1 00:00:17,333 --> 00:00:20,625 [Se reproduce una canción popular islandesa] 2 00:00:49,958 --> 00:00:51,958 [parloteo ininteligible] 3 00:01:09,458 --> 00:01:10,833 [announcer] {\an8}Verás por qué en un minuto. 4 00:01:10,916 --> 00:01:13,750 La canción se llama... Ah, y es Napoleón. 5 00:01:13,833 --> 00:01:15,458 Napoleón. No es de extrañar, su canción se llama... 6 00:01:15,500 --> 00:01:17,708 [hombre, en islandés] Erick, ¿tu hijo está bien? 7 00:01:19,708 --> 00:01:21,416 [mujer] Extraña a su madre. 8 00:01:22,666 --> 00:01:25,208 [locutor, en inglés] "Waterloo", de ABBA, para Suecia. 9 00:01:25,333 --> 00:01:26,166 Mira este. 10 00:01:26,208 --> 00:01:28,125 [en islandés] ¡Silencio a todos! Es Suecia. 11 00:01:28,250 --> 00:01:29,625 [callando] 12 00:01:32,041 --> 00:01:38,458 ♪ Dios mío  En Waterloo, Napoleón se rindió ♪ 13 00:01:38,708 --> 00:01:39,666 ♪ Oh, sí ♪ 14 00:01:40,208 --> 00:01:46,166 ♪ Y he encontrado mi destino  De manera bastante similar ♪ 15 00:01:46,791 --> 00:01:49,708 ♪ El libro de historia en el estante ♪ 16 00:01:50,291 --> 00:01:54,791 ♪ Siempre se repite ♪ 17 00:01:55,500 --> 00:01:59,125 ♪ Waterloo, fui derrotado Ganaste la guerra ♪ 18 00:01:59,250 --> 00:02:01,625 ¡Lars! ¡Siéntate, Lars! 19 00:02:02,166 --> 00:02:05,166 ♪ Waterloo Prometo amarte por siempre más ♪ 20 00:02:05,250 --> 00:02:09,291 Algún día cantará y bailará ¡en el Festival de la Canción de Eurovisión! 21 00:02:09,583 --> 00:02:12,416 Preferiría estar muerto. 22 00:02:12,500 --> 00:02:13,500 [risas] 23 00:02:13,625 --> 00:02:14,541 ¡Mira! 24 00:02:14,875 --> 00:02:16,833 ¡La pequeña Sigrit está bailando! 25 00:02:17,000 --> 00:02:18,750 [risas] 26 00:02:19,458 --> 00:02:20,833 ¡Ni siquiera puede hablar! 27 00:02:20,916 --> 00:02:22,958 [vítores y aplausos] 28 00:02:23,083 --> 00:02:26,250 ¡Lars! ¡Deja de hacer el ridículo! 29 00:02:27,916 --> 00:02:29,666 [risa distorsionada haciendo eco] 30 00:02:33,750 --> 00:02:35,208 [en inglés] ¡Deja de reírte de mí! 31 00:02:36,916 --> 00:02:38,583 ¡Deja de reírte de mí! 32 00:02:38,791 --> 00:02:42,416 Un día ganaré  el Festival de la Canción de Eurovisión. 33 00:02:42,750 --> 00:02:45,166 Y ninguno de ustedes se reirá de mí entonces. 34 00:02:47,958 --> 00:02:50,666 [hombre vocalizando] 35 00:02:53,916 --> 00:02:56,333 ♪ Me desperté por la noche ♪ 36 00:02:57,125 --> 00:03:00,916 ♪ Escuché acordes flotantes ♪ 37 00:03:01,500 --> 00:03:04,583 ♪ Ellos me guiaron ♪ 38 00:03:05,125 --> 00:03:08,041 ♪ A los fiordos de las tierras altas ♪ 39 00:03:08,166 --> 00:03:09,416 [gritos de águila distantes] 40 00:03:09,500 --> 00:03:12,583 ♪ Por encima de las nubes ♪ 41 00:03:12,916 --> 00:03:17,083 ♪ En la cima de una montaña ♪ 42 00:03:17,500 --> 00:03:20,333 ♪ Allí estaba sentado ♪ 43 00:03:20,416 --> 00:03:24,333 ♪ Y comenzó a hablar ♪ 44 00:03:27,750 --> 00:03:30,750 ♪ Hombre Volcán ♪ 45 00:03:31,458 --> 00:03:34,541 ♪ Él consiguió mi corazón derretido ♪ 46 00:03:35,250 --> 00:03:38,583 ♪ Hombre protector volcánico ♪ 47 00:03:38,666 --> 00:03:42,250 ♪ Un héroe atemporal también debe amar ♪ 48 00:03:42,958 --> 00:03:46,833 -♪ ¡Hombre Volcán! ♪ -♪ ¡Hombre Volcán! ♪ 49 00:03:46,958 --> 00:03:49,083 ♪ Protegiendo la tierra ♪ 50 00:03:49,166 --> 00:03:50,750 ♪ Un hombre así ♪ 51 00:03:50,833 --> 00:03:53,791 ♪ Hombre protector volcánico ♪ 52 00:03:53,875 --> 00:03:58,083 ♪ Un héroe atemporal también debe amar ♪ 53 00:03:59,166 --> 00:04:02,583 ♪ Y te amo ♪ 54 00:04:04,791 --> 00:04:05,791 [Erick] ¡Lars! 55 00:04:05,875 --> 00:04:07,750 -¡Maldita sea! -[se corta la electricidad] 56 00:04:07,833 --> 00:04:08,875 ¡Lo siento, papá! 57 00:04:09,291 --> 00:04:11,416 -[se enciende la electricidad] -[suspiros] 58 00:04:13,333 --> 00:04:14,333 -¿Lars? -Sí. 59 00:04:14,583 --> 00:04:15,791 Eso fue increíble. 60 00:04:15,875 --> 00:04:18,791 Yo-- No es lo mejor que hemos hecho, pero estuvo muy bien. 61 00:04:18,875 --> 00:04:21,750 Quizás debería ser nuestra canción para el Festival de la Canción de Eurovisión. 62 00:04:21,833 --> 00:04:22,875 No, no, no. De ninguna manera. 63 00:04:22,958 --> 00:04:24,166 "Doble problema" es el indicado. 64 00:04:24,250 --> 00:04:26,416 -Sí, es súper tremendo. -Mmm. 65 00:04:26,500 --> 00:04:28,583 Tu canto fue muy poderoso esta noche. 66 00:04:28,666 --> 00:04:29,958 -¡Guau! -Sí. 67 00:04:30,041 --> 00:04:30,916 ¡Eurgh! 68 00:04:31,000 --> 00:04:32,166 -Eurgh. Sí. -Eurgh, sí... 69 00:04:32,250 --> 00:04:35,541 ¿Qué es lo que no entiendes? ¿sobre la electricidad? 70 00:04:37,041 --> 00:04:38,125 Hola, Sigrit. Je. 71 00:04:38,333 --> 00:04:39,166 Hola. 72 00:04:40,041 --> 00:04:40,875 Idiota. 73 00:04:41,083 --> 00:04:44,416 -Pero papá, no, tengo que conectarme-- -Suficiente. Callarse la boca. Cállate, Lars. 74 00:04:44,500 --> 00:04:46,250 -[Lars] Pero la iluminación-- -Cállate, cállate. 75 00:04:50,000 --> 00:04:51,666 [burlonamente] ¿Qué es...? 76 00:04:52,000 --> 00:04:53,416 [ambos burlándose] 77 00:04:53,500 --> 00:04:54,958 -[gruñidos] -[sopla frambuesa] 78 00:04:55,041 --> 00:04:57,291 [ambos riendo] 79 00:05:00,416 --> 00:05:01,416 [Lars] Qué gruñón. 80 00:05:01,500 --> 00:05:03,000 -[Sigrit] Vaya. -[Lars] Sí, guau. 81 00:05:03,500 --> 00:05:04,833 Súper enojado. 82 00:05:04,916 --> 00:05:07,250 [música instrumental ligera] 83 00:05:16,708 --> 00:05:21,666 Desde que eras un bebé, has sido bajo el hechizo de Lars Erickssong. 84 00:05:22,208 --> 00:05:24,833 Lo sé, mamá. Sé que no te agrada. 85 00:05:24,916 --> 00:05:26,291 Él te está frenando. 86 00:05:26,875 --> 00:05:30,916 Lo que olvidas, yo era la niña que no podía hablar. 87 00:05:31,000 --> 00:05:33,625 Podrías. Simplemente no quisiste. 88 00:05:33,708 --> 00:05:36,625 Cierto, hasta que Lars me enseñó a cantar. 89 00:05:37,208 --> 00:05:38,458 Era ABBA. 90 00:05:39,166 --> 00:05:40,041 Y Lars. 91 00:05:40,125 --> 00:05:41,416 Pero sobre todo ABBA. 92 00:05:42,000 --> 00:05:43,500 Y sí. 93 00:05:44,041 --> 00:05:45,541 Escúchame, Sigrit. 94 00:05:47,083 --> 00:05:48,625 Sabes que creo esto. 95 00:05:48,708 --> 00:05:50,875 Eres un verdadero artista, 96 00:05:51,166 --> 00:05:54,083 pero el arte no viene de aquí arriba. 97 00:05:54,416 --> 00:05:56,125 Viene de aquí. 98 00:05:56,541 --> 00:05:59,958 Ahí es donde  cada uno de nosotros puede encontrar la nota Speorg, 99 00:06:00,041 --> 00:06:03,625 la expresión más verdadera de nosotros mismos. 100 00:06:03,708 --> 00:06:06,708 Pero nunca la cantarás con Lars Erickssong. 101 00:06:06,791 --> 00:06:07,916 [suspiros] 102 00:06:08,666 --> 00:06:10,791 [música instrumental sombría] 103 00:06:25,958 --> 00:06:27,125 El banco llamó. 104 00:06:29,125 --> 00:06:32,166 Ya no puedo pagar la casa  y mi barco de pesca. 105 00:06:33,458 --> 00:06:34,333 Debo elegir. 106 00:06:35,000 --> 00:06:36,166 Qué lástima lo del barco. 107 00:06:36,250 --> 00:06:38,166 Tantos buenos recuerdos. Je. 108 00:06:38,250 --> 00:06:39,791 Gano dinero pescando. 109 00:06:42,666 --> 00:06:43,958 Vendo la casa. 110 00:06:44,791 --> 00:06:45,958 Pero, eh... 111 00:06:46,833 --> 00:06:47,666 Vivo allí... 112 00:06:48,375 --> 00:06:49,208 contigo. 113 00:06:49,500 --> 00:06:51,375 Eres un hombre de mediana edad, Lars. 114 00:06:52,708 --> 00:06:54,875 Es hora de ti para empezar a vivir tu vida. 115 00:06:55,500 --> 00:06:58,333 Es hora de dejar atrás tus sueños infantiles. 116 00:06:59,208 --> 00:07:01,208 Sé el hombre que tu madre quería que fueras. 117 00:07:03,375 --> 00:07:07,125 A ella le encantaba tenerme en casa, para que ella no sea feliz. 118 00:07:09,958 --> 00:07:12,083 ¿Por qué me trajo aquí? ¿para decirme eso? 119 00:07:19,125 --> 00:07:20,458 Te veo. 120 00:07:20,875 --> 00:07:23,416 -Ahí estás. -Aquí estoy. 121 00:07:23,500 --> 00:07:26,250 -Oye, te estoy mirando. -Ah. Te estoy mirando te. 122 00:07:26,333 --> 00:07:28,375 -¿Dos tazas de café? -Ambos míos. 123 00:07:28,458 --> 00:07:29,375 -[suspiros] -¿Está bien? 124 00:07:29,458 --> 00:07:31,500 -Está bien. -Sí. Mmmm. 125 00:07:32,291 --> 00:07:35,125 -¿Tu papá todavía está enojado contigo? -Oh, está muy enojado. 126 00:07:35,583 --> 00:07:37,708 Y está vendiendo la casa y echarme. 127 00:07:37,791 --> 00:07:40,166 ¡No! ¿Dónde vas a vivir? 128 00:07:40,250 --> 00:07:43,000 -Es una gran pregunta, ¿verdad? -[chupa los dientes, inhala] 129 00:07:43,083 --> 00:07:47,250 Bueno, al menos lo será en nuestro hermoso Húsavík. 130 00:07:49,875 --> 00:07:51,041 [Sigrit suspira] 131 00:07:51,791 --> 00:07:52,833 Sí, supongo que sí. 132 00:07:53,958 --> 00:07:54,958 Sí. 133 00:07:55,541 --> 00:07:57,208 [hombre] ¡Oh, no, no lo haces, Lars Erickssong! 134 00:07:57,291 --> 00:07:59,333 -No. Es demasiado tarde, Olaf. -Quita el billete de mi coche. 135 00:07:59,416 --> 00:08:01,666 Es demasiado tarde.   Una vez que completo el ticket, ya es demasiado tarde. 136 00:08:03,166 --> 00:08:04,000 ¿Qué es esto? 137 00:08:04,291 --> 00:08:06,583 Sigrit y yo estamos actuando en la Galera del Capitán esta noche. 138 00:08:06,666 --> 00:08:08,000 -Sí. -¿Por qué estás tú y tu hermana? 139 00:08:08,083 --> 00:08:10,541 -¿Jugando en Captain's Galley? -Probablemente no sea mi hermana. 140 00:08:10,625 --> 00:08:12,625 Definitivamente no soy tu hermana. 141 00:08:13,291 --> 00:08:15,083 Ragnar Loftonsson se jubila. 142 00:08:15,583 --> 00:08:16,833 No voy a pagar este billete. 143 00:08:16,916 --> 00:08:19,125 -¿Pero vendrás a la fiesta esta noche? -[Sigrit] Sí. 144 00:08:19,208 --> 00:08:20,916 Por supuesto que iré a la fiesta esta noche. 145 00:08:21,500 --> 00:08:23,208 No hay nada más que hacer ¡En esta ciudad de mierda! 146 00:08:23,583 --> 00:08:25,250 ¡No voy a pagar esta multa! 147 00:08:25,625 --> 00:08:27,458 [gruñe, escupe] 148 00:08:28,458 --> 00:08:30,583 Tu padre se avergüenza de ti. 149 00:08:31,000 --> 00:08:32,083 -[Sigrit] Vaya. -[Lars] Está bien. 150 00:08:32,541 --> 00:08:35,875 -[Sigrit] Eso es-- -Pero, Olaf, sabemos dónde vives. 151 00:08:35,958 --> 00:08:38,208 En última instancia, lo harás Hay que pagar el billete. 152 00:08:39,708 --> 00:08:41,666 [Olaf] ¡Tu padre se avergüenza de ti! 153 00:08:41,750 --> 00:08:42,791 [suspiros] 154 00:08:42,875 --> 00:08:43,708 Tiene razón. 155 00:08:44,208 --> 00:08:46,375 -Mi padre se avergüenza de mí. -[jadea] 156 00:08:46,458 --> 00:08:48,541 No, no lo es. Eso no es cierto. 157 00:08:48,833 --> 00:08:50,083 No, es verdad. 158 00:08:50,166 --> 00:08:53,041 Después de que te fuiste, me miró profundamente en los ojos y dijo: 159 00:08:53,125 --> 00:08:54,500 "Me avergüenzo de ti." 160 00:08:55,166 --> 00:08:57,500 -Oh, no sé si eso es-- -Y luego, 161 00:08:57,583 --> 00:09:00,791 dijo: "Has desperdiciado toda tu vida 162 00:09:01,250 --> 00:09:04,541 sobre esta estúpida idea  del Festival de la Canción de Eurovisión. 163 00:09:05,041 --> 00:09:06,916 ¿Y ahora eres un hombre adulto sin esposa? 164 00:09:07,250 --> 00:09:08,291 ¿Sin un hijo? 165 00:09:08,666 --> 00:09:10,458 -Tu vida es una broma." -[jadea] 166 00:09:10,541 --> 00:09:12,500 -Tal vez estaba borracho. -No. 167 00:09:12,583 --> 00:09:15,041 Dijo:  "Y podrías pensar que estoy borracho, 168 00:09:15,541 --> 00:09:18,000 -pero estoy completamente sobrio." -[jadea] 169 00:09:18,083 --> 00:09:19,375 "Y lo digo muy en serio." 170 00:09:19,875 --> 00:09:20,708 Correcto. 171 00:09:21,083 --> 00:09:22,666 -[Lars suspira] -[hace clic con la lengua] 172 00:09:23,125 --> 00:09:25,416 [Lars y Sigrit] ♪ Porque soy feliz ♪ 173 00:09:25,500 --> 00:09:29,125 [Lars] ♪ Aplaude si te sientes Como una habitación sin techo♪ 174 00:09:29,500 --> 00:09:33,291 -♪ Porque soy feliz ♪ -♪ Aplaude si te sientes ♪ 175 00:09:33,375 --> 00:09:35,958 ♪ Como si la felicidad fuera la verdad ♪ 176 00:09:36,041 --> 00:09:40,125 -♪ Porque soy feliz ♪ -♪ Aplaude si lo sabes ♪ 177 00:09:40,208 --> 00:09:42,416 ♪ ¿Qué es la felicidad para ti? ♪ 178 00:09:42,500 --> 00:09:44,125 ♪ Porque soy feliz ♪ 179 00:09:44,208 --> 00:09:47,458 -[vítores y aplausos dispersos] -Soy Lars, ella es Sigrit. 180 00:09:47,541 --> 00:09:49,375 Somos Fire Saga. 181 00:09:49,458 --> 00:09:51,291 [florecimiento de platillos] 182 00:09:51,375 --> 00:09:53,083 -¡Vaya! -Stephan en las pieles. 183 00:09:53,416 --> 00:09:56,541 Sí, Stephan acaba de llegar su primer vello en la axila hoy, 184 00:09:56,625 --> 00:09:58,208 Así que está muy emocionado. 185 00:09:58,291 --> 00:09:59,125 [risas] 186 00:09:59,208 --> 00:10:01,583 Tenemos un regalo especial para ti si nos complaces. 187 00:10:01,666 --> 00:10:04,416 Nos encantaría tocar para ti, nuestra presentación 188 00:10:04,500 --> 00:10:07,166 para el Festival de la Canción de Eurovisión de este año. 189 00:10:07,541 --> 00:10:08,625 [todos] No. 190 00:10:08,916 --> 00:10:10,416 ¡Juega "Ja Ja Ding Dong"! 191 00:10:11,000 --> 00:10:13,458 -[todos charlando] -[Olaf] ¡Toca "Ja Ja Ding Dong"! 192 00:10:14,250 --> 00:10:16,458 -[hombre] "Ja Ja Ding Dong"! -¡Juega! 193 00:10:16,875 --> 00:10:18,833 "Ja Ja Ding Dong", está bien. 194 00:10:18,958 --> 00:10:20,041 [aplausos del público] 195 00:10:20,291 --> 00:10:21,458 [suspira profundamente] 196 00:10:24,125 --> 00:10:25,708 Uno, dos, tres, cuatro... 197 00:10:29,375 --> 00:10:31,916 ♪ Cuando siento tu suave toque ♪ 198 00:10:32,500 --> 00:10:35,000 ♪ Y las cosas van a nuestra manera ♪ 199 00:10:35,875 --> 00:10:40,458 ♪ Quiero derramar mi amor sobre ti todo el día ♪ 200 00:10:40,666 --> 00:10:42,708 ♪ Todo el día ♪ 201 00:10:44,541 --> 00:10:46,375 ♪ Ja ja ding dong ♪ 202 00:10:46,458 --> 00:10:47,666 ♪ ¡Ding dong! ♪ 203 00:10:47,750 --> 00:10:50,875 ♪ Mi amor por ti Está creciendo ancho y largo ♪ 204 00:10:50,958 --> 00:10:53,041 ♪ Ja ja ding dong ♪ 205 00:10:53,125 --> 00:10:54,083 ♪ ¡Ding dong! ♪ 206 00:10:54,166 --> 00:10:58,583 ♪ Me hincho y exploto cuando veo En qué nos hemos convertido ♪ 207 00:11:01,625 --> 00:11:02,666 [Sigrit] ¿Lars? 208 00:11:03,458 --> 00:11:05,083 -[la puerta se cierra] -[suspiros] 209 00:11:06,250 --> 00:11:07,083 Lars. 210 00:11:08,583 --> 00:11:10,250 -[Lars] No puedo manejar esto. -Lo sé. 211 00:11:10,333 --> 00:11:13,416 Cada vez que trato de mostrárselos Qué es la música real, se ríen. 212 00:11:13,833 --> 00:11:14,958 ¿"Ja Ja Ding Dong"? 213 00:11:15,500 --> 00:11:17,291 ¡No puedo soportar esta mierda! ¿Está bien? 214 00:11:17,375 --> 00:11:19,083 -Está bien. -¡Es tanta mierda! 215 00:11:19,166 --> 00:11:21,250 -¡Lo sé! -Tal vez pueda soportar tanta mierda, 216 00:11:21,333 --> 00:11:22,333 ¡pero está aquí arriba! 217 00:11:22,416 --> 00:11:25,458 -¡Es un montón de mierda! -¡Mierda! 218 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Mierda. 219 00:11:29,208 --> 00:11:30,750 -[Sigrit] Oh. -[la puerta se abre] 220 00:11:30,833 --> 00:11:31,875 [Olaf] ¡Oye, Lars! 221 00:11:31,958 --> 00:11:34,625 Vuelve ahí ahora mismo ¡y toca "Ja Ja Ding Dong"! 222 00:11:35,458 --> 00:11:37,500 No, por esta noche hemos terminado. 223 00:11:38,250 --> 00:11:39,583 [Olaf] ¡Tienes que jugarlo! 224 00:11:39,666 --> 00:11:41,625 ¿Por qué tengo que jugarlo? Ya lo jugué. 225 00:11:41,875 --> 00:11:43,916 ¡No me importa! ¡Tienes que volver a jugarlo! 226 00:11:44,250 --> 00:11:46,541 [Lars] Dime, ¿Cuándo será suficiente para ti? 227 00:11:46,625 --> 00:11:47,958 ¡Nunca será suficiente! 228 00:11:48,041 --> 00:11:50,083 ¡Solo quiero escuchar "Ja Ja Ding Dong"! 229 00:11:50,166 --> 00:11:51,833 Bien, lo jugaré. Lo jugaré. 230 00:11:51,916 --> 00:11:53,208 Estamos tomando un descanso. 231 00:11:53,291 --> 00:11:54,166 Está bien. 232 00:11:54,916 --> 00:11:57,375 Hola chicos ¡Va a tocar "Ja Ja Ding Dong"! 233 00:11:57,458 --> 00:12:00,125 -[aplausos] -Es lo único que lo hace feliz. 234 00:12:00,958 --> 00:12:02,291 Voy a jugarlo. 235 00:12:02,375 --> 00:12:05,333 Pero se lo voy a decir para largarse durante la canción, así que... 236 00:12:05,625 --> 00:12:07,458 Está bien, escucha. Anoche, 237 00:12:07,708 --> 00:12:11,416 Fui al campo de lava de Gálgahraun pedirles a los elfos que nos ayuden. 238 00:12:12,625 --> 00:12:13,666 -¿Elfos? -Escúchame. 239 00:12:14,333 --> 00:12:15,416 -Espera. -No. 240 00:12:15,791 --> 00:12:17,291 -¿Elfos otra vez? -No lo hagas. 241 00:12:17,375 --> 00:12:19,500 Sabes que no tengo nada que ver con los elfos. 242 00:12:19,583 --> 00:12:22,541 Lars, cierra la boca ¡O los elfos la cerrarán! 243 00:12:22,625 --> 00:12:23,791 Yo, eh-- 244 00:12:23,875 --> 00:12:25,916 Por favor, los elfos no existen, Sigrit. 245 00:12:26,000 --> 00:12:27,041 [jadea en shock] 246 00:12:27,375 --> 00:12:28,791 Me estás matando. 247 00:12:28,875 --> 00:12:29,833 Retírelo. 248 00:12:29,916 --> 00:12:31,041 No puedo retractarme. 249 00:12:31,125 --> 00:12:34,291 -Tienes que retirarlo. -Mira, no van a ser elfos 250 00:12:34,375 --> 00:12:36,583 eso nos mete en el concurso de canciones este año. 251 00:12:37,083 --> 00:12:39,333 Va a ser la canción perfecta. 252 00:12:39,916 --> 00:12:40,958 Además de elfos. 253 00:12:41,041 --> 00:12:43,583 [mujer cantando] {\an8}♪ A menos que me esté mirando en el espejo ♪ 254 00:12:43,666 --> 00:12:47,666 [hombre] Su nombre es Katiana Lindsdóttir pero {\an8}ella se llama simplemente Katiana. 255 00:12:47,750 --> 00:12:50,041 -[la canción continúa] -[man 2] {\an8}Katiana es el paquete completo... 256 00:12:50,125 --> 00:12:52,583 {\an8}..la belleza, la voz, gran canción... 257 00:12:52,666 --> 00:12:54,500 {\an8}...su inglés es perfecto. 258 00:12:54,583 --> 00:12:56,583 [mujer] {\an8}Y ella es de Keflavik. 259 00:12:56,666 --> 00:12:59,083 {\an8}♪ En el espejo ♪ 260 00:12:59,166 --> 00:13:04,916 {\an8}♪ A menos que me mire en el espejo ♪ 261 00:13:05,708 --> 00:13:07,458 {\an8}[vocalizando] 262 00:13:07,541 --> 00:13:10,083 {\an8}[gente aplaudiendo] 263 00:13:12,666 --> 00:13:13,500 Bueno... 264 00:13:13,791 --> 00:13:16,875 {\an8}sin ser dramático, Creo que puede ser el mejor 265 00:13:16,958 --> 00:13:19,041 {\an8}cinta de audición que hemos tenido alguna vez 266 00:13:19,125 --> 00:13:21,375 {\an8}en la historia del Concurso de la Canción Islandesa. 267 00:13:21,458 --> 00:13:23,166 Vaya, ella es un ángel. 268 00:13:23,250 --> 00:13:24,625 ¡Esto es emocionante! 269 00:13:25,041 --> 00:13:27,375 Islandia podría ganar el Festival de la Canción de Eurovisión 270 00:13:27,458 --> 00:13:29,375 por primera vez  en sus sesenta años de historia. 271 00:13:29,458 --> 00:13:31,708 -[riendo emocionado] -¿Te imaginas? 272 00:13:32,541 --> 00:13:34,125 [hombre] ¡Vaya, hoo, hoo! 273 00:13:35,333 --> 00:13:37,708 -¿Qué pasa, Víctor? -[Víctor] Si ella ganara... 274 00:13:38,083 --> 00:13:42,666 {\an8}eso significa que luego organizamos el concurso para el próximo año. 275 00:13:42,750 --> 00:13:43,708 {\an8}[hombre] Ah, sí. 276 00:13:43,791 --> 00:13:46,416 El ganador del Festival de la Canción de Eurovisión anfitrión del año siguiente. 277 00:13:46,500 --> 00:13:47,500 Sí, tienes razón, Víctor. 278 00:13:47,750 --> 00:13:49,833 Tal vez podría ser en Keflavik. 279 00:13:49,916 --> 00:13:50,958 [Víctor] Oh, claro. 280 00:13:51,041 --> 00:13:53,208 -Idea fantástica. -[mujer] Gracias. 281 00:13:53,291 --> 00:13:55,291 Pero tal vez, Keflavik, 282 00:13:55,500 --> 00:14:00,083 una ciudad de 15.000 habitantes carece de infraestructura para alojar 283 00:14:00,291 --> 00:14:03,500 42 países y más  medio millón de personas. 284 00:14:04,166 --> 00:14:09,500 Me temo que el coste del hosting llevará a la quiebra a todo el país. 285 00:14:09,583 --> 00:14:11,208 -[hombre] ¿Qué? -[risas] 286 00:14:12,125 --> 00:14:14,083 ¿Y por qué deberíamos escucharlo? ¿Eh? 287 00:14:14,541 --> 00:14:16,833 Los brillantes hombres financieros  de este país 288 00:14:16,916 --> 00:14:19,416 casi nos arruina hace diez años. 289 00:14:19,500 --> 00:14:22,041 -[Neils] Anna, Anna, basta. -[hombre] Tú eras uno de ellos... 290 00:14:22,166 --> 00:14:23,000 Víctor... 291 00:14:23,625 --> 00:14:27,416 es nuestro trabajo pensar en el bien común para toda Islandia. 292 00:14:27,916 --> 00:14:31,208 Si Katiana gana  el Concurso de la Canción Islandesa, 293 00:14:31,541 --> 00:14:34,750 tenemos una oportunidad real de ganar Eurovisión. 294 00:14:35,125 --> 00:14:36,750 -Y debemos aceptarlo. -[gritos] 295 00:14:36,833 --> 00:14:38,916 Debemos aceptarlo. ¡Debemos aceptarlo! 296 00:14:40,250 --> 00:14:41,166 Es, eh... 297 00:14:41,250 --> 00:14:43,166 Sí, solo hay un problema. 298 00:14:44,000 --> 00:14:47,708 Solo tenemos 11 actos, pero las reglas dicen que necesitamos 12. 299 00:14:47,791 --> 00:14:49,500 Sí, ese es un buen punto. Eh... 300 00:14:49,583 --> 00:14:51,958 ¿Le pasarías esto a Jorn? 301 00:14:55,500 --> 00:14:56,333 Elige uno. 302 00:14:56,416 --> 00:14:57,916 -¿Qué? -¿Es eso justo? 303 00:14:58,000 --> 00:15:01,583 Vamos. Todos sabemos que Katiana va a ganar esto, ¿verdad? 304 00:15:01,666 --> 00:15:03,666 -Sí. -Sí, así que elige uno. 305 00:15:08,666 --> 00:15:09,541 Dice... 306 00:15:10,833 --> 00:15:13,333 ¡Oh, Dios mío! ¡Sígrit! 307 00:15:13,416 --> 00:15:15,875 ¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío! 308 00:15:16,875 --> 00:15:18,041 ¡Tengo una gran noticia! 309 00:15:18,166 --> 00:15:19,750 ¡Lo logramos! ¡Sígrit! 310 00:15:21,041 --> 00:15:22,333 ¡Tengo una gran noticia! 311 00:15:22,416 --> 00:15:23,708 ¡Traed los barcos! 312 00:15:23,916 --> 00:15:25,708 ¡Todos deben escuchar esto! 313 00:15:26,083 --> 00:15:27,583 ¡Prepárate, Húsavík! 314 00:15:27,666 --> 00:15:30,416 [sonido de campana] 315 00:15:32,750 --> 00:15:34,750 [niños charlando] 316 00:15:40,708 --> 00:15:41,625 Sí, lo escuché. 317 00:15:42,166 --> 00:15:43,000 Estoy en camino. 318 00:15:45,625 --> 00:15:47,416 ¡Fire Saga está de moda! 319 00:15:47,791 --> 00:15:49,791 ¡Fire Saga está de moda! 320 00:15:51,291 --> 00:15:53,083 Estoy seguro de que es muy emocionante para ti, Lars. 321 00:15:53,166 --> 00:15:57,625 pero debes saber que la emergencia  La señal es para situaciones de vida o muerte. 322 00:15:58,041 --> 00:16:00,416 Y podría argumentar que esta ciudad está al borde de la muerte, 323 00:16:01,041 --> 00:16:04,000 y mi entrada al concurso de canciones es la última oportunidad 324 00:16:04,500 --> 00:16:07,291 nosotros, como pueblo, tenemos que estar vivos. 325 00:16:07,375 --> 00:16:10,041 -No lo hagas. -Siempre pensé que eras raro, Lars. 326 00:16:10,333 --> 00:16:13,500 Mi hermano mayor fue a la escuela contigo y me dijo que eras raro. 327 00:16:13,875 --> 00:16:17,625 Tu hermano mayor montaba a caballo de vuelta a la escuela. 328 00:16:17,958 --> 00:16:18,791 Entonces... 329 00:16:19,541 --> 00:16:20,416 Sigrit. 330 00:16:20,708 --> 00:16:21,958 ¿Puedes creerlo? 331 00:16:22,250 --> 00:16:23,208 ¿Es verdad? 332 00:16:23,500 --> 00:16:25,625 Tengo la carta en mi bolsillo. 333 00:16:26,375 --> 00:16:28,500 ¡Tengo la carta en el bolsillo! 334 00:16:29,083 --> 00:16:31,541 -Arnar, déjalo ir. -Rompió la ley. 335 00:16:31,791 --> 00:16:32,625 Vamos, chico. 336 00:16:32,708 --> 00:16:34,125 No me llames chico. 337 00:16:34,208 --> 00:16:36,916 Estás siendo realmente poco cool. 338 00:16:37,250 --> 00:16:40,458 No, no. No, no, no. Lars es mucho menos cool. 339 00:16:41,000 --> 00:16:42,500 Nunca ganará cantando. 340 00:16:42,583 --> 00:16:44,875 Estás desperdiciando tu vida ¡Sobre ese idiota! 341 00:16:44,958 --> 00:16:47,541 Escúchalo, Sigrit. Lars es raro. 342 00:16:47,833 --> 00:16:49,333 Todo el pueblo piensa que sí. 343 00:16:49,416 --> 00:16:51,666 Eres inteligente y bonita. 344 00:16:51,958 --> 00:16:55,458 Deberías estar con un buen hombre, como Arnar. 345 00:16:55,625 --> 00:16:56,458 No. 346 00:17:01,083 --> 00:17:02,833 Bueno, no me importa lo que piense la gente 347 00:17:02,916 --> 00:17:05,250 y me gustaría que lo dejaras ir, Por favor, Arnar. 348 00:17:05,333 --> 00:17:06,541 Simplemente sé genial. 349 00:17:07,083 --> 00:17:07,916 ¿Ser genial? 350 00:17:08,208 --> 00:17:10,166 Oye. Sé un tipo genial. 351 00:17:10,250 --> 00:17:11,875 Simplemente sé genial. Déjalo ir. 352 00:17:15,541 --> 00:17:18,208 [música etérea] 353 00:17:37,666 --> 00:17:39,291 Buenos días, mis amigos elfos. 354 00:17:39,583 --> 00:17:41,166 Te hice unas galletas. 355 00:17:41,833 --> 00:17:44,708 Y te traje un poco del whisky de mamá. 356 00:17:45,833 --> 00:17:50,250 Solo para decir muchas gracias por incluirnos en el concurso. 357 00:17:51,041 --> 00:17:51,958 [suspiros] 358 00:17:52,291 --> 00:17:56,083 Deberías haber visto la cara de Lars. ¡Ah! No tiene precio. Está muy feliz. 359 00:17:57,083 --> 00:17:57,958 Y entonces... 360 00:17:58,375 --> 00:18:01,125 Me preguntaba si, um... 361 00:18:02,125 --> 00:18:04,583 Tal vez, si no es mucha molestia, 362 00:18:05,333 --> 00:18:08,000 ¿Podrías ayudarnos a entrar en Eurovisión? 363 00:18:08,750 --> 00:18:11,958 Sé que es mucho pedir, y ya nos has ayudado mucho, 364 00:18:12,041 --> 00:18:12,875 pero... 365 00:18:13,458 --> 00:18:14,291 bueno... 366 00:18:15,375 --> 00:18:16,875 es su único sueño verdadero. 367 00:18:18,625 --> 00:18:21,666 Y creo que si pudiera hacerse realidad, 368 00:18:22,833 --> 00:18:25,666 bueno, estoy bastante seguro de que podríamos finalmente estar juntos. 369 00:18:27,416 --> 00:18:28,291 Está bien. 370 00:18:30,083 --> 00:18:31,250 ¡Oh! Oh, oh, oh. 371 00:18:31,333 --> 00:18:32,541 Um, una cosa más. 372 00:18:32,625 --> 00:18:35,791 Uh, también pensé que podría ser genial si tuviéramos un bebé. 373 00:18:36,625 --> 00:18:39,208 Pero, eh... Podemos hablar de eso la próxima vez. 374 00:18:39,541 --> 00:18:40,750 Está bien. Adiós. 375 00:18:45,458 --> 00:18:47,791 -Tengo muchos disfraces aquí, así que... -Sí. 376 00:18:47,875 --> 00:18:49,208 No... Oye. 377 00:18:49,833 --> 00:18:50,833 Stephan, ven aquí. 378 00:18:52,166 --> 00:18:53,666 Entonces, eh... escucha. 379 00:18:54,250 --> 00:18:55,708 Unas cuantas malas noticias. 380 00:18:55,791 --> 00:18:57,541 Uh, no irás a Reykjavik. 381 00:18:57,625 --> 00:18:59,291 Además, tienes escuela, sería difícil. 382 00:18:59,375 --> 00:19:01,583 Oye, la música, es un negocio difícil. 383 00:19:01,666 --> 00:19:02,583 Está bien. 384 00:19:02,666 --> 00:19:05,291 Mis amigos piensan en el concurso de canciones es para perdedores, 385 00:19:05,375 --> 00:19:07,666 y va a ser un espectáculo de mierda épico. 386 00:19:07,958 --> 00:19:08,791 Ah. 387 00:19:08,875 --> 00:19:09,833 Buena suerte. 388 00:19:09,916 --> 00:19:12,041 Está bien. Sí, gracias. 389 00:19:12,125 --> 00:19:13,583 -Te extrañaremos. ¿Está bien? -Está bien. 390 00:19:13,666 --> 00:19:15,500 -Está bien. Está bien. -Está bien. Allá vamos. 391 00:19:15,583 --> 00:19:16,875 ¡Fire Saga por la victoria! 392 00:19:17,166 --> 00:19:18,125 [todos] ¡Sí! 393 00:19:20,583 --> 00:19:22,166 -Adiós. -Adiós. 394 00:19:29,541 --> 00:19:31,541 [música alegre] 395 00:19:44,583 --> 00:19:45,958 [aplausos] 396 00:19:46,041 --> 00:19:48,041 [obras musicales florecientes] 397 00:19:48,750 --> 00:19:52,875 {\an8}Buenas noches y bienvenidos al 43º Concurso de la Canción Islandesa. 398 00:19:53,333 --> 00:19:54,666 {\an8}Vamos a verte en vivo 399 00:19:54,750 --> 00:19:56,583 -en el centro de Reykjavik. -[vocalizando] 400 00:19:56,666 --> 00:20:00,291 Esta noche nos hemos reunido Lo mejor que Islandia tiene para ofrecer. 401 00:20:01,166 --> 00:20:04,125 [Lisa] Doce mejores en Islandia, y uno de estos afortunados... 402 00:20:04,541 --> 00:20:05,958 -¿Lars? -Sí. 403 00:20:06,041 --> 00:20:07,083 Esto es demasiado. 404 00:20:07,541 --> 00:20:08,833 Esto no es nada. 405 00:20:08,916 --> 00:20:11,750 Eurovisión es el gran momento. Esto es una mierda comparado con el euro. 406 00:20:12,000 --> 00:20:13,458 -Guau. -Lee eso. 407 00:20:13,958 --> 00:20:14,791 ¿Qué es? 408 00:20:15,041 --> 00:20:18,000 Es una invitación a una fiesta esta noche en un barco para todos los concursantes. 409 00:20:18,083 --> 00:20:19,916 -¿Una fiesta en barco? -Mmm. 410 00:20:20,208 --> 00:20:22,500 -Eso sería divertido. -Sí, una fiesta en barco. 411 00:20:22,583 --> 00:20:25,500 Pero no todos estarán de buen humor esta noche en la fiesta. 412 00:20:26,125 --> 00:20:28,250 Seguramente lo haremos cuando ganemos. 413 00:20:28,333 --> 00:20:30,875 Sí. Recuérdame, Lars, ¿cuándo continuamos? 414 00:20:30,958 --> 00:20:33,458 -Justo después de Katiana. -Oh, Dios mío. Katiana. 415 00:20:33,541 --> 00:20:35,750 [suspira] Estoy muy nervioso, Lars. 416 00:20:35,833 --> 00:20:38,250 Me gustaría poder cantar en islandés Sé que me calmaría. 417 00:20:38,541 --> 00:20:42,541 Sigrit, sabes que una canción en islandés  nunca ganaría el Festival de la Canción de Eurovisión. 418 00:20:42,625 --> 00:20:46,125 Sí, lo sé, lo sé, estoy siendo tonto. Pero solo... estoy ansioso. 419 00:20:46,208 --> 00:20:48,166 [suspiros, jadeando] 420 00:20:48,250 --> 00:20:49,416 -Lars. -Mmm. 421 00:20:49,875 --> 00:20:50,791 Es realmente un... 422 00:20:52,625 --> 00:20:53,666 sueño hecho realidad. 423 00:20:54,291 --> 00:20:55,208 ¿Eh? 424 00:20:55,583 --> 00:20:57,916 -Sí. No, lo sé. -Sí. 425 00:21:00,000 --> 00:21:01,375 -[Sigrit suspira] -[Lars gruñe] 426 00:21:01,458 --> 00:21:02,458 [Sigrit] Oh. 427 00:21:02,916 --> 00:21:03,916 ¿Qué estás haciendo? 428 00:21:04,583 --> 00:21:08,208 Solo quiero que mi ding dong parezca más grande  de lo que realmente hay. 429 00:21:08,291 --> 00:21:09,750 -Inteligente. -Mmm. 430 00:21:10,541 --> 00:21:13,125 ¿Debo llamar la atención? ¿También en el área de mi ingle? 431 00:21:13,208 --> 00:21:14,625 Ahora lo entiendes. Sí. 432 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 -Puedo hacer un camello. -[Lars] Haz un camello clásico. 433 00:21:17,083 --> 00:21:18,791 -[Sigrit] Está bien. -Nunca pasa de moda. 434 00:21:18,875 --> 00:21:20,041 -Sí. -Eso se ve bien. 435 00:21:20,125 --> 00:21:21,000 Bastante bien, ¿eh? 436 00:21:21,083 --> 00:21:23,500 Y ahora, el primer acto de esta noche. 437 00:21:23,916 --> 00:21:26,250 Vikingo del siglo XXI. 438 00:21:26,750 --> 00:21:28,750 [aplausos y aplausos] 439 00:21:29,791 --> 00:21:32,208 ♪ Me estoy enfriando Como el viento del norte ♪ 440 00:21:33,833 --> 00:21:36,250 ♪ Intenta decir algo Me sorprende más ♪ 441 00:21:37,833 --> 00:21:40,541 ♪ Sé que te lo sigues diciendo a ti mismo Que vale la pena ♪ 442 00:21:41,583 --> 00:21:44,750 ♪ Pero veo en tus ojos Que sabes que no funciona ♪ 443 00:21:45,625 --> 00:21:46,916 ♪ Eres demasiado nuevo ♪ 444 00:21:47,625 --> 00:21:49,333 ♪ Y sus costos también son grandes ♪ 445 00:21:50,375 --> 00:21:51,250 Hola, Erick. 446 00:21:51,333 --> 00:21:52,625 Erick, ya empezó. 447 00:21:53,083 --> 00:21:55,250 -¿Qué? -¿Cuándo sube tu hijo? 448 00:21:55,916 --> 00:21:57,375 ¿Cómo diablos debería saberlo? 449 00:21:57,458 --> 00:21:59,208 ¿No te importa? Quiero decir-- 450 00:21:59,291 --> 00:22:00,583 Él es... Es tu propio hijo. 451 00:22:00,875 --> 00:22:01,875 Apágalo. 452 00:22:01,958 --> 00:22:03,291 -[risas] -Apágalo. 453 00:22:04,625 --> 00:22:07,958 ♪ Sé que estarás allí ♪ 454 00:22:08,500 --> 00:22:11,500 ♪ Todos mis días ♪ 455 00:22:11,708 --> 00:22:15,458 ♪ Diciendo la di da Di da, di da, di da ♪ 456 00:22:15,541 --> 00:22:17,000 [besos, golpes] 457 00:22:20,250 --> 00:22:21,083 Suficiente. 458 00:22:21,541 --> 00:22:24,541 Deja de hacer el ridículo. Vas a quedar ridículo. 459 00:22:24,958 --> 00:22:27,208 Toda Islandia se reirá de ti. 460 00:22:34,166 --> 00:22:36,416 Me voy a ir, eh, comprueba nuestra iluminación. 461 00:22:37,791 --> 00:22:38,625 Está bien. 462 00:22:39,875 --> 00:22:44,833 ♪ A menos que me esté mirando en el espejo ♪ 463 00:22:45,291 --> 00:22:48,375 ♪ ¿Por qué se siente ♪ 464 00:22:48,458 --> 00:22:52,416 ♪ Como si fuera la chica más solitaria  En el mundo ♪ 465 00:22:52,500 --> 00:22:56,333 -♪ ¿Como si fuera la única chica más solitaria? ♪ -Hola chicos. 466 00:22:56,416 --> 00:22:58,416 -♪ En el mundo, sí ♪ -¿Qué haces aquí? 467 00:22:58,708 --> 00:23:01,916 Solo pensé que tal vez podríamos repasa las señales de iluminación para nuestro acto. 468 00:23:02,000 --> 00:23:03,291 Uh, Saga del Fuego. 469 00:23:03,583 --> 00:23:05,458 -¿Estás loco? -No. 470 00:23:06,291 --> 00:23:08,583 -Sabes que estás justo después de esto. -¿Qué? 471 00:23:09,416 --> 00:23:12,500 ♪ A menos que me esté mirando en el espejo ♪ 472 00:23:12,875 --> 00:23:13,708 No. 473 00:23:13,791 --> 00:23:18,041 ♪ ...en el espejo ♪ 474 00:23:18,125 --> 00:23:19,583 [vocalizando] 475 00:23:19,666 --> 00:23:21,250 [aplausos y vítores] 476 00:23:21,333 --> 00:23:24,041 -Ella ganará esto, seguro. -Oh, sí. Erick. 477 00:23:24,125 --> 00:23:25,166 Tu hijo es el siguiente. 478 00:23:26,791 --> 00:23:27,625 Está bien. Está bien. 479 00:23:28,208 --> 00:23:30,083 -Tienes que irte ahora. -No. ¡No! 480 00:23:30,333 --> 00:23:32,375 Lars. Por favor, ¿puedes hacerlos esperar? 481 00:23:32,458 --> 00:23:35,250 -Es televisión en vivo. Tienes que continuar. -No, no puedo. ¡No puedo, no puedo! 482 00:23:35,333 --> 00:23:36,875 -¡Ve! ¡Vaya! -[chillidos] 483 00:23:37,791 --> 00:23:39,875 [grita] ¡No, no, no, no, no, no, no! 484 00:23:40,250 --> 00:23:41,791 Estoy en Fire Saga. 485 00:23:42,291 --> 00:23:43,500 Estoy en Fire Saga. 486 00:23:43,958 --> 00:23:45,750 [se reproduce música] 487 00:23:45,833 --> 00:23:46,958 [suspiros] 488 00:23:51,625 --> 00:23:55,416 ♪ Te vi y luego ♪ 489 00:23:55,500 --> 00:23:58,791 ♪ Todas mis noches se convirtieron en mañana ♪ 490 00:23:59,208 --> 00:24:01,875 -♪ Te diste la vuelta ♪ -[Lars gruñe] 491 00:24:01,958 --> 00:24:05,166 ♪ Y de repente encontré mi gloria ♪ 492 00:24:05,250 --> 00:24:06,666 -En camino. -¡Vaya, tranquilo, hombre! 493 00:24:12,541 --> 00:24:14,583 Por favor, muévete. Por favor muévete. 494 00:24:14,666 --> 00:24:15,916 Sí, es real. 495 00:24:17,125 --> 00:24:20,750 -♪ Oye, cariño, cuando me miras ♪ -¡Espera! 496 00:24:20,958 --> 00:24:24,541 ♪ Sé que esta noche tengo un doble problema ♪ 497 00:24:24,708 --> 00:24:27,208 -♪ Oye, cariño, ¿no quieres hablar conmigo? ♪ -Detente. ¿Podemos volver? 498 00:24:27,500 --> 00:24:28,666 ¿Detener el espectáculo, por favor? 499 00:24:29,625 --> 00:24:32,500 ♪ Tengo un doble problema esta noche ♪ 500 00:24:32,958 --> 00:24:34,375 ♪ Muéstrame tu amor ♪ 501 00:24:34,875 --> 00:24:36,541 ♪ Dame tu amor ♪ 502 00:24:37,208 --> 00:24:40,125 ♪ ¿Cómo pudo algo tan malo? ¿Te sientes bien? ♪ 503 00:24:40,875 --> 00:24:41,958 ♪ Directamente desde arriba ♪ 504 00:24:42,875 --> 00:24:44,333 ♪ La paloma más blanca ♪ 505 00:24:44,958 --> 00:24:49,666 ♪ Estoy en doble problema esta noche ♪ 506 00:24:52,916 --> 00:24:54,666 -[gritos] -[jadeando] 507 00:24:55,958 --> 00:24:56,916 ¡Lars! 508 00:24:57,583 --> 00:24:59,333 [risas] 509 00:24:59,958 --> 00:25:01,625 ¿Podemos ir al comercial, por favor? 510 00:25:01,708 --> 00:25:03,208 [risas] 511 00:25:03,791 --> 00:25:05,250 [Sigrit] ¿Quizás un nuevo comienzo? 512 00:25:05,625 --> 00:25:07,583 -[la risa continúa] -[Lars gruñe] 513 00:25:08,625 --> 00:25:10,125 Deja de reírte, por favor. 514 00:25:10,208 --> 00:25:11,416 [gritos, gruñidos] 515 00:25:12,625 --> 00:25:14,625 [risas] 516 00:25:16,708 --> 00:25:17,541 No. 517 00:25:21,083 --> 00:25:21,958 Oh, no. 518 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 [música melancólica] 519 00:25:30,041 --> 00:25:32,041 [sollozando] 520 00:25:34,875 --> 00:25:37,583 -[Sigrit] Lars. -[llanto] 521 00:25:37,666 --> 00:25:39,708 -Lars. -Hola, soy Lars. 522 00:25:39,958 --> 00:25:40,791 Sí. 523 00:25:41,416 --> 00:25:43,166 Oh, Sigrit. 524 00:25:44,500 --> 00:25:46,375 -Hola. -Hola. 525 00:25:46,833 --> 00:25:48,250 Lo arruiné para los dos. 526 00:25:48,666 --> 00:25:49,750 [hace clic con la lengua] 527 00:25:52,291 --> 00:25:55,041 Y ni siquiera pudiste ir a la fiesta en el barco. 528 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 Todos los participantes del concurso están ahí. 529 00:25:59,666 --> 00:26:01,125 Todos menos tú. 530 00:26:03,000 --> 00:26:04,583 ¿Por qué me apoyas? 531 00:26:05,375 --> 00:26:07,500 Porque eres un soñador. 532 00:26:09,125 --> 00:26:10,500 Mi soñador. 533 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Cada vez que tengo ganas de rendirme, 534 00:26:13,500 --> 00:26:15,208 Me das esperanza, Lars. 535 00:26:15,500 --> 00:26:17,000 Siempre sigues adelante. 536 00:26:20,208 --> 00:26:21,041 Sigrito... 537 00:26:22,958 --> 00:26:25,125 desde que éramos niños... 538 00:26:25,708 --> 00:26:26,666 Sí. 539 00:26:27,625 --> 00:26:28,750 Yo también. 540 00:26:43,083 --> 00:26:44,333 [explosión] 541 00:26:44,416 --> 00:26:45,500 [Sigrit jadea] 542 00:26:45,875 --> 00:26:47,000 [Lars jadea] 543 00:26:47,750 --> 00:26:49,750 [ambos gruñendo] 544 00:26:50,791 --> 00:26:52,166 -[Lars] ¡Uf! -[Sigrit grita] 545 00:26:52,250 --> 00:26:53,500 Oh, Dios. 546 00:26:53,583 --> 00:26:55,041 [ambos gritando] 547 00:26:55,125 --> 00:26:55,958 ¡Uf! 548 00:26:56,041 --> 00:26:57,416 ¡Es Katiana! 549 00:26:57,500 --> 00:26:59,041 -[Lars] Sí. -[Sigrit] ¡No! 550 00:26:59,375 --> 00:27:01,125 Toda esa gente. 551 00:27:01,666 --> 00:27:05,750 ¡Los mejores artistas de Islandia se han ido! 552 00:27:05,833 --> 00:27:06,916 Sigrito... 553 00:27:08,250 --> 00:27:09,291 tienes razón. 554 00:27:10,458 --> 00:27:12,166 Todos se han ido. 555 00:27:13,125 --> 00:27:14,000 ¿Estás en shock? 556 00:27:14,291 --> 00:27:16,250 Están todos fuera del concurso. 557 00:27:16,750 --> 00:27:17,708 [jadeos] 558 00:27:18,791 --> 00:27:20,666 Los elfos fueron demasiado lejos. 559 00:27:20,750 --> 00:27:22,166 ¡Es demasiado bueno para ser verdad! 560 00:27:22,250 --> 00:27:23,208 -¡Oh! -¡Estamos dentro! 561 00:27:23,500 --> 00:27:25,333 -¡Estamos en el círculo de ganadores! -¿Qué? 562 00:27:25,416 --> 00:27:26,958 ¡Estamos en el círculo de ganadores! 563 00:27:27,041 --> 00:27:28,125 -Estamos dentro. -Estamos dentro. 564 00:27:28,208 --> 00:27:30,208 -¡Estamos dentro! -¡Estamos dentro! ¡Estamos dentro! 565 00:27:31,500 --> 00:27:33,958 Oh, pero me siento muy mal  sobre la gente en el barco. 566 00:27:34,041 --> 00:27:35,500 Oh, yo también. 567 00:27:35,583 --> 00:27:36,666 [geme suavemente] 568 00:27:36,750 --> 00:27:38,583 Lo sé, es una gran tragedia. 569 00:27:39,458 --> 00:27:41,416 -[risa sofocante] -¿Estamos dentro? 570 00:27:41,666 --> 00:27:42,708 ¿Pero estamos dentro? 571 00:27:42,791 --> 00:27:44,125 Estoy muy triste. 572 00:27:44,208 --> 00:27:46,500 -Qué triste. -Qué, qué tristeza. Me siento tan... 573 00:27:47,416 --> 00:27:49,041 [Neils] Es una tragedia terrible. 574 00:27:50,291 --> 00:27:51,708 Las reglas son las reglas. 575 00:27:52,625 --> 00:27:55,000 Fire Saga es el subcampeón. 576 00:27:55,250 --> 00:27:59,458 Si envías a esos dos monstruos al Festival de la Canción de Eurovisión, 577 00:27:59,875 --> 00:28:03,375 -El mundo entero se reirá de Islandia. -Anna, lo sé. 578 00:28:03,916 --> 00:28:04,791 Son horribles. 579 00:28:05,250 --> 00:28:06,083 Terrible. 580 00:28:06,166 --> 00:28:07,041 Qué mal. 581 00:28:07,125 --> 00:28:10,750 -Tan, tan, tan, tan, tan, tan... mal. -Sí. 582 00:28:11,291 --> 00:28:12,666 Pero es todo lo que nos queda. 583 00:28:13,250 --> 00:28:15,250 [todos suspirando y gimiendo] 584 00:28:17,708 --> 00:28:18,541 ¿Entonces ya estamos dentro? 585 00:28:19,541 --> 00:28:20,416 ¿Sí? 586 00:28:20,916 --> 00:28:22,375 [gruñendo emocionado] 587 00:28:23,708 --> 00:28:26,208 ["Amar Pelos Dios" por Salvador Sobral tocando] 588 00:28:40,208 --> 00:28:41,791 [charla confusa] 589 00:28:42,916 --> 00:28:43,916 [Sigrit] Gracias. 590 00:28:44,375 --> 00:28:45,458 Adiós. 591 00:28:46,083 --> 00:28:47,791 -Oh, Dios mío. -Guau. 592 00:28:47,875 --> 00:28:48,708 ¡Oh! 593 00:28:49,291 --> 00:28:50,708 Es tan lujoso. 594 00:28:51,000 --> 00:28:54,708 -Es tan elegante. ¿Para nosotros? -Esto es de clase mundial. 595 00:29:01,708 --> 00:29:02,833 [Lars gruñe] 596 00:29:04,791 --> 00:29:06,625 [jadea] Sigrit. 597 00:29:07,625 --> 00:29:08,666 [ambos] ¡Vaya! 598 00:29:09,916 --> 00:29:11,541 -[ambos jadean] -Oh, Dios mío. 599 00:29:11,625 --> 00:29:12,833 ¡Oh, Schweppes! 600 00:29:12,916 --> 00:29:14,000 ¡Tantos Schweppes! 601 00:29:14,208 --> 00:29:16,208 Debajo de la cama. Escóndelo debajo de la cama. 602 00:29:17,041 --> 00:29:19,291 Sólo estoy aquí para Eurovisión. 603 00:29:20,458 --> 00:29:22,625 Somos Fire Saga. Somos una banda. 604 00:29:23,375 --> 00:29:25,375 [música de la casa] 605 00:29:28,916 --> 00:29:31,125 -[gemidos, arcadas] -Está bien... 606 00:29:31,583 --> 00:29:33,375 [Sigrit] Eso fue muy divertido. [vomita] 607 00:29:33,458 --> 00:29:35,458 Sí, viene algo más divertido. 608 00:29:35,750 --> 00:29:37,083 -Deja salir la diversión. -[tos] 609 00:29:37,166 --> 00:29:39,708 [gritos y risas] 610 00:29:43,125 --> 00:29:44,291 [Lars] Te veo. 611 00:29:44,375 --> 00:29:46,541 -[Sigrit] Ahí lo tienes. -[Lars] Aquí estoy. 612 00:29:46,833 --> 00:29:50,208 -Te estoy mirando. -Te estoy mirando . 613 00:29:50,291 --> 00:29:52,000 [gritos y gritos] 614 00:29:52,083 --> 00:29:54,666 ["Amar Pelos Dios" continúa] 615 00:30:10,833 --> 00:30:12,833 [Salvador Sobral continúa cantando] 616 00:30:35,583 --> 00:30:38,041 [aplausos y aplausos] 617 00:30:45,875 --> 00:30:47,208 [ambos suspiran] 618 00:30:48,250 --> 00:30:50,208 [Sigrit] No puedo creerlo, Lars. 619 00:30:50,458 --> 00:30:53,125 Nunca pensé que dejaríamos Húsavík, y ahora... 620 00:30:54,541 --> 00:30:55,375 míranos. 621 00:31:04,041 --> 00:31:05,166 [gemidos] 622 00:31:05,250 --> 00:31:07,958 -Yo... no. -Ah... ¿No? 623 00:31:08,041 --> 00:31:09,000 No. 624 00:31:09,500 --> 00:31:10,875 -¿Qué--? -Sí. 625 00:31:10,958 --> 00:31:11,791 ¿Por qué? 626 00:31:11,875 --> 00:31:14,291 No podemos.  Tenemos que pensar en la música. 627 00:31:14,833 --> 00:31:16,291 -Oh, sí. -¿Verdad? 628 00:31:17,000 --> 00:31:20,166 Pero podemos hacer música y amar. 629 00:31:24,166 --> 00:31:25,333 -No, no podemos. -Mmm. 630 00:31:26,208 --> 00:31:27,041 -¿En serio? -Solo... 631 00:31:27,541 --> 00:31:29,875 No. Romance, arruina las bandas. 632 00:31:30,791 --> 00:31:31,625 Piénsalo. 633 00:31:32,125 --> 00:31:33,625 Fleetwood Mac, ¿verdad? 634 00:31:34,250 --> 00:31:36,666 ABBA, Post Malone, 635 00:31:37,000 --> 00:31:38,333 Semen y Garfunkel. 636 00:31:38,708 --> 00:31:41,500 -Sí, me olvidé de Semen y Garfunkel. -Lo sé. 637 00:31:42,583 --> 00:31:43,416 Guau. 638 00:31:43,958 --> 00:31:46,416 -Esta es una noticia muy decepcionante. -No. 639 00:31:47,125 --> 00:31:47,958 No, no, escucha. 640 00:31:48,375 --> 00:31:50,750 Estamos muy cerca de hacer realidad nuestro sueño. 641 00:31:51,291 --> 00:31:53,250 Tan cerca de ganar. 642 00:31:53,916 --> 00:31:55,083 Bueno, es emocionante. 643 00:31:55,666 --> 00:31:56,583 -Sí. -Sí. 644 00:31:57,625 --> 00:31:58,791 -Está bien. -Está bien. 645 00:31:58,875 --> 00:31:59,958 Está bien, tienes razón. Sí. 646 00:32:00,041 --> 00:32:02,250 Deberíamos concentrarnos en la música y-- 647 00:32:02,333 --> 00:32:03,875 -Sí. -Así que haremos eso por ahora. 648 00:32:04,333 --> 00:32:05,291 Sí. 649 00:32:07,666 --> 00:32:08,833 -Disculpe. -¿Sí? 650 00:32:09,666 --> 00:32:11,250 -¿Hola? -Oh, no hay nadie en casa. 651 00:32:11,750 --> 00:32:12,583 ¿Hola? 652 00:32:12,875 --> 00:32:14,416 Tengo una llamada telefónica para usted. 653 00:32:15,333 --> 00:32:17,833 -Está bien. -Es del alcalde de Winning. 654 00:32:18,125 --> 00:32:19,416 Quiere decirte algo. 655 00:32:19,500 --> 00:32:20,791 [Sigrit] ¿Sí, alcalde de Winning? 656 00:32:20,958 --> 00:32:22,416 [Lars] "¿Hola, Sigrit? 657 00:32:23,125 --> 00:32:24,250 Vas a ganar." 658 00:32:26,791 --> 00:32:28,375 Oh, ¿cómo estuvo tu llamada telefónica? 659 00:32:28,458 --> 00:32:30,666 [ambos riendo] 660 00:32:30,750 --> 00:32:31,583 ¿Estuvo bien? 661 00:32:32,625 --> 00:32:34,833 -Sí, buena decisión. ¿Está bien? -Sí. Fue bastante bueno. 662 00:32:34,916 --> 00:32:37,250 [ambos ríen] 663 00:32:37,333 --> 00:32:39,333 [aplausos y aplausos] 664 00:32:46,666 --> 00:32:50,458 {\an8}Damas y caballeros, bienvenidos al Festival de la Canción de Eurovisión. 665 00:32:52,625 --> 00:32:55,875 Nunca antes había sostenido un vaso tan alto. 666 00:32:55,958 --> 00:32:57,041 Lo sé. [risas] 667 00:32:57,916 --> 00:33:00,083 -Salud. -[Jon Ola Sand] Buena suerte a todos. 668 00:33:00,166 --> 00:33:02,291 [hombre por megafonía] {\an8}Está bien, y en espera, Rusia. 669 00:33:02,375 --> 00:33:04,750 {\an8}En tres, dos, uno. 670 00:33:04,833 --> 00:33:11,500 ♪ Amor... ♪ 671 00:33:15,125 --> 00:33:20,541 ♪ Miles intentaron domesticarme Pero deambulo libre ♪ 672 00:33:21,958 --> 00:33:26,666 ♪ Hasta que te vi y tú me viste ♪ 673 00:33:28,791 --> 00:33:33,916 ♪ Hay una jungla ahí fuera Así que agárrate fuerte ♪ 674 00:33:35,625 --> 00:33:38,875 Lars, esa voz. Es increíble. 675 00:33:38,958 --> 00:33:41,875 El ruso. Alejandro Lemtov. 676 00:33:41,958 --> 00:33:43,541 Es uno de los favoritos. 677 00:33:43,625 --> 00:33:45,583 Oh, sí, puedo ver por qué. 678 00:33:45,666 --> 00:33:48,916 ♪ Y sigue y sigue y sigue y sigue ♪ 679 00:33:49,166 --> 00:33:50,750 ♪ Reunámonos ♪ 680 00:33:50,833 --> 00:33:52,291 ♪ Soy un amante de los leones ♪ 681 00:33:52,375 --> 00:33:55,375 ♪ Y busco el amor ♪ 682 00:33:56,250 --> 00:33:59,291 ♪ En la sabana Haré que te levantes ♪ 683 00:33:59,375 --> 00:34:02,375 ♪ Al cielo arriba ♪ 684 00:34:02,458 --> 00:34:06,416 ♪ Y cuando rugo ♪ 685 00:34:06,500 --> 00:34:08,500 ♪ Sabrás que he terminado ♪ 686 00:34:09,666 --> 00:34:13,541 Es muy bueno. Pero Sigrit, nadie lo ha hecho una voz más perfecta que la tuya. 687 00:34:13,625 --> 00:34:16,333 ♪ ...de amor ♪ 688 00:34:16,416 --> 00:34:17,500 ♪ León del amor ♪ 689 00:34:19,458 --> 00:34:20,666 ♪ León del amor ♪ 690 00:34:21,666 --> 00:34:22,791 -¿Islandia? -Sí. 691 00:34:22,875 --> 00:34:24,041 -Está bien, tú eres el siguiente. -Está bien. 692 00:34:24,125 --> 00:34:26,625 [hombre sobre PA] Gracias, Rusia. Por favor, despejen el escenario. 693 00:34:26,708 --> 00:34:29,625 No tenemos mucho tiempo, así que-- Cuida tus pasos. 694 00:34:30,875 --> 00:34:32,166 Está bien, este es el escenario. 695 00:34:32,583 --> 00:34:35,000 Tu marca está aquí,  así que por favor... Gracias. 696 00:34:44,083 --> 00:34:47,208 [música orquestal amplia] 697 00:34:59,250 --> 00:35:01,458 Sigrit, hemos llegado. 698 00:35:03,625 --> 00:35:04,500 Sí. 699 00:35:05,625 --> 00:35:06,458 Islandia... 700 00:35:07,333 --> 00:35:09,458 ¿Estás listo para tu primera ¿Repaso técnico? 701 00:35:09,541 --> 00:35:12,166 Uh... Casi. ¿Puedes darnos un segundo, por favor? 702 00:35:13,291 --> 00:35:14,125 -Sigrit. -Sí. 703 00:35:14,208 --> 00:35:15,541 Tengo una sorpresa para ti. 704 00:35:15,625 --> 00:35:16,916 [jadea] Oh... 705 00:35:17,000 --> 00:35:20,000 Está bien, vamos a necesitar traer a Lars conectado a su cable. 706 00:35:20,083 --> 00:35:23,208 La rueda todavía se está construyendo. Deberían pasar unos días más. Eh... 707 00:35:23,291 --> 00:35:25,166 -Sigrit. Pareces un diente. -Sí. 708 00:35:25,250 --> 00:35:26,916 Ven conmigo. Bien, entonces... 709 00:35:27,083 --> 00:35:30,791 Vas a estar en el centro del frente, unos diez detrás del e-fan. 710 00:35:30,875 --> 00:35:32,291 ¡Marque ese lugar, por favor! 711 00:35:32,500 --> 00:35:34,500 Está bien. Lars, ¿estás bien, mi pequeña salchicha? 712 00:35:34,791 --> 00:35:35,916 Muy bien, Kevin Swain. 713 00:35:36,000 --> 00:35:37,541 [hombre] ¿Está Islandia lista? 714 00:35:37,625 --> 00:35:39,583 -¡Adelante! -Lars, ¿qué-- 715 00:35:39,666 --> 00:35:40,916 Ese era Kevin Swain. 716 00:35:41,000 --> 00:35:41,833 Loco, ¿verdad? 717 00:35:41,916 --> 00:35:42,916 ¿Kevin quién? 718 00:35:43,000 --> 00:35:45,041 Estabas parado junto a Kevin Swain. 719 00:35:45,125 --> 00:35:48,333 Él dirige el equipo creativo que Islandia contrató para ayudarnos a ganar. 720 00:35:48,416 --> 00:35:50,166 -[reproducción de música] -Eh... 721 00:35:53,166 --> 00:35:55,166 [grita] Está bien, hola. 722 00:35:55,708 --> 00:35:59,166 ♪ Te vi y luego ♪ 723 00:35:59,541 --> 00:36:03,291 ♪ Todas mis noches se convirtieron en mañana ♪ 724 00:36:03,375 --> 00:36:05,166 ♪ Te diste la vuelta ♪ 725 00:36:05,250 --> 00:36:06,083 ¡Oh! 726 00:36:06,166 --> 00:36:10,541 ♪ Y de repente encontré mi gloria ♪ 727 00:36:10,625 --> 00:36:12,708 -♪ A veces me pellizco ♪ -[gritos] 728 00:36:12,791 --> 00:36:14,666 ♪ Porque no lo sé ♪ 729 00:36:14,750 --> 00:36:17,666 -[gritos] -♪ ¿Estoy soñando ahora? ♪ 730 00:36:18,041 --> 00:36:20,333 ♪ Quiero detener los relojes ♪ 731 00:36:20,416 --> 00:36:22,500 -♪ Y abrazarte cerca ♪ -Está bien. 732 00:36:23,083 --> 00:36:28,333 ♪ Pero no sé cómo ♪ 733 00:36:28,416 --> 00:36:30,875 -♪ Oye, cariño, cuando me miras ♪ -Uno, dos, tres y cuatro... 734 00:36:30,958 --> 00:36:34,125 Vamos, Sigrit. ¿Qué? ¿Qué estás haciendo, Sigrit? Vamos. 735 00:36:34,208 --> 00:36:35,750 Eh... yo... 736 00:36:35,833 --> 00:36:37,000 Lo siento. Yo-- 737 00:36:37,083 --> 00:36:38,125 Mantenlo ahí un momento. 738 00:36:38,208 --> 00:36:41,166 ¿Tiene alguna enfermedad en las piernas? ¿Tus pies están muy tristes? 739 00:36:41,250 --> 00:36:42,083 Tú... 740 00:36:42,166 --> 00:36:43,958 Quieres que baile o... 741 00:36:44,041 --> 00:36:46,000 ¡Oh! Me encantaría. Yo lo haría. 742 00:36:46,083 --> 00:36:48,166 ¿Puedo decir sólo una cosa? Sigrit es muy bueno. 743 00:36:48,250 --> 00:36:50,125 Ella entenderá esto de inmediato. Ella es la mejor. 744 00:36:50,208 --> 00:36:52,291 Lo sé. Yo lo creo. Lo creo mucho. 745 00:36:52,375 --> 00:36:54,625 Mírate. Eres un pedazo de arroz impresionante... 746 00:36:54,708 --> 00:36:57,250 -Nina, mira lo que estoy haciendo aquí. -...Voy a hervir. 747 00:36:57,791 --> 00:37:00,000 Basta, porque ya lo sabes vas a obligarme ahora. 748 00:37:00,083 --> 00:37:01,250 -Aquí vamos. -Sí. 749 00:37:01,333 --> 00:37:03,250 -Lars, ¿puedo decirte algo? -Sí. 750 00:37:03,333 --> 00:37:05,166 -Me encanta lo que estás haciendo. -Muchas gracias. 751 00:37:05,250 --> 00:37:08,208 Está bien. Tiempos felices, pies alegres, recógelos. 752 00:37:08,291 --> 00:37:09,875 Todo está realmente encajando. 753 00:37:09,958 --> 00:37:12,208 Maravilloso, Lars. Vamos todos. Muy buen punto. 754 00:37:12,291 --> 00:37:14,708 -[exhala] -Está bien. Desde lo alto otra vez. 755 00:37:15,291 --> 00:37:17,750 -[Sigrit] No sé lo que estoy haciendo. -¡Sorpresa! 756 00:37:18,708 --> 00:37:19,958 Neils. 757 00:37:20,333 --> 00:37:22,208 -Hola, Víctor. -Eh... 758 00:37:23,333 --> 00:37:24,791 -Jorn, Anna. -Hola. 759 00:37:24,875 --> 00:37:26,416 -Hola, Víctor. -Entonces... 760 00:37:26,750 --> 00:37:29,500 -¿Cómo le va a Fire Storm? -Saga de Fuego. 761 00:37:29,583 --> 00:37:30,458 Saga de Fuego. 762 00:37:30,541 --> 00:37:31,875 Saga de fuego, está bien. 763 00:37:32,416 --> 00:37:34,916 El primer ensayo fue un poco desordenado. 764 00:37:35,000 --> 00:37:35,833 ¿Lo fue? 765 00:37:35,916 --> 00:37:37,958 Pero Kevin Swain está usando todo su talento... 766 00:37:38,041 --> 00:37:39,666 -Sí. -...para intentar ayudarlos. 767 00:37:39,750 --> 00:37:40,875 -[Jorn] Un poco. -Sí. 768 00:37:40,958 --> 00:37:43,458 -Pero todavía estamos en último lugar. -Sí, maravilloso. 769 00:37:43,541 --> 00:37:46,375 ¿Qué? No.  No, eso no es nada maravilloso. 770 00:37:46,458 --> 00:37:48,333 -No. -No, se están riendo de nosotros. 771 00:37:48,416 --> 00:37:50,125 Sí, por supuesto. Es terrible. 772 00:37:50,208 --> 00:37:51,500 -Sí. -Mm-hmm. 773 00:37:51,583 --> 00:37:52,666 -Es terrible. -Sí. 774 00:37:53,125 --> 00:37:54,125 Bueno, tengo que irme. 775 00:37:55,250 --> 00:37:56,583 Siempre hay el año que viene. 776 00:37:58,291 --> 00:38:00,291 [tarareando] 777 00:38:01,416 --> 00:38:03,416 [reproducción de pista instrumental remezclada] 778 00:38:09,083 --> 00:38:12,750 ♪ Te vi y luego ♪ 779 00:38:13,000 --> 00:38:16,708 ♪ Todas mis noches se convirtieron en mañana ♪ 780 00:38:16,791 --> 00:38:18,708 ♪ Te diste la vuelta ♪ 781 00:38:19,416 --> 00:38:23,666 ♪ Y de repente encontré mi gloria ♪ 782 00:38:23,750 --> 00:38:25,666 -Está bien, ¿podemos parar rápido? -Mm-hmm. 783 00:38:25,750 --> 00:38:26,666 Um... 784 00:38:27,208 --> 00:38:28,208 Sigrit. 785 00:38:29,083 --> 00:38:30,041 ¿Qué está pasando? 786 00:38:30,125 --> 00:38:31,916 Nada. ¿Por qué? 787 00:38:32,000 --> 00:38:34,583 No, sólo tu canto, No suena propio de ti. 788 00:38:35,166 --> 00:38:38,041 Oh, bueno, es una mezcla muy diferente. 789 00:38:38,166 --> 00:38:40,083 ¿No te parece un poco ocupado? 790 00:38:40,375 --> 00:38:41,333 Ah. 791 00:38:41,416 --> 00:38:42,250 Jae-bong. 792 00:38:43,458 --> 00:38:46,125 Uh, ¿crees que la nueva pista está ocupada? 793 00:38:46,791 --> 00:38:48,416 Creo que es presh, primo. 794 00:38:49,083 --> 00:38:51,416 ¿Ves? Está listo, primo. 795 00:38:51,916 --> 00:38:53,458 -Oh. -Creo que lo está matando. 796 00:38:53,916 --> 00:38:56,166 Sí. Vamos a ganar con esta pista genial. 797 00:38:56,750 --> 00:38:57,583 Bish. 798 00:38:57,875 --> 00:38:59,041 [risas nerviosas] 799 00:38:59,958 --> 00:39:02,750 Uh, bueno, no quiero lastimar Los sentimientos de Jae-bong... 800 00:39:02,833 --> 00:39:05,541 -Está bien. -...pero no creo que esta canción sea buena. 801 00:39:06,083 --> 00:39:06,958 Bish. 802 00:39:07,583 --> 00:39:08,458 Pero cielos 803 00:39:08,541 --> 00:39:09,875 No sé si lo entiendes. 804 00:39:10,333 --> 00:39:12,541 Jae-bong estuvo en Kitty Cat Fancy 805 00:39:12,875 --> 00:39:15,458 una de las bandas de K-pop más importantes de todos los tiempos. 806 00:39:15,708 --> 00:39:17,291 Y creo que él sabe lo que es bueno. 807 00:39:18,041 --> 00:39:19,541 ¿Verdad, hermano? ¿Eh? 808 00:39:19,916 --> 00:39:22,125 Se trata de la OLP, tío. [labios haciendo estallar] 809 00:39:22,208 --> 00:39:24,375 [imita disparo, gemidos] 810 00:39:24,833 --> 00:39:25,666 ¿El qué? 811 00:39:25,750 --> 00:39:26,750 Se trata de la OLP. 812 00:39:26,833 --> 00:39:28,666 -¿El flujo? -Fluir, creo que dijo fluir. 813 00:39:29,125 --> 00:39:29,958 -Flujo. -Flujo. 814 00:39:30,875 --> 00:39:33,041 -Se trata de la fluidez. Sí. -Está bien. 815 00:39:33,500 --> 00:39:34,333 Está bien. 816 00:39:34,916 --> 00:39:38,041 -Lo intentaré. Ejecutémoslo de nuevo. -[Lars] Está bien. Estamos todos bien. 817 00:39:38,666 --> 00:39:41,375 Ah. Lo siento mucho. Pensé que habías terminado. 818 00:39:41,458 --> 00:39:43,458 No, no, no, ya casi terminamos. 819 00:39:43,541 --> 00:39:47,375 Escuché tu canción.  Tu voz es bastante especial. 820 00:39:47,458 --> 00:39:49,666 -Tú eres Islandia, ¿no? -Oh. 821 00:39:49,750 --> 00:39:51,416 Sí, somos de Islandia. Sí. 822 00:39:51,916 --> 00:39:53,291 ¿Eres hermano-hermana? 823 00:39:53,375 --> 00:39:54,791 -No. -Probablemente no. 824 00:39:54,875 --> 00:39:55,708 No. 825 00:39:56,583 --> 00:40:00,166 Eres Alexander Lemtov y te he oído cantar en el escenario. 826 00:40:00,250 --> 00:40:02,958 Cantas con tanta pasión. 827 00:40:03,041 --> 00:40:04,750 Gracias. Gracias. 828 00:40:04,833 --> 00:40:09,208 Escucha, esta noche hago una fiesta de gran éxito. ¿Por qué no vienes? Sean mis invitados, ¿eh? 829 00:40:09,791 --> 00:40:11,291 -¿Esta noche? -Sí. 830 00:40:11,541 --> 00:40:12,375 Um... 831 00:40:12,458 --> 00:40:14,083 -¿Tú-- -Podríamos-- 832 00:40:14,166 --> 00:40:16,583 Lo único es Tenemos que terminar el remix. 833 00:40:16,666 --> 00:40:18,916 Esto es una vergüenza.  Todos los mejores intérpretes, 834 00:40:19,000 --> 00:40:22,333 habrá bailarines allí, momento muy loco y sexy. Te encantará. 835 00:40:22,416 --> 00:40:23,375 Pero ya sabes... 836 00:40:23,875 --> 00:40:26,583 Primera vez en Eurovisión, demasiado. Lo entiendo. Está bien. 837 00:40:27,125 --> 00:40:28,541 No, espera. Espera... Pero, por favor... 838 00:40:28,625 --> 00:40:31,291 si lo mejor de lo mejor va a estar allí, entonces sin duda, 839 00:40:31,375 --> 00:40:33,416 Nosotros también estaremos allí. No hay duda. 840 00:40:33,500 --> 00:40:34,333 Está bien. 841 00:40:34,625 --> 00:40:36,333 Está bien, esto es maravilloso. Bueno... 842 00:40:37,000 --> 00:40:38,208 Te veo allí. Está bien. 843 00:40:38,291 --> 00:40:39,416 -Está bien. -Está bien. 844 00:40:39,500 --> 00:40:40,500 -Está bien. -[besos] 845 00:40:41,666 --> 00:40:43,458 -[besos] -[besos] 846 00:40:45,458 --> 00:40:47,791 -[la puerta se cierra] -Tienes que vigilar a ese tipo. 847 00:40:47,875 --> 00:40:49,125 Es un jugador sexual. 848 00:40:49,416 --> 00:40:51,000 Pff... No. 849 00:40:51,083 --> 00:40:52,583 No sé nada de eso. 850 00:40:52,666 --> 00:40:53,625 [Lars] Sí. 851 00:40:53,708 --> 00:40:56,416 Nadie viaja con cuatro tipos así. Vamos. 852 00:40:57,083 --> 00:40:58,916 Además, es un cliente hábil. 853 00:40:59,375 --> 00:41:00,916 Y probablemente tenga un pene muy grande. 854 00:41:01,291 --> 00:41:02,375 Oh, sí, sí. 855 00:41:02,458 --> 00:41:04,541 Siento que sí tiene  un pene muy grande. 856 00:41:04,625 --> 00:41:05,833 Creo que eso es cierto. Sí. 857 00:41:05,916 --> 00:41:08,708 Sí. Tiene un BDE Hundo P. 858 00:41:08,791 --> 00:41:10,666 [se chasquea los labios, se burla] 859 00:41:10,750 --> 00:41:11,583 [Sigrit] Oh. 860 00:41:11,666 --> 00:41:12,791 BDE. 861 00:41:12,875 --> 00:41:14,083 -No hay duda. -No. 862 00:41:14,166 --> 00:41:16,625 Bueno, creo En realidad, solo está siendo amigable. 863 00:41:17,000 --> 00:41:17,875 [se burla] 864 00:41:18,416 --> 00:41:19,250 Recuerda, 865 00:41:19,625 --> 00:41:21,208 No necesitamos amigos, ¿vale? 866 00:41:21,958 --> 00:41:22,958 Necesitamos ganar. 867 00:41:23,041 --> 00:41:25,041 [música de baile] 868 00:41:30,833 --> 00:41:32,833 -[jadea] -Qué... 869 00:41:33,750 --> 00:41:34,666 [Sigrit] ¡Increíble! 870 00:41:34,750 --> 00:41:37,916 [Lars] Sí, me parece un poco viejo, como si estuviera a punto de desmoronarse. 871 00:41:38,541 --> 00:41:39,375 [ambos jadean] 872 00:41:39,458 --> 00:41:41,625 -Alguien acaba de abrir nuestras puertas. -Sí. 873 00:41:42,208 --> 00:41:43,333 -Oh. -Hola. 874 00:41:43,416 --> 00:41:45,333 -Gracias. [risas] -De nada. 875 00:41:46,208 --> 00:41:48,291 Esto es muy diferente a nuestro hotel. 876 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 [charla superpuesta indistinta] 877 00:41:54,833 --> 00:41:57,166 Sigrit, Lars, has venido. 878 00:41:57,250 --> 00:41:59,166 -Esto es genial. -Sí. 879 00:41:59,250 --> 00:42:00,833 [besos] 880 00:42:00,916 --> 00:42:01,916 Lars. 881 00:42:02,333 --> 00:42:04,125 Bienvenido. Bienvenido. 882 00:42:04,208 --> 00:42:06,208 [besándose torpemente] 883 00:42:07,333 --> 00:42:09,958 Estoy muy feliz Es genial que estés aquí. 884 00:42:10,291 --> 00:42:11,166 ¿Dónde estamos? 885 00:42:11,500 --> 00:42:12,750 Esta es mi casa. 886 00:42:12,833 --> 00:42:14,125 -Sí. Sí. -Guau. 887 00:42:14,208 --> 00:42:17,000 Tengo muchos hogares en todo el mundo, pero este lugar loco, 888 00:42:17,083 --> 00:42:19,625 Quizás mis cinco favoritos. 889 00:42:19,708 --> 00:42:20,541 Sí. 890 00:42:20,625 --> 00:42:22,916 Los penes en las estatuas griegas... 891 00:42:23,208 --> 00:42:24,958 -Sí. -...son muy colgantes. 892 00:42:25,041 --> 00:42:30,208 Sí, me encanta la historia y esto simplemente la forma en que los antiguos griegos hacían estatuas. 893 00:42:30,291 --> 00:42:32,416 ¿Entonces estas son estatuas griegas antiguas? 894 00:42:32,500 --> 00:42:33,625 Sí, por supuesto. 895 00:42:33,750 --> 00:42:35,791 -Esa también fue mi pregunta. Sí. -Sí. 896 00:42:35,916 --> 00:42:37,791 Porque estaba pensando... 897 00:42:38,625 --> 00:42:42,000 -que sus caras se parecen a las tuyas. -Sí. Mmmm. 898 00:42:45,125 --> 00:42:47,708 -Tal vez tengas razón. Sí. -Es extraño. 899 00:42:47,791 --> 00:42:49,666 -Es extraño. -Son muy, muy guapos. 900 00:42:49,750 --> 00:42:52,416 -¿Alguna vez has... -Sí, eso es una locura. 901 00:42:52,500 --> 00:42:53,416 [risas] 902 00:42:53,500 --> 00:42:54,708 Ven, te muestro la fiesta. 903 00:42:54,791 --> 00:42:55,625 Ven. 904 00:42:55,916 --> 00:42:57,708 -No se da cuenta... -Él no entiende. 905 00:42:57,791 --> 00:42:59,125 ...que todos se parecen a él. 906 00:43:01,875 --> 00:43:04,708 Entonces, ahí está Lisa Lisa, de Hungría. 907 00:43:05,083 --> 00:43:07,958 Sus probabilidades no son muy buenas. No tan malo como el tuyo, pero no bueno. 908 00:43:08,041 --> 00:43:09,375 [todos exclaman] 909 00:43:10,791 --> 00:43:13,250 Estos The Wonderfour de Finlandia. 910 00:43:13,375 --> 00:43:16,208 Tienen un estilo muy hippie, sonido ágil de rock and roll. 911 00:43:16,291 --> 00:43:18,500 Ella es fabulosa pero debería deshacerse de los niños. 912 00:43:19,125 --> 00:43:20,000 Esta Julia J. 913 00:43:20,083 --> 00:43:22,791 Ella es la número uno, England's Got Talent, hace cuatro años, 914 00:43:22,875 --> 00:43:26,000 Entonces ella es bastante buena. pero todo el mundo odia el Reino Unido, así que... 915 00:43:26,083 --> 00:43:27,416 cero puntos. 916 00:43:28,083 --> 00:43:30,125 -Kevin. -Kevin Swain. 917 00:43:30,208 --> 00:43:31,916 Creo que sabes mi nombre completo. 918 00:43:32,375 --> 00:43:33,583 Te afeitaste el vello de las mejillas. 919 00:43:33,666 --> 00:43:35,250 -Oh, qué suave. -Oh, lo extraño. 920 00:43:35,333 --> 00:43:36,833 -[ambos riendo] -[susurrando] 921 00:43:37,375 --> 00:43:38,708 [risas] 922 00:43:38,791 --> 00:43:40,916 -Chico travieso. -Lo sé, no debería haber dicho eso. 923 00:43:42,708 --> 00:43:44,541 Oh, pareces una llamativa bola de discoteca. 924 00:43:47,416 --> 00:43:50,708 -Kevin Swain. Lo sé. -Kevin Swain, visionario, el mejor. 925 00:43:50,833 --> 00:43:53,583 Oh, allí Johnny John John, Suecia. Paso de baile espectacular. 926 00:43:53,666 --> 00:43:54,500 Sí. 927 00:43:54,583 --> 00:43:56,458 -Lars. -¿Te gusta el champán? 928 00:43:56,541 --> 00:43:58,500 [jadea] Más vasos altos. 929 00:43:58,583 --> 00:43:59,750 -Está bien. -Me encanta. 930 00:44:00,125 --> 00:44:04,625 Ah. Dios mío. Casi lo olvido, Mita Xenakis de Grecia. 931 00:44:04,833 --> 00:44:06,625 Ella es una de las favoritas.  Ella es genial, 932 00:44:06,708 --> 00:44:09,250 canta con mucha emoción. ¡Mita, Mita! 933 00:44:09,333 --> 00:44:11,833 Ven, ven. Ven a conocer a mis islandeses. 934 00:44:11,916 --> 00:44:14,000 Bebé, ¿dónde has estado? 935 00:44:14,500 --> 00:44:17,208 -Hola. -Mita Xenakis, Lars Erickssong. 936 00:44:17,291 --> 00:44:19,208 -Hola. -Sigrit Ericksdóttir. 937 00:44:19,291 --> 00:44:20,750 ¿Son hermano y hermana? 938 00:44:21,041 --> 00:44:23,250 -No. -Probablemente no. No. 939 00:44:23,333 --> 00:44:26,125 Sigrit tiene una voz muy hermosa. Su canción es bastante buena. 940 00:44:26,208 --> 00:44:29,791 Sí, estoy de acuerdo. Creo que es la mejor canción que alguna vez he escrito. Yo escribo nuestras canciones. 941 00:44:30,666 --> 00:44:34,458 También canto y diseño mucho el vestuario y nuestro calzado. 942 00:44:34,541 --> 00:44:35,500 Fantástico. 943 00:44:35,583 --> 00:44:38,166 ¿Por qué no me cuentas más? sobre tus increíbles talentos mientras tomas una copa. 944 00:44:38,291 --> 00:44:40,541 Ven, Sigrit. Hay algo que quiero mostrarte. 945 00:44:40,625 --> 00:44:41,791 -Háblame. -Está bien. 946 00:44:41,875 --> 00:44:42,833 ¿Estás bien? 947 00:44:43,333 --> 00:44:44,291 Nos vemos en un momento. 948 00:44:45,833 --> 00:44:48,291 -¿Te está gustando Eurovisión hasta ahora? Bien. -Oh, sí. Mucho. 949 00:44:48,416 --> 00:44:50,208 Creo que tenemos muchas posibilidades  de ganar. 950 00:44:50,291 --> 00:44:53,375 Oh, Dios. Ganar, perder, realmente no importa. 951 00:44:53,458 --> 00:44:55,125 Oh, ¿adónde vamos? 952 00:44:55,875 --> 00:44:58,208 -Por favor, déjame mostrártelo. -Está bien. 953 00:44:59,791 --> 00:45:00,916 Vaya, esto es... 954 00:45:05,000 --> 00:45:05,833 ¡Oh! 955 00:45:05,916 --> 00:45:07,875 ¿No es maravilloso? 956 00:45:08,125 --> 00:45:11,583 Es lo más hermoso que he visto en mi vida. 957 00:45:12,833 --> 00:45:14,291 [inhala bruscamente] 958 00:45:15,541 --> 00:45:16,625 [suspira suavemente] 959 00:45:19,208 --> 00:45:20,166 Oh... 960 00:45:21,666 --> 00:45:22,708 ¿Qué? 961 00:45:22,791 --> 00:45:24,375 ¿Qué? [risas] 962 00:45:24,625 --> 00:45:27,500 Quiero decir algo muy estúpido. [risas] 963 00:45:27,583 --> 00:45:28,875 -Oh, dime. -No. 964 00:45:28,958 --> 00:45:30,958 No, me encantan las cosas estúpidas. 965 00:45:31,583 --> 00:45:34,708 -Está bien, deseo decir que es... -[Sigrit se ríe] 966 00:45:34,791 --> 00:45:38,000 ...más bella porque  tú estás aquí en ello. 967 00:45:41,875 --> 00:45:43,166 Oh, eh... 968 00:45:44,291 --> 00:45:45,125 Yo-- Tú-- 969 00:45:45,208 --> 00:45:47,583 A Lars realmente le encantaría esto. [risas] 970 00:45:47,666 --> 00:45:50,375 -Tal vez... -Sigrit. Sigrit, Sigrit. 971 00:45:52,041 --> 00:45:54,041 Lars no puede tenerlo todo. 972 00:45:54,916 --> 00:45:56,708 Dios, ¿solo piensas en ganar? 973 00:45:57,041 --> 00:45:58,041 Por supuesto. 974 00:45:58,208 --> 00:46:01,625 Ahora tengo que convertirme en una estrella internacional para demostrárselo a toda Islandia, 975 00:46:01,916 --> 00:46:04,000 y mi padre extremadamente guapo, 976 00:46:04,500 --> 00:46:06,541 que no he desperdiciado mi vida. 977 00:46:07,250 --> 00:46:08,416 [Mita] Ay, Dios mío. 978 00:46:10,166 --> 00:46:12,500 -Bueno, ahora me gustas mucho. -Oh. 979 00:46:12,791 --> 00:46:16,250 Eso... eso es algo, me emocionó,  ¿sabes? [risas] 980 00:46:16,583 --> 00:46:18,250 Te he oído cantar. 981 00:46:19,250 --> 00:46:21,125 Eres muy bueno, pero... 982 00:46:21,583 --> 00:46:23,083 Creo que hay más. 983 00:46:24,291 --> 00:46:26,000 Creo que cantas desde aquí... 984 00:46:26,791 --> 00:46:29,958 pero... no tanto desde aquí. 985 00:46:34,166 --> 00:46:36,208 Eso es lo que dice mi mamá también. 986 00:46:36,916 --> 00:46:39,208 Dices que canto con pasión. 987 00:46:39,291 --> 00:46:40,875 ¿Cuál es tu pasión? 988 00:46:40,958 --> 00:46:43,125 Si pudieras usar tu voz, 989 00:46:43,708 --> 00:46:45,208 para hablar por ti mismo... 990 00:46:46,750 --> 00:46:48,000 ¿Qué dirías? 991 00:46:55,000 --> 00:46:55,916 Eh... 992 00:46:56,000 --> 00:46:59,416 Yo diría... 993 00:47:00,583 --> 00:47:02,750 [palmadas rítmicas a distancia] 994 00:47:02,833 --> 00:47:03,916 ¿Qué es eso? 995 00:47:04,333 --> 00:47:05,208 Oh... 996 00:47:05,875 --> 00:47:09,583 -Esto te va a encantar. Ven, ven. -Está bien. 997 00:47:10,125 --> 00:47:11,166 ¿Qué está pasando? 998 00:47:11,250 --> 00:47:13,125 -Lars, es una canción. -¿Una canción? 999 00:47:13,208 --> 00:47:14,583 -¿Has asistido a una canción? -No. 1000 00:47:14,666 --> 00:47:18,208 -Oh, cariño, ven conmigo. Ven. -Está bien. Sí, vámonos. 1001 00:47:20,375 --> 00:47:21,791 [suspira felizmente] 1002 00:47:29,958 --> 00:47:32,958 ♪ No importa cuánto lo intente ♪ 1003 00:47:33,583 --> 00:47:36,208 ♪ Sigues haciéndome a un lado ♪ 1004 00:47:36,291 --> 00:47:38,958 ♪ Y no puedo abrirme paso ♪ 1005 00:47:39,666 --> 00:47:42,666 ♪ No puedo hablar contigo ♪ 1006 00:47:44,125 --> 00:47:45,291 -¿Eh? -¿Yo? No. 1007 00:47:45,375 --> 00:47:49,000 ♪ Es tan triste que te vayas ♪ 1008 00:47:49,083 --> 00:47:52,833 ♪ Se necesita tiempo para creerlo ♪ 1009 00:47:53,666 --> 00:47:57,250 ♪ Pero después de todo está dicho y hecho ♪ 1010 00:47:57,958 --> 00:48:01,125 ♪ Tú serás el solitario, oh ♪ 1011 00:48:01,750 --> 00:48:05,791 -♪ ¿Crees en la vida después del amor? ♪ -Ven, Lars. Vamos. 1012 00:48:05,875 --> 00:48:07,791 -Canta conmigo. -Sí. 1013 00:48:07,875 --> 00:48:11,958 ♪ Puedo sentir algo dentro de mí que dice ♪ 1014 00:48:12,083 --> 00:48:16,000 ♪ Realmente no lo creo Eres lo suficientemente fuerte, no ♪ 1015 00:48:16,083 --> 00:48:18,958 ♪ Y siento que acabo de llegar a casa ♪ 1016 00:48:19,041 --> 00:48:20,791 ♪ Y siento  ♪ 1017 00:48:20,875 --> 00:48:24,083 -♪ No creas que eres lo suficientemente fuerte, no ♪ -♪ Y siento ♪ 1018 00:48:24,166 --> 00:48:30,750 ♪ Y siento que acabo de llegar a casa Y siento ♪ 1019 00:48:31,541 --> 00:48:34,250 ♪ Más rápido que un rayo de luz ♪ 1020 00:48:35,333 --> 00:48:38,166 ♪ Más rápido que un rayo de luz ♪ 1021 00:48:38,583 --> 00:48:42,666 ♪ Realmente no lo creo Eres lo suficientemente fuerte, no ♪ 1022 00:48:42,750 --> 00:48:49,750 ♪ Waterloo, fui derrotado Ganaste la guerra ♪ 1023 00:48:51,250 --> 00:48:58,250 ♪ Mi mi En Waterloo, Napoleón se rindió ♪ 1024 00:48:58,625 --> 00:48:59,708 ♪ Oh, sí ♪ 1025 00:49:00,416 --> 00:49:07,416 ♪ Y he encontrado mi destino De manera bastante similar ♪ 1026 00:49:08,416 --> 00:49:11,291 ♪ El libro de historia en el estante ♪ 1027 00:49:11,791 --> 00:49:17,458 -¡Suena genial! -♪ Siempre se repite ♪ 1028 00:49:17,708 --> 00:49:22,958 ♪ Waterloo, fui derrotado Y ganaste la guerra ♪ 1029 00:49:23,041 --> 00:49:25,458 ♪ Ganaste la guerra ♪ 1030 00:49:25,541 --> 00:49:27,041 ♪ Waterloo♪ 1031 00:49:27,125 --> 00:49:30,500 ♪ Prometo amarte por siempre más ♪ 1032 00:49:30,583 --> 00:49:31,958 [vocalizando] 1033 00:49:32,083 --> 00:49:34,875 ♪ Ne partez pas sans moi ♪ 1034 00:49:35,000 --> 00:49:38,583 ♪ La alegría de ser libre ♪ 1035 00:49:38,833 --> 00:49:42,750 ♪ Vous qui cherchez une autre vie ♪ 1036 00:49:42,833 --> 00:49:46,416 ♪ Vous qui volez vers l'an deux mille ♪ 1037 00:49:46,541 --> 00:49:50,041 ♪ Ne partez pas... ♪ 1038 00:49:50,416 --> 00:49:54,458 ♪ Sans moi ♪ 1039 00:49:54,916 --> 00:49:58,458 ♪ Esta noche va a ser una buena noche ♪ 1040 00:49:58,541 --> 00:50:02,291 ♪ Que esta noche será una buena noche ♪ 1041 00:50:02,375 --> 00:50:06,416 ♪ Eso será esta noche Buenas, buenas noches ♪ 1042 00:50:06,583 --> 00:50:07,958 ♪ Tengo un presentimiento ♪ 1043 00:50:08,125 --> 00:50:10,916 ♪ ¿Crees en la vida después del amor?♪ 1044 00:50:11,000 --> 00:50:13,416 ♪ Más rápido que un rayo de luz ♪ 1045 00:50:13,500 --> 00:50:17,125 -♪ Puedo sentir algo dentro de mí que dice ♪ -♪ Va a ser una buena noche ♪ 1046 00:50:17,458 --> 00:50:21,666 ♪ Realmente no lo creo Eres lo suficientemente fuerte, no ♪ 1047 00:50:22,125 --> 00:50:25,041 ♪ Más rápido que un rayo de luz ♪ 1048 00:50:25,125 --> 00:50:27,375 ♪ Eso será esta noche Buenas, buenas noches ♪ 1049 00:50:27,458 --> 00:50:31,458 ♪ ¿Crees en la vida después del amor?♪ 1050 00:50:31,541 --> 00:50:33,125 [todos aplaudiendo] 1051 00:50:48,708 --> 00:50:49,708 [Mita] ¡Uf! 1052 00:50:49,791 --> 00:50:51,583 -Hola. -Hola. 1053 00:50:53,208 --> 00:50:54,291 Oh, Dios mío. 1054 00:50:54,750 --> 00:50:57,541 -Tu hermana. ¡Eh! -Ah. Sí. 1055 00:50:57,625 --> 00:50:58,791 Ella realmente sabe cantar. 1056 00:50:58,916 --> 00:51:01,166 No creo que sea mi hermana, pero ella puede cantar. 1057 00:51:01,250 --> 00:51:02,541 No hay duda. Sí. 1058 00:51:02,625 --> 00:51:04,250 Ella no siempre canta así. 1059 00:51:04,833 --> 00:51:08,250 -Debería ir a intentar encontrarla. -Oh, no, déjala en paz, Lars Erickssong. 1060 00:51:08,333 --> 00:51:10,375 Pero tenemos mucho trabajo que hacer. 1061 00:51:10,458 --> 00:51:12,458 Oh, trabajo... Oh, vamos, trabajo. 1062 00:51:12,541 --> 00:51:15,083 ¿Eso es todo lo que se te ocurre? ¿No se te ocurre nada más? 1063 00:51:15,375 --> 00:51:16,208 ¿Cómo qué? 1064 00:51:16,666 --> 00:51:19,375 Como, um... romance. 1065 00:51:22,208 --> 00:51:26,541 Sí, por supuesto. No, no, no. Pienso en el romance y los juegos sexuales. 1066 00:51:27,000 --> 00:51:30,833 Y, ya sabes,   Sirvienta francesa y pequeño marinero. 1067 00:51:30,916 --> 00:51:32,750 -Oh, eso me gusta. -Tengo un pene de buen tamaño. 1068 00:51:32,833 --> 00:51:34,041 Bueno, no demasiado grande. 1069 00:51:34,125 --> 00:51:37,333 Uh, como que describo mi pene como un automóvil Volvo: 1070 00:51:37,416 --> 00:51:40,958 sólido, resistente, fiable pero no voy a llamar la atención. 1071 00:51:41,041 --> 00:51:41,875 -No. -[Sigrit] ¡Lars! 1072 00:51:41,958 --> 00:51:43,041 -Ahí estás. -Oye. 1073 00:51:43,125 --> 00:51:44,625 ¿Nos escuchaste cantar al final? 1074 00:51:44,708 --> 00:51:47,791 Creo que fue lo mejor que he cantado Quizás en toda mi vida. 1075 00:51:47,875 --> 00:51:50,833 ¿El mejor? No lo sé. Quiero decir, cantas bastante bien en casa. 1076 00:51:50,916 --> 00:51:52,666 Bueno, nunca he cantado mejor. 1077 00:51:52,750 --> 00:51:55,791 Sigrit, desbloqueaste algo dentro de mí. 1078 00:51:55,875 --> 00:51:57,750 Casi toco la nota Speorg. 1079 00:51:59,583 --> 00:52:01,750 ¿Conoces la nota Speorg? 1080 00:52:01,833 --> 00:52:05,666 Por supuesto. Folclore islandés,  una de mis muchas pasiones. 1081 00:52:05,875 --> 00:52:07,000 Sí, pero es un mito. 1082 00:52:07,541 --> 00:52:09,541 -Lars. -Me encantan los pequeños duendes. 1083 00:52:10,041 --> 00:52:11,583 -Son lindos. -[jadeos, risitas] 1084 00:52:11,666 --> 00:52:15,791 Sí, lo sé, es interesante para algunas personas, que les creen. 1085 00:52:16,166 --> 00:52:18,958 Pero creo que tal vez regresemos, ¿eh? 1086 00:52:19,500 --> 00:52:22,541 -Salir. Mañana tendremos un gran día. -No. No, chicos... 1087 00:52:22,625 --> 00:52:26,208 Todos se irán a bailar a un club después de esto. 1088 00:52:26,291 --> 00:52:28,041 -Deberías venir. -Baile de discoteca. 1089 00:52:28,541 --> 00:52:31,250 Lars, ¡nos encanta bailar en clubes!  ¡Tenemos que irnos! 1090 00:52:31,333 --> 00:52:33,750 ¡Nos encanta bailar en clubes! Muy divertido. 1091 00:52:33,833 --> 00:52:35,958 No, tengo tantas ganas de ir a un club a bailar. 1092 00:52:36,416 --> 00:52:38,125 Pero tengo mucho que hacer. Vete. 1093 00:52:38,208 --> 00:52:39,125 ¿Estás seguro? 1094 00:52:39,208 --> 00:52:40,041 Soy positivo. 1095 00:52:40,125 --> 00:52:41,500 -Está bien. Está bien. -[Lars] Sí. 1096 00:52:41,583 --> 00:52:42,875 -Diviértete. -[Lemtov] Está bien. 1097 00:52:42,958 --> 00:52:43,958 -[Lars] Está bien. -Está bien. 1098 00:52:48,625 --> 00:52:50,625 [música de la casa] 1099 00:52:52,666 --> 00:52:53,791 ¡Oh! [risas] 1100 00:52:53,875 --> 00:52:55,083 ¿Dos para mí? Vaya. 1101 00:52:55,166 --> 00:52:56,125 Gracias. 1102 00:52:57,333 --> 00:52:58,208 Mmmm. 1103 00:53:00,208 --> 00:53:02,208 ¡Espero que la música nunca se detenga! 1104 00:53:02,708 --> 00:53:04,416 ¡Podría bailar toda la noche! 1105 00:53:05,250 --> 00:53:07,666 Eres una mujer muy excitante. 1106 00:53:07,958 --> 00:53:08,916 Eh. 1107 00:53:19,750 --> 00:53:21,458 -[llamando a la puerta] -[jadea suavemente] 1108 00:53:21,916 --> 00:53:22,791 Sigrit. 1109 00:53:24,000 --> 00:53:26,083 Debe haber dejado su llave. 1110 00:53:28,291 --> 00:53:29,500 -Mita. -Hola. 1111 00:53:29,583 --> 00:53:30,458 [gruñidos] 1112 00:53:30,541 --> 00:53:32,666 -Esto va a pasar, Lars. -Está bien. ¡Mis pelotas! 1113 00:53:32,750 --> 00:53:34,958 -[Mita] Sigue luchando. Me gusta. -[Lars] ¡Tengo miedo! 1114 00:53:35,958 --> 00:53:38,625 [melodía suave] 1115 00:53:52,833 --> 00:53:55,125 Oh, buenos días. 1116 00:53:56,166 --> 00:53:57,791 ¿Acabas de estar mirándome? 1117 00:53:58,125 --> 00:53:59,083 No. 1118 00:53:59,166 --> 00:54:00,375 Te trenzo el pelo. 1119 00:54:01,541 --> 00:54:02,500 ¿Qué? 1120 00:54:03,791 --> 00:54:05,750 Me parece un pasatiempo muy relajante. 1121 00:54:10,500 --> 00:54:11,458 Guau. 1122 00:54:11,875 --> 00:54:13,250 Eso es bastante bueno, en realidad. 1123 00:54:13,333 --> 00:54:15,291 -Muchas gracias. -¿Cuánto tiempo te llevó eso? 1124 00:54:15,666 --> 00:54:16,500 Seis horas. 1125 00:54:16,583 --> 00:54:17,500 [risas suavemente] 1126 00:54:24,750 --> 00:54:25,583 [Sigrit] Mmm... 1127 00:54:25,833 --> 00:54:26,666 Hizo algo... 1128 00:54:27,583 --> 00:54:28,583 sucede... 1129 00:54:29,333 --> 00:54:30,291 algo así... 1130 00:54:32,000 --> 00:54:33,083 ¿Anoche? 1131 00:54:33,416 --> 00:54:34,750 -Sí. -No, por supuesto que no. 1132 00:54:34,833 --> 00:54:35,875 Yo caballero. 1133 00:54:35,958 --> 00:54:36,916 Está bien. 1134 00:54:37,375 --> 00:54:39,375 [tarareando] 1135 00:54:40,333 --> 00:54:41,250 Espera, ¿qué pasa? 1136 00:54:41,625 --> 00:54:43,000 ¿Cómo escuchaste eso? 1137 00:54:43,500 --> 00:54:44,333 ¿Esta canción? 1138 00:54:44,416 --> 00:54:46,666 -Sí. -Cantas en sueños. 1139 00:54:47,458 --> 00:54:49,541 -Es muy hermoso. ¿Tú escribes esto? -Oh. 1140 00:54:50,166 --> 00:54:51,000 Sí. 1141 00:54:51,875 --> 00:54:53,083 Aún no está terminado. 1142 00:54:55,041 --> 00:54:57,541 Y cuando esté terminado,  ¿La cantarás con Lars? 1143 00:55:00,333 --> 00:55:01,333 Probablemente no. 1144 00:55:01,750 --> 00:55:03,083 ¿La cantarías conmigo? 1145 00:55:04,500 --> 00:55:06,000 No puedo. No. 1146 00:55:06,333 --> 00:55:09,083 Lars ha sido mi compañero desde la infancia. 1147 00:55:09,166 --> 00:55:10,958 Socio en la música, pero... 1148 00:55:11,916 --> 00:55:13,083 ¿nada más? 1149 00:55:14,750 --> 00:55:19,291 Bueno, si ganamos el concurso,  Entonces espero que eso pueda cambiar. 1150 00:55:19,375 --> 00:55:21,750 Pero si no ganas el concurso, 1151 00:55:21,833 --> 00:55:25,791 ¿Estará Lars contento? ¿si eres el único que lo adora? 1152 00:55:25,875 --> 00:55:29,375 No deberías quedarte atrapado en su jaula, pajarito. 1153 00:55:29,458 --> 00:55:33,375 Necesitas volar. Canta tu canción para el mundo. 1154 00:55:34,291 --> 00:55:35,125 Bueno... 1155 00:55:35,375 --> 00:55:37,208 Estoy cantando para el mundo. 1156 00:55:38,458 --> 00:55:39,791 Gracias a Lars. Yo-- 1157 00:55:40,208 --> 00:55:43,083 Así que probablemente debería irme  y concéntrate. 1158 00:55:43,166 --> 00:55:45,208 Así que me voy, ¿de acuerdo? 1159 00:55:45,791 --> 00:55:47,291 No tienes que volar solo. 1160 00:55:48,875 --> 00:55:51,250 Me gustaría viajar por el mundo contigo. 1161 00:55:51,333 --> 00:55:53,416 -¿Qué? -Interpreta tu canción. 1162 00:55:53,666 --> 00:55:55,041 Graba tu canción. 1163 00:55:55,458 --> 00:55:56,666 Sigrit-Lemtov... 1164 00:55:56,750 --> 00:55:59,458 portada de revista,  disparar contigo en la isla sexy, 1165 00:55:59,583 --> 00:56:01,708 hacer música apasionante. 1166 00:56:02,291 --> 00:56:04,166 Sería un buen negocio para usted. 1167 00:56:04,583 --> 00:56:05,458 Um... 1168 00:56:05,791 --> 00:56:07,000 Tengo que irme. 1169 00:56:07,458 --> 00:56:08,500 Me voy. 1170 00:56:08,750 --> 00:56:09,916 -Tengo que irme. -Solo... 1171 00:56:10,500 --> 00:56:12,000 -piénsalo. -Está bien. 1172 00:56:12,958 --> 00:56:15,708 Gracias por todo, Alejandro. 1173 00:56:17,000 --> 00:56:18,000 Adiós. 1174 00:56:22,125 --> 00:56:22,958 ¿Lars? 1175 00:56:26,958 --> 00:56:28,041 ¿Estás despierto? 1176 00:56:28,583 --> 00:56:31,166 Tuve la noche más extraña. 1177 00:56:32,458 --> 00:56:33,500 Y yo... 1178 00:56:34,041 --> 00:56:34,875 Hola. 1179 00:56:34,958 --> 00:56:36,041 [jadea] Oh. 1180 00:56:38,000 --> 00:56:38,833 Oye. 1181 00:56:39,875 --> 00:56:42,083 ¿Tú, eh, recuerdas, eh, Mita? 1182 00:56:43,791 --> 00:56:45,583 -[Mita se ríe] -[Lars] Sí. 1183 00:56:50,916 --> 00:56:52,708 -Sigrit. -[hace clic con la lengua] 1184 00:56:53,791 --> 00:56:54,791 [geme suavemente] 1185 00:56:57,041 --> 00:56:58,083 [gruñidos] 1186 00:57:01,750 --> 00:57:03,125 Oh, no. 1187 00:57:05,583 --> 00:57:07,458 Islandia, ¿estamos preparados? 1188 00:57:07,541 --> 00:57:10,500 ¡Estamos esperando a Sigrit! 1189 00:57:10,583 --> 00:57:11,416 Señor. 1190 00:57:11,500 --> 00:57:12,625 [Sigrit] ¡Estoy aquí! 1191 00:57:14,583 --> 00:57:15,541 [suspiros de alivio] 1192 00:57:15,625 --> 00:57:18,208 -Mi rey, tu reina ha llegado. -Gracias, Kevin Swain. 1193 00:57:24,958 --> 00:57:26,125 ¿Qué es esto? 1194 00:57:26,208 --> 00:57:27,791 Es un disfraz que hice. 1195 00:57:28,541 --> 00:57:29,833 Bueno, es malo. 1196 00:57:29,916 --> 00:57:32,666 Bueno, tal vez si estuvieras más concentrado y no salir a bailar toda la noche 1197 00:57:32,750 --> 00:57:33,958 Es posible que te sientas mejor al respecto. 1198 00:57:34,250 --> 00:57:35,166 ¡Oh! 1199 00:57:37,083 --> 00:57:39,250 -¿Qué estás haciendo? -[rotura de tela] 1200 00:57:41,000 --> 00:57:43,541 [la tela continúa rasgándose] 1201 00:57:44,666 --> 00:57:45,958 No tienes que hacer esto. 1202 00:57:49,666 --> 00:57:52,791 Bien, ¿y estamos listos ahora? 1203 00:57:53,583 --> 00:57:54,416 Sí. 1204 00:57:55,791 --> 00:57:58,625 ¡Nunca he estado más preparado! 1205 00:57:59,000 --> 00:58:00,708 Está bien, ¿crees que soy estúpido? 1206 00:58:01,000 --> 00:58:03,208 Un tipo como Lemtov, todo lo que quiere de una chica como tú-- 1207 00:58:03,291 --> 00:58:06,166 ¡No me acosté con Lemtov! 1208 00:58:06,833 --> 00:58:09,208 Oh, bueno, no me acosté con Mita. 1209 00:58:09,541 --> 00:58:13,625 Sí, y creo que lo sé ¡Carne de tiburón podrida cuando la huelo! 1210 00:58:13,708 --> 00:58:16,041 -No puedo hablar contigo cuando estás así. -¿Sabes qué, Lars? 1211 00:58:16,125 --> 00:58:20,000 ¿Por qué no sigues adelante? ¿y dormir con todos? 1212 00:58:20,083 --> 00:58:20,916 ¿Eh? 1213 00:58:21,000 --> 00:58:23,000 Sabes, oye, tal vez yo también lo haga. 1214 00:58:23,083 --> 00:58:25,041 Porque, ya sabes, ambos somos libres, 1215 00:58:25,125 --> 00:58:27,708 Así que volvámonos locos por el sexo. 1216 00:58:27,791 --> 00:58:29,500 Estoy feliz de volverme loco por el sexo. 1217 00:58:29,583 --> 00:58:31,500 ¡Voy a tener sexo con todos! 1218 00:58:31,583 --> 00:58:32,583 -Genial. -Sí. 1219 00:58:32,666 --> 00:58:35,875 Empezando por esa señora, vaciar el cubo de basura. 1220 00:58:35,958 --> 00:58:36,875 Sí. 1221 00:58:36,958 --> 00:58:37,833 Mmm. 1222 00:58:37,916 --> 00:58:39,291 Y Kevin Swain. Fácil. 1223 00:58:39,708 --> 00:58:41,333 Encantador. Gracias. 1224 00:58:41,666 --> 00:58:43,000 Nina, ¿qué dices? 1225 00:58:44,250 --> 00:58:45,458 Está bien, Nina está fuera. 1226 00:58:46,041 --> 00:58:47,250 Y ese tipo de allí. 1227 00:58:47,375 --> 00:58:49,416 Sí, sosteniendo el iPad  o lo que sea que sea-- 1228 00:58:49,541 --> 00:58:51,333 No puedo leer lo que dice  en la etiqueta con su nombre. 1229 00:58:51,791 --> 00:58:53,458 -¡Teo! -¡Teo! 1230 00:58:54,166 --> 00:58:55,791 Voy a tener sexo contigo, amigo mío. 1231 00:58:55,875 --> 00:58:57,416 Voy a estar encima de ti. 1232 00:58:57,500 --> 00:58:59,458 Va a ser apasionado y candente. 1233 00:58:59,541 --> 00:59:01,541 Te vas a derretir bajo el calor de mi cuerpo. 1234 00:59:01,625 --> 00:59:03,625 Así que escuchen todos, hay un nuevo... 1235 00:59:04,166 --> 00:59:07,333 máquina sexual en la ciudad, y su nombre es Lars. 1236 00:59:07,750 --> 00:59:09,250 Ve a decirle eso a tu amigo ruso. 1237 00:59:09,625 --> 00:59:11,750 Sí, bueno, al menos él me ve. 1238 00:59:12,041 --> 00:59:13,833 ¡Te veo todos los días! 1239 00:59:14,416 --> 00:59:16,416 No, no es así. 1240 00:59:17,750 --> 00:59:20,250 Y no me gusta esta versión de la canción. 1241 00:59:20,625 --> 00:59:23,291 Y quiero volver a ser como antes. 1242 00:59:25,041 --> 00:59:25,875 ¿Me entiendes? 1243 00:59:26,458 --> 00:59:27,375 ¿Adónde vas? 1244 00:59:27,791 --> 00:59:30,291 Tienes que concentrarte. Las semifinales son mañana. 1245 00:59:30,375 --> 00:59:32,208 -Y lo estás arruinando a lo grande. -No. 1246 00:59:32,791 --> 00:59:34,333 Lo estás arruinando a lo grande. 1247 00:59:35,541 --> 00:59:37,458 Eres pequeño, Lars Erickssong. 1248 00:59:39,541 --> 00:59:40,583 Tan pequeño. 1249 00:59:45,083 --> 00:59:47,791 E Islandia, se te acabó el tiempo. Por favor, despejen el escenario. 1250 00:59:49,708 --> 00:59:50,666 [suspiros] 1251 01:00:00,458 --> 01:00:01,291 Mírate. 1252 01:00:02,500 --> 01:00:03,916 Eres un feo perdedor. 1253 01:00:06,166 --> 01:00:08,083 Sigrit tenía razón. Eres pequeño. 1254 01:00:10,291 --> 01:00:11,541 Necesitas crecer. 1255 01:00:12,125 --> 01:00:12,958 Lo sé. 1256 01:00:14,208 --> 01:00:17,458 ¿Por qué dijiste que tendrías sexo con ¿toda esa gente? Eso fue ridículo. 1257 01:00:17,541 --> 01:00:18,875 Vamos, te has avergonzado. 1258 01:00:19,208 --> 01:00:20,041 Mm-hmm. 1259 01:00:20,416 --> 01:00:22,083 ¿Crees que tendrías una oportunidad  ¿Con Theo? 1260 01:00:22,166 --> 01:00:24,375 -Nunca. -Nunca. Ni en un millón de vidas. 1261 01:00:24,666 --> 01:00:26,000 ¡Eh, claro! 1262 01:00:27,000 --> 01:00:28,791 Amigo. Oye, amigo. 1263 01:00:29,083 --> 01:00:30,083 Amigo. 1264 01:00:30,166 --> 01:00:33,416 Oye, amigo, ¿sabes si esto es? ¿Dónde dispararon a G.O.T.? 1265 01:00:33,500 --> 01:00:35,708 -¿Eh? -Juego de Tronos. 1266 01:00:37,208 --> 01:00:39,791 Dame un respiro, hombre. ¿No puedes ver? ¿Estaba hablando con mi reflejo? 1267 01:00:39,875 --> 01:00:41,041 Relájate, hermano. 1268 01:00:41,125 --> 01:00:42,333 Relájate, hermano. 1269 01:00:42,416 --> 01:00:45,875 ¿Por qué ustedes, los estadounidenses, siempre dicen? ¿"relajarse" así para todos? 1270 01:00:45,958 --> 01:00:47,375 Jeff, vámonos. El tipo está loco. 1271 01:00:47,750 --> 01:00:48,916 Espera, ¿estoy loco? 1272 01:00:49,208 --> 01:00:50,875 Oye, Europa no es tu ciudad de fiesta. 1273 01:00:50,958 --> 01:00:53,583 ¿Está bien? Tú vienes aquí y te cagas en todo. 1274 01:00:53,666 --> 01:00:55,458 -Vamos. -Muestra un poco de respeto. 1275 01:00:55,875 --> 01:00:56,708 ¿Está bien? 1276 01:00:56,791 --> 01:00:58,375 Ve a casa y construye tu muro. 1277 01:00:58,458 --> 01:01:00,875 -Ustedes, estadounidenses de mierda por cerebro. -Salgamos de aquí. 1278 01:01:00,958 --> 01:01:03,625 ¡Lars! Lars, les encanta Starbucks. 1279 01:01:03,708 --> 01:01:05,041 Oye, ve a Starbucks. 1280 01:01:05,250 --> 01:01:07,666 -Tienen un especial para americanos. -¿Dónde está el Starbucks? 1281 01:01:07,750 --> 01:01:10,166 Ese Starbucks Está dondequiera que mires, ¿de acuerdo? 1282 01:01:10,250 --> 01:01:12,958 -Oh. -Solo huele el Pumpkin Spice Latte. 1283 01:01:13,333 --> 01:01:14,416 Está bien, gracias. 1284 01:01:14,500 --> 01:01:16,125 No estoy respondiendo "gracias". 1285 01:01:16,208 --> 01:01:18,291 -[Jeff] ¿Estaba tratando de ayudar? -[hombre] Eso creo. 1286 01:01:20,541 --> 01:01:21,833 Malditos americanos. 1287 01:01:22,291 --> 01:01:24,291 [Delicada melodía de piano] 1288 01:01:29,000 --> 01:01:34,875 ♪ Solo yo ♪ 1289 01:01:36,708 --> 01:01:39,875 ♪ Con este gran mundo ante mí ♪ 1290 01:01:40,750 --> 01:01:44,291 ♪ Pero es todo para alguien más ♪ 1291 01:01:47,000 --> 01:01:53,041 ♪ Lo intenté y lo intenté de nuevo ♪ 1292 01:01:55,333 --> 01:01:58,541 ♪ Para hacerte saber dónde está mi corazón ♪ 1293 01:01:59,375 --> 01:02:03,875 ♪ Decir la verdad y no fingir ♪ 1294 01:02:05,416 --> 01:02:08,875 ♪ Todo lo que necesitaba ♪ 1295 01:02:09,583 --> 01:02:14,500 ♪ Fue para escapar ♪ 1296 01:02:17,416 --> 01:02:19,666 [exhala profundamente] 1297 01:02:20,541 --> 01:02:24,708 ♪ Pensé que lo había dejado claro  ¿Tengo que decirlo? ♪ 1298 01:02:25,250 --> 01:02:27,791 ♪ Siempre estuvo ahí, tú solo-- ♪ 1299 01:02:30,708 --> 01:02:33,708 ♪ No lo vi ♪ 1300 01:02:45,250 --> 01:02:47,416 [tocar escalas discordantes] 1301 01:02:47,500 --> 01:02:48,583 [teclas de libras] 1302 01:03:02,625 --> 01:03:04,125 [Lars] ♪ Waterloo ♪ 1303 01:03:05,458 --> 01:03:09,000 ♪ Fui derrotado, tú ganaste la guerra ♪ 1304 01:03:10,375 --> 01:03:12,916 -[voz siniestra] Lars. -¿Hola? 1305 01:03:14,958 --> 01:03:15,833 ¿Hola? 1306 01:03:17,791 --> 01:03:18,958 ¿Hay alguien ahí? 1307 01:03:20,208 --> 01:03:21,250 [jadeos] 1308 01:03:21,333 --> 01:03:22,458 [gritos] 1309 01:03:23,041 --> 01:03:24,208 Hola, Lars. 1310 01:03:24,291 --> 01:03:26,208 Mierda, Katiana. 1311 01:03:26,625 --> 01:03:29,791 Estás en gran peligro. 1312 01:03:29,875 --> 01:03:33,250 -Debes abandonar Eurovisión. -¡No! No te estoy escuchando. 1313 01:03:33,333 --> 01:03:34,333 ¡No corras, Lars! 1314 01:03:34,416 --> 01:03:36,250 ¡No! 1315 01:03:37,583 --> 01:03:39,083 [llamando a la puerta] 1316 01:03:41,250 --> 01:03:42,125 ¿Entrar? 1317 01:03:46,250 --> 01:03:47,166 [se burla] 1318 01:03:54,666 --> 01:03:56,333 Ese suéter está muy enojado. 1319 01:03:57,083 --> 01:03:58,166 [Sigrit] Hmm. Sí. 1320 01:03:59,166 --> 01:04:00,000 Bien. 1321 01:04:00,458 --> 01:04:01,916 ¿Por qué no se lo has dicho? 1322 01:04:04,750 --> 01:04:05,875 [suspiros] 1323 01:04:07,041 --> 01:04:09,416 Es... No es tan simple. 1324 01:04:11,333 --> 01:04:13,000 Tenemos que pensar en la banda. 1325 01:04:13,541 --> 01:04:15,500 [Mita] Está bien, pero mira. La vida es larga. 1326 01:04:15,875 --> 01:04:18,833 Y tú y Lars habéis gastado algo la mayor parte juntos. 1327 01:04:19,250 --> 01:04:22,750 Pero si tuviera alguien así en mi vida, No creo que dejaría pasar una noche de... 1328 01:04:22,833 --> 01:04:24,208 nada se interpone entre nosotros. 1329 01:04:25,708 --> 01:04:26,583 ¿Nada? 1330 01:04:27,750 --> 01:04:31,291 Estoy igualmente sorprendido porque Sabes, soy muy sexy. 1331 01:04:31,375 --> 01:04:34,291 Quiero decir, lo intenté, pero él no quiso. 1332 01:04:35,916 --> 01:04:36,791 Espera. 1333 01:04:37,375 --> 01:04:38,375 ¿Qué? 1334 01:04:38,458 --> 01:04:39,333 [Mita] Mm-hmm. 1335 01:04:44,500 --> 01:04:47,208 [fanfarria musical] 1336 01:04:48,750 --> 01:04:50,958 [aplausos] 1337 01:04:59,666 --> 01:05:02,833 [Graham Norton] Bienvenido al  Festival de la Canción de Eurovisión 2020. 1338 01:05:02,916 --> 01:05:05,708 Estamos a punto de comenzar, Así que pasemos a los anfitriones de este año, 1339 01:05:05,791 --> 01:05:08,625 quiénes son Corin Vladvitch y Sasha More. 1340 01:05:09,333 --> 01:05:11,958 {\an8}¡Hola, Eurovisión! ¿Puedes creerlo? 1341 01:05:12,291 --> 01:05:14,875 {\an8}Bienvenido a la noche mágica de esta noche, ¡gran espectáculo! 1342 01:05:15,166 --> 01:05:17,250 {\an8}¡Sí, tenemos algo, Corin! 1343 01:05:17,708 --> 01:05:22,625 {\an8}Es de noche  todos hemos estado esperando... 1344 01:05:23,000 --> 01:05:26,125 Las semifinales finalmente están aquí. 1345 01:05:26,458 --> 01:05:27,708 [ambos] ¡Vaya! 1346 01:05:27,791 --> 01:05:30,541 [aplausos y aplausos] 1347 01:05:32,583 --> 01:05:34,583 [charla y risas] 1348 01:05:42,833 --> 01:05:43,916 Escucha, Sigrit. 1349 01:05:46,375 --> 01:05:47,541 Ayer... 1350 01:05:47,625 --> 01:05:48,625 um... 1351 01:05:49,625 --> 01:05:50,750 Estaba enojado. 1352 01:05:50,833 --> 01:05:52,750 Sí, yo también estaba enojado. Y... 1353 01:05:53,000 --> 01:05:53,916 [suspiros] 1354 01:05:54,000 --> 01:05:55,625 ¿Sabes lo que dicen los elfos? 1355 01:05:55,708 --> 01:05:59,250 No sé lo que dicen los elfos. No creo en los elfos, pero... 1356 01:05:59,416 --> 01:06:00,375 Dicen: 1357 01:06:00,458 --> 01:06:03,750 -"La ira no puede batir la mantequilla." -Batir la mantequilla. 1358 01:06:03,833 --> 01:06:05,791 -Sí, lo sé. -Sí. 1359 01:06:06,166 --> 01:06:07,541 Y creo que es realmente cierto. 1360 01:06:07,625 --> 01:06:08,791 Aquí no hay argumentos. 1361 01:06:10,166 --> 01:06:11,083 Y la canción... 1362 01:06:11,541 --> 01:06:14,833 Los tenía para volver al camino la canción originalmente era 1363 01:06:15,708 --> 01:06:19,375 antes de que Jae-bong añadiera el flujo "fresco, primo" y toda la "basura". 1364 01:06:19,958 --> 01:06:20,791 ¿En serio? 1365 01:06:20,875 --> 01:06:22,208 Sí, por supuesto. 1366 01:06:22,291 --> 01:06:25,958 -Gracias, Lars. Eso significa mucho para mí. -No, es lo correcto. 1367 01:06:27,166 --> 01:06:30,041 Oye, te ves bien, Johnny. ¿Eh? 1368 01:06:33,500 --> 01:06:34,875 Maquillaje de payaso... 1369 01:06:36,458 --> 01:06:38,250 -[Mita ronroneando] -Mmm. 1370 01:06:38,333 --> 01:06:40,333 -Alejandro. -Mita. 1371 01:06:42,000 --> 01:06:42,875 Ay... 1372 01:06:43,708 --> 01:06:45,708 -Este es nuestro baile de payasos. -Sí. 1373 01:06:47,083 --> 01:06:49,750 ¿Por qué no los dejas en paz? Te encontraremos a alguien más con quien jugar. 1374 01:06:49,833 --> 01:06:52,291 Oh, ella es tan especial, Mita. 1375 01:06:52,375 --> 01:06:54,916 Con ella a mi lado,  Podría ser más grande que nunca. 1376 01:06:55,333 --> 01:06:56,875 Pero ella nunca será feliz. 1377 01:06:56,958 --> 01:06:58,958 [chupa los dientes] ¿Cómo sabes esto? 1378 01:06:59,041 --> 01:07:01,250 Le daré todo lo que él no puede. 1379 01:07:03,166 --> 01:07:04,333 No todo. 1380 01:07:04,958 --> 01:07:06,083 [chupa los dientes] 1381 01:07:06,166 --> 01:07:07,083 Miau. 1382 01:07:14,666 --> 01:07:16,708 Hola, hola. 1383 01:07:17,125 --> 01:07:19,000 Lemtov. Eh. 1384 01:07:19,458 --> 01:07:23,958 -¿Vas a actuar esta noche? -No, pero vengo a apoyarte. 1385 01:07:24,500 --> 01:07:25,333 Saga de Fuego. 1386 01:07:26,375 --> 01:07:29,958 Es muy amable de tu parte venir a apoyarnos, cantando juntos, 1387 01:07:30,375 --> 01:07:32,875 como dúo, eso nunca se separará. 1388 01:07:32,958 --> 01:07:36,833 George Michael dijo lo mismo sobre... otros ¡Wham! chico. 1389 01:07:36,916 --> 01:07:38,208 Nadie sabe siquiera su nombre. 1390 01:07:38,291 --> 01:07:39,333 Andrew Ridgeley. 1391 01:07:40,083 --> 01:07:41,583 -Oh, ¿en serio? -[Sigrit se ríe] 1392 01:07:41,666 --> 01:07:45,041 Entonces chicos,  Me siento bastante nervioso, en realidad. 1393 01:07:45,125 --> 01:07:48,208 ¿Qué? ¿Por qué? Ni siquiera tienes única oportunidad de lograrlo. 1394 01:07:48,291 --> 01:07:50,291 Los creadores de apuestas dicen que no obtendrás un voto único. 1395 01:07:50,583 --> 01:07:51,666 No te pongas nervioso. 1396 01:07:51,750 --> 01:07:53,208 Estarás genial. 1397 01:07:54,250 --> 01:07:58,416 Solo... recuerda de qué hablamos la otra noche, ¿vale? 1398 01:07:59,791 --> 01:08:00,708 [Sigrit] Mmm... 1399 01:08:01,333 --> 01:08:02,458 Ve, Fire Saga. 1400 01:08:04,416 --> 01:08:05,291 [suspiros] 1401 01:08:07,958 --> 01:08:10,708 ¿De qué hablaste con él? ¿la otra noche? 1402 01:08:11,208 --> 01:08:13,333 No es que me importe. Sólo curiosidad. 1403 01:08:13,416 --> 01:08:15,500 -[multitud aclamando] -Oh, Lars, ya está empezando. 1404 01:08:16,416 --> 01:08:17,750 -Está bien. -Ven aquí. 1405 01:08:18,458 --> 01:08:20,083 Estoy muy nervioso, Lars. 1406 01:08:20,166 --> 01:08:21,208 Oh... 1407 01:08:21,291 --> 01:08:23,125 -Está bien. -[reproducción de música metálica] 1408 01:08:23,208 --> 01:08:25,083 ♪ Yo era un extraño ♪ 1409 01:08:25,166 --> 01:08:26,916 ♪ Un niño con problemas ♪ 1410 01:08:27,000 --> 01:08:30,875 ♪ Hasta que respondí la llamada de lo salvaje ♪ 1411 01:08:30,958 --> 01:08:33,916 ♪ Allí, en las sombras, encontré mi mochila ♪ 1412 01:08:34,375 --> 01:08:38,166 ♪ ¿Quién me aceptaría? Sin mirar atrás ♪ 1413 01:08:38,250 --> 01:08:41,333 ♪ Aquí estoy, otra canción de amor ♪ 1414 01:08:41,750 --> 01:08:45,416 ♪ Dejar que mi instinto tome el control ♪ 1415 01:08:45,500 --> 01:08:47,875 ♪ Porque eres como yo ♪ 1416 01:08:49,000 --> 01:08:51,750 ♪ Un espíritu que quiere ser libre ♪ 1417 01:08:51,833 --> 01:08:53,625 ♪ Estamos corriendo con los lobos ♪ 1418 01:08:53,708 --> 01:08:55,541 ♪ Estamos corriendo con los lobos ♪ 1419 01:08:55,625 --> 01:08:59,291 ♪ Y puedes escucharnos Aullando en la noche ♪ 1420 01:08:59,375 --> 01:09:03,875 ♪ Estamos corriendo con los lobos ♪ 1421 01:09:05,041 --> 01:09:06,500 [aplausos] 1422 01:09:06,666 --> 01:09:08,666 Y Bielorrusia salió pateando. 1423 01:09:08,916 --> 01:09:11,541 Un comienzo muy rápido  a la competencia de este año. 1424 01:09:11,958 --> 01:09:13,666 Y el siguiente es Finlandia. 1425 01:09:13,875 --> 01:09:15,500 Y los Wonderfour. 1426 01:09:17,375 --> 01:09:21,833 ♪ Te culpo a ti ♪ 1427 01:09:23,416 --> 01:09:26,166 ♪ Tú también me echas la culpa a mí ♪ 1428 01:09:27,541 --> 01:09:30,083 ♪ Le echaremos la culpa a la luna tonta ♪ 1429 01:09:32,166 --> 01:09:33,708 [parloteo ininteligible] 1430 01:09:33,791 --> 01:09:37,291 Oh, llama a la policía. ¡Nuestra chica lo está matando! 1431 01:09:37,500 --> 01:09:38,333 Ella simplemente-- 1432 01:09:38,416 --> 01:09:40,916 ♪ No quiero a nadie más ♪ 1433 01:09:41,000 --> 01:09:42,000 ♪ No, no ♪ 1434 01:09:42,083 --> 01:09:45,625 ♪ No quiero a nadie Cualquiera más que tú ♪ 1435 01:09:45,958 --> 01:09:47,958 ♪ Cualquiera más excepto... ♪ 1436 01:09:48,041 --> 01:09:51,458 ♪ Ooh, puedo sentir tu amor ♪ 1437 01:09:51,541 --> 01:09:54,833 ♪ Está creciendo cada día ♪ 1438 01:09:54,916 --> 01:09:59,250 Dalibor Jinsky, de San Marino, llorando sin motivo aparente. 1439 01:09:59,333 --> 01:10:01,333 [reproducción de música electrónica] 1440 01:10:10,625 --> 01:10:14,250 ♪ Estamos atrapados en este mundo de locura ♪ 1441 01:10:14,333 --> 01:10:17,666 ♪ Demasiado de este miedo y tristeza ♪ 1442 01:10:17,750 --> 01:10:21,166 ♪ Estamos corriendo en una cinta, cariño ♪ 1443 01:10:21,500 --> 01:10:24,875 ♪ Sal de ahí No intentes encajar ♪ 1444 01:10:24,958 --> 01:10:28,250 ♪ Ven a nuestro mundo de libertad ♪ 1445 01:10:28,583 --> 01:10:31,708 ♪ Lo que quieras De nada ♪ 1446 01:10:32,166 --> 01:10:35,166 ♪ Más allá de cada límite ♪ 1447 01:10:35,250 --> 01:10:38,958 ♪ Todo está permitido, ven ♪ 1448 01:10:39,041 --> 01:10:41,875 ♪ Abre la puerta Ya verás ♪ 1449 01:10:42,333 --> 01:10:45,291 ♪ Esta noche somos jóvenes y libres ♪ 1450 01:10:45,375 --> 01:10:47,791 ♪ Ven y juega ♪ 1451 01:10:47,875 --> 01:10:51,375 ♪ Soñemos ♪ 1452 01:10:51,458 --> 01:10:56,625 ♪ Aprovecha el momento Deja tus preocupaciones muy atrás ♪ 1453 01:10:56,708 --> 01:10:59,250 ♪ Bailamos hasta bien entrada la noche ♪ 1454 01:10:59,333 --> 01:11:02,208 ♪ Ven y juega ♪ 1455 01:11:02,291 --> 01:11:06,625 ♪ Déjanos soñar Aprovecha el momento-- ♪ 1456 01:11:06,708 --> 01:11:09,500 Y ahora, la propia Suecia,  Johnny John John. 1457 01:11:10,875 --> 01:11:13,333 ♪ Estoy bien con los amigos ♪ 1458 01:11:16,791 --> 01:11:19,083 ♪ Estoy bien con los amigos ♪ 1459 01:11:19,166 --> 01:11:22,291 ♪ Volcanes en mi pecho Como si fuera Kim West ♪ 1460 01:11:22,375 --> 01:11:24,625 ♪ No necesito silicona Para mostrarles a los raperos que soy el mejor ♪ 1461 01:11:24,708 --> 01:11:28,125 ♪ Me congelé un poco Pero no dejaré que eso afecte mi estilo ♪ 1462 01:11:28,208 --> 01:11:31,208 ♪ Tengo estos ritmos frescos Todo el mundo intenta copiar ♪ 1463 01:11:31,291 --> 01:11:34,416 ♪ Dicen que hablo demasiado rápido Realmente no hablo demasiado rápido ♪ 1464 01:11:34,500 --> 01:11:37,458 ♪ No creo que hable demasiado rápido No creo que hable demasiado, hablo demasiado rápido ♪ 1465 01:11:37,541 --> 01:11:39,833 ♪ Todo el mundo explota mi teléfono Todo el mundo quiere este dinero ♪ 1466 01:11:39,916 --> 01:11:42,500 ♪ Todo el mundo suena como Bla, bla, bla, bla, bla ♪ 1467 01:11:43,291 --> 01:11:46,625 ♪ Le dije a mi mamá Que no voy a volver a casa ♪ 1468 01:11:46,708 --> 01:11:48,333 ♪ Estoy bien con los amigos ♪ 1469 01:11:48,708 --> 01:11:52,458 ♪ Le dije a mi papá Para cortar el césped solo ♪ 1470 01:11:52,541 --> 01:11:55,333 ♪ Estoy bien con los amigos Enrollamos ♪ 1471 01:11:55,916 --> 01:11:58,416 -Lars, ¿cambiaste mi disfraz? -Sí, lo hice. 1472 01:11:58,500 --> 01:12:01,833 -La bufanda es muy larga. -Lo sé, ¿no es genial? Es muy largo. 1473 01:12:01,916 --> 01:12:02,750 Ajá. 1474 01:12:02,833 --> 01:12:05,000 No te preocupes.  Es por las dimensiones del escenario. 1475 01:12:05,083 --> 01:12:06,708 -Cosas buenas, ¿eh? -[risas] 1476 01:12:06,791 --> 01:12:09,708 ♪ C-C-C-Coolin' con los amigos, estoy... ♪ 1477 01:12:09,791 --> 01:12:12,500 ♪ C-C-C, me estoy calmando Con mis amigos, estoy... ♪ 1478 01:12:12,583 --> 01:12:16,000 ♪ Entonces dile a mi mamá ¡Estoy bien con los amigos, eh! ♪ 1479 01:12:16,333 --> 01:12:17,750 [aplausos y aplausos] 1480 01:12:20,958 --> 01:12:22,166 [la multitud gime] 1481 01:12:22,458 --> 01:12:24,416 Vamos. Estos tipos son horribles. 1482 01:12:24,625 --> 01:12:26,750 Activa el concurso de canciones. Quiero ver Islandia. 1483 01:12:26,833 --> 01:12:29,208 -[refunfuñando y quejándose] -¡Sí! ¡Vamos! 1484 01:12:30,000 --> 01:12:31,625 ¿Qué les pasa a ustedes? 1485 01:12:32,541 --> 01:12:35,291 Lars y Sigrit son de nuestra ciudad. 1486 01:12:35,375 --> 01:12:37,041 Han crecido con todos nosotros. 1487 01:12:37,416 --> 01:12:40,250 Lenderman, ¿no les enseñaste? ¿Ambos de niños? 1488 01:12:41,500 --> 01:12:44,333 Steve Gundersson, tocaron música  en tu primera boda. 1489 01:12:44,416 --> 01:12:45,625 Y mi cuarto. 1490 01:12:45,708 --> 01:12:46,791 [risa ligera] 1491 01:12:46,875 --> 01:12:49,541 Oh, cállate. Nadie quiere verlos. 1492 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Oh, habla el padre. 1493 01:12:51,291 --> 01:12:52,500 -Mmm. -[Arnar] Pobre Erick. 1494 01:12:52,583 --> 01:12:54,958 La mitad de los niños de esta ciudad probablemente sean suyos. 1495 01:12:56,166 --> 01:12:59,416 Pero el único que lo ama de verdad, ni siquiera lo reconoce. 1496 01:13:00,041 --> 01:13:02,458 Sabemos que son horribles  pero son nuestros horribles. 1497 01:13:02,541 --> 01:13:05,958 Digo que cambies el canal ¡y tomemos nuestra medicina! 1498 01:13:06,041 --> 01:13:07,375 ¡Sí! 1499 01:13:07,458 --> 01:13:08,708 -¡Vaya! -¡Sí! 1500 01:13:10,166 --> 01:13:13,333 [Graham] Ah. ahora el momento todos hemos estado esperando. Islandia. 1501 01:13:14,125 --> 01:13:16,708 Cada actuación es una aventura con este grupo. 1502 01:13:17,041 --> 01:13:18,916 Se llaman Fire Saga. 1503 01:13:19,208 --> 01:13:22,166 Y nadie sabe por qué están aquí. 1504 01:13:22,250 --> 01:13:23,458 [público aclamando] 1505 01:13:23,541 --> 01:13:25,000 [todos aplaudiendo] 1506 01:13:34,083 --> 01:13:36,083 [música de piano delicada] 1507 01:13:41,500 --> 01:13:44,958 ♪ Te vi y luego ♪ 1508 01:13:45,333 --> 01:13:49,041 ♪ Todas mis noches se convirtieron en mañana ♪ 1509 01:13:49,166 --> 01:13:51,166 ♪ Te diste la vuelta ♪ 1510 01:13:51,750 --> 01:13:56,125 ♪ Y de repente encontré mi gloria ♪ 1511 01:13:56,208 --> 01:13:58,500 ♪ A veces me pellizco ♪ 1512 01:13:58,583 --> 01:14:00,375 ♪ Porque no lo sé ♪ 1513 01:14:01,208 --> 01:14:03,708 ♪ ¿Estoy soñando ahora? ♪ 1514 01:14:03,833 --> 01:14:08,083 ♪ Quiero detener los relojes Y abrazarte cerca ♪ 1515 01:14:08,875 --> 01:14:14,041 ♪ Pero no sé cómo ♪ 1516 01:14:14,583 --> 01:14:17,708 ♪ Oye, cariño, cuando me miras ♪ 1517 01:14:18,333 --> 01:14:20,583 ♪ Sé que esta noche tengo un doble problema ♪ 1518 01:14:20,833 --> 01:14:23,166 Está bien, no es tan malo como esperábamos. 1519 01:14:23,250 --> 01:14:25,583 ♪ ...cuando me hablas ♪ 1520 01:14:26,083 --> 01:14:29,708 ♪ Sé que estoy en un doble problema esta noche ♪ 1521 01:14:30,500 --> 01:14:32,125 ♪ Muéstrame tu amor ♪ 1522 01:14:32,625 --> 01:14:34,125 ♪ Dame tu amor ♪ 1523 01:14:34,666 --> 01:14:37,666 ♪ ¿Cómo puede algo tan mal? ¿Te sientes bien? ♪ 1524 01:14:38,166 --> 01:14:39,750 Esto es maravilloso. 1525 01:14:40,291 --> 01:14:41,750 ♪ La paloma más blanca ♪ 1526 01:14:42,416 --> 01:14:47,875 ♪ Tengo un doble problema esta noche ♪ 1527 01:14:50,541 --> 01:14:53,250 ♪ Doble problema esta noche ♪ 1528 01:14:54,416 --> 01:14:56,291 ♪ Nunca me sentí tan vivo ♪ 1529 01:14:56,375 --> 01:14:58,125 ♪ Amarte es mi horario de nueve a cinco ♪ 1530 01:14:58,208 --> 01:15:00,708 ♪ Nada me hace sentir como tú ♪ 1531 01:15:02,083 --> 01:15:03,875 ♪ Arriba es abajo, abajo es arriba ♪ 1532 01:15:03,958 --> 01:15:06,208 ♪ Realmente no me importa un "¿Qué?" ♪ 1533 01:15:06,291 --> 01:15:08,958 -[risas] -♪ Sólo quiero romper todas las reglas ♪ 1534 01:15:09,041 --> 01:15:11,333 ♪ A veces me pellizco ♪ 1535 01:15:11,416 --> 01:15:13,333 ♪ Porque no lo sé ♪ 1536 01:15:14,125 --> 01:15:15,750 ♪ ¿Estoy soñando ahora? ♪ 1537 01:15:15,833 --> 01:15:17,250 ♪ No estás soñando ♪ 1538 01:15:17,333 --> 01:15:19,708 ♪ Quiero detener los relojes Y abrazarte cerca ♪ 1539 01:15:19,791 --> 01:15:20,750 La... la bufanda. 1540 01:15:21,208 --> 01:15:23,833 -♪ Mantenerte cerca ♪ -♪ Pero no sé cómo ♪ 1541 01:15:23,916 --> 01:15:25,375 -[todos exclaman] -¡La bufanda! 1542 01:15:26,625 --> 01:15:28,083 -[gritos] -¡Ay, la bufanda! 1543 01:15:28,166 --> 01:15:29,500 -[jadeando] -[gemidos] 1544 01:15:29,583 --> 01:15:32,500 [gritando] 1545 01:15:32,750 --> 01:15:33,583 ¡Sigrito! 1546 01:15:33,666 --> 01:15:35,583 -[electricidad crepitante] -[gruñidos] 1547 01:15:35,916 --> 01:15:36,875 ¡Mierda! ¡Espera! 1548 01:15:36,958 --> 01:15:38,083 [gritando] 1549 01:15:38,166 --> 01:15:39,250 ¡Puedo arreglar esto! 1550 01:15:40,208 --> 01:15:42,000 Ooh y ahora la rueda del hámster Se va a las carreras. 1551 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 ¡Sigue cantando! 1552 01:15:44,833 --> 01:15:46,375 ¡Esto no está sucediendo! ¡Ah! 1553 01:15:46,458 --> 01:15:47,666 [gemidos] 1554 01:15:47,750 --> 01:15:49,291 -[gritando] -¡Cuidado! 1555 01:15:49,583 --> 01:15:51,708 ¡Tengo el control total! 1556 01:15:53,375 --> 01:15:54,208 [gritos] 1557 01:15:54,291 --> 01:15:55,375 ¡Mierda! 1558 01:15:56,833 --> 01:15:58,625 [jadeos, gritos] 1559 01:15:58,708 --> 01:16:00,541 [multitud gritando] 1560 01:16:02,750 --> 01:16:03,916 ¡Oh, Dios! 1561 01:16:06,333 --> 01:16:07,666 [tos] 1562 01:16:08,000 --> 01:16:09,416 -¡Sigrit! -[Sigrit gime] 1563 01:16:09,500 --> 01:16:10,666 -¡Lars! -¡Sí! 1564 01:16:10,750 --> 01:16:11,958 ¿Estás bien? 1565 01:16:12,250 --> 01:16:14,291 Los elfos deben odiarnos. 1566 01:16:14,375 --> 01:16:17,083 Estamos escuchando voces,  para que no estén muertos. 1567 01:16:17,583 --> 01:16:19,208 Todavía están tocando nuestra canción. 1568 01:16:19,291 --> 01:16:20,416 -¡Oh! -¡Ven! 1569 01:16:20,500 --> 01:16:22,416 Alguien está pasando por la rueda. 1570 01:16:22,500 --> 01:16:23,875 ¡Podemos hacerlo! 1571 01:16:24,333 --> 01:16:25,666 Tu micrófono. 1572 01:16:26,125 --> 01:16:27,541 Esto es asombroso. 1573 01:16:28,166 --> 01:16:35,125 ♪ Tengo un doble problema esta noche ♪ 1574 01:16:36,291 --> 01:16:38,333 ♪ Doble problema esta noche ♪ 1575 01:16:38,708 --> 01:16:42,458 ♪ Doble problema Doble problema esta noche ♪ 1576 01:16:42,583 --> 01:16:46,291 ♪ Doble problema Estoy en doble problema esta noche ♪ 1577 01:16:46,416 --> 01:16:50,083 ♪ Doble problema Doble problema esta noche ♪ 1578 01:16:50,166 --> 01:16:53,833 ♪ Doble problema Estoy en doble problema esta noche ♪ 1579 01:16:58,000 --> 01:17:00,666 [hombre riéndose a lo lejos] 1580 01:17:02,458 --> 01:17:04,458 [hombre 2 riendo en la distancia] 1581 01:17:06,791 --> 01:17:08,791 [hombre 3 riéndose] 1582 01:17:14,166 --> 01:17:16,541 -[Graham] Y adiós, Islandia. -[sollozando] 1583 01:17:19,208 --> 01:17:20,750 Lo siento mucho. 1584 01:17:21,708 --> 01:17:22,958 [suspiros] 1585 01:17:23,041 --> 01:17:25,125 [hombre riendo] 1586 01:17:26,041 --> 01:17:29,291 [resonante de risas] 1587 01:17:46,125 --> 01:17:47,041 [suspiros] 1588 01:17:55,375 --> 01:17:57,375 [multitud murmurando] 1589 01:18:01,458 --> 01:18:03,666 [aumentan los aplausos dispersos] 1590 01:18:04,791 --> 01:18:06,958 [aplausos dispersos] 1591 01:18:10,083 --> 01:18:12,083 [todos aplaudiendo] 1592 01:18:13,875 --> 01:18:15,416 [Graham] Estoy atónito. 1593 01:18:15,500 --> 01:18:19,000 Islandia logró establecer un nuevo listón bajo por el fracaso de Eurovisión. 1594 01:18:19,083 --> 01:18:21,333 Y este público de fans histéricos 1595 01:18:21,416 --> 01:18:24,333 he respondido de una manera típicamente irracional. 1596 01:18:25,333 --> 01:18:27,250 -Espera, ¿adónde vamos? -Inicio. 1597 01:18:27,333 --> 01:18:29,208 -Nos vamos a casa, a Húsavík. -¿Qué? 1598 01:18:29,291 --> 01:18:30,291 -Vamos. -No. 1599 01:18:30,583 --> 01:18:33,125 -¿Qué? -No, no, tenemos que volver ahí adentro. 1600 01:18:33,208 --> 01:18:34,125 ¿Por qué? 1601 01:18:34,375 --> 01:18:36,708 Porque toda Islandia está mirando. 1602 01:18:36,791 --> 01:18:40,041 -[suspiro] Pero... -Nuestra familia, nuestros amigos, mis alumnos. 1603 01:18:40,666 --> 01:18:42,208 No podemos decepcionarlos. 1604 01:18:43,166 --> 01:18:45,083 ¿Qué quieres decir? Ya lo hicimos. 1605 01:18:45,791 --> 01:18:46,916 Somos una broma. 1606 01:18:47,583 --> 01:18:51,000 No voy a volver allí donde Todos van a seguir riéndose de mí. 1607 01:18:51,291 --> 01:18:52,125 [se burla] 1608 01:18:52,208 --> 01:18:54,333 -Bueno, lo soy. -¿Por qué? 1609 01:18:54,708 --> 01:18:58,958 Voy a entrar en esa zona de artistas porque soy un artista. 1610 01:18:59,666 --> 01:19:03,083 Y cuando veo que no hay votos  ven por nosotros, 1611 01:19:03,166 --> 01:19:05,541 Voy a sentarme ahí  y lo voy a tomar 1612 01:19:05,958 --> 01:19:08,750 porque sé que soy más que este concurso. 1613 01:19:11,000 --> 01:19:13,750 Lars, nunca te lo he preguntado para cualquier cosa, siempre. 1614 01:19:14,791 --> 01:19:16,958 Pero te estoy pidiendo que hagas esto por mí. 1615 01:19:17,875 --> 01:19:19,833 Y te pido que te vayas. 1616 01:19:20,166 --> 01:19:21,166 Vamos. 1617 01:19:21,375 --> 01:19:23,291 Por favor, estás siendo muy egoísta ahora mismo. 1618 01:19:23,583 --> 01:19:24,958 -¿Estoy siendo egoísta? -Lo eres. 1619 01:19:25,041 --> 01:19:28,625 Sabes que todo lo que siempre he querido es ganar. 1620 01:19:29,708 --> 01:19:33,250 Lemtov tenía razón. Nunca estarás satisfecho. 1621 01:19:33,458 --> 01:19:35,833 ¿Lemtov? ¿Qué... qué sabe Lemtov? 1622 01:19:36,708 --> 01:19:37,916 Él realmente sabe mucho. 1623 01:19:38,250 --> 01:19:40,500 -¿Cómo qué? -Como que sabe sobre elfos. 1624 01:19:40,583 --> 01:19:43,208 -Y, eh, cómo trenzar el cabello. -Está bien. 1625 01:19:43,583 --> 01:19:46,208 Pero él no sabe nada de nosotros, ¿verdad? 1626 01:19:46,541 --> 01:19:48,000 ¡No existe un nosotros! 1627 01:19:49,166 --> 01:19:51,250 No existe un nosotros, Lars. 1628 01:19:52,291 --> 01:19:54,791 -[se burla] -Ya no puedo hacer esto. 1629 01:19:54,875 --> 01:19:58,083 No dices eso. Él solo está poniendo  Se te meten ideas tontas en la cabeza, ¿vale? 1630 01:19:58,416 --> 01:19:59,250 No. 1631 01:20:00,250 --> 01:20:01,500 Voy a volver allí. 1632 01:20:01,583 --> 01:20:02,750 [suspiros] 1633 01:20:02,833 --> 01:20:03,791 ¿Vienes? 1634 01:20:05,666 --> 01:20:07,541 No, no lo soy. 1635 01:20:11,958 --> 01:20:13,291 Está bien, adiós. 1636 01:20:15,875 --> 01:20:16,791 Está bien, está bien. 1637 01:20:17,541 --> 01:20:19,500 Bien, aléjate. Ve a Lemtov. 1638 01:20:19,958 --> 01:20:22,416 Y ve a cantarle tu canción de amor,  ¿Está bien? 1639 01:20:23,958 --> 01:20:24,833 ¿Qué? 1640 01:20:25,250 --> 01:20:27,291 Sí, sé todo sobre tu canción. 1641 01:20:27,583 --> 01:20:29,750 Te oí escribirlo en el hotel. 1642 01:20:30,375 --> 01:20:31,291 Así que adelante. 1643 01:20:32,708 --> 01:20:34,541 Escribí esa canción para ti. 1644 01:20:38,666 --> 01:20:40,750 [música solemne] 1645 01:20:41,666 --> 01:20:42,875 [suspiros] 1646 01:20:47,875 --> 01:20:49,458 [flashes estallando] 1647 01:21:22,333 --> 01:21:24,083 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 1648 01:21:25,791 --> 01:21:26,625 ¡Mierda! 1649 01:21:27,041 --> 01:21:28,375 [gruñidos] 1650 01:21:33,125 --> 01:21:35,166 -[gruñidos] -[hombre] ¡Vaya, espera, espera! 1651 01:21:35,375 --> 01:21:37,125 ¿Qué diablos, hombre? 1652 01:21:37,458 --> 01:21:38,916 ¡Estoy aquí! 1653 01:21:39,291 --> 01:21:40,583 ¡No lo siento! 1654 01:21:40,666 --> 01:21:42,666 [hombre] ¡Oye! ¿Hola? 1655 01:21:43,041 --> 01:21:44,125 ¿Alguien? 1656 01:21:45,625 --> 01:21:48,208 Y ahora es el momento para ti para ir a sus teléfonos 1657 01:21:48,333 --> 01:21:51,458 y envía un mensaje de texto con tus votos a los números que ves en las pantallas de tu televisor. 1658 01:21:51,541 --> 01:21:52,750 ¿Dónde está Lars? 1659 01:21:54,166 --> 01:21:55,250 Se fue. 1660 01:21:55,333 --> 01:21:57,916 [Corin] Y recuerda, no puedes votar para tu propio país. 1661 01:22:01,166 --> 01:22:02,458 Entonces me quedaré. 1662 01:22:02,541 --> 01:22:04,625 [hombre en la televisión] Buenas noches, Eurovisión. 1663 01:22:04,708 --> 01:22:07,125 -Gracias. -Qué maravilloso espectáculo tenemos esta noche. 1664 01:22:07,583 --> 01:22:10,333 Portugal concede ocho puntos a... 1665 01:22:11,166 --> 01:22:12,083 Letonia. 1666 01:22:12,166 --> 01:22:13,333 [vítores ligeros y aplausos] 1667 01:22:13,416 --> 01:22:15,791 Nuestros diez puntos son para... 1668 01:22:16,041 --> 01:22:17,208 Suecia. 1669 01:22:17,666 --> 01:22:20,958 Y nuestros 12 puntos son para... 1670 01:22:21,041 --> 01:22:22,833 -Grecia. -[aplausos y aplausos] 1671 01:22:22,916 --> 01:22:27,750 [mujer en la televisión] Noruega otorga ocho puntos a nuestra vecina Suecia. 1672 01:22:31,083 --> 01:22:33,791 Diez puntos para Grecia. 1673 01:22:34,416 --> 01:22:37,625 Y 12 puntos para España. 1674 01:22:39,916 --> 01:22:41,291 [Neils en la televisión] Hola, Eurovisión. 1675 01:22:41,375 --> 01:22:43,500 Viniendo a ti en vivo de Reykjavik, Islandia. 1676 01:22:44,208 --> 01:22:46,000 Siento mucho lo de esta noche. 1677 01:22:46,083 --> 01:22:50,125 Eran horribles. El año que viene será mejor. Lo prometo. 1678 01:22:50,750 --> 01:22:53,166 Enviaremos a alguien más. Cualquiera. 1679 01:22:53,250 --> 01:22:56,000 Pero aquí están los votos del jurado islandés. 1680 01:22:56,083 --> 01:22:58,125 Ocho puntos son para Grecia. 1681 01:22:59,208 --> 01:23:01,333 Diez puntos son para Suecia. 1682 01:23:01,500 --> 01:23:02,333 ¡Taxi! 1683 01:23:02,416 --> 01:23:06,875 [Neils en TV] Y finalmente, 12 puntos van a los Países Bajos. 1684 01:23:08,250 --> 01:23:11,333 Gracias. [habla en islandés] 1685 01:23:11,416 --> 01:23:13,541 [mujer en la televisión saludando a la audiencia] 1686 01:23:13,625 --> 01:23:16,000 ...de Suiza a Eurovisión. 1687 01:23:20,083 --> 01:23:22,458 Nuestros ocho puntos son para... 1688 01:23:23,291 --> 01:23:24,125 Islandia. 1689 01:23:25,250 --> 01:23:26,750 [aplaudiendo] 1690 01:23:26,833 --> 01:23:27,708 ¿Islandia? 1691 01:23:27,958 --> 01:23:28,791 ¿Qué? 1692 01:23:29,083 --> 01:23:29,958 [risas suavemente] 1693 01:23:30,041 --> 01:23:31,583 ¿Acabamos de escuchar "puntos para Islandia"? 1694 01:23:31,666 --> 01:23:32,916 [callando] 1695 01:23:33,000 --> 01:23:33,875 La televisión. 1696 01:23:34,291 --> 01:23:36,500 [Graham] Sí, ocho puntos para Islandia. 1697 01:23:36,916 --> 01:23:37,750 ¿Qué? 1698 01:23:38,208 --> 01:23:42,583 [mujer en la televisión] Diez puntos son para Suecia, y 12 puntos a Grecia. 1699 01:23:42,666 --> 01:23:43,500 Ocho puntos. 1700 01:23:43,583 --> 01:23:44,708 -¿Estás seguro? -Sí, por supuesto. 1701 01:23:44,791 --> 01:23:47,208 [hombre en la televisión] Buenas noches, Europa. Hola, desde la República Checa. 1702 01:23:47,291 --> 01:23:49,875 El momento que todos estáis esperando. 1703 01:23:50,208 --> 01:23:52,791 Nuestros ocho puntos son para... 1704 01:23:52,875 --> 01:23:53,958 Croacia. 1705 01:23:54,541 --> 01:23:57,416 Y nuestros diez puntos son para... 1706 01:23:57,708 --> 01:23:58,666 Islandia. 1707 01:23:59,375 --> 01:24:00,541 [risas] 1708 01:24:00,833 --> 01:24:02,041 [Graham] ¿Qué está pasando? 1709 01:24:02,125 --> 01:24:05,291 Los países del bloque del Este están dando votos a Islandia. 1710 01:24:05,375 --> 01:24:06,333 Esto no tiene sentido. 1711 01:24:06,416 --> 01:24:08,666 -Espera, ¿están diciendo Islandia? -Islandia. 1712 01:24:08,750 --> 01:24:12,041 Rumanía le da ocho puntos a Islandia. 1713 01:24:12,125 --> 01:24:13,500 -¿Qué? -[risas] 1714 01:24:13,583 --> 01:24:16,625 ¡Francia le da ocho puntos a Islandia! 1715 01:24:17,458 --> 01:24:19,958 Holanda da diez puntos a... 1716 01:24:20,625 --> 01:24:21,708 ¡Islandia! 1717 01:24:21,791 --> 01:24:23,416 [aplausos] 1718 01:24:23,500 --> 01:24:25,125 [charla y aplausos] 1719 01:24:25,208 --> 01:24:27,541 -No entiendo esto. -Esto es una locura. 1720 01:24:27,625 --> 01:24:29,041 Esto es muy loco. 1721 01:24:29,125 --> 01:24:31,583 Esto es absolutamente ridículo. 1722 01:24:31,666 --> 01:24:34,041 A Islandia le está yendo bastante bien. 1723 01:24:34,125 --> 01:24:36,708 Dependerá del voto popular, pero lo están haciendo mucho mejor 1724 01:24:36,791 --> 01:24:38,041 de lo que predijeron los apostadores. 1725 01:24:38,125 --> 01:24:41,208 Está bien, ahora Sasha, veamos cómo fue la votación popular 1726 01:24:41,291 --> 01:24:43,875 y descubre quién lo ha logrado  hasta el final. 1727 01:24:44,125 --> 01:24:48,458 El primer país hasta la última noche es... 1728 01:24:49,416 --> 01:24:51,333 -¡Grecia! -¡Grecia! 1729 01:24:51,833 --> 01:24:54,541 -¡Sí! -[Corin] ¡Bien hecho, Grecia! 1730 01:24:55,083 --> 01:24:58,375 El segundo país al que irá a la final es... 1731 01:24:58,750 --> 01:25:00,125 ¡Croacia! 1732 01:25:00,208 --> 01:25:01,416 [Corin] ¡Croacia! 1733 01:25:01,500 --> 01:25:03,833 ¡Sí, bien hecho, Croacia! 1734 01:25:03,958 --> 01:25:05,208 No son mis favoritos. 1735 01:25:05,291 --> 01:25:10,666 Corin, sólo quedan dos países más que van a llegar a la final. 1736 01:25:10,875 --> 01:25:12,166 Hace calor aquí. 1737 01:25:12,250 --> 01:25:14,125 Está bien, todavía tienes una oportunidad. 1738 01:25:14,208 --> 01:25:15,041 Bueno, no. 1739 01:25:15,416 --> 01:25:16,833 Pero tienes muchos puntos. 1740 01:25:17,333 --> 01:25:18,666 ¡Israel! 1741 01:25:18,750 --> 01:25:21,125 [Corin] ¡Sí, Israel! ¡Tocar el asunto exacto! 1742 01:25:22,791 --> 01:25:24,666 Y el último país que lo logrará 1743 01:25:25,166 --> 01:25:28,166 para la gran final el sábado por la noche será... 1744 01:25:35,833 --> 01:25:36,833 ¿Islandia? 1745 01:25:37,500 --> 01:25:40,291 ¿Qué? [risas alegremente] 1746 01:25:40,583 --> 01:25:42,458 [todos aplaudiendo] 1747 01:25:42,541 --> 01:25:43,958 [gritando] 1748 01:25:44,041 --> 01:25:45,875 -¡Lo lograste! -[gritos] 1749 01:25:50,125 --> 01:25:51,208 [William Lee Adams] ¡Dios mío! 1750 01:25:51,291 --> 01:25:54,041 Los números están en... ¿Islandia está dentro? 1751 01:25:54,125 --> 01:25:55,083 [mujer] ¡Dios mío! 1752 01:25:55,166 --> 01:25:57,208 -¡Sí! ¡Sí! -¡Sí! 1753 01:25:57,583 --> 01:25:58,750 ¡Excelente! 1754 01:25:59,166 --> 01:26:00,041 Estoy muy feliz. 1755 01:26:00,125 --> 01:26:01,416 -Es genial. -Sí. 1756 01:26:03,166 --> 01:26:05,875 -[sollozando] -[Lemtov] ¡Vaya! 1757 01:26:05,958 --> 01:26:07,250 ¡Oh, me encanta! 1758 01:26:07,333 --> 01:26:08,375 ¡Oh, ho! 1759 01:26:08,458 --> 01:26:09,708 Es genial. 1760 01:26:10,000 --> 01:26:12,416 Ojalá Lars estuviera aquí. 1761 01:26:13,125 --> 01:26:15,125 ["Svefn-G-Englar" de Sigur Rós tocando] 1762 01:26:29,958 --> 01:26:31,000 Lars. 1763 01:26:36,083 --> 01:26:36,916 No. 1764 01:27:02,416 --> 01:27:03,375 [Stephan] Lars. 1765 01:27:05,083 --> 01:27:06,541 [Lars] Hola, Stephan. 1766 01:27:07,166 --> 01:27:08,416 ¿Qué estás haciendo? 1767 01:27:08,500 --> 01:27:11,958 Me llevo esta cuerda que está suelta y lo estoy dando vueltas 1768 01:27:12,041 --> 01:27:13,625 para que quede como en un círculo. 1769 01:27:14,041 --> 01:27:15,291 Voy a ser pescador. 1770 01:27:15,375 --> 01:27:18,166 Y beberme hasta morir como un verdadero hombre de Erickssong. 1771 01:27:18,750 --> 01:27:20,083 Esta es mi nueva vida. 1772 01:27:20,458 --> 01:27:21,958 Pero ¿qué pasa con Sigrit? 1773 01:27:22,291 --> 01:27:26,125 Chico ruso rico y sin pelo con un enorme dingle-dong se interpuso entre nosotros. 1774 01:27:26,208 --> 01:27:27,500 Las cosas pasan. 1775 01:27:28,625 --> 01:27:29,458 Sí. 1776 01:27:30,583 --> 01:27:31,583 Adiós. 1777 01:27:32,416 --> 01:27:35,916 Recuerda, renuncia a tus sueños ahora mientras aún eres joven. 1778 01:27:36,083 --> 01:27:38,083 [música melancólica] 1779 01:27:55,291 --> 01:27:56,916 Ew, apesta. 1780 01:27:57,375 --> 01:27:58,333 ¡Blech! ¡Ptooh! 1781 01:27:58,750 --> 01:28:02,083 ¿Cómo puedes ser pescador? ¿Si tienes miedo de los peces? 1782 01:28:03,208 --> 01:28:05,375 -¿Qué, estás bromeando conmigo? -¿Bromeando contigo? 1783 01:28:05,791 --> 01:28:06,958 Ni mucho menos. 1784 01:28:07,041 --> 01:28:08,625 -No, estoy cansado de esto. -¿Cansado de qué? 1785 01:28:08,708 --> 01:28:11,875 Estoy cansado de que te burles constantemente de todo lo que hago. 1786 01:28:12,500 --> 01:28:15,083 He pasado toda mi vida tratando de ganarme su respeto. 1787 01:28:15,791 --> 01:28:17,833 ¿Y sabes qué? Ya no lo necesito. 1788 01:28:18,083 --> 01:28:19,416 Ya no lo quiero. 1789 01:28:19,500 --> 01:28:21,625 Y si nunca me vas a respetar, 1790 01:28:21,708 --> 01:28:24,708 Entonces, que así sea. No lo necesito, ¿vale? 1791 01:28:24,791 --> 01:28:27,250 -Lars. Lars, ven aquí. -¿Cómo te bajas de este barco? 1792 01:28:27,333 --> 01:28:29,250 -¿Dónde está la salida? -[Erick] No hay salida. 1793 01:28:29,333 --> 01:28:31,291 -Es un barco, Lars. -¿Cómo sales de esta cosa? 1794 01:28:31,375 --> 01:28:32,541 Lars, ven aquí. 1795 01:28:33,083 --> 01:28:34,291 -Oye. -Oye. 1796 01:28:34,833 --> 01:28:35,958 Lars, ven aquí. 1797 01:28:36,041 --> 01:28:37,375 -Ven aquí, Lars. -No. 1798 01:28:37,458 --> 01:28:38,833 -No. -Lars, ven aquí. 1799 01:28:38,916 --> 01:28:40,791 -No. -Para, para, para, para, para. Cálmate. 1800 01:28:40,875 --> 01:28:42,583 Calma, calma, calma. Tranquilo, Lars. 1801 01:28:42,875 --> 01:28:45,041 ¿Ahora qué ves allí? ¿Mmm? 1802 01:28:46,375 --> 01:28:48,833 -¿La tierra? -Eso es Islandia. 1803 01:28:49,375 --> 01:28:51,291 -Es-- Es Islandia, sí. -Sí. 1804 01:28:51,375 --> 01:28:53,958 Y has hecho algo por Islandia. 1805 01:28:54,541 --> 01:28:55,958 Algo genial. 1806 01:28:56,708 --> 01:28:59,083 Algo que ninguno de nosotros podría hacer jamás. 1807 01:28:59,958 --> 01:29:01,208 Tu canción cantando. 1808 01:29:01,458 --> 01:29:03,583 Nos ha enorgullecido a todos. 1809 01:29:04,833 --> 01:29:07,500 -No, fue un desastre. -Sí, pero no renunció. 1810 01:29:08,125 --> 01:29:10,833 Tienes espíritu vikingo en ti. 1811 01:29:11,291 --> 01:29:13,583 Primero, no entendí eso 1812 01:29:14,375 --> 01:29:16,458 hasta que volviste a subir a ese escenario 1813 01:29:16,541 --> 01:29:20,125 después de esa estúpida rueda de hámster entró entre la audiencia. 1814 01:29:20,625 --> 01:29:23,291 Tú... no renunciaste. 1815 01:29:27,791 --> 01:29:30,166 Siempre me lo has recordado de tu madre. 1816 01:29:32,125 --> 01:29:34,208 Ella falleció demasiado pronto para los dos. 1817 01:29:35,416 --> 01:29:37,541 Ella habría estado orgullosa de ti, Lars. 1818 01:29:38,958 --> 01:29:39,791 Ah. 1819 01:29:39,875 --> 01:29:40,708 [sollozos] 1820 01:29:44,458 --> 01:29:46,333 -Bien. Sí. -Pero... 1821 01:29:47,000 --> 01:29:48,208 Pero lo dejé. 1822 01:29:48,291 --> 01:29:51,708 Dejé a Sigrit sola. Y ahora, ella ya no me quiere. 1823 01:29:52,041 --> 01:29:54,875 Hemos tenido mala suerte con las mujeres de Ericksdóttir. 1824 01:29:55,208 --> 01:29:56,125 ¿Qué quieres decir? 1825 01:29:56,458 --> 01:29:58,083 La madre de Sigrit, Helka... 1826 01:29:58,458 --> 01:29:59,541 Nunca le agrado. 1827 01:29:59,625 --> 01:30:02,125 Nunca quise tener nada que ver conmigo. 1828 01:30:02,708 --> 01:30:04,625 [suspiro] Siempre me ha encantado Sigrit. 1829 01:30:05,416 --> 01:30:08,208 -¿Cómo dejé que esto sucediera? -Oh, no importa lo que pasó. 1830 01:30:08,291 --> 01:30:11,625 Lo que pasa ahora es que tienes que luchar por ella. 1831 01:30:12,250 --> 01:30:13,083 ¿Sí? 1832 01:30:13,500 --> 01:30:17,833 Tienes que luchar por ella como luchaste para ese estúpido concurso de canciones. 1833 01:30:18,291 --> 01:30:20,708 Lucha por tu sueño de una vida con ella. 1834 01:30:20,791 --> 01:30:22,958 ¡Lucha como un vikingo! 1835 01:30:24,250 --> 01:30:28,166 Perdón por molestar, pero ustedes dos lo saben ¿Islandia llegó a la final de Eurovisión? 1836 01:30:28,791 --> 01:30:29,916 -¿Qué? -¿Qué? 1837 01:30:30,416 --> 01:30:32,583 ¿Por qué diablos no me lo dijiste? 1838 01:30:32,666 --> 01:30:34,791 -Nosotros-- Pensamos que no te importaba. -¿Qué? 1839 01:30:34,875 --> 01:30:38,500 -Bueno, tenemos que darle la vuelta al barco. -No, no podemos perder un día de pesca. 1840 01:30:39,041 --> 01:30:41,333 [música alegre] 1841 01:30:41,416 --> 01:30:42,625 ¡Sigrito! 1842 01:30:42,708 --> 01:30:43,625 ¡Lars! 1843 01:30:43,833 --> 01:30:45,833 [pescadores exclamando] 1844 01:30:47,250 --> 01:30:48,916 -[Erick] ¡Ve a buscarla, Lars! -[hombre] ¡Ve a buscarla! 1845 01:30:57,750 --> 01:30:58,708 Oh... 1846 01:31:03,375 --> 01:31:04,416 ¿Ambos para mí? 1847 01:31:04,875 --> 01:31:05,750 Por supuesto. 1848 01:31:09,166 --> 01:31:10,041 Está bien. 1849 01:31:10,416 --> 01:31:13,625 Sigrit, esto no va a terminar. 1850 01:31:13,708 --> 01:31:14,750 [suspiros] 1851 01:31:14,833 --> 01:31:16,000 Esto está comenzando. 1852 01:31:16,833 --> 01:31:17,708 ¿Qué? 1853 01:31:18,083 --> 01:31:20,208 Por qué no te quedas conmigo ¿después del concurso? 1854 01:31:21,833 --> 01:31:22,791 Oh... 1855 01:31:22,875 --> 01:31:25,916 Alexander, apenas nos conocemos. 1856 01:31:26,000 --> 01:31:29,375 Sí, pero eres hermosa y amable. 1857 01:31:29,458 --> 01:31:34,000 Soy guapo y rico. Esto suele ser  combinación muy ganadora. 1858 01:31:34,666 --> 01:31:39,166 Cuando cantamos, siento conexión Eso es único para mí. 1859 01:31:39,250 --> 01:31:40,333 Mmm. 1860 01:31:40,416 --> 01:31:41,916 Y si ayuda, puedo... 1861 01:31:42,708 --> 01:31:44,916 tirar el huevo Fabergé... 1862 01:31:46,000 --> 01:31:47,500 sumergible personal... 1863 01:31:49,041 --> 01:31:50,458 tigre mascota. 1864 01:31:50,666 --> 01:31:52,583 Realmente no me importan esas cosas. 1865 01:31:53,416 --> 01:31:55,125 -Lo sé. -Tal vez un tigre. 1866 01:31:55,791 --> 01:31:57,041 Se puede arreglar. 1867 01:31:58,083 --> 01:31:59,083 [risas suavemente] 1868 01:32:00,291 --> 01:32:02,291 [música alegre] 1869 01:32:10,291 --> 01:32:11,291 Lars. 1870 01:32:11,541 --> 01:32:13,791 Víctor. ¿Qué haces aquí? 1871 01:32:14,125 --> 01:32:15,708 ¿Qué estás tú haciendo aquí? 1872 01:32:15,791 --> 01:32:18,583 ¿Puedes llevarme al aeropuerto? Estamos en la final de Eurovisión. 1873 01:32:18,666 --> 01:32:20,458 Sí, lo sé. Grandes noticias. 1874 01:32:20,541 --> 01:32:22,625 -Sí. Oh, vaya. -Sí. 1875 01:32:22,708 --> 01:32:24,000 Estaba nadando en el agua. 1876 01:32:24,375 --> 01:32:26,541 -[risas] Sí, lo vi. -[risas] Sí. 1877 01:32:26,916 --> 01:32:28,541 -Nadar en el agua. -Hace mucho frío. 1878 01:32:28,625 --> 01:32:29,708 [ambos ríen] 1879 01:32:29,791 --> 01:32:32,250 -[Víctor] Sí. -[Lars] ¿Puedes llevarme a algún lugar primero? 1880 01:32:32,333 --> 01:32:34,541 -Hay algo de lo que necesito ocuparme. -[Víctor] Sí. 1881 01:32:45,833 --> 01:32:46,916 Hola, elfo. 1882 01:32:47,666 --> 01:32:49,416 Soy yo, Lars. 1883 01:32:50,541 --> 01:32:51,791 Realmente me equivoqué. 1884 01:32:52,291 --> 01:32:57,458 Y yo sólo quería venir aquí para preguntarles a ustedes 1885 01:32:58,333 --> 01:32:59,958 Para cualquier ayuda que puedas brindarme. 1886 01:33:00,500 --> 01:33:04,250 No sé cómo voy a arreglar las cosas  con Sigrit, pero tengo que intentarlo. 1887 01:33:04,750 --> 01:33:05,583 Está bien. 1888 01:33:06,375 --> 01:33:09,083 Que tengas un buen almuerzo o lo que sea que estés haciendo allí. 1889 01:33:11,541 --> 01:33:12,416 [grita] ¡Adiós! 1890 01:33:14,791 --> 01:33:17,666 Nunca entendí por qué la mitad de este país todavía cree en los elfos. 1891 01:33:17,791 --> 01:33:19,916 Lo sé, pero Sigrit confía en ellos. 1892 01:33:21,250 --> 01:33:24,958 Islandia sigue teniendo un pie en la Edad Media, ¿eh? 1893 01:33:25,500 --> 01:33:27,375 Nuestra magia y los elfos. 1894 01:33:27,458 --> 01:33:29,583 ¿Qué vamos a hacer? 1895 01:33:29,666 --> 01:33:32,375 ¿No lo entiendes?  Si vuelves con esa chica estúpida, 1896 01:33:32,458 --> 01:33:35,000 podrías ganar ese concurso, ¡Y no podemos permitir eso! 1897 01:33:35,083 --> 01:33:36,791 ¡Islandia no se lo puede permitir! 1898 01:33:37,125 --> 01:33:38,166 ¡Estamos en quiebra! 1899 01:33:38,458 --> 01:33:41,833 ¡Y me señalarán con el dedo! 1900 01:33:42,250 --> 01:33:44,666 [asfixia] ¿De verdad crees que podríamos ganar? 1901 01:33:44,958 --> 01:33:47,375 ¡Hice estallar ese barco! ¡Maté a toda esa gente! 1902 01:33:47,666 --> 01:33:48,875 Deberías haber sido-- 1903 01:33:51,666 --> 01:33:53,416 [jadeando por aire] 1904 01:33:54,333 --> 01:33:56,541 [jadeando] 1905 01:34:02,958 --> 01:34:03,833 [gruñidos] 1906 01:34:07,375 --> 01:34:08,291 [la puerta se cierra de golpe] 1907 01:34:08,541 --> 01:34:10,541 [música etérea] 1908 01:34:12,541 --> 01:34:13,500 ¡Gracias! 1909 01:34:14,625 --> 01:34:15,708 ¡Disfruta de las galletas! 1910 01:34:18,041 --> 01:34:20,000 Dejaré el cuchillo aquí 1911 01:34:20,666 --> 01:34:24,708 ¡En caso de que tengas que cometer otros asesinatos! 1912 01:34:29,250 --> 01:34:32,416 [fanfarria musical] 1913 01:34:33,708 --> 01:34:35,708 [aplausos] 1914 01:34:39,833 --> 01:34:43,375 [Colin] Bienvenido a la gran final de esta noche del Festival de la Canción de Eurovisión. 1915 01:34:43,750 --> 01:34:46,458 [Sasha] Es la noche más grande del año. 1916 01:34:46,625 --> 01:34:50,125 Y el que todos estábamos esperando. 1917 01:34:50,208 --> 01:34:51,291 ¿Dónde está Víctor? 1918 01:34:51,958 --> 01:34:53,708 Yo... no lo sé. ¿Y tú? 1919 01:34:53,791 --> 01:34:57,458 Le dejé un par de mensajes pero nunca respondió. 1920 01:34:57,541 --> 01:34:59,333 Va a estar muy desanimado si se pierde esto. 1921 01:34:59,416 --> 01:35:01,041 Sí, si no está aquí, Se lo va a perder. 1922 01:35:01,500 --> 01:35:05,791 Que llegue el gran final ¡Comienza el Festival de la Canción de Eurovisión! 1923 01:35:05,875 --> 01:35:08,375 [público aclamando] 1924 01:35:20,958 --> 01:35:24,375 -¿Dónde diablos están todos? -En casa, viendo Eurovisión. 1925 01:35:24,458 --> 01:35:25,458 [suspiros] 1926 01:35:28,916 --> 01:35:30,041 Oh... 1927 01:35:32,208 --> 01:35:33,041 ¡Oye! 1928 01:35:33,125 --> 01:35:34,166 Hola. ¡Para! 1929 01:35:34,416 --> 01:35:35,750 ¡Para, para, para, para, para, para! 1930 01:35:35,833 --> 01:35:36,833 ¡Vaya, oye! 1931 01:35:37,083 --> 01:35:37,958 Americanos. 1932 01:35:38,041 --> 01:35:40,541 -¿Ese es el chico de la fuente? -Oh, Dios mío. ¿Qué lleva puesto? 1933 01:35:40,625 --> 01:35:43,250 ¡Oye! Americanos, mis mejores amigos. 1934 01:35:43,333 --> 01:35:46,083 Jets de Nueva York, ¿verdad? ¿Llevar mi caballo a Old Town Road? 1935 01:35:46,166 --> 01:35:47,375 Sí, necesito que me lleven, ¿de acuerdo? 1936 01:35:47,958 --> 01:35:49,250 Nos vamos a París, hermano. 1937 01:35:49,333 --> 01:35:51,625 No, París es un basurero. No quieres ir allí. 1938 01:35:51,708 --> 01:35:52,791 Créeme, es horrible. 1939 01:35:53,083 --> 01:35:55,416 Tienes que llevarme al Festival de la Canción de Eurovisión. 1940 01:35:55,500 --> 01:35:56,875 -¿Está bien? ¿Estamos bien? -¿Qué? 1941 01:35:56,958 --> 01:35:58,541 ¡Jugo de jamba! Vamos, vámonos. 1942 01:35:58,625 --> 01:36:01,041 Amigo, esto es un alquiler. Tengo que retirar esto. 1943 01:36:01,125 --> 01:36:02,875 -¿Se está subiendo al auto? -Oh, Dios mío. 1944 01:36:02,958 --> 01:36:05,208 Sí, eso es genial. Cierra la puerta, ciérrala. 1945 01:36:05,291 --> 01:36:06,625 -[mujer] ¿Qué? -[hombre] No podemos. 1946 01:36:06,708 --> 01:36:08,250 [Lars] Vamos, vámonos, hermano. 1947 01:36:08,333 --> 01:36:09,333 Pedal a fondo. 1948 01:36:09,416 --> 01:36:11,708 Necesito llegar a Sigrit. Ella continúa en diez minutos. 1949 01:36:11,791 --> 01:36:12,666 [mujer] Esto es una locura. 1950 01:36:13,000 --> 01:36:15,833 Y ahora el intérprete ruso, Alejandro Lemtov. 1951 01:36:15,916 --> 01:36:19,500 El favorito todavía, con su canción "León del Amor." 1952 01:36:19,583 --> 01:36:21,916 [aplausos y aplausos] 1953 01:36:24,583 --> 01:36:31,583 ♪ Amor... ♪ 1954 01:36:34,000 --> 01:36:35,791 Jeff, hermano, hombre. Vamos. 1955 01:36:35,875 --> 01:36:37,791 Pise el pedal a fondo. ¡Vamos! 1956 01:36:37,875 --> 01:36:39,166 ¿Qué pasa con el límite de velocidad? 1957 01:36:39,250 --> 01:36:42,166 No hay límite de velocidad en toda Europa. 1958 01:36:42,250 --> 01:36:44,166 Puedes ir a cualquier velocidad. 1959 01:36:44,250 --> 01:36:45,708 [risas] Oh... genial. 1960 01:36:47,166 --> 01:36:48,500 [Lars] Ahí tienes. Está bien. 1961 01:36:48,583 --> 01:36:50,166 Jeff tiene algunas pelotas. 1962 01:36:50,250 --> 01:36:51,958 Puede que sean pequeños, pero los tienes. 1963 01:36:52,041 --> 01:36:53,250 [motor acelerando] 1964 01:36:53,333 --> 01:36:55,041 [gritando] 1965 01:36:55,125 --> 01:36:56,625 [risas] 1966 01:36:56,708 --> 01:36:58,833 -Vaya. -Lo sé, tengo mucho miedo. 1967 01:36:58,916 --> 01:36:59,750 [fingimiento de llanto] 1968 01:36:59,833 --> 01:37:05,458 ♪ Estaba feliz tumbado en las sombras Sin que le molesten las moscas ♪ 1969 01:37:06,833 --> 01:37:12,375 ♪ Rodeado de tantos Eso simplemente no encendió mi fuego ♪ 1970 01:37:13,375 --> 01:37:19,791 ♪ Bu-hu-hut entonces me di la vuelta y Vi una gacela con una sonrisa coqueta ♪ 1971 01:37:20,666 --> 01:37:26,500 ♪ Rápida como el viento ella se fue Pero esta vez no escaparás ♪ 1972 01:37:27,166 --> 01:37:28,708 [Lars] ¡Vaya! 1973 01:37:28,791 --> 01:37:31,625 ¿Puedes dejarme salir del auto, por favor? Esto da miedo. Simplemente detén el auto. 1974 01:37:31,708 --> 01:37:32,916 ¡Shh! ¡Silencio! 1975 01:37:33,000 --> 01:37:36,458 Necesitas relajarte porque de lo contrario, Será expulsado en el siguiente turno. 1976 01:37:37,708 --> 01:37:39,666 -[bocinazo] -[gritando] 1977 01:37:41,125 --> 01:37:43,375 [llantas chirriando] 1978 01:37:43,458 --> 01:37:45,041 [gritando] 1979 01:37:52,875 --> 01:37:54,916 -[jadeando] -Oh, Dios mío-- 1980 01:37:55,208 --> 01:37:56,916 ¡Jeff, conduce! ¡Sigue conduciendo! 1981 01:37:57,208 --> 01:37:58,541 ¡Lo estás haciendo genial! 1982 01:37:58,625 --> 01:37:59,791 ¡Súper aprobado! ¡Vaya! 1983 01:38:00,041 --> 01:38:01,833 [ruedas chirriando] 1984 01:38:04,333 --> 01:38:06,125 ♪ Seré el rey que querías ♪ 1985 01:38:06,208 --> 01:38:08,041 ♪ Serás la reina que necesito ♪ 1986 01:38:08,125 --> 01:38:11,958 ♪ Y sigue y sigue y sigue y sigue ♪ 1987 01:38:12,625 --> 01:38:13,458 ♪ ¡Oh! ♪ 1988 01:38:13,541 --> 01:38:15,083 ♪ Reunámonos ♪ 1989 01:38:15,166 --> 01:38:16,583 ♪ Soy un amante de los leones ♪ 1990 01:38:16,666 --> 01:38:19,666 ♪ Y busco el amor ♪ 1991 01:38:20,291 --> 01:38:21,416 Vuelve, Jeff. ¡Gira! 1992 01:38:21,750 --> 01:38:23,500 [llantas chirriando] 1993 01:38:24,958 --> 01:38:26,916 [mujer] Entonces, ¿Eurovisión es como La Voz? 1994 01:38:27,041 --> 01:38:29,541 [Lars] ¿Te callarías?  ¡No! No es como La Voz. 1995 01:38:29,875 --> 01:38:30,958 ¿Es eso de ahí? 1996 01:38:31,166 --> 01:38:33,166 ¡Sí! ¡Por supuesto que sí, imbécil! 1997 01:38:33,375 --> 01:38:35,666 Dice Eurovisión justo ahí. ¡No bajes el ritmo! 1998 01:38:35,750 --> 01:38:37,125 ♪ En la sabana ♪ 1999 01:38:37,458 --> 01:38:38,833 ♪ Te haré levantarte ♪ 2000 01:38:38,916 --> 01:38:41,958 ♪ Al cielo arriba ♪ 2001 01:38:42,166 --> 01:38:45,958 ♪ Y yo cuando rugo ♪ 2002 01:38:46,083 --> 01:38:48,625 ♪ Lo sabrás, sabrás que he terminado ♪ 2003 01:38:48,916 --> 01:38:50,875 ♪ En algún lugar alguien esta noche ♪ 2004 01:38:50,958 --> 01:38:55,708 ♪ Se encontrará con el león del amor ♪ 2005 01:38:55,791 --> 01:38:57,708 ♪ En algún lugar alguien esta noche ♪ 2006 01:38:57,791 --> 01:39:02,708 ♪ Se encontrará con el león del amor ♪ 2007 01:39:02,791 --> 01:39:04,791 ♪ En algún lugar alguien esta noche ♪ 2008 01:39:04,875 --> 01:39:11,875 ♪ Se encontrará con el león del amor ♪ 2009 01:39:12,916 --> 01:39:14,291 ♪ León del amor ♪ 2010 01:39:14,375 --> 01:39:16,375 [vítores y aplausos] 2011 01:39:19,458 --> 01:39:21,166 -[chirrido de frenos] -[Lars] Ah. Aquí está mi parada. 2012 01:39:21,625 --> 01:39:24,583 -¡Sí! ¡Lo logramos! Eurovisión. -Oh, Dios mío. 2013 01:39:24,916 --> 01:39:28,416 Está bien. ¡Ey! ¡Gracias americanos!  ¡Son personas horribles! ¡Ja, ja! 2014 01:39:28,750 --> 01:39:31,000 ¡No, pero en serio! ¡No vengas a Islandia! 2015 01:39:31,250 --> 01:39:33,791 ¡No te queremos!  ¡Podrían matarte los elfos! 2016 01:39:34,166 --> 01:39:35,916 [público aclamando] 2017 01:39:38,083 --> 01:39:40,291 -¡Eso fue increíble! -Dios mío. 2018 01:39:40,375 --> 01:39:41,750 Lo sé, lo sé. 2019 01:39:42,166 --> 01:39:43,250 Gracias, gracias. 2020 01:39:43,666 --> 01:39:44,791 Oh, Dios mío. 2021 01:39:45,250 --> 01:39:48,541 ¡Oh! Esta noche conquistamos el escenario, mañana el mundo. 2022 01:39:48,625 --> 01:39:51,708 Um... uh... Lemtov, Necesito preguntarte algo. 2023 01:39:51,791 --> 01:39:53,375 -Claro, claro. -Está bien. 2024 01:39:53,458 --> 01:39:54,333 Eh... 2025 01:39:55,916 --> 01:39:57,208 ¿Eres gay? 2026 01:39:57,708 --> 01:39:59,166 [riendo] ¿Qué? 2027 01:39:59,250 --> 01:40:01,958 ¡No! ¡No, no! Por supuesto que no. Soy ruso. 2028 01:40:02,500 --> 01:40:04,333 -¿No? -No hay homosexuales en Rusia. 2029 01:40:04,833 --> 01:40:06,958 Estadísticamente hablando, Creo que eso es imposible. 2030 01:40:07,541 --> 01:40:09,958 -Te lo aseguro. Cien por ciento. -¿Género-fluido? 2031 01:40:10,041 --> 01:40:11,958 Hecho de verdad. Ningún ruso gay. 2032 01:40:12,166 --> 01:40:16,541 -¿No binario? -No, no binario. Yo, él, él pronombre. 2033 01:40:17,666 --> 01:40:18,625 Él, él. 2034 01:40:20,416 --> 01:40:21,291 -Está bien. -Mmm. 2035 01:40:22,083 --> 01:40:23,000 Bueno, um... 2036 01:40:24,041 --> 01:40:27,250 Han pasado muchas cosas desde que vine aquí, y-- 2037 01:40:27,333 --> 01:40:29,791 Shh. Hablaremos de esto más adelante. 2038 01:40:29,875 --> 01:40:31,125 Este es tu momento. 2039 01:40:31,958 --> 01:40:35,000 Ve y canta con todo tu corazón. 2040 01:40:36,041 --> 01:40:37,041 ¿Está bien? 2041 01:40:37,500 --> 01:40:39,208 -¿Está bien? [besos] -Está bien. 2042 01:40:39,291 --> 01:40:40,333 Ve. 2043 01:40:42,208 --> 01:40:46,375 Estoy aquí, Corin, el salón verde, donde sólo los artistas pueden sentarse... 2044 01:40:49,166 --> 01:40:50,375 [la puerta se cierra] 2045 01:40:58,000 --> 01:40:59,458 Hola, Helka. 2046 01:40:59,875 --> 01:41:00,708 Adelante. 2047 01:41:04,125 --> 01:41:05,458 ¡Oh, mierda! 2048 01:41:06,291 --> 01:41:09,125 -Lars... -No, vamos. Llego tarde. 2049 01:41:09,208 --> 01:41:11,458 Lars, por favor. Debes escucharme. 2050 01:41:11,541 --> 01:41:13,666 [suspiro] A la mierda. ¿Qué? 2051 01:41:13,750 --> 01:41:15,750 Tu vida está en peligro. 2052 01:41:15,833 --> 01:41:18,500 Víctor Karlosson me mató. Me hizo estallar en el barco 2053 01:41:18,583 --> 01:41:20,208 y ahora va a intentar matarte. 2054 01:41:20,291 --> 01:41:21,875 ¿Dónde has estado? En serio. 2055 01:41:21,958 --> 01:41:25,875 ¿No has estado usando tus poderes fantasma para ver cualquier cosa que esté sucediendo?  2056 01:41:25,958 --> 01:41:27,583 Ya lo intentó. Está muerto. 2057 01:41:27,666 --> 01:41:29,458 -¿Qué? -Sí, ya lo intentó. 2058 01:41:29,541 --> 01:41:33,750 Sí. Entonces, vamos. En serio. Muchas gracias. ¿Es eso todo? 2059 01:41:33,833 --> 01:41:35,041 Adiós, Lars. 2060 01:41:36,083 --> 01:41:37,916 Ella no es un fantasma muy útil. 2061 01:41:38,583 --> 01:41:40,416 Islandia es la siguiente. 2062 01:41:40,500 --> 01:41:41,916 La audiencia ha sido advertida. 2063 01:41:42,000 --> 01:41:44,000 Los jefes de bomberos están esperando. 2064 01:41:44,166 --> 01:41:46,166 [ligeros aplausos] 2065 01:41:58,791 --> 01:42:00,791 [aplausos] 2066 01:42:02,458 --> 01:42:03,291 ¡Vaya, Islandia! 2067 01:42:03,375 --> 01:42:08,083 [Graham] Aparece sólo la mitad of Fire Saga actuará esta noche. 2068 01:42:08,916 --> 01:42:10,916 -[gritando] -[gruñidos] 2069 01:42:11,000 --> 01:42:12,333 [ambos gruñen] 2070 01:42:14,750 --> 01:42:15,666 [gruñidos] 2071 01:42:15,750 --> 01:42:16,958 [risas] 2072 01:42:17,041 --> 01:42:19,833 ¿Por qué te ríes? ¡Estoy tratando de pelear contigo! 2073 01:42:20,250 --> 01:42:22,083 Me pegaste pero es muy ligero. 2074 01:42:22,375 --> 01:42:23,708 Es casi relajante. 2075 01:42:24,041 --> 01:42:25,416 [gemidos] 2076 01:42:26,208 --> 01:42:27,750 Mantente alejado de ella. 2077 01:42:27,833 --> 01:42:29,375 Lars, es demasiado tarde. 2078 01:42:29,458 --> 01:42:31,833 Tú eres quien debe mantenerse alejado. 2079 01:42:32,083 --> 01:42:33,708 No puedes darle nada. 2080 01:42:34,125 --> 01:42:35,416 Le doy todo. 2081 01:42:35,500 --> 01:42:41,375 Comodidad, seguridad, mansión,  palacio, Wi-Fi en todas las habitaciones. 2082 01:42:41,500 --> 01:42:42,583 ¿Qué le das? 2083 01:42:42,833 --> 01:42:43,708 Nada. 2084 01:42:43,833 --> 01:42:46,291 -Es una lista bastante impresionante. -Gracias. 2085 01:42:46,375 --> 01:42:49,125 [la música comienza a sonar] 2086 01:42:53,708 --> 01:42:57,333 ♪ Te vi y luego ♪ 2087 01:42:57,500 --> 01:43:01,083 ♪ Todas mis noches se convirtieron en mañana ♪ 2088 01:43:01,375 --> 01:43:03,791 ♪ Te diste la vuelta ♪ 2089 01:43:03,875 --> 01:43:07,583 ♪ Y de repente encontré mi gloria ♪ 2090 01:43:07,666 --> 01:43:10,458 Detente. ¡Para, para la música, por favor! Detente. Detente. 2091 01:43:10,791 --> 01:43:11,625 [la música se detiene] 2092 01:43:12,208 --> 01:43:13,041 ¡Lars! 2093 01:43:16,166 --> 01:43:19,166 Aquí vamos.  Otra aventura con los islandeses. 2094 01:43:19,791 --> 01:43:22,958 Mi nombre es Lars Erickssong de Islandia. 2095 01:43:23,875 --> 01:43:26,208 Y lamento haber arruinado el espectáculo. 2096 01:43:27,000 --> 01:43:29,541 No debería. Yo... me encanta este programa. 2097 01:43:30,708 --> 01:43:35,333 El Festival de la Canción de Eurovisión lo significa todo para mí. 2098 01:43:36,250 --> 01:43:37,291 Es mi vida. 2099 01:43:39,750 --> 01:43:41,833 Desde que era un niño pequeño, 2100 01:43:42,125 --> 01:43:44,125 Siempre soñé con ganar el concurso. 2101 01:43:46,041 --> 01:43:46,875 Pero... 2102 01:43:47,333 --> 01:43:51,500 como la mayoría de vosotros sabéis, Eurovisión es mucho más que una competición. 2103 01:43:54,208 --> 01:43:56,916 La música no es un concurso. 2104 01:43:57,875 --> 01:44:00,375 Y la canción perfecta no es la canción ganadora 2105 01:44:01,916 --> 01:44:03,958 sino una canción que sale del corazón. 2106 01:44:12,750 --> 01:44:14,750 [reproduciendo la canción de Sigrit] 2107 01:44:24,458 --> 01:44:26,333 Seremos descalificados. 2108 01:44:26,875 --> 01:44:27,833 Solo canta. 2109 01:44:44,291 --> 01:44:49,291 ♪ Solo yo ♪ 2110 01:44:51,125 --> 01:44:54,250 ♪ Con este gran mundo ante mí ♪ 2111 01:44:54,791 --> 01:44:57,958 ♪ Pero es todo para alguien más ♪ 2112 01:44:58,583 --> 01:45:03,791 ♪ Lo intenté y lo intenté de nuevo ♪ 2113 01:45:05,375 --> 01:45:08,708 ♪ Para hacerte saber dónde está mi corazón ♪ 2114 01:45:09,000 --> 01:45:12,291 ♪ Decir la verdad y no fingir ♪ 2115 01:45:12,791 --> 01:45:15,083 ♪ Todo lo que necesitaba ♪ 2116 01:45:16,375 --> 01:45:19,666 ♪ Fue para escapar ♪ 2117 01:45:20,000 --> 01:45:26,583 ♪ Sólo para darme cuenta Que estaba destinado a quedarme ♪ 2118 01:45:27,083 --> 01:45:30,833 ♪ Donde cantan las montañas A través de los gritos de las gaviotas ♪ 2119 01:45:30,916 --> 01:45:34,500 ♪ Donde pueden vivir las ballenas Porque son personas amables ♪ 2120 01:45:34,583 --> 01:45:37,958 ♪ En mi ciudad natal ♪ 2121 01:45:38,041 --> 01:45:41,583 ♪ Mi ciudad natal ♪ 2122 01:45:41,666 --> 01:45:45,458 ♪ Pensé que lo había dejado claro ¿Tengo que decirlo? ♪ 2123 01:45:45,541 --> 01:45:49,083 ♪ Siempre estuvo ahí Simplemente no lo vimos ♪ 2124 01:45:49,375 --> 01:45:54,375 ♪ Todo lo que necesito somos tú y yo Y mi casa... ♪ 2125 01:45:55,166 --> 01:45:57,458 [cantando en islandés] 2126 01:46:01,666 --> 01:46:03,041 Está cantando en islandés. 2127 01:46:03,750 --> 01:46:05,541 ♪ Húsavík... ♪ 2128 01:46:05,625 --> 01:46:07,708 [sigue cantando en islandés] 2129 01:46:07,791 --> 01:46:09,208 [risas] 2130 01:46:12,166 --> 01:46:13,458 ¡Precioso! 2131 01:46:13,541 --> 01:46:14,583 [aplaudiendo] 2132 01:46:14,666 --> 01:46:19,166 [en inglés] ♪ Quieres el mundo ♪ 2133 01:46:19,250 --> 01:46:21,375 ♪ Quiero el mundo ♪ 2134 01:46:21,500 --> 01:46:24,875 ♪ Todas las luces de neón y vallas publicitarias ♪ 2135 01:46:24,958 --> 01:46:27,791 ♪ Para ser visto y escuchado ♪ 2136 01:46:27,875 --> 01:46:28,916 [Lars vocaliza] 2137 01:46:29,000 --> 01:46:34,125 ♪ Y te seguí ♪ 2138 01:46:34,208 --> 01:46:35,833 [vocalizando] 2139 01:46:35,916 --> 01:46:38,875 ♪ Pero ahora sé lo que me hace feliz ♪ 2140 01:46:39,416 --> 01:46:42,791 ♪ Y puedo decir que tú también lo sientes ♪ 2141 01:46:42,875 --> 01:46:46,875 ♪ Donde cantan las montañas A través de los gritos de las gaviotas ♪ 2142 01:46:46,958 --> 01:46:50,041 ♪ Donde pueden vivir las ballenas Porque son personas amables ♪ 2143 01:46:50,125 --> 01:46:53,458 ♪ En mi ciudad natal ♪ 2144 01:46:53,541 --> 01:46:57,166 ♪ Mi ciudad natal ♪ 2145 01:46:57,250 --> 01:47:01,333 ♪ Donde la aurora boreal Explota sus colores ♪ 2146 01:47:01,416 --> 01:47:05,083 ♪ Y las noches mágicas Supera a todos los demás y... ♪ 2147 01:47:05,166 --> 01:47:07,166 [sigue cantando en islandés] 2148 01:47:16,083 --> 01:47:18,083 [todos exclamando] 2149 01:47:19,541 --> 01:47:20,916 ♪ Húsavík... ♪ 2150 01:47:22,666 --> 01:47:25,166 [en inglés] ♪ Mi casa ♪ 2151 01:47:25,250 --> 01:47:31,625 ♪ Mi ciudad natal ♪ 2152 01:47:31,708 --> 01:47:33,958 -[risas] -[exclamando] 2153 01:47:35,375 --> 01:47:42,375 [sosteniendo una nota alta] 2154 01:47:45,583 --> 01:47:47,583 -[audiencia aclamando] -[inhala profundamente] 2155 01:47:47,666 --> 01:47:49,875 [aplausos y aplausos] 2156 01:47:50,708 --> 01:47:51,916 [en voz baja] Nota de Speorg. 2157 01:47:52,541 --> 01:47:54,541 [todos aplaudiendo y exclamando] 2158 01:47:56,875 --> 01:47:58,000 [hombre] ¡Eso fue hermoso! 2159 01:48:07,000 --> 01:48:09,166 Bastante hermoso, de verdad. 2160 01:48:09,250 --> 01:48:11,666 Por supuesto, serán descalificados  por cambiar su canción, 2161 01:48:11,750 --> 01:48:13,583 pero bastante hermoso. 2162 01:48:19,666 --> 01:48:21,000 Te veo. 2163 01:48:22,333 --> 01:48:23,666 Ahí estás. 2164 01:48:24,791 --> 01:48:25,875 Aquí estoy. 2165 01:48:26,625 --> 01:48:28,166 Te estoy mirando. 2166 01:48:29,125 --> 01:48:30,458 Te estoy mirando . 2167 01:48:30,541 --> 01:48:33,041 ["Hoppípolla" de Sigur Rós sonando] 2168 01:48:36,750 --> 01:48:38,750 [aplausos del público] 2169 01:48:50,291 --> 01:48:52,333 [mujer entre la multitud] ¡Saga de fuego! 2170 01:48:52,583 --> 01:48:54,583 -[mujer] ¡Saga de fuego! -[hombre] ¡Saga de fuego! 2171 01:48:54,708 --> 01:48:56,208 [mujer 2] ¡Saga de fuego! 2172 01:48:56,791 --> 01:48:57,833 [hombre 2] ¡Saga de fuego! 2173 01:48:59,000 --> 01:49:01,041 ¡Sigrit Ericksdóttir! 2174 01:49:01,458 --> 01:49:04,833 [la multitud continúa aclamando] 2175 01:49:12,666 --> 01:49:14,666 -Oh... -Bien por ti, Alejandro. 2176 01:49:16,125 --> 01:49:18,416 Todavía gano, por supuesto, pero... 2177 01:49:19,875 --> 01:49:21,333 Estoy feliz por ellos. 2178 01:49:22,750 --> 01:49:24,333 ¿Cómo podría no serlo? ¿Mmm? 2179 01:49:25,791 --> 01:49:27,375 Tú también mereces ser feliz. 2180 01:49:28,083 --> 01:49:29,958 La Madre Rusia no está de acuerdo. 2181 01:49:30,250 --> 01:49:31,375 [hace clic con la lengua] Aww... 2182 01:49:31,750 --> 01:49:33,583 -Ven a Grecia conmigo. -Mmm. 2183 01:49:34,583 --> 01:49:36,208 Me gustan las estatuas. 2184 01:49:37,208 --> 01:49:39,958 Tal vez consigamos un yate. Me veo fantástica con el bronceado. 2185 01:49:41,041 --> 01:49:43,166 No lo sabría No te he visto con uno real. 2186 01:49:43,250 --> 01:49:44,958 -[burlas, besos] -Oh... 2187 01:49:45,041 --> 01:49:45,958 [risas de ambos] 2188 01:49:46,041 --> 01:49:47,000 Abrázame. 2189 01:49:47,750 --> 01:49:50,250 ["Hoppípolla" sigue sonando] 2190 01:50:02,541 --> 01:50:05,083 [todos aplaudiendo] 2191 01:50:28,791 --> 01:50:30,000 ¡Oh, ho! 2192 01:50:30,708 --> 01:50:32,000 ¡Oye! 2193 01:50:32,375 --> 01:50:33,541 ¡Guau! 2194 01:50:34,083 --> 01:50:36,458 -¡Vaya! ¡Gracias! -¡Hola! 2195 01:50:36,541 --> 01:50:37,625 ¡Gracias! 2196 01:50:37,708 --> 01:50:38,541 [Sigrit] ¡Está bien! 2197 01:50:47,541 --> 01:50:48,416 [Lars] Papá... 2198 01:51:02,833 --> 01:51:05,500 [final de la canción] 2199 01:51:06,000 --> 01:51:08,666 -[Lars] ♪ Feliz, feliz, feliz ♪ -[Sigrit] ♪ Bájame ♪ 2200 01:51:08,750 --> 01:51:11,958 -♪ Feliz, feliz, feliz ♪ -♪ Tu amor es demasiado alto para derribarme ♪ 2201 01:51:12,041 --> 01:51:14,333 -♪ No puedo nada... ♪ -♪ Feliz, feliz, feliz ♪ 2202 01:51:14,416 --> 01:51:15,250 ¡Sí! 2203 01:51:15,333 --> 01:51:16,750 -♪ Porque soy... ♪ -♪ Feliz ♪ 2204 01:51:16,833 --> 01:51:21,416 ♪ Aplaude si lo sientes Como una habitación sin techo ♪ 2205 01:51:21,708 --> 01:51:23,166 -♪ Porque soy... ♪ -♪ Feliz ♪ 2206 01:51:23,250 --> 01:51:27,916 ♪ Aplaude si lo sientes Como si la felicidad fuera la verdad ♪ 2207 01:51:28,000 --> 01:51:30,333 -♪ Porque soy... ♪ -♪ Feliz ♪ 2208 01:51:30,416 --> 01:51:32,416 -[multitud] ¡Vaya! -[aplausos] 2209 01:51:32,875 --> 01:51:34,541 [Lars] ¡Gracias! ¡Gracias! 2210 01:51:35,083 --> 01:51:37,166 Tenemos una celebración maravillosa esta noche. 2211 01:51:37,250 --> 01:51:40,333 ¡Muchas felicidades a Erick y Helka! 2212 01:51:40,416 --> 01:51:41,875 -¡Sí! -[vítores y aplausos] 2213 01:51:41,958 --> 01:51:43,666 [habla islandés] 2214 01:51:43,750 --> 01:51:44,833 [Lars] Ay... 2215 01:51:44,916 --> 01:51:46,916 [suspirando profundamente] 2216 01:51:47,000 --> 01:51:49,500 -Eso nunca dejará de ser extraño. -No. Súper no. 2217 01:51:49,916 --> 01:51:51,208 [Lars] Haz la lengua también. 2218 01:51:51,291 --> 01:51:53,083 -Uf... -Y un pulgar hacia arriba. 2219 01:51:53,166 --> 01:51:55,041 Está bien. No tienes que hacerlo El visto bueno, papá. 2220 01:51:55,125 --> 01:51:56,708 [risas] 2221 01:51:56,791 --> 01:51:58,250 ¡Islandia manda! 2222 01:51:58,500 --> 01:52:00,500 -¡Vaya! -¡Sí! 2223 01:52:00,583 --> 01:52:03,458 ¡Hola, americanos!  ¿Te lo estás pasando bien en Islandia? 2224 01:52:03,541 --> 01:52:04,375 -¡Sí! -¡Sí! 2225 01:52:04,458 --> 01:52:06,791 -Bueno, odiamos que estés aquí. -[hombre] ¡Sí! 2226 01:52:06,875 --> 01:52:09,000 [risas] 2227 01:52:09,083 --> 01:52:11,375 ¡Sí! Entonces, ¿por qué no vuelves a casa?  ¿Está bien? 2228 01:52:11,458 --> 01:52:13,208 ¿No tienes algo de tráfico para sentarte? 2229 01:52:13,291 --> 01:52:15,583 con tus camiones monstruo  ¿Y tus salchichas con chili y maíz? 2230 01:52:15,666 --> 01:52:18,125 [risas] 2231 01:52:18,208 --> 01:52:19,541 -Sí. -Está bien, Lars. 2232 01:52:19,666 --> 01:52:21,750 Bueno, tengo algunos opiáceos para ti,  puedes tomar, 2233 01:52:21,833 --> 01:52:23,916 mientras apalancas demasiado tus tarjetas de crédito 2234 01:52:24,000 --> 01:52:26,000 -y compras demasiadas casas. -Está bien. Vaya. 2235 01:52:26,083 --> 01:52:27,583 -¡Sí! ¿Cómo se siente eso? -¡Oye! ¡Oye! 2236 01:52:27,666 --> 01:52:30,291 ¡No, no he terminado! ¡Te odio!  ¡Odio tus entrañas! 2237 01:52:30,375 --> 01:52:31,666 [risas] 2238 01:52:31,875 --> 01:52:33,083 [disparo de aro] 2239 01:52:33,625 --> 01:52:35,875 ¿Quién quiere escuchar una canción de Eurovisión? 2240 01:52:35,958 --> 01:52:36,791 ¡No! 2241 01:52:36,875 --> 01:52:38,416 ¡Juega "Ja Ja Ding Dong"! 2242 01:52:38,500 --> 01:52:39,625 "Ja Ja Ding Dong"! 2243 01:52:39,958 --> 01:52:40,958 ¡Juega! 2244 01:52:41,041 --> 01:52:42,458 "Ja Ja Ding Dong"! 2245 01:52:42,541 --> 01:52:44,125 -¡Aquí vamos! -[multitud exclama] 2246 01:52:44,333 --> 01:52:47,458 Uno, dos, un uno, dos, tres, cuatro. 2247 01:52:47,541 --> 01:52:49,750 [reproduciendo melodía] 2248 01:52:50,958 --> 01:52:53,583 ♪ Cuando siento tu suave toque ♪ 2249 01:52:54,041 --> 01:52:56,875 ♪ Y las cosas van a nuestra manera ♪ 2250 01:52:57,416 --> 01:53:00,458 ♪ Quiero derramar mi amor sobre ti ♪ 2251 01:53:00,541 --> 01:53:04,208 ♪ Todo el día, todo el día ♪ 2252 01:53:05,958 --> 01:53:08,875 -♪ Ja ja ding dong ♪ -♪ ¡Ding dong! ♪ 2253 01:53:08,958 --> 01:53:12,208 ♪ Mi amor por ti Está creciendo ancho y largo ♪ 2254 01:53:12,500 --> 01:53:15,541 -♪ Ja ja ding dong ♪ -♪ ¡Ding dong! ♪ 2255 01:53:15,666 --> 01:53:20,125 ♪ Me hincho y reviento Cuando veo en lo que nos hemos convertido ♪ 2256 01:53:21,208 --> 01:53:24,166 -♪ Ja ja ding dong ♪ -♪ ¡Ding dong! ♪ 2257 01:53:24,250 --> 01:53:27,583 ♪ Ven, ven, mi bebé Podemos conseguir el amor ♪ 2258 01:53:27,666 --> 01:53:30,750 -♪ Ja ja ding dong ♪ -♪ ¡Ding dong! ♪ 2259 01:53:31,083 --> 01:53:35,750 ♪ Cuando te veo siento un ding ding dong ♪ 2260 01:53:36,041 --> 01:53:38,833 ♪ El amor se expande cuando estoy contigo ♪ 2261 01:53:39,333 --> 01:53:42,041 ♪ Por toda la vía láctea ♪ 2262 01:53:42,708 --> 01:53:45,666 {\an8}♪ Quiero abrirme a ti ♪ 2263 01:53:45,791 --> 01:53:48,291 {\an8}♪ Todo el día, todo el día ♪ 2264 01:53:48,416 --> 01:53:51,125 {\an8}Muy bien, todos, muevan su cuerpo. ¡Vaya! 2265 01:53:51,250 --> 01:53:54,166 {\an8}-♪ Ja ja ding dong ♪ -♪ ¡Ding dong! ♪ 2266 01:53:54,250 --> 01:53:57,458 {\an8}♪ Mi amor por ti Está creciendo ancho y largo ♪ 2267 01:53:57,791 --> 01:54:00,916 {\an8}-♪ Ja ja ding dong ♪ -♪ ¡Ding dong! ♪ 2268 01:54:01,041 --> 01:54:05,291 {\an8}♪ Me hincho y exploto cuando veo En qué nos hemos convertido ♪ 2269 01:54:05,500 --> 01:54:06,708 {\an8}¡Vamos todos! 2270 01:54:06,791 --> 01:54:09,375 {\an8}-♪ Ja ja ding dong ♪ -♪ ¡Ding dong! ♪ 2271 01:54:09,625 --> 01:54:12,833 {\an8}♪ Ven, ven, mi bebé Podemos conseguir el amor ♪ 2272 01:54:13,125 --> 01:54:16,291 {\an8}-♪ Ja ja ding dong ♪ -♪ ¡Ding dong! ♪ 2273 01:54:16,666 --> 01:54:22,083 ♪ {\an8}Cuando te veo siento un ding ding dong ♪ 2274 01:54:22,875 --> 01:54:24,875 [aplausos y aplausos] 2275 01:54:25,125 --> 01:54:26,291 [multitud] ¡Sí! 2276 01:54:26,500 --> 01:54:28,666 Bien, ¿qué tal la canción de Eurovisión ahora? 2277 01:54:28,750 --> 01:54:29,791 [multitud] ¡No! 2278 01:54:29,958 --> 01:54:31,416 Está bien. ¡Es justo! 2279 01:54:31,583 --> 01:54:34,375 [música instrumental ligera] 2280 02:00:08,625 --> 02:00:11,125 {\an8}[reproducción de música instrumental acelerada] 2281 02:00:43,875 --> 02:00:45,708 [la música termina]