1
00:00:02,980 --> 00:00:05,677
[trąbią rogi, wyją syreny]
2
00:00:05,678 --> 00:00:07,550
[ryk silnika]
3
00:00:07,580 --> 00:00:08,614
Nie mogę uwierzyć
znowu się na to nabrałeś.
4
00:00:08,638 --> 00:00:10,160
Jesteś szalony?
5
00:00:10,161 --> 00:00:12,041
Mamy Lindora, Soto,
i Baschel na czele.
6
00:00:12,076 --> 00:00:13,556
Tak, to jest jak
skład gier wideo.
7
00:00:13,643 --> 00:00:15,166
Dokładnie.
Więc w czym problem?
8
00:00:15,253 --> 00:00:16,514
[rozmowy radiowe]
9
00:00:16,515 --> 00:00:18,517
Problem w tym, że
przód ich koszulki
10
00:00:18,648 --> 00:00:20,215
nadal twierdzi Mets.
11
00:00:20,302 --> 00:00:21,781
[pisk opon]
12
00:00:21,868 --> 00:00:23,653
Liga Narodowa
Seria mistrzowska
13
00:00:23,740 --> 00:00:24,914
i szczerze...
14
00:00:24,915 --> 00:00:28,179
[ryk silnika]
15
00:00:28,266 --> 00:00:29,398
Coś nie tak?
16
00:00:29,485 --> 00:00:31,008
Nie.
17
00:00:31,095 --> 00:00:32,314
Może.
18
00:00:33,793 --> 00:00:36,448
Pewnie spóźniony do pracy.
19
00:00:36,535 --> 00:00:39,625
[muzyka dramatyczna]
20
00:00:39,712 --> 00:00:40,495
[wystrzał, rozbicie szkła]
21
00:00:40,496 --> 00:00:41,671
Uważaj!
22
00:00:41,801 --> 00:00:43,455
Wysyłka, alfa tango szóste!
23
00:00:43,542 --> 00:00:44,543
Jesteśmy atakowani!
24
00:00:44,630 --> 00:00:45,830
Powtarzam, jesteśmy atakowani!
25
00:00:45,892 --> 00:00:46,632
[wystrzał, rozbicie szkła]
26
00:00:46,719 --> 00:00:47,937
[odblokowanie broni]
27
00:00:47,938 --> 00:00:49,418
Przesyłka, czytasz?
28
00:00:49,505 --> 00:00:50,505
Proszę wejść!
29
00:00:50,593 --> 00:00:53,552
[pisk opon]
30
00:00:53,639 --> 00:00:54,639
[strzały]
31
00:00:54,684 --> 00:00:57,252
[pisk opon]
32
00:00:57,339 --> 00:00:59,254
Mój telefon nie działa
albo, stary.
33
00:00:59,341 --> 00:01:01,995
Muszą być
zakłócanie naszego sygnału.
34
00:01:02,083 --> 00:01:03,127
Trzymać się.
35
00:01:03,258 --> 00:01:05,738
[pisk opon]
36
00:01:05,869 --> 00:01:12,832
♪ ♪
37
00:01:19,274 --> 00:01:21,145
[świst opon,
grzechotanie ciężarówki]
38
00:01:21,276 --> 00:01:24,322
[dudnienie silnika]
39
00:01:29,414 --> 00:01:31,547
Jeśli ta ciężarówka się zatrzyma,
siedzimy kaczki.
40
00:01:31,677 --> 00:01:38,684
♪ ♪
41
00:01:45,735 --> 00:01:48,041
Mamy trzy minuty.
Ruszajmy się.
42
00:01:48,129 --> 00:01:50,740
♪ ♪
43
00:01:50,827 --> 00:01:52,001
Otwórz.
44
00:01:52,002 --> 00:01:54,222
Otwórz, albo to wysadzę.
45
00:01:54,352 --> 00:02:01,316
♪ ♪
46
00:02:02,926 --> 00:02:04,362
Dobry chłopak.
47
00:02:04,493 --> 00:02:08,584
♪ ♪
48
00:02:08,671 --> 00:02:11,195
[strzały]
[mruczy]
49
00:02:12,718 --> 00:02:14,458
[pistolet świst i grzechota]
50
00:02:14,459 --> 00:02:17,288
[jęczy]
51
00:02:17,375 --> 00:02:21,205
♪ ♪
52
00:02:21,292 --> 00:02:24,555
Zestrzel to!
53
00:02:24,556 --> 00:02:26,558
- Przeciekasz.
- Och, to tylko zadrapanie.
54
00:02:26,645 --> 00:02:28,038
Jesteście
popełniając błąd.
55
00:02:28,169 --> 00:02:29,865
Nie możemy otworzyć ładowni.
56
00:02:29,866 --> 00:02:32,042
Nie martw się.
Przywieźliśmy własny klucz.
57
00:02:38,179 --> 00:02:39,789
[brzęczenie]
58
00:02:47,057 --> 00:02:48,276
[metal brzęczy]
59
00:02:48,406 --> 00:02:55,326
♪ ♪
60
00:03:17,130 --> 00:03:19,089
[trąbi klakson pociągu]
61
00:03:21,961 --> 00:03:25,399
[wycie syreny]
62
00:03:25,400 --> 00:03:26,899
Mam wrażenie, że tak
to będzie jeden z tych dni.
63
00:03:26,923 --> 00:03:28,083
Powinnam była zadzwonić, że jestem chora.
64
00:03:28,185 --> 00:03:30,360
To totalny bałagan.
65
00:03:30,361 --> 00:03:32,972
Całość i kompletna
bałagan od środka.
66
00:03:33,059 --> 00:03:35,081
Sprawy nie wyglądały tak
kiedy się zapisaliśmy, Maggie.
67
00:03:35,105 --> 00:03:37,977
Cały świat czuje
rozchodzi się w szwach.
68
00:03:38,108 --> 00:03:41,154
Cóż, przynajmniej
mamy siebie.
69
00:03:41,242 --> 00:03:42,373
Isobel.
70
00:03:42,460 --> 00:03:44,157
Dziękuję, że tu dotarłeś
tak szybko.
71
00:03:44,288 --> 00:03:45,897
- Tak, oczywiście.
- To jest czerwona piłka.
72
00:03:45,898 --> 00:03:47,204
Co się stało?
73
00:03:47,335 --> 00:03:49,641
O godzinie 7:15,
transport opancerzony
74
00:03:49,728 --> 00:03:52,992
opuścił Kingsdale
Instytut Wirusologii.
75
00:03:53,079 --> 00:03:55,299
To finansowane ze środków federalnych
Laboratorium BSL3.
76
00:03:55,430 --> 00:03:57,258
Tak, studiują
niebezpieczne patogeny.
77
00:03:57,345 --> 00:03:58,520
Dokąd zmierzali?
78
00:03:58,650 --> 00:04:00,522
Rząd poza siedzibą
obiekt magazynowy.
79
00:04:00,652 --> 00:04:03,001
Ale czterech zamaskowanych złodziei
uderzył w ciężarówkę
80
00:04:03,002 --> 00:04:04,221
zanim tam dotarło.
81
00:04:04,308 --> 00:04:05,222
W biały dzień
na parkwayu.
82
00:04:05,309 --> 00:04:07,311
Tak, rozcięli
tylne drzwi
83
00:04:07,398 --> 00:04:09,182
i podjął duże ryzyko
próbki zagrożeń biologicznych,
84
00:04:09,270 --> 00:04:10,706
wszystko w tej sprawie
trzech minut.
85
00:04:10,793 --> 00:04:12,229
Wysokie ryzyko?
86
00:04:12,316 --> 00:04:13,641
Co ukradli,
wąglik czy SARS?
87
00:04:13,665 --> 00:04:15,144
Cóż, obawiam się
ta informacja
88
00:04:15,145 --> 00:04:16,668
jest powyżej twojego poziomu wynagrodzenia.
89
00:04:16,755 --> 00:04:18,061
Mój najwyraźniej też.
90
00:04:18,148 --> 00:04:19,889
- Poważnie?
- Tak.
91
00:04:19,976 --> 00:04:21,804
nie lubię
wykonuję swoją pracę z zawiązanymi oczami,
92
00:04:21,934 --> 00:04:24,980
ale JOC jest w kontakcie
z CDC.
93
00:04:24,981 --> 00:04:27,766
Musimy się dowiedzieć
który uderzył w tę ciężarówkę i to szybko.
94
00:04:27,897 --> 00:04:29,767
Zrozumiany.
95
00:04:29,768 --> 00:04:31,814
Zamurowali silnik
z czymś ciężkim.
96
00:04:31,944 --> 00:04:34,251
Według wielkości krateru
wygląda na 50-calową.
97
00:04:34,338 --> 00:04:36,498
Więc nie tylko dobrze wyszkoleni,
mają duże zasoby.
98
00:04:36,558 --> 00:04:38,560
Jakie są szanse
to była praca od wewnątrz?
99
00:04:38,690 --> 00:04:39,778
Jest za wcześnie, żeby to powiedzieć.
100
00:04:39,909 --> 00:04:42,215
Świadkowie widzieli załogę
porwać kierowcę
101
00:04:42,303 --> 00:04:43,913
i strażnik na muszce.
102
00:04:44,000 --> 00:04:46,175
Jeśli zgrywanie się powiodło,
po co porywać pracowników?
103
00:04:46,176 --> 00:04:48,046
Zacieranie śladów?
104
00:04:48,047 --> 00:04:49,919
Cóż, wygląda
zostawili jednego.
105
00:04:52,356 --> 00:04:55,011
[napięta muzyka]
106
00:04:55,098 --> 00:04:55,751
W porządku, ludzie, wchodźcie.
107
00:04:55,838 --> 00:04:57,361
Słuchaj.
108
00:04:57,448 --> 00:04:59,711
45 minut temu,
wysoko wykwalifikowany zespół
109
00:04:59,798 --> 00:05:01,496
uderzył w transporter opancerzony
110
00:05:01,626 --> 00:05:04,542
pochodzi z Kingsdale
Instytut Wirusologii.
111
00:05:04,629 --> 00:05:07,458
Kierowca, Teddy Navado,
i strażnik, Bradley McCoy,
112
00:05:07,589 --> 00:05:10,287
oboje zostali uprowadzeni,
wraz z jednym pojemnikiem
113
00:05:10,374 --> 00:05:12,985
niezidentyfikowanych
próbki patogenu.
114
00:05:13,072 --> 00:05:15,030
Tak, ale jeśli
nie mamy pozwolenia
115
00:05:15,031 --> 00:05:16,901
wiedzieć, co zabrali,
skąd mamy wiedzieć...
116
00:05:16,902 --> 00:05:21,602
Tak, musimy działać tak, jakby
mamy do czynienia z najgorszym.
117
00:05:21,603 --> 00:05:23,561
Ale wiesz, nie krępuj się
mieć nadzieję na najlepsze.
118
00:05:23,648 --> 00:05:25,433
W porządku, gdzie jesteśmy?
119
00:05:25,520 --> 00:05:28,087
Jakieś tropy na forerunnerze
korzystała nasza załoga?
120
00:05:28,174 --> 00:05:29,393
Talerze są fałszywe.
121
00:05:29,524 --> 00:05:31,153
- Na wszelki wypadek wystaw BOLO.
- Świetnie, tak.
122
00:05:31,177 --> 00:05:33,310
Wyślij to szeroko. Co jeszcze?
123
00:05:33,441 --> 00:05:35,121
Tak, sprawdziłam DNA
z tej rozmazu krwi
124
00:05:35,181 --> 00:05:36,531
Maggie znaleziona przez CODIS.
125
00:05:36,618 --> 00:05:38,097
To był ślepy zaułek.
126
00:05:38,184 --> 00:05:39,534
OK, proszę, powiedz mi, że jest
127
00:05:39,664 --> 00:05:40,535
spójnik podrzędny
nadchodzi.
128
00:05:40,622 --> 00:05:42,624
Dopóki nie porównam tego
129
00:05:42,711 --> 00:05:45,409
z bazą danych DOD
do identyfikacji szczątków,
130
00:05:45,540 --> 00:05:48,019
wiesz, na wszelki wypadek.
131
00:05:48,020 --> 00:05:49,413
Poznaj Devona Reinhardta.
132
00:05:49,544 --> 00:05:50,762
OK, oczy w górę!
133
00:05:50,849 --> 00:05:52,111
To były żołnierz armii,
134
00:05:52,242 --> 00:05:53,112
dwie podróże po Bliskim Wschodzie,
135
00:05:53,199 --> 00:05:54,636
zwolniony trzy lata temu.
136
00:05:54,723 --> 00:05:55,723
Od tego czasu nie ma historii pracy.
137
00:05:55,811 --> 00:05:57,073
Och, OK.
138
00:05:57,203 --> 00:05:58,442
Nie są znani goście do zadań specjalnych
usiąść na rękach.
139
00:05:58,466 --> 00:06:00,075
Brak pracy przez trzy lata?
140
00:06:00,076 --> 00:06:01,425
To jest to, co jest napisane
oficjalnie.
141
00:06:01,512 --> 00:06:02,576
No to oficjalnie
Nie kupuję tego.
142
00:06:02,600 --> 00:06:04,036
Oficjalnie
Nawet bym go nie wypożyczył.
143
00:06:04,123 --> 00:06:05,623
Ten facet pracował
w cieniach.
144
00:06:05,647 --> 00:06:07,213
Tak, ciężko pracuję
coś ukraść
145
00:06:07,300 --> 00:06:09,433
nie mamy nawet pozwolenia
żeby się wczytać.
146
00:06:09,564 --> 00:06:10,434
Coś się nie zgadza.
147
00:06:10,521 --> 00:06:11,435
No cóż, nie kłóćmy się.
148
00:06:11,522 --> 00:06:12,436
Masz LKA?
149
00:06:12,523 --> 00:06:13,437
Tak, w Parku Słońca.
150
00:06:13,524 --> 00:06:15,134
Mieszka z Tanyą Mills.
151
00:06:15,221 --> 00:06:16,614
W porządku,
chodźmy spotkać się z Tanyą.
152
00:06:18,921 --> 00:06:20,618
Pozostań mroźny.
153
00:06:20,705 --> 00:06:22,385
Nie wiemy co
wchodzimy tutaj.
154
00:06:26,929 --> 00:06:28,017
Tanyę Mills.
155
00:06:28,147 --> 00:06:29,322
FBI.
156
00:06:29,410 --> 00:06:30,604
O nie, nie, nie zrobiłbym tego.
157
00:06:30,628 --> 00:06:32,063
Czy możesz odłożyć torbę?
dla mnie, proszę?
158
00:06:32,064 --> 00:06:33,892
Posprzątajmy dom.
159
00:06:33,979 --> 00:06:36,001
Devon Reinhardt... zrobimy to
znaleźć go tam?
160
00:06:36,025 --> 00:06:37,374
Agenci federalni!
161
00:06:37,461 --> 00:06:38,781
Devona tu nie było
za tygodnie.
162
00:06:38,854 --> 00:06:40,116
OK.
163
00:06:40,246 --> 00:06:42,597
Jesteś po prostu, co,
idziesz na zakupy spożywcze, prawda?
164
00:06:42,684 --> 00:06:44,555
Spójrz, Tanya,
nie mamy czasu na kłamstwa.
165
00:06:44,642 --> 00:06:46,688
Twój chłopak właśnie okradł
uzbrojony transport
166
00:06:46,818 --> 00:06:48,385
niosąc zabójcze
próbki patogenu
167
00:06:48,472 --> 00:06:50,909
i porwał kierowcę
i strażnik.
168
00:06:50,996 --> 00:06:53,129
Nie, nie ma mowy.
Jest... on nigdy by tego nie zrobił.
169
00:06:53,216 --> 00:06:54,522
Mam jego krew na miejscu zdarzenia.
170
00:06:54,652 --> 00:06:56,698
Więc powiedz mi, gdzie on jest, Tanya.
171
00:07:00,136 --> 00:07:02,443
To... Devon znika
przez kilka miesięcy.
172
00:07:02,530 --> 00:07:03,770
Nigdy mi nie mówi
gdzie on idzie.
173
00:07:03,835 --> 00:07:05,030
Wiem tylko tyle
kiedy wróci,
174
00:07:05,054 --> 00:07:06,684
lodówka jest pełna
i rachunki są opłacone.
175
00:07:06,708 --> 00:07:07,815
To zabawne,
ponieważ jego akta tak mówią
176
00:07:07,839 --> 00:07:09,537
nie pracował
za trzy lata.
177
00:07:09,667 --> 00:07:10,905
Nie sądzę
rozumiesz
178
00:07:10,929 --> 00:07:13,845
powaga
sytuacji, OK?
179
00:07:13,932 --> 00:07:16,804
Ludzie mogą umrzeć, jasne?
180
00:07:16,805 --> 00:07:18,850
Więc chcesz być
dodatek do tego?
181
00:07:18,981 --> 00:07:21,200
Nie, nie, nie, nie.
182
00:07:21,287 --> 00:07:24,203
Słuchaj, dzwonił Devon
dziś rano.
183
00:07:24,334 --> 00:07:26,858
Kazał wejść do szopy
i weź torbę.
184
00:07:26,945 --> 00:07:28,745
Powiedział, że zrozumiem
raz zajrzałem do środka.
185
00:07:29,992 --> 00:07:31,602
Ta torba?
186
00:07:35,214 --> 00:07:38,740
[napięta muzyka]
187
00:07:38,827 --> 00:07:42,308
Wszystko, czego potrzebujesz
przetrwać atak biologiczny.
188
00:07:42,395 --> 00:07:45,007
Wyraźnie coś wiesz.
189
00:07:45,137 --> 00:07:46,878
Więc jeśli nie możesz nam powiedzieć
gdzie on jest,
190
00:07:46,965 --> 00:07:49,446
to powiedz nam, z kim jest.
191
00:07:49,533 --> 00:07:52,275
Kiedy zadzwonił Devon
dziś rano,
192
00:07:52,362 --> 00:07:53,600
Usłyszałem głos
w tle.
193
00:07:53,624 --> 00:07:55,104
To musiał być Charlie.
194
00:07:55,191 --> 00:07:57,541
Kim jest Charlie?
195
00:07:57,628 --> 00:07:59,412
Charlotte „Charlie” Martinez, 35 lat.
196
00:07:59,500 --> 00:08:01,413
To była najeźdźczyni MARSOC.
197
00:08:01,414 --> 00:08:04,025
Według Tanyi
ona i Devon są blisko.
198
00:08:04,026 --> 00:08:05,462
Jest właścicielem baru
199
00:08:05,549 --> 00:08:07,595
Devon zadzwonił
z wnętrza dziś rano.
200
00:08:07,725 --> 00:08:09,421
OK, więc żołnierz sił specjalnych
201
00:08:09,422 --> 00:08:10,902
i Ranger Armii
ukraść patogen.
202
00:08:10,989 --> 00:08:12,642
Robią to dla pieniędzy
czy ideologia?
203
00:08:12,643 --> 00:08:14,534
Zapytaj ich sam
kiedy ich aresztujesz.
204
00:08:14,558 --> 00:08:16,604
Wchodzimy... cicho.
205
00:08:16,734 --> 00:08:23,436
♪ ♪
206
00:08:28,137 --> 00:08:31,053
[odległy krzyk]
207
00:08:31,140 --> 00:08:37,929
♪ ♪
208
00:08:38,016 --> 00:08:41,192
[trzeszczenie prądu]
209
00:08:41,193 --> 00:08:43,195
FBI! Ręce do góry!
210
00:08:46,198 --> 00:08:48,243
[dysza]
211
00:08:48,244 --> 00:08:49,245
Rzuć broń!
212
00:08:51,464 --> 00:08:55,077
Wszyscy, uspokójcie się.
213
00:08:55,164 --> 00:08:57,470
Devona Reinhardta,
znamy ciebie i twoich chłopaków
214
00:08:57,601 --> 00:08:59,297
uderzył w tę opancerzoną ciężarówkę
dziś rano.
215
00:08:59,298 --> 00:09:00,648
Gdzie jest patogen?
216
00:09:00,735 --> 00:09:02,650
Pytamy
to samo pytanie.
217
00:09:02,737 --> 00:09:04,652
Mówiłem ci już,
nie mamy tego.
218
00:09:04,739 --> 00:09:06,392
Cokolwiek się tutaj dzieje,
to się teraz kończy.
219
00:09:06,523 --> 00:09:07,742
Nawet nie blisko.
220
00:09:11,310 --> 00:09:13,748
Och, wszyscy jesteście już daleko
nad nartami.
221
00:09:15,227 --> 00:09:17,273
Jest to usankcjonowana operacja.
222
00:09:17,360 --> 00:09:18,709
Sankcjonowane przez kogo?
223
00:09:20,885 --> 00:09:22,626
Przeze mnie.
224
00:09:24,454 --> 00:09:25,847
Wszystko, co dzisiaj zrobiliśmy,
225
00:09:25,934 --> 00:09:27,891
zrobiliśmy w imieniu
rządu USA.
226
00:09:27,892 --> 00:09:29,677
Więc opuść broń.
227
00:09:29,807 --> 00:09:33,985
♪ ♪
228
00:09:34,116 --> 00:09:35,334
Anna Worpe.
229
00:09:35,421 --> 00:09:41,514
♪ ♪
230
00:09:47,216 --> 00:09:48,130
Isobel, mogę z tobą porozmawiać?
najpierw na sekundę?
231
00:09:48,217 --> 00:09:49,653
Nie, jesteśmy spóźnieni,
232
00:09:49,784 --> 00:09:51,437
i Anna Vorpe
informując nas o swojej operacji.
233
00:09:51,568 --> 00:09:52,787
Spójrz, najwyraźniej
234
00:09:52,874 --> 00:09:54,634
cokolwiek było w tej ciężarówce
nadal tam jest.
235
00:09:54,658 --> 00:09:56,007
Isobel,
236
00:09:56,094 --> 00:09:58,923
miała dwóch obywateli USA
podłączony do akumulatorów samochodowych.
237
00:09:59,010 --> 00:10:01,099
Nie możemy po prostu
spójrz w drugą stronę.
238
00:10:01,186 --> 00:10:03,798
Słuchajcie, kiedy wysłała Oslo
w 26 Fed,
239
00:10:03,885 --> 00:10:05,800
Próbowałem ją zdemaskować.
240
00:10:05,887 --> 00:10:08,411
Sekretarz Obrony
skontaktował się ze mną osobiście.
241
00:10:08,498 --> 00:10:10,282
Ona jest chroniona.
242
00:10:10,369 --> 00:10:12,154
Tylko srebrna kula
mógłby ją wyprowadzić.
243
00:10:12,284 --> 00:10:14,591
Jeśli to się nie kwalifikuje,
co robi?
244
00:10:14,722 --> 00:10:17,028
To nie jest zagadka
dzisiaj rozwiążemy.
245
00:10:17,159 --> 00:10:19,727
Pospiesz się.
246
00:10:19,857 --> 00:10:21,859
Kingsdale nie jest laboratorium BSL 3.
247
00:10:21,946 --> 00:10:24,166
To ściśle tajne
Wzmocnienie funkcji BSL 4
248
00:10:24,253 --> 00:10:25,863
placówka badawcza.
249
00:10:25,950 --> 00:10:27,778
Gdzie, co,
naukowcy studiują
250
00:10:27,909 --> 00:10:29,867
najniebezpieczniejsze patogeny
na planecie?
251
00:10:29,954 --> 00:10:30,868
Zamknąć.
252
00:10:30,955 --> 00:10:32,304
Projektują je,
modyfikować je,
253
00:10:32,391 --> 00:10:34,351
zrobić broń zagłady
który zmieści się w Twojej kieszeni.
254
00:10:34,437 --> 00:10:36,918
Domy w Kingsdale
egzotyczne czynniki zakaźne
255
00:10:37,005 --> 00:10:39,355
z wysokim wskaźnikiem śmiertelności
i brak znanych metod leczenia.
256
00:10:39,485 --> 00:10:40,965
Więc coś naprawdę złego
wyszedł?
257
00:10:41,052 --> 00:10:43,489
NSA podchwyciło dyskusję
o zbliżającym się ataku biologicznym
258
00:10:43,576 --> 00:10:45,622
w Nowym Jorku za pomocą
śmiercionośny nowy patogen
259
00:10:45,709 --> 00:10:48,930
studiował tylko w Kingsdale.
260
00:10:49,060 --> 00:10:51,541
Okazuje się, że to patogen
261
00:10:51,628 --> 00:10:53,411
był zaplanowany do transportu
dziś rano
262
00:10:53,412 --> 00:10:54,979
do bezpiecznego obiektu.
263
00:10:55,110 --> 00:10:56,304
Dlaczego po prostu nie anulować
transport,
264
00:10:56,328 --> 00:10:57,765
zatrzymać go w Kingsdale?
265
00:10:57,895 --> 00:10:58,916
Ciężarówka była
już w drodze
266
00:10:58,940 --> 00:11:00,332
zanim zdobyliśmy informacje.
267
00:11:00,419 --> 00:11:02,160
Nasza podstawowa teoria
czy to byli terroryści
268
00:11:02,291 --> 00:11:04,772
zamierzaliśmy go ukraść
od miejsca przeznaczenia.
269
00:11:04,902 --> 00:11:06,077
Musieliśmy działać szybko.
270
00:11:06,164 --> 00:11:07,862
Więc po drodze uderzyłeś w ciężarówkę
271
00:11:07,949 --> 00:11:09,515
przyjąć patogen
poza planszą.
272
00:11:09,602 --> 00:11:11,866
Tak, ale patogen
nie było w ciężarówce.
273
00:11:11,953 --> 00:11:14,606
Oryginalne fiolki miały
zostało naruszone.
274
00:11:14,607 --> 00:11:16,150
Więc tak pomyślałeś
kierowca i strażnik
275
00:11:16,174 --> 00:11:17,436
miał z tym coś wspólnego?
276
00:11:17,523 --> 00:11:19,090
Tak.
277
00:11:19,177 --> 00:11:22,223
Więc porywasz
i torturować ich dla informacji wywiadowczych?
278
00:11:22,224 --> 00:11:23,965
Wzmocnione przesłuchanie.
279
00:11:24,095 --> 00:11:25,880
I jak to było
ćwiczyć dla ciebie?
280
00:11:25,967 --> 00:11:27,882
Okazało się, że były czyste.
281
00:11:27,969 --> 00:11:29,448
Wystarczająco.
282
00:11:29,579 --> 00:11:30,904
Musimy założyć
wrogich aktorów
283
00:11:30,928 --> 00:11:33,017
są w posiadaniu
śmiercionośnej broni biologicznej
284
00:11:33,148 --> 00:11:35,106
które mogłyby zdziesiątkować miasto.
285
00:11:35,193 --> 00:11:36,193
Jesteśmy na tym.
286
00:11:36,238 --> 00:11:37,369
Nie.
287
00:11:38,675 --> 00:11:42,505
FBI pomoże zespołowi Anny
w odzyskaniu patogenu.
288
00:11:45,334 --> 00:11:46,814
Ona będzie kierować.
289
00:11:46,901 --> 00:11:48,423
[napięta muzyka]
290
00:11:48,424 --> 00:11:50,774
Nie, nie...
dopóki nam nie powie
291
00:11:50,861 --> 00:11:52,701
dokładnie, co to do cholery jest
mamy do czynienia.
292
00:11:52,733 --> 00:11:57,694
♪ ♪
293
00:11:57,825 --> 00:11:59,087
W porządku, ludzie, słuchajcie.
294
00:11:59,217 --> 00:12:02,351
W końcu wiemy co
polujemy i to jest, uh...
295
00:12:02,438 --> 00:12:03,918
- Złe.
- Tak, to.
296
00:12:04,005 --> 00:12:06,224
To patogen zwany EMA,
297
00:12:06,355 --> 00:12:08,923
co jest krótkie
dla Emuro Arenaviridae.
298
00:12:09,010 --> 00:12:10,924
Opowiedz nam o tym.
- Więc chłopaki,
299
00:12:10,925 --> 00:12:12,883
to jeden z najbardziej
wirusy przenoszące RNA
300
00:12:12,970 --> 00:12:15,233
znany epidemiologom.
301
00:12:15,364 --> 00:12:17,714
Pochodzi
ze zbiorników dla gryzoni,
302
00:12:17,801 --> 00:12:19,281
i jest w powietrzu.
303
00:12:19,411 --> 00:12:21,500
Według zapisów
którymi podzieliła się Anna Vorpe,
304
00:12:21,587 --> 00:12:23,328
jest to szczep syntetyczny
305
00:12:23,415 --> 00:12:26,288
wywołująca gorączkę krwotoczną,
delirium, niewydolność narządów,
306
00:12:26,375 --> 00:12:28,289
wszystko w ciągu 36 godzin
ekspozycji.
307
00:12:28,290 --> 00:12:30,901
Śmiertelność wynosi 98%.
308
00:12:30,988 --> 00:12:32,226
Jasne, i jest
brak znanego leczenia.
309
00:12:32,250 --> 00:12:34,426
Więc gdyby to coś było
aby wyjść na wolność,
310
00:12:34,513 --> 00:12:35,687
byłoby katastrofalnie.
311
00:12:35,688 --> 00:12:37,646
I to jest hojność.
312
00:12:37,647 --> 00:12:39,736
To jest symulacja NIH
313
00:12:39,823 --> 00:12:43,131
wybuchu EMA
w Nowym Jorku
314
00:12:43,218 --> 00:12:45,742
po 12 godzinach,
315
00:12:45,829 --> 00:12:49,964
24, 36.
316
00:12:50,051 --> 00:12:51,530
To by się wymazało
pół miasta.
317
00:12:51,661 --> 00:12:53,489
Tak, nie zrobimy tego
niech tak się stanie.
318
00:12:53,619 --> 00:12:55,299
W porządku, więc jak znajdziemy
ten patogen?
319
00:12:55,360 --> 00:12:56,990
Cóż, myślę, że jest bezpiecznie
przyjąć próbki
320
00:12:57,014 --> 00:12:59,234
nigdy na to nie trafił
ten van transportowy, prawda?
321
00:12:59,321 --> 00:13:02,019
Więc musiały zostać zabrane
bezpośrednio z laboratorium.
322
00:13:02,106 --> 00:13:04,239
Kto był głównym wirusologiem
w Kingsdale?
323
00:13:04,369 --> 00:13:10,506
♪ ♪
324
00:13:10,593 --> 00:13:12,682
To nie są szczepionki na grypę.
325
00:13:12,769 --> 00:13:14,162
Kiedy transportujemy
śmiercionośne patogeny,
326
00:13:14,249 --> 00:13:16,077
istnieją protokoły
na górze protokołów.
327
00:13:16,164 --> 00:13:17,924
Fiolki, które znaleźliśmy
na opancerzonej ciężarówce
328
00:13:17,948 --> 00:13:21,342
oznaczony jako EMA
zostało naruszone, OK?
329
00:13:21,343 --> 00:13:23,127
Okazało się, że tak
jakaś mieszanka
330
00:13:23,258 --> 00:13:25,434
chlorowodorku sodu.
- To wybielacz domowy.
331
00:13:25,521 --> 00:13:28,045
OK, to mi mówi
fiolki z twojego laboratorium
332
00:13:28,132 --> 00:13:29,980
nigdy nie trafił na ciężarówkę
na pierwszym miejscu.
333
00:13:30,004 --> 00:13:31,222
Nie rozumiesz.
334
00:13:31,309 --> 00:13:33,310
Wyznaczony
nadzoruje inspektor ds. bezpieczeństwa biologicznego
335
00:13:33,311 --> 00:13:35,312
przykładowe przesyłki
od początku do końca.
336
00:13:35,313 --> 00:13:36,638
Czy to nie to?
inspektorem ds. bezpieczeństwa biologicznego?
337
00:13:36,662 --> 00:13:38,403
Tak, spakowałem próbki
338
00:13:38,490 --> 00:13:39,534
w hermetycznym
szczelny pojemnik,
339
00:13:39,535 --> 00:13:41,102
i przygotowałam je
na przeprowadzkę.
340
00:13:41,189 --> 00:13:43,452
Ale oni wszyscy tam byli
kiedy wczoraj wieczorem opuściłem laboratorium.
341
00:13:45,846 --> 00:13:47,673
Chyba że...
342
00:13:47,804 --> 00:13:51,068
Chyba że co?
343
00:13:51,155 --> 00:13:53,244
Ktoś musiał mieć
wymieniłem EMA
344
00:13:53,331 --> 00:13:54,743
z podchlorynem sodu
zanim je spakowałem.
345
00:13:54,767 --> 00:13:57,378
Ale to byłoby szaleństwo.
346
00:13:57,379 --> 00:13:58,728
Więc mówisz, że ktokolwiek
347
00:13:58,859 --> 00:14:00,259
mógł po prostu manipulować
z twoimi próbkami?
348
00:14:00,295 --> 00:14:01,513
Nie, oczywiście, że nie.
349
00:14:01,600 --> 00:14:04,038
Lodówka na próbki otwiera się tylko
z odznaką.
350
00:14:04,168 --> 00:14:05,972
Więc jeśli to nie byłeś ty
co otworzyło lodówkę
351
00:14:05,996 --> 00:14:09,304
i wymieniłem próbki,
kto to był?
352
00:14:09,434 --> 00:14:13,482
♪ ♪
353
00:14:13,569 --> 00:14:16,050
Poznaj doktora Abadi
asystentka laboratoryjna, Eloise Karcher.
354
00:14:16,137 --> 00:14:18,182
Dotarła do Kingsdale
wczoraj rano,
355
00:14:18,269 --> 00:14:20,923
i zobaczysz
ona niczego nie niesie.
356
00:14:20,924 --> 00:14:24,580
To jest jej odejście
o 22:17
357
00:14:24,667 --> 00:14:25,798
Zauważyliście coś innego?
358
00:14:25,886 --> 00:14:27,626
Tak, ma bagaż.
359
00:14:27,757 --> 00:14:29,877
W porządku, na to wygląda
naszym wewnętrznym mężczyzną jest kobieta.
360
00:14:29,933 --> 00:14:31,848
I poszła
te próbki patogenów
361
00:14:31,935 --> 00:14:32,849
tuż za drzwiami wejściowymi
ostatniej nocy.
362
00:14:32,936 --> 00:14:34,851
Więc gdzie ona teraz jest?
363
00:14:34,938 --> 00:14:36,568
Czy udało nam się ją wyśledzić?
od tego czasu?
364
00:14:36,592 --> 00:14:37,635
Negatywny.
365
00:14:37,636 --> 00:14:38,942
Telefon był offline przez wiele godzin.
366
00:14:39,029 --> 00:14:40,988
OK, NYPD i władze portu,
367
00:14:41,075 --> 00:14:43,120
Chcę, żeby jej twarz była otynkowana
w całym mieście.
368
00:14:43,207 --> 00:14:44,881
Tymczasem co wiemy
o doktorze Karcherze?
369
00:14:44,905 --> 00:14:46,863
Wszystko, czego możemy użyć
ją śledzić?
370
00:14:46,994 --> 00:14:48,734
Jest doktorantką
w Kingsdale.
371
00:14:48,821 --> 00:14:49,981
Pracuję tam dwa lata.
372
00:14:50,040 --> 00:14:51,954
OK, ona też jest obcą rośliną
373
00:14:51,955 --> 00:14:53,696
lub część
krajowa grupa terrorystyczna?
374
00:14:53,783 --> 00:14:55,827
Dorastała w Rhinebeck,
brak przynależności politycznej,
375
00:14:55,828 --> 00:14:58,657
brak problemów finansowych,
nigdy nawet nie opuścił kraju.
376
00:14:58,788 --> 00:14:59,896
Wydaje się, że to całe jej życie
został poświęcony
377
00:14:59,920 --> 00:15:01,312
do badania wirusów.
378
00:15:01,399 --> 00:15:02,748
To nie ma żadnego sensu.
379
00:15:02,835 --> 00:15:04,663
Z zamiłowania wirusolog
jak ona
380
00:15:04,794 --> 00:15:06,839
chciałby bezpiecznego przechowywania
z EMA.
381
00:15:06,927 --> 00:15:08,623
Namiętność to jedno.
382
00:15:08,624 --> 00:15:09,755
Wściekłość to co innego.
383
00:15:09,842 --> 00:15:11,888
Wygląda
Eloise bardzo głośno wypowiadała się w Internecie
384
00:15:12,019 --> 00:15:14,543
o ostatnich cięciach
do finansowania rządowego.
385
00:15:14,630 --> 00:15:16,413
„To więcej niż wstyd.
386
00:15:16,414 --> 00:15:18,416
„Cięcie finansowania
do laboratoriów takich jak Kingsdale
387
00:15:18,547 --> 00:15:20,418
będzie śmiercią dla nas wszystkich.”
388
00:15:20,505 --> 00:15:22,029
Eloise była zdenerwowana.
389
00:15:22,116 --> 00:15:23,682
Szukała sposobów
zostać usłyszanym.
390
00:15:23,769 --> 00:15:24,988
Tak, ale czy naprawdę
391
00:15:25,075 --> 00:15:27,425
uwolnić śmiercionośny patogen
do miasta?
392
00:15:27,512 --> 00:15:29,672
Spójrz na tego komentatora
tutaj, doktorze Jason Kisling.
393
00:15:29,732 --> 00:15:30,994
Kim on jest?
394
00:15:31,081 --> 00:15:32,319
Wygląda
oni się znają?
395
00:15:32,343 --> 00:15:35,912
Tak, Eloise często nawiązuje
do jego badań.
396
00:15:36,043 --> 00:15:38,915
Tak, doktor Jason Kisling
jest znanym wirusologiem
397
00:15:39,046 --> 00:15:41,918
który pracuje poza Porton
W Wiltshire w Anglii.
398
00:15:42,005 --> 00:15:44,225
OK, więc spójrz na to.
399
00:15:44,312 --> 00:15:48,185
Napisał, że to zrobi
Wyślij jej DM śmiałą okazję.
400
00:15:48,272 --> 00:15:49,403
Czy możemy skontaktować się z jej DM?
401
00:15:49,404 --> 00:15:50,621
Tak.
402
00:15:50,622 --> 00:15:52,014
Zaczynamy.
403
00:15:52,015 --> 00:15:54,844
OK, wygląda na to
Doktor Kisling zaczął
404
00:15:54,931 --> 00:15:57,281
ze współczuciem
o utraconych funduszach.
405
00:15:57,412 --> 00:15:59,718
Rozmawiają o jej laboratorium.
406
00:15:59,805 --> 00:16:02,025
No cóż, on ją rozumie
zwierzyć się temu
407
00:16:02,112 --> 00:16:04,854
projekt, nad którym pracuje
w Kingsdale jest EMA.
408
00:16:04,941 --> 00:16:06,464
Och, to brzmi
jak wywoływanie.
409
00:16:06,551 --> 00:16:08,162
Tak.
410
00:16:08,292 --> 00:16:10,686
Mówi, że jego laboratorium było
studiuje EMA od lat,
411
00:16:10,816 --> 00:16:12,949
ale jego kraj tego nie robi
mieć dostęp do patogenu.
412
00:16:13,036 --> 00:16:15,690
OK, więc ją masuje,
413
00:16:15,691 --> 00:16:17,954
próbuję nakłonić ją do podzielenia się
jej próbki, prawda?
414
00:16:18,041 --> 00:16:19,521
No i co on robi
mam do zaoferowania?
415
00:16:19,608 --> 00:16:21,262
Przestrzeń laboratoryjna? Finansowanie?
416
00:16:21,392 --> 00:16:22,698
Nie mogę ci powiedzieć.
417
00:16:22,785 --> 00:16:24,502
Eloise poruszyła dyskusję
do telefonu z nagrywarką...
418
00:16:24,526 --> 00:16:25,831
powiedział, że tak będzie bezpieczniej.
419
00:16:25,962 --> 00:16:28,095
Zapinguj ten telefon
i wyślij zespół.
420
00:16:28,225 --> 00:16:35,406
♪ ♪
421
00:16:35,493 --> 00:16:38,322
Telefon Eloise Karcher
wysłał polecenie ping do tego terminala.
422
00:16:38,409 --> 00:16:40,716
Potrzebujemy 50 par gałek ocznych
przeskanować to miejsce.
423
00:16:40,803 --> 00:16:42,891
Tak, rozdzielmy się.
424
00:16:42,892 --> 00:16:45,329
[muzyka trzymająca w napięciu]
425
00:16:45,416 --> 00:16:47,418
Jubal, przydałoby nam się
trochę oczu na niebie.
426
00:16:47,505 --> 00:16:49,464
Tak, władze portu
już się tym zajmuje.
427
00:16:49,594 --> 00:16:53,076
♪ ♪
428
00:16:53,207 --> 00:16:56,166
Złota gwiazda
dla tego, kto ją znajdzie.
429
00:16:56,253 --> 00:16:57,820
OA, w kawiarni.
430
00:16:57,907 --> 00:16:59,082
Widzę ją.
431
00:16:59,213 --> 00:17:01,302
Jubalu, mamy
możliwy hit dla Eloise.
432
00:17:01,432 --> 00:17:03,173
Wprowadzam się teraz.
433
00:17:03,260 --> 00:17:06,307
♪ ♪
434
00:17:06,437 --> 00:17:07,525
FBI.
435
00:17:07,656 --> 00:17:08,807
Puść swoją torbę,
i podnieś ręce do góry.
436
00:17:08,831 --> 00:17:10,702
Odwróć się powoli.
437
00:17:10,833 --> 00:17:14,096
♪ ♪
438
00:17:14,097 --> 00:17:16,447
To nie ona.
Powtarzam, nie ona.
439
00:17:16,578 --> 00:17:17,709
Przepraszam.
440
00:17:17,840 --> 00:17:23,411
♪ ♪
441
00:17:23,498 --> 00:17:25,413
Gdzie ona jest?
442
00:17:25,500 --> 00:17:26,892
[jęki]
443
00:17:29,373 --> 00:17:30,766
Chodź.
444
00:17:30,853 --> 00:17:34,683
♪ ♪
445
00:17:34,770 --> 00:17:36,771
OK, to... to ona, prawda?
446
00:17:36,772 --> 00:17:38,904
Tak, to ona.
Jest w salonie.
447
00:17:38,991 --> 00:17:40,645
Scola i Ewa,
spróbuj ją przechwycić,
448
00:17:40,732 --> 00:17:41,753
ale podchodź ostrożnie.
449
00:17:41,777 --> 00:17:42,907
Jeśli ten wirus się wydostanie...
450
00:17:42,908 --> 00:17:44,693
Nie kończ tego zdania.
451
00:17:47,174 --> 00:17:49,045
Poczekaj chwilę.
452
00:17:49,176 --> 00:17:51,482
Mamy dwóch podejrzanych mężczyzn
zbliża się do Eloise.
453
00:17:51,569 --> 00:17:53,093
Tak, kim są ci goście?
454
00:17:53,180 --> 00:17:56,052
Hej, Kelly, chcesz
kierować tymi facetami?
455
00:17:56,183 --> 00:17:58,663
Tak, ci goście są
jakieś 40 lat za młody
456
00:17:58,750 --> 00:18:00,056
być doktorem Kislingiem.
457
00:18:00,187 --> 00:18:01,884
Więc albo używa wycięć...
458
00:18:01,971 --> 00:18:03,625
Albo została złapana.
459
00:18:03,755 --> 00:18:05,124
Tak, próbujemy
aby go tu zidentyfikować,
460
00:18:05,148 --> 00:18:07,150
ale wy po prostu trzymajcie się blisko.
461
00:18:09,848 --> 00:18:11,720
W porządku.
Mamy oko na patogen.
462
00:18:13,243 --> 00:18:14,940
Dwie chłodnice.
463
00:18:15,854 --> 00:18:17,029
Tak, to przekazanie.
464
00:18:17,117 --> 00:18:18,161
Tak, kimkolwiek oni są,
465
00:18:18,292 --> 00:18:19,945
oni są tymi
które to wprawiły w ruch.
466
00:18:20,032 --> 00:18:21,860
Poczekajmy aż
broń biologiczna zmienia właściciela
467
00:18:21,991 --> 00:18:22,600
zanim się wprowadzisz... skopiuj?
468
00:18:22,687 --> 00:18:24,124
Kopiuj.
469
00:18:24,211 --> 00:18:25,777
Poczekaj, ona zaczyna się bać.
470
00:18:25,908 --> 00:18:30,130
♪ ♪
471
00:18:30,217 --> 00:18:30,956
Czy słyszysz?
co oni mówią?
472
00:18:31,087 --> 00:18:31,957
Negatywny.
473
00:18:32,088 --> 00:18:33,829
Słuchaj, musimy się wprowadzić.
474
00:18:33,916 --> 00:18:35,222
Ona ratuje.
475
00:18:35,352 --> 00:18:37,093
[wystrzał]
[ludzie krzyczą]
476
00:18:37,180 --> 00:18:39,051
- Nie, nie, nie.
- Padły strzały! Padły strzały!
477
00:18:39,139 --> 00:18:46,233
♪ ♪
478
00:18:49,410 --> 00:18:51,020
Nie zgub tego wirusa!
479
00:18:51,151 --> 00:18:51,977
W porządku, dokąd poszli?
480
00:18:52,064 --> 00:18:54,023
Dokąd poszli?
481
00:18:54,154 --> 00:18:55,155
U góry po prawej.
482
00:18:55,242 --> 00:18:56,591
Tak.
483
00:18:56,678 --> 00:18:58,525
W porządku, chłopaki, są
biegnąc do parkingu krótkoterminowego
484
00:18:58,549 --> 00:19:01,422
przez północny korytarz.
485
00:19:01,552 --> 00:19:02,640
Uważaj.
486
00:19:08,168 --> 00:19:09,647
[strzały]
- Ach!
487
00:19:09,734 --> 00:19:11,649
[krzyczy]
488
00:19:11,736 --> 00:19:13,476
♪ ♪
489
00:19:13,477 --> 00:19:14,522
[chrząkanie]
490
00:19:14,609 --> 00:19:16,698
Hej!
491
00:19:16,828 --> 00:19:18,656
[wystrzał]
- [mruczy]
492
00:19:20,919 --> 00:19:22,660
Scola!
[wystrzał]
493
00:19:28,666 --> 00:19:35,672
♪ ♪
494
00:19:35,673 --> 00:19:38,501
No dobrze, ile
mamy tu do czynienia?
495
00:19:38,502 --> 00:19:39,653
Dokąd poszli?
Dokąd poszli?
496
00:19:39,677 --> 00:19:41,070
Dokąd poszli?
497
00:19:41,157 --> 00:19:42,463
Gdzie oni, do cholery, poszli?
498
00:19:42,593 --> 00:19:43,899
nie mam pojęcia!
499
00:19:44,029 --> 00:19:45,770
Jubalu, potrzebujemy
odgrodzić terminal.
500
00:19:45,857 --> 00:19:46,945
Uciekli.
501
00:19:47,076 --> 00:19:47,946
A co z bronią biologiczną?
502
00:19:48,033 --> 00:19:49,600
Zniknęło.
503
00:19:49,687 --> 00:19:53,648
♪ ♪
504
00:19:59,044 --> 00:20:00,610
Dwaj napastnicy pozują
jako wirusolodzy z Wielkiej Brytanii,
505
00:20:00,611 --> 00:20:02,178
po prostu zastrzelony
Eloise Karcher
506
00:20:02,265 --> 00:20:04,093
w liniach lotniczych Kanto
terminalu na JFK
507
00:20:04,224 --> 00:20:06,226
i uciekł
z próbkami EMA.
508
00:20:06,313 --> 00:20:07,768
Ktoś musi mi dać
kropka na tych facetów
509
00:20:07,792 --> 00:20:10,621
zanim wypuszczą
święte piekło z nami wszystkimi.
510
00:20:10,752 --> 00:20:11,992
Nie mogli zajść za daleko.
511
00:20:12,057 --> 00:20:13,233
Tak, mam je.
512
00:20:13,320 --> 00:20:15,191
Uciekli na zachód w kierunku
Koło Federalne,
513
00:20:15,278 --> 00:20:17,387
dostęp do tej klatki schodowej dla
garaż krótkoterminowy.
514
00:20:17,411 --> 00:20:18,977
OK, świetnie.
Dokąd oni stamtąd poszli?
515
00:20:19,064 --> 00:20:21,110
Oni całkowicie
spadł z radaru.
516
00:20:21,197 --> 00:20:23,634
Pewnie podskoczyli
do uciekającego samochodu.
517
00:20:23,721 --> 00:20:26,001
Ale 15 pojazdów opuściło ten parking
w ciągu ostatnich trzech minut.
518
00:20:26,071 --> 00:20:27,614
To może być którykolwiek z nich.
- Tak, tak, tak.
519
00:20:27,638 --> 00:20:29,423
OK, potrzebuję władz portu
zatrzymać się i poszukać
520
00:20:29,510 --> 00:20:31,337
każdy z tych 15 pojazdów.
521
00:20:31,338 --> 00:20:33,011
To jest oficjalne polowanie.
- Będzie ciężko.
522
00:20:33,035 --> 00:20:34,186
Jestem z nimi.
To godziny szczytu.
523
00:20:34,210 --> 00:20:35,361
Próbują
uszczelnić wyjścia.
524
00:20:35,385 --> 00:20:36,745
Czy wspomniałeś
broń biologiczna?
525
00:20:36,778 --> 00:20:38,649
Hej, Jubalu,
właśnie dostaliśmy nagranie twarzy
526
00:20:38,736 --> 00:20:40,215
z materiału CCTV.
527
00:20:40,216 --> 00:20:41,783
Twój dzień wkrótce się pogorszy.
528
00:20:41,870 --> 00:20:44,264
Co?
529
00:20:44,351 --> 00:20:46,309
W porządku,
więc to jest Jaco Coetzee
530
00:20:46,396 --> 00:20:48,093
a to jest Darren Blieden,
531
00:20:48,224 --> 00:20:50,008
obaj członkowie
brutalnej komórki terrorystycznej
532
00:20:50,095 --> 00:20:52,446
z Republiki Południowej Afryki
znany jako Vyrestrat,
533
00:20:52,576 --> 00:20:54,665
rasowy
organizacja esencjalistyczna
534
00:20:54,752 --> 00:20:57,668
znany z ataków w
Brazylia, Angola i Wielka Brytania.
535
00:20:57,755 --> 00:20:59,298
Czy wiemy, czego chcą
z bronią biologiczną?
536
00:20:59,322 --> 00:21:00,386
Cóż, to każdy może się domyślić.
537
00:21:00,410 --> 00:21:01,716
Ale jeśli przeszłość jest prologiem,
538
00:21:01,803 --> 00:21:03,892
– twierdzi Interpol
Wiadomo, że celują
539
00:21:04,022 --> 00:21:06,373
parki miejskie, przestrzenie publiczne,
rozmieszczanie bomb,
540
00:21:06,460 --> 00:21:09,506
otwarcie ognia
na niczego niepodejrzewających tłumach.
541
00:21:12,074 --> 00:21:15,033
Cóż, jesteś strasznie cichy.
542
00:21:15,164 --> 00:21:16,861
Wiedziałeś o Vyrestracie.
543
00:21:16,948 --> 00:21:19,560
Nie, nasza rozmowa nie miała nazwy
grupę, ale znam ich.
544
00:21:19,647 --> 00:21:21,125
Są tak samo źli, jak przychodzą.
545
00:21:21,126 --> 00:21:22,258
Jaco jest ich przywódcą.
546
00:21:22,389 --> 00:21:24,391
Jest zorganizowany,
zdeterminowany, bezwzględny.
547
00:21:24,478 --> 00:21:25,522
Użyj swojej wyobraźni.
548
00:21:25,653 --> 00:21:27,742
Tak, teraz on i jego kumple
549
00:21:27,829 --> 00:21:29,154
wpadł w ręce jeden
z najbardziej śmiercionośnych patogenów
550
00:21:29,178 --> 00:21:30,527
znane człowiekowi.
551
00:21:30,658 --> 00:21:33,095
Musimy się przygotować
na nieuchronny atak biologiczny.
552
00:21:33,182 --> 00:21:34,618
Zaalarmuj wszystkich
agencje trzyliterowe.
553
00:21:34,705 --> 00:21:36,881
I wystawmy BOLO
dla Jaco i Darrena.
554
00:21:37,012 --> 00:21:38,187
Trzymać się.
555
00:21:38,318 --> 00:21:40,058
Mówiłem ci,
ta sprawa jest tajna.
556
00:21:40,145 --> 00:21:43,540
Doceniam Twoją dzisiejszą pomoc,
ale mamy to stąd.
557
00:21:43,627 --> 00:21:47,414
Nie możesz nam wiązać rąk
Amerykanin żyje na krawędzi.
558
00:21:47,501 --> 00:21:49,720
Proszę pani, właśnie dostaliśmy trafienie
na Jaco Coetzee
559
00:21:49,851 --> 00:21:51,069
w dniach 7 i 52.
560
00:21:51,200 --> 00:21:52,506
Wybierasz się do Central Parku?
561
00:21:52,636 --> 00:21:54,812
Nie, właściwie idzie na południe.
562
00:21:54,899 --> 00:21:56,945
Times Square.
563
00:21:57,075 --> 00:21:59,426
Twój zespół nie może
pokryć cały ten teren.
564
00:21:59,513 --> 00:22:00,862
Dobrze,
565
00:22:00,949 --> 00:22:02,950
ale jesteśmy w punkcie wyjścia,
ja i mój zespół.
566
00:22:02,951 --> 00:22:05,214
Wciąż mamy pracę do dokończenia.
567
00:22:07,564 --> 00:22:09,217
nie lubię
grając drugie skrzypce
568
00:22:09,218 --> 00:22:10,654
do bandy kowbojów.
569
00:22:10,785 --> 00:22:13,309
Sposób w jaki na to patrzę,
jesteśmy tu, żeby się upewnić
570
00:22:13,396 --> 00:22:15,877
że praca zostanie wykonana
właściwy sposób.
571
00:22:15,964 --> 00:22:18,880
[trąbią klaksony samochodu,
wycie syren]
572
00:22:20,882 --> 00:22:22,884
Maggie, oto on.
573
00:22:22,971 --> 00:22:24,146
Gdzie on idzie?
574
00:22:24,233 --> 00:22:26,322
Wszystkie zespoły, jakie mamy
wizualizacja Coetzee.
575
00:22:26,409 --> 00:22:27,976
Jest na rogu
z 47 i 7.
576
00:22:28,063 --> 00:22:29,543
On ma chłodnicę.
577
00:22:29,630 --> 00:22:31,434
Musimy to założyć
broń biologiczna jest w środku.
578
00:22:31,458 --> 00:22:33,155
Podchodzimy do ciebie.
579
00:22:33,242 --> 00:22:34,611
Wtedy go zdejmiemy.
- Negatywny.
580
00:22:34,635 --> 00:22:36,332
Jest ich zbyt wiele
cywilów w okolicy.
581
00:22:36,419 --> 00:22:38,136
Musimy go odizolować
zanim go zatrzymamy.
582
00:22:38,160 --> 00:22:41,381
[muzyka trzymająca w napięciu]
583
00:22:41,511 --> 00:22:42,860
Devon, kopiujesz?
584
00:22:42,947 --> 00:22:44,427
Mamy to.
585
00:22:44,514 --> 00:22:49,344
♪ ♪
586
00:22:49,345 --> 00:22:50,825
Cholera.
587
00:22:50,912 --> 00:22:58,180
♪ ♪
588
00:22:58,920 --> 00:23:01,966
[strzał, krzyki tłumu]
589
00:23:02,097 --> 00:23:03,967
[strzały]
590
00:23:03,968 --> 00:23:05,405
[szkło pęka]
591
00:23:05,535 --> 00:23:07,058
[strzały]
592
00:23:07,145 --> 00:23:08,669
[jęki]
593
00:23:10,235 --> 00:23:11,584
[tłuczenie szkła]
594
00:23:11,585 --> 00:23:14,675
[strzały]
595
00:23:16,198 --> 00:23:17,591
Hej, Scola, Eva.
596
00:23:18,940 --> 00:23:22,117
Biegnie na wschód
na ulicy 48.
597
00:23:22,204 --> 00:23:25,033
FBI!
Na uboczu!
598
00:23:25,163 --> 00:23:32,040
♪ ♪
599
00:23:32,170 --> 00:23:33,215
[wystrzał]
600
00:23:33,302 --> 00:23:35,391
[pasażerowie krzyczą]
601
00:23:35,478 --> 00:23:36,827
Nikt się nie rusza,
albo strzelę!
602
00:23:36,914 --> 00:23:37,914
Nikt się nie rusza.
603
00:23:37,959 --> 00:23:41,441
♪ ♪
604
00:23:41,571 --> 00:23:43,225
Jaco Coetzee,
605
00:23:43,312 --> 00:23:46,271
wysiąść z autobusu
i upuść torbę.
606
00:23:46,402 --> 00:23:48,230
Pokaż mi swoje ręce!
607
00:23:48,317 --> 00:23:49,710
Nie mam na niego wzroku.
608
00:23:49,840 --> 00:23:51,755
♪ ♪
609
00:23:51,842 --> 00:23:53,583
Devon, co robisz?
610
00:23:53,670 --> 00:23:55,280
Możesz trafić w broń biologiczną.
611
00:23:55,367 --> 00:23:56,804
Mam czysty strzał.
612
00:23:56,891 --> 00:23:58,632
Masz namierzony cel.
Wybierz numer ponownie.
613
00:24:00,808 --> 00:24:02,940
[syczenie powietrza]
614
00:24:03,071 --> 00:24:04,899
♪ ♪
615
00:24:04,986 --> 00:24:08,468
[krzyczą pasażerowie]
616
00:24:08,598 --> 00:24:09,947
Nie, nie, nie, nie, nie.
617
00:24:10,034 --> 00:24:11,601
O mój Boże.
Właściwie to wypuścił.
618
00:24:11,688 --> 00:24:13,733
Wypuścił to!
[pasażerowie kaszlą]
619
00:24:13,734 --> 00:24:15,823
Cofnij się! Spadać!
620
00:24:15,910 --> 00:24:22,699
♪ ♪
621
00:24:28,488 --> 00:24:31,229
[kaszel, uderzenia pięścią]
622
00:24:38,149 --> 00:24:40,760
[złowieszcza muzyka]
623
00:24:40,761 --> 00:24:42,023
Zegar tyka.
624
00:24:42,110 --> 00:24:43,632
Mamy 36 godzin,
lub tych pasażerów
625
00:24:43,633 --> 00:24:45,766
umrą
ekspozycji na EMA.
626
00:24:45,853 --> 00:24:48,203
Musimy porozmawiać z Jaco
i dowiedzieć się, dlaczego to zrobił.
627
00:24:48,290 --> 00:24:50,466
Niestety,
nadal jest nieprzytomny.
628
00:24:50,597 --> 00:24:52,250
Pasażerowie prawie
rozerwał go.
629
00:24:52,337 --> 00:24:53,251
Spójrz na to.
630
00:24:53,338 --> 00:24:54,775
Czuję się, jakbym wrócił do Mosulu.
631
00:24:54,862 --> 00:24:56,777
Tylko w Midtown, prawda?
632
00:24:56,864 --> 00:24:58,798
Czy myślisz, że Narodowy
Strażnik uruchomił zakłócacz sieci komórkowej?
633
00:24:58,822 --> 00:25:01,390
Ponieważ mój sygnał został uszkodzony.
- Tak. Nie.
634
00:25:01,477 --> 00:25:04,436
Widziałem, jak zespół Anny się rozpadał
cały monitoring.
635
00:25:04,567 --> 00:25:06,980
Hmm, ona robi wszystko
może utrzymać to w tajemnicy.
636
00:25:07,004 --> 00:25:09,267
To jest przykrywka.
637
00:25:09,398 --> 00:25:11,443
Jesteśmy z CDC.
638
00:25:11,531 --> 00:25:14,490
Nikogo nie ma
jakiekolwiek bezpośrednie zagrożenie.
639
00:25:14,621 --> 00:25:16,710
Ale potrzebujemy
aby utrzymać cię w kwarantannie
640
00:25:16,797 --> 00:25:19,190
jako środek ostrożności
podczas gdy my badamy.
641
00:25:19,277 --> 00:25:21,628
Wiesz co, partnerze?
Myślę, że możesz mieć rację.
642
00:25:21,758 --> 00:25:22,953
[walenie w okno]
- Wypuść nas!
643
00:25:22,977 --> 00:25:24,281
Nie możesz nas tu trzymać.
644
00:25:24,282 --> 00:25:26,284
Proszę, po prostu współpracuj.
645
00:25:26,371 --> 00:25:27,895
To jest w interesie wszystkich.
646
00:25:27,982 --> 00:25:28,852
Muszę zadzwonić do żony!
647
00:25:28,983 --> 00:25:30,288
Co nam dał?
648
00:25:30,419 --> 00:25:32,681
Jak tylko nasz
śledczy ustalają
649
00:25:32,682 --> 00:25:35,729
na co byłeś narażony,
będziemy Was wszystkich informować.
650
00:25:35,816 --> 00:25:37,077
To jest szalone.
651
00:25:37,078 --> 00:25:38,644
Ona wie dokładnie
na co są narażeni.
652
00:25:38,645 --> 00:25:39,776
Ona kłamie.
653
00:25:39,863 --> 00:25:41,472
Tak, im mniej wiedzą,
tym lepiej.
654
00:25:41,473 --> 00:25:42,953
Zobaczmy, co możemy
wyciągnąć z niej.
655
00:25:43,040 --> 00:25:44,389
Tak.
656
00:25:44,520 --> 00:25:46,348
Hej, kolego.
657
00:25:46,435 --> 00:25:48,263
Wszystko będzie dobrze.
658
00:25:48,393 --> 00:25:50,570
- Boję się.
- Wiem, że jesteś.
659
00:25:50,657 --> 00:25:51,571
Ale potrzebuję cię
być dla mnie silnym.
660
00:25:51,658 --> 00:25:52,528
Czy możesz to zrobić?
661
00:25:52,615 --> 00:25:54,574
Czy my... czy umrzemy?
662
00:25:54,661 --> 00:25:56,314
Zrobimy to
wszystko co w naszej mocy
663
00:25:56,401 --> 00:25:57,921
aby się upewnić
wynoś się stamtąd wkrótce.
664
00:25:58,012 --> 00:25:59,187
W porządku?
665
00:26:02,407 --> 00:26:03,452
W porządku.
666
00:26:06,629 --> 00:26:08,849
- Co nam zrobiłeś?
- Ej!
667
00:26:08,979 --> 00:26:10,478
- Hej, nie śpi?
- Co nam zrobiłeś?
668
00:26:10,502 --> 00:26:11,808
Nie, nie, nie, nie!
Nie rób mu krzywdy!
669
00:26:11,895 --> 00:26:13,244
Pozwól mu mówić.
670
00:26:13,331 --> 00:26:15,551
Zaprowadź go do okna.
671
00:26:15,682 --> 00:26:16,842
Powiedz im to, co mi powiedziałeś.
672
00:26:16,900 --> 00:26:18,162
Kontynuować.
673
00:26:18,249 --> 00:26:20,208
Powiedz im to, co mi powiedziałeś.
674
00:26:20,295 --> 00:26:22,776
[dysza]
Nikt nie musi umierać.
675
00:26:27,128 --> 00:26:30,566
Moi bracia są w posiadaniu
leczenia EMA.
676
00:26:30,653 --> 00:26:33,830
Może być Twój za odpowiednią cenę.
677
00:26:33,917 --> 00:26:35,068
- O mój Boże.
- Jest lekarstwo!
678
00:26:35,092 --> 00:26:36,964
Trzymać się.
679
00:26:37,051 --> 00:26:38,530
Jaka jest cena?
680
00:26:38,618 --> 00:26:40,707
[wzdycha]
681
00:26:44,232 --> 00:26:47,887
Uwolnij tego człowieka,
i leczenie należy do Ciebie.
682
00:26:47,888 --> 00:26:52,066
Jeśli tego nie zrobisz,
wszyscy w tym autobusie zginą.
683
00:26:52,153 --> 00:26:53,501
[złowieszcza muzyka]
684
00:26:53,502 --> 00:26:55,068
[krzyczą pasażerowie]
685
00:26:55,069 --> 00:26:57,506
[szloch]
686
00:26:57,637 --> 00:27:04,644
♪ ♪
687
00:27:04,731 --> 00:27:06,907
Hej, właśnie usłyszeliśmy
z Kingsdale,
688
00:27:07,037 --> 00:27:09,474
i szukali
Komputer Eloise Karcher.
689
00:27:09,561 --> 00:27:11,346
Okazuje się, że nad tym pracowała
690
00:27:11,476 --> 00:27:13,609
surowicę przeciwciał monoklonalnych
na własną rękę.
691
00:27:13,696 --> 00:27:16,176
To niesprawdzone,
ale istnieje.
692
00:27:16,177 --> 00:27:18,092
A teraz zła wiadomość.
693
00:27:18,179 --> 00:27:20,703
Niech zgadnę... terroryści
wziąłem go z chłodnicą.
694
00:27:20,790 --> 00:27:22,270
Dokładnie,
i według jej szefa,
695
00:27:22,357 --> 00:27:24,402
zajęłoby to tygodnie,
jeśli nie miesiące, aby rozwinąć się bardziej.
696
00:27:24,489 --> 00:27:26,360
Czas, którego nie mamy.
697
00:27:26,361 --> 00:27:29,756
Więc teraz Vyrestrat używa
to traktowanie jako dźwignię.
698
00:27:29,843 --> 00:27:31,516
O czym wiemy
człowieka, którego chcą uwolnić?
699
00:27:31,540 --> 00:27:33,498
Prawidłowy.
Cóż, oto dziwna część.
700
00:27:33,585 --> 00:27:35,631
Nazywam się Lorik Basha.
701
00:27:35,762 --> 00:27:38,547
Ale on nie jest z Republiki Południowej Afryki.
To albański oligarcha.
702
00:27:38,634 --> 00:27:40,133
A to nawet nie
najdziwniejsza część.
703
00:27:40,157 --> 00:27:41,376
Interpol nie ma faceta,
704
00:27:41,506 --> 00:27:43,204
więc doszliśmy do wniosku, że tak musi być
w naszej pieczy.
705
00:27:43,334 --> 00:27:44,901
- Czym nie jest.
- Nie.
706
00:27:44,988 --> 00:27:46,989
JOC przeszukał
każda baza danych...
707
00:27:46,990 --> 00:27:48,992
BOP, PACER, cokolwiek chcesz.
708
00:27:49,123 --> 00:27:51,429
Nie możemy go zwolnić
bo go nie mamy.
709
00:27:51,516 --> 00:27:53,780
To nie do końca prawda.
710
00:27:57,784 --> 00:28:01,177
Jest w czarnym miejscu,
i wiesz dokładnie który.
711
00:28:01,178 --> 00:28:04,225
Sfinansował Lorik Basha
ataki terrorystyczne w całej Europie.
712
00:28:04,312 --> 00:28:06,880
Przyznaję, że nie
połącz go z Vyrestratem,
713
00:28:06,967 --> 00:28:08,533
ale to ma sens.
714
00:28:08,620 --> 00:28:11,014
Udostępnia ich
obrzydliwy światopogląd.
715
00:28:11,145 --> 00:28:13,147
Śmierć wszystkim
wszędzie nie-biali.
716
00:28:13,234 --> 00:28:14,322
Mniej więcej.
717
00:28:14,409 --> 00:28:15,932
Jak długo go mamy?
718
00:28:16,019 --> 00:28:17,455
Trzy lata.
719
00:28:17,586 --> 00:28:19,738
Został nieoficjalnie wydany
ze swojego domu w Tiranie
720
00:28:19,762 --> 00:28:22,243
i przeniesiony do naszej witryny dodatkowej
w pobliżu Oceanu Indyjskiego,
721
00:28:22,373 --> 00:28:25,115
dalekie od jakiegokolwiek artykułu III
jurysdykcja.
722
00:28:25,202 --> 00:28:27,204
Więc nie możemy nawet potwierdzić
mamy go.
723
00:28:27,335 --> 00:28:29,250
Nie radziłbym tego.
724
00:28:29,337 --> 00:28:31,600
No cóż, nie pozwolimy
18 amerykańskich cywilów
725
00:28:31,687 --> 00:28:33,950
umrzeć na gorączkę krwotoczną
na środku Manhattanu.
726
00:28:35,996 --> 00:28:39,042
Co oznacza twój zespół
musi się dowiedzieć
727
00:28:39,173 --> 00:28:41,958
gdzie trzyma Vyrestrat
serum i odzyskaj je.
728
00:28:42,089 --> 00:28:48,660
♪ ♪
729
00:28:48,748 --> 00:28:50,010
W porządku. Jak się mamy?
730
00:28:50,140 --> 00:28:52,031
Czy to możliwe Lorik Basha
ukrywa tych facetów?
731
00:28:52,055 --> 00:28:53,206
Czy ma jakiś majątek
w mieście?
732
00:28:53,230 --> 00:28:54,710
Szukaliśmy.
Jak dotąd nic.
733
00:28:54,797 --> 00:28:56,930
OK, cóż, a co z...
co z rodziną, przyjaciółmi?
734
00:28:57,060 --> 00:28:58,801
Wszystko wysycha
po tym jak go zniknęliśmy.
735
00:28:58,888 --> 00:29:01,108
W porządku, cóż,
musi być okruch, prawda?
736
00:29:01,238 --> 00:29:03,129
Hej, padło nazwisko Lorika Bashy
w związku z dochodzeniem FinCEN
737
00:29:03,153 --> 00:29:04,372
cztery lata temu.
738
00:29:04,459 --> 00:29:06,329
Kontraterror rozglądał się
w zarzuty
739
00:29:06,330 --> 00:29:08,047
prał pieniądze
nieudane przedsięwzięcia na rynku nieruchomości.
740
00:29:08,071 --> 00:29:10,073
Nadal mam Majestic
Hotel Imperial w Queens.
741
00:29:10,160 --> 00:29:11,945
Które zamknięto wiele lat temu.
742
00:29:12,032 --> 00:29:13,902
Więc jest opuszczony.
743
00:29:13,903 --> 00:29:15,644
[sygnał dźwiękowy urządzenia]
Rzućmy kostką.
744
00:29:15,731 --> 00:29:19,082
[napięta muzyka]
745
00:29:19,169 --> 00:29:24,827
♪ ♪
746
00:29:24,914 --> 00:29:27,395
Wygląda na to, że nasi nowi przyjaciele
są załadowane dla niedźwiedzia.
747
00:29:27,482 --> 00:29:28,744
W porządku, spójrz.
748
00:29:28,831 --> 00:29:30,591
Co się wydarzyło na Times Square,
to był bałagan.
749
00:29:30,659 --> 00:29:32,617
Kto mógł przewidzieć
wziąłby zakładnika w autobusie?
750
00:29:32,704 --> 00:29:34,184
Zachowałeś się lekkomyślnie.
751
00:29:34,271 --> 00:29:37,144
Więc od teraz będziesz
przyjmować od nas zamówienia.
752
00:29:37,231 --> 00:29:39,755
Jedyny sposób, w jaki możemy się stąd wydostać
jest, jeśli będziemy pracować razem.
753
00:29:39,886 --> 00:29:42,497
Ktoś ma
jakiś problem?
754
00:29:42,584 --> 00:29:43,889
Co to jest ROE?
755
00:29:43,890 --> 00:29:45,108
Podążasz naszym śladem.
756
00:29:45,195 --> 00:29:46,433
Hotel został opuszczony
przez lata.
757
00:29:46,457 --> 00:29:48,068
Nie mam pojęcia, ilu chłopaków
są wkopane.
758
00:29:48,155 --> 00:29:50,635
Miej oczy szeroko otwarte
izolowana torba medyczna.
759
00:29:50,722 --> 00:29:52,246
W środku powinno znajdować się serum EMA.
760
00:29:52,333 --> 00:29:53,987
[strzały]
761
00:29:54,074 --> 00:29:55,204
Okładka!
762
00:29:55,205 --> 00:29:57,467
[strzały]
763
00:29:57,468 --> 00:29:58,861
Drugie piętro, bieganie.
764
00:29:58,948 --> 00:30:00,689
Wy dwoje, idźcie ze Scolą i Evą.
765
00:30:00,776 --> 00:30:02,580
Rozstaniemy się.
Wzniesiemy się wysoko. Bierzesz nisko.
766
00:30:02,604 --> 00:30:03,648
Skopiuj to. Pospiesz się.
767
00:30:03,779 --> 00:30:05,520
- Przenosić.
- Ruszajmy się.
768
00:30:05,607 --> 00:30:12,657
♪ ♪
769
00:30:23,146 --> 00:30:24,974
Jasne.
770
00:30:25,061 --> 00:30:26,410
[strzały]
- [mruczy]
771
00:30:30,066 --> 00:30:31,328
Niezły strzał.
772
00:30:31,415 --> 00:30:33,374
Dzięki.
773
00:30:33,504 --> 00:30:35,245
Przenosić!
[strzał]
774
00:30:35,332 --> 00:30:36,332
[mruczy]
775
00:30:41,686 --> 00:30:44,515
Och, teraz gramy!
776
00:30:44,602 --> 00:30:46,256
Sprzątaj dalej tę podłogę.
OA, ze mną.
777
00:30:46,343 --> 00:30:48,127
Skopiuj to.
778
00:30:48,128 --> 00:30:52,784
♪
779
00:30:52,872 --> 00:30:55,004
[chrząkanie, uderzanie pięściami]
780
00:30:57,267 --> 00:30:59,748
[strzały]
781
00:30:59,879 --> 00:31:03,012
♪ ♪
782
00:31:03,099 --> 00:31:05,885
Podłoga jest bezpieczna,
ale ani śladu serum.
783
00:31:05,972 --> 00:31:07,755
Kopiuj.
Oczyść piwnicę.
784
00:31:07,756 --> 00:31:09,410
Skopiuj to.
785
00:31:09,497 --> 00:31:16,591
♪ ♪
786
00:31:17,679 --> 00:31:19,637
Maggie!
[strzały]
787
00:31:19,724 --> 00:31:20,724
[brzęk butelek]
788
00:31:23,598 --> 00:31:24,991
[mruczy]
789
00:31:25,078 --> 00:31:26,556
- Jest na dole.
- Osłaniaj mnie.
790
00:31:26,557 --> 00:31:28,081
Idź, idź, idź, idź, idź!
791
00:31:37,568 --> 00:31:39,266
On nie żyje.
792
00:31:39,353 --> 00:31:41,442
Rozumiem.
793
00:31:41,572 --> 00:31:43,225
W porządku,
wynośmy się stąd.
794
00:31:43,226 --> 00:31:44,619
Jubal, mamy serum.
795
00:31:44,749 --> 00:31:46,708
Mamy zamiar już wracać.
796
00:31:46,795 --> 00:31:49,102
Jubal. Jubal.
797
00:31:49,189 --> 00:31:50,755
Dlaczego komunikatory nie działają?
798
00:31:50,886 --> 00:31:51,756
Hej.
799
00:31:51,843 --> 00:31:54,020
Tak, to nasza wina.
800
00:31:54,107 --> 00:31:55,606
- Whoa, whoa, whoa.
- Ojej, co robisz?
801
00:31:55,630 --> 00:31:57,110
Niezła robota.
802
00:31:57,197 --> 00:31:58,459
Weźmiemy tę torbę.
803
00:31:58,589 --> 00:31:59,416
Co ty do cholery robisz?
Devon?
804
00:31:59,547 --> 00:32:00,634
Jesteśmy po tej samej stronie.
805
00:32:00,635 --> 00:32:01,917
Różni szefowie,
różne gry.
806
00:32:01,941 --> 00:32:03,072
Nasze rozkazy były jasne.
807
00:32:03,159 --> 00:32:04,439
Weź w posiadanie
leczenia.
808
00:32:04,552 --> 00:32:06,989
Nie poddam się.
809
00:32:07,076 --> 00:32:08,532
OA, ten
poza Twoją jurysdykcją.
810
00:32:08,556 --> 00:32:09,861
Nie testuj mnie.
811
00:32:09,949 --> 00:32:11,211
Po prostu to oddaj.
812
00:32:11,298 --> 00:32:12,690
A co jeśli tego nie zrobię?
813
00:32:12,821 --> 00:32:14,214
Zastrzelisz mnie?
814
00:32:14,301 --> 00:32:17,260
♪ ♪
815
00:32:17,347 --> 00:32:18,783
Nie ty.
816
00:32:18,870 --> 00:32:20,089
- [mruczy]
- Maggie!
817
00:32:24,789 --> 00:32:27,053
Mówiłem ci, żebyś mnie nie testował.
818
00:32:27,183 --> 00:32:28,532
[chrząkanie]
819
00:32:28,619 --> 00:32:30,229
[napięta muzyka]
820
00:32:30,230 --> 00:32:31,492
Teraz oddaj leczenie,
821
00:32:31,622 --> 00:32:32,686
albo mój następny strzał
nie uderzy jej w kamizelkę.
822
00:32:32,710 --> 00:32:34,842
[dyszy]
823
00:32:34,843 --> 00:32:36,105
W tym autobusie są ludzie.
824
00:32:36,236 --> 00:32:37,735
Są chorzy, przestraszeni,
i umrę.
825
00:32:37,759 --> 00:32:40,501
Możemy im pomóc razem.
826
00:32:40,588 --> 00:32:42,111
Nie będę więcej pytać.
827
00:32:42,198 --> 00:32:44,461
OK! OK!
828
00:32:44,592 --> 00:32:46,333
Chcesz tego?
829
00:32:46,420 --> 00:32:47,682
Po prostu to weź.
830
00:32:47,769 --> 00:32:48,683
Weź to.
831
00:32:48,770 --> 00:32:52,252
♪ ♪
832
00:32:52,382 --> 00:32:53,644
Mądry wybór.
833
00:32:53,775 --> 00:32:56,821
[chrząkanie]
834
00:33:14,535 --> 00:33:16,537
[brzęknięcie]
835
00:33:19,496 --> 00:33:20,671
OA, na szóstkę!
836
00:33:20,802 --> 00:33:22,369
Zamknąć się!
837
00:33:22,456 --> 00:33:25,328
[uderza, chrząka]
838
00:33:25,459 --> 00:33:28,549
♪ ♪
839
00:33:37,079 --> 00:33:38,211
[mruczy]
840
00:33:41,866 --> 00:33:44,434
[stękanie, krzyczenie]
841
00:33:49,135 --> 00:33:51,963
[dysza]
842
00:33:56,707 --> 00:33:58,448
[jęki]
843
00:33:58,535 --> 00:34:01,408
[ponura muzyka]
844
00:34:01,495 --> 00:34:05,760
♪ ♪
845
00:34:05,847 --> 00:34:08,370
Musiałem wybrać trudną drogę.
846
00:34:08,371 --> 00:34:11,331
[dysza]
847
00:34:15,857 --> 00:34:17,293
Maggie!
848
00:34:17,424 --> 00:34:18,729
Maggie.
849
00:34:18,860 --> 00:34:23,343
♪ ♪
850
00:34:23,430 --> 00:34:25,954
O mój Boże.
Czy z wami wszystko w porządku?
851
00:34:26,041 --> 00:34:28,783
Ci goście mieli inaczej
rozkazy ze skoku.
852
00:34:28,913 --> 00:34:30,263
Jeśli nie dostaniemy
to serum z powrotem,
853
00:34:30,393 --> 00:34:31,675
ludzie w autobusie
umrą.
854
00:34:31,699 --> 00:34:33,527
OK, słuchaj, Jubal dzwonił,
powiedział, że DOD
855
00:34:33,614 --> 00:34:35,534
przestawił autobus, żeby mogli
traktować pasażerów.
856
00:34:35,572 --> 00:34:36,636
Co masz na myśli,
przenieśli autobus?
857
00:34:36,660 --> 00:34:38,140
Gdzie?
858
00:34:38,271 --> 00:34:40,185
Sklasyfikowany.
859
00:34:40,186 --> 00:34:42,797
Po co nas teraz zamykać?
860
00:34:42,927 --> 00:34:44,145
A co jeśli mają
bez zamiaru
861
00:34:44,146 --> 00:34:46,452
leczenia tych pasażerów?
862
00:34:46,453 --> 00:34:49,586
To znaczy, to wszystko było tylko jednym
dla nich wielki eksperyment naukowy.
863
00:34:49,673 --> 00:34:52,285
A Anna zrobiła to ponownie.
864
00:34:52,415 --> 00:34:53,958
Ona nie może utrzymać
uciec od tego.
865
00:34:53,982 --> 00:34:55,679
Ale ona to zrobi.
866
00:34:57,159 --> 00:34:59,509
Chyba, że ktoś to zrobi
coś na ten temat.
867
00:35:07,865 --> 00:35:10,085
Isobel, gdzie jest autobus?
868
00:35:10,216 --> 00:35:12,218
W porządku, w porządku,
weź głęboki oddech.
869
00:35:12,305 --> 00:35:14,625
To był ciężki dzień dla
wszyscy i wszyscy jesteśmy na...
870
00:35:14,698 --> 00:35:16,526
Gdzie przenieśli autobus?
871
00:35:16,613 --> 00:35:18,659
Jaki autobus?
872
00:35:18,746 --> 00:35:20,791
Nie my tu weszliśmy
być opalany gazem.
873
00:35:20,878 --> 00:35:22,619
Nie było autobusu.
874
00:35:22,706 --> 00:35:25,753
Nie było ekspozycji.
Nie było żadnego zabezpieczenia.
875
00:35:25,840 --> 00:35:27,624
Czy mnie rozumiesz?
876
00:35:27,711 --> 00:35:30,105
Dzisiaj nigdy się nie wydarzyło.
877
00:35:30,192 --> 00:35:32,280
Było 18 Amerykanów
w tym autobusie.
878
00:35:32,281 --> 00:35:34,109
Ludzie to widzieli.
Wojsko było wszędzie.
879
00:35:34,240 --> 00:35:35,560
Nie możemy tego zamiatać
pod dywanikiem
880
00:35:35,589 --> 00:35:37,112
i udawać, że to się nigdy nie wydarzyło.
881
00:35:37,199 --> 00:35:39,158
Oficjalna historia
to wysłany DSCA
882
00:35:39,245 --> 00:35:41,420
Technicy uzbrojenia armii
zbadać
883
00:35:41,421 --> 00:35:45,164
możliwy IED w autobusie MTA.
884
00:35:45,251 --> 00:35:47,557
Twój raport terenowy
potwierdzi.
885
00:35:47,644 --> 00:35:49,342
Nie mogę uwierzyć
co słyszę.
886
00:35:49,472 --> 00:35:51,058
Przynajmniej powiedz nam to
ci ludzie są leczeni.
887
00:35:51,082 --> 00:35:52,693
Nie mogę.
888
00:35:52,823 --> 00:35:55,130
Nie mogę, bo nie wiem.
889
00:35:55,217 --> 00:35:58,438
To jest powyżej
wszystkie nasze zezwolenia.
890
00:35:58,525 --> 00:36:00,222
Zastrzelili Maggie.
Zaatakowali mnie.
891
00:36:00,309 --> 00:36:01,678
Ci ludzie muszą być
pociągnięty do odpowiedzialności.
892
00:36:01,702 --> 00:36:03,834
Człowiek, który zastrzelił agenta Bella
będzie zdyscyplinowany.
893
00:36:03,921 --> 00:36:05,334
- A co z resztą?
- A co z Anną Vorpe?
894
00:36:05,358 --> 00:36:07,490
OK, wiesz co?
Cichsze głosy.
895
00:36:07,621 --> 00:36:08,989
Oboje jesteście na krawędzi
niesubordynacji.
896
00:36:09,013 --> 00:36:11,277
- Och, zgadza się?
- Tak.
897
00:36:11,364 --> 00:36:13,324
A ty już stąpasz po cienkim lodzie
po twoim zachowaniu
898
00:36:13,409 --> 00:36:15,629
na inwigilacji
z agentem Ushrufem.
899
00:36:15,716 --> 00:36:17,935
Przyjęła upadek
dla was obojga.
900
00:36:18,066 --> 00:36:20,373
Chcesz trochę
profesjonalna porada?
901
00:36:20,460 --> 00:36:22,331
Nie zmarnuj tego.
902
00:36:22,418 --> 00:36:28,729
♪ ♪
903
00:36:28,859 --> 00:36:31,993
Jesteś hańbą
do biura.
904
00:36:39,043 --> 00:36:41,089
I jesteś zwolniony.
905
00:36:41,176 --> 00:36:43,352
- Trzymać się.
- Skuteczne natychmiast.
906
00:36:44,962 --> 00:36:46,834
OK.
907
00:36:55,059 --> 00:36:55,973
Whoa, whoa.
Czekaj, czekaj.
908
00:36:56,060 --> 00:36:57,192
Co do cholery właśnie się stało?
909
00:36:57,279 --> 00:36:58,672
Wyszedłem.
910
00:36:58,759 --> 00:37:00,282
- Co?
- Właśnie został zwolniony.
911
00:37:00,413 --> 00:37:01,936
Green właśnie go zwolnił
na miejscu.
912
00:37:02,066 --> 00:37:03,827
Musi być... musi być
jakieś nieporozumienie.
913
00:37:03,851 --> 00:37:05,373
Nie, on ich chroni.
914
00:37:05,374 --> 00:37:07,507
Złamali prawo,
i on ich chroni.
915
00:37:07,594 --> 00:37:09,900
Przepraszam, proszę pana.
To była przyjemność.
916
00:37:10,031 --> 00:37:14,992
♪ ♪
917
00:37:15,123 --> 00:37:17,081
Bracie, chodź.
Nie, nie.
918
00:37:17,212 --> 00:37:18,996
Pospiesz się.
- Ja wiem. Ja wiem.
919
00:37:19,083 --> 00:37:20,781
[szydzi]
920
00:37:20,911 --> 00:37:22,739
Nie.
OA, to nie może się dziać.
921
00:37:22,826 --> 00:37:25,699
Jest w porządku.
Jest w porządku.
922
00:37:25,829 --> 00:37:32,836
♪ ♪
923
00:37:37,711 --> 00:37:38,929
OA...
924
00:37:39,060 --> 00:37:40,322
[wzdycha]
925
00:37:43,107 --> 00:37:44,476
Wiesz jak bardzo
Straciłem ten rok.
926
00:37:44,500 --> 00:37:47,111
ja...
927
00:37:47,198 --> 00:37:49,549
Nie mogę stracić także ciebie.
928
00:37:51,333 --> 00:37:53,509
Nigdy tego nie zrobisz
strać mnie, Mags.
929
00:37:53,640 --> 00:38:00,690
♪ ♪
930
00:38:13,703 --> 00:38:15,401
Dziękuję.
931
00:38:15,531 --> 00:38:18,404
[łagodna muzyka jazzowa]
932
00:38:18,534 --> 00:38:21,407
[niewyraźna paplanina]
933
00:38:21,537 --> 00:38:28,370
♪ ♪
934
00:38:28,501 --> 00:38:30,459
Miałeś niezły dzień.
935
00:38:32,505 --> 00:38:34,942
Nie chcę tego słyszeć,
Anna.
936
00:38:37,248 --> 00:38:40,121
Mój ojciec był w środku
37. batalion inżynieryjny,
937
00:38:40,208 --> 00:38:42,863
rozmieszczony w Khamisiyah w Iraku,
w latach 90.
938
00:38:42,993 --> 00:38:46,345
Jego oddział został wystawiony na działanie VX.
939
00:38:48,564 --> 00:38:50,870
Dziesięć razy bardziej śmiercionośne
niż gaz Sarin.
940
00:38:50,871 --> 00:38:53,308
To okropne.
941
00:38:53,439 --> 00:38:56,311
Nie było żadnych wykonalnych
możliwości leczenia w tamtym czasie,
942
00:38:56,398 --> 00:39:00,663
więc ta ekspozycja
kosztowało mojego tatę życie.
943
00:39:00,794 --> 00:39:06,539
♪ ♪
944
00:39:06,626 --> 00:39:09,977
To co dzisiaj zrobiłem,
co zrobił mój zespół,
945
00:39:10,064 --> 00:39:13,414
zrobiliśmy, żeby chronić
nasi przyszli żołnierze,
946
00:39:13,415 --> 00:39:16,113
żeby nikt
musiałby cierpieć
947
00:39:16,244 --> 00:39:17,637
tak jak to zrobił mój tata.
948
00:39:17,724 --> 00:39:22,511
♪ ♪
949
00:39:22,642 --> 00:39:25,079
Jesteś dobrym gawędziarzem,
Dam ci to.
950
00:39:28,299 --> 00:39:31,085
Co się dzieje z ludźmi
w autobusie?
951
00:39:33,000 --> 00:39:35,263
Trudna prawda?
952
00:39:35,394 --> 00:39:37,657
Serum było tylko tyle.
953
00:39:37,787 --> 00:39:39,354
Priorytet jeden
upewnia się, że
954
00:39:39,441 --> 00:39:42,270
możemy to odtworzyć na dużą skalę.
955
00:39:45,055 --> 00:39:48,885
Ci ludzie będą martwi
na długo przed tym.
956
00:39:48,972 --> 00:39:51,888
Ale nie umrą na próżno.
957
00:39:52,019 --> 00:39:54,891
Badamy skutki
ekspozycji na EMA
958
00:39:54,978 --> 00:39:56,545
dla większego dobra.
959
00:39:56,676 --> 00:39:59,156
Gdybyś tu przyszedł
oczyścić sumienie,
960
00:39:59,243 --> 00:40:00,636
Nie mogę ci w tym pomóc.
961
00:40:00,767 --> 00:40:07,817
♪ ♪
962
00:40:10,777 --> 00:40:13,301
Moja grupa uderzeniowa działa
wyłączone z ksiąg Departamentu Obrony.
963
00:40:13,388 --> 00:40:15,608
Tak się po prostu dzieje
że upadliśmy, człowieku.
964
00:40:18,741 --> 00:40:20,743
Byłbyś atutem, OA.
965
00:40:20,830 --> 00:40:26,793
♪ ♪
966
00:40:26,880 --> 00:40:28,621
Pomyśl o tym.
967
00:40:31,928 --> 00:40:33,756
Ta runda dotyczy Wujka Sama.
968
00:40:33,843 --> 00:40:40,937
♪ ♪
969
00:40:56,126 --> 00:40:58,520
[brzęczy telefon]
970
00:40:58,651 --> 00:41:01,088
Hej.
971
00:41:01,175 --> 00:41:02,916
Anna wykonała swój ruch.
972
00:41:04,874 --> 00:41:07,137
jestem za.
973
00:41:07,224 --> 00:41:09,792
[muzyka dramatyczna]
974
00:41:09,923 --> 00:41:16,582
♪ ♪
975
00:41:22,805 --> 00:41:25,678
[napięta muzyka]
976
00:41:25,765 --> 00:41:32,554
♪ ♪
977
00:41:41,824 --> 00:41:43,434
[wilk wyje]