426
Fighjate i letti !
Oh, Ghjesù !
1169
00:59:56,509 --> 00:59:59,387
Stu festival ùn succede mai più,
Spergu ch'elli sanu chì.
1170
00:59:59,470 --> 01:00:01,556
Ci portanu un pocu in giro
a piccula laguna
1171
01:00:01,639 --> 01:00:04,851
è ghjunghjemu à quella casa blu
Chì credu chì era u so quartier generale,
1172
01:00:04,934 --> 01:00:07,145
è ci era solu una linea
di centinaie di persone.
1173
01:00:07,228 --> 01:00:09,897
Avemu literalmente statu
stendu quì, cum'è una ora.
1174
01:00:09,981 --> 01:00:12,108
Ùn sapemu micca ciò chì
Eramu stati in fila per,
1175
01:00:12,191 --> 01:00:13,401
ma avemu continuatu à stà quì,
1176
01:00:13,484 --> 01:00:16,279
è certi pirsuni
Avia solu buttigli di liquore.
1177
01:00:17,739 --> 01:00:21,117
Billy hè ghjuntu à mè è m'hà dettu
per sfondà solu a musica.
1178
01:00:22,410 --> 01:00:24,579
Quantu pudendu pudendu forte.
1179
01:00:24,662 --> 01:00:29,000
Questa hè una di e parti più fastidiose.
Pudete solu sente stu rumore pulsante.
1180
01:00:29,083 --> 01:00:31,753
È, sapete, ogni cinque minuti
saria...
1181
01:00:31,836 --> 01:00:34,631
Cum'è, una di e hostess o una
di u persunale chì veneria,
1182
01:00:34,714 --> 01:00:38,426
"Per piacè, ùn pudemu sente nunda
mentre pruvemu di verificà queste persone ".
1183
01:00:38,509 --> 01:00:40,136
È cusì calaremu a musica.
1184
01:00:40,219 --> 01:00:42,597
Dopu à cinque minuti, Billy tornava.
1185
01:00:42,680 --> 01:00:44,891
"Alza a musica".
1186
01:00:45,433 --> 01:00:48,186
Tutti litianu, sapete?
1187
01:00:48,269 --> 01:00:51,105
Tutti facianu rumore o cum'è,
"Induve staraghju?
1188
01:00:51,189 --> 01:00:53,316
Chì faraghju"
1189
01:00:53,733 --> 01:00:58,071
I participanti anu guardatu versu
qualcosa, qualcunu per direzzione.
1190
01:00:59,405 --> 01:01:00,865
Ragazzi, restate quì.
1191
01:01:01,783 --> 01:01:04,035
Billy McFarland
arrizzò nantu à un tavulinu.
1192
01:01:04,118 --> 01:01:07,830
Allora aghju ghjustu un pocu di marchja è aghju dettu,
"Induve andate si avete una villa?"
1193
01:01:07,914 --> 01:01:10,792
E disse: "Tutti quelli chì anu una villa,
Andate solu à piglià una tenda."
1194
01:01:10,875 --> 01:01:12,585
E cusì tutta sta massa di persone... Eru cum'è, "Hè un free-for-all."
1195
01:01:14,962 --> 01:01:18,341
Tutti cuminciaru à sprinting,
correndu versu e so tende, pigliendu i sacchetti.
1196
01:01:18,424 --> 01:01:19,342
Avemu intesu sta voce,
1197
01:01:19,425 --> 01:01:21,386
avemu intesu sta corsa,
poi avemu intesu u gridamentu.
1198
01:01:21,469 --> 01:01:25,390
Avemu andatu fora è ci era solu
sta massa di persone chì vanu in tende.
1199
01:01:25,473 --> 01:01:27,934
Hè un circu assolutu.
Ùn sò micca ciò chì passa.
1200
01:01:28,017 --> 01:01:30,561
Ùn scenderaghju micca da sta nave finu à ch'e aghju saputu
ciò chì si passa quì.
1201
01:01:30,645 --> 01:01:35,191
Sò 8:36 è a ghjente hè avà
solu piglià i so bagaglii.
1202
01:01:35,358 --> 01:01:37,568
Quessi sò i lockers
chì sò appena stallati.
1203
01:01:37,652 --> 01:01:41,489
Caccianu u plasticu
chì sò supposti di mantene i nostri oggetti di valore.
1204
01:01:41,864 --> 01:01:44,992
Ùn ci era nimu chì hà pianificatu
tag di bagagli.
1205
01:01:45,076 --> 01:01:47,412
Anu purtatu fora i bagaglii
in dui big containers.
1206
01:01:47,495 --> 01:01:50,373
Com'è i containeri di camion.
Contenitori di diciottu ruote.
1207
01:01:50,456 --> 01:01:53,835
Dicenu solu: "Tutti, pigliate u vostru saccu."
È era solu una frenesia.
1208
01:01:54,252 --> 01:01:56,254
Tuttu u mondu cercava solu,
sai,
1209
01:01:56,337 --> 01:01:58,715
u so saccu neru
trà un mare di sacchetti neri.
1210
01:01:58,798 --> 01:02:00,341
È s'elli avianu da cullà nantu à voi
1211
01:02:00,425 --> 01:02:03,177
è ti calpesta per ottene
u so bagagliu, cusì sia.
1212
01:02:03,553 --> 01:02:07,306
Questu hè un disastru assolutu.
1213
01:02:07,932 --> 01:02:09,809
Induve tu... Eh!
1214
01:02:14,063 --> 01:02:16,691
Ùn vulemu micca esse in u perimetru,
Vi prumettu.
1215
01:02:17,108 --> 01:02:18,359
Ùn vulemu vicini.
1216
01:02:18,443 --> 01:02:20,737
A nostra strategia da quì
era un tipu di saccheghju
1217
01:02:20,820 --> 01:02:22,238
tutte e tende intornu à noi.
1218
01:02:22,321 --> 01:02:24,615
Just cuminciatu à fà buchi
e materassi sbulicati.
1219
01:02:24,699 --> 01:02:26,659
U mo amicu pisciava nantu à uni pochi di i letti.
1220
01:02:27,452 --> 01:02:28,494
A merda hè diventata pazza.
1221
01:02:28,578 --> 01:02:31,497
A ghjente caminava solu
cù materassi nantu à a so testa.
1222
01:02:31,914 --> 01:02:34,250
Camminendu da questu intornu à quellu.
1223
01:02:34,333 --> 01:02:36,502
Hè diventatu questu
mentalità di saccheghju.
1224
01:02:36,586 --> 01:02:40,298
Una donna avia una paleta sana
di carta igienica.
1225
01:02:40,381 --> 01:02:44,010
Qualchissia altru avia
tutta sta scatula gigante di cuscini
1226
01:02:44,093 --> 01:02:46,512
ch'ella si trascinava à a so tenda.
1227
01:02:46,596 --> 01:02:49,682
Hè diventatu assai barbaru, in un certu sensu.
1228
01:03:04,155 --> 01:03:09,202
Driving around, it was
u sentimentu più inquietante in u mondu.
1229
01:03:09,285 --> 01:03:10,578
Ùn ci era micca luci.
1230
01:03:11,287 --> 01:03:13,164
Paria una scena d'orrore.
1231
01:03:13,247 --> 01:03:16,375
A ghjente era sparpagliata in tuttu
quella zona è hà passatu una notte.
1232
01:03:16,459 --> 01:03:18,669
U mo guess hè a maiò parte di elli
ùn hè mai andatu à dorme.
1233
01:03:19,670 --> 01:03:21,464
Una donna hè entrata
1234
01:03:21,547 --> 01:03:24,884
in panicu à un puntu
in u mortu di a notte.
1235
01:03:24,967 --> 01:03:26,803
Ùn pudia truvà u so amicu.
1236
01:03:26,886 --> 01:03:30,181
Era persa, paria
cum'è ella era ubriacu. Vogliu dì ...
1237
01:03:31,849 --> 01:03:34,185
Ma ùn ci hè nunda chì pudete fà
per aiutà una persona cusì.
1238
01:03:34,268 --> 01:03:36,354
A sapete, ùn sò ancu induve sò.
1239
01:03:36,938 --> 01:03:40,233
E ci era un puntu di svolta definitu,
Dicu,
1240
01:03:40,316 --> 01:03:41,776
quandu u sole tramonta,
1241
01:03:42,151 --> 01:03:43,903
quandu a camaraderia era finita.
1242
01:03:44,862 --> 01:03:46,823
Tuttu ciò chì sò chì,
à a fine di a notte,
1243
01:03:46,906 --> 01:03:48,324
tutte e tende eranu piene.
1244
01:03:48,407 --> 01:03:51,160
E questu hè cun un terzu di l'invitati
Avemu duvemu avè.
1245
01:03:52,078 --> 01:03:53,788
Mi ricordu d'abbandunà stu locu
1246
01:03:53,871 --> 01:03:56,415
è guardendu sta maghjina
di u camping
1247
01:03:56,582 --> 01:04:00,795
per a prima volta
sentindu ciò chì hè veramente un fallimentu epicu.
1248
01:04:06,843 --> 01:04:09,178
Allora, cum'è eru
tweeting annantu à l'avvenimentu,
1249
01:04:09,262 --> 01:04:11,389
solu per esse cum'è,
"Questu hè ciò chì succede".
1250
01:04:11,472 --> 01:04:14,517
Vogliu dì, "Eccu i lockers,
eccu u stand di u concierge.
1251
01:04:14,600 --> 01:04:16,477
Questu hè u Fyre Festival ".
1252
01:04:17,311 --> 01:04:19,772
I tweets sò cuminciati à diventà virali.
1253
01:04:21,649 --> 01:04:25,194
Era solu una cosa perfetta
per cunsumà in tempu reale.
1254
01:04:27,905 --> 01:04:30,741
Allora aghju vistu u post di Twitter.
1255
01:04:31,617 --> 01:04:32,827
U sandwich di casgiu.
1256
01:04:34,996 --> 01:04:37,623
Hè stata quandu sapia chì questu hè statu fattu.
1257
01:04:40,126 --> 01:04:42,295
Mi ricordu U New York Times
esce cun un articulu
1258
01:04:42,378 --> 01:04:44,088
chì parlava
circa tuttu stu Festival Fyre.
1259
01:04:44,171 --> 01:04:45,798
Ne parlanu
assai fattu,
1260
01:04:45,882 --> 01:04:47,174
da una perspettiva operativa.
1261
01:04:47,675 --> 01:04:50,803
Ciò chì ùn anu micca parlatu, chì pensu
era qualcosa chì era mancatu,
1262
01:04:50,887 --> 01:04:54,557
era un coppiu di mudelli putenti
pubblicà una tile aranciu
1263
01:04:54,640 --> 01:04:57,727
hè ciò chì essenzialmente custruitu
tutta sta festa,
1264
01:04:58,060 --> 01:05:01,022
e poi un zitellu
cù probabilmente 400 seguitori
1265
01:05:01,105 --> 01:05:03,441
hà publicatu una foto di furmagliu nantu à toast
1266
01:05:03,524 --> 01:05:06,235
chì tendenza
è essenzialmente strappatu u festival.
1267
01:05:06,527 --> 01:05:10,031
Tuttu ciò chì sacciu hè chì a ghjente era stufa
per vede sta cosa falà.
1268
01:05:17,079 --> 01:05:19,040
Ci era sicuramente
un tipu cum'è
1269
01:05:19,123 --> 01:05:21,751
guasi una risposta allegra nantu à e social media
1270
01:05:21,834 --> 01:05:23,085
da e persone chì ùn eranu micca quì.
1271
01:05:23,169 --> 01:05:25,588
A manera chì pareva accadutu
hè divertente, sapete?
1272
01:05:25,671 --> 01:05:30,134
Una situazione Signore di e Mosche cun,
sapete, i principali influenzatori di Instagram.
1273
01:05:31,636 --> 01:05:35,264
Grant continuava à chjamà ordini
è ci dumandu di fà e cose.
1274
01:05:35,765 --> 01:05:38,768
Aghju dettu: "No, Grant,
ùn pubblichemu più prumesse.
1275
01:05:38,851 --> 01:05:41,479
Ùn tentemu micca di propulsà sta visione
più in là".
1276
01:05:41,562 --> 01:05:43,856
Sapete, "Questa cosa hè morta".
1277
01:05:44,315 --> 01:05:47,693
Allora pensu, cum'è, trè minuti dopu,
Ricevu un testu da Grant
1278
01:05:47,777 --> 01:05:51,113
mi presentà
à a so nova squadra di e social media.
1279
01:05:51,197 --> 01:05:53,407
"Pudete mandallu per piacè
e credenziali?"
1280
01:05:55,159 --> 01:05:57,870
Mi ricordu solu di chjamatu Ja -
ùn era ancu quì -
1281
01:05:57,954 --> 01:06:01,082
è dicendu, cum'è,
"Ùn ci hè micca manera chì questu succede.
1282
01:06:01,165 --> 01:06:04,460
Mandu l'email.
Ùn mi importa micca veramente à questu puntu ".
1283
01:06:04,543 --> 01:06:07,088
E poi l'aghju dettu à Billy
Aghju annullatu l'atti
1284
01:06:07,171 --> 01:06:10,675
è à quellu puntu, sapia
tuttu era digià cascatu.
1285
01:06:11,676 --> 01:06:15,221
È andava in avanti è in daretu
fora nantu à a terrazza.
1286
01:06:15,304 --> 01:06:17,640
Puderaghju vede chì ci eranu lacrime
in i so ochji,
1287
01:06:17,723 --> 01:06:20,935
ma era a prima volta
chì qualchissia di noi avia vistu quellu.
1288
01:06:21,018 --> 01:06:22,436
À traversu grossu è magre,
1289
01:06:22,520 --> 01:06:25,564
hè statu cusì pusitivu
è ùn era micca finu à quellu ghjornu ...
1290
01:06:26,357 --> 01:06:30,444
chì e cose cuminciaru à sfracicà,
ch'ellu hà veramente cuminciatu à ottene.
1291
01:06:31,529 --> 01:06:34,073
Vogliu dì, hè andatu da,
dui ghjorni nanzu,
1292
01:06:34,156 --> 01:06:36,575
pensendu ch'ellu era
l'imprenditore di a nostra dicada
1293
01:06:37,118 --> 01:06:41,288
per esse essenzialmente un massivu
disgrazia virali è scherzu.
1294
01:06:41,580 --> 01:06:44,542
Vaiu in a casa di pruduzzione,
è, cum'è, Grant pienghje
1295
01:06:44,625 --> 01:06:48,671
è Carola solu guarda
cum'è ch'ella sia stata culpita da un camion.
1296
01:06:49,213 --> 01:06:53,384
Grant stava è parlava
circa l'elaborazione di a so risposta ufficiale
1297
01:06:53,467 --> 01:06:57,471
à ciò chì era accadutu, è era cum'è,
"A causa di circustanze fora di u nostru cuntrollu",
1298
01:06:57,555 --> 01:07:01,809
è mi ricordu chì Jorge u fighja
è ellu dice: "Ùn menti micca di novu.
1299
01:07:02,018 --> 01:07:04,437
Questa hè a vostra chance di dì a verità.
1300
01:07:05,354 --> 01:07:08,774
"Ùn dì micca" fora di u nostru cuntrollu ".
Questu era perfettamente in u nostru cuntrollu ".
1301
01:07:09,233 --> 01:07:10,234
Actualizazione maiò.
1302
01:07:11,736 --> 01:07:14,572
Fyre Festival hè ufficialmente annullatu.
1303
01:07:16,657 --> 01:07:18,951
- Aghju avutu a nutizia, ragazzi.
Ufficialmente?
1304
01:07:19,035 --> 01:07:20,911
Hè veramente?
- Hè ciò chì Mick hà dettu.
1305
01:07:21,245 --> 01:07:24,206
Apparentemente, ùn ci hè micca manghjà in l'isula.
Ùn lascianu micca a ghjente entre.
1306
01:07:24,290 --> 01:07:26,917
Genti chì sò appena sbarcati quì
deve vultà à Miami.
1307
01:07:27,376 --> 01:07:29,837
Eranu solu pruvatu à esce
à quellu puntu.
1308
01:07:30,004 --> 01:07:33,257
Parte di u prublema era chì
Ùn ci era micca aerei per caccià elli
1309
01:07:33,340 --> 01:07:36,886
è l'aeroportu era cumplettamente sopraffattu
cù tutte queste persone
1310
01:07:36,969 --> 01:07:39,013
è eventualmente li chjusu in
1311
01:07:39,096 --> 01:07:42,349
e li teneva per a notte
senza cibo o acqua.��
1312
01:07:42,433 --> 01:07:44,643
Va bè. Quantu tempu finu à chì l'acqua vene?
1313
01:07:45,686 --> 01:07:46,687
È manghjà.
1314
01:07:47,104 --> 01:07:48,731
Quandu ritruvemu i nostri soldi?
1315
01:07:49,356 --> 01:07:51,525
Era solu stu tipu di saga in tempu reale
1316
01:07:51,609 --> 01:07:54,153
chì principia à sei ore
dopu meziornu.
1317
01:07:55,112 --> 01:07:57,907
È a matina,
i media cuminciaru à cullà.
1318
01:07:58,407 --> 01:08:01,619
Sta mane, l'urganizatori
di u Fyre Festival fallutu
1319
01:08:01,702 --> 01:08:02,787
sentenu u calore.
1320
01:08:02,870 --> 01:08:05,498
Avemu fattu un grande saltu quì, un grande risicu,
1321
01:08:05,581 --> 01:08:07,374
è V1 hà fallutu.
1322
01:08:07,458 --> 01:08:10,169
A ghjente si scherzava,
ridendu di noi.
1323
01:08:10,252 --> 01:08:13,672
Ti senti male per a ghjente
chì hà spesu soldi è andò à questu -
1324
01:08:15,216 --> 01:08:20,846
Sì avete avutu millaie di dollari
per andà in un viaghju per vede Blink-182...
1325
01:08:22,515 --> 01:08:25,559
chì hè nantu à voi.
Questu hè u darwinismu in u so più bellu.
1326
01:08:29,146 --> 01:08:32,149
À quellu puntu,
tutte e so promesse cuminciaru à colapsà,
1327
01:08:32,233 --> 01:08:35,986
dunque e cumpagnie di noleggio di vittura
ghjuntu è pigliò e chjavi,
1328
01:08:36,070 --> 01:08:40,991
i patroni di casa vinianu è dumandavanu
chì e so pruprietà sò state rimesse.
1329
01:08:41,075 --> 01:08:44,161
Unu di i mo tipi di custruzzione di a testa
ghjunse à mè è disse: "Andy,
1330
01:08:44,245 --> 01:08:46,372
Aghju bisognu di $ 26,000 in cash,
1331
01:08:46,455 --> 01:08:47,998
è u vogliu avà ".
1332
01:08:48,082 --> 01:08:50,960
Era un omu grande è mi seguitava.
1333
01:08:51,252 --> 01:08:53,838
E poi sò tornatu à a tenda
è mi seguitava.
1334
01:08:53,921 --> 01:08:56,590
Aghju avutu u capu
di u Cunsigliu di Turismu di Bahamas,
1335
01:08:56,674 --> 01:08:58,634
u Ministru di Finanze
1336
01:08:58,717 --> 01:09:02,138
è u capu
di l'Università di Bahamas
1337
01:09:02,221 --> 01:09:05,558
aspittendu $ 1 milione
ch'elli vulianu esse pagati.
1338
01:09:06,475 --> 01:09:10,146
Ci era una grande forza di travagliu
e persone chì anu travagliatu sottu à u sole
1339
01:09:10,229 --> 01:09:14,191
per, sapete, un mese,
un mese è mezu senza esse pagatu...
1340
01:09:14,275 --> 01:09:16,694
chì appena capitu chì, sapete,
1341
01:09:16,777 --> 01:09:19,113
tuttu chistu s'era colapsatu,
1342
01:09:19,196 --> 01:09:22,491
principiatu, ghjustu cusì,
esigendu u so pagamentu,
1343
01:09:22,575 --> 01:09:25,703
dunque ci era una spezia di greva.
1344
01:09:26,328 --> 01:09:29,790
È avemu a parolla chì ci hè
una folla arrabbiata di lucali
1345
01:09:29,874 --> 01:09:31,584
scendendu per e porte.
1346
01:09:31,917 --> 01:09:34,128
Sò arrabbiati
è volenu i so soldi.
1347
01:09:35,713 --> 01:09:38,382
È avà, cum'è, cinque di noi
in a casa di pruduzzione
1348
01:09:38,465 --> 01:09:39,508
Ci era circa,
1349
01:09:39,592 --> 01:09:42,469
ùn sò micca,
Vogliu dì chì 30 persone falanu.
1350
01:09:43,929 --> 01:09:45,764
È Billy ùn hè micca vistu.
1351
01:09:46,307 --> 01:09:49,101
Il y avait des rumeurs constantes qui circulaient autour
di induve era Billy.
1352
01:09:49,185 --> 01:09:51,896
Era cum'è u duttore Evil.
Era cum'è "Billy hè nantu à un yacht".
1353
01:09:51,979 --> 01:09:53,981
"Billy hè statu à a Grand Isle
tuttu u tempu".
1354
01:09:54,064 --> 01:09:55,691
"Billy hè in Miami." "Billy hè in prigiò."
1355
01:09:55,774 --> 01:09:58,110
Cum'è, tutti eranu cum'è
indovinà induve era Billy.
1356
01:09:58,444 --> 01:10:00,487
Ùn sapia mancu induve Billy era andatu.
1357
01:10:00,571 --> 01:10:04,116
Sò andatu in casa
è era, cum'è, literalmente pulita,
1358
01:10:04,200 --> 01:10:06,952
è aghju dettu: "Eh, induve hè Billy?"
1359
01:10:07,411 --> 01:10:10,664
Dopu chì i lucali anu realizatu
ùn anu da esse pagatu,
1360
01:10:10,748 --> 01:10:12,750
alcuni di elli cuminciaru à mette hits
nantu à a ghjente,
1361
01:10:12,833 --> 01:10:14,877
sia per piglià li in ostaggi
e poi riceve un riscattu
1362
01:10:14,960 --> 01:10:16,712
o solu per ferisce è ferite.
1363
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
A squadra di gestione
guardò a manca è a diritta
1364
01:10:18,756 --> 01:10:24,011
è di colpu era una sorta di...
U modu "salvà sè stessu" hè ghjuntu.
1365
01:10:24,428 --> 01:10:27,223
È aghju literalmente scambiatu vestiti
1366
01:10:27,556 --> 01:10:30,643
cun unu di l'impiegati
chì avia travagliatu cun mè
1367
01:10:30,726 --> 01:10:32,186
è mi piattu daretu à un urinale.
1368
01:10:32,269 --> 01:10:33,938
Qualchissia s'arrizzò in una vechja vittura,
1369
01:10:34,021 --> 01:10:36,398
Aghju saltatu in daretu
è si mette nantu à u sediu di daretu
1370
01:10:36,482 --> 01:10:38,651
cusì puderaghju almenu
esce da u paese.
1371
01:10:38,817 --> 01:10:40,736
Perchè ùn pudia ghjucà à Mamma Teresa.
1372
01:10:40,819 --> 01:10:42,404
Ùn pudia micca risolve stu prublema.
1373
01:10:42,488 --> 01:10:45,950
Ma avia bisognu di andà in qualchì locu
è truvà salvezza.
1374
01:10:46,617 --> 01:10:50,579
Quandu anu realizatu
sta cosa s'hè fermata bruscamente,
1375
01:10:50,746 --> 01:10:53,791
tutti lascianu quelli rent-a-cars in esecuzione
1376
01:10:53,874 --> 01:10:55,834
cù e chjave in l'ignizione.
1377
01:10:55,918 --> 01:10:59,505
Aghju parlatu cun un tippu chì hà dettu
a porta ùn pudia apre,
1378
01:10:59,588 --> 01:11:03,759
cusì una signora chjappà a porta
è corse à l'aviò.
1379
01:11:03,842 --> 01:11:06,845
Allora sapianu chì i prublemi eranu davanti.
1380
01:11:10,099 --> 01:11:11,684
A ghjente hà cuminciatu à vene à mè
1381
01:11:12,142 --> 01:11:13,644
per, cum'è, soldi. Cum'è...
1382
01:11:14,645 --> 01:11:15,688
"Tu ci devi.
1383
01:11:16,063 --> 01:11:17,064
Induve sò i soldi?"
1384
01:11:17,940 --> 01:11:20,985
"Ùn sò micca, ma sò andati.
Ùn sò micca ciò chì fà ".
1385
01:11:21,485 --> 01:11:26,073
Aghju chjamatu Billy, parlava cun Billy.
Billy disse: "Ùn vi preoccupate, aghju da trattà".
1386
01:11:26,198 --> 01:11:29,535
Ghjornu dopu ghjornu passava. Sapete,
a ghjente si tirava versu a mo casa.
1387
01:11:29,618 --> 01:11:32,496
Eranu arrabbiati per questi soldi.
Cum'è, literalmente pazza.
1388
01:11:32,997 --> 01:11:36,083
Pensu chì andava à finisce
in certi colpi si lancianu.
1389
01:11:37,042 --> 01:11:39,503
Eru cum'è, "Fuck this, I'm out".
1390
01:11:40,170 --> 01:11:43,799
Aghju imballatu a mo merda
è stava cazzo nantu à a prossima barca.
1391
01:11:43,882 --> 01:11:45,926
Sai? "Ùn possu più trattà".
1392
01:11:54,059 --> 01:11:57,938
Aghju certamente avutu
un sindromu post-traumaticu,
1393
01:11:58,022 --> 01:12:01,191
cum'è parechji di noi, per settimane è settimane
1394
01:12:01,275 --> 01:12:03,777
è assai era un sensu di culpabilità,
1395
01:12:03,861 --> 01:12:05,821
"Aghju abbandunatu à tutti?"
1396
01:12:07,698 --> 01:12:10,159
Eru quellu
chì continuaria à dì: "Senti,
1397
01:12:10,242 --> 01:12:12,411
Aghju travagliatu cù Billy
1398
01:12:12,953 --> 01:12:15,247
da quattru o cinque anni avà. Fiducia in ellu.
1399
01:12:15,331 --> 01:12:18,751
Stu zitellu hè stupente
è pensu chì pudemu fà questu ".
1400
01:12:19,209 --> 01:12:22,796
È ùn avemu micca fattu, è mi sentu definitivamente,
1401
01:12:23,255 --> 01:12:25,716
cum'è aghju pussutu riflette quandu sò ghjuntu in casa,
1402
01:12:25,799 --> 01:12:30,721
chì probabilmente avia guidatu assai zitelli.
1403
01:12:32,389 --> 01:12:34,975
Sapete, andate solu cù qualcunu...
1404
01:12:35,351 --> 01:12:38,270
Hè quella energia, è u sistema di credenza,
1405
01:12:38,354 --> 01:12:40,606
è vai solu è vai è vai.
1406
01:12:40,689 --> 01:12:42,983
È tandu quandu si ferma ? È nò,
1407
01:12:43,609 --> 01:12:45,652
Ùn aghju mai pensatu chì finisce cusì.
1408
01:12:46,278 --> 01:12:49,448
Pensu chì nimu hà fattu.
Se l'avemu fattu, ùn l'avemu micca fattu.
1409
01:12:56,080 --> 01:12:58,207
Prima, vogliu solu dà
1410
01:12:58,290 --> 01:13:01,919
una grande scusa
per cumu u festivale hè fattu.
1411
01:13:02,503 --> 01:13:05,130
Questu hè ovviamente esattamente u cuntrariu
1412
01:13:05,214 --> 01:13:08,050
di ciò ch'è no eramu tutti strittu.
1413
01:13:08,133 --> 01:13:09,510
Sò tornatu in casa u luni,
1414
01:13:09,593 --> 01:13:11,095
è ghjuntu à l'uffiziu di Fyre,
1415
01:13:11,178 --> 01:13:13,180
è hè quandu avemu avutu
a riunione di a squadra.
1416
01:13:13,847 --> 01:13:15,808
Avemu da rebrandà a piattaforma.
1417
01:13:16,100 --> 01:13:19,061
U mo ortodontista
hà lettu nantu à u festival.
1418
01:13:19,228 --> 01:13:21,355
E m'hà dumandatu
ciò chì aghju fattu nantu à u festival.
1419
01:13:21,688 --> 01:13:25,609
Avà, sì, simu
a risata cazzo di tuttu.
1420
01:13:25,692 --> 01:13:27,820
Semu u "Scam Fyre."
1421
01:13:27,903 --> 01:13:32,157
Ma questu puderia micca esse u casu
Dopu cazzo mettemu u nostru pianu in ghjocu
1422
01:13:32,241 --> 01:13:33,826
è cuminciate à spinallu.
1423
01:13:33,909 --> 01:13:38,288
Anu usatu Samsung cum'è un esempiu di cumu,
sapete, "Questu hè solu qualchì cattivu PR".
1424
01:13:38,497 --> 01:13:41,250
"Samsung hè quì sopra chì soffia
a faccia di a ghjente cù i telefoni cellulari,
1425
01:13:41,333 --> 01:13:43,085
ma vendenu sempre telefoni cellulari ".
1426
01:13:43,168 --> 01:13:46,046
Eranu un tipu di pruvà à fà l'apparenza
cum'è avemu da superà questu.
1427
01:13:46,130 --> 01:13:48,507
Ùn pudemu micca aspittà nantu à cumu avemu fottutu.
1428
01:13:48,590 --> 01:13:50,843
Ùn pudemu micca aspittà nantu à ciò chì hà fattu sbaglià.
1429
01:13:50,926 --> 01:13:53,345
Avemu duvemu aspittà nantu à cumu
Facemu megliu in u futuru.
1430
01:13:53,429 --> 01:13:57,349
A maiò parte di noi in questa telefonata
ùn eranu micca implicati cù u festival,
1431
01:13:57,433 --> 01:14:00,686
e poi--
O attivamente hà dettu di ùn esse implicatu.
1432
01:14:00,936 --> 01:14:01,770
Allora era...
1433
01:14:02,271 --> 01:14:04,606
doloroso per esse onesto. Mettimu, sapete,
1434
01:14:04,690 --> 01:14:07,860
una squadra grande, assai talentuosa,
1435
01:14:07,943 --> 01:14:10,404
mette una tonna di ore in quellu software.
1436
01:14:11,572 --> 01:14:13,615
A realità hè chì aghju ghjustu cridutu
in l'app core
1437
01:14:13,699 --> 01:14:14,992
chi custruemu tantu,
1438
01:14:15,075 --> 01:14:17,703
chì eru cecu à assai
di ciò chì passava internamente
1439
01:14:17,786 --> 01:14:18,829
cù ciò chì faciamu.
1440
01:14:18,912 --> 01:14:22,416
Vogliu dì, era qualcosa
chì avemu travagliatu per un annu sanu.
1441
01:14:23,375 --> 01:14:28,255
È per via di a festa,
avemu persu tuttu in pochi seconde.
1442
01:14:29,006 --> 01:14:31,258
Ci hè un modu
chì u pruduttu pò esse custruitu
1443
01:14:31,341 --> 01:14:35,095
No. Assolutamente micca.
1444
01:14:35,762 --> 01:14:39,433
Ellu disse: "Semu una famiglia,
hè ora per noi di unisce ".
1445
01:14:39,516 --> 01:14:42,853
È mi sentu cum'è
era cusì manipulativu.
1446
01:14:42,936 --> 01:14:45,522
Ùn simu micca una famiglia,
ùn mi dite mancu nunda ! Avete violatu cumplettamente
tutta a fiducia chì avemu avutu
1447
01:14:48,275 --> 01:14:51,028
in u pruduttu, in a cumpagnia,
in a marca è in voi
1448
01:14:51,111 --> 01:14:55,240
è a ricezione publica hè un separatu
è prublema quasi senza relazione.
1449
01:14:55,574 --> 01:14:56,408
Venite, ragazzi !
1450
01:14:56,783 --> 01:15:00,412
Ci hè parechje persone intelligenti
In questa cazzo telefonata, omu.
1451
01:15:00,871 --> 01:15:03,749
Pensemu à cumu scavà noi stessi
fora di sta merda, omu.
1452
01:15:04,500 --> 01:15:07,252
Ùn avemu tombu nimu, nimu hè statu feritu.
1453
01:15:07,336 --> 01:15:09,838
Avemu fattu un sbagliu, avemu da passà.
1454
01:15:10,422 --> 01:15:12,090
Vogliu dì, cuncede, nimu hè mortu,
1455
01:15:12,174 --> 01:15:15,594
ma avemu fattu una bugia à u publicu
circa ciò chì li demu.
1456
01:15:16,094 --> 01:15:17,346
Vogliu dì, questu hè una frode.
1457
01:15:18,472 --> 01:15:21,725
Mi piace, è ùn hè micca bè
cum'è una cumpagnia opera.
1458
01:15:22,309 --> 01:15:23,519
Ùn hè micca fraud.
1459
01:15:25,145 --> 01:15:26,313
Ùn hè micca fraud.
1460
01:15:26,939 --> 01:15:30,192
Questu hè, uh... chjameraghju cusì ...
1461
01:15:30,275 --> 01:15:31,652
"falsa publicità."
1462
01:15:35,322 --> 01:15:36,949
Mentre eramu in l'aviò,
1463
01:15:37,032 --> 01:15:40,786
Pensu chì aghju tweetatu qualcosa cum'è,
"A ci si vede dopu, Fyre Festival.
1464
01:15:40,869 --> 01:15:43,413
Senterete da Stacy Miller,
u mo avvucatu".
1465
01:15:43,497 --> 01:15:45,707
Pensu à mè stessu,
"Hè un pocu stranu."
1466
01:15:45,791 --> 01:15:48,377
Allora aghju guardatu in Facebook
è Facebook andava in pazzi
1467
01:15:48,460 --> 01:15:52,422
cù stu Fyre Festival,
di quale ùn aghju mai intesu parlà.
1468
01:15:52,506 --> 01:15:54,675
È, u ghjornu dopu, hè statu annunziatu
1469
01:15:54,758 --> 01:15:58,011
chì ci era un $ 100 milioni
demanda di class action chì hè stata presentata.
1470
01:15:58,220 --> 01:16:00,389
In a mo sperienza
cù cause di class action,
1471
01:16:00,472 --> 01:16:03,350
ùn era micca esse risolta
à prestu.
1472
01:16:03,433 --> 01:16:05,310
Allora avemu decisu di filà indipindente.
1473
01:16:06,186 --> 01:16:08,272
U vestitu era per fà fraud
1474
01:16:08,355 --> 01:16:10,899
dicendu: "Guardate quantu grande,
questu serà, "
1475
01:16:10,983 --> 01:16:13,694
quand'elli sapianu tuttu
avia da esse
1476
01:16:13,777 --> 01:16:15,946
nunda vicinu à ciò chì era annunziatu.
1477
01:16:16,530 --> 01:16:18,156
Mi sentu assai forte chì
1478
01:16:18,240 --> 01:16:19,908
s'e aghju compru i biglietti per u festival,
1479
01:16:19,992 --> 01:16:24,162
Aghju chjamatu ogni unu di e persone
chì l'annunziava in u prucessu.
1480
01:16:25,831 --> 01:16:27,874
Ciò chì hà fattu questu cusì interessante
1481
01:16:27,958 --> 01:16:30,002
eranu fattu chì tuttu pare organicu
1482
01:16:30,085 --> 01:16:33,088
è, cum'è, una mansa di celebrità
è persone famose
1483
01:16:33,171 --> 01:16:35,507
avevanu intenzione di participà
ssu festival di musica.
1484
01:16:35,591 --> 01:16:39,678
È hè per quessa chì l'impattu è a portata,
in a mo mente, era grande quant'è era.
1485
01:16:40,887 --> 01:16:42,639
Chì era
una grande critica di a ghjente.
1486
01:16:42,723 --> 01:16:45,183
"Cumu puderia cummercializà qualcosa
chì ùn era micca veru?"
1487
01:16:45,267 --> 01:16:46,643
Sai? Ma hè cum'è ...
1488
01:16:46,727 --> 01:16:49,855
tuttu era veru.
Tuttu pareva reale.
1489
01:16:50,939 --> 01:16:53,942
Sè vo site assuciatu per fà un cummerciale BMW
1490
01:16:54,026 --> 01:16:56,403
è chì BMW hà tandu un mutore difettu,
1491
01:16:56,486 --> 01:16:58,405
cumu cazzo pudete sapè
1492
01:16:58,488 --> 01:17:01,283
s'ellu farà bè
nantu à ciò chì anu dettu ch'elli avianu da fà?
1493
01:17:01,533 --> 01:17:04,786
Hè cum'è dì chì u tippu sonu,
è u DP, è u locu scout
1494
01:17:04,870 --> 01:17:07,122
hà da fà una diligenza di affari
nantu à se o micca
1495
01:17:07,205 --> 01:17:08,498
qualcosa succederà veramente.
1496
01:17:09,541 --> 01:17:11,877
Cumu pudemu dumandà à i mudelli
1497
01:17:11,960 --> 01:17:15,005
per avè u tipu di cuscenza
di u Festival Fyre
1498
01:17:15,088 --> 01:17:18,425
ch'ùn aghju micca avutu,
esse un impiegatu di Fyre Media?
1499
01:17:21,136 --> 01:17:24,431
Certamente avemu vulutu mandà u missaghju
agli influencer
1500
01:17:24,514 --> 01:17:26,558
chì quandu postate una fotografia,
1501
01:17:26,642 --> 01:17:29,478
è ùn dite micca "
1502
01:17:29,561 --> 01:17:32,981
ci hè un certu livellu di rispunsabilità.
1503
01:17:33,815 --> 01:17:37,778
U guvernu, per via di questu incidente,
s'hè sbulicatu di più in più.
1504
01:17:37,861 --> 01:17:41,198
Bella Hadid si scusa avà
à i so fans.
1505
01:17:41,281 --> 01:17:43,408
"In principiu aghju fiducia
questu seria un maravigghiusu
1506
01:17:43,492 --> 01:17:45,702
è una sperienza memorabile per tutti noi ".
1507
01:17:45,786 --> 01:17:49,581
Ùn pensu micca ch'elli sapianu
o eranu maliziusi in a so intenzione.
1508
01:17:50,165 --> 01:17:52,751
Pensu chì nimu hà apprezzatu cumplettamente
1509
01:17:52,834 --> 01:17:55,462
l'estensione di a frode di Billy
1510
01:17:55,545 --> 01:17:57,381
è induve andava cun questu.
1511
01:18:01,009 --> 01:18:02,386
Tutti cuntinueghjanu à travaglià,
1512
01:18:02,803 --> 01:18:04,930
Pensu, una settimana o duie dopu à u festival,
1513
01:18:05,013 --> 01:18:07,265
è dopu Billy hà programatu
una riunione di tutte e mani
1514
01:18:07,349 --> 01:18:10,477
induve andava à debriefà tutti
è spiegà ciò chì era accadutu.
1515
01:18:36,253 --> 01:18:38,338
U fattu ch'ellu hà lasciatu, sapete,
1516
01:18:38,422 --> 01:18:43,301
Da 20 à 30 persone si lasciate cumplettamente
senza rimorso...
1517
01:18:44,302 --> 01:18:46,555
va assai per mostrà
chì tipu di persona hè.
1518
01:19:02,028 --> 01:19:05,532
Un agentu di l'FBI hè apparsu à a porta
di l'appartamentu di i mo genitori
1519
01:19:05,615 --> 01:19:07,743
è hà datu a so carta à u portier
1520
01:19:07,826 --> 01:19:09,786
è disse: "Cercu Marc Weinstein.
1521
01:19:09,870 --> 01:19:11,872
Ùn hè micca in guai,
ma ch'ellu mi chjama ".
1522
01:19:11,955 --> 01:19:13,331
Eru felice di parlà cun ellu
1523
01:19:13,415 --> 01:19:15,959
perchè mi sentu chì ci era
un pocu di ghjustizia succede quì.
1524
01:19:16,042 --> 01:19:17,878
Aghju parlatu à l'FBI, sì, sicuru.
1525
01:19:18,128 --> 01:19:20,422
Era a prima volta
Aghju veramente capitu
1526
01:19:20,756 --> 01:19:22,007
ciò chì Billy avia fattu.
1527
01:19:23,049 --> 01:19:25,886
Ma ùn pudia micca crede
ciò ch'elli mi mostravanu.
1528
01:19:28,430 --> 01:19:29,973
Billy era...
1529
01:19:30,056 --> 01:19:32,601
investitori fraudulenti
chì hà investitu in Fyre Festival
1530
01:19:32,684 --> 01:19:35,479
basatu annantu à quantu stavamu bè
cum'è una cumpagnia
1531
01:19:35,562 --> 01:19:36,772
in Fyre Media.
1532
01:19:37,898 --> 01:19:40,066
A mo capiscitura hè,
avia dettu à l'investituri
1533
01:19:40,150 --> 01:19:42,527
ch'ellu hà riservatu Drake per $ 100,000,
1534
01:19:42,611 --> 01:19:44,529
chì ùn hè mai accadutu.
Ùn avemu mai riservatu Drake.
1535
01:19:44,613 --> 01:19:46,281
Sapete, hà mentitu à l'investituri,
1536
01:19:46,364 --> 01:19:48,617
facendu chì parevamu chì faciamu soldi
quandu ùn eramu micca.
1537
01:19:49,785 --> 01:19:53,872
U rapportu originale dimustrava
circa $ 1,5 milioni in offerte.
1538
01:19:53,955 --> 01:19:57,501
U rapportu chì hè statu fattu
sottu l'istruzzioni di Billy
1539
01:19:57,584 --> 01:19:59,878
mostrava più vicinu à $ 35 milioni.
1540
01:20:00,670 --> 01:20:03,924
Billy hà dichjaratu ch'elli avianu statu datu
un'isula in Bahamas
1541
01:20:04,007 --> 01:20:06,635
vale $ 8 milioni,
quandu, in fattu, ùn avianu micca.
1542
01:20:06,968 --> 01:20:08,303
Billy hà dichjaratu falsamente
1543
01:20:08,386 --> 01:20:11,348
chì avia più di $ 2 milioni
in azioni di Facebook,
1544
01:20:11,431 --> 01:20:14,351
quandu in fattu avia circa $1,500.
1545
01:20:14,434 --> 01:20:17,229
Billy McFarland
accusatu di frode di filu
1546
01:20:17,312 --> 01:20:18,730
in tribunale federale.
1547
01:20:18,814 --> 01:20:21,316
McFarland presuntamente hà mandatu documenti falsi
1548
01:20:21,399 --> 01:20:23,735
riclamà a cumpagnia fatta
milioni di rivenuti.
1549
01:20:23,819 --> 01:20:26,696
Avia solu guadagnatu menu di $ 60,000.
1550
01:20:28,365 --> 01:20:29,366
Aghju cunnisciutu à Billy,
1551
01:20:29,449 --> 01:20:32,577
ma ùn aghju mai saputu ch'ellu era capace
di fà qualcosa cusì.
1552
01:20:33,036 --> 01:20:36,790
Stu omu m'hà fattu veramente sentu
cum'è ellu era parte di a mo famiglia.
1553
01:20:36,873 --> 01:20:39,042
L'aghju invitatu à cena cù a mo famiglia,
1554
01:20:39,125 --> 01:20:41,628
è per ellu fà ciò chì hà fattu, sapete,
1555
01:20:41,711 --> 01:20:46,341
Aghju persu quellu ghjudice di caratteru in e persone
ch'e aghju pensatu, sapete, aghju avutu,
1556
01:20:46,424 --> 01:20:49,052
è chì era veramente difficiule per mè.
1557
01:20:49,135 --> 01:20:53,223
Hà veramente sfruttatu u vostru esistente
investimentu emutivu in questa squadra
1558
01:20:53,306 --> 01:20:56,601
è in stu pruduttu
per esurtà à investisce ancu di più.
1559
01:20:56,685 --> 01:20:57,936
Questu era l'incantu di Billy.
1560
01:20:58,854 --> 01:21:01,314
Cum'è, Billy puderia vende solu
nantu à qualcosa.
1561
01:21:01,648 --> 01:21:03,900
Hè un sociopata operativu.
1562
01:21:03,984 --> 01:21:06,319
A raghjoni ch'ellu s'hè arraccatu
milioni di dollari
1563
01:21:06,403 --> 01:21:09,155
nantu à a carta AmEx di l'app Fyre
1564
01:21:09,239 --> 01:21:12,617
era di pagà i biglietti di Magnises
1565
01:21:12,701 --> 01:21:14,786
per i so utilizatori Magnises.
1566
01:21:15,036 --> 01:21:16,746
Il a presque tout payé,
1567
01:21:16,830 --> 01:21:19,749
eccettu per i restanti $ 250,000,
1568
01:21:20,000 --> 01:21:23,628
per chì avà sò accusatu da AmEx.
1569
01:21:24,212 --> 01:21:30,302
Hà lasciatu $ 150,000 di bills pendenti
1570
01:21:30,385 --> 01:21:33,763
nantu à u mo American Express persunale
per via di a festa ancu.
1571
01:21:35,056 --> 01:21:38,018
Avemu persu assai soldi. Assai soldi.
1572
01:21:38,435 --> 01:21:39,561
Assai.
1573
01:21:39,644 --> 01:21:42,397
Centinaie di millaie di dollari,
senza dubbitu.
1574
01:21:42,898 --> 01:21:44,774
Parechje persone ùn anu micca pagatu.
1575
01:21:45,233 --> 01:21:47,360
Parechji di i mo travagliadori ùn anu micca pagatu.
1576
01:21:47,861 --> 01:21:49,279
Cuntinuava à dì,
1577
01:21:49,654 --> 01:21:52,073
"I soldi venenu, J.R.,
i soldi venenu".
1578
01:21:52,157 --> 01:21:53,325
Ùn hè mai arrivatu.
1579
01:21:53,408 --> 01:21:56,620
Allora ci era un gruppu di bahamiani
lucale chì hà custruitu u locu di u festival.
1580
01:21:57,454 --> 01:21:58,830
Ùn sò mai stati pagati.
1581
01:21:59,331 --> 01:22:00,582
A stima chì aghju intesu
1582
01:22:00,665 --> 01:22:04,169
era un quartu di milione di dollari
li era dovutu in salari di ghjornu.
1583
01:22:04,753 --> 01:22:07,839
Aghju avutu dece persone
travaglià direttamente cun mè,
1584
01:22:07,923 --> 01:22:12,010
solu preparà l'alimentu
tuttu u ghjornu è tutta a notte, 24 ore.
1585
01:22:12,510 --> 01:22:16,556
Aviu avutu littiralmente pagà tutte queste persone.
Sò quì cum'è Bahamas.
1586
01:22:16,640 --> 01:22:19,100
È mi stanu in faccia ogni ghjornu.
1587
01:22:19,517 --> 01:22:22,812
Aghju passatu circa $ 50,000 di u mo risparmiu
1588
01:22:23,271 --> 01:22:25,440
chì puderia avè avutu per un ghjornu di pioggia.
1589
01:22:26,858 --> 01:22:30,320
L'anu appena sguassatu
è ùn hà mai vultatu in daretu.
1590
01:22:31,947 --> 01:22:35,784
In modu persunale, ùn mi piace mancu parlà
circa u Festival Fyre.
1591
01:22:36,284 --> 01:22:40,830
Basta à piglià
è solu lasciami principià un novu principiu.
1592
01:22:41,289 --> 01:22:43,959
Perchè mi feranu veramente.
1593
01:22:47,796 --> 01:22:49,839
Sò veramente feritu da questu.
1594
01:22:53,134 --> 01:22:56,972
Per vede nimu torna à dì,
"Lasciami piglià cura di ciò chì hà fattu,
1595
01:22:57,055 --> 01:22:58,640
sapemu chì hà fattu bè ".
1596
01:23:03,269 --> 01:23:06,189
lascio solu solu,
perchè mi fa veramente pena
1597
01:23:06,272 --> 01:23:09,943
quandu aghju da parlà
dunque l'aghju solu asciugà.
1598
01:23:19,119 --> 01:23:20,453
Ti dispiace ?
1599
01:23:20,537 --> 01:23:22,956
Grazie, ragazzi.
Arrangeraghju un cumentu dopu. Grazie.
1600
01:23:23,039 --> 01:23:27,002
Hè statu liberatu u sabbatu
in cauzione di $ 300,000.
1601
01:23:27,085 --> 01:23:28,420
Dichjara ch'ellu hè ruttu.
1602
01:23:28,503 --> 01:23:30,922
Apparentemente hè tornatu in
cù i so genitori.
1603
01:23:31,214 --> 01:23:34,300
Fortunatamente, pensu chì Billy
attualmente vive in u sotano
1604
01:23:34,384 --> 01:23:36,469
di a casa di i so genitori in New Jersey.
1605
01:23:36,553 --> 01:23:38,179
Ùn hè più in u so penthouse.
1606
01:23:38,263 --> 01:23:41,224
Ùn viaghja più in Maseratis
1607
01:23:41,307 --> 01:23:43,268
et s'étalant des richesses qu'il a volées.
1608
01:23:51,860 --> 01:23:53,903
Riturnà à u Festival Fyre
per una seconda.
1609
01:23:53,987 --> 01:23:56,614
Duvete fà
un ghjocu di Fyre Festival, omu.
1610
01:23:56,698 --> 01:23:57,949
'Perchè stai attraversu--
1611
01:23:58,033 --> 01:24:00,076
Hanu fattu u Festival Fyre
u Saturday Night Live.
1612
01:24:00,160 --> 01:24:01,411
Eiu sò!
1613
01:24:01,911 --> 01:24:03,955
Pudete turnà questu in tantu.
1614
01:24:04,039 --> 01:24:06,082
Basta à accettà u Festival Fyre,
1615
01:24:06,166 --> 01:24:10,045
è puderebbe trasfurmà sta merda in oru,
cum'è, una pignatta d'oru è poi curriri cun ella.
1616
01:24:10,128 --> 01:24:11,046
Ùn sò micca permessu.
1617
01:24:11,129 --> 01:24:13,006
- Angelu, aiutami.
1618
01:24:13,089 --> 01:24:14,424
Aspetta, perchè ùn site micca...
1619
01:24:14,507 --> 01:24:17,510
Ùn aghju micca parlatu à Billy da quandu era...
1620
01:24:17,594 --> 01:24:20,055
arrestatu è liberatu sottu cauzione.
1621
01:24:20,138 --> 01:24:21,931
Allora ci hà dumandatu di falà
1622
01:24:22,015 --> 01:24:24,434
à questu hotel induve ellu stava,
1623
01:24:24,601 --> 01:24:27,270
è ci hà dumandatu se pudemu purtà
u nostru equipamentu video,
1624
01:24:27,353 --> 01:24:28,855
pudemu fà tutte e cose.
1625
01:24:28,938 --> 01:24:31,274
È ùn sapemu micca veramente
ciò chì avemu da filmà.
1626
01:24:31,357 --> 01:24:33,902
Iè, solu filma intornu à u ghjornu.
1627
01:24:33,985 --> 01:24:36,696
L'unica cosa chì aghju amparatu da questu
hè u più filmatu, u megliu.
1628
01:24:37,280 --> 01:24:39,491
Cumu campava
mentre era fora in cauzione ?
1629
01:24:39,574 --> 01:24:40,742
Ùn campava micca cum'è mè.
1630
01:24:41,201 --> 01:24:44,204
Billy campava... Era campatu grande.
1631
01:24:44,287 --> 01:24:45,872
Quellu penthouse era bellu.
1632
01:24:46,706 --> 01:24:49,709
Aghju avutu solu
un pocu di una faccia cunfusa.
1633
01:24:49,793 --> 01:24:52,670
Cume, "Cumu pudete pagà
per tuttu questu?"
1634
01:24:56,716 --> 01:24:58,343
C'era un tippu chjamatu Angelo.
1635
01:24:58,426 --> 01:25:01,471
È ùn sò micca s'ellu era u tippu di PR di Billy,
1636
01:25:01,554 --> 01:25:03,723
ma sò chì stu tippu
era assai cunnessu.
1637
01:25:04,057 --> 01:25:05,892
Questu hè u ...
1638
01:25:10,855 --> 01:25:13,775
Pruvate solu di mantenemi fora di e vostre cose
perchè u mo...
1639
01:25:14,275 --> 01:25:15,902
Ùn possu dì nunda.
1640
01:25:16,361 --> 01:25:18,238
Ùn dicemu nunda di male.
Pudete parlà.
1641
01:25:18,321 --> 01:25:19,989
Sapete, mi pudete dà cunsiglii.
1642
01:25:20,824 --> 01:25:23,284
Avemu parlatu di e mo sperienze
1643
01:25:23,368 --> 01:25:24,744
in u sistema legale
1644
01:25:24,828 --> 01:25:27,872
è ùn mi scurdaraghju mai di ciò ch'ellu m'hà dettu.
1645
01:25:27,956 --> 01:25:30,583
Mi guardò mortu in faccia è disse:
1646
01:25:31,167 --> 01:25:32,669
"Ùn andaraghju in prigiò".
1647
01:25:33,419 --> 01:25:36,756
Ebbè, aghju dettu: "Stu omu
o sà qualcosa chì ùn aghju micca
1648
01:25:37,340 --> 01:25:39,676
o hè certamente pazziu ".
1649
01:25:44,305 --> 01:25:46,766
Accessu VIP NYC
1650
01:25:46,850 --> 01:25:50,311
era una cumpagnia chì m'hà ghjuntu
1651
01:25:50,395 --> 01:25:52,480
15 dicembre 2017...
1652
01:25:53,064 --> 01:25:56,860
cù una offerta
à u torneu Masters 2018.
1653
01:25:56,943 --> 01:25:58,319
Era da un tippu chjamatu Frank.
1654
01:25:58,403 --> 01:26:01,197
Solu hà dettu,
"Ehi, avemu sti biglietti
1655
01:26:01,281 --> 01:26:04,784
à i Maestri 2018.
Saria fantasticu per voi o i vostri clienti.
1656
01:26:05,160 --> 01:26:06,411
Fateci sapè se vulete ".
1657
01:26:06,494 --> 01:26:10,123
È cusì aghju mandatu un testu à u mo amicu Morgan,
"Avete ricevutu questu email di Masters?"
1658
01:26:10,206 --> 01:26:11,166
"Iè. Aghju avutu ancu questu."
1659
01:26:11,249 --> 01:26:12,750
È cusì sò cum'è, va bè, chjaramente
1660
01:26:12,834 --> 01:26:16,004
qualcunu mira
a lista di email Fyre Festival.
1661
01:26:17,422 --> 01:26:21,050
19 dicembre,
"Regala u rigalu di voli privati".
1662
01:26:22,093 --> 01:26:26,055
U 21 di dicembre, di novu da NYC VIP Access,
1663
01:26:26,139 --> 01:26:30,435
"Coachella 2018 VIP pass per $ 500.
1664
01:26:30,518 --> 01:26:33,646
"Per piacè mandate un email o chjamate u numeru di telefunu
riservà. Frank."
1665
01:26:34,105 --> 01:26:35,690
2 di ghjennaghju,
1666
01:26:35,773 --> 01:26:40,486
"Incuntra Ed Sheeran, Demi Lovato,
DJ Khaled, Taylor Swift è più.
1667
01:26:40,570 --> 01:26:42,864
Vulemu unu-up
i vostri risoluzioni di l'annu novu
1668
01:26:42,947 --> 01:26:45,200
fendu i vostri sogni diventate una realità.
1669
01:26:45,283 --> 01:26:48,203
Per piacè email o chjamate per riservà. Frank."
1670
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
"Burning Man, 2018".
1671
01:26:50,330 --> 01:26:52,498
"Courside à MSG
1672
01:26:52,582 --> 01:26:54,125
è cena cù LeBron ".
1673
01:26:54,209 --> 01:26:57,587
"Victoria Secret Fashion Show", "Met Gala",
1674
01:26:57,670 --> 01:26:59,422
tappettu rossu è biglietti di gala.
1675
01:26:59,505 --> 01:27:02,133
Per piacè email, testu o chjamami per riservà.
1676
01:27:02,217 --> 01:27:04,552
Primu venutu, primu servitu. Frank."
1677
01:27:05,970 --> 01:27:06,971
Dunque simu in fondu
1678
01:27:07,055 --> 01:27:10,975
vende i biglietti per i Grammy 2018.
Accessu VIP, criatura.
1679
01:27:12,435 --> 01:27:13,645
Chì ghjè u prossimu numeru?
1680
01:27:15,271 --> 01:27:18,650
Prima aghju cuminciatu à sente
circa l'e-mail di NYC VIP Access
1681
01:27:18,733 --> 01:27:19,651
in dicembre.
1682
01:27:19,734 --> 01:27:23,029
Quandu aghju realizatu chì parechje persone
chì avia assistitu à a festa
1683
01:27:23,112 --> 01:27:24,906
ricevevanu e-mail,
1684
01:27:24,989 --> 01:27:27,951
era quandu aghju veramente cuminciatu
per vede più seriu.
1685
01:27:28,409 --> 01:27:30,620
I biglietti Met Gala ùn ponu micca esse acquistati
1686
01:27:30,703 --> 01:27:34,290
è qualchissia chì assiste deve esse appruvata
da Anna Wintour in anticipu.
1687
01:27:34,499 --> 01:27:37,210
U Victoria's Secret Show
ùn era ancu statu chjappu.
1688
01:27:37,293 --> 01:27:39,754
Taylor Swift,
ella hè assai aperta nantu à u fattu
1689
01:27:39,837 --> 01:27:41,464
ch'ella ùn faci micca scontri è saluta.
1690
01:27:41,547 --> 01:27:43,967
Burning Man m'hà dettu
chì ùn avianu micca vindutu alcun bigliettu
1691
01:27:44,050 --> 01:27:47,262
è chì ùn ci era micca sponsor
quale averebbe i biglietti disponibili.
1692
01:27:47,428 --> 01:27:50,014
Piuttostu tuttu ciò chì offrenu
hè statu debunked
1693
01:27:50,098 --> 01:27:52,141
tramite solu una telefonata rapida
o una ricerca Google.
1694
01:27:59,607 --> 01:28:01,401
Hè cazzo di sbucciatu quì.
1695
01:28:02,652 --> 01:28:04,654
A prima volta chì aghju scontru Frank Tribble
1696
01:28:04,737 --> 01:28:06,364
era à l'hotel. Ùn l'avia mai vistu prima
1697
01:28:08,157 --> 01:28:11,119
è di solitu u populu
chì sò intornu à Billy, sò familiarizatu.
1698
01:28:11,202 --> 01:28:15,331
A cosa più strana era
avia veramente un cappellu di Magnises,
1699
01:28:15,415 --> 01:28:17,500
avia nantu, cum'è, un maglione Fyre.
1700
01:28:17,834 --> 01:28:22,422
Frank hà, pensu, 22 o 23 anni,
è Billy avia ghjuntu à ellu
1701
01:28:22,505 --> 01:28:24,716
è disse: "Aghju principiatu sta cumpagnia,
1702
01:28:24,799 --> 01:28:27,927
ma sò un pocu in acqua calda
in relazione à u Festival Fyre,
1703
01:28:28,011 --> 01:28:30,513
dunque aghju bisognu di voi per esse a faccia ".
1704
01:28:30,596 --> 01:28:31,723
Salute, hè questu Zachary?
1705
01:28:32,515 --> 01:28:35,643
Zachary, questu hè Frank
chjamate da NYC VIP Access.
1706
01:28:35,727 --> 01:28:37,770
U mutivu chì era veramente
ti dà una chjama,
1707
01:28:37,854 --> 01:28:41,566
i Grammy seranu tenuti
in New York City dumenica 28 di ghjennaghju,
1708
01:28:41,649 --> 01:28:42,942
in Madison Square Garden,
1709
01:28:43,026 --> 01:28:45,320
è vendemu in realtà i biglietti VIP
per quellu avvenimentu.
1710
01:28:45,445 --> 01:28:48,698
Sicondu u FBI, 15 persone li detti
1711
01:28:48,781 --> 01:28:51,159
più di $ 100,000 per quelli biglietti.
1712
01:28:51,451 --> 01:28:54,203
Josh, Frank hà da annullà a lista.
1713
01:28:54,287 --> 01:28:56,331
S'elli ùn piglianu micca,
li mandate un email.
1714
01:28:56,414 --> 01:28:58,583
Scriveraghju un script per voi avà,
va bè?
1715
01:28:59,959 --> 01:29:01,210
Chì registri?
1716
01:29:02,795 --> 01:29:07,300
Hè difficiuli per mè di dì se questi ragazzi
ùn sapia micca ciò chì passava.
1717
01:29:07,717 --> 01:29:11,929
Ma sò ancu chì Billy hè veramente bonu
à mantene un livellu di infurmazione ...
1718
01:29:12,472 --> 01:29:13,931
sottu è sopra.
1719
01:29:14,432 --> 01:29:17,352
Per ogni chjama,
chjamate duie volte in una fila s'ellu ùn piglianu micca.
1720
01:29:17,894 --> 01:29:19,854
Tutti piglianu u sicondu anellu.
1721
01:29:24,734 --> 01:29:26,235
Tagliamu per avà. Grazie.
1722
01:29:27,153 --> 01:29:29,572
U 12 di ghjugnu, aghju publicatu un articulu
1723
01:29:29,655 --> 01:29:32,658
delineendu tuttu u crossover
trà Billy McFarland
1724
01:29:32,742 --> 01:29:34,452
è Accessu VIP di New York City,
1725
01:29:34,952 --> 01:29:36,913
è circa sei ore dopu
1726
01:29:36,996 --> 01:29:41,000
Billy hè statu riarrestatu è accusatu
cù cinque crimini.
1727
01:29:41,334 --> 01:29:43,920
Includevanu frode, blanchimentu di soldi,
1728
01:29:44,337 --> 01:29:47,256
furtu d'identità, è tistimunianza intimidazioni
1729
01:29:47,340 --> 01:29:51,177
dopu avè avvistatu almenu duie persone
micca di parlà à l'FBI
1730
01:29:51,260 --> 01:29:54,639
è fà finta ch'elli eranu rapprisintati
da un avvucatu legale
1731
01:29:54,722 --> 01:29:55,848
quandu ùn eranu micca.
1732
01:29:58,518 --> 01:30:01,270
Vogliu dì, l'idea di ellu face questu
1733
01:30:01,354 --> 01:30:04,065
mentre ch'ellu hè fora in cauzione
mi strappa la mente.
1734
01:30:04,148 --> 01:30:07,693
Perchè sì digià
sottu u più grande microscope,
1735
01:30:07,777 --> 01:30:10,905
e poi andai
è fà un altru scam.
1736
01:30:10,988 --> 01:30:15,118
Cum'è, solu ùn capiscu micca
perchè ùn hà micca solu firmatu.
1737
01:30:16,869 --> 01:30:19,205
Avete dettu chì Billy hà dumandatu
per andà, chì ...
1738
01:30:19,288 --> 01:30:21,165
Chì ti dumandava di a prigiò?
1739
01:30:22,166 --> 01:30:26,379
Ebbè, sfurtunatamenti,
Aghju avutu un sbagliu in u mo passatu,
1740
01:30:26,462 --> 01:30:27,338
è, um...
1741
01:30:28,172 --> 01:30:30,508
Sfurtunatamente l'aghju sperimentatu.
1742
01:30:31,050 --> 01:30:32,802
È aghju statu quì per dui mesi.
1743
01:30:32,885 --> 01:30:36,639
È, sapete, m'hà dumandatu solu.
Iddu era cum'è "Comu era?"
1744
01:30:36,722 --> 01:30:40,059
È eru cum'è,
"Hè 23/1 per i primi sette ghjorni".
1745
01:30:40,143 --> 01:30:41,686
Era cum'è, "Chì hè 23/1?"
1746
01:30:42,270 --> 01:30:45,273
"Stai in una cazzo cellula per 23 ore.
1747
01:30:45,815 --> 01:30:47,525
E poi ti lascianu fora per unu. Hè megliu stende e gambe,
cammina in giru,
1748
01:30:49,861 --> 01:30:52,572
fate tuttu ciò chì avete bisognu di fà,
ma ci site
1749
01:30:52,780 --> 01:30:56,033
finu à chì site processatu. Dopu quì,
ti mettenu induve anu bisognu di mette ti,
1750
01:30:56,117 --> 01:30:58,119
finu à esse mandatu à u nordu ".
1751
01:30:58,202 --> 01:31:03,249
È mi ricordu di l'energia fora di ellu.
È era ghjustu cum'è ...
1752
01:31:04,667 --> 01:31:08,379
Sta merda era tantu luntanu
da ciò ch'ellu sapia
1753
01:31:08,629 --> 01:31:10,798
è ciò chì hà sperimentatu in a so vita,
1754
01:31:10,882 --> 01:31:13,551
chì a dissonanza cognitiva
l'hà purtatu solu à dì,
1755
01:31:13,634 --> 01:31:15,052
"Ùn andaraghju in prigiò".
1756
01:31:25,938 --> 01:31:27,440
Aghju riflettutu nantu à mè stessu
1757
01:31:28,232 --> 01:31:30,818
è aghju dumandatu
in chì puntu era culpèvule,
1758
01:31:30,902 --> 01:31:33,237
à chì puntu
eru complice in tuttu questu.
1759
01:31:33,654 --> 01:31:36,491
È aghju guardatu in daretu
à i mo posti nantu à e social media
1760
01:31:36,574 --> 01:31:39,285
è era cum'è
tutte belle spiagge è tramonti.
1761
01:31:39,952 --> 01:31:41,037
Sai? È...
1762
01:31:41,537 --> 01:31:44,582
È andava
attraversu l'esperienza più dura di a mo vita,
1763
01:31:44,665 --> 01:31:47,084
e puru si l'avissi vistu,
tu avissi statu cum'è,
1764
01:31:47,168 --> 01:31:48,669
"Wow, chì bella vita porta stu tippu.
1765
01:31:48,753 --> 01:31:51,964
Vive in Bahamas,
andendu in spiagge tuttu u ghjornu ".
1766
01:31:52,048 --> 01:31:55,635
È Fyre mostra ciò chì succede
quandu pigliate quellu à l'estremu.
1767
01:31:58,137 --> 01:32:01,599
Aghju dettu questu parechje volte -
u veru Festival Fyre hè accadutu duie volte.
1768
01:32:01,682 --> 01:32:02,767
Era i rimjiet.
1769
01:32:03,643 --> 01:32:06,354
Chì era u cummerciale
era ciò chì tutti vulianu.
1770
01:32:06,437 --> 01:32:07,480
I rimjiet eranu partiti.
1771
01:32:07,897 --> 01:32:10,900
Hè accadutu solu per 60 persone
versus 6.000.
1772
01:32:12,193 --> 01:32:13,152
Era epica.
1773
01:32:13,236 --> 01:32:17,031
Ùn era nunda chì ùn aghju mai vistu prima
in tutta a mo vita. Cum'è...
1774
01:32:17,114 --> 01:32:20,368
Sò di Bahamas, omu.
Semu abituati à e piccule cose isulane.
1775
01:32:20,451 --> 01:32:24,330
Era cum'è... Chì m'hà rializatu
à un novu livellu, un livellu più altu.
1776
01:32:25,373 --> 01:32:28,501
Vivemu in questu
sucità influencers, sapete?
1777
01:32:28,584 --> 01:32:31,796
Tutti volenu avè sta influenza in linea,
1778
01:32:31,879 --> 01:32:34,090
a ghjente vole avè accessu
1779
01:32:34,173 --> 01:32:36,259
è volenu l'exclusività.
1780
01:32:36,968 --> 01:32:40,429
Fyre era basicamente, cum'è,
Instagram vene à a vita.
1781
01:32:40,513 --> 01:32:42,932
In realtà s'adatta
veramente interessante cun
1782
01:32:43,015 --> 01:32:45,184
solu nutizie casuali
chì sò sorti dapoi.
1783
01:32:45,268 --> 01:32:47,395
Eru leghje nantu à una cumpagnia in Russia
1784
01:32:47,478 --> 01:32:51,649
chì avà venderà a ghjente
cum'è trè ore per fà una sessione di foto
1785
01:32:51,732 --> 01:32:54,026
nantu à un jet privatu
chì hè solu parcheggiatu nantu à u tarmac.
1786
01:32:54,110 --> 01:32:55,611
Ùn lascianu mai veramente,
1787
01:32:55,695 --> 01:32:58,155
ma si ponu piglià a foto
fighjendu da a finestra,
1788
01:32:58,239 --> 01:33:00,533
è fingendu ch'elli sò vivi
stu modu di vita.
1789
01:33:00,616 --> 01:33:03,452
È, cum'è, anu successu.
A ghjente l'utiliza.
1790
01:33:03,786 --> 01:33:07,456
Billy paria veramente investitu
in tuttu stu modu di vita.
1791
01:33:07,790 --> 01:33:11,419
Eiu, vogliu dì felice anniversariu
à u mo fratellu,
1792
01:33:11,502 --> 01:33:15,756
u mo cumpagnu Billy in u bastimentu.
Felice anniversariu, Billy.
1793
01:33:15,965 --> 01:33:19,468
Pensu chì era impurtante per ellu
micca solu per esse in un aviò cù un mudellu,
1794
01:33:19,552 --> 01:33:21,804
ma per sente chì era a so vita.
1795
01:33:21,887 --> 01:33:24,765
Ch'ellu appartene quì.
È micca perchè ellu pussede Fyre,
1796
01:33:24,849 --> 01:33:26,434
ma perchè hè quellu chì era.
1797
01:33:26,892 --> 01:33:29,770
Era completamente fora di a so prufundità,
è ellu,
1798
01:33:29,854 --> 01:33:33,107
sfurtunatamente per ellu stessu,
un bugiardi compulsivu.
1799
01:33:33,941 --> 01:33:37,278
È qualchissia chì à a fine, sapete,
deve esse ritenutu rispunsevuli.
1800
01:33:38,779 --> 01:33:40,656
Hà un debitu massivu,
1801
01:33:40,740 --> 01:33:43,659
micca solu à e persone chì anu investitu
o à i cuncerti.
1802
01:33:43,743 --> 01:33:46,037
Pensu chì hà un debitu più grande
à l'impiegati
1803
01:33:46,120 --> 01:33:48,456
chì eranu raporti è travagliendu cun ellu.
1804
01:33:48,789 --> 01:33:51,542
L'unicu modu, in u mo parè,
un tippu cusì ampara a so lezzione
1805
01:33:51,626 --> 01:33:53,085
va in realtà in prigiò.
1806
01:33:55,254 --> 01:33:58,299
Ùn pensu micca chì avemu intesu
l'ultimu di Billy McFarland.
1807
01:33:58,382 --> 01:34:00,384
Vogliu dì, s'ellu ci hè qualcosa
quellu tippu hè bravu,
1808
01:34:00,468 --> 01:34:02,762
si separa i cunsumatori da i so soldi.
1809
01:34:02,845 --> 01:34:05,097
È s'ellu ci hè qualcosa chì stu paese
1810
01:34:05,181 --> 01:34:07,224
celebra più di quessa, ùn sò micca.
1811
01:34:08,643 --> 01:34:12,605
Billy hà una presenza induve, tu
Sapete, ci hè qualcosa daretu à u surrisu.
1812
01:34:13,773 --> 01:34:15,816
Ùn saria micca surprisatu
se dieci anni avanti,
1813
01:34:15,900 --> 01:34:17,360
Avemu intesu parlà di Billy McFarland
1814
01:34:17,443 --> 01:34:19,654
principiatu qualchi tipu
d'altra impresa chì hè ...
1815
01:34:19,737 --> 01:34:21,781
sapete, imaginativu è, uh, è riceve un momentu seriu
1816
01:34:24,700 --> 01:34:27,328
è, sapete,
tuttu questu succede in qualchì forma di novu.
1817
01:34:59,026 --> 01:34:59,944
Hè Billy !
1818
01:35:01,070 --> 01:35:02,196
Chì ci hè, Billy ?
1819
01:35:03,114 --> 01:35:05,282
Sò davanti à u cameraman.
parlu --
1820
01:35:05,574 --> 01:35:06,992
Sò bè.
1821
01:35:08,285 --> 01:35:11,539
Iè. Eiu mette in qualchì bona parolla.
1822
01:35:12,415 --> 01:35:14,917
Vulete chì dicu qualcosa
nantu à a camera per voi?
1823
01:35:17,128 --> 01:35:17,962
Tuttu bè.