1
00:01:56,950 --> 00:02:02,600
<i>[Ever Night]</i>

2
00:02:02,600 --> 00:02:07,270
<i>[Episodul 48]</i>

3
00:02:08,180 --> 00:02:13,910
În ceea ce privește căsătoria lui,
Eu aleg Sang Sang.

4
00:02:15,540 --> 00:02:19,850
Eu zic... suntem cu toții aici

5
00:02:19,850 --> 00:02:23,930
vorbind despre
Căsătoria lui Ning Que.

6
00:02:24,660 --> 00:02:27,460
Nu este ciudat?

7
00:02:27,460 --> 00:02:31,610
Se simte ca...
vand Micul Frate

8
00:02:31,610 --> 00:02:35,400
la mâneci roșii?

9
00:02:35,960 --> 00:02:40,620
Poate nu ai auzit
Curtea știe că

10
00:02:40,620 --> 00:02:43,740
Majestatea Sa poate aranja
Căsătoria fratelui mic.

11
00:02:43,740 --> 00:02:50,920
Probabil că Big Bro intenționează
pentru a evita respingerea Majestăţii Sale.

12
00:02:50,920 --> 00:02:57,330
Deci, înainte de asta, trebuie
rezolvă-l pentru fratele mic.

13
00:02:57,400 --> 00:03:02,400
Gândește-te. Nu am avut
o nunta peste ani.

14
00:03:02,400 --> 00:03:03,470
Corect.

15
00:03:03,470 --> 00:03:06,950
De ce să nu faci asta?

16
00:03:06,950 --> 00:03:08,900
Grozav, grozav.

17
00:03:08,900 --> 00:03:12,170
Prefer domnișoara Book Addict.

18
00:03:12,170 --> 00:03:15,890
Ei pot împărtăși studiul caligrafiei.

19
00:03:15,890 --> 00:03:19,950
Mai mult, dependent de carte
este expert Talisman.

20
00:03:19,950 --> 00:03:24,990
Unirea lor ar fi
o potrivire perfecta.

21
00:03:27,630 --> 00:03:31,300
Nu știu prea multe despre
dependent de carte,

22
00:03:31,300 --> 00:03:33,470
sau punctele ei bune sau rele.

23
00:03:33,470 --> 00:03:37,720
Dar, când Micul Frate
ma ajuta la atelier,

24
00:03:37,720 --> 00:03:39,500
cel pe care îl menționează cel mai mult

25
00:03:39,500 --> 00:03:42,040
este servitoarea lui, Sang Sang.

26
00:03:42,040 --> 00:03:44,420
Șase are dreptate. cred eu

27
00:03:44,420 --> 00:03:48,930
acel băiat prost îi place
domnișoara Sang Sang.

28
00:03:50,170 --> 00:03:52,520
Dacă alege Book Addict

29
00:03:52,520 --> 00:03:57,280
și o ține aici, Academia noastră
câștigă un expert Talisman.

30
00:03:57,280 --> 00:04:01,990
Mare. O susțin pe domnișoara Mo.

31
00:04:03,090 --> 00:04:07,000
Spui „super”.
Ţin să te contrazic.

32
00:04:07,350 --> 00:04:09,960
Îl susțin pe Sang Sang.

33
00:04:09,960 --> 00:04:12,770
E bine doar dacă toți sunt de acord.

34
00:04:12,850 --> 00:04:15,810
10-Senior, ce părere ai?

35
00:04:15,810 --> 00:04:20,850
Toți spun că Book Addict este drăguț.
Sunt de acord.

36
00:04:23,000 --> 00:04:24,890
Gandeste diferit.

37
00:04:24,890 --> 00:04:28,760
Vedeți partea bună a lui Book Addict,
nu partea rea.

38
00:04:28,760 --> 00:04:32,430
Un cuplu nu poate trăi
cu doar puncte bune.

39
00:04:32,430 --> 00:04:35,450
Unul trebuie să-l tolereze pe celălalt.

40
00:04:35,450 --> 00:04:38,710
Cred că Sang Sang poate tolera
Partea rea a fratelui mic.

41
00:04:38,710 --> 00:04:43,000
În concluzie, sunt compatibile.

42
00:04:43,000 --> 00:04:46,090
Ce este în neregulă cu Book Addict?

43
00:04:50,290 --> 00:04:52,540
Nu cunosc Book Addict.

44
00:04:52,540 --> 00:04:56,460
Nu-i cunosc punctele bune.

45
00:04:56,460 --> 00:05:01,900
Dar știu că Sang Sang,
deci cred ca i se potriveste.

46
00:05:02,300 --> 00:05:04,810
De ce Sang Sang?

47
00:05:04,810 --> 00:05:07,790
Al 2-lea frate, nu uita...

48
00:05:07,790 --> 00:05:11,820
deși Academia noastră
nu judecă niciodată după statut,

49
00:05:11,820 --> 00:05:14,800
Sang Sang este servitoarea lui Little Bro.

50
00:05:14,800 --> 00:05:17,410
Dacă se căsătoresc cu adevărat,
încalcă legea Tang.

51
00:05:17,410 --> 00:05:20,099
Va cauza probleme.

52
00:05:20,220 --> 00:05:26,090
Nicio problemă. Schimbă-l pe Sang Sang
înregistrarea gospodăriei.

53
00:05:27,300 --> 00:05:32,010
- Insist pe opinia mea.
- Insist si pe parerea mea.

54
00:05:32,010 --> 00:05:36,460
Cred că servitoarea este Mare Maestru
Succesorul lui Wei Guangming.

55
00:05:36,460 --> 00:05:39,390
Jun Mo, te-ai gândit la asta?

56
00:05:39,390 --> 00:05:42,150
Wei Guangming este Wei Guangming.
Sang Sang este Sang Sang.

57
00:05:42,150 --> 00:05:46,550
În ciuda Academiei și
Legăturile complexe ale lui Xiling,

58
00:05:46,550 --> 00:05:50,520
nu este fericirea fratelui mic
mai important?

59
00:05:50,520 --> 00:05:52,600
Ambii senior Bros.

60
00:05:52,600 --> 00:05:57,350
Nu ar trebui să-l așteptăm pe Fu Zi
să te întorci și să decizi?

61
00:05:57,350 --> 00:06:01,850
Oricum, cred
Sang Sang este mai bun.

62
00:06:10,720 --> 00:06:13,150
Toți acești ani,

63
00:06:13,150 --> 00:06:15,600
Nu te-am văzut încruntat.

64
00:06:15,600 --> 00:06:18,770
Jun Mo, toți acești ani,

65
00:06:18,770 --> 00:06:22,840
încă ești cu sânge fierbinte
şi încăpăţânat cu păreri.

66
00:06:23,400 --> 00:06:27,090
Ai vrea să vezi
progresul meu?

67
00:06:39,310 --> 00:06:41,520
Vă înșelați cu toții.

68
00:06:41,520 --> 00:06:44,950
Fie că este dependent de carte sau menajeră,

69
00:06:44,950 --> 00:06:47,490
potrivirea lor pentru Micul Frate

70
00:06:47,490 --> 00:06:49,570
nu are un raspuns corect.

71
00:06:49,570 --> 00:06:53,420
Despre cum se potrivesc este vorba
sentimente unul pentru celălalt.

72
00:06:53,420 --> 00:06:55,950
Oricât de mult ai insista
pe părerile tale,

73
00:06:55,950 --> 00:06:58,750
de unde îi cunoști sentimentele?

74
00:06:58,750 --> 00:07:04,060
Numai să-și ia calea
îl lasă să clarifice sentimentele.

75
00:07:04,060 --> 00:07:07,240
Deci, în sfârșit, este alegerea lui.

76
00:07:07,240 --> 00:07:10,810
Pe cine alege,
el insusi

77
00:07:10,810 --> 00:07:12,740
trebuie să plătească prețul.

78
00:07:12,740 --> 00:07:15,600
El trebuie să învețe să suporte costurile.

79
00:07:15,600 --> 00:07:20,470
Și cred în Vechiul Maestru
are aceeași viziune.

80
00:07:21,170 --> 00:07:23,580
Frate mare, frate al doilea.

81
00:07:23,580 --> 00:07:27,180
Sunteți de acord?

82
00:07:29,980 --> 00:07:32,840
Sora a 3-a a vorbit motiv.

83
00:07:32,840 --> 00:07:35,790
Vă mulțumesc, frați și soră.

84
00:07:43,730 --> 00:07:48,790
Frate cel mare, îmi pare rău
de abia acum.

85
00:07:51,470 --> 00:07:55,570
Nu face nimic. Doar ai fost
îngrijorat pentru fratele mic.

86
00:07:59,000 --> 00:08:04,500
Crezi că fratele mic
se poate căsători cu amândoi?

87
00:08:04,550 --> 00:08:06,270
Bună idee!

88
00:08:06,270 --> 00:08:10,560
Atunci, nu ne vom îngrijora.
Să mergem.

89
00:08:10,560 --> 00:08:13,480
- Să mergem. - Hai.

90
00:08:21,770 --> 00:08:24,900
- 12-Senior Bro. - Da?

91
00:08:25,500 --> 00:08:27,250
Am o întrebare.

92
00:08:27,250 --> 00:08:28,990
Întreabă.

93
00:08:30,750 --> 00:08:32,770
Ce mâncare îți place?

94
00:08:32,770 --> 00:08:35,850
eu? Terci de crab.

95
00:08:35,850 --> 00:08:38,630
Nu. Acum îmi place

96
00:08:38,630 --> 00:08:42,910
Sang Sang este acru picant
supă cu tăiței.

97
00:08:46,360 --> 00:08:49,860
Daca ai avea doar taitei acri picanti
în fiecare zi, la fiecare masă,

98
00:08:49,860 --> 00:08:51,830
te va plictisi?

99
00:08:51,830 --> 00:08:54,560
Sigur că mă voi plictisi.

100
00:08:54,560 --> 00:08:57,430
Îmi plăcea terciul de crab.

101
00:08:57,430 --> 00:09:00,900
Acum îmi place acru picant
supă cu tăiței.

102
00:09:03,070 --> 00:09:06,900
Te va plictisi apa în fiecare zi?

103
00:09:07,180 --> 00:09:09,240
Care este întrebarea asta?

104
00:09:09,240 --> 00:09:11,950
Mori fara apa.

105
00:09:12,090 --> 00:09:14,590
Dacă sunt tăiței acri picante
în fiecare zi

106
00:09:14,590 --> 00:09:17,660
fără apă, atunci ce?

107
00:09:17,770 --> 00:09:19,950
Plictisit de moarte.

108
00:09:20,790 --> 00:09:25,900
În sens invers, doar cu apă
și fără tăiței acri picante,

109
00:09:25,900 --> 00:09:27,680
atunci ce?

110
00:09:28,930 --> 00:09:33,980
Îți bat joc de Academie
Geniul nr. 1?

111
00:09:34,750 --> 00:09:37,880
Astăzi trebuie să o rezolv.
Dacă există supă acrișoară picant

112
00:09:37,880 --> 00:09:40,020
și apă în fața mea,

113
00:09:40,020 --> 00:09:43,850
și Dumnezeu mă va lăsa
alege doar unul,

114
00:09:43,850 --> 00:09:45,770
ce ar trebui sa fac?

115
00:09:46,320 --> 00:09:49,800
Cine te oprește să bei apă?

116
00:09:49,800 --> 00:09:53,460
Puteți mânca supă cu tăiței
cum iti place.

117
00:09:56,710 --> 00:09:59,300
Nu pot fi prea lacom.

118
00:09:59,300 --> 00:10:02,180
Pot alege doar unul.

119
00:10:03,300 --> 00:10:07,198
Sang Sang nu va face niciodată
permite-mi o concubină.

120
00:10:07,850 --> 00:10:09,900
Mm.

121
00:10:11,040 --> 00:10:14,730
Ning Que, tu... tu...

122
00:10:14,730 --> 00:10:16,690
Trage-mă sus!

123
00:10:17,780 --> 00:10:21,600
Nu ar fi trebuit să te las
iau pastila mea Divine Channeling!

124
00:10:25,140 --> 00:10:27,700
Pilula ta care te salvează a dispărut,

125
00:10:27,700 --> 00:10:30,150
mâncat de mine!

126
00:10:30,150 --> 00:10:32,990
Întoarce-te! Întoarce-te, tu...

127
00:10:32,990 --> 00:10:33,830
eu...

128
00:10:33,830 --> 00:10:35,950
Crezi că l-am dat?

129
00:10:35,950 --> 00:10:39,990
Sang Sang l-a smuls!

130
00:10:40,200 --> 00:10:42,320
Supa ta care sparge tărâmul

131
00:10:42,320 --> 00:10:44,960
a fost al lui Sang Sang!

132
00:10:45,700 --> 00:10:49,770
Elementul tău de viață...
Elementul tău de viață este Sang Sang!

133
00:10:50,340 --> 00:10:52,860
Ea nu te poate părăsi,
nici tu ea.

134
00:10:52,860 --> 00:10:57,150
Nu uitați cum voi doi
a supravietuit!

135
00:10:57,150 --> 00:10:59,880
M-a înnebunit!

136
00:11:12,080 --> 00:11:18,590
<i>~întâlnire întâmplătoare;
ramuri reci roua-grele~</i>

137
00:11:19,390 --> 00:11:26,980
<i>~pasiunea a crescut pentru totdeauna cu o singură privire~</i>

138
00:11:26,980 --> 00:11:35,220
<i>~lake toamna briza;
silueta de pe verandă~</i>

139
00:11:35,220 --> 00:11:46,420
<i>~insight împrumută poezii și cântece
cu urări strălucitoare din suflet~</i>

140
00:11:48,140 --> 00:11:55,110
<i>~vreme de îngheț, vremuri de ploaie~</i>

141
00:11:55,110 --> 00:12:02,830
<i>~poezia în vânt
cântă despărțirea muritor~</i>

142
00:12:02,830 --> 00:12:09,910
<i>~cum pot să uit privirea noastră reciprocă~</i>

143
00:12:09,910 --> 00:12:17,850
<i>~chiar dacă lumea se prăbușește,
Nu mă voi clinti, așteptându-te~</i>

144
00:12:17,850 --> 00:12:24,710
<i>~timp de vânt, timp de noroi~</i>

145
00:12:24,710 --> 00:12:32,400
<i>~ploaia se revarsa din cer
și întârzie întoarcerea departe~</i>

146
00:12:32,400 --> 00:12:39,520
<i>~Ma uit la tine peste cap
munţi şi mări~</i>

147
00:12:39,520 --> 00:12:44,500
<i>~chiar și în vremuri incerte~</i>

148
00:12:44,500 --> 00:12:51,099
<i>~Nu mă voi clinti, te aștept~</i</i>

149
00:13:10,300 --> 00:13:14,660
<i>Ești întunecat și slab.
Cine s-ar căsători cu tine?!</i>

150
00:13:14,660 --> 00:13:19,000
Ești atât de urâtă.

151
00:13:19,770 --> 00:13:24,110
Nu poți plânge. Nu trebuie să plângi.

152
00:13:24,110 --> 00:13:32,300
Tânărul Maestru a spus fete delicate 
plânge în timp ce țin flori.

153
00:13:32,320 --> 00:13:36,730
Pentru că sunt drăguți.

154
00:13:40,700 --> 00:13:45,400
Ești atât de urâtă.

155
00:13:45,630 --> 00:13:49,000
Deci, cum pot să plâng?

156
00:13:49,090 --> 00:13:52,190
Pe langa...

157
00:13:56,810 --> 00:14:02,000
nu sunt flori aici!

158
00:14:06,260 --> 00:14:12,980
Fara flori deloc!

159
00:14:47,120 --> 00:14:53,500
<i>Titeii lui Sang Sang
sunt cele mai delicioase din lume.</i>

160
00:14:57,000 --> 00:15:00,700
<i>(„Ning Que”)</i>

161
00:15:07,810 --> 00:15:09,750
Doamna Shan.

162
00:15:12,480 --> 00:15:14,960
Ce s-a întâmplat?

163
00:15:27,120 --> 00:15:33,095
Ning Que și Guanhai s-au duelat
la Heaven Dao South Gate.

164
00:15:33,580 --> 00:15:36,310
He Mingchi era afară.

165
00:15:36,310 --> 00:15:40,850
Ce s-a întâmplat înăuntru,
el nu stie.

166
00:15:40,850 --> 00:15:44,930
Îi știe pe amândoi
a ieșit rănit

167
00:15:44,930 --> 00:15:49,950
iar Guanhai a ieșit mai rău.

168
00:15:50,840 --> 00:15:55,980
Daoshi al Turnului Alb va
ajung în curând în capitală.

169
00:15:56,830 --> 00:15:59,760
Qu Ni a fost ridiculizat
în Wildland

170
00:15:59,760 --> 00:16:05,880
și rănit din senin.
Daoshi o va răzbuna.

171
00:16:05,880 --> 00:16:08,880
Așa ar trebui să fie.

172
00:16:16,710 --> 00:16:19,630
<i>(Chile la abur)</i>

173
00:16:25,000 --> 00:16:28,200
esti nebun.

174
00:16:28,200 --> 00:16:33,000
Ai stat toată noaptea la lac
fără somn.

175
00:16:33,000 --> 00:16:34,700
Nu iti este somn?

176
00:16:34,700 --> 00:16:38,260
De ce să mă trezești dimineața devreme?

177
00:16:38,260 --> 00:16:40,330
Îți voi cumpăra chifle.

178
00:16:40,330 --> 00:16:44,990
Vezi singur.
Taraba cu chifle nu este încă deschisă.

179
00:16:45,500 --> 00:16:47,890
Sunt din Turnul Alb.

180
00:16:47,890 --> 00:16:50,670
Aveam senzația că te voi vedea azi.

181
00:16:50,670 --> 00:16:53,250
Academia Mister 13.

182
00:16:58,730 --> 00:17:02,490
Îl recunoști,
dar nu eu?

183
00:17:02,490 --> 00:17:05,070
Tu esti?

184
00:17:05,070 --> 00:17:08,750
Sunt Academia numărul 12.

185
00:17:08,750 --> 00:17:13,900
Deci este domnul 12.
Îmi pare rău că nu te-am recunoscut.

186
00:17:17,500 --> 00:17:19,990
Cine este el?

187
00:17:20,100 --> 00:17:24,430
Explorările lui Mister 13 Wildland
a căpătat faimă.

188
00:17:24,430 --> 00:17:27,850
Băieții ca mine te vor provoca.

189
00:17:28,270 --> 00:17:32,770
Dar nu sunt pregătit.
Nu am luat micul dejun.

190
00:17:33,200 --> 00:17:37,150
Heaven Pillar prețuiește soarta.
Am venit de la Yue Lun

191
00:17:37,150 --> 00:17:41,220
și te-am întâlnit pe stradă.
Cum pot rata șansa?

192
00:17:41,800 --> 00:17:43,940
te-am jignit?

193
00:17:43,940 --> 00:17:45,860
Nu ne-am întâlnit niciodată.

194
00:17:45,860 --> 00:17:47,830
Atunci de ce se duel?

195
00:17:47,830 --> 00:17:52,230
În Wildland,
ai insultat-o pe mătușa Qu Ni.

196
00:17:52,750 --> 00:17:55,000
<i>Bătrână, ar trebui să mă suni
Unchiul senior.</i>

197
00:17:55,000 --> 00:17:59,130
<i>Vrei să dai prelegeri pe Fu Zi.
Și să-ți trădezi fondatorii?</i>

198
00:18:03,100 --> 00:18:07,150
Femeile din nou,
provocând dureri de cap.

199
00:18:07,150 --> 00:18:09,500
A auzit domnul 13

200
00:18:09,500 --> 00:18:15,000
toată lumea moare într-o zi,
leaving a lone gravestone.

201
00:18:24,220 --> 00:18:26,480
<i>You're a Mind Master.</i>

202
00:19:08,250 --> 00:19:12,910
<i>They're dueling in illusion
cu Puterea Psihică.</i>

203
00:19:12,910 --> 00:19:18,020
<i>Daoshi, of Heaven Pillar,
is a Psychic Power expert.</i>

204
00:19:18,020 --> 00:19:20,050
<i>Ning Que lacks experience.</i>

205
00:19:20,050 --> 00:19:24,090
<i>He can't gain the upper-hand.</i>

206
00:19:24,900 --> 00:19:27,570
Bătălia a început.

207
00:19:31,980 --> 00:19:35,090
<i>Your tactics are smart.</i>

208
00:19:35,680 --> 00:19:38,510
<i>Chiar miraculos.</i>

209
00:19:38,510 --> 00:19:40,400
<i>Heaven Pillar mindfulness</i>

210
00:19:40,400 --> 00:19:45,990
<i>resembles wind and rain,
and has wrath and mercy.</i>

211
00:19:46,080 --> 00:19:50,250
<i>Pot să te fac să cânți
sau dansează după voia mea</i>

212
00:19:50,250 --> 00:19:56,280
<i>sau stai și meditează,
pierzându-ți mințile iremediabil.</i>

213
00:19:56,330 --> 00:19:58,840
<i>Nu pot muri.</i>

214
00:19:58,840 --> 00:20:03,960
<i>O persoană sub atacul meu nu poate
separați realitatea și iluzia</i>

215
00:20:03,960 --> 00:20:07,690
<i>totuși poți percepe
prezența mea.</i>

216
00:20:07,690 --> 00:20:12,330
<i>Inima mea ține.
Ce poți face în privința asta?</i>

217
00:20:29,190 --> 00:20:31,100
Ning Que.

218
00:20:35,500 --> 00:20:39,830
Mă îndoiam de un non-Maestru Mind
ar avea o mare putere psihică.

219
00:20:39,830 --> 00:20:43,990
Se pare că ești demonic.

220
00:20:47,100 --> 00:20:49,930
Ning Que, ferește-te de palma lui Heaven Pillar!

221
00:20:51,550 --> 00:20:54,050
<i>M-aș sacrifica</i>

222
00:20:54,050 --> 00:20:57,990
<i>pentru a-ți eradica spiritul rău!</i>

223
00:21:08,900 --> 00:21:10,380
<i>Hai!</i>

224
00:21:10,380 --> 00:21:14,850
<i>My Heaven Pillar Palm
avansat suprem,</i>

225
00:21:14,850 --> 00:21:17,180
<i>dincolo de această lume.</i>

226
00:21:17,180 --> 00:21:22,230
<i>Cultivatori cu hotărâre și înțelepciune 
nu pot intra în acest nivel.</i>

227
00:21:22,230 --> 00:21:25,420
<i>Al 12-lea frate senior
în Cunoașterea destinului</i>

228
00:21:25,420 --> 00:21:28,880
<i>nu pot invada
acest loc sacru.</i>

229
00:21:34,790 --> 00:21:38,530
<i>Ma vrei mort? Îți dorești!</i>

230
00:21:38,530 --> 00:21:42,790
<i>Demonic, trebuie să mori!</i>

231
00:21:50,390 --> 00:21:53,370
<i>Ai venit să mă omori.</i>

232
00:21:53,370 --> 00:21:55,940
<i>Nu are nimic de-a face cu
Demonismul meu.</i>

233
00:21:55,940 --> 00:21:59,530
<i>E pentru că am jignit
Qu Ni în Ținutul Sălbatic.</i>

234
00:21:59,530 --> 00:22:05,420
<i>Ai o ranchiuna personala,
totuși să sune onorabil.</i>

235
00:22:05,420 --> 00:22:10,020
<i>Sunt într-un duel corect,
folosind metode corecte pentru a te ucide.</i>

236
00:22:10,020 --> 00:22:12,560
<i>Nu vor exista consecințe.</i>

237
00:22:12,560 --> 00:22:16,890
<i>Oamenii Tang apreciază reputația;
Academia mai mult.</i>

238
00:22:16,890 --> 00:22:20,930
<i>Nu se vor confrunta cu Turnul Alb,
nici Heaven Pillar Sect.</i>

239
00:22:20,930 --> 00:22:24,990
<i>Dimpotrivă,
pentru a-și apăra spiritul fals,</i>

240
00:22:24,990 --> 00:22:28,290
<i>vor sta liniștiți.
În Wildland,</i>

241
00:22:28,290 --> 00:22:34,000
<i> insultând-o pe mătușă,
ai făcut să vină această zi.</i>

242
00:22:34,450 --> 00:22:39,230
<i>Din moment ce o tratezi cu drag pe matusa,
mai bine nu o dezamăgi.</i>

243
00:22:39,230 --> 00:22:42,410
<i>Ea nu este doar
respectata mea mătușă.</i>

244
00:22:42,410 --> 00:22:45,350
<i>Este și mama mea!</i>

245
00:22:45,350 --> 00:22:47,630
<i>Ești fiul lui Qu Ni.</i>

246
00:22:47,630 --> 00:22:50,990
<i>Mamă și fiu
sunt una în inimă.</i>

247
00:22:51,100 --> 00:22:55,170
<i>Înainte de a muri,
Vreau să știu–</i>

248
00:22:55,170 --> 00:22:58,900
<i>Ke Haoran și tu
sunt demonice.</i>

249
00:22:58,900 --> 00:23:01,250
<i>Asta este voia lui Dumnezeu</i>

250
00:23:01,250 --> 00:23:04,280
<i>sau trucul lui Hades King?</i>

251
00:23:04,280 --> 00:23:07,730
<i>O să vă las să răspundeți.</i>

252
00:23:07,790 --> 00:23:13,080
<i>Să-ți spun,
Mă gândesc la o singură persoană.</i>

253
00:23:13,080 --> 00:23:14,990
<i>Cine?</i>

254
00:23:15,280 --> 00:23:17,180
<i>Sang Sang.</i>

255
00:23:17,180 --> 00:23:19,040
<i>Te simți</i>

256
00:23:19,040 --> 00:23:23,050
<i>ea este mai importantă
și mai puternic decât Fu Zi?</i>

257
00:23:23,050 --> 00:23:26,270
<i>Știți de ce este Sang Sang?</i>

258
00:23:26,270 --> 00:23:29,570
<i>Toate nopțile întunecate,</i>

259
00:23:29,570 --> 00:23:32,280
<i>a dat cu piciorul de multe ori.</i>

260
00:23:32,280 --> 00:23:35,050
<i>M-ai făcut să realizez</i>

261
00:23:35,050 --> 00:23:37,370
<i>asta pierderea ei</i>

262
00:23:37,370 --> 00:23:40,790
<i>mi-ar frânge inima.</i>

263
00:23:42,190 --> 00:23:44,540
<i>Ești pe cale să mori.</i>

264
00:23:44,590 --> 00:23:47,740
<i>Nu ți-a spus mătușa ta?</i>

265
00:23:47,740 --> 00:23:50,410
<i>Portați o umbrelă.</i>

266
00:23:50,410 --> 00:23:53,450
<i>În caz de ploaie.</i>

267
00:24:17,000 --> 00:24:19,950
Chiar esti...

268
00:24:20,820 --> 00:24:22,530
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

269
00:24:22,530 --> 00:24:24,280
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

270
00:24:24,580 --> 00:24:27,500
<i>Este în viață?</i>

271
00:24:27,950 --> 00:24:30,470
<i>Cum este?</i>

272
00:24:31,890 --> 00:24:35,180
<i>Cine îl poate ajuta?</i>

273
00:24:54,700 --> 00:24:56,980
Ce e în neregulă cu tine?

274
00:24:56,980 --> 00:24:59,200
Sunt demonic.

275
00:24:59,600 --> 00:25:02,760
Acea glumă nu este amuzantă.

276
00:25:02,880 --> 00:25:05,760
Nu este o glumă.

277
00:25:05,780 --> 00:25:08,150
Sunt stăpânit de demoni.

278
00:25:08,150 --> 00:25:10,410
De ce trebuia să-mi spui?

279
00:25:10,410 --> 00:25:12,700
Pentru că ești fratele meu.

280
00:25:13,420 --> 00:25:16,310
- Nu aud ce spui.
- Ar trebui să fiu mai tare?

281
00:25:16,310 --> 00:25:21,140
Acest lucru nu este demn de lăudat.
Vrei să știe tot orașul?

282
00:25:25,010 --> 00:25:27,610
Vreau să mă auzi.

283
00:25:28,460 --> 00:25:31,030
Mi-ai pus prostii în urechi.

284
00:25:31,030 --> 00:25:33,770
nu aud nimic. Nu aud!

285
00:25:34,350 --> 00:25:36,670
Vezi singur.

286
00:25:41,460 --> 00:25:43,840
Sunt demonic.

287
00:25:47,330 --> 00:25:50,840
Ning Que! De ce trebuie să-mi spui?

288
00:25:50,840 --> 00:25:55,480
Tu nu spui nimic, eu nu știu nimic.
bine? Mă forțezi să...

289
00:25:56,510 --> 00:25:58,760
să te omoare dintr-o lovitură?

290
00:26:00,760 --> 00:26:03,080
Poți s-o faci?

291
00:26:10,320 --> 00:26:12,760
12-Senior Bro.

292
00:26:14,000 --> 00:26:16,850
Aș dori ajutorul tău cu ceva.

293
00:26:17,550 --> 00:26:20,630
Întotdeauna spui „Tubby, Tubby”.

294
00:26:20,630 --> 00:26:23,050
Brusc spunând „12th-Senior Bro”
nu este bine.

295
00:26:23,050 --> 00:26:25,260
Opreste-te acolo.

296
00:26:25,260 --> 00:26:28,900
Dacă creez probleme
din cauza lui Daoshi,

297
00:26:29,000 --> 00:26:32,800
trebuie să ai grijă de Sang Sang
și magazinul pentru mine.

298
00:26:33,200 --> 00:26:35,800
Atat de pesimist?

299
00:26:36,730 --> 00:26:39,990
Daoshi nu este obișnuit
practicant.

300
00:26:39,990 --> 00:26:43,970
Mi-a spus că este fiul lui Qu Ni.

301
00:26:43,970 --> 00:26:49,150
<i>Știi? Unchiul Junior era
blestemat de Dumnezeu; Fu Zi nu l-a putut salva.</i>

302
00:26:49,150 --> 00:26:52,100
Am ceva de făcut.

303
00:26:52,100 --> 00:26:53,690
Ning Que.

304
00:26:53,690 --> 00:26:56,770
Ești grav rănit.
Ia tratament.

305
00:26:56,770 --> 00:26:59,920
Ceva e mai important.

306
00:27:23,990 --> 00:27:28,370
<i>Rămâneți aici și calmează-te.
Te iau mâine.</i>

307
00:27:29,310 --> 00:27:34,240
Chiar dacă vii,
Nu vin cu tine.

308
00:27:45,470 --> 00:27:48,150
Pleacă de aici!

309
00:28:18,640 --> 00:28:21,990
De ce să stai în zăpadă?

310
00:28:26,330 --> 00:28:28,740
Să te aștept.

311
00:28:29,700 --> 00:28:32,900
Ziua aceea...

312
00:28:32,900 --> 00:28:36,000
cuvintele tale au fost corecte.

313
00:28:36,500 --> 00:28:39,900
Să-i placă pe cineva

314
00:28:40,100 --> 00:28:42,920
nu este suficient.

315
00:28:55,700 --> 00:28:59,180
În Wildland,
mi-ai promis

316
00:28:59,180 --> 00:29:02,250
mi-ai scrie multe note.

317
00:29:09,760 --> 00:29:13,100
Oricât de multe vrei,

318
00:29:13,100 --> 00:29:15,910
le voi scrie.

319
00:29:17,180 --> 00:29:20,980
Vei scrie câte
Vreau să scrii.

320
00:29:24,180 --> 00:29:27,090
Atunci...

321
00:29:27,510 --> 00:29:30,095
ce zici de nenumărate note?

322
00:29:36,250 --> 00:29:38,830
S-ar putea să nu termin.

323
00:29:38,830 --> 00:29:43,100
Așa că vreau să scrii pentru totdeauna.

324
00:29:59,000 --> 00:30:01,700
Bine.
<i>~cerul înstelat în acel an~</i>

325
00:30:01,700 --> 00:30:03,830
<i>~limpede ca ochii tăi~</i>

326
00:30:03,830 --> 00:30:05,690
Voi scrie pentru totdeauna.

327
00:30:05,690 --> 00:30:11,870
<i>~Vântul de toamnă nu poate sufla
singurătatea din inima mea~</i>

328
00:30:11,870 --> 00:30:16,270
<i>~se dovedește cel mai dureros~</i>

329
00:30:16,270 --> 00:30:19,190
<i>~cea mai nebună prostie~</i>

330
00:30:19,190 --> 00:30:25,730
<i>~cine poate deține un univers?~</i>

331
00:30:25,730 --> 00:30:29,920
<i>~când îți las mâna~</i>

332
00:30:29,920 --> 00:30:33,100
<i>~de ce este dureros?~</i>

333
00:30:33,100 --> 00:30:40,200
<i>~Nu sunt trist sau zguduit,
de ce curg lacrimile?~</i>

334
00:30:40,200 --> 00:30:47,030
<i>~periere unul de celălalt,
incapabil să privească înapoi~</i>

335
00:30:47,030 --> 00:30:53,000
<i>~Aș prefera să ard ca
cele mai strălucitoare artificii~</i>

336
00:30:53,000 --> 00:30:58,990
<i>~pe cerul vast al nopții pentru tine~</i>

337
00:31:25,100 --> 00:31:28,190
Doamna Shan.

338
00:31:29,500 --> 00:31:32,090
Îmi pare rău.

339
00:31:36,500 --> 00:31:39,000
eu...

340
00:31:41,520 --> 00:31:44,930
vă datorez.

341
00:32:02,100 --> 00:32:04,990
Doamna Mo.

342
00:32:12,200 --> 00:32:15,090
Take care.

343
00:32:28,080 --> 00:32:30,950
Domnule 13.

344
00:33:28,500 --> 00:33:31,900
<i>[Restaurantul Victory]</i>

345
00:33:32,300 --> 00:33:36,130
- Vin bun, mâncare bună.
- Da, client.

346
00:33:36,130 --> 00:33:38,460
Cel mai bun vin al lui Tang

347
00:33:38,460 --> 00:33:41,400
este în mâinile mele.

348
00:33:41,400 --> 00:33:46,700
Este aroma sa din argila de primăvară
sau borcane de lut Huangzhou?

349
00:33:48,240 --> 00:33:50,660
Lumea este crudă.

350
00:33:50,660 --> 00:33:52,660
Oamenii suferă.

351
00:33:52,660 --> 00:33:56,770
În seceta Anului Tianqi,
oamenii au întrecut fantomele crude.

352
00:33:56,770 --> 00:34:00,990
Oamenii din câmpie sunt
mai cruzi decât lupii.

353
00:34:02,800 --> 00:34:06,150
Fete care fug de acasă

354
00:34:06,150 --> 00:34:08,750
sunt mai cruzi decât bărbații.

355
00:34:08,750 --> 00:34:12,890
Dacă este mâncare în casă,
cineva trebuie să-l gătească.

356
00:34:12,890 --> 00:34:17,750
Pentru a folosi apa din cuva dvs
se simte ca acasă.

357
00:34:18,230 --> 00:34:22,720
Losing Sang Sang,
ce este acolo pentru mine?

358
00:34:22,720 --> 00:34:26,620
Doar obișnuiește-te.
Devine firesc.

359
00:34:26,620 --> 00:34:29,250
Vezi, ca acest cer.

360
00:34:29,250 --> 00:34:33,350
De secole, oameni
m-am obișnuit cu nicio lună.

361
00:34:33,350 --> 00:34:37,800
- Cui îi pasă?
- Ce lună?

362
00:34:38,580 --> 00:34:42,400
Există o națiune numită
Lună Plină (Yue Lun).

363
00:34:42,400 --> 00:34:44,690
Un an înseamnă 12 luni.

364
00:34:44,690 --> 00:34:48,500
Plătiți chiria lunară cu salariul lunar.
<i>(yue = lună/lună)</i>

365
00:34:48,500 --> 00:34:50,920
„Luna” este peste tot

366
00:34:50,920 --> 00:34:52,890
cu excepția cerului.

367
00:34:52,890 --> 00:34:56,030
Bătrâne, creierul tău
are probleme.

368
00:34:56,030 --> 00:34:59,980
Să bem. Împreună.
Concura.

369
00:34:59,980 --> 00:35:01,770
Aşezaţi-vă.

370
00:35:03,310 --> 00:35:08,080
În orașul Wei, am avut un joc de băut.
Știi cum să joci?

371
00:35:08,080 --> 00:35:10,890
te voi invata.
O prințesă, țin!

372
00:35:10,890 --> 00:35:15,100
2 printese, tine!
3 prințese, el ține!

373
00:35:15,100 --> 00:35:18,000
Bea! Asta, nu...

374
00:35:19,200 --> 00:35:22,430
Nici măcar nu te poți juca. Din nou!

375
00:35:22,430 --> 00:35:25,630
O prințesă, țin.
Două prințese, ții.

376
00:35:25,630 --> 00:35:30,100
Trei prințese, el ține.
Bea.

377
00:35:30,100 --> 00:35:34,770
Bătrâne, ești lent,
nu pot ține pasul.

378
00:35:35,070 --> 00:35:39,860
Când eram tânăr, aveam prieteni
cu interese comune.

379
00:35:39,860 --> 00:35:43,060
Am mâncat și am băut împreună.

380
00:35:43,060 --> 00:35:48,280
Am vorbit și ne-a plăcut
pentru a vedea luna.

381
00:35:48,280 --> 00:35:53,410
Pe atunci, luna
era peste tot.

382
00:35:53,410 --> 00:35:57,400
Lună, lună, lună. De ce vorbi
de lună? Ce lună?

383
00:35:57,400 --> 00:35:59,130
Acolo este Yue Lun!

384
00:35:59,130 --> 00:36:01,830
Următorul preceptor al lui Yue Lun...

385
00:36:01,830 --> 00:36:04,390
stii cine este?

386
00:36:04,390 --> 00:36:08,990
Daoshi. Știi unde este Daoshi acum?

387
00:36:09,000 --> 00:36:11,210
E mort.

388
00:36:11,210 --> 00:36:14,900
Știi cum a murit?

389
00:36:16,170 --> 00:36:19,650
L-am ucis. Cum?

390
00:36:19,650 --> 00:36:21,700
Ghici!

391
00:36:22,730 --> 00:36:26,830
Nu te uita așa la mine.
Dacă faci,

392
00:36:26,830 --> 00:36:31,160
Cred că nu poți ghici.
Tu sau Vechiul meu diavolesc

393
00:36:31,160 --> 00:36:33,240
nu pot ghici.

394
00:36:33,240 --> 00:36:36,097
Lasă-mă să-ți spun.

395
00:36:36,700 --> 00:36:39,270
Sunt stăpânit de demoni.

396
00:36:39,270 --> 00:36:41,000
Hmph.

397
00:36:42,330 --> 00:36:44,000
Nepoliticos.

398
00:36:44,000 --> 00:36:47,210
Fu Zi, ce e cu Little Brother?

399
00:36:47,210 --> 00:36:50,900
Nu știi ce e în neregulă?

400
00:36:52,330 --> 00:36:55,550
E serios. am avut
nu e timp să raportezi.

401
00:36:55,550 --> 00:36:59,220
Crezi că nu știu?

402
00:36:59,220 --> 00:37:03,000
Sigur. Puterea ta este magică.

403
00:37:03,000 --> 00:37:07,990
Dar ai folosit acest Rod
alunga starețul Chen în Marea Sudului.

404
00:37:07,990 --> 00:37:12,190
În seara asta, ai lovit Fratele Mic
cap cu el.

405
00:37:12,190 --> 00:37:16,950
Mă tem că dacă supraviețuiește,
va fi un imbecil.

406
00:37:17,320 --> 00:37:18,900
Nebunul ăsta

407
00:37:18,900 --> 00:37:22,380
este ca unchiul tău junior.

408
00:37:22,380 --> 00:37:24,730
Oasele lui sunt incredibil de puternice.

409
00:37:24,730 --> 00:37:29,100
O singură lovitură nu-l va ucide.

410
00:37:29,100 --> 00:37:35,290
Puterea lui psihică a fost epuizată.
Va dormi toată noaptea.

411
00:37:35,290 --> 00:37:37,990
Asta e bine pentru el.

412
00:37:38,000 --> 00:37:40,180
Da, Fu Zi.

413
00:37:44,930 --> 00:37:46,490
Tânăr Maestru. Tanar...

414
00:37:51,760 --> 00:37:55,680
De ce nu m-a luat?

415
00:37:55,680 --> 00:37:58,920
E deja întuneric.

416
00:38:03,570 --> 00:38:07,940
Tânărul Maestru nu va veni?

417
00:38:08,390 --> 00:38:11,990
De ce m-a mințit Tânărul Maestru?

418
00:38:13,910 --> 00:38:17,099
Tânărul Maestru nu mă va minți.

419
00:38:17,730 --> 00:38:20,430
Dacă a spus că va veni azi,

420
00:38:20,430 --> 00:38:23,940
va veni azi.

421
00:38:29,160 --> 00:38:33,400
Tânărul Maestru s-ar putea să nu
ma mai vrei!

422
00:38:33,400 --> 00:38:35,700
Poate?

423
00:38:40,110 --> 00:38:44,970
Cel puțin ar trebui
ia banii.

424
00:39:20,230 --> 00:39:22,640
Fratele tău mic nu este drăguț,

425
00:39:22,640 --> 00:39:25,880
nici un lotus pur în noroi.

426
00:39:25,880 --> 00:39:30,520
Dar trupul lui cu sânge rece

427
00:39:30,520 --> 00:39:32,680
are compasiune înăuntru.

428
00:39:32,680 --> 00:39:36,300
Este doar ascuns adânc.

429
00:39:36,390 --> 00:39:40,820
Oamenii Wei încă mai primesc
banii pe care ii trimite.

430
00:39:40,820 --> 00:39:44,880
Acest băiat rău îl prețuiește
domnișoara Sang Sang.

431
00:39:44,880 --> 00:39:47,130
Cât despre tine și Little Mo,

432
00:39:47,130 --> 00:39:49,410
te va respecta

433
00:39:49,410 --> 00:39:52,570
și au loialitatea Academiei.

434
00:39:52,570 --> 00:39:57,690
Manman. Chiar ai face
Grand River fata soția lui?

435
00:39:58,180 --> 00:40:04,250
Asta... Fu Zi, cred că fratele mic
nu pot decide.

436
00:40:06,290 --> 00:40:10,410
Apropo, Fu Zi.
Umbrela lui mare neagră

437
00:40:10,410 --> 00:40:15,500
mi-e teamă că a fost observat de
Stâlpul Cerului. Trebuie să fim atenți.

438
00:40:15,500 --> 00:40:18,660
Hades nu poate fi găsit,
nici Regele ei.

439
00:40:18,660 --> 00:40:22,110
Să nu mai vorbim de regele lui Hades,
Fiul său nu poate fi găsit.

440
00:40:22,820 --> 00:40:24,880
Am mai spus-o.

441
00:40:24,880 --> 00:40:28,430
Pentru necunoscut și insondabil
chestiuni,

442
00:40:28,430 --> 00:40:32,180
nimeni nu are dreptul de a judeca.

443
00:40:32,180 --> 00:40:35,580
Și nu poți nega
orice posibilitati

444
00:40:35,580 --> 00:40:38,920
pentru a exclude
un rezultat.

445
00:40:38,920 --> 00:40:43,760
Pentru că viața înseamnă
numeroase posibilitati.

446
00:40:43,760 --> 00:40:46,220
Adică...

447
00:40:47,360 --> 00:40:52,130
Îmi este milă de fata aceea,
darămite băiatul ăsta.

448
00:40:52,130 --> 00:40:55,740
Desigur, asta este
neimportant.

449
00:40:55,740 --> 00:40:59,450
Vreau să văd cum alege
calea lui viitoare.

450
00:40:59,450 --> 00:41:03,380
Omule, ia-l.

451
00:41:03,380 --> 00:41:05,700
Da, Fu Zi.

452
00:41:14,990 --> 00:41:16,500
<i>[Reședința Zeng]</i>

453
00:41:16,500 --> 00:41:22,360
Lord Zeng, doamnă Zeng.
Aceasta este intenția Majestății Sale.

454
00:41:22,360 --> 00:41:30,190
Young Miss este înregistrată ca
o servitoare în casa domnului 13.

455
00:41:30,190 --> 00:41:35,900
Te rog, mare savant, las-o 
întoarce-te la Old Brush Shoppe.

456
00:41:36,620 --> 00:41:39,260
Ne-am despărțit timp de 16 ani.

457
00:41:39,260 --> 00:41:41,640
Cum ne putem despărți din nou?

458
00:41:41,640 --> 00:41:45,330
Chiar dacă trebuie să mor,
Nu pot fi de acord.

459
00:41:45,330 --> 00:41:48,090
Eunuc Li, ce se întâmplă

460
00:41:48,090 --> 00:41:50,270
să o implice pe Majestatea Sa?

461
00:41:50,270 --> 00:41:53,520
Deși acesta este al Majestății Sale
decret oral,

462
00:41:53,520 --> 00:41:58,700
cel care o vrea cu adevărat
a te întoarce este

463
00:41:58,700 --> 00:42:01,590
Fu Zi.

464
00:42:07,300 --> 00:42:09,860
Fu Zi?

465
00:42:09,890 --> 00:42:12,700
Fu Zi s-a întors?

466
00:42:13,400 --> 00:42:19,410
Știi cuvintele lui Fu Zi
purta greutatea.

467
00:42:20,020 --> 00:42:23,710
Indiferent cine a întrebat,

468
00:42:23,710 --> 00:42:26,810
nimeni nu-mi poate lua fata. Doamne...

469
00:42:26,810 --> 00:42:33,000
Doamnă, trebuie să fim atenți
Opinia tinerei domnișoare.

470
00:42:33,000 --> 00:42:39,090
Majestatea Sa te vrea
să nu o oprească.

471
00:42:41,020 --> 00:42:45,040
Nu ar trebui să o lăsați pe domnișoara

472
00:42:45,040 --> 00:42:47,970
vino să mă auzi.

473
00:42:51,290 --> 00:42:54,170
Salutări, eunuc Li.

474
00:42:54,250 --> 00:42:59,970
Sang Sang, știi
Domnul 13 este grav rănit?

475
00:43:04,030 --> 00:43:06,060
<i>[Ever Night]</i>

476
00:43:29,350 --> 00:43:34,330
<i>~Hei, pot doar să-mi cer scuze~</i>

477
00:43:34,330 --> 00:43:40,670
<i>~Tu, care ai uitat timpul,
arata cam pierdut~</i>

478
00:43:40,670 --> 00:43:42,930
<i>~Pareți departe, în fața mea~</i>

479
00:43:42,930 --> 00:43:48,570
<i>~Timpul clipește; ia-o ușor~</i>

480
00:43:48,570 --> 00:43:53,360
<i>~Viața este încă aceeași~</i>

481
00:43:53,360 --> 00:43:58,330
<i>~Hei, lasă-mă să schimb finalul~</i>

482
00:43:58,330 --> 00:44:04,730
<i>~Totuși, o pot acoperi
doar o scurtă vreme~</i>

483
00:44:04,730 --> 00:44:06,960
<i>~Nu fi obsedat și nu-ți spune scuze~</i>

484
00:44:06,960 --> 00:44:09,600
<i>~Loser tratează doar câștigătorul~</i>

485
00:44:09,600 --> 00:44:15,510
<i>~Mai bine să nu ne întâlnim
decât să plângi la despărțire~</i>

486
00:44:15,510 --> 00:44:18,570
<i>~Noaptea este lungă și întunecată~</i>

487
00:44:18,570 --> 00:44:23,350
<i>~Nu lăsa regrete~</i>

488
00:44:23,350 --> 00:44:29,300
<i>~Am văzut bine, greșit, recunoștință,
ranchiuni, cuvinte, acte~</i>

489
00:44:29,300 --> 00:44:33,560
<i>~Risc un pericol, disperat după tine~</i>

490
00:44:33,560 --> 00:44:36,490
<i>~Umbrelă în vechiul Chang'an~</i>

491
00:44:36,490 --> 00:44:40,210
<i>~Noaptea se apropie; talismane ard~</i>

492
00:44:40,210 --> 00:44:47,420
<i>~Luptă până dispare totul
în haos și întuneric~</i>

493
00:44:47,420 --> 00:44:53,400
<i>~Vezi cum ardem prin întuneric,
schimbând Raiul și Pământul~</i>

494
00:44:53,400 --> 00:44:57,530
<i>~Spinează caii înainte~</i>

495
00:44:57,530 --> 00:45:00,580
<i>~Gâștele zboară spre sud înainte de zăpadă~</i>

496
00:45:00,580 --> 00:45:04,170
<i>~Îmbătă-te pe o coastă caldă~</i>

497
00:45:04,170 --> 00:45:10,170
<i>~Sub tăieturi de sabie,
ne iubim încă~</i>

498
00:45:10,170 --> 00:45:17,680
<i>~Sub tăieturi de sabie,
ne iubim încă~</i>


